- Buenos días. - Buenos días, Asha.
Manmeet también hace eso.
¿Qué tonterías son éstas?
Rajiv, relájate, tío. Solo estamos intentando
divertirnos un poco antes de trabajar.
Cómo no, vamos a pulir nuestros suelos recién encerados
mientras nadie responde nuestros teléfonos.
Demasiado lento, Gupta.
Oye. ¿Qué está pasando?
¿Qué estáis haciendo en el escritorio de Shirin?
Estábamos repartiendo sus cosas.
Solo es su segundo día fuera.
Probablemente solo está enferma.
Nadie pierde dos días de trabajo,
incluso si están enfermos.
Lo ha dejado, o ha muerto.
Y si apareciera ahora, la despediría de todas formas.
¡Por Shirin!
Madre número uno, considerablemente peor empleada.
Bien, ¿cómo podría dejarlo y no decirme nada?
Así funciona aquí.
He oído que consiguió una oferta mejor y se ha trasladado.
Además, creo que esas pastillas que se tomaba durante la comida
no eran vitaminas.
Y en cuanto a su vida amorosa...
Madhuri, no, no quiero escuchar cotilleos sobre ella.
No soy una cotilla,
pero tan solo digamos que hay algunos hijos ilegítimos
correteando por la ciudad que podrían haberle dado esa taza.
Madre número uno en... ¿producción, tal vez?
Sabe, señor,
si los trabajadores absorven las llamadas de Shirin,
usted y yo podemos absorver su sueldo.
¿Estás diciendo que les hagamos trabajar más
para que tú y yo podamos beneficiarnos?
Suena incluso mejor cuando usted lo dice.
No, encontraremos a un nuevo trabajador.
De hecho, ésta es la primera persona
que consigo contratar yo mismo.
Lo estoy deseando.
Señor...
Es un trabajo muy codiciado. No creo que entienda
dónde se está metiendo.
Creo que puedo ocuparme de unas entrevistas de trabajo, Rajiv.
Señor, mi abuela sería una gran trabajadora.
Conozco justo a la persona que deberías contratar.
Una locura, ¿verdad, tío?
No me puedo creer que toda esta gente esté aquí para el trabajo.
¡Oye, ésto es un lugar de trabajo!
¡Mostrad un poco de respeto! ¡Fuera!
Puedo ahorrarte un poco de tiempo, hermano.
Tengo a la persona perfecta para el trabajo.
¿Cómo se llama?
No lo sé.
Pero la he visto en el autobús tres días seguidos.
- ¿Puede teclear? - No lo sé.
- ¿Cómo habla inglés? - Vale, mejor que aflojes
con todas estas preguntas tan duras,
o vas a estropearlo con ella.
Tío, es preciosa.
Manmeet, no voy a contratar a una mujer
solo porque está buena.
¡Solo dale una oportunidad, tío!
Si le haces una entrevista, sé que querrás contratarla.
Entonces probablemente llegarás a conocerla,
saldréis a por un té, y le gustarás
porque eres americano y encantador,
y antes de que te des cuenta, estarás acostándote con ella...
¡Tenías que tenerla, verdad, tío!
¿Cómo has podido hacerme ésto?
Está bien...
Yo seré el cliente. ¿Estás preparada?
Muy bien, me gustaría encargar el yoyó que brilla en la oscuridad.
¿Cuál es el número de referencia del artículo, señor?
Es el 625 A-R.
De acuerdo, acabas de colgarme otra vez.
¿Por qué no puedo ponerte en altavoz?
Porque molestaría a los otros trabajadores.
Pero Spencer me dijo que tendría mi propia oficina.
¿Quién es Spencer?
Hola, amor.
Hola, Spencer.
¿Cómo lo está haciendo mi abuela?
Y, ¿por qué eres Spencer?
Porque así es como mi familia en Londres,
que posee un club de carreras de coches me llamó.
Ya lo hablamos cuando te contraté.
Ah, vale. ¿Y cómo viste esto
jugando acabando, Spencer?
Creo que estamos siendo un poco descarados con un subordinado.
Hola. Me llamo Alok.
¿Qué estás haciendo?
Soy Alok. Tengo una entrevista de trabajo.
Deja de hacer el tonto, Gupta.
¿Quién es ese Gupta del que hablas?
Ya sé. Hablas de mi primo gemelo,
quién nunca estará conmigo en la misma habitación a la vez.
De acuerdo, bien, cuando veas a Gupta,
dile que si no deja de malgastar mi tiempo,
puede que tenga que despedirle.
¿Qué estaba buscando otra vez?
- Pero si consigo este trabajo... - No puedo contratarte.
Ya trabajas aquí.
Todd... soy Gupta ahora.
Vamos a hablar cara a cara.
Ambos sabemos que solo trabajo medio día más o menos.
Así que si contratas a Alok,
tendrás un día entero de trabajo.
Medio de mi parte,
medio de...
- Alok. - No.
La empresa nunca tendrá que saber que soy yo.
- No. - Sí.
No me puedo creer que haya conocido a un piloto de carreras británico
en el autobús.
Créetelo.
Madhuri, está dormida.
Respeta.
Vale, ¿puedo tomar prestadas veinte mil rupias?
- No. - ¿Puede Alok?
- No. - Sí, lo entiendo.
Es mucho para pedir. ¿Qué te parece diez mil para mí,
diez mil para Alok?
Diez mil para Gupta, diez mil para Alok.
Diez mil, por favor. ¡Diez mil ahora!
- No. - Vale.
Muy bien, Kamik,
me gustaría encargar el yoyó que brilla en la oscuridad.
Sí, señor, ese es el artículo con el número de referencia 625 A-R.
¿Puedo sugerirle también el muelle que brilla en la oscuridad?
Para divertirse, es un juguete estupendo.
- Es divertido para una chica... - ¡O para un chico!
¿Kamik, de dónde eres?
Bueno, nací aquí, pero crecí
en las afueras de Corpus Christi.
Pasé toda mi infancia en Estados Unidos.
Entonces probablemente podrás responderme ésto...
¿En qué mes sale el Sports Illustrated
- de trajes de baño? - Febrero.
¿La mejor parte del día de San Patricio?
- El batido de trébol. - ¿Quién es el peor
- Backstreet Boy? - Nick.
Correcto, pero habría aceptado cualquiera de ellos.
Tengo cuatro años de experiencia en ventas.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Bien, me gradué...
Conseguiste el trabajo.
Es genial que no tengamos que trabajr en tu acento.
Sí, totalmente. Totalmente.
Dios mío, ¿va todo bien?
Solo está durmiendo.
Solo duerme.
Buenos días, Gupta.
Buenos días, Manmeet.
¿Cómo te fue en el autobús? ¿Echaste de menos cogerlo conmigo?
Porque ahora cojo la calesa con Todd, y...
Vale, te dejaré solo.
¿Vas a tardar?
¿Estás haciendo aguas mayores o menores?
Por el amor de Dios, Gupta, ¡cállate!
Buenos días. Hola.
La abuela de Madhuri realmente se durmió.
No es nada.
Tuve a un tío que vino a una entrevista de trabajo,
sin manos.
¿No tenía ninguna mano?
No, tenía un garfio en esta mano
y algo como una comadreja de jardín en la otra.
No te sientas mal.
Le contraté, y conoció a su mujer en el trabajo.
Sabía que se estaban viendo,
porque ella venía al trabajo con heridas de pinchazos recién hechas.
¡Charlie!
Es difícil esconderlo
cuando te estás tirando a Eduardo Manostijeras.
Oye, ahí está el chico al que contraté.
¡Hola!
Te lo digo, es increíble... sin acento.
- Ha nacido para ser vendedor. - Bien, mejor que tengas cuidado.
A los buenos los cazan constantemente.
Perdí a dos de mis mejores trabajadores por esos tíos.
Mira a esos engreídos bastardos ahí sentados
como los gallos del corral.
Solo quiero sacarles el palo del culo
y golpearles con él.
¿Ella hace ese tipo de cosas?
Solo quería agradecerle
la oportunidad, Sr. Dempsey.
Por favor, es Todd.
Estos son Charlie y Tonya.
Yo dirijo un centro de llamadas para All-American Hunter.
- Yo dirijo Koala Air. - Encantado de conocerlos.
Bien, iré a repasar el catálogo
antes de empezar a trabajar. Vale, entonces...
Es la hora de tomar unos donuts.
El chico acaba de soltar una referencia a Dunkin' Donuts
en nuestras narices... impresionante.
Ayer, hizo una sobre los muelles slinky.
En serio, si hubiese preguntado, "¿dónde está la ternera?"
Se lo habría enseñado.
Ya lo creo.
Los anillos del humor son divertidos,
pero nunca he escuchado a un niño quejarse
de que hay demasiadas cintas
en su fiesta de cumpleaños.
Genial. Creo que con dos cajas bastará.
¿Cómo has contratado a alguien sin consultarme?
Rajiv, ya está vendiendo accesorios.
Quiero decir, si sigue así,
algún día puede llegar a director.
¡No has usado la palabra "D"!
Muy bueno en la venta sugestiva
Bueno, soy un operador suave
Ya sabe, ¿como la canción?
Claro, la canción.
¿Quién podría olvidarla? Me encanta esa canción.
Si hay algo que necesites,
estaré aquí para ti.
Y espero que si hubiera algo
que yo necesitara, tú...
Sí, sí, tío. Estaría ahí para ti.
Gracias, colega.
¿Recuerdas cuando dijiste que estarías ahí para mí?
Necesito veinte mil rupias.
No.
- Mid America Novelties... - No, tú no.
Mid America Novelties.
¿Cómo puedo sacarle una sonrisa?
Así no es como contestamos el teléfono.
¡Cíñete al guión, imbécil!
Hola, Mid AMerica Novelties. ¿Cómo puedo ayudarle?
Hola, soy un americano normal...
Alto, rubio, excepcional de casi todas las maneras,
menos por mis conocimientos en matemáticas y en ciencias.
Dirijo un orfanato,
y los niños adoran tus juguetes de dinosaurios.
Podrías encontrarlo en tu corazón
donar dos o tres cajas de ellos?
Señor, no puedo regalar productos.
¿Ni siquiera para huérfanos con falta de padres
y habilidades básicas en matemáticas?
Sabe, en realidad no debería estar haciendo esto,
pero déjeme pasarle con mi supervisor Rajiv.
Tal vez pueda ayudarte.
Hola, este es Rajiv.
Sí, soy Bill.
¿Bill, cómo puedo ayudarle hoy?
Dirijo un orfanato
para niños deficientes en matemáticas,
y esperaba que su empresa podría donar algunos juguetes.
Señor, esto es un negocio, no la beneficiencia.
Pero los niños...
Por favor, déjeme acabar.
Si donáramos cada vez que alguien llamara,
estaríamos en grandes... Tienes que irte, Bill.
Adiós, Rayiv. Hola, Tod...
Hola, Tod.
Oh, no.
- ¿Qué pasa? - No puedo encontrar mi cartera.
La llevaba conmigo esta mañana.
¿Alguien la ha visto?
- ¿No? - No.
¿Qué está pasando, tío?
Oh, no.
La gallina que puso el huevo de oro
ha puesto un huevo diferente por toda tu cara.
No, Kamik no puede haberse ido.
¿Cómo voy a reemplazarlo?
Sé de alguien que está preparado para entrar en seguida..
Nani, estás dentro.
¡Nani!
Conseguiste el trabajo.
Hola. ¿Preparada para almorzar?
De hecho, hay algo
de lo que quería hablarte.
Koala Airlines.
Venga a experimentar las maravillas en Australia.
Hijo de puta.
¡Me has robado a mi hombre!
No es nada personal, solo negocios.
Todo el mundo caza trabajadores.
No, esto es personal, Kamik era mi hallazgo,
y me lo has robado.
¿Sabes qué?
Como castigo, te negaré el sexo.
No, no lo harás.
No, sé que no lo haré.
Pero no lo intentaré tan dur... No. Sí, lo haré.
Entonces has perdido a un empleado. Es parte del juego.
Los call centers se roban los mejores empleados constantemente.
Sí, pero yo le presenté a Kamik.
Me robó lo mejor de mí.
Lo hizo.
Ha desequilibrado la balanza de poder en vuestra relación.
Sé cómo ajustar cuentas con Tonya... rompe con ella.
Entonces, en un momento de debilidad, me acostaré con ella,
y ella se levantará en un mundo de arrepentimiento.
Haría eso por ti.
Eso es muy bonito.
Pero la única forma de ajustar cuentas con Tonya
es voverle a robar a Kamik.
Vale, yo no diría "única forma."
Creo que había otra opción encima de la mesa.
Encima de la mesa.
Sabes que lo hicieron encima de la mesa.
Puedo ver esa sonrisa en tu... ya lo sabes.
No tiene sentido. No falta nada.
¿Manmeet, por qué tienes una tarjeta profesional
dónde pone que eres explorador modelo?
Mi primo publica una revista,
y siempre están buscando chicas para la portada.
En realidad, no sé por qué no pensé en esto.
Pero serías perfecta.
¿De verdad?
Y por eso tengo la tarjeta.
Vale, ¿por qué Gupta te cogería y te devolvería la cartera?
Estoy a punto de descubrirlo.
¿Acaba de meterse Gupta en esa calesa?
¿No conduce él, no?
Sí, ese es Gupta.
No, no, no es preocupéis. Sigamos.
- ¡Idiota! - ¡Cállate!
- Aprende a conducir. - ¡Ya sé conducir!
- Sal de aquí. - Estoy saliendo.
Allá vamos. Dame el corta cristales.
¿Qué estás haciendo?
Tengo la tarjeta de acceso a la oficina de Tonya
- del conserje. - Sip.
Vamos, nunca puedo usarlo.
Espera.
Si pongo un poco de polvo en el teclado
y lo miramos con una luz ultravioleta,
podremos ver que claves usa más...
Descubrir su contraseña.
Parece que ha estado usando todas las teclas.
Mira eso.
Alguien no se cansa de la tecla de espacio.
¿Pararás con todos los chismes de espía?
- Aparta. Aparta. - De acuerdo.
Qué...
Lo siento... es un escritorio barato.
¡Bingo!
¿Qué?
¿Te das cuenta cómo mola ésto?
Nos colamos aquí. Voy vestido de negro.
Encontré su archivo secreto, y dije, "¡bingo!"
Tienes que ver cómo sienta ésto.
Lo esconderé, y tú puedes encontrarlo.
No, Charlie, ¿qué has encontrado?
Te sentirás mejor si te lo ganas.
Es su archivo de nóminas.
- ¡Bingo! - Lo sé, ¿verdad?
- Es fantástico, ¿no? - De acuerdo.
Kamik, Kamik, Kamik...
Allá vamos.
Tío, le está pagando
casi el doble que yo.
No puedo igualarlo.
¡Seguridad! ¡Estás solo!
¡Mayday!
No me puedo sentir las pelotas.
¿Podías antes?
Tanto como pudiera.
Buenos días.
No.
Dempsey.
Kamik no se ha presentado hoy.
¿Sabes algo de ésto?
Nada personal, Tonya, solo negocios.
¿Qué le ofreciste?
Mucho más dinero y mejores beneficios.
Nunca podrías igualar lo que yo le estaba pagando.
Lo sé. Por eso les mandé su currículum
a los peces gordos.
Si no puedo tener a Kamik, nadie puede.
Pero ellos lo tienen.
Por "nadie," me refiero a ti.
Bien, necesito encontrar otro empleado.
Yo también.
Qué gane el mejor.
Nani, hay una vacante.
Hola, soy Manmeet.
y estarmos en marcha.
Usaste mi licencia.
Por eso me robaste la cartera.
Tenía que hacerlo.
No tengo permiso de conducir,
y necesito el dinero.
¿Por qué? ¿Gupta, qué está pasando?
Cuando me mudé a mi propio apartamento,
estaban todos estos gastos de los que nadie me habló...
El alquiler, la cama, una sábana, una sábana pequeña para mi almohada.
Gupta, ¿cuánto tiempo vas a tener que conducir esa calesa
para pagar las facturas?
No lo sé.
El contador está corriendo,
así que si nos sentamos aquí durante un mes,
estaré bien.
Estás haciendo algo muy bueno, Todd.
Bueno, solo será por unas semanas,
hasta que pueda encontrar a un nuevo trabajador.
Sí, querido,
yo también espero que tengas una gran despedida de soltero.
Gracias por llamar a Mid America Novelities.
Habla con Gupta, cómo puedo...
Por favor espere.
Gracias por llamar a Mid America Novelities.
Habla con Alok.
Gupta, no necesitas el sombrero o las gafas.
Por favor espere.
Si quiere hablar... hablar con Alok...
Tiene que... llamarlo por su nombre.
Gupta...
Alok.
¿Sí? ¿Nos conocemos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-