Buenos días.
Voy a tomar eso como un sí.
Santosh.
De acuerdo, seré Santosh,
la criada india.
No, detrás de ti.
Tienes que dejar de entrar sin llamar.
Esto... no voy a poder
venir por aquí las próximas dos noches.
Oh, sí, tu madre está en la ciudad, ¿verdad?
Normalmente no la presento
a los hombres con los que salgo, pero...
-Conocer a la mamá. -Le gustarás.
Eres el primer chico bueno con el que he salido.
Hola, Jerry.
Todd, oye, sólo una hipótesis...
si alguna vez voy a la India, ¿cuánto tiempo tardarías
en tener presentable tu oficina?
Cuando quieras venir, estaremos preparados.
Estupendo. Estaré allí en una hora.
Jerry, ¿por qué me estás liando, tío?
No estás en la India.
Entonces, ¿quién es este tío?
¿El fantasma de los desfiles del orgullo gay pasados?
Oh, Dios mío, está aquí de verdad.
Hay mujeres en América que matarían por esa figura.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Dempsey.
Ahí estás.
-Necesito tu ayuda. -¿Cuál es el asunto?
Uno de mis trabajadores acaba de presentar una queja,
dijo que soy insensible a la cultura india.
Oh, chico, eso debería ser bueno.
¿Qué has hecho?
Oh, ese es el lío.
Ah, sí
Hola.
¿Usaste uno de sus dioses como rascaespaldas?
Bien, para empezar.
Hola.
¿Le rompiste uno de sus brazos?
Si sólo fuera eso.
-¿Por qué hiciste eso? -No lo sé.
El hombre elefante no quedaba bien con cinco brazos.
No, ese es Ganesh, el eliminador de obstáculos.
Mira, esa es la clase de mierda oscura
que me tienes que enseñar.
Tengo una cita mañana con Recursos Humanos
y me tengo que defender. Y ten esto en cuenta...
La señora de Recursos Humanos allá en Estados Unidos, es india.
Oh, Charlie, no te puedo ayudar ahora.
Quiero decir, mi jefe se va a dejar caer de visita sorpresa.
He de tener preparados a los trabajadores.
¿No puedes sólo disculparte
y decir que no te diste cuenta que era la estatua de un dios?
Sí, puedo volver a usar eso.
En mi primer mes aquí, cometí el error
de atar mi bici a una estatua de un tipo con tres cabezas.
-¿Qué dios es ese? -No sé su nombre,
pero se pensaría que uno de seis ojos vería
a ese maldito chico quitarme la bici.
¿Qué?
-¿No? -No.
Cuando llegue Jerry aquí, es verdaderamente importante
causarle una primera buena impresión, ¿vale?
Por tanto, sed vosotros mismos.
Ya habéis oído al hombre. Actuad con naturalidad, sed vosotros mismos.
Sí.
Y tú no eres el gerente,
Lo seré... Tenlo en mente.
Todd, ¿para qué viene Jerry aquí?
De acuerdo, no quiero asustaros, chicos,
pero la última vez que Jerry se dejó caer por la oficina sin anunciarse,
toda la operatoria se externalizó a la India.
¿Dónde? Mi primo necesita un trabajo.
No, hablaba de este call center.
¿Hay una inauguración?
¿Sabes qué, por qué no hacemos una prueba?
¿De acuerdo?
Yo seré Jerry.
Hola, joven dama.
¿Qué estás haciendo?
Tocar los pies es una señal de gran respeto.
¿Tal vez deberías darle sólo un apretón de manos?
¿Quieres que coja su mano?
Bien, mientras estoy con ello,
¿por qué no le damos un baile erótico?
¿Cómo sabes tan siquiera qué es una baile erótico?
El equipo de stripper casera
fue muy popular esta temporada de vacaciones.
Es un placer conocerlo, señor.
Mira...
Sería estupendo si pudieras ayudarme.
Lo que sea, Jerry.
No, cuando me dirijo a ti, soy Todd.
Pero tu voz de Todd es la misma que la que haces como Jerry.
No creo que estés comprometido con esto.
Cambiar la voz, llevar sombrero, andares divertidos...
Dale algo a este Jerry.
-Manmeet, enfócalo. -Sí, ¿Todd o Jerry?
¿Vas a decir algo bonito sobre mí
para compensar todo lo malo que va a decir Rajiv?
Sería un honor decir cosas bonitas
sobre el mejor jefe que nunca he tenido.
-¿Basura como esa? -Sí, exactamente.
Es tan bonito conocerle por fin.
¿Le sirvieron cacahuetes en el vuelo?
¿Qué pasa con esas diminutas bolsas?
Cinco cacahuetes no es una comida, ¿tengo razón?
No, no lo hagas. No hagas eso.
Pero, en serio, ¿por qué tienen tetillas los hombres?
Gupta, cuando llegue aquí Jerry
sólo puedes decir tres palabras.
-Bienvenido... -Bienvenido...
-a... -a...
-India... -India...
Bienvenido a India.
Un poquito alto a la mitad.
Bienvenido a... pausa dramática
India.
Eso es.
Bienvenido a...
India.
Vale.
Cuando dije "sed vosotros",
me olvidé de quién érais.
Mirad, Jerry es muy de la vieja escuela.
De acuerdo, él es todo negocios.
Así que cuando llegue aquí, necesito, chicos,
que seáis tan profesionales como sea posible.
Hola, pajarito.
Hice una reserva para las 8:00 en Lal Mirch.
Y mi madre no puede esperar a conocerte.
Suena estupendo.
Dejaré a Jerry en su hotel
y me reuniré contigo para cenar.
¿Qué pasa, indios?
Coge algunos vasos.
!Es la hora del tequila!
Todd, tenemos que deshacernos de este turista borracho
-antes de que llegue Jerry. -Este es Jerry.
-Hola Jerry. -Todd.
Me encanta la tapadera.
Déjame adivinar. ¿Fabricantes de turbantes?
¿Nos refrescamos un poco antes de empezar?
Ya lo hice.
Me di un lavado de bajos en el fregadero.
¡Rajiv! ¡Ven por aquí!
Es el honor de todos los honores el conocerle, señor.
-Bienvenido... -A India.
Pero yo...
Genial verte finalmente en persona, colega.
Tío, lo conseguí.
Deberías de estar atando a jovencitas a vías de tren.
Cuéntame.
Este país tiene vías de tren y jovencitas de sobra.
¡Oh! me gusta la camisa.
¿Quién fabrica eso?
No lo sé.
Estoy tratando de demostrarte
que soy mejor que Todd en todo.
- Puedo oírte. - Excepto en escuchar.
Bien, Jerry, ¿por qué no te presentamos
a los trabajadores? Sí
-Esta es Asha. -Encantado de conocerte.
-Y yo. -Hay dulces
en la sala de descanso si tiene hambre.
Oh, gracias a Dios, la comida del avión era asquerosa.
Estoy segura.
Después de todo, cinco cacahuetes en una bolsa,eso no es una comida.
¿Por qué los hombres tienen tetillas?
De acuerdo, ya conoces a Gupta.
Y esta es Madhuri.
Madhuri, Madhuri.
Aquí.
Encantado.
Acabo de regalar mi leche.
Jerry...
Este es Manmeet, uno de nuestros vendedores punteros.
De acuerdo.
Y Todd es uno de nuestros jefes máximos.
Bien...
En un mundo sin modelos de conducta,
él es un modelo de conducta.
Lo que significa que es un mundo con un modelo de conducta.
Así que, si se va, volveríamos
a ese mundo original sin modelos de conducta.
Vale. Bien, gracias.
De acuerdo, Jerry...
Ahora vamos a enseñarte los libros,
y vas a escuchar algunas llamadas,
y haremos algunas cosas...
-¿Qué? -Muy listo, señor.
La charla de Todd te hace dormir.
De acuerdo, Rajiv.
No necesitas...
Sí, es bastante aburrido, ¿verdad?
Venga, Todd. Mira, estoy aquí
para crear lazos con la plantilla, ¿verdad?
Establecer sinergia, incentivar, conversar.
Estoy aquí, colega, para beber con originalidad.
¿Entonces no estás aquí para despedir a gente?
No, a menos que me lo hagan pasar mal.
De acuerdo, todo el mundo, escuchad.
¡Os voy a sacar a todos!
¡Venga!
¿Te llevas a toda la oficina
a costa de la tarjeta de crédito de empresa?
Buena llamada, Dempsy. Espera
Todos los de este lado, quedaos y trabajad.
Los de este otro, juntaos.
Vamos, gira, enfréntalos y repite conmigo.
"Ser tú apesta"
Ser tú apesta
- Ser tú, apesta - Ser tú, apesta
El "tú". Ser tú apesta.
- Ser tú, apesta. - Eso es, eso es.
Estoy intentando comprender vuestra cultura.
¿Cuál de estas cosas no me dará diarrea?
Tomaré un té.
Ey, Guppa. ¿Puedo preguntarte algo?
No, pero puedes preguntárselo a Gupta
No te ofendas, pero, eres indio, ¿no?
Sí.
Me he calentado en el trabajo.
Alguien se quejó que soy insensible
-a la cultura local. -No.
Así que necesito un curso básico sobre la India...
La comida, la ropa, las costumbres...
Básicamente todo lo que he estado tratando de evitar
desde que llegué aquí.
Lo que necesito es un amigo indio que me guíe.
Insultas a mi cultura,
no sabes pronunciar mi nombre,
¿y quieres que sea tu amigo?
Sí.
¡Nos lo vamos a pasar genial!
Por las neuronas que mañana ya no estarán con nosotros
-¡viva! -Sí.
Por tener una oportunidad con las mujeres thai.
¿Dónde estás?
Todavía estoy con Jerry.
Has estado con Jerry todo el día
Lo sé, lo sé. Pero mira, es mi jefe.
Y vamos a hacer trabajo extra.
Hora de la hormigonera. Para adentro, cabrones.
Mamá y yo estamos aquí hace una hora.
Está bien, mira, va a desmayarse
en cualquier momento, así que sólo ve y pide
Y yo estaré ahí en cuanto pueda, ¿vale?
Vale, adios.
Señor? Tengo que irme
Jerry acaba de pedirme mi número de teléfono
Oh, Maduri, ¡lo siento muchísimo!
Está bien. Le daré el número de Pinky.
Siempre les doy el número de Pinky.
India es la democracia más grande del mundo.
Inventamos el ajedrez, la geometría y el tandoori.
Cuando Colón descubrió tu país,
estaba buscando India y sus especias.
Bueno, puedo entender cómo se confundió.
Porque ya había indios en América.
No, Charlie. Esos indios...
Vayamos a lo gordo.
Volvamos a las tarjetas.
Ese es el dios Shiva. Destructor, transformador.
Casi se parece al tío ese de Avatar.
Muchos lo parecen. Tenemos una demanda pendiente
Mi instinto me dice "el templo maldito",
pero voy a decir... Taj Mahal.
Porque creo que es una pregunta trampa.
Muy bien.
Eso es una vaca travestida.
No, Charlie, la vaca está decorada porque es una vaca sagrada.
Adoramos a la vaca por la leche que nos da.
También da carne.
¿Por qué no podéis venerarla por eso?
Piénsalo de esta manera.
Cuando la vaca está viva, puede alimentar a mucha gente.
Cuando está muerta, sólo puede alimentar a unos pocos.
Nunca lo había pensado así.
Paso.
Bueno, si conocieses a un indio famoso,
probablemente sería él.
-Espera. -¿Qué?
¿Ese de ahí es el tío?
- No, no es él. - El limpiabotas.
- ¡Eso es ridículo! - Parece él.
Gafas pequeñas, sí.
-Creo que... ¡Oye! -Para.
-¡Oye! -No.
Entonces, chicos...
¿a dónde ahora?
Shh, Rosita, está acabado.
Se terminó. A casa.
¡Ala segunda! ¡Vamos!
¿Qué demonio le da fuerzas a este hombre?
¡Ala tercera! Adelante.
Podría seguir toda la noche.
Gracias a Dios, terminó.
Vamos, llevémoslo al hotel.
Sí, por favor.
Solo quiero que esta noche termine.
Vimi ya está furiosa conmigo.
La llamé por error,
y me oyó pedir las bebidas de Jerry.
¿Como voy a explicar mi solicitud
de dos Buttery Nipples y Sex on the Beach?
Oh, diablos, Tonya.
Oye, ¿puedes colgarte a él?
Bien, te perdiste la cena.
Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.
Mira, no es tan tarde,
tal vez podríamos verte para una copa.
Sólo voy a dejar a Jerry en su hotel.
¡Hora de derribar a la vaca!
Igual que en Kansas, colega.
-¡No! -¡No!
Hola, Tonya.
Se va a hacer un poco tarde.
¿Qué tal le va a tu madre para el desayuno?
Tal vez podríamos almorzar aquí.
Esto parece como la multitud del almuerzo.
Este es el club de striptease más asqueroso que haya visto.
Me pido la chica grande.
Trabajo en ello. Os sacaré de aquí. Si me dejas salir, testificaré contra ellos.
¡Esto es malo, verdaderamente malo!
Jerry, cálmate.
He visto s Slumdog, Todd. Sé cómo funciona esto.
Tengo un umbral bajo de dolor, y soy terrible con las trivialidades.
-Soy hombre muerto, Todd. -Cállate, Jerry.
-¿Cállate? -Me sacas de juerga,
fastidias las cosas con mi novia,
y haces que me arresten.
Mi mujer me dejó.
Por lo que este incidente en realidad fue una bendición.
Finalmente he abierto los ojos
al sabor, a la historia, a la gente
de esta maravillosa tierra.
Supongo que lo que intento decir...
Charlie, no tengo idea de qué significa.
Me crié en Wisconsin.
Es "India es ahora mi hogar" en hindi.
Vaya. Estoy impresionado.
De verdad has aprendido a hablar hindi.
No sólo a hablar.
¿Vas a quedarte sentado para el himno nacional indio?
Charlie, obviamente has llevado las quejas al corazón.
En realidad vine aquí pensando
que iba a tener que mandarte de vuelta a los Estados Unidos.
¿Mandar qué a quién?
Teníamos un puesto para ti en la dirección en Montana.
¿Cerca de la reserva de gamos?
Ya no es una reserva de gamos.
La manada se ha recuperado,
por lo que puedes disparar al que quieras.
Pero tu conocimiento
de la cultura es inestimable.
Joser, eres más indio que yo.
Sigue con el buen trabajo.
Espera.
Lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
Parece que estoy atrapado aquí.
Charlie...
Recuerda nuestra conversación sobre la reencarnación.
No estamos atrapados en ningún sitio.
Sólo estamos.
Sí.
Gracias, Gupta.
Ah, dijiste bien mi nombre.
Seguro que sí, colega.
¡Colega!
Sé que no fui el marido perfecto,
¿pero es un delito pagar a otra mujer
para que te de el afecto que tu mujer
te ha retirado?
-Sí. -Sé que fue un delito.
-¿Pero es un crimen, crimen? -Sí, sí.
Bien, al menos salí limpio. ¿Y qué conseguí?
Poner a ella y a ese terapeuta contra mí,
diciéndome que cada vez que tenga un problema
salga corriendo a emborracharme.
Jerry, viniste a la India y te emborrachaste.
Este es un viaje de negocios, Todd.
Suenas igual que Nancy.
Lo juro, no sé qué hacer
para hacer feliz a esa mujer.
¡Para de beber alcohol e irte de putas!
-Rajiv... -¡No!
He alcanzado mi punto de ruptura.
Estas tirando el mayor tesoro de todos.
El matrimonio es el mayor compromiso que una persona puede hacer.
Simplemente no puedes darte por vencido
y deshonrar a tu familia divorciándote.
¿Has estado casado alguna vez?
Sería tan afortunado.
Trabajo cada día para que me asciendan a gerente
para que sea digno de casarme con Vimi.
Y una vez que sea mi mujer,
no permitiré que nada amenace nuestra unicón.
Pero tú, tú no piensas en la promesa que hiciste.
Sólo piensas en lo que te haga sentir bien.
Si fueras un hombre de verdad,
lucharías por tu mujer.
Dame tu teléfono, Dempsy.
Venga, tengo que hacer una llamada.
Tengo el aparato.
Hola, Nancy.
Supongo que has estado esperando mucho tiempo para oír esto,
pero lo siento.
Soy un metepatas.
Y a partir de hoy, voy a darle la vuelta a eso.
Lo juro.
Voy a ir a casa
y demostrarte que soy un hombre diferente.
Sólo mantén los dedos cruzados
puedo hacer que esta vaca suelte la carga.
Te quiero, nena.
Hola, Todd.
Tonya.
¿Qué estás haciendo aquí?
Acabamos de pagar la fianza de los tres.
¿Este es el buen chico
que estabas tan ansiosa que conociera?
Oye, y tú debes ser la hermana de Tonya.
Oh, es muy tarde para eso.
Oh, esa no es exactamente
la impresión que quería dar.
Sí. No es una gran fan.
El tipo grande de la esquina
te está mirando divertido.
Oh, sí, sí.
Estaba intentando hacer vino en el baño,
y tiré por accidente, así que tenemos que irnos ahora....Ahora.
Entonces, ¿estás preparado para ver los libros ahora?
No, vuelvo a casa.
He arreglado las cosas.
Agradezco lo que habéis hecho por mí.
Estaba aturdido,
y me habéis hecho volver al buen camino.
Quisiera hacer algo por vosotros.
Felicidades,
te nombro director ejecutivo.
No cobrarás más ni tendrás beneficios,
ni cualquier otra ventaja, de todas maneras.
De hecho, tendrás que volver a imprimir tarjetas de visita,
lo que te costará dinero.
entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
Porque puedo hacerlo.
Rajiv...
Levanta.
¿Manager? ¿De verdad?
Ahora puedes casarte con Vimi.
Este es el día más feliz de mi vida.
Todavía no.
América, inventamos la bombilla, el ordenador,
lo del traje de baño, el descanso de primavera,
la cuchara tenedor, los tacos muy rebozados, y los Beatles.
EE.UU.
Pregunta fuera.
Cuéntame sobre este hombre.
Después de luchar en Vietnam, llegó
a convertirse en uno de los presidentes más queridos de América.
Vale, se acerca bola en curva.
-¿México? -Suficientemente cerca.
También hubiera aceptado California o Arizona.
Vale, ¿dónde está esto?
París...
Hotel y casino París en las Vegas.
Correcto.
La gente del París no bebe en copas largas de plástico.
-Lo pillo. -Ahora...
Comprobemos tus conocimientos en perritos americanos.
Perrito caliente.
Perrito de maíz.
Perrito de chile.
-Snoop Doggs. -Muy bueno.
-Eres mi perro. -Eres mi perro.