¡Hola, Dempsey!
¿Charlie?
¿Qué... qué está pasando, hombre?
Es una fiesta llamada "Holi".
¿Holi?
Sí, un rey demonio quería que su hijo
se encargara de los negocios de la familia demonio.
No lo sé.
La letra pequeña es que se trata de una gran celebración.
Todo el mundo se tira colores
para que todos parezcamos iguales en una gran muestra de hermandad.
¡Toma, hermano!
Sí, hermandad.
Charlie, va directo a por ella.
Estoy en ello.
Gracias, gracias.
Oye, quiero decir que has de tener cuidado con estos tíos.
A veces sólo, ya sabes...
Sí, pensé que eran un poco firmes
para una mujer de tu edad.
Mejor corre.
¡Corre!
Vale, muchas gracias, por favor. Adiós.
¿Estoy teniendo una especie de reacción alérgica
a esta pintura, o de verdad hace calor aquí dentro?
No, hace calor.
El aire acondicionado murió.
Gupta, eso es asqueroso.
¿Qué? La gente todavía puede beberlo.
Lo pongo entre la camiseta y la camisa.
Yo no me bebería eso si fuera tú.
Esa es mi soda.
Bien, ¿cómo es que no sudas?
El sudor es esencialmente la orina de los poros.
Elijo retenerla.
Señor, si no estás muy letárgico por el calor
podrías recordar que te dije que me voy pronto esta noche
para sorprender a Vimi con sus flores favoritas,
y luego vamos a ir a un restaurante tan de campanillas
que los camareros no tienen un segundo trabajo.
Y luego, cuando la banda toque nuestra canción favorita...
¡te vas a poner de rodillas y pedirle matrimonio!
¿Quién te la ha dicho?
Rajiv, eso es prácticamente una propuesta de libro de texto, hombre.
No. Las flores, la banda, agachado con una rodilla...
Eso es añejo, Rajiv.
Mira, si quieres sorprenderla,
debería ser personal, desde el corazón.
Todd, los ordenadores se han bloqueado.
Había un reloj de arena, pero ahora hay una cara con el ceño fruncido.
¿Es peor una cara con ceño fruncido que un reloj de arena?
Quién sabe.
Pero no es lógico, tío.
Es como vuestro juego, "piedra, papel, tijeras",
donde el papel, milagrosamente, derrota a la piedra.
No, Manmeet, el papel cubre a la piedra.
Es como...
Sabes, no voy a tener de nuevo esta conversación.
Voy a tener que llamar a soporte técnico.
Vale. Quiero decir, si tienes elección
entre papel o piedras,
¿quién ha oído alguna vez de una muchedumbre blandiendo papel?
A menos que el papel esté encendido.
Sí, incluso así, sólo golpéalos con piedras.
El sol se está poniendo.
Damos un paseo por la playa,
finjo darme cuenta de una botella descolorida en la orilla
Y la nota de dentro dice, "¿Te quieres casar conmigo?"
-No reunimos a tomar champán... -El anillo está dentro de la copa.
Le compro sus chocolates...
favoritos con el anillo dentro.
Maldita sea.
Gracias por llamar a soporte técnico.
¿Cómo le puedo ayudar hoy?
Por fin. Sí nuestro ordenador se bloqueó.
No hay problema, señor. Podemos encargarnos de eso.
My nombre es Cameron.
¿Puedo preguntar con quién hablo hoy?
- Todd. - Todd. De acuerdo.
Entonces, vamos a intentar lo que se llama un hard reset.
Ahora, mantenga pulsado "control"...
Cameron, ¿donde están tus chicos ubicados?
Estamos en Huntsville, Alabama.
¿De verdad? Entonces no llamo a la India.
No. Estamos en Huntsville,
justo en la carretera del centro de vuelo de la NASA.
¿Le digo qué? Ahí va un cohete ahora mismo.
Soy Todd.
Entonces ¿qué tiene? ¿Reloj de arena o cara ceñuda?
Gracias por hacer una llamada interna.
Bien, será más fácil que cogerte de la mano
mientras tropiezas por teléfono.
Gupta, ¿qué estás haciendo?
Oh, estoy haciendo semi pantalones.
- Eso es muy creativo. - Gracias.
¿Estás seguro que es seguro que tenga tijeras?
Oye, no te burles de Gupta.
Nos burlamos de Gupta.
Ahí lo tienes, todos arreglados.
Espera, espera ¿qué estaba mal con mi ordenador?
Por si pasa otra vez.
Digamos que los duendecillos
que duermen dentro de su ordenador
se cansaron tanto que tuvieron que acostarse.
¿Les hablas así a todos tus clientes?
No, sólo a los chicos.
Venga, ahora volvamos al aire acondicionado.
Espera un segundo. Espera, chicos ¿tenéis aire acondicionado?
Estamos en el mismo sistema. ¿Cómo es que el nuestro no funciona?
No lo sé.
Es como si alguien se hubiera dado cuenta
de que somos los que hacemos el trabajo importante.
De acuerdo, hacemos trabajo importante, ¿vale?
Y no necesito que esta clase de actitud entre aquí
cuando todo lo que quiero es sólo...
¿Hacer algo por detrás de mí?
¡A sudarla!
¡Sudas y luego te lo limpias!
Tengo que ser honesto.
Supimos de este chico antes que viniéramos aquí,
y lo mandaron.
Gracias.
¿Has oído eso? La gente habla.
Tío, se está tan bien y fresco aquí.
Necesitamos ver al encargado.
Oh, Dios mío.
Es como la tienda Apple.
Bueno, menos la diversidad étnica.
Oh, mira los caramelitos.
No son los cutres rojos y blancos.
Todd, son verdes y de chocolate.
Seema, Seema, Seema, me estás tocando los cojones.
Tienes un buen trato.
Ahora firma el maldito contrato.
Caballeros, bienvenidos a Globocon. ¿Cómo puedo ayudarle?
Hola. Sí, soy Todd Dempsey.
Soy el encargado de abajo de Mid American Novelties.
Este es mi empleado Manmeet.
- Hola. - Sanjeev Patel. Un placer.
Tengo una queja sobre tu empleado.
- ¿Chai? - No, gracias.
Cogeré este.
Este chico de aquí, me arregló el ordenador,
pero fue muy borde.
Cameron.
Me disculpo.
- Lo siento, - Ahí lo tienes.
Espera, pero él me rodó los ojos.
Sí, eso es un signo de respeto en nuestra cultura.
Ahora que estamos por aquí...
- Bien... - Hecho.
En realidad... en realidad la razón principal por la que estoy aquí
es el aire acondiconado.
Entonces, estamos en el mismo sistema,
y vosotros, chicos, estáis cogiendo el aire frío.
Pero si subís el termostato
sólo un poquito, podríamos compartir el aire
hasta que se acabe la ola de calor.
Suena justo, ¿verdad?
Sí, pero no voy a hacerlo.
Vale, sí.
¿Porque piensas que vuestro trabajo es más importante que el nuestro?
- Eres Tommy, ¿verdad? - Todd.
Oh, porque te pareces a Tommy.
Este es el trato.
La compañías multimillonarias nos llaman pidiendo ayuda.
Los hospitales nos llaman cuando se estropean sus sistemas.
Nosotros salvamos vidas. ¿Qué hacéis vosotros?
Vendemos chucherías,
lo que significa que proporcionamos sonrisas al mundo.
Y cuando un profesor se sienta sobre un cojín que chilla
y un niño se ríe, allí estamos.
Cuando la abuela grita
porque hay una mosca en su cubito de hielo, allí estamos.
Y cuando un condón brilla en la oscuridad
y un hombre y una mujer hacen el amor, allí estamos.
Bueno, no estamos allí.
Eso sería un poco espeluznante.
Entonces, ¿dónde encajamos en todo
esto del aire acondicionado?
- No va a suceder. - De acuerdo.
Bien, ya veremos eso, polla.
Oh, lo siento, era polla, ¿verdad?
- Sanjeev. - Oh, ¿de verdad?
Te pareces a una polla.
Eso es muy maduro por tu parte.
Bueno, al menos no voy por ahí con la bragueta toda abierta.
Te lo hizo parecer.
No puedes superar eso.
¿Qué?
Entonces, anulo el sistema,
redirijo algo de ese aire frío a vuestros conductos.
¿Cómo sabes de todo eso?
Oh, mi padre era maestro electricista.
Creo que trabajó para la compañía telefónica.
Mi madre cambió de novios bastante rápido.
Era más fácil si a todos les llamaba "papá".
¿Salió tu madre alguna vez con un cerrajero?
Sí, pero volvió a prisión
antes de que pudiera enseñarme algo.
Esa fue una cerradura que no pudo abrir.
Oíd, chicos.
-Tengo el equipo. -Gracias, tío.
¿Qué es eso?
Un equipo de ginecólogo amateur.
Viene con una lámpara de cabeza, guantes de goma y un mapa.
La G marca el punto.
¿El tesoro no suele marcarse con una X?
La X es para un tesoro que existe de hecho.
Ahora, prestad atención.
Este conducto es la unión
para el centro telefónico y Globocon.
Si se deja abierta esta trampilla,
tendréis todo el aire fresco y ellos ninguno.
¿Qué?
Necesitamos entrar en los conductos.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Bueno, tienes el coraje y la valentía...
es porque estás hecho un palillo.
¡Adelante!
Entonces, ¿decidiste cómo vas a pedírselo a Vimi?
Lo hice. Se sorprenderá mucho.
¿De verdad?
¿Es lo de una caja dentro de una caja dentro de otra caja,
y dentro de la última cajita
hay un anillo?
Oh, no.
si te lo has imaginado,
Vimi lo tendrá en un suspiro.
Va a venir esta tarde. Se me acaba el tiempo.
Entonces, pídeselo otro día.
Holi es su fiesta favorita.
Hicimos todos estos planes.
Si se lo cancelo, quedará machacada.
Y no verá que llega la pedida.
Gracias, Asha.
Vale. Cuando quieras.
Y se puso peor.
De acuerdo, ahora deberías poder ir a la derecha.
No voy a ir por la derecha, Todd.
Es el camino más rápido.
Algo en esa trampilla me está mirando directamente.
¡Rajiv, hola!
¿Estás preparado?
No, se ha cancelado esta noche.
¿Por qué, va todo bien?
Es que no lo siento.
Pero dijiste que habías planeado toda una noche para nosotros.
Sabes cuánto significa Holi para mí.
Sí, pero creo que mejor trabajo.
¿Mejor trabajas que estar conmigo?
Vimi, Vimi, Vimi, ambos trabajamos.
Uno pone el dinero en mi mano y otro lo coge.
No creo que quiera verte esta noche...
ni en cualquier momento en un futuro cercano.
¿Qué hiciste?
Ahora ella nunca recibirá mi pedida.
Imagina esto...
Vimi se está vistiendo
cuando oye un sitar y un cantante
tocando la canción que oímos en nuestra primera cita
justo fuera de su ventana.
Ella mira fuera para verme con mi mejor traje
cabalgando hasta su puerta en un majestuoso caballo blanco.
Será un momento que nunca olvidará.
Eso es una petición de matrimonio.
Nunca abandonas, ¿no?
De acuerdo, casi estás allí.
Deberías ver una trampilla a tu izquierda,
y luego vas a llegar a una caída de 6 pies.
Lo siento, una caída de seis pies.
Vale, deberías estar cerca de un deflector de aire.
Sí, lo veo.
Ahora déjalo abierto para que tengamos todo el aire frío.
¡Sí!
¡Chúpatela, Globocon, chúpatela!
¡Oh, sí!
Te infravaloré, Tommy. Buen moviemiento con el aire acondicionado.
Ah, ¿quién suda ahora por la ropa interior?
Mira, voy a cortar con la persecución.
Si estás de acuerdo en compartir el aire,
haré que Cameron os doble la velocidad de internet ahora mismo.
Vale.
Has hecho un trato.
Oh, y una cosa más...
tienes que admitir que todos y cada uno de mis empleados
es tan bueno como los tuyos.
Admitiría eso,
excepto que mis empleados tienen habilidades increíbles.
Aquí Cameron puede tirar abajo una red de ordenadores entera
en 20 segundos.
-Completado. -Vale, 18 segundos.
¿Por qué tiene mi pantalla un dibujo de una bomba
con una mecha encendida?
-Está en la mía también. -Esta es mi parte favorita.
Vete a duendear.
Lo siento, pero eso es fantástico.
¡Oye! Esto no ha acabado.
Oh, no, Todd, no lo ha hecho.
Puedo ver la luz del día.
-¿Por qué tardaste tanto? -Oh, es que me encontré con unas ratas.
Tomamos buen vino, queso,
el tiempo pasó.
¡Me perdí en los conductos! ¿Qué te crees, Todd?
Ya sabes, lo siento.
Estamos tratando con estos ordenadores, ¿vale?
Ponen alguna clase de virus
y todos se bloquean.
Vale, entonces, ¿qué vamos a hacer?
Sólo dejarlo.
Vengo de una larga estirpe de rendidos.
Cuando la cosa se pone mal,
los Guptas hace horas que se han ido.
-No. -Sí, ido.
Si picamos con los ordenadores antes que piquen con el aire,
nos tendrán.
Lo que necesitas es algo de información.
Necesitas saber su próximo movimiento antes de que lo hagan.
En realidad, sería mejor si conoces su próximo movimiento
antes que lo hagan, o incluso mejor,
si entras en sus sueños y les das la idea.
Ya sabes, como en la película Inserción.
¿Quieres decir Incepción(Origen)?
No, el DVD que compré en la calle
se llamaba Inserción.
Era asqueroso, pero la trama era mucho más fácil de seguir.
Tengo una idea mejor.
Mandaré un espía a su oficina
para ver cómo de cerca están del descanso.
Madhuri sería perfecta.
-¿Por qué Madhuri? -Madhuri encaja perfectamente.
Nadie se da cuenta nunca de ella. ¡Madhuri!
Estoy aquí mismo.
Esto también está caliente, Sanjeev, quiero decir, esto es ridículo.
Puedes manejarlo. La mente sobre la materia.
Pero aquí dentro es como un horno, ¿vale?
Céntrate. Hoy es demasiado importante.
Y Risi tiene un problema de apuestas,
y Prakash añade whisky a su chai,
y Gopal está engañando a su esposa, ¡el cerdo!
Gopal es el cerdo, no su esposa
Aunque, juzgando por la foto,
si que estira el shari a sus límites.
¿Hay algún signo de que cedan?
No.
Su única preocupación es este importante cliente
que viene esta noche.
Necesitan dar una buena impresión
para poderse atrapar su cuenta.
Eso es. Así es como los pillamos.
Chicos, la gente de Globocon cree que somos un puñado de idiotas.
Estoy cansado que me traten así.
-¿qué hay de ti? -Sí.
¿Estás preparado para hacer algo al respecto?
- Sí -¿Estás preparado para vengarte?
Porque tengo un plan.
¡Hagámoslo!
¡Espera!, no Pinky, no he...
Aún no he dicho cuál es el plan.
Esperaremos hasta que se dé la vuelta.
De verdad que espero que nadie me manche de color.
-¡Sí! -Tenéis vuestros regalos.
¡Ahora idos, pilluelos u os cocinaré en una tarta!
Precisamente por lo que esperé a cambiarme mi bonito traje.
Este no es mi primer Holi.
Entonces, ¿tenemos aire otra vez?
Sí.
Mira, todo esto se ha ido un poco de las manos,
de acuerdo, y sé que os viene un cliente grande,
y estáis un poquito tensos,
pero hay un compromiso fácil.
Así que, os voy a dar una oportunidad más
de hacer lo correcto.
Tengo aire acondicionado y ordenadores funcionando.
No necesito hacer nada.
¿Por qué no te vas a vuestra sauna?
Cuando me dé la gana,
volveré a poner en marcha vuestros ordenadores
y podréis seguir vendiendo vuestros botes de pedos.
Bueno, si eso es la forma...
Oh, oh, lo siento. Sólo.. sólo una cosa más.
¿Está preñada alguna de tus empleadas
o alguien tiene problemas cardiacos?
No.
¡Hagámoslo!
¡Sí!
Hola, Sanjeev.
Creo que tus clientes están aquí.
¿Cuál es el plan?
¿Dónde estabas?
Cogí las escaleras?
¿Sr. Gidwani?
¡Finalmente!
¿Dónde está la cantante?
Bueno, le entró polvo de colores en la garganta,
y sus cuerdas vocales se paralizaron.
Puede que nunca vuelva a cantar.
¿Por qué todo me pasa a mí?
Espera, ¿dónde ... dónde está el caballo?
A juzgar por lo que estás pisando,
creo que estaba aquí, en este punto.
¡No!
¡Alto! ¡Ya me tienes! ¡Soy el mismo hombre!
¡Para!
¡Detente!
¿Rajiv? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás en ropa interior?
Ah, andaba por el barrio.
¿No tienes que ir a la cama o bolsas para recoger?
¿Qué está sucediendo?
Yo... quería sorprenderte.
Se supone que debo estar con traje
y en un caballo blanco.
Por favor, finge que esta noche nunca sucedió,
y te sorprenderé en otro momento.
Te mereces una pedida especial.
Rajiv, estás medio desnudo,
cubierto de polvo de color,
de pie enfrente a mi casa.
Esta será una gran historia para nuestros hijos.
¿Hijos? ¿Es eso un "sí"?
"Sí, sí" para qué?
No me has pedido nada todavía.
Sí, me casaré contigo.
Qué estás haciendo aquí arriba?
Yo estaba... estaba intentando salir,
y...me perdí
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
Bien, escuché un ruido,
y pasé para ver qué era.
Eres tan lindo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-