1
00:00:34,709 --> 00:00:35,942
¡Hola, Dempsey!

2
00:00:36,010 --> 00:00:37,844
¿Charlie?

3
00:00:37,912 --> 00:00:40,613
¿Qué... qué está 
pasando, hombre?

4
00:00:40,665 --> 00:00:42,465
Es una fiesta llamada "Holi".

5
00:00:42,550 --> 00:00:43,683
¿Holi?

6
00:00:43,751 --> 00:00:45,502
Sí, un rey demonio quería que su hijo

7
00:00:45,586 --> 00:00:47,354
se encargara de los negocios 
de la familia demonio.

8
00:00:47,421 --> 00:00:48,521
No lo sé.

9
00:00:48,589 --> 00:00:50,123
La letra pequeña es que se trata 
de una gran celebración.

10
00:00:50,191 --> 00:00:51,625
Todo el mundo se tira colores

11
00:00:51,692 --> 00:00:54,027
para que todos parezcamos iguales 
en una gran muestra de hermandad.

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,274
¡Toma, hermano!

13
00:00:58,345 --> 00:01:00,112
Sí, hermandad.

14
00:01:02,466 --> 00:01:04,234
Charlie, va directo a por ella.

15
00:01:04,301 --> 00:01:05,835
Estoy en ello.

16
00:01:07,338 --> 00:01:09,522
Gracias, gracias.

17
00:01:09,607 --> 00:01:11,741
Oye, quiero decir que has de 
tener cuidado con estos tíos.

18
00:01:11,809 --> 00:01:13,343
A veces sólo, ya sabes...

19
00:01:14,912 --> 00:01:17,213
Sí, pensé que eran un poco firmes

20
00:01:17,281 --> 00:01:18,715
para una mujer de tu edad.

21
00:01:22,286 --> 00:01:23,820
Mejor corre.

22
00:01:25,689 --> 00:01:26,823
¡Corre!

23
00:01:46,977 --> 00:01:48,745
Vale, muchas gracias, por favor. Adiós.

24
00:01:56,103 --> 00:01:58,321
¿Estoy teniendo una especie 
de reacción alérgica

25
00:01:58,389 --> 00:02:00,156
a esta pintura, o de verdad 
hace calor aquí dentro?

26
00:02:00,224 --> 00:02:02,826
No, hace calor.

27
00:02:02,893 --> 00:02:04,327
El aire acondicionado murió.

28
00:02:04,395 --> 00:02:05,962
Gupta, eso es asqueroso.

29
00:02:06,030 --> 00:02:08,832
¿Qué? La gente todavía puede beberlo.

30
00:02:08,899 --> 00:02:12,335
Lo pongo entre la camiseta y la camisa.

31
00:02:12,403 --> 00:02:14,737
  

32
00:02:14,805 --> 00:02:16,105
  

33
00:02:16,173 --> 00:02:18,258
Yo no me bebería eso si fuera tú.

34
00:02:18,342 --> 00:02:20,460
Esa es mi soda.

35
00:02:24,849 --> 00:02:26,683
Bien, ¿cómo es que no sudas?

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,052
El sudor es esencialmente 
la orina de los poros.

37
00:02:29,103 --> 00:02:30,720
Elijo retenerla.

38
00:02:32,973 --> 00:02:34,858
Señor, si no estás muy 
letárgico por el calor

39
00:02:34,925 --> 00:02:37,060
podrías recordar que te dije
que me voy pronto esta noche

40
00:02:37,111 --> 00:02:39,112
para sorprender a Vimi 
con sus flores favoritas,

41
00:02:39,196 --> 00:02:40,980
y luego vamos a ir a un 
restaurante tan de campanillas

42
00:02:41,065 --> 00:02:42,532
que los camareros no tienen 
un segundo trabajo.

43
00:02:42,599 --> 00:02:44,150
Y luego, cuando la banda toque 
nuestra canción favorita...

44
00:02:44,235 --> 00:02:46,202
¡te vas a poner de rodillas
y pedirle matrimonio!

45
00:02:46,270 --> 00:02:49,122
¿Quién te la ha dicho?

46
00:02:49,206 --> 00:02:51,541
Rajiv, eso es prácticamente una
propuesta de libro de texto, hombre.

47
00:02:51,609 --> 00:02:54,711
No. Las flores, la banda,
agachado con una rodilla... 

48
00:02:54,778 --> 00:02:55,778
Eso es añejo, Rajiv.

49
00:02:57,014 --> 00:02:58,381
Mira, si quieres sorprenderla,

50
00:02:58,448 --> 00:03:00,300
debería ser personal, desde el corazón.

51
00:03:00,384 --> 00:03:02,018
Todd, los ordenadores se han bloqueado.

52
00:03:02,086 --> 00:03:05,622
Había un reloj de arena, pero ahora
hay una cara con el ceño fruncido.

53
00:03:05,689 --> 00:03:07,824
¿Es peor una cara con ceño 
fruncido que un reloj de arena?

54
00:03:07,892 --> 00:03:09,158
Quién sabe.

55
00:03:09,226 --> 00:03:10,660
Pero no es lógico, tío.

56
00:03:10,728 --> 00:03:12,896
Es como vuestro juego, 
"piedra, papel, tijeras",

57
00:03:12,963 --> 00:03:15,148
donde el papel, milagrosamente, 
derrota a la piedra.

58
00:03:15,232 --> 00:03:17,567
No, Manmeet, el papel cubre a la piedra.

59
00:03:17,635 --> 00:03:19,319
Es como...

60
00:03:19,403 --> 00:03:21,321
Sabes, no voy a tener de 
nuevo esta conversación.

61
00:03:21,405 --> 00:03:22,839
Voy a tener que llamar 
a soporte técnico.

62
00:03:22,907 --> 00:03:23,873
Vale. Quiero decir, si tienes elección

63
00:03:23,941 --> 00:03:25,575
entre papel o piedras,

64
00:03:25,643 --> 00:03:28,945
¿quién ha oído alguna vez de
una muchedumbre blandiendo papel?

65
00:03:29,013 --> 00:03:30,813
A menos que el papel esté encendido.

66
00:03:30,864 --> 00:03:32,448
Sí, incluso así, sólo 
golpéalos con piedras.

67
00:03:32,499 --> 00:03:33,716
El sol se está poniendo.

68
00:03:33,784 --> 00:03:35,201
Damos un paseo por la playa,

69
00:03:35,286 --> 00:03:37,337
finjo darme cuenta de una 
botella descolorida en la orilla

70
00:03:37,421 --> 00:03:40,006
Y la nota de dentro dice, 
"¿Te quieres casar conmigo?"

71
00:03:40,090 --> 00:03:41,858
-No reunimos a tomar champán...
-El anillo está dentro de la copa.

72
00:03:41,926 --> 00:03:43,326
Le compro sus chocolates...

73
00:03:43,377 --> 00:03:44,661
favoritos con el anillo dentro.

74
00:03:44,728 --> 00:03:45,828
Maldita sea.

75
00:03:45,879 --> 00:03:47,597
Gracias por llamar a soporte técnico.

76
00:03:47,665 --> 00:03:49,182
¿Cómo le puedo ayudar hoy?

77
00:03:49,266 --> 00:03:51,701
Por fin. Sí nuestro 
ordenador se bloqueó.

78
00:03:51,769 --> 00:03:53,519
No hay problema, señor.
Podemos encargarnos de eso.

79
00:03:53,604 --> 00:03:54,704
My nombre es Cameron.

80
00:03:54,772 --> 00:03:56,189
¿Puedo preguntar con quién hablo hoy?

81
00:03:56,273 --> 00:03:57,857
- Todd.
- Todd. De acuerdo.

82
00:03:57,942 --> 00:04:00,376
Entonces, vamos a intentar 
lo que se llama un hard reset.

83
00:04:00,444 --> 00:04:01,844
Ahora, mantenga pulsado "control"...

84
00:04:01,912 --> 00:04:04,180
Cameron, ¿donde están 
tus chicos ubicados?

85
00:04:04,231 --> 00:04:07,250
Estamos en Huntsville, Alabama.

86
00:04:07,318 --> 00:04:09,902
¿De verdad? Entonces no llamo a la India.

87
00:04:09,987 --> 00:04:11,721
No. Estamos en Huntsville,

88
00:04:11,789 --> 00:04:14,457
justo en la carretera del 
centro de vuelo de la NASA.

89
00:04:14,525 --> 00:04:16,409
¿Le digo qué? Ahí va 
un cohete ahora mismo.

90
00:04:23,417 --> 00:04:25,368
Soy Todd.

91
00:04:25,436 --> 00:04:28,972
Entonces ¿qué tiene? ¿Reloj 
de arena o cara ceñuda?

92
00:04:29,039 --> 00:04:30,807
Gracias por hacer una llamada interna.

93
00:04:30,874 --> 00:04:33,559
Bien, será más fácil que 
cogerte de la mano

94
00:04:33,644 --> 00:04:35,378
mientras tropiezas por teléfono.

95
00:04:42,936 --> 00:04:44,387
Gupta, ¿qué estás haciendo?

96
00:04:44,438 --> 00:04:47,073
Oh, estoy haciendo semi pantalones.

97
00:04:47,157 --> 00:04:49,759
- Eso es muy creativo.
- Gracias.

98
00:04:49,827 --> 00:04:51,761
¿Estás seguro que es 
seguro que tenga tijeras?

99
00:04:51,829 --> 00:04:53,629
Oye, no te burles de Gupta.

100
00:04:53,697 --> 00:04:55,865
Nos burlamos de Gupta.

101
00:04:57,401 --> 00:04:59,068
Ahí lo tienes, todos arreglados.

102
00:04:59,119 --> 00:05:00,903
Espera, espera ¿qué estaba
mal con mi ordenador?

103
00:05:00,971 --> 00:05:02,238
Por si pasa otra vez.

104
00:05:02,306 --> 00:05:03,906
Digamos que los duendecillos

105
00:05:03,957 --> 00:05:05,608
que duermen dentro de su ordenador

106
00:05:05,676 --> 00:05:07,343
se cansaron tanto que 
tuvieron que acostarse.

107
00:05:08,645 --> 00:05:10,513
¿Les hablas así a todos tus clientes?

108
00:05:10,581 --> 00:05:13,016
No, sólo a los chicos.

109
00:05:13,083 --> 00:05:15,184
Venga, ahora volvamos 
al aire acondicionado.

110
00:05:15,252 --> 00:05:17,687
Espera un segundo. Espera, 
chicos ¿tenéis aire acondicionado?

111
00:05:17,755 --> 00:05:19,856
Estamos en el mismo sistema. ¿Cómo 
es que el nuestro no funciona?

112
00:05:19,923 --> 00:05:20,857
No lo sé.

113
00:05:20,924 --> 00:05:22,925
Es como si alguien se
hubiera dado cuenta

114
00:05:22,993 --> 00:05:25,361
de que somos los que hacemos 
el trabajo importante.

115
00:05:25,429 --> 00:05:27,196
De acuerdo, hacemos trabajo 
importante, ¿vale?

116
00:05:27,264 --> 00:05:29,265
Y no necesito que esta clase
de actitud entre aquí

117
00:05:29,333 --> 00:05:30,466
cuando todo lo que quiero es sólo...

118
00:05:30,534 --> 00:05:32,735
¿Hacer algo por detrás de mí?

119
00:05:36,123 --> 00:05:37,740
¡A sudarla!

120
00:05:37,791 --> 00:05:41,711
¡Sudas y luego te lo limpias!

121
00:05:41,779 --> 00:05:42,912
Tengo que ser honesto.

122
00:05:42,980 --> 00:05:45,348
Supimos de este chico 
antes que viniéramos aquí,

123
00:05:45,416 --> 00:05:46,682
y lo mandaron.

124
00:05:46,750 --> 00:05:47,783
Gracias.

125
00:05:47,835 --> 00:05:50,953
¿Has oído eso?
La gente habla.

126
00:05:53,424 --> 00:05:55,475
Tío, se está tan bien y fresco aquí.

127
00:05:55,559 --> 00:05:58,327
Necesitamos ver al encargado.

128
00:06:00,397 --> 00:06:02,798
Oh, Dios mío.

129
00:06:02,850 --> 00:06:04,834
Es como la tienda Apple.

130
00:06:04,902 --> 00:06:06,836
Bueno, menos la diversidad étnica.

131
00:06:06,904 --> 00:06:08,020
Oh, mira los caramelitos.

132
00:06:08,105 --> 00:06:09,705
No son los cutres rojos y blancos.

133
00:06:09,773 --> 00:06:11,474
Todd, son verdes y de chocolate.

134
00:06:11,542 --> 00:06:13,643
Seema, Seema, Seema, 
me estás tocando los cojones.

135
00:06:13,710 --> 00:06:14,944
Tienes un buen trato.

136
00:06:14,995 --> 00:06:16,412
Ahora firma el maldito contrato.

137
00:06:16,480 --> 00:06:19,315
Caballeros, bienvenidos a Globocon.
¿Cómo puedo ayudarle?

138
00:06:19,383 --> 00:06:20,583
Hola. Sí, soy Todd Dempsey.

139
00:06:20,650 --> 00:06:22,418
Soy el encargado de abajo 
de Mid American Novelties.

140
00:06:22,486 --> 00:06:23,719
Este es mi empleado Manmeet.

141
00:06:23,787 --> 00:06:25,171
- Hola.
- Sanjeev Patel. Un placer.

142
00:06:25,255 --> 00:06:28,491
Tengo una queja sobre tu empleado.

143
00:06:28,559 --> 00:06:30,093
- ¿Chai?
- No, gracias.

144
00:06:30,160 --> 00:06:31,327
Cogeré este.

145
00:06:33,931 --> 00:06:35,848
Este chico de aquí, 
me arregló el ordenador,

146
00:06:35,933 --> 00:06:37,600
pero fue muy borde.

147
00:06:37,668 --> 00:06:39,335
Cameron.

148
00:06:39,403 --> 00:06:40,503
Me disculpo.

149
00:06:40,554 --> 00:06:42,505
- Lo siento,
- Ahí lo tienes.

150
00:06:42,556 --> 00:06:44,040
Espera, pero él me rodó los ojos.

151
00:06:44,108 --> 00:06:45,525
Sí, eso es un signo de 
respeto en nuestra cultura.

152
00:06:45,609 --> 00:06:47,009
Ahora que estamos por aquí...

153
00:06:47,060 --> 00:06:48,344
- Bien...
- Hecho.

154
00:06:48,395 --> 00:06:50,446
En realidad... en realidad la razón
principal por la que estoy aquí

155
00:06:50,514 --> 00:06:51,948
es el aire acondiconado.

156
00:06:52,015 --> 00:06:53,149
Entonces, estamos en el mismo sistema,

157
00:06:53,200 --> 00:06:54,817
y vosotros, chicos, estáis 
cogiendo el aire frío.

158
00:06:54,868 --> 00:06:56,419
Pero si subís el termostato

159
00:06:56,487 --> 00:06:58,588
sólo un poquito, podríamos
compartir el aire

160
00:06:58,655 --> 00:06:59,689
hasta que se acabe la ola de calor.

161
00:06:59,756 --> 00:07:00,856
Suena justo, ¿verdad?

162
00:07:00,908 --> 00:07:03,726
Sí, pero no voy a hacerlo.

163
00:07:03,794 --> 00:07:05,561
Vale, sí.

164
00:07:05,629 --> 00:07:08,131
¿Porque piensas que vuestro trabajo
es más importante que el nuestro?

165
00:07:08,198 --> 00:07:09,732
- Eres Tommy, ¿verdad?
- Todd.

166
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Oh, porque te pareces a Tommy.

167
00:07:10,968 --> 00:07:12,268
Este es el trato.

168
00:07:12,336 --> 00:07:14,804
La compañías multimillonarias
nos llaman pidiendo ayuda.

169
00:07:14,872 --> 00:07:16,539
Los hospitales nos llaman cuando 
se estropean sus sistemas.

170
00:07:16,607 --> 00:07:19,308
Nosotros salvamos vidas.
¿Qué hacéis vosotros?

171
00:07:19,376 --> 00:07:20,843
Vendemos chucherías,

172
00:07:20,911 --> 00:07:23,179
lo que significa que proporcionamos
sonrisas al mundo.

173
00:07:23,247 --> 00:07:24,881
Y cuando un profesor se sienta 
sobre un cojín que chilla

174
00:07:24,948 --> 00:07:26,549
y un niño se ríe, allí estamos.

175
00:07:26,617 --> 00:07:28,317
Cuando la abuela grita

176
00:07:28,385 --> 00:07:30,319
porque hay una mosca en su 
cubito de hielo, allí estamos.

177
00:07:30,387 --> 00:07:32,321
Y cuando un condón 
brilla en la oscuridad

178
00:07:32,389 --> 00:07:35,158
y un hombre y una mujer hacen 
el amor, allí estamos.

179
00:07:35,225 --> 00:07:36,826
Bueno, no estamos allí.

180
00:07:36,893 --> 00:07:38,261
Eso sería un poco espeluznante.

181
00:07:38,328 --> 00:07:41,164
Entonces, ¿dónde encajamos en todo

182
00:07:41,231 --> 00:07:42,331
esto del aire acondicionado?

183
00:07:42,399 --> 00:07:44,333
- No va a suceder.
- De acuerdo.

184
00:07:44,401 --> 00:07:46,335
Bien, ya veremos eso, polla.

185
00:07:46,403 --> 00:07:47,937
Oh, lo siento, era polla, ¿verdad?

186
00:07:48,005 --> 00:07:49,505
- Sanjeev.
- Oh, ¿de verdad?

187
00:07:49,573 --> 00:07:51,073
Te pareces a una polla.

188
00:07:51,124 --> 00:07:52,742
Eso es muy maduro por tu parte.

189
00:07:52,809 --> 00:07:54,760
Bueno, al menos no voy por ahí 
con la bragueta toda abierta.

190
00:07:54,845 --> 00:07:56,846
  

191
00:07:56,914 --> 00:07:58,747
Te lo hizo parecer.

192
00:07:58,799 --> 00:08:00,883
No puedes superar eso.

193
00:08:00,934 --> 00:08:02,885
¿Qué?

194
00:08:04,081 --> 00:08:05,332
Entonces, anulo el sistema,

195
00:08:05,416 --> 00:08:06,700
redirijo algo de ese aire 
frío a vuestros conductos.

196
00:08:06,784 --> 00:08:08,251
¿Cómo sabes de todo eso?

197
00:08:08,319 --> 00:08:10,020
Oh, mi padre era maestro electricista.

198
00:08:11,548 --> 00:08:12,949
Creo que trabajó para 
la compañía telefónica.

199
00:08:13,017 --> 00:08:15,451
Mi madre cambió de 
novios bastante rápido.

200
00:08:15,519 --> 00:08:16,886
Era más fácil si a 
todos les llamaba "papá".

201
00:08:16,954 --> 00:08:18,388
  

202
00:08:18,455 --> 00:08:21,224
¿Salió tu madre alguna 
vez con un cerrajero?

203
00:08:21,291 --> 00:08:22,492
Sí, pero volvió a prisión

204
00:08:22,559 --> 00:08:24,193
antes de que pudiera enseñarme algo.

205
00:08:24,261 --> 00:08:26,396
Esa fue una cerradura que no pudo abrir.

206
00:08:26,463 --> 00:08:28,815
Oíd, chicos.

207
00:08:28,899 --> 00:08:30,983
-Tengo el equipo.
-Gracias, tío.

208
00:08:31,068 --> 00:08:32,268
¿Qué es eso?

209
00:08:32,336 --> 00:08:34,020
Un equipo de ginecólogo amateur.

210
00:08:34,104 --> 00:08:36,522
Viene con una lámpara de cabeza, 
guantes de goma y un mapa.

211
00:08:36,607 --> 00:08:37,907
La G marca el punto.

212
00:08:39,977 --> 00:08:41,811
¿El tesoro no suele 
marcarse con una X?

213
00:08:41,879 --> 00:08:43,846
La X es para un tesoro 
que existe de hecho.

214
00:08:43,914 --> 00:08:45,665
Ahora, prestad atención.

215
00:08:47,251 --> 00:08:49,168
Este conducto es la unión

216
00:08:49,253 --> 00:08:50,720
para el centro telefónico y Globocon.

217
00:08:50,788 --> 00:08:52,321
Si se deja abierta esta trampilla,

218
00:08:52,389 --> 00:08:54,390
tendréis todo el aire 
fresco y ellos ninguno.

219
00:08:56,760 --> 00:08:57,994
¿Qué?

220
00:08:58,062 --> 00:08:59,762
Necesitamos entrar en los conductos.

221
00:08:59,830 --> 00:09:01,097
¿Por qué tengo que hacerlo?

222
00:09:01,165 --> 00:09:03,433
Bueno, tienes el coraje y la valentía...

223
00:09:03,500 --> 00:09:05,201
es porque estás hecho un palillo.

224
00:09:07,671 --> 00:09:08,688
¡Adelante!

225
00:09:11,809 --> 00:09:14,143
Entonces, ¿decidiste cómo 
vas a pedírselo a Vimi?

226
00:09:14,194 --> 00:09:16,312
Lo hice. Se sorprenderá mucho.

227
00:09:16,380 --> 00:09:17,613
¿De verdad?

228
00:09:17,681 --> 00:09:19,382
¿Es lo de una caja dentro de 
una caja dentro de otra caja,

229
00:09:19,450 --> 00:09:20,583
y dentro de la última cajita

230
00:09:20,651 --> 00:09:21,884
hay un anillo?

231
00:09:21,952 --> 00:09:22,952
Oh, no.

232
00:09:23,019 --> 00:09:24,120
si te lo has imaginado,

233
00:09:24,187 --> 00:09:25,621
Vimi lo tendrá en un suspiro.

234
00:09:25,689 --> 00:09:27,790
Va a venir esta tarde.
Se me acaba el tiempo.

235
00:09:27,858 --> 00:09:29,258
Entonces, pídeselo otro día.

236
00:09:29,326 --> 00:09:30,760
Holi es su fiesta favorita.

237
00:09:30,828 --> 00:09:31,961
Hicimos todos estos planes.

238
00:09:32,029 --> 00:09:34,797
Si se lo cancelo, quedará machacada.

239
00:09:34,865 --> 00:09:36,799
Y no verá que llega la pedida.

240
00:09:36,867 --> 00:09:38,084
Gracias, Asha.

241
00:09:38,168 --> 00:09:41,871
Vale. Cuando quieras.

242
00:09:41,922 --> 00:09:43,206
Y se puso peor.

243
00:09:45,175 --> 00:09:48,144
De acuerdo, ahora deberías 
poder ir a la derecha.

244
00:09:48,212 --> 00:09:50,947
No voy a ir por la derecha, Todd.

245
00:09:51,014 --> 00:09:52,281
Es el camino más rápido.

246
00:09:52,349 --> 00:09:55,885
Algo en esa trampilla me 
está mirando directamente.

247
00:10:01,859 --> 00:10:03,226
¡Rajiv, hola!

248
00:10:03,293 --> 00:10:04,393
¿Estás preparado?

249
00:10:04,445 --> 00:10:05,778
No, se ha cancelado esta noche.

250
00:10:05,863 --> 00:10:07,447
¿Por qué, va todo bien?

251
00:10:07,531 --> 00:10:09,132
Es que no lo siento.

252
00:10:09,199 --> 00:10:11,134
Pero dijiste que habías planeado
toda una noche para nosotros.

253
00:10:11,201 --> 00:10:13,002
Sabes cuánto significa Holi para mí.

254
00:10:13,069 --> 00:10:15,438
Sí, pero creo que mejor trabajo.

255
00:10:15,506 --> 00:10:18,608
¿Mejor trabajas que estar conmigo?

256
00:10:18,675 --> 00:10:21,010
Vimi, Vimi, Vimi, ambos trabajamos.

257
00:10:21,078 --> 00:10:24,147
Uno pone el dinero en mi
mano y otro lo coge.

258
00:10:25,766 --> 00:10:28,818
No creo que quiera verte esta noche...

259
00:10:28,886 --> 00:10:32,722
ni en cualquier momento
en un futuro cercano.

260
00:10:36,860 --> 00:10:37,977
¿Qué hiciste?

261
00:10:38,061 --> 00:10:39,829
Ahora ella nunca recibirá mi pedida.

262
00:10:39,897 --> 00:10:41,197
Imagina esto...

263
00:10:41,265 --> 00:10:42,365
Vimi se está vistiendo

264
00:10:42,432 --> 00:10:44,133
cuando oye un sitar y un cantante

265
00:10:44,201 --> 00:10:46,235
tocando la canción que oímos 
en nuestra primera cita

266
00:10:46,303 --> 00:10:48,037
justo fuera de su ventana.

267
00:10:48,105 --> 00:10:50,573
Ella mira fuera para verme 
con mi mejor traje

268
00:10:50,624 --> 00:10:53,543
cabalgando hasta su puerta en un
majestuoso caballo blanco.

269
00:10:53,610 --> 00:10:54,660
  

270
00:10:54,745 --> 00:10:56,963
Será un momento que nunca olvidará.

271
00:10:57,047 --> 00:11:00,316
Eso es una petición de matrimonio.

272
00:11:00,384 --> 00:11:02,084
Nunca abandonas, ¿no?

273
00:11:04,054 --> 00:11:05,321
De acuerdo, casi estás allí.

274
00:11:05,389 --> 00:11:07,473
Deberías ver una trampilla 
a tu izquierda,

275
00:11:07,558 --> 00:11:10,326
y luego vas a llegar a una 
caída de 6 pies.

276
00:11:12,629 --> 00:11:13,896
Lo siento, una caída de seis pies.

277
00:11:15,299 --> 00:11:17,400
Vale, deberías estar cerca 
de un deflector de aire.

278
00:11:17,467 --> 00:11:19,202
Sí, lo veo.

279
00:11:19,269 --> 00:11:21,654
Ahora déjalo abierto para que 
tengamos todo el aire frío.

280
00:11:30,647 --> 00:11:33,449
¡Sí!

281
00:11:37,788 --> 00:11:40,456
¡Sí!

282
00:11:52,436 --> 00:11:55,688
¡Chúpatela, Globocon, chúpatela!

283
00:11:55,772 --> 00:11:57,707
¡Oh, sí!

284
00:12:09,353 --> 00:12:12,021
Te infravaloré, Tommy. Buen moviemiento 
con el aire acondicionado.

285
00:12:12,072 --> 00:12:14,540
Ah, ¿quién suda ahora 
por la ropa interior?

286
00:12:17,094 --> 00:12:18,861
Mira, voy a cortar con la persecución.

287
00:12:18,929 --> 00:12:20,563
Si estás de acuerdo en compartir el aire,

288
00:12:20,631 --> 00:12:23,766
haré que Cameron os doble la 
velocidad de internet ahora mismo.

289
00:12:23,834 --> 00:12:25,367
Vale.

290
00:12:25,419 --> 00:12:27,403
Has hecho un trato.

291
00:12:28,972 --> 00:12:30,339
Oh, y una cosa más...

292
00:12:30,390 --> 00:12:32,808
tienes que admitir que todos y
cada uno de mis empleados

293
00:12:32,876 --> 00:12:33,926
es tan bueno como los tuyos.

294
00:12:34,011 --> 00:12:35,278
Admitiría eso,

295
00:12:35,345 --> 00:12:37,213
excepto que mis empleados
tienen habilidades increíbles.

296
00:12:37,281 --> 00:12:39,548
Aquí Cameron puede tirar abajo una
red de ordenadores entera

297
00:12:39,616 --> 00:12:40,650
en 20 segundos.

298
00:12:40,717 --> 00:12:43,819
-Completado.
-Vale, 18 segundos.

299
00:12:45,388 --> 00:12:46,889
¿Por qué tiene mi pantalla
un dibujo de una bomba

300
00:12:46,957 --> 00:12:48,224
con una mecha encendida?

301
00:12:48,292 --> 00:12:50,526
-Está en la mía también.
-Esta es mi parte favorita.

302
00:12:53,130 --> 00:12:54,664
Vete a duendear.

303
00:12:54,731 --> 00:12:57,500
Lo siento, pero eso es fantástico.

304
00:12:57,567 --> 00:12:59,335
¡Oye! Esto no ha acabado.

305
00:12:59,403 --> 00:13:01,637
Oh, no, Todd, no lo ha hecho.

306
00:13:13,756 --> 00:13:15,807
Puedo ver la luz del día.

307
00:13:15,875 --> 00:13:19,144
-¿Por qué tardaste tanto?
-Oh, es que me encontré con unas ratas.

308
00:13:19,211 --> 00:13:20,945
Tomamos buen vino, queso,

309
00:13:21,013 --> 00:13:23,014
el tiempo pasó.

310
00:13:23,065 --> 00:13:25,383
¡Me perdí en los conductos!
¿Qué te crees, Todd?

311
00:13:25,434 --> 00:13:26,717
Ya sabes, lo siento.

312
00:13:26,769 --> 00:13:28,553
Estamos tratando con 
estos ordenadores, ¿vale?

313
00:13:28,604 --> 00:13:29,888
Ponen alguna clase de virus

314
00:13:29,955 --> 00:13:31,056
y todos se bloquean.

315
00:13:31,123 --> 00:13:32,157
Vale, entonces, ¿qué vamos a hacer?

316
00:13:32,224 --> 00:13:33,525
Sólo dejarlo.

317
00:13:33,592 --> 00:13:35,410
Vengo de una larga 
estirpe de rendidos.

318
00:13:35,494 --> 00:13:37,245
Cuando la cosa se pone mal,

319
00:13:37,329 --> 00:13:38,963
los Guptas hace horas que se han ido.

320
00:13:39,031 --> 00:13:41,732
-No.
-Sí, ido.

321
00:13:41,784 --> 00:13:44,235
Si picamos con los ordenadores
antes que piquen con el aire,

322
00:13:44,286 --> 00:13:45,236
nos tendrán.

323
00:13:45,287 --> 00:13:46,704
Lo que necesitas es algo de información.

324
00:13:46,772 --> 00:13:48,807
Necesitas saber su próximo movimiento
antes de que lo hagan.

325
00:13:48,874 --> 00:13:50,942
En realidad, sería mejor si conoces
su próximo movimiento

326
00:13:51,010 --> 00:13:52,610
antes que lo hagan, o incluso mejor,

327
00:13:52,678 --> 00:13:54,479
si entras en sus sueños 
y les das la idea.

328
00:13:54,547 --> 00:13:55,947
Ya sabes, como en la película Inserción.

329
00:13:56,015 --> 00:13:57,265
¿Quieres decir Incepción(Origen)?

330
00:13:57,349 --> 00:13:58,683
No, el DVD que compré en la calle

331
00:13:58,751 --> 00:14:00,251
se llamaba Inserción.

332
00:14:00,319 --> 00:14:02,353
Era asqueroso, pero la trama 
era mucho más fácil de seguir.

333
00:14:02,421 --> 00:14:03,922
Tengo una idea mejor.

334
00:14:03,989 --> 00:14:05,223
Mandaré un espía a su oficina

335
00:14:05,274 --> 00:14:07,692
para ver cómo de cerca 
están del descanso.

336
00:14:07,760 --> 00:14:09,260
Madhuri sería perfecta.

337
00:14:09,311 --> 00:14:11,362
-¿Por qué Madhuri?
-Madhuri encaja perfectamente.

338
00:14:11,430 --> 00:14:13,998
Nadie se da cuenta 
nunca de ella. ¡Madhuri!

339
00:14:14,066 --> 00:14:15,133
Estoy aquí mismo.

340
00:14:20,439 --> 00:14:22,907
Esto también está caliente, Sanjeev,
quiero decir, esto es ridículo.

341
00:14:22,975 --> 00:14:25,410
Puedes manejarlo.
La mente sobre la materia.

342
00:14:25,477 --> 00:14:27,245
Pero aquí dentro es 
como un horno, ¿vale?

343
00:14:27,312 --> 00:14:30,582
Céntrate. Hoy es demasiado importante.

344
00:14:33,352 --> 00:14:35,370
Y Risi tiene un problema de apuestas,

345
00:14:35,454 --> 00:14:37,488
y Prakash añade whisky a su chai,

346
00:14:37,540 --> 00:14:41,826
y Gopal está engañando a su esposa, ¡el cerdo!

347
00:14:41,894 --> 00:14:43,661
Gopal es el cerdo, no su esposa 

348
00:14:43,712 --> 00:14:46,364
Aunque, juzgando por la foto,

349
00:14:46,432 --> 00:14:49,634
si que estira el shari a sus límites.

350
00:14:49,702 --> 00:14:51,169
¿Hay algún signo de que cedan?

351
00:14:51,237 --> 00:14:52,670
No.

352
00:14:52,738 --> 00:14:55,340
Su única preocupación es 
este importante cliente

353
00:14:55,407 --> 00:14:56,641
que viene esta noche.

354
00:14:56,709 --> 00:14:58,243
Necesitan dar una buena impresión

355
00:14:58,310 --> 00:15:00,011
para poderse atrapar su cuenta.

356
00:15:00,062 --> 00:15:02,347
Eso es. Así es como los pillamos.

357
00:15:02,414 --> 00:15:04,566
Chicos, la gente de Globocon cree 
que somos un puñado de idiotas.

358
00:15:04,650 --> 00:15:06,067
Estoy cansado que me traten así.

359
00:15:06,152 --> 00:15:07,819
-¿qué hay de ti?
-Sí.

360
00:15:07,887 --> 00:15:09,554
¿Estás preparado para 
hacer algo al respecto?

361
00:15:09,622 --> 00:15:10,989
- Sí
-¿Estás preparado para vengarte?

362
00:15:11,040 --> 00:15:12,323
Porque tengo un plan.

363
00:15:12,374 --> 00:15:14,859
¡Hagámoslo!

364
00:15:14,927 --> 00:15:16,211
¡Espera!, no Pinky, no he...

365
00:15:16,295 --> 00:15:17,929
Aún no he dicho 
cuál es el plan.

366
00:15:17,997 --> 00:15:19,247
  

367
00:15:19,331 --> 00:15:21,633
Esperaremos hasta que 
se dé la vuelta.

368
00:15:25,971 --> 00:15:28,673
De verdad que espero que 
nadie me manche de color.

369
00:15:30,910 --> 00:15:32,877
-¡Sí!
-Tenéis vuestros regalos.

370
00:15:32,945 --> 00:15:35,546
¡Ahora idos, pilluelos u 
os cocinaré en una tarta!

371
00:15:37,483 --> 00:15:40,919
Precisamente por lo que esperé 
a cambiarme mi bonito traje.

372
00:15:40,986 --> 00:15:43,387
Este no es mi primer Holi.

373
00:15:46,408 --> 00:15:49,260
Entonces, ¿tenemos aire otra vez?

374
00:15:49,328 --> 00:15:50,612
Sí.

375
00:15:50,679 --> 00:15:53,731
Mira, todo esto se ha ido 
un poco de las manos,

376
00:15:53,782 --> 00:15:56,034
de acuerdo, y sé que os
viene un cliente grande,

377
00:15:56,101 --> 00:15:57,535
y estáis un poquito tensos,

378
00:15:57,586 --> 00:15:59,537
pero hay un compromiso fácil.

379
00:15:59,605 --> 00:16:01,206
Así que, os voy a dar 
una oportunidad más

380
00:16:01,257 --> 00:16:02,624
de hacer lo correcto.

381
00:16:02,708 --> 00:16:04,642
Tengo aire acondicionado 
y ordenadores funcionando.

382
00:16:04,710 --> 00:16:05,977
No necesito hacer nada.

383
00:16:06,045 --> 00:16:07,378
¿Por qué no te vas a vuestra sauna?

384
00:16:07,429 --> 00:16:08,580
Cuando me dé la gana,

385
00:16:08,647 --> 00:16:09,881
volveré a poner en marcha
vuestros ordenadores

386
00:16:09,949 --> 00:16:11,799
y podréis seguir vendiendo 
vuestros botes de pedos.

387
00:16:11,884 --> 00:16:14,719
Bueno, si eso es la forma...

388
00:16:14,770 --> 00:16:16,888
Oh, oh, lo siento. Sólo.. 
sólo una cosa más.

389
00:16:16,956 --> 00:16:18,223
¿Está preñada alguna de tus empleadas

390
00:16:18,290 --> 00:16:19,791
o alguien tiene problemas cardiacos?

391
00:16:19,858 --> 00:16:20,892
No.

392
00:16:20,960 --> 00:16:23,328
¡Hagámoslo!

393
00:17:27,226 --> 00:17:28,860
¡Sí!

394
00:17:35,517 --> 00:17:37,135
Hola, Sanjeev.

395
00:17:37,186 --> 00:17:39,020
Creo que tus clientes están aquí.

396
00:17:47,613 --> 00:17:49,814
¿Cuál es el plan?

397
00:17:49,882 --> 00:17:51,316
¿Dónde estabas?

398
00:17:51,367 --> 00:17:53,251
Cogí las escaleras?

399
00:17:53,319 --> 00:17:54,752
¿Sr. Gidwani?

400
00:17:54,820 --> 00:17:56,537
¡Finalmente!

401
00:17:58,123 --> 00:17:59,374
¿Dónde está la cantante?

402
00:17:59,458 --> 00:18:01,359
Bueno, le entró polvo de 
colores en la garganta,

403
00:18:01,410 --> 00:18:02,994
y sus cuerdas vocales se paralizaron.

404
00:18:03,062 --> 00:18:04,329
Puede que nunca vuelva a cantar.

405
00:18:04,396 --> 00:18:06,497
¿Por qué todo me pasa a mí?

406
00:18:06,548 --> 00:18:08,232
Espera, ¿dónde ... 
dónde está el caballo?

407
00:18:08,300 --> 00:18:09,901
A juzgar por lo que estás pisando,

408
00:18:09,968 --> 00:18:11,402
creo que estaba aquí, en este punto.

409
00:18:11,470 --> 00:18:12,887
¡No!

410
00:18:16,508 --> 00:18:19,243
¡Alto! ¡Ya me tienes!
¡Soy el mismo hombre!

411
00:18:19,311 --> 00:18:20,845
¡Para!

412
00:18:20,913 --> 00:18:22,013
¡Detente!

413
00:18:22,081 --> 00:18:25,016
¿Rajiv? ¿Qué estás haciendo?

414
00:18:25,067 --> 00:18:27,418
¿Por qué estás en ropa interior?

415
00:18:27,486 --> 00:18:31,022
Ah, andaba por el barrio.

416
00:18:32,391 --> 00:18:35,059
¿No tienes que ir a la cama 
o bolsas para recoger?

417
00:18:35,127 --> 00:18:36,461
¿Qué está sucediendo?

418
00:18:37,529 --> 00:18:38,763
Yo... quería sorprenderte.

419
00:18:38,831 --> 00:18:40,448
Se supone que debo estar con traje

420
00:18:40,532 --> 00:18:41,699
y en un caballo blanco.

421
00:18:41,767 --> 00:18:43,534
Por favor, finge que esta 
noche nunca sucedió,

422
00:18:43,602 --> 00:18:45,086
y te sorprenderé en otro momento.

423
00:18:45,170 --> 00:18:46,938
Te mereces una pedida especial.

424
00:18:47,005 --> 00:18:49,774
Rajiv, estás medio desnudo,

425
00:18:49,842 --> 00:18:51,109
cubierto de polvo de color,

426
00:18:51,176 --> 00:18:52,710
de pie enfrente a mi casa.

427
00:18:56,048 --> 00:18:58,883
Esta será una gran historia 
para nuestros hijos.

428
00:19:00,452 --> 00:19:03,121
¿Hijos?
¿Es eso un "sí"?

429
00:19:03,188 --> 00:19:04,272
"Sí, sí"  para qué?

430
00:19:04,356 --> 00:19:05,890
No me has pedido nada todavía.

431
00:19:45,330 --> 00:19:47,982
Sí, me casaré contigo.

432
00:20:21,880 --> 00:20:24,348
Qué estás haciendo aquí arriba?

433
00:20:24,416 --> 00:20:26,084
Yo estaba... estaba intentando salir,

434
00:20:26,151 --> 00:20:27,985
y...me perdí

435
00:20:28,671 --> 00:20:29,771
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

436
00:20:29,839 --> 00:20:30,872
Bien, escuché un ruido,

437
00:20:30,940 --> 00:20:32,374
y pasé para ver qué era.

438
00:20:32,442 --> 00:20:35,410
Eres tan lindo.

439
00:20:37,647 --> 00:20:38,914
  

440
00:20:40,245 --> 00:20:46,512
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-