1
00:00:02,666 --> 00:00:04,976
Buenos días.

2
00:00:05,431 --> 00:00:07,966
Voy a tomar eso como un sí.

3
00:00:10,703 --> 00:00:11,904
Santosh.

4
00:00:12,976 --> 00:00:14,360
De acuerdo, seré Santosh,

5
00:00:14,444 --> 00:00:16,078
la criada india.

6
00:00:16,145 --> 00:00:18,914
No, detrás de ti.

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,001
Tienes que dejar de entrar sin llamar.

8
00:00:31,328 --> 00:00:33,996
Esto... no voy a poder

9
00:00:34,064 --> 00:00:35,831
venir por aquí las próximas dos noches.

10
00:00:35,882 --> 00:00:36,966
Oh, sí, tu madre está 
en la ciudad, ¿verdad?

11
00:00:37,017 --> 00:00:38,434
Normalmente no la presento

12
00:00:38,501 --> 00:00:39,735
a los hombres con los que salgo, pero...

13
00:00:39,803 --> 00:00:41,437
-Conocer a la mamá.
-Le gustarás.

14
00:00:41,504 --> 00:00:43,606
Eres el primer chico bueno 
con el que he salido.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,042
Hola, Jerry.

16
00:00:47,110 --> 00:00:49,345
Todd, oye, sólo una hipótesis...

17
00:00:49,412 --> 00:00:51,814
si alguna vez voy a la India, 
¿cuánto tiempo tardarías

18
00:00:51,881 --> 00:00:53,182
en tener presentable tu oficina?

19
00:00:53,249 --> 00:00:55,851
Cuando quieras venir, 
estaremos preparados.

20
00:00:55,919 --> 00:00:57,720
Estupendo. Estaré allí en una hora.

21
00:00:58,602 --> 00:00:59,942
Jerry, ¿por qué me estás liando, tío?

22
00:00:59,943 --> 00:01:01,157
No estás en la India.

23
00:01:01,158 --> 00:01:03,476
Entonces, ¿quién es este tío?

24
00:01:03,477 --> 00:01:06,962
¿El fantasma de los desfiles 
del orgullo gay pasados?

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,631
Oh, Dios mío, está aquí de verdad.

26
00:01:09,563 --> 00:01:12,434
Hay mujeres en América que 
matarían por esa figura.

27
00:01:14,574 --> 00:01:25,499
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:39,062 --> 00:01:40,729
Hola, Dempsey.

29
00:01:41,927 --> 00:01:42,765
Ahí estás.

30
00:01:42,832 --> 00:01:44,249
-Necesito tu ayuda.
-¿Cuál es el asunto?

31
00:01:44,334 --> 00:01:46,068
Uno de mis trabajadores 
acaba de presentar una queja,

32
00:01:46,119 --> 00:01:47,870
dijo que soy insensible 
a la cultura india.

33
00:01:47,937 --> 00:01:49,237
Oh, chico, eso debería ser bueno.

34
00:01:49,289 --> 00:01:51,256
¿Qué has hecho?

35
00:01:53,376 --> 00:01:55,243
Oh, ese es el lío.

36
00:01:55,295 --> 00:01:58,313
Ah, sí

37
00:01:58,381 --> 00:01:59,448
Hola.

38
00:02:02,251 --> 00:02:05,621
¿Usaste uno de sus dioses 
como rascaespaldas?

39
00:02:05,689 --> 00:02:07,473
Bien, para empezar.

40
00:02:11,730 --> 00:02:12,795
Hola.

41
00:02:14,481 --> 00:02:15,647
¿Le rompiste uno de sus brazos?

42
00:02:15,732 --> 00:02:16,832
Si sólo fuera eso.

43
00:02:28,344 --> 00:02:30,394
-¿Por qué hiciste eso?
-No lo sé.

44
00:02:30,395 --> 00:02:32,715
El hombre elefante no quedaba 
bien con cinco brazos.

45
00:02:32,782 --> 00:02:34,783
No, ese es Ganesh, el 
eliminador de obstáculos.

46
00:02:34,834 --> 00:02:36,318
Mira, esa es la clase de mierda oscura

47
00:02:36,386 --> 00:02:37,553
que me tienes que enseñar.

48
00:02:37,620 --> 00:02:39,288
Tengo una cita mañana 
con Recursos Humanos

49
00:02:39,355 --> 00:02:40,889
y me tengo que defender.
Y ten esto en cuenta...

50
00:02:40,957 --> 00:02:43,392
La señora de Recursos Humanos allá
en Estados Unidos, es india.

51
00:02:43,459 --> 00:02:45,060
Oh, Charlie, no te puedo ayudar ahora.

52
00:02:45,128 --> 00:02:47,129
Quiero decir, mi jefe se va a 
dejar caer de visita sorpresa.

53
00:02:47,180 --> 00:02:48,897
He de tener preparados 
a los trabajadores.

54
00:02:48,965 --> 00:02:51,850
¿No puedes sólo disculparte

55
00:02:51,935 --> 00:02:53,969
y decir que no te diste cuenta 
que era la estatua de un dios?

56
00:02:54,020 --> 00:02:55,838
Sí, puedo volver a usar eso.

57
00:02:55,905 --> 00:02:57,439
En mi primer mes aquí, cometí el error

58
00:02:57,507 --> 00:02:59,675
de atar mi bici a una estatua
de un tipo con tres cabezas.

59
00:02:59,743 --> 00:03:01,527
-¿Qué dios es ese?
-No sé su nombre,

60
00:03:01,611 --> 00:03:02,945
pero se pensaría que uno 
de seis ojos vería

61
00:03:02,996 --> 00:03:05,147
a ese maldito chico quitarme la bici.

62
00:03:11,321 --> 00:03:13,088
¿Qué?

63
00:03:13,156 --> 00:03:14,489
-¿No?
-No.

64
00:03:16,392 --> 00:03:18,060
Cuando llegue Jerry aquí,
es verdaderamente importante

65
00:03:18,128 --> 00:03:19,628
causarle una primera 
buena impresión, ¿vale?

66
00:03:19,696 --> 00:03:21,597
Por tanto, sed vosotros mismos.

67
00:03:21,664 --> 00:03:24,633
Ya habéis oído al hombre. Actuad con 
naturalidad, sed vosotros mismos.

68
00:03:24,684 --> 00:03:25,684
Sí.

69
00:03:25,769 --> 00:03:27,669
Y tú no eres el gerente,

70
00:03:27,737 --> 00:03:30,105
Lo seré... Tenlo en mente.

71
00:03:30,173 --> 00:03:32,107
Todd, ¿para qué viene Jerry aquí?

72
00:03:32,175 --> 00:03:34,209
De acuerdo, no quiero asustaros, chicos,

73
00:03:34,277 --> 00:03:36,445
pero la última vez que Jerry se dejó 
caer por la oficina sin anunciarse,

74
00:03:36,513 --> 00:03:38,380
toda la operatoria se 
externalizó a la India.

75
00:03:38,448 --> 00:03:40,783
¿Dónde? Mi primo necesita un trabajo.

76
00:03:40,850 --> 00:03:43,118
No, hablaba de este call center.

77
00:03:43,186 --> 00:03:44,386
¿Hay una inauguración?

78
00:03:44,454 --> 00:03:47,189
¿Sabes qué, por qué no 
hacemos una prueba?

79
00:03:47,257 --> 00:03:48,490
¿De acuerdo?

80
00:03:48,541 --> 00:03:50,909
Yo seré Jerry.

81
00:03:50,994 --> 00:03:52,578
Hola, joven dama.

82
00:03:52,662 --> 00:03:54,079
¿Qué estás haciendo?

83
00:03:54,164 --> 00:03:57,299
Tocar los pies es una 
señal de gran respeto.

84
00:03:57,367 --> 00:03:59,434
¿Tal vez deberías darle 
sólo un apretón de manos?

85
00:03:59,502 --> 00:04:00,769
¿Quieres que coja su mano?

86
00:04:00,837 --> 00:04:02,704
Bien, mientras estoy con ello,

87
00:04:02,772 --> 00:04:04,206
¿por qué no le damos un baile erótico?

88
00:04:04,274 --> 00:04:06,542
¿Cómo sabes tan siquiera 
qué es una baile erótico?

89
00:04:06,609 --> 00:04:07,776
El equipo de stripper casera

90
00:04:07,844 --> 00:04:10,078
fue muy popular esta 
temporada de vacaciones.

91
00:04:10,146 --> 00:04:11,897
Es un placer conocerlo, señor.

92
00:04:11,981 --> 00:04:13,732
Mira...

93
00:04:13,817 --> 00:04:15,250
Sería estupendo si pudieras ayudarme.

94
00:04:15,318 --> 00:04:16,418
Lo que sea, Jerry.

95
00:04:16,486 --> 00:04:18,153
No, cuando me dirijo a ti, soy Todd.

96
00:04:18,221 --> 00:04:20,155
Pero tu voz de Todd es la misma 
que la que haces como Jerry.

97
00:04:20,223 --> 00:04:21,824
No creo que estés comprometido con esto.

98
00:04:21,891 --> 00:04:23,559
Cambiar la voz, llevar 
sombrero, andares divertidos...

99
00:04:23,626 --> 00:04:24,387
Dale algo a este Jerry.

100
00:04:24,388 --> 00:04:27,462
-Manmeet, enfócalo.
-Sí, ¿Todd o Jerry?

101
00:04:27,530 --> 00:04:29,031
¿Vas a decir algo bonito sobre mí

102
00:04:29,098 --> 00:04:31,767
para compensar todo lo malo 
que va a decir Rajiv?

103
00:04:31,835 --> 00:04:33,669
Sería un honor decir cosas bonitas

104
00:04:33,736 --> 00:04:35,838
sobre el mejor jefe que nunca he tenido.

105
00:04:35,905 --> 00:04:38,841
-¿Basura como esa?
-Sí, exactamente.

106
00:04:38,908 --> 00:04:41,126
Es tan bonito conocerle por fin.

107
00:04:41,211 --> 00:04:44,129
¿Le sirvieron cacahuetes en el vuelo?

108
00:04:44,214 --> 00:04:46,615
¿Qué pasa con esas diminutas bolsas?

109
00:04:46,683 --> 00:04:49,017
Cinco cacahuetes no es 
una comida, ¿tengo razón?

110
00:04:49,085 --> 00:04:50,252
No, no lo hagas. No hagas eso.

111
00:04:50,320 --> 00:04:52,554
Pero, en serio, ¿por qué 
tienen tetillas los hombres?

112
00:04:52,622 --> 00:04:54,089
Gupta, cuando llegue aquí Jerry

113
00:04:54,157 --> 00:04:55,424
sólo puedes decir tres palabras.

114
00:04:55,491 --> 00:04:56,458
-Bienvenido...
-Bienvenido...

115
00:04:56,526 --> 00:04:57,459
-a...
-a...

116
00:04:57,527 --> 00:04:58,527
-India...
-India...

117
00:04:58,595 --> 00:05:01,330
Bienvenido a India.

118
00:05:01,397 --> 00:05:03,832
Un poquito alto a la mitad.

119
00:05:03,900 --> 00:05:07,269
Bienvenido a... pausa dramática

120
00:05:07,337 --> 00:05:09,204
India.

121
00:05:09,272 --> 00:05:10,372
Eso es.

122
00:05:10,439 --> 00:05:12,774
Bienvenido a...

123
00:05:12,842 --> 00:05:14,009
India.

124
00:05:14,077 --> 00:05:15,043
Vale.

125
00:05:15,111 --> 00:05:17,512
Cuando dije "sed vosotros",

126
00:05:17,580 --> 00:05:20,382
me olvidé de quién érais.

127
00:05:20,450 --> 00:05:22,885
Mirad, Jerry es muy de la vieja escuela.

128
00:05:22,952 --> 00:05:24,386
De acuerdo, él es todo negocios.

129
00:05:24,453 --> 00:05:27,356
Así que cuando llegue 
aquí, necesito, chicos,

130
00:05:27,423 --> 00:05:28,957
que seáis tan profesionales 
como sea posible.

131
00:05:31,327 --> 00:05:32,460
Hola, pajarito.

132
00:05:32,512 --> 00:05:35,564
Hice una reserva para 
las 8:00 en Lal Mirch.

133
00:05:35,632 --> 00:05:37,599
Y mi madre no puede esperar a conocerte.

134
00:05:37,650 --> 00:05:39,301
Suena estupendo.

135
00:05:39,369 --> 00:05:40,569
Dejaré a Jerry en su hotel

136
00:05:40,637 --> 00:05:42,304
y me reuniré contigo para cenar.

137
00:05:42,372 --> 00:05:43,805
¿Qué pasa, indios?

138
00:05:43,873 --> 00:05:45,874
Coge algunos vasos.

139
00:05:45,942 --> 00:05:47,743
!Es la hora del tequila!

140
00:05:47,810 --> 00:05:50,495
Todd, tenemos que deshacernos 
de este turista borracho

141
00:05:50,580 --> 00:05:53,482
-antes de que llegue Jerry.
-Este es Jerry.

142
00:05:53,549 --> 00:05:55,033
-Hola Jerry.
-Todd.

143
00:05:56,686 --> 00:05:57,686
Me encanta la tapadera.

144
00:05:57,754 --> 00:05:59,521
Déjame adivinar. 
¿Fabricantes de turbantes?

145
00:06:17,798 --> 00:06:19,229
¿Nos refrescamos un poco 
antes de empezar?

146
00:06:19,230 --> 00:06:20,301
Ya lo hice.

147
00:06:20,302 --> 00:06:22,064
Me di un lavado de 
bajos en el fregadero.

148
00:06:22,065 --> 00:06:25,650
¡Rajiv! ¡Ven por aquí!

149
00:06:26,642 --> 00:06:29,154
Es el honor de todos los 
honores el conocerle, señor.

150
00:06:29,641 --> 00:06:31,823
-Bienvenido...
-A India.

151
00:06:31,824 --> 00:06:32,907
Pero yo...

152
00:06:33,615 --> 00:06:35,744
Genial verte finalmente 
en persona, colega.

153
00:06:35,745 --> 00:06:37,509
Tío, lo conseguí.

154
00:06:37,510 --> 00:06:39,645
Deberías de estar atando 
a jovencitas a vías de tren.

155
00:06:40,094 --> 00:06:41,490
Cuéntame.

156
00:06:41,491 --> 00:06:44,874
Este país tiene vías de tren y
jovencitas de sobra.

157
00:06:46,458 --> 00:06:47,853
¡Oh! me gusta la camisa.

158
00:06:47,921 --> 00:06:49,221
¿Quién fabrica eso?

159
00:06:49,288 --> 00:06:50,589
No lo sé.

160
00:06:50,657 --> 00:06:51,840
Estoy tratando de demostrarte

161
00:06:51,925 --> 00:06:53,759
que soy mejor que Todd en todo.

162
00:06:53,826 --> 00:06:55,427
- Puedo oírte.
- Excepto en escuchar.

163
00:06:55,478 --> 00:06:57,763
Bien, Jerry, ¿por qué no te presentamos

164
00:06:57,830 --> 00:06:59,197
a los trabajadores?
Sí

165
00:06:59,265 --> 00:07:01,767
-Esta es Asha.
-Encantado de conocerte.

166
00:07:01,818 --> 00:07:03,535
-Y yo.
-Hay dulces

167
00:07:03,603 --> 00:07:04,970
en la sala de descanso si tiene hambre.

168
00:07:05,021 --> 00:07:07,005
Oh, gracias a Dios, la comida 
del avión era asquerosa.

169
00:07:07,073 --> 00:07:08,573
Estoy segura.

170
00:07:08,641 --> 00:07:10,742
Después de todo, cinco cacahuetes 
en una bolsa,eso no es una comida.

171
00:07:13,780 --> 00:07:16,698
¿Por qué los hombres tienen tetillas?

172
00:07:18,952 --> 00:07:20,585
De acuerdo, ya conoces a Gupta.

173
00:07:20,653 --> 00:07:22,838
Y esta es Madhuri.

174
00:07:22,922 --> 00:07:24,339
Madhuri, Madhuri.

175
00:07:24,424 --> 00:07:25,924
Aquí.

176
00:07:25,992 --> 00:07:28,994
Encantado.

177
00:07:29,045 --> 00:07:32,431
Acabo de regalar mi leche.

178
00:07:32,498 --> 00:07:33,548
Jerry...

179
00:07:33,633 --> 00:07:35,333
Este es Manmeet, uno de 
nuestros vendedores punteros.

180
00:07:35,385 --> 00:07:36,468
De acuerdo.

181
00:07:36,519 --> 00:07:38,537
Y Todd es uno de nuestros jefes máximos.

182
00:07:38,604 --> 00:07:39,604
Bien...

183
00:07:39,672 --> 00:07:40,939
En un mundo sin modelos de conducta,

184
00:07:41,007 --> 00:07:42,274
él es un modelo de conducta.

185
00:07:42,275 --> 00:07:45,544
Lo que significa que es un 
mundo con un modelo de conducta.

186
00:07:45,611 --> 00:07:48,279
Así que, si se va, volveríamos

187
00:07:48,331 --> 00:07:51,550
a ese mundo original sin 
modelos de conducta.

188
00:07:53,786 --> 00:07:55,286
Vale. Bien, gracias.

189
00:07:56,130 --> 00:07:57,580
De acuerdo, Jerry...

190
00:07:57,648 --> 00:07:58,870
Ahora vamos a enseñarte los libros,

191
00:07:58,871 --> 00:08:01,021
y vas a escuchar algunas llamadas,

192
00:08:01,022 --> 00:08:02,342
y haremos algunas cosas...

193
00:08:03,276 --> 00:08:05,560
-¿Qué?
-Muy listo, señor.

194
00:08:05,561 --> 00:08:07,729
La charla de Todd te hace dormir.

195
00:08:07,796 --> 00:08:09,480
De acuerdo, Rajiv.

196
00:08:09,565 --> 00:08:12,183
No necesitas...

197
00:08:18,190 --> 00:08:19,907
Sí, es bastante aburrido, ¿verdad?

198
00:08:19,975 --> 00:08:21,693
Venga, Todd. Mira, estoy aquí

199
00:08:21,777 --> 00:08:23,328
para crear lazos con 
la plantilla, ¿verdad?

200
00:08:23,412 --> 00:08:25,580
Establecer sinergia, 
incentivar, conversar.

201
00:08:25,647 --> 00:08:29,850
Estoy aquí, colega, para 
beber con originalidad.

202
00:08:29,902 --> 00:08:31,452
¿Entonces no estás aquí 
para despedir a gente?

203
00:08:31,520 --> 00:08:33,788
No, a menos que me lo hagan pasar mal.

204
00:08:33,856 --> 00:08:35,156
De acuerdo, todo el mundo, escuchad.

205
00:08:35,207 --> 00:08:36,374
¡Os voy a sacar a todos!

206
00:08:36,458 --> 00:08:37,492
¡Venga!

207
00:08:37,543 --> 00:08:38,993
¿Te llevas a toda la oficina

208
00:08:39,061 --> 00:08:40,628
a costa de la tarjeta 
de crédito de empresa?

209
00:08:40,695 --> 00:08:42,213
Buena llamada, Dempsy. Espera

210
00:08:42,297 --> 00:08:44,215
Todos los de este lado, 
quedaos y trabajad.

211
00:08:44,299 --> 00:08:46,584
Los de este otro, juntaos.

212
00:08:46,668 --> 00:08:49,887
Vamos, gira, enfréntalos y repite conmigo.

213
00:08:49,972 --> 00:08:51,239
"Ser tú apesta"

214
00:08:51,306 --> 00:08:53,007
Ser tú apesta

215
00:08:53,075 --> 00:08:56,227
- Ser tú, apesta
- Ser tú, apesta

216
00:08:56,311 --> 00:08:58,546
El "tú". Ser tú apesta.

217
00:08:58,597 --> 00:09:01,149
- Ser tú, apesta.
- Eso es, eso es.

218
00:09:01,216 --> 00:09:03,551
Estoy intentando comprender
vuestra cultura.

219
00:09:03,602 --> 00:09:05,820
¿Cuál de estas cosas no me dará diarrea?

220
00:09:05,887 --> 00:09:07,221
Tomaré un té.

221
00:09:07,272 --> 00:09:08,889
Ey, Guppa. ¿Puedo preguntarte algo?

222
00:09:08,941 --> 00:09:11,392
No, pero puedes preguntárselo a Gupta

223
00:09:11,460 --> 00:09:13,261
No te ofendas, pero, eres indio, ¿no?

224
00:09:13,814 --> 00:09:14,395
Sí.

225
00:09:14,463 --> 00:09:15,913
Me he calentado en el trabajo.

226
00:09:15,998 --> 00:09:17,448
Alguien se quejó que soy insensible

227
00:09:17,533 --> 00:09:19,233
-a la cultura local.
-No.

228
00:09:19,284 --> 00:09:21,419
Así que necesito un curso básico sobre
la India...

229
00:09:21,503 --> 00:09:23,004
La comida, la ropa, las costumbres...

230
00:09:23,072 --> 00:09:24,672
Básicamente todo lo que 
he estado tratando de evitar

231
00:09:24,739 --> 00:09:26,290
desde que llegué aquí.

232
00:09:26,375 --> 00:09:29,110
Lo que necesito es un amigo
indio que me guíe.

233
00:09:29,178 --> 00:09:30,511
Insultas a mi cultura,

234
00:09:30,579 --> 00:09:32,046
no sabes pronunciar mi nombre,

235
00:09:32,114 --> 00:09:33,899
¿y quieres que sea tu amigo?

236
00:09:34,184 --> 00:09:35,683
Sí.

237
00:09:35,751 --> 00:09:37,151
¡Nos lo vamos a pasar genial!

238
00:09:40,922 --> 00:09:43,858
Por las neuronas que mañana ya 
no estarán con nosotros

239
00:09:48,097 --> 00:09:50,865
-¡viva!
-Sí.

240
00:09:50,932 --> 00:09:53,868
Por tener una oportunidad
con las mujeres thai.

241
00:09:59,158 --> 00:10:00,792
¿Dónde estás?

242
00:10:00,876 --> 00:10:02,143
Todavía estoy con Jerry.

243
00:10:02,211 --> 00:10:03,711
Has estado con Jerry todo el día

244
00:10:03,778 --> 00:10:05,913
Lo sé, lo sé. Pero mira, es mi jefe.

245
00:10:05,964 --> 00:10:07,782
Y vamos a hacer trabajo extra.

246
00:10:07,850 --> 00:10:10,985
Hora de la hormigonera.
Para adentro, cabrones.

247
00:10:11,053 --> 00:10:13,788
  

248
00:10:13,856 --> 00:10:16,124
  

249
00:10:16,191 --> 00:10:18,392
Mamá y yo estamos aquí hace una hora.

250
00:10:18,460 --> 00:10:20,495
Está bien, mira, va a desmayarse

251
00:10:20,562 --> 00:10:22,296
en cualquier momento, así que 
sólo ve y pide

252
00:10:22,347 --> 00:10:24,765
Y yo estaré ahí en cuanto pueda, ¿vale?

253
00:10:24,817 --> 00:10:26,667
Vale, adios.

254
00:10:26,735 --> 00:10:28,686
Señor? Tengo que irme

255
00:10:28,770 --> 00:10:30,938
Jerry acaba de pedirme mi 
número de teléfono

256
00:10:31,006 --> 00:10:33,074
Oh, Maduri, ¡lo siento muchísimo!

257
00:10:33,141 --> 00:10:36,077
Está bien. Le daré el número de Pinky.

258
00:10:38,480 --> 00:10:40,915
Siempre les doy el número de Pinky.

259
00:10:42,651 --> 00:10:45,620
India es la democracia 
más grande del mundo.

260
00:10:45,671 --> 00:10:49,373
Inventamos el ajedrez, 
la geometría y el tandoori.

261
00:10:49,458 --> 00:10:51,025
Cuando Colón descubrió tu país,

262
00:10:51,093 --> 00:10:53,928
estaba buscando India y sus especias.

263
00:10:53,996 --> 00:10:55,429
Bueno, puedo entender cómo se confundió.

264
00:10:55,497 --> 00:10:57,632
Porque ya había indios en América.

265
00:10:57,683 --> 00:10:59,800
No, Charlie. Esos indios...

266
00:10:59,868 --> 00:11:02,169
Vayamos a lo gordo.

267
00:11:02,221 --> 00:11:05,223
Volvamos a las tarjetas.

268
00:11:05,307 --> 00:11:07,725
Ese es el dios Shiva.
Destructor, transformador.

269
00:11:07,809 --> 00:11:10,545
Casi se parece al tío ese de Avatar.

270
00:11:10,612 --> 00:11:13,548
Muchos lo parecen.
Tenemos una demanda pendiente

271
00:11:15,684 --> 00:11:18,186
Mi instinto me dice "el templo maldito",

272
00:11:18,253 --> 00:11:20,388
pero voy a decir... Taj Mahal.

273
00:11:20,455 --> 00:11:21,889
Porque creo que es una pregunta trampa.

274
00:11:21,957 --> 00:11:23,241
Muy bien.

275
00:11:24,660 --> 00:11:26,711
Eso es una vaca travestida.

276
00:11:26,795 --> 00:11:29,130
No, Charlie, la vaca está decorada
porque es una vaca sagrada.

277
00:11:29,198 --> 00:11:31,716
Adoramos a la vaca por 
la leche que nos da.

278
00:11:31,800 --> 00:11:32,850
También da carne.

279
00:11:32,935 --> 00:11:34,218
¿Por qué no podéis venerarla por eso?

280
00:11:34,303 --> 00:11:35,502
Piénsalo de esta manera.

281
00:11:35,554 --> 00:11:37,338
Cuando la vaca está viva,
puede alimentar a mucha gente.

282
00:11:37,389 --> 00:11:39,524
Cuando está muerta,
sólo puede alimentar a unos pocos.

283
00:11:40,809 --> 00:11:42,210
Nunca lo había pensado así.

284
00:11:42,277 --> 00:11:43,511
  

285
00:11:45,680 --> 00:11:47,348
Paso.

286
00:11:47,416 --> 00:11:49,150
Bueno, si conocieses a un indio famoso,

287
00:11:49,218 --> 00:11:50,618
probablemente sería él.

288
00:11:51,250 --> 00:11:51,852
-Espera.
-¿Qué?

289
00:11:51,904 --> 00:11:53,187
¿Ese de ahí es el tío?

290
00:11:53,255 --> 00:11:54,922
- No, no es él.
- El limpiabotas.

291
00:11:54,990 --> 00:11:57,158
- ¡Eso es ridículo!
- Parece él.

292
00:11:57,209 --> 00:11:59,560
Gafas pequeñas, sí.

293
00:11:59,628 --> 00:12:01,495
-Creo que... ¡Oye!
-Para.

294
00:12:01,563 --> 00:12:03,331
-¡Oye!
-No.

295
00:12:29,569 --> 00:12:33,624
  

296
00:12:33,625 --> 00:12:38,026
  

297
00:13:06,928 --> 00:13:08,963
Entonces, chicos...

298
00:13:09,031 --> 00:13:10,281
¿a dónde ahora?

299
00:13:10,365 --> 00:13:12,149
Shh, Rosita, está acabado.

300
00:13:12,234 --> 00:13:14,101
Se terminó. A casa.

301
00:13:14,152 --> 00:13:16,654
¡Ala segunda! ¡Vamos!

302
00:13:16,738 --> 00:13:19,006
¿Qué demonio le da fuerzas a este hombre?

303
00:13:19,861 --> 00:13:22,293
¡Ala tercera! Adelante.

304
00:13:22,377 --> 00:13:23,661
Podría seguir toda la noche.

305
00:13:24,533 --> 00:13:25,779
Gracias a Dios, terminó.

306
00:13:25,831 --> 00:13:27,214
Vamos, llevémoslo al hotel.

307
00:13:27,282 --> 00:13:27,930
Sí, por favor.

308
00:13:27,931 --> 00:13:29,247
Solo quiero que esta noche termine.

309
00:13:29,314 --> 00:13:30,790
Vimi ya está furiosa conmigo.

310
00:13:30,791 --> 00:13:31,957
La llamé por error,

311
00:13:32,042 --> 00:13:33,709
y me oyó pedir las bebidas de Jerry.

312
00:13:33,760 --> 00:13:35,127
¿Como voy a explicar mi solicitud

313
00:13:35,211 --> 00:13:37,079
de dos Buttery Nipples
y Sex on the Beach?

314
00:13:37,147 --> 00:13:38,847
Oh, diablos, Tonya.

315
00:13:38,915 --> 00:13:41,183
Oye, ¿puedes colgarte a él?

316
00:13:44,901 --> 00:13:45,901
Bien, te perdiste la cena.

317
00:13:45,969 --> 00:13:48,887
Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.

318
00:13:48,972 --> 00:13:50,038
Mira, no es tan tarde,

319
00:13:50,090 --> 00:13:51,407
tal vez podríamos verte para una copa.

320
00:13:51,474 --> 00:13:53,559
Sólo voy a dejar a Jerry en su hotel.

321
00:13:53,643 --> 00:13:55,260
¡Hora de derribar a la vaca!

322
00:13:55,345 --> 00:13:57,396
Igual que en Kansas, colega.

323
00:13:57,480 --> 00:13:58,580
-¡No!
-¡No!

324
00:14:00,650 --> 00:14:02,568
Hola, Tonya.

325
00:14:02,652 --> 00:14:04,603
Se va a hacer un poco tarde.

326
00:14:04,687 --> 00:14:08,624
¿Qué tal le va a tu madre 
para el desayuno?

327
00:14:08,691 --> 00:14:10,576
Tal vez podríamos almorzar aquí.

328
00:14:10,660 --> 00:14:12,745
Esto parece como la 
multitud del almuerzo.

329
00:14:14,730 --> 00:14:19,001
Este es el club de striptease 
más asqueroso que haya visto.

330
00:14:19,068 --> 00:14:20,803
Me pido la chica grande.

331
00:14:30,457 --> 00:14:37,915
Trabajo en ello. Os sacaré de aquí.
Si me dejas salir, testificaré contra ellos.

332
00:14:41,521 --> 00:14:43,655
¡Esto es malo, verdaderamente malo!

333
00:14:43,723 --> 00:14:44,809
Jerry, cálmate.

334
00:14:44,810 --> 00:14:47,544
He visto s Slumdog, Todd.
Sé cómo funciona esto.

335
00:14:47,850 --> 00:14:50,952
Tengo un umbral bajo de dolor,
y soy terrible con las trivialidades.

336
00:14:51,020 --> 00:14:54,222
-Soy hombre muerto, Todd.
-Cállate, Jerry.

337
00:14:54,290 --> 00:14:56,741
-¿Cállate?
-Me sacas de juerga,

338
00:14:56,826 --> 00:14:58,409
fastidias las cosas con mi novia,

339
00:14:58,494 --> 00:15:00,462
y haces que me arresten.

340
00:15:02,064 --> 00:15:03,565
Mi mujer me dejó.

341
00:15:15,127 --> 00:15:17,595
Por lo que este incidente en 
realidad fue una bendición.

342
00:15:17,680 --> 00:15:18,980
Finalmente he abierto los ojos

343
00:15:19,048 --> 00:15:21,749
al sabor, a la historia, a la gente

344
00:15:21,801 --> 00:15:23,518
de esta maravillosa tierra.

345
00:15:23,585 --> 00:15:25,753
Supongo que lo que intento decir...

346
00:15:31,198 --> 00:15:32,961
Charlie, no tengo idea de qué significa.

347
00:15:33,028 --> 00:15:34,529
Me crié en Wisconsin.

348
00:15:34,596 --> 00:15:37,866
Es "India es ahora mi hogar" en hindi.

349
00:15:37,933 --> 00:15:39,834
Vaya. Estoy impresionado.

350
00:15:39,902 --> 00:15:41,336
De verdad has aprendido a hablar hindi.

351
00:15:41,403 --> 00:15:43,121
No sólo a hablar.

352
00:15:46,442 --> 00:15:48,810
¿Vas a quedarte sentado 
para el himno nacional indio?

353
00:15:48,878 --> 00:15:51,613
Charlie, obviamente has llevado
las quejas al corazón.

354
00:15:51,680 --> 00:15:53,047
En realidad vine aquí pensando

355
00:15:53,115 --> 00:15:55,049
que iba a tener que mandarte 
de vuelta a los Estados Unidos.

356
00:15:55,117 --> 00:15:56,551
¿Mandar qué a quién?

357
00:15:56,619 --> 00:15:58,686
Teníamos un puesto para ti
en la dirección en Montana.

358
00:15:58,754 --> 00:16:00,355
¿Cerca de la reserva de gamos?

359
00:16:00,422 --> 00:16:01,823
Ya no es una reserva de gamos.

360
00:16:01,891 --> 00:16:02,891
La manada se ha recuperado,

361
00:16:02,958 --> 00:16:04,392
por lo que puedes 
disparar al que quieras.

362
00:16:04,460 --> 00:16:06,561
Pero tu conocimiento

363
00:16:06,629 --> 00:16:08,296
de la cultura es inestimable.

364
00:16:08,364 --> 00:16:10,098
Joser, eres más indio que yo.

365
00:16:10,149 --> 00:16:11,399
Sigue con el buen trabajo.

366
00:16:11,467 --> 00:16:14,068
Espera.

367
00:16:14,136 --> 00:16:16,971
Lo hicimos.

368
00:16:17,022 --> 00:16:20,208
Sí, lo hicimos.

369
00:16:20,276 --> 00:16:21,743
Parece que estoy atrapado aquí.

370
00:16:21,810 --> 00:16:23,144
Charlie...

371
00:16:23,195 --> 00:16:25,479
Recuerda nuestra conversación 
sobre la reencarnación.

372
00:16:25,531 --> 00:16:26,981
No estamos atrapados en ningún sitio.

373
00:16:27,676 --> 00:16:29,584
Sólo estamos.

374
00:16:29,652 --> 00:16:31,152
Sí.

375
00:16:31,220 --> 00:16:32,887
Gracias, Gupta.

376
00:16:32,955 --> 00:16:34,706
Ah, dijiste bien mi nombre.

377
00:16:34,790 --> 00:16:35,857
Seguro que sí, colega.

378
00:16:36,707 --> 00:16:38,693
¡Colega!

379
00:16:40,379 --> 00:16:42,564
Sé que no fui el marido perfecto,

380
00:16:42,631 --> 00:16:44,933
¿pero es un delito pagar a otra mujer

381
00:16:45,000 --> 00:16:46,517
para que te de el afecto que tu mujer

382
00:16:46,602 --> 00:16:47,769
te ha retirado?

383
00:16:47,836 --> 00:16:49,837
-Sí.
-Sé que fue un delito.

384
00:16:49,905 --> 00:16:52,674
-¿Pero es un crimen, crimen?
-Sí, sí.

385
00:16:52,741 --> 00:16:55,226
Bien, al menos salí limpio.
¿Y qué conseguí?

386
00:16:55,311 --> 00:16:56,878
Poner a ella y a ese terapeuta contra mí,

387
00:16:56,946 --> 00:16:58,679
diciéndome que cada vez
que tenga un problema

388
00:16:58,731 --> 00:17:00,214
salga corriendo a emborracharme.

389
00:17:00,282 --> 00:17:02,550
Jerry, viniste a la India y te emborrachaste.

390
00:17:02,618 --> 00:17:04,752
Este es un viaje de negocios, Todd.

391
00:17:05,622 --> 00:17:07,121
Suenas igual que Nancy.

392
00:17:07,189 --> 00:17:08,856
Lo juro, no sé qué hacer

393
00:17:08,924 --> 00:17:10,375
para hacer feliz a esa mujer.

394
00:17:10,459 --> 00:17:12,393
¡Para de beber alcohol e irte de putas!

395
00:17:12,461 --> 00:17:13,795
-Rajiv...
-¡No!

396
00:17:13,862 --> 00:17:15,263
He alcanzado mi punto de ruptura.

397
00:17:15,331 --> 00:17:17,532
Estas tirando el mayor tesoro de todos.

398
00:17:17,600 --> 00:17:19,901
El matrimonio es el mayor compromiso 
que una persona puede hacer.

399
00:17:19,969 --> 00:17:21,235
Simplemente no puedes darte por vencido

400
00:17:21,303 --> 00:17:23,204
y deshonrar a tu familia divorciándote.

401
00:17:23,272 --> 00:17:24,439
¿Has estado casado alguna vez?

402
00:17:24,506 --> 00:17:25,607
Sería tan afortunado.

403
00:17:25,674 --> 00:17:28,142
Trabajo cada día para que 
me asciendan a gerente

404
00:17:28,210 --> 00:17:30,111
para que sea digno de casarme con Vimi.

405
00:17:30,179 --> 00:17:31,613
Y una vez que sea mi mujer,

406
00:17:31,680 --> 00:17:33,815
no permitiré que nada 
amenace nuestra unicón.

407
00:17:33,882 --> 00:17:36,951
Pero tú, tú no piensas 
en la promesa que hiciste.

408
00:17:37,019 --> 00:17:40,455
Sólo piensas en lo que 
te haga sentir bien.

409
00:17:40,522 --> 00:17:41,923
Si fueras un hombre de verdad,

410
00:17:42,435 --> 00:17:43,825
lucharías por tu mujer.

411
00:17:45,894 --> 00:17:47,228
Dame tu teléfono, Dempsy.

412
00:17:47,296 --> 00:17:50,231
Venga, tengo que hacer una llamada.

413
00:17:55,004 --> 00:17:55,970
Tengo el aparato.

414
00:17:58,311 --> 00:17:59,073
Hola, Nancy.

415
00:18:00,116 --> 00:18:01,809
Supongo que has estado esperando
mucho tiempo para oír esto,

416
00:18:01,877 --> 00:18:04,012
pero lo siento.

417
00:18:04,839 --> 00:18:06,180
Soy un metepatas.

418
00:18:06,248 --> 00:18:08,249
Y a partir de hoy, voy a
darle la vuelta a eso.

419
00:18:08,317 --> 00:18:09,317
Lo juro.

420
00:18:09,385 --> 00:18:10,618
Voy a ir a casa

421
00:18:10,686 --> 00:18:12,487
y demostrarte que soy 
un hombre diferente.

422
00:18:12,554 --> 00:18:14,722
Sólo mantén los dedos cruzados

423
00:18:14,790 --> 00:18:17,725
puedo hacer que esta
vaca suelte la carga.

424
00:18:18,368 --> 00:18:19,093
Te quiero, nena.

425
00:18:19,633 --> 00:18:21,162
Hola, Todd.

426
00:18:21,230 --> 00:18:22,430
Tonya.

427
00:18:24,316 --> 00:18:25,433
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:18:25,484 --> 00:18:26,801
Acabamos de pagar la fianza de los tres.

429
00:18:27,388 --> 00:18:28,836
¿Este es el buen chico

430
00:18:28,904 --> 00:18:30,405
que estabas tan ansiosa que conociera?

431
00:18:30,456 --> 00:18:32,373
Oye, y tú debes ser la hermana de Tonya.

432
00:18:32,441 --> 00:18:34,475
Oh, es muy tarde para eso.

433
00:18:34,543 --> 00:18:35,743
Oh, esa no es exactamente

434
00:18:35,811 --> 00:18:37,378
la impresión que quería dar.

435
00:18:39,114 --> 00:18:41,332
Sí. No es una gran fan.

436
00:18:42,684 --> 00:18:43,618
El tipo grande de la esquina

437
00:18:43,686 --> 00:18:44,686
te está mirando divertido.

438
00:18:46,121 --> 00:18:47,255
Oh, sí, sí.

439
00:18:47,306 --> 00:18:48,690
Estaba intentando hacer vino en el baño,

440
00:18:48,757 --> 00:18:51,676
y tiré por accidente, así que tenemos
que irnos ahora....Ahora.

441
00:19:11,997 --> 00:19:13,448
Entonces, ¿estás preparado 
para ver los libros ahora?

442
00:19:13,499 --> 00:19:14,749
No, vuelvo a casa.

443
00:19:14,817 --> 00:19:17,018
He arreglado las cosas.

444
00:19:17,086 --> 00:19:18,953
Agradezco lo que habéis 
hecho por mí.

445
00:19:19,021 --> 00:19:20,254
Estaba aturdido,

446
00:19:20,322 --> 00:19:22,356
y me habéis hecho volver
al buen camino.

447
00:19:22,424 --> 00:19:25,193
Quisiera hacer algo por vosotros.

448
00:19:25,260 --> 00:19:26,594
Felicidades,

449
00:19:26,661 --> 00:19:28,329
te nombro director ejecutivo.

450
00:19:28,397 --> 00:19:30,014
No cobrarás más ni 
tendrás beneficios,

451
00:19:30,099 --> 00:19:31,365
ni cualquier otra ventaja,
de todas maneras.

452
00:19:31,433 --> 00:19:33,434
De hecho, tendrás que volver 
a imprimir tarjetas de visita,

453
00:19:33,502 --> 00:19:34,685
lo que te costará dinero.

454
00:19:34,770 --> 00:19:35,903
entonces, ¿por qué 
estás haciendo esto?

455
00:19:35,971 --> 00:19:38,056
Porque puedo hacerlo.

456
00:19:38,600 --> 00:19:40,391
Rajiv...

457
00:19:40,476 --> 00:19:43,578
Levanta.

458
00:19:48,884 --> 00:19:52,086
¿Manager? ¿De verdad?

459
00:19:52,154 --> 00:19:53,855
Ahora puedes casarte con Vimi.

460
00:19:53,922 --> 00:19:56,858
Este es el día más feliz de mi vida.

461
00:20:11,234 --> 00:20:12,640
Todavía no.

462
00:20:15,174 --> 00:20:18,005
América, inventamos la 
bombilla, el ordenador,

463
00:20:18,006 --> 00:20:19,941
lo del traje de baño, 
el descanso de primavera,

464
00:20:19,942 --> 00:20:22,327
la cuchara tenedor, los tacos 
muy rebozados, y los Beatles.

465
00:20:22,394 --> 00:20:23,628
EE.UU.

466
00:20:23,696 --> 00:20:24,829
Pregunta fuera.

467
00:20:24,897 --> 00:20:26,131
Cuéntame sobre este hombre.

468
00:20:26,198 --> 00:20:28,333
Después de luchar en Vietnam, llegó

469
00:20:28,400 --> 00:20:32,170
a convertirse en uno de los 
presidentes más queridos de América.

470
00:20:32,237 --> 00:20:34,439
Vale, se acerca bola en curva.

471
00:20:34,507 --> 00:20:36,074
-¿México?
-Suficientemente cerca.

472
00:20:36,142 --> 00:20:38,143
También hubiera aceptado
California o Arizona.

473
00:20:39,578 --> 00:20:41,279
Vale, ¿dónde está esto?

474
00:20:41,347 --> 00:20:43,882
París...

475
00:20:43,933 --> 00:20:45,934
Hotel y casino París en las Vegas.

476
00:20:46,018 --> 00:20:47,385
Correcto.

477
00:20:47,453 --> 00:20:49,754
La gente del París no bebe 
en copas largas de plástico.

478
00:20:49,822 --> 00:20:51,356
-Lo pillo.
-Ahora...

479
00:20:51,423 --> 00:20:53,591
Comprobemos tus conocimientos
en perritos americanos.

480
00:20:53,659 --> 00:20:54,726
Perrito caliente.

481
00:20:54,794 --> 00:20:55,944
Perrito de maíz.

482
00:20:56,028 --> 00:20:57,195
Perrito de chile.

483
00:20:57,262 --> 00:20:58,830
-Snoop Doggs.
-Muy bueno.

484
00:21:00,065 --> 00:21:02,033
-Eres mi perro.
-Eres mi perro.

485
00:21:02,100 --> 00:21:03,535