1 00:00:01,707 --> 00:00:03,764 - Buenos días. - Buenos días, Asha. 2 00:00:04,711 --> 00:00:06,343 Manmeet también hace eso. 3 00:00:50,690 --> 00:00:52,052 ¿Qué tonterías son éstas? 4 00:00:52,053 --> 00:00:54,039 Rajiv, relájate, tío. Solo estamos intentando 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,598 divertirnos un poco antes de trabajar. 6 00:00:55,599 --> 00:00:58,177 Cómo no, vamos a pulir nuestros suelos recién encerados 7 00:00:58,178 --> 00:00:59,443 mientras nadie responde nuestros teléfonos. 8 00:01:34,288 --> 00:01:36,230 Demasiado lento, Gupta. 9 00:01:36,480 --> 00:01:38,346 Oye. ¿Qué está pasando? 10 00:01:38,347 --> 00:01:39,606 ¿Qué estáis haciendo en el escritorio de Shirin? 11 00:01:39,607 --> 00:01:41,490 Estábamos repartiendo sus cosas. 12 00:01:41,658 --> 00:01:43,244 Solo es su segundo día fuera. 13 00:01:43,245 --> 00:01:44,189 Probablemente solo está enferma. 14 00:01:44,190 --> 00:01:46,413 Nadie pierde dos días de trabajo, 15 00:01:46,418 --> 00:01:47,379 incluso si están enfermos. 16 00:01:47,578 --> 00:01:48,717 Lo ha dejado, o ha muerto. 17 00:01:48,718 --> 00:01:50,466 Y si apareciera ahora, la despediría de todas formas. 18 00:01:50,545 --> 00:01:51,949 ¡Por Shirin! 19 00:01:51,950 --> 00:01:55,236 Madre número uno, considerablemente peor empleada. 20 00:01:55,416 --> 00:01:57,875 Bien, ¿cómo podría dejarlo y no decirme nada? 21 00:01:57,876 --> 00:01:58,986 Así funciona aquí. 22 00:01:59,315 --> 00:02:01,925 He oído que consiguió una oferta mejor y se ha trasladado. 23 00:02:02,483 --> 00:02:05,554 Además, creo que esas pastillas que se tomaba durante la comida 24 00:02:05,555 --> 00:02:06,714 no eran vitaminas. 25 00:02:06,715 --> 00:02:08,741 Y en cuanto a su vida amorosa... 26 00:02:08,742 --> 00:02:11,509 Madhuri, no, no quiero escuchar cotilleos sobre ella. 27 00:02:11,687 --> 00:02:13,585 No soy una cotilla, 28 00:02:13,586 --> 00:02:16,579 pero tan solo digamos que hay algunos hijos ilegítimos 29 00:02:16,580 --> 00:02:19,012 correteando por la ciudad que podrían haberle dado esa taza. 30 00:02:19,707 --> 00:02:22,923 Madre número uno en... ¿producción, tal vez? 31 00:02:25,297 --> 00:02:26,158 Sabe, señor, 32 00:02:26,179 --> 00:02:27,852 si los trabajadores absorven las llamadas de Shirin, 33 00:02:27,853 --> 00:02:29,276 usted y yo podemos absorver su sueldo. 34 00:02:29,459 --> 00:02:31,327 ¿Estás diciendo que les hagamos trabajar más 35 00:02:31,328 --> 00:02:32,664 para que tú y yo podamos beneficiarnos? 36 00:02:32,665 --> 00:02:34,548 Suena incluso mejor cuando usted lo dice. 37 00:02:34,549 --> 00:02:36,254 No, encontraremos a un nuevo trabajador. 38 00:02:36,362 --> 00:02:38,011 De hecho, ésta es la primera persona 39 00:02:38,012 --> 00:02:39,133 que consigo contratar yo mismo. 40 00:02:39,702 --> 00:02:40,804 Lo estoy deseando. 41 00:02:40,805 --> 00:02:41,623 Señor... 42 00:02:42,068 --> 00:02:43,934 Es un trabajo muy codiciado. No creo que entienda 43 00:02:43,935 --> 00:02:45,118 dónde se está metiendo. 44 00:02:45,119 --> 00:02:48,434 Creo que puedo ocuparme de unas entrevistas de trabajo, Rajiv. 45 00:02:48,694 --> 00:02:52,210 Señor, mi abuela sería una gran trabajadora. 46 00:02:52,211 --> 00:02:54,278 Conozco justo a la persona que deberías contratar. 47 00:03:17,829 --> 00:03:19,281 Una locura, ¿verdad, tío? 48 00:03:20,364 --> 00:03:22,282 No me puedo creer que toda esta gente esté aquí para el trabajo. 49 00:03:25,650 --> 00:03:27,486 ¡Oye, ésto es un lugar de trabajo! 50 00:03:27,863 --> 00:03:29,928 ¡Mostrad un poco de respeto! ¡Fuera! 51 00:03:31,647 --> 00:03:33,248 Puedo ahorrarte un poco de tiempo, hermano. 52 00:03:33,468 --> 00:03:35,087 Tengo a la persona perfecta para el trabajo. 53 00:03:35,226 --> 00:03:35,794 ¿Cómo se llama? 54 00:03:35,795 --> 00:03:36,311 No lo sé. 55 00:03:36,648 --> 00:03:39,056 Pero la he visto en el autobús tres días seguidos. 56 00:03:39,057 --> 00:03:39,943 - ¿Puede teclear? - No lo sé. 57 00:03:39,944 --> 00:03:42,003 - ¿Cómo habla inglés? - Vale, mejor que aflojes 58 00:03:42,005 --> 00:03:43,229 con todas estas preguntas tan duras, 59 00:03:43,230 --> 00:03:44,351 o vas a estropearlo con ella. 60 00:03:44,540 --> 00:03:46,626 Tío, es preciosa. 61 00:03:46,698 --> 00:03:49,586 Manmeet, no voy a contratar a una mujer 62 00:03:49,587 --> 00:03:50,547 solo porque está buena. 63 00:03:50,548 --> 00:03:51,872 ¡Solo dale una oportunidad, tío! 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,593 Si le haces una entrevista, sé que querrás contratarla. 65 00:03:54,940 --> 00:03:56,175 Entonces probablemente llegarás a conocerla, 66 00:03:56,551 --> 00:03:58,269 saldréis a por un té, y le gustarás 67 00:03:58,270 --> 00:03:59,567 porque eres americano y encantador, 68 00:03:59,568 --> 00:04:01,319 y antes de que te des cuenta, estarás acostándote con ella... 69 00:04:01,320 --> 00:04:02,617 ¡Tenías que tenerla, verdad, tío! 70 00:04:02,618 --> 00:04:03,557 ¿Cómo has podido hacerme ésto? 71 00:04:10,135 --> 00:04:10,719 Está bien... 72 00:04:11,321 --> 00:04:13,793 Yo seré el cliente. ¿Estás preparada? 73 00:04:15,642 --> 00:04:19,128 Muy bien, me gustaría encargar el yoyó que brilla en la oscuridad. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,533 ¿Cuál es el número de referencia del artículo, señor? 75 00:04:21,957 --> 00:04:24,815 Es el 625 A-R. 76 00:04:33,996 --> 00:04:35,773 De acuerdo, acabas de colgarme otra vez. 77 00:04:35,926 --> 00:04:37,672 ¿Por qué no puedo ponerte en altavoz? 78 00:04:37,683 --> 00:04:39,334 Porque molestaría a los otros trabajadores. 79 00:04:39,335 --> 00:04:41,746 Pero Spencer me dijo que tendría mi propia oficina. 80 00:04:41,747 --> 00:04:42,507 ¿Quién es Spencer? 81 00:04:43,138 --> 00:04:44,224 Hola, amor. 82 00:04:44,736 --> 00:04:45,809 Hola, Spencer. 83 00:04:47,624 --> 00:04:49,501 ¿Cómo lo está haciendo mi abuela? 84 00:04:51,587 --> 00:04:54,245 Y, ¿por qué eres Spencer? 85 00:04:54,246 --> 00:04:56,008 Porque así es como mi familia en Londres, 86 00:04:56,009 --> 00:04:58,408 que posee un club de carreras de coches me llamó. 87 00:04:58,521 --> 00:05:00,160 Ya lo hablamos cuando te contraté. 88 00:05:00,962 --> 00:05:03,099 Ah, vale. ¿Y cómo viste esto 89 00:05:03,100 --> 00:05:04,205 jugando acabando, Spencer? 90 00:05:05,540 --> 00:05:07,791 Creo que estamos siendo un poco descarados con un subordinado. 91 00:05:08,810 --> 00:05:10,879 Hola. Me llamo Alok. 92 00:05:11,505 --> 00:05:12,294 ¿Qué estás haciendo? 93 00:05:12,634 --> 00:05:14,684 Soy Alok. Tengo una entrevista de trabajo. 94 00:05:14,780 --> 00:05:16,132 Deja de hacer el tonto, Gupta. 95 00:05:16,133 --> 00:05:17,512 ¿Quién es ese Gupta del que hablas? 96 00:05:17,579 --> 00:05:20,630 Ya sé. Hablas de mi primo gemelo, 97 00:05:20,719 --> 00:05:22,828 quién nunca estará conmigo en la misma habitación a la vez. 98 00:05:22,829 --> 00:05:24,060 De acuerdo, bien, cuando veas a Gupta, 99 00:05:24,061 --> 00:05:25,954 dile que si no deja de malgastar mi tiempo, 100 00:05:25,965 --> 00:05:27,043 puede que tenga que despedirle. 101 00:05:28,754 --> 00:05:31,337 ¿Qué estaba buscando otra vez? 102 00:05:33,420 --> 00:05:36,002 - Pero si consigo este trabajo... - No puedo contratarte. 103 00:05:36,003 --> 00:05:36,948 Ya trabajas aquí. 104 00:05:37,244 --> 00:05:39,855 Todd... soy Gupta ahora. 105 00:05:40,359 --> 00:05:42,086 Vamos a hablar cara a cara. 106 00:05:42,333 --> 00:05:44,840 Ambos sabemos que solo trabajo medio día más o menos. 107 00:05:45,036 --> 00:05:47,342 Así que si contratas a Alok, 108 00:05:47,837 --> 00:05:48,973 tendrás un día entero de trabajo. 109 00:05:49,399 --> 00:05:50,146 Medio de mi parte, 110 00:05:50,186 --> 00:05:51,068 medio de... 111 00:05:51,900 --> 00:05:53,440 - Alok. - No. 112 00:05:54,110 --> 00:05:56,991 La empresa nunca tendrá que saber que soy yo. 113 00:05:57,055 --> 00:05:58,406 - No. - Sí. 114 00:05:58,619 --> 00:06:01,157 No me puedo creer que haya conocido a un piloto de carreras británico 115 00:06:01,158 --> 00:06:02,115 en el autobús. 116 00:06:02,650 --> 00:06:03,381 Créetelo. 117 00:06:11,743 --> 00:06:12,971 Madhuri, está dormida. 118 00:06:13,515 --> 00:06:14,587 Respeta. 119 00:06:15,321 --> 00:06:17,980 Vale, ¿puedo tomar prestadas veinte mil rupias? 120 00:06:17,981 --> 00:06:19,076 - No. - ¿Puede Alok? 121 00:06:19,077 --> 00:06:20,996 - No. - Sí, lo entiendo. 122 00:06:20,997 --> 00:06:24,394 Es mucho para pedir. ¿Qué te parece diez mil para mí, 123 00:06:24,594 --> 00:06:25,785 diez mil para Alok? 124 00:06:25,786 --> 00:06:28,681 Diez mil para Gupta, diez mil para Alok. 125 00:06:28,975 --> 00:06:31,690 Diez mil, por favor. ¡Diez mil ahora! 126 00:06:31,910 --> 00:06:32,799 - No. - Vale. 127 00:06:34,037 --> 00:06:35,738 Muy bien, Kamik, 128 00:06:35,739 --> 00:06:37,633 me gustaría encargar el yoyó que brilla en la oscuridad. 129 00:06:37,634 --> 00:06:40,801 Sí, señor, ese es el artículo con el número de referencia 625 A-R. 130 00:06:41,639 --> 00:06:43,718 ¿Puedo sugerirle también el muelle que brilla en la oscuridad? 131 00:06:43,762 --> 00:06:45,095 Para divertirse, es un juguete estupendo. 132 00:06:45,299 --> 00:06:46,986 - Es divertido para una chica... - ¡O para un chico! 133 00:06:46,987 --> 00:06:48,507 ¿Kamik, de dónde eres? 134 00:06:48,591 --> 00:06:50,371 Bueno, nací aquí, pero crecí 135 00:06:50,372 --> 00:06:51,398 en las afueras de Corpus Christi. 136 00:06:51,399 --> 00:06:53,863 Pasé toda mi infancia en Estados Unidos. 137 00:06:53,995 --> 00:06:55,493 Entonces probablemente podrás responderme ésto... 138 00:06:56,094 --> 00:06:58,448 ¿En qué mes sale el Sports Illustrated 139 00:06:58,470 --> 00:07:00,400 - de trajes de baño? - Febrero. 140 00:07:00,401 --> 00:07:01,722 ¿La mejor parte del día de San Patricio? 141 00:07:01,723 --> 00:07:03,123 - El batido de trébol. - ¿Quién es el peor 142 00:07:03,124 --> 00:07:04,309 - Backstreet Boy? - Nick. 143 00:07:04,310 --> 00:07:05,899 Correcto, pero habría aceptado cualquiera de ellos. 144 00:07:05,900 --> 00:07:07,332 Tengo cuatro años de experiencia en ventas. 145 00:07:08,050 --> 00:07:09,354 ¿Dónde has estado toda mi vida? 146 00:07:09,355 --> 00:07:10,420 Bien, me gradué... 147 00:07:10,421 --> 00:07:12,254 148 00:07:13,024 --> 00:07:14,041 Conseguiste el trabajo. 149 00:07:15,344 --> 00:07:17,270 Es genial que no tengamos que trabajr en tu acento. 150 00:07:17,271 --> 00:07:18,118 Sí, totalmente. Totalmente. 151 00:07:19,634 --> 00:07:21,135 Dios mío, ¿va todo bien? 152 00:07:22,104 --> 00:07:23,432 Solo está durmiendo. 153 00:07:28,335 --> 00:07:29,364 Solo duerme. 154 00:07:37,012 --> 00:07:38,154 Buenos días, Gupta. 155 00:07:38,155 --> 00:07:40,098 Buenos días, Manmeet. 156 00:07:40,591 --> 00:07:43,063 ¿Cómo te fue en el autobús? ¿Echaste de menos cogerlo conmigo? 157 00:07:43,064 --> 00:07:44,976 Porque ahora cojo la calesa con Todd, y... 158 00:07:46,772 --> 00:07:48,083 Vale, te dejaré solo. 159 00:07:53,347 --> 00:07:54,617 ¿Vas a tardar? 160 00:07:58,985 --> 00:08:01,358 ¿Estás haciendo aguas mayores o menores? 161 00:08:01,359 --> 00:08:03,151 Por el amor de Dios, Gupta, ¡cállate! 162 00:08:13,155 --> 00:08:14,562 Buenos días. Hola. 163 00:08:28,314 --> 00:08:31,819 La abuela de Madhuri realmente se durmió. 164 00:08:32,217 --> 00:08:32,989 No es nada. 165 00:08:33,127 --> 00:08:34,585 Tuve a un tío que vino a una entrevista de trabajo, 166 00:08:34,586 --> 00:08:35,809 sin manos. 167 00:08:36,093 --> 00:08:37,228 ¿No tenía ninguna mano? 168 00:08:37,229 --> 00:08:38,747 No, tenía un garfio en esta mano 169 00:08:38,790 --> 00:08:41,302 y algo como una comadreja de jardín en la otra. 170 00:08:42,147 --> 00:08:42,884 No te sientas mal. 171 00:08:42,885 --> 00:08:44,592 Le contraté, y conoció a su mujer en el trabajo. 172 00:08:44,593 --> 00:08:45,959 Sabía que se estaban viendo, 173 00:08:45,960 --> 00:08:47,901 porque ella venía al trabajo con heridas de pinchazos recién hechas. 174 00:08:48,013 --> 00:08:48,917 ¡Charlie! 175 00:08:49,194 --> 00:08:49,939 Es difícil esconderlo 176 00:08:49,940 --> 00:08:51,360 cuando te estás tirando a Eduardo Manostijeras. 177 00:08:53,052 --> 00:08:54,156 Oye, ahí está el chico al que contraté. 178 00:08:54,494 --> 00:08:55,280 ¡Hola! 179 00:08:55,962 --> 00:08:57,883 Te lo digo, es increíble... sin acento. 180 00:08:57,884 --> 00:08:59,915 - Ha nacido para ser vendedor. - Bien, mejor que tengas cuidado. 181 00:08:59,986 --> 00:09:01,938 A los buenos los cazan constantemente. 182 00:09:02,429 --> 00:09:04,635 Perdí a dos de mis mejores trabajadores por esos tíos. 183 00:09:05,156 --> 00:09:07,767 Mira a esos engreídos bastardos ahí sentados 184 00:09:07,768 --> 00:09:08,942 como los gallos del corral. 185 00:09:09,180 --> 00:09:11,132 Solo quiero sacarles el palo del culo 186 00:09:11,133 --> 00:09:11,900 y golpearles con él. 187 00:09:11,901 --> 00:09:12,836 ¿Ella hace ese tipo de cosas? 188 00:09:14,730 --> 00:09:16,025 Solo quería agradecerle 189 00:09:16,026 --> 00:09:17,862 la oportunidad, Sr. Dempsey. 190 00:09:17,939 --> 00:09:19,266 Por favor, es Todd. 191 00:09:20,119 --> 00:09:21,913 Estos son Charlie y Tonya. 192 00:09:21,914 --> 00:09:23,784 Yo dirijo un centro de llamadas para All-American Hunter. 193 00:09:24,058 --> 00:09:25,816 - Yo dirijo Koala Air. - Encantado de conocerlos. 194 00:09:26,023 --> 00:09:27,305 Bien, iré a repasar el catálogo 195 00:09:27,306 --> 00:09:29,014 antes de empezar a trabajar. Vale, entonces... 196 00:09:29,424 --> 00:09:31,578 Es la hora de tomar unos donuts. 197 00:09:33,805 --> 00:09:35,587 El chico acaba de soltar una referencia a Dunkin' Donuts 198 00:09:35,588 --> 00:09:36,996 en nuestras narices... impresionante. 199 00:09:36,997 --> 00:09:38,642 Ayer, hizo una sobre los muelles slinky. 200 00:09:38,770 --> 00:09:40,791 En serio, si hubiese preguntado, "¿dónde está la ternera?" 201 00:09:40,792 --> 00:09:42,411 Se lo habría enseñado. 202 00:09:44,113 --> 00:09:45,107 Ya lo creo. 203 00:09:45,972 --> 00:09:47,331 Los anillos del humor son divertidos, 204 00:09:47,370 --> 00:09:50,083 pero nunca he escuchado a un niño quejarse 205 00:09:50,084 --> 00:09:51,122 de que hay demasiadas cintas 206 00:09:51,123 --> 00:09:52,145 en su fiesta de cumpleaños. 207 00:09:52,922 --> 00:09:55,240 Genial. Creo que con dos cajas bastará. 208 00:09:55,879 --> 00:09:57,454 ¿Cómo has contratado a alguien sin consultarme? 209 00:09:57,455 --> 00:09:59,182 Rajiv, ya está vendiendo accesorios. 210 00:09:59,183 --> 00:10:00,509 Quiero decir, si sigue así, 211 00:10:00,681 --> 00:10:02,129 algún día puede llegar a director. 212 00:10:03,272 --> 00:10:05,209 ¡No has usado la palabra "D"! 213 00:10:08,636 --> 00:10:10,545 Muy bueno en la venta sugestiva 214 00:10:10,888 --> 00:10:12,519 Bueno, soy un operador suave 215 00:10:14,302 --> 00:10:15,508 Ya sabe, ¿como la canción? 216 00:10:18,165 --> 00:10:19,811 Claro, la canción. 217 00:10:20,184 --> 00:10:22,351 ¿Quién podría olvidarla? Me encanta esa canción. 218 00:10:23,369 --> 00:10:25,023 219 00:10:25,346 --> 00:10:26,745 220 00:10:27,270 --> 00:10:29,111 221 00:10:29,606 --> 00:10:31,469 222 00:10:31,722 --> 00:10:33,538 223 00:10:36,495 --> 00:10:38,090 Si hay algo que necesites, 224 00:10:38,422 --> 00:10:39,699 estaré aquí para ti. 225 00:10:40,183 --> 00:10:41,891 Y espero que si hubiera algo 226 00:10:41,901 --> 00:10:44,245 que yo necesitara, tú... 227 00:10:44,246 --> 00:10:45,780 Sí, sí, tío. Estaría ahí para ti. 228 00:10:46,256 --> 00:10:48,433 Gracias, colega. 229 00:10:51,702 --> 00:10:53,422 ¿Recuerdas cuando dijiste que estarías ahí para mí? 230 00:10:53,930 --> 00:10:55,300 Necesito veinte mil rupias. 231 00:10:55,491 --> 00:10:56,083 No. 232 00:11:08,804 --> 00:11:10,599 - Mid America Novelties... - No, tú no. 233 00:11:13,883 --> 00:11:15,262 Mid America Novelties. 234 00:11:15,263 --> 00:11:16,966 ¿Cómo puedo sacarle una sonrisa? 235 00:11:17,233 --> 00:11:18,716 Así no es como contestamos el teléfono. 236 00:11:18,717 --> 00:11:20,875 ¡Cíñete al guión, imbécil! 237 00:11:24,187 --> 00:11:26,205 Hola, Mid AMerica Novelties. ¿Cómo puedo ayudarle? 238 00:11:26,563 --> 00:11:28,963 Hola, soy un americano normal... 239 00:11:29,054 --> 00:11:32,412 Alto, rubio, excepcional de casi todas las maneras, 240 00:11:32,413 --> 00:11:34,872 menos por mis conocimientos en matemáticas y en ciencias. 241 00:11:35,284 --> 00:11:36,532 Dirijo un orfanato, 242 00:11:36,533 --> 00:11:38,860 y los niños adoran tus juguetes de dinosaurios. 243 00:11:38,985 --> 00:11:40,327 Podrías encontrarlo en tu corazón 244 00:11:40,328 --> 00:11:42,078 donar dos o tres cajas de ellos? 245 00:11:42,170 --> 00:11:44,111 Señor, no puedo regalar productos. 246 00:11:44,744 --> 00:11:47,012 ¿Ni siquiera para huérfanos con falta de padres 247 00:11:47,013 --> 00:11:49,155 y habilidades básicas en matemáticas? 248 00:11:49,440 --> 00:11:51,121 Sabe, en realidad no debería estar haciendo esto, 249 00:11:51,122 --> 00:11:54,237 pero déjeme pasarle con mi supervisor Rajiv. 250 00:11:54,238 --> 00:11:55,094 Tal vez pueda ayudarte. 251 00:11:58,201 --> 00:11:59,895 Hola, este es Rajiv. 252 00:12:00,450 --> 00:12:02,093 Sí, soy Bill. 253 00:12:02,560 --> 00:12:04,307 ¿Bill, cómo puedo ayudarle hoy? 254 00:12:04,399 --> 00:12:05,764 Dirijo un orfanato 255 00:12:05,765 --> 00:12:07,598 para niños deficientes en matemáticas, 256 00:12:07,599 --> 00:12:09,887 y esperaba que su empresa podría donar algunos juguetes. 257 00:12:10,160 --> 00:12:12,622 Señor, esto es un negocio, no la beneficiencia. 258 00:12:12,990 --> 00:12:14,038 Pero los niños... 259 00:12:14,428 --> 00:12:15,420 Por favor, déjeme acabar. 260 00:12:15,635 --> 00:12:18,046 Si donáramos cada vez que alguien llamara, 261 00:12:18,299 --> 00:12:21,268 estaríamos en grandes... Tienes que irte, Bill. 262 00:12:21,311 --> 00:12:23,105 Adiós, Rayiv. Hola, Tod... 263 00:12:23,280 --> 00:12:24,184 Hola, Tod. 264 00:12:32,863 --> 00:12:33,972 Oh, no. 265 00:12:35,981 --> 00:12:38,732 - ¿Qué pasa? - No puedo encontrar mi cartera. 266 00:12:39,038 --> 00:12:39,940 La llevaba conmigo esta mañana. 267 00:12:40,748 --> 00:12:41,659 ¿Alguien la ha visto? 268 00:12:42,409 --> 00:12:44,021 - ¿No? - No. 269 00:12:55,772 --> 00:12:56,818 ¿Qué está pasando, tío? 270 00:12:59,795 --> 00:13:00,697 Oh, no. 271 00:13:01,246 --> 00:13:02,768 La gallina que puso el huevo de oro 272 00:13:02,769 --> 00:13:05,502 ha puesto un huevo diferente por toda tu cara. 273 00:13:06,550 --> 00:13:08,053 No, Kamik no puede haberse ido. 274 00:13:08,222 --> 00:13:09,871 ¿Cómo voy a reemplazarlo? 275 00:13:10,114 --> 00:13:13,001 Sé de alguien que está preparado para entrar en seguida.. 276 00:13:16,802 --> 00:13:18,511 Nani, estás dentro. 277 00:13:19,608 --> 00:13:20,599 ¡Nani! 278 00:13:21,688 --> 00:13:22,917 Conseguiste el trabajo. 279 00:13:32,252 --> 00:13:33,943 Hola. ¿Preparada para almorzar? 280 00:13:34,127 --> 00:13:36,589 De hecho, hay algo 281 00:13:36,590 --> 00:13:37,979 de lo que quería hablarte. 282 00:13:38,477 --> 00:13:39,076 Koala Airlines. 283 00:13:39,077 --> 00:13:40,873 Venga a experimentar las maravillas en Australia. 284 00:13:41,366 --> 00:13:42,594 Hijo de puta. 285 00:13:44,657 --> 00:13:46,065 ¡Me has robado a mi hombre! 286 00:13:47,085 --> 00:13:48,696 No es nada personal, solo negocios. 287 00:13:48,980 --> 00:13:50,376 Todo el mundo caza trabajadores. 288 00:13:50,377 --> 00:13:52,515 No, esto es personal, Kamik era mi hallazgo, 289 00:13:52,516 --> 00:13:53,700 y me lo has robado. 290 00:13:55,014 --> 00:13:55,690 ¿Sabes qué? 291 00:13:56,575 --> 00:13:58,625 Como castigo, te negaré el sexo. 292 00:13:59,488 --> 00:14:00,221 No, no lo harás. 293 00:14:00,222 --> 00:14:01,852 No, sé que no lo haré. 294 00:14:02,162 --> 00:14:04,778 Pero no lo intentaré tan dur... No. Sí, lo haré. 295 00:14:09,132 --> 00:14:11,282 Entonces has perdido a un empleado. Es parte del juego. 296 00:14:11,283 --> 00:14:13,536 Los call centers se roban los mejores empleados constantemente. 297 00:14:13,537 --> 00:14:16,119 Sí, pero yo le presenté a Kamik. 298 00:14:16,120 --> 00:14:17,158 Me robó lo mejor de mí. 299 00:14:17,238 --> 00:14:18,041 Lo hizo. 300 00:14:18,370 --> 00:14:20,770 Ha desequilibrado la balanza de poder en vuestra relación. 301 00:14:20,771 --> 00:14:23,497 Sé cómo ajustar cuentas con Tonya... rompe con ella. 302 00:14:23,729 --> 00:14:25,898 Entonces, en un momento de debilidad, me acostaré con ella, 303 00:14:25,899 --> 00:14:27,478 y ella se levantará en un mundo de arrepentimiento. 304 00:14:27,938 --> 00:14:29,004 Haría eso por ti. 305 00:14:29,167 --> 00:14:31,243 Eso es muy bonito. 306 00:14:31,244 --> 00:14:32,915 Pero la única forma de ajustar cuentas con Tonya 307 00:14:32,916 --> 00:14:34,951 es voverle a robar a Kamik. 308 00:14:35,068 --> 00:14:36,533 Vale, yo no diría "única forma." 309 00:14:36,534 --> 00:14:38,644 Creo que había otra opción encima de la mesa. 310 00:14:39,772 --> 00:14:40,952 Encima de la mesa. 311 00:14:43,322 --> 00:14:44,631 Sabes que lo hicieron encima de la mesa. 312 00:14:45,470 --> 00:14:47,131 Puedo ver esa sonrisa en tu... ya lo sabes. 313 00:14:50,086 --> 00:14:52,679 No tiene sentido. No falta nada. 314 00:14:53,610 --> 00:14:55,327 ¿Manmeet, por qué tienes una tarjeta profesional 315 00:14:55,328 --> 00:14:56,643 dónde pone que eres explorador modelo? 316 00:14:56,644 --> 00:14:58,185 Mi primo publica una revista, 317 00:14:58,186 --> 00:15:00,170 y siempre están buscando chicas para la portada. 318 00:15:01,400 --> 00:15:03,854 En realidad, no sé por qué no pensé en esto. 319 00:15:04,588 --> 00:15:05,910 Pero serías perfecta. 320 00:15:06,726 --> 00:15:07,534 ¿De verdad? 321 00:15:08,230 --> 00:15:09,749 Y por eso tengo la tarjeta. 322 00:15:10,174 --> 00:15:13,506 Vale, ¿por qué Gupta te cogería y te devolvería la cartera? 323 00:15:15,368 --> 00:15:16,791 Estoy a punto de descubrirlo. 324 00:15:27,505 --> 00:15:29,307 ¿Acaba de meterse Gupta en esa calesa? 325 00:15:31,478 --> 00:15:32,642 ¿No conduce él, no? 326 00:15:36,695 --> 00:15:38,078 Sí, ese es Gupta. 327 00:15:38,334 --> 00:15:40,014 No, no, no es preocupéis. Sigamos. 328 00:15:40,426 --> 00:15:41,561 - ¡Idiota! - ¡Cállate! 329 00:15:41,562 --> 00:15:43,080 - Aprende a conducir. - ¡Ya sé conducir! 330 00:15:43,081 --> 00:15:44,838 - Sal de aquí. - Estoy saliendo. 331 00:16:01,469 --> 00:16:03,793 Allá vamos. Dame el corta cristales. 332 00:16:06,275 --> 00:16:07,183 ¿Qué estás haciendo? 333 00:16:07,941 --> 00:16:09,469 Tengo la tarjeta de acceso a la oficina de Tonya 334 00:16:09,470 --> 00:16:10,533 - del conserje. - Sip. 335 00:16:14,923 --> 00:16:16,755 Vamos, nunca puedo usarlo. 336 00:16:19,527 --> 00:16:20,330 Espera. 337 00:16:21,705 --> 00:16:23,519 Si pongo un poco de polvo en el teclado 338 00:16:23,959 --> 00:16:26,184 y lo miramos con una luz ultravioleta, 339 00:16:28,124 --> 00:16:30,190 podremos ver que claves usa más... 340 00:16:31,614 --> 00:16:32,454 Descubrir su contraseña. 341 00:16:34,353 --> 00:16:37,716 Parece que ha estado usando todas las teclas. 342 00:16:38,464 --> 00:16:39,130 Mira eso. 343 00:16:39,131 --> 00:16:40,705 Alguien no se cansa de la tecla de espacio. 344 00:16:40,706 --> 00:16:42,446 ¿Pararás con todos los chismes de espía? 345 00:16:42,447 --> 00:16:43,679 - Aparta. Aparta. - De acuerdo. 346 00:16:52,154 --> 00:16:52,897 Qué... 347 00:16:52,898 --> 00:16:55,141 Lo siento... es un escritorio barato. 348 00:17:02,191 --> 00:17:02,878 ¡Bingo! 349 00:17:02,879 --> 00:17:03,586 ¿Qué? 350 00:17:04,153 --> 00:17:05,459 ¿Te das cuenta cómo mola ésto? 351 00:17:05,751 --> 00:17:08,044 Nos colamos aquí. Voy vestido de negro. 352 00:17:08,045 --> 00:17:10,781 Encontré su archivo secreto, y dije, "¡bingo!" 353 00:17:10,903 --> 00:17:11,907 Tienes que ver cómo sienta ésto. 354 00:17:11,908 --> 00:17:12,985 Lo esconderé, y tú puedes encontrarlo. 355 00:17:12,986 --> 00:17:13,903 No, Charlie, ¿qué has encontrado? 356 00:17:13,904 --> 00:17:15,470 Te sentirás mejor si te lo ganas. 357 00:17:17,566 --> 00:17:18,513 Es su archivo de nóminas. 358 00:17:19,131 --> 00:17:20,515 - ¡Bingo! - Lo sé, ¿verdad? 359 00:17:20,519 --> 00:17:22,038 - Es fantástico, ¿no? - De acuerdo. 360 00:17:22,039 --> 00:17:24,864 Kamik, Kamik, Kamik... 361 00:17:24,865 --> 00:17:25,836 Allá vamos. 362 00:17:27,061 --> 00:17:29,408 Tío, le está pagando 363 00:17:29,409 --> 00:17:30,708 casi el doble que yo. 364 00:17:30,709 --> 00:17:31,583 No puedo igualarlo. 365 00:17:32,371 --> 00:17:34,277 ¡Seguridad! ¡Estás solo! 366 00:17:43,076 --> 00:17:44,314 ¡Mayday! 367 00:17:52,636 --> 00:17:53,960 No me puedo sentir las pelotas. 368 00:17:54,649 --> 00:17:55,502 ¿Podías antes? 369 00:17:56,451 --> 00:17:57,702 Tanto como pudiera. 370 00:18:03,614 --> 00:18:04,551 Buenos días. 371 00:18:08,717 --> 00:18:09,309 No. 372 00:18:10,867 --> 00:18:11,731 Dempsey. 373 00:18:12,771 --> 00:18:13,785 Kamik no se ha presentado hoy. 374 00:18:14,094 --> 00:18:15,157 ¿Sabes algo de ésto? 375 00:18:15,166 --> 00:18:17,010 Nada personal, Tonya, solo negocios. 376 00:18:17,285 --> 00:18:18,221 ¿Qué le ofreciste? 377 00:18:18,516 --> 00:18:19,785 Mucho más dinero y mejores beneficios. 378 00:18:19,789 --> 00:18:21,572 Nunca podrías igualar lo que yo le estaba pagando. 379 00:18:21,573 --> 00:18:23,650 Lo sé. Por eso les mandé su currículum 380 00:18:23,651 --> 00:18:24,706 a los peces gordos. 381 00:18:29,359 --> 00:18:31,963 Si no puedo tener a Kamik, nadie puede. 382 00:18:32,442 --> 00:18:33,343 Pero ellos lo tienen. 383 00:18:34,406 --> 00:18:36,541 Por "nadie," me refiero a ti. 384 00:18:37,693 --> 00:18:40,050 Bien, necesito encontrar otro empleado. 385 00:18:40,106 --> 00:18:40,812 Yo también. 386 00:18:42,171 --> 00:18:43,305 Qué gane el mejor. 387 00:18:45,056 --> 00:18:46,991 Nani, hay una vacante. 388 00:19:01,232 --> 00:19:03,359 Hola, soy Manmeet. 389 00:19:03,360 --> 00:19:04,836 390 00:19:04,837 --> 00:19:06,467 y estarmos en marcha. 391 00:19:06,912 --> 00:19:07,913 Usaste mi licencia. 392 00:19:07,914 --> 00:19:09,176 Por eso me robaste la cartera. 393 00:19:09,177 --> 00:19:10,284 Tenía que hacerlo. 394 00:19:10,544 --> 00:19:12,323 No tengo permiso de conducir, 395 00:19:12,324 --> 00:19:13,253 y necesito el dinero. 396 00:19:13,439 --> 00:19:15,549 ¿Por qué? ¿Gupta, qué está pasando? 397 00:19:15,840 --> 00:19:17,465 Cuando me mudé a mi propio apartamento, 398 00:19:17,466 --> 00:19:19,688 estaban todos estos gastos de los que nadie me habló... 399 00:19:20,216 --> 00:19:24,240 El alquiler, la cama, una sábana, una sábana pequeña para mi almohada. 400 00:19:24,241 --> 00:19:26,537 Gupta, ¿cuánto tiempo vas a tener que conducir esa calesa 401 00:19:26,538 --> 00:19:27,645 para pagar las facturas? 402 00:19:27,646 --> 00:19:28,946 No lo sé. 403 00:19:29,563 --> 00:19:30,671 El contador está corriendo, 404 00:19:30,672 --> 00:19:32,671 así que si nos sentamos aquí durante un mes, 405 00:19:32,893 --> 00:19:33,646 estaré bien. 406 00:19:36,184 --> 00:19:38,151 Estás haciendo algo muy bueno, Todd. 407 00:19:38,152 --> 00:19:39,482 Bueno, solo será por unas semanas, 408 00:19:39,483 --> 00:19:40,636 hasta que pueda encontrar a un nuevo trabajador. 409 00:19:43,290 --> 00:19:44,189 Sí, querido, 410 00:19:44,421 --> 00:19:47,084 yo también espero que tengas una gran despedida de soltero. 411 00:19:51,707 --> 00:19:53,299 Gracias por llamar a Mid America Novelities. 412 00:19:53,300 --> 00:19:54,371 Habla con Gupta, cómo puedo... 413 00:19:55,314 --> 00:19:56,197 Por favor espere. 414 00:20:01,873 --> 00:20:03,406 Gracias por llamar a Mid America Novelities. 415 00:20:03,407 --> 00:20:04,457 Habla con Alok. 416 00:20:04,458 --> 00:20:06,977 Gupta, no necesitas el sombrero o las gafas. 417 00:20:07,407 --> 00:20:08,254 Por favor espere. 418 00:20:08,749 --> 00:20:10,545 Si quiere hablar... hablar con Alok... 419 00:20:10,691 --> 00:20:13,382 Tiene que... llamarlo por su nombre. 420 00:20:13,678 --> 00:20:14,325 Gupta... 421 00:20:16,605 --> 00:20:17,137 Gupta... 422 00:20:20,281 --> 00:20:21,143 Alok. 423 00:20:21,273 --> 00:20:22,981 ¿Sí? ¿Nos conocemos? 424 00:20:23,181 --> 00:20:33,381 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-