1
00:00:07,125 --> 00:00:07,981
Buenos días.

2
00:00:09,862 --> 00:00:11,052
¿Hemos recibido mercancía nueva?

3
00:00:12,092 --> 00:00:14,782
"Te quiero muchoso"

4
00:00:15,104 --> 00:00:16,774
Vendemos mucha porquería.

5
00:00:16,775 --> 00:00:21,324
- Me lo ha regalado mi novio.
- Y es un osito muy mono.

6
00:00:21,325 --> 00:00:22,650
Me encantan los juegos de palabras.

7
00:00:22,651 --> 00:00:25,531
¿Te consiguió esto en la melé?

8
00:00:26,972 --> 00:00:29,399
Melé.

9
00:00:29,974 --> 00:00:32,375
Señor, ¿puedo hablar 
con usted un momento?

10
00:00:32,376 --> 00:00:33,877
Si, claro. ¿Qué necesitas?

11
00:00:35,527 --> 00:00:37,052
Sólo necesitaba que parara eso.

12
00:00:38,223 --> 00:00:40,304
Oye, no sabía que celebrábais 
el Día de San Valentin, chicos.

13
00:00:40,305 --> 00:00:42,708
Oh, sí. Algunos lo llaman 
el Día de los Corazoncitos.

14
00:00:42,709 --> 00:00:43,755
Aquí es un asunto importante.

15
00:00:43,975 --> 00:00:46,405
No para los indios que rechazan
degradar la noción del amor

16
00:00:46,406 --> 00:00:48,286
con la comercialización occidental...

17
00:00:48,287 --> 00:00:49,703
chocolate, flores,

18
00:00:49,704 --> 00:00:52,593
gordos niños voladores con arco.

19
00:00:52,853 --> 00:00:55,979
Y sí, alguien más ha sido 
embaucado para gastar

20
00:00:55,980 --> 00:00:59,046
su dinero duramente ganado en lo que
es esencialmente, maquinaria genital.

21
00:00:59,047 --> 00:01:02,067
En realidad, Rajiv, esto 
es de Vimi para ti.

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,429
¿Me quiere?

23
00:01:04,928 --> 00:01:06,291
Yo también la quiero.

24
00:01:06,292 --> 00:01:08,908
En realidad son para Manmeet,
pero es agradable ver

25
00:01:08,909 --> 00:01:10,140
que tienes un corazoncito 
en  algún sitio.

26
00:01:10,398 --> 00:01:13,087
Sí, un corazón que envía 
sangre a mi cerebro

27
00:01:13,088 --> 00:01:14,807
para poder tomar decisiones racionales

28
00:01:14,808 --> 00:01:17,444
y no ser engullido en este 
hortera, materialista...

29
00:01:17,445 --> 00:01:19,915
Estaba bromeando.
De verdad que son de Vimi.

30
00:01:20,301 --> 00:01:22,536
¿Mi calabacita? ¿Mi amorcito?

31
00:01:22,988 --> 00:01:25,744
Ahora me siento fatal porque en 
realidad son para Manmeet.

32
00:01:26,421 --> 00:01:27,236
¿Qué más me da?

33
00:01:27,891 --> 00:01:28,732
Soy de piedra.

34
00:01:29,082 --> 00:01:32,211
Te he estado vacilando todo
el tiempo.

35
00:01:34,021 --> 00:01:35,998
Tengo una entrega para Rajiv Gidwani.

36
00:01:36,457 --> 00:01:37,855
Comprueba otra vez la tarjeta, 
hijo de perra.

37
00:01:37,856 --> 00:01:39,192
No puedo pasar por esto otra vez.

38
00:01:39,676 --> 00:01:40,646
Mutilar...

39
00:01:41,527 --> 00:01:43,234
El oso está atacando.

40
00:02:07,041 --> 00:02:09,211
Sí señor, tengo dos ojos.

41
00:02:10,221 --> 00:02:12,337
Sí, señor, veo un 20/20.

42
00:02:12,713 --> 00:02:13,569
Olvídelo.

43
00:02:14,381 --> 00:02:15,779
Todd, Todd.

44
00:02:15,874 --> 00:02:16,668
¿Puedo hacerte una pregunta?

45
00:02:16,669 --> 00:02:18,415
Espera, ¿es sobre mujeres o trabajo?

46
00:02:18,416 --> 00:02:20,742
Venga, hombre, ¿te he preguntado
alguna vez sobre trabajo?

47
00:02:21,103 --> 00:02:21,969
¿Qué pasa?

48
00:02:22,224 --> 00:02:24,490
Vale, tengo un dilema.

49
00:02:24,914 --> 00:02:27,801
Verás, Debbie y Ashlynn esperan

50
00:02:27,802 --> 00:02:29,520
que salga con ellas en día de
San Valentín.

51
00:02:29,521 --> 00:02:32,576
-El dilema es que ellas están en 
EEUU y tú estás aquí?
- No.

52
00:02:32,858 --> 00:02:34,834
Hago video chat con ellas 
después del trabajo.

53
00:02:35,077 --> 00:02:36,471
Hablo con Debbie los viernes

54
00:02:36,532 --> 00:02:38,312
y con Ashlynn las noches 
de los sábados

55
00:02:38,313 --> 00:02:40,543
después de que cierre
la horchatería.

56
00:02:41,057 --> 00:02:43,694
- No puedo decidir a cuál elegir.
- Bueno, puedes probar a combinarlas.

57
00:02:44,143 --> 00:02:45,574
Dos citas la misma noche.

58
00:02:45,618 --> 00:02:48,299
Lo intenté una vez... 
dos chicas, dos cenas,

59
00:02:48,300 --> 00:02:50,419
dos rechazos embarazosos en la puerta.

60
00:02:50,833 --> 00:02:52,514
Pero es una buena anécdota.

61
00:02:52,833 --> 00:02:54,710
- ¿Qué anécdota?
- Bueno, eso es todo.

62
00:02:54,777 --> 00:02:57,748
¡Vale! ¡Vale! Que sea a su manera.

63
00:02:58,000 --> 00:03:00,541
¡Gracias por llamar!

64
00:03:08,290 --> 00:03:11,009
Controlar la ira es esencial
para dar un buen servicio al cliente.

65
00:03:11,010 --> 00:03:11,883
Gracias Gupta.

66
00:03:11,884 --> 00:03:13,960
Así es como quería pasar mi descanso.

67
00:03:13,961 --> 00:03:15,225
Genio, genio.

68
00:03:16,933 --> 00:03:19,020
Este es un vídeo de 
relajación que nos enseñaron

69
00:03:19,021 --> 00:03:21,253
cuando empecé en Mid American Novelties.

70
00:03:21,564 --> 00:03:24,167
Y, en realidad, creo que 
es justo vuestro aliado.

71
00:03:26,548 --> 00:03:27,601
Namaste.

72
00:03:28,119 --> 00:03:30,423
Eso es "saludos" en indio.

73
00:03:31,161 --> 00:03:34,295
No existe tal lenguaje como el indio.

74
00:03:34,448 --> 00:03:36,755
-Lo sé.
-El yoga es el mayor regalo

75
00:03:36,756 --> 00:03:40,088
de esa gente mágica, espiritual.

76
00:03:40,089 --> 00:03:41,528
Somos indios, no elfos.

77
00:03:41,529 --> 00:03:44,824
El yoga es una manera efectiva
de mitigar el estrés.

78
00:03:45,700 --> 00:03:47,396
La energía está en todos lados.

79
00:03:47,899 --> 00:03:50,558
Y todo es energía.

80
00:03:51,209 --> 00:03:52,391
Y al mismo tiempo...

81
00:03:53,620 --> 00:03:54,718
Es nada.

82
00:03:55,613 --> 00:03:57,363
Y por tanto no está en ningún sitio.

83
00:03:58,095 --> 00:03:59,376
¿De qué puñetas habla?

84
00:04:00,094 --> 00:04:01,263
La belleza del yoga 

85
00:04:01,718 --> 00:04:03,345
está en su simplicidad.

86
00:04:03,948 --> 00:04:06,543
Fue inventado por una gente

87
00:04:06,600 --> 00:04:09,248
que nada más tenía un sucio suelo,

88
00:04:09,879 --> 00:04:11,852
y mira en lo que ha acabado.

89
00:04:12,104 --> 00:04:13,369
Namaste.

90
00:04:13,798 --> 00:04:17,279
Bueno, bien, supongo que era 
un poco menos ofensivo

91
00:04:17,280 --> 00:04:18,961
cuando lo vi allá en Kansas

92
00:04:18,962 --> 00:04:21,064
cuando no conocía a ningún indio, pero...

93
00:04:21,065 --> 00:04:24,358
me he enamorado de vosotros, 
cabrones mágicos.

94
00:04:25,410 --> 00:04:27,525
Sabeis, yo he hecho vuestro trabajo.

95
00:04:28,142 --> 00:04:29,868
Os entrenaré yo mismo.

96
00:04:30,304 --> 00:04:32,585
Quiero ese alimentador 
de pájaros donde los gatos

97
00:04:32,586 --> 00:04:34,082
intentan coger a los pájaros.

98
00:04:34,224 --> 00:04:36,209
De acuerdo, señora, si 
pudiera darme el código

99
00:04:36,210 --> 00:04:40,272
Los pájaros se deletrean 
p-a-j-a-r-o-s.

100
00:04:40,273 --> 00:04:41,026
¿lo pillas?

101
00:04:41,498 --> 00:04:45,671
P-a-j-a-r-o-s.

102
00:04:45,863 --> 00:04:48,260
-De acuerdo, si pudiera decirme...
-Los mismos gatos lo escribieron.

103
00:04:48,261 --> 00:04:49,672
Vale, lo pillo.

104
00:04:49,716 --> 00:04:52,258
¿Qué? ¿Qué... qué estás diciendo?

105
00:04:52,259 --> 00:04:55,961
¡Su maldito acento es tan marcado!

106
00:04:55,962 --> 00:04:57,197
Bueno, tal vez podría entenderme

107
00:04:57,198 --> 00:04:59,620
si se sacara esa sopa de almejas
de enmedio de sus orejas.

108
00:04:59,621 --> 00:05:01,704
-Los Red Sox dan pena.
-De acuerdo.

109
00:05:01,958 --> 00:05:03,622
Acabas de insultar al cliente.

110
00:05:04,427 --> 00:05:05,931
Si crees que vas a perder las formas,

111
00:05:05,932 --> 00:05:07,359
me transfieres la llamada.

112
00:05:07,924 --> 00:05:09,669
Oh, una cosa más, muy importante,

113
00:05:10,016 --> 00:05:11,901
los Yankees apestan.

114
00:05:14,321 --> 00:05:16,540
Está bien, Pinky, hagámoslo

115
00:05:16,541 --> 00:05:17,600
Si espera, por favor,

116
00:05:17,601 --> 00:05:20,156
me gustaría transferirle a mi encargado.

117
00:05:20,620 --> 00:05:22,345
Pero, Pinky, todavía no hemos empezado.

118
00:05:22,346 --> 00:05:24,523
Su llamada es muy importante 
para nosotros.

119
00:05:24,704 --> 00:05:26,048
Por favor, continúe en línea.

120
00:05:30,309 --> 00:05:33,517
Su tiempo estimado de 
espera es de cinco minutos.

121
00:05:38,949 --> 00:05:40,855
Vale. ¿Quién falta?

122
00:05:44,211 --> 00:05:45,996
- Vamos Gupta.
- Aguanta, hombre.

123
00:05:45,997 --> 00:05:47,813
- No permitas que te moleste.
- Puedes hacerlo.

124
00:05:54,515 --> 00:05:56,539
Quiero que me devuelvan el dinero.

125
00:05:56,540 --> 00:05:59,050
¿No lo entiendes?
¿Qué tan tonto eres?

126
00:05:59,051 --> 00:06:00,484
Lo siento señor.

127
00:06:00,485 --> 00:06:02,788
Solo puedo ofrecerle una línea de crédito.

128
00:06:02,936 --> 00:06:04,466
Escucha esto,... Buenas noches.

129
00:06:04,707 --> 00:06:06,121
¡Si no me me das mi reembolso

130
00:06:06,122 --> 00:06:09,056
- el desenlace de esta película será 
mi pie en  tu trasero! - Yo...

131
00:06:10,703 --> 00:06:14,387
Lo siento señor, pero no 
podemos reembolsar los productos

132
00:06:14,388 --> 00:06:16,220
que han sido personalizados.

133
00:06:17,962 --> 00:06:20,044
¿Qué tal esto por personalizado?:

134
00:06:21,922 --> 00:06:25,882
Eres un inútil, y un chimpancé 
podría hacer tu trabajo.

135
00:06:30,888 --> 00:06:33,718
Señor, si me permite ponerlo en espera,

136
00:06:33,884 --> 00:06:36,558
mi gerente será capaz de 
ayudarlo a ocuparse de esto.

137
00:06:43,004 --> 00:06:44,145
¡Sí!

138
00:06:50,654 --> 00:06:51,405
Hola, Todd.

139
00:06:52,885 --> 00:06:56,501
Me las ingenié para amañar
ambas citas de San Valentín.

140
00:06:56,502 --> 00:06:58,894
Vale. Debbie a las 6:00 

141
00:06:58,895 --> 00:07:00,480
y Ashlynn a las 9:00.

142
00:07:00,481 --> 00:07:03,104
-Sólo necesito que me prestes tu portátil.
-Sí, claro. ¿Por qué?

143
00:07:03,233 --> 00:07:04,459
No, no quiero saberlo.

144
00:07:04,570 --> 00:07:06,209
No estoy seguro de querer 
saber cómo mi portátil

145
00:07:06,210 --> 00:07:08,692
-figura en tu vida amorosa.
-No, vamos a hacer videocharla

146
00:07:08,859 --> 00:07:09,958
y ver una película juntos.

147
00:07:10,978 --> 00:07:13,771
Pero por favor, dime qué pensabas.
Eso suena mucho mejor.

148
00:07:13,772 --> 00:07:17,352
!Cállate! !Cállate! !Cállate! 
!Cállate para siempre!!!

149
00:07:23,007 --> 00:07:26,309
-Señor, ¿debo pasar otra vez la 
racista cinta de yoga? -No.

150
00:07:27,635 --> 00:07:30,708
Todd. Te acabo de transferir 
la llamada. ¿No ha pasado?

151
00:07:30,709 --> 00:07:32,154
Es muy tarde Gupta. Recoge tus cosas.

152
00:07:34,494 --> 00:07:39,232
- No puedes gritarle a los clientes.
- Todd tiene razón.

153
00:07:39,605 --> 00:07:42,359
Este es un momento 
de enseñanza para todos.

154
00:07:42,576 --> 00:07:45,650
Un nivel de ira de cuatro
puede subir a diez

155
00:07:45,651 --> 00:07:46,805
en un abrir y cerrar de ojos, equipo.

156
00:07:46,806 --> 00:07:48,130
El único al que necesito enseñar es a ti.

157
00:07:48,934 --> 00:07:51,127
Te pasaste mucho de 
la raya, ¿de acuerdo?

158
00:07:51,128 --> 00:07:53,774
Estas suspendido por
una semana, sin sueldo.

159
00:07:54,012 --> 00:07:56,148
- Sal de aquí.
- Espere señor, por favor.

160
00:07:56,672 --> 00:07:59,456
Creo que estas a punto de despedirle.

161
00:07:59,457 --> 00:08:01,777
Si necesita algo para 
que sirva de guinda,

162
00:08:01,778 --> 00:08:03,168
considere estas ofensas.

163
00:08:05,174 --> 00:08:08,101
Ayer se chupó todo el 
glaseado de un donut.

164
00:08:08,413 --> 00:08:10,781
Con frecuencia usa un cinturón
con agujeros improvisados.

165
00:08:11,313 --> 00:08:13,677
Claramente no ha hecho intención
de entender nuestra cultura.

166
00:08:14,653 --> 00:08:18,129
Lo siento. Salté a la 
parte acerca de usted.

167
00:08:18,819 --> 00:08:19,503
Todd.

168
00:08:20,805 --> 00:08:21,491
Gupta...

169
00:08:22,883 --> 00:08:23,873
Recoge tus cosas.

170
00:08:28,926 --> 00:08:30,412
Katie, Buja, venga.

171
00:08:32,277 --> 00:08:33,450
Bien, eso es todo.

172
00:08:35,685 --> 00:08:37,765
Esto está empezando a parecer muy real.

173
00:08:38,774 --> 00:08:40,178
Sabes, creo que he aprendido la lección.

174
00:08:40,179 --> 00:08:42,479
- Gupta, espera.
- Gracias a Dios.

175
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
- Sabes, mi corazón se estaba acelerando.
- Audífonos.

176
00:08:48,761 --> 00:08:49,567
Claro.

177
00:08:52,590 --> 00:08:54,439
Nada más que decir, ya sabes.

178
00:08:54,768 --> 00:08:55,806


179
00:08:57,000 --> 00:09:00,191
Si me quedo un poco más,mis... 
mis amigos talvez me defiendan.

180
00:09:00,613 --> 00:09:01,872
No deberían

181
00:09:02,439 --> 00:09:04,223
Pero si alguien quiere decir algo.

182
00:09:04,224 --> 00:09:06,122
Ahora sería el momento, porque me estoy
acercando demasiado a la puerta.

183
00:09:06,123 --> 00:09:07,341
Mirad qué cerca estoy...

184
00:09:12,077 --> 00:09:12,876
No.

185
00:09:12,877 --> 00:09:14,360
¿Qu... que fue eso Manmeet?

186
00:09:14,452 --> 00:09:15,653
¿Dijiste algo?

187
00:09:16,252 --> 00:09:16,919
No.

188
00:09:43,993 --> 00:09:45,928
Acabo de enterarme que tengo que
trabajar mañana

189
00:09:45,929 --> 00:09:48,336
Oh, rayos, supongo que tendré que cancelar

190
00:09:48,337 --> 00:09:50,622
- todos los planes que hice para nosotros.
- Oh, ahorrátelo

191
00:09:50,798 --> 00:09:53,230
No me importa salir en San Valentín tampoco.

192
00:09:53,393 --> 00:09:54,829
Es una gran estafa.

193
00:09:55,064 --> 00:09:55,943
¿Esto es una prueba?

194
00:09:56,098 --> 00:09:58,057
No. No tienes que hacer ningún plan.

195
00:09:58,659 --> 00:10:00,128
- ¿Ahora es una prueba?
- No.

196
00:10:00,403 --> 00:10:01,461
De verdad no me importa.

197
00:10:01,462 --> 00:10:02,634
¿Estás segura que no es una prueba?

198
00:10:02,693 --> 00:10:04,865
Si te pregunto, tienes que decirlo

199
00:10:04,866 --> 00:10:06,287
Es como los policías encubiertos.

200
00:10:09,082 --> 00:10:10,974
Pensé que dijiste que suspendiste a Gupta.

201
00:10:10,975 --> 00:10:11,874
Sí, lo hice.

202
00:10:13,096 --> 00:10:15,697
-¿Quién soy?
-¿Qué pasa?

203
00:10:16,486 --> 00:10:17,951
Gupta, ¿por qué estás aquí?

204
00:10:17,952 --> 00:10:19,717
-Estás suspendido.
-Del trabajo.

205
00:10:19,759 --> 00:10:22,762
No estoy trabajando. Estoy socializando.

206
00:10:23,059 --> 00:10:24,573
Es como unas vacaciones pagadas,

207
00:10:24,574 --> 00:10:26,086
excepto que no me las pagan.

208
00:10:26,087 --> 00:10:28,464
La cafetería es para la gente 
que trabaja aquí ¿de acuerdo?

209
00:10:28,465 --> 00:10:30,071
Esta semana no lo haces.
Tienes que irte ahora.

210
00:10:31,085 --> 00:10:33,166
Vale. Volveré a coger mis cosas.

211
00:10:34,151 --> 00:10:36,194
Katie, Buja.

212
00:10:38,626 --> 00:10:41,119
Si alguien quiere hablar en mi defensa,

213
00:10:41,120 --> 00:10:43,314
esperaré, porque sé que 
estáis masticando la comida,

214
00:10:43,388 --> 00:10:45,264
y no quiero que habléis
con la boca llena.

215
00:10:49,351 --> 00:10:50,796
¡Gente, me estáis matando!

216
00:10:56,580 --> 00:10:58,040
Estás tan guapa, Debbie.

217
00:10:58,313 --> 00:11:00,040
Gracias, corazoncito.

218
00:11:02,756 --> 00:11:06,136
Uno, dos, tres...

219
00:11:06,425 --> 00:11:07,332
Muerde.

220
00:11:15,000 --> 00:11:17,510
Si estás preparada, cariño, 
empezaré la película.

221
00:11:18,103 --> 00:11:19,256
Sí, estoy lista, cariño.

222
00:11:30,096 --> 00:11:30,908
¿Qué pasa?

223
00:11:32,840 --> 00:11:33,668
Estaba pensando.

224
00:11:34,805 --> 00:11:35,634
Es una película larga.

225
00:11:35,978 --> 00:11:37,555
Tal vez deberíamos ir al baño.

226
00:11:37,895 --> 00:11:39,033
Eres muy atento.

227
00:11:45,034 --> 00:11:46,991
Ashlynn, llegas temprano.

228
00:11:47,214 --> 00:11:48,584
No, no llego pronto, Carnepicada.

229
00:11:48,585 --> 00:11:50,037
Sí, son las 6:00 allá.

230
00:11:50,038 --> 00:11:52,388
No, tonto, son las 9:00 en Nueva York.

231
00:11:55,036 --> 00:11:57,473
-¿No es esto romántico?
-Sí.

232
00:11:57,474 --> 00:11:58,417
Por supuesto.

233
00:11:59,279 --> 00:12:01,539
Estoy muy feliz de que estemos pasando
el Día de San Valentín juntos.

234
00:12:01,723 --> 00:12:03,027
Yo también.

235
00:12:03,028 --> 00:12:05,885
Toma mi consejo. No salgas con ese
hombre mañana por la noche. Es un falso.

236
00:12:05,886 --> 00:12:06,695
Ojalá estuviera ahí

237
00:12:06,696 --> 00:12:08,628
en tu ciudad, cerca de esa larga,

238
00:12:08,629 --> 00:12:10,547
navegable extensión de agua.

239
00:12:11,310 --> 00:12:14,339
Oh, mataría porque estuvieras aquí en San
Francisco (En Nueva York).

240
00:12:14,340 --> 00:12:15,726
Algun día, cariño.

241
00:12:17,438 --> 00:12:18,265
¿Qué pasa, Gupta?

242
00:12:20,353 --> 00:12:21,126
¿Gupta?

243
00:12:21,918 --> 00:12:23,494
¿Qué haces aquí fuera?

244
00:12:23,688 --> 00:12:25,629
Esperando que acabe mi suspensión.

245
00:12:25,923 --> 00:12:28,012
Bien, te quedan cuatro 
días más. Vete a casa.

246
00:12:28,169 --> 00:12:31,743
No puedo. Ya estaba atrasado con
el alquiler de mi apartamento.

247
00:12:32,069 --> 00:12:34,777
Cometí el error de pedir 
a mi casero más tiempo,

248
00:12:34,778 --> 00:12:37,141
desde que me suspendiste y me tiró.

249
00:12:37,248 --> 00:12:39,593
Bueno, ¿no puedes ir
a casa de tus padres?

250
00:12:39,594 --> 00:12:40,895
Se han mudado a Delhi.

251
00:12:41,077 --> 00:12:42,509
Entonces, ¿dónde vas 
a dormir esta noche?

252
00:12:42,510 --> 00:12:45,616
Ah, no te preocupes por mí. 
Este cemento será mi cama.

253
00:12:45,851 --> 00:12:47,976
Si tengo suerte, lloverá por la mañana,

254
00:12:47,977 --> 00:12:49,217
y esa será mi ducha.

255
00:12:49,218 --> 00:12:51,058
Vale, Gupta, sé que intentas

256
00:12:51,059 --> 00:12:52,521
hacerme sentir mal,

257
00:12:52,522 --> 00:12:53,565
pero esto es culpa tuya.

258
00:12:53,636 --> 00:12:54,749
Sí, lo sé.

259
00:12:55,070 --> 00:12:57,302
Lo último que querría 
es que te sintieras mal.

260
00:12:57,734 --> 00:12:59,641
En realidad, lo último 
que quiero es dormir

261
00:12:59,642 --> 00:13:02,336
en la calle o ser asesinado en mi sueño.

262
00:13:02,660 --> 00:13:03,703
Entonces, de abajo a arriba

263
00:13:03,839 --> 00:13:05,953
supongo que va: asesinato callejero,

264
00:13:06,030 --> 00:13:07,818
cama en la cuneta, Todd triste.

265
00:13:08,368 --> 00:13:10,228
De acuerdo, sólo por esta noche.

266
00:13:10,808 --> 00:13:12,164
¡Cogeré mis cosas!

267
00:13:14,199 --> 00:13:15,889
Tengo mis cosas.

268
00:13:16,057 --> 00:13:16,648
¿Hola?

269
00:13:16,810 --> 00:13:19,285
Buenos días Señorita Morrow.
Soy Rex.

270
00:13:19,286 --> 00:13:20,404
Hey, Manmeet.

271
00:13:22,580 --> 00:13:23,938
¿Por qué necesitamos una película?

272
00:13:24,919 --> 00:13:26,898
¿Por qué no hacemos nuestro 
propio espectáculo?

273
00:13:27,593 --> 00:13:29,814
-¡Vaya, Debbie!
-¿Quién es Debbie?

274
00:13:29,846 --> 00:13:30,564
Nadie, nena.

275
00:13:30,636 --> 00:13:33,377
¿Quién es? ¿Hay alguien ahí contigo?

276
00:13:33,378 --> 00:13:34,374
Oí a otra mujer.

277
00:13:35,277 --> 00:13:36,850
Vale, dame la vuelta.

278
00:13:36,851 --> 00:13:37,682
Quiero verla.

279
00:13:37,683 --> 00:13:39,844
-No creo...
-Hazlo, Carnepicada.

280
00:13:43,370 --> 00:13:44,533
Tienes que estar de broma.

281
00:13:44,534 --> 00:13:46,200
¿Me estás engañando con ella?

282
00:13:46,201 --> 00:13:48,698
Oh, no, lo entendiste al reves.

283
00:13:48,699 --> 00:13:50,515
Está engañandome a mi contigo.

284
00:13:50,516 --> 00:13:51,821
Vale, vale. Por favor.

285
00:13:52,306 --> 00:13:55,413
Por favor, yo... yo siento
que haya ocurrido de esta forma,

286
00:13:56,441 --> 00:13:57,763
pero tú eres muy especial.

287
00:13:58,894 --> 00:14:00,555
- Yo no quiero perderte.
- ¿Perder a quién?

288
00:14:00,604 --> 00:14:03,303
Sí. ¿A quién de las dos estás hablando?

289
00:14:03,769 --> 00:14:05,286
A tiiii.

290
00:14:09,170 --> 00:14:10,414
Oh, vaya día.

291
00:14:10,598 --> 00:14:12,691
Gracias por prestarme estas.

292
00:14:12,692 --> 00:14:14,338
Son suaves pero escalofriantes.

293
00:14:14,339 --> 00:14:16,681
- Sí, son tuyas ahora.
- De acuerdo.

294
00:14:23,591 --> 00:14:24,296
Buenas noches.

295
00:14:43,579 --> 00:14:44,239
¡Todd!

296
00:14:48,592 --> 00:14:50,372
¿Pero yo no te puedo amarrar?

297
00:14:54,799 --> 00:14:56,610
- ¿Hoy buscas un apartamento barato verdad?
- Sí. En eso estoy.

298
00:14:58,676 --> 00:14:59,985
- Por fin.
- Gupta.

299
00:15:00,077 --> 00:15:01,923
¿Qué? Ordené mientras te duchabas.

300
00:15:02,573 --> 00:15:03,338
¿Rodaja de melón?

301
00:15:05,842 --> 00:15:07,133
Hola, Manmeet.

302
00:15:07,341 --> 00:15:08,812
¿Cómo resultó tu combinación?

303
00:15:08,861 --> 00:15:10,466
Oh, se dieron cuenta la una de la otra.

304
00:15:10,467 --> 00:15:12,496
- Ah.
- Gran pelea hombre.

305
00:15:12,497 --> 00:15:14,296
Lo siento, tío, pero 
eso es lo que pasa.

306
00:15:14,419 --> 00:15:16,410
Vas por dos mujeres, ahora 
no tienes ninguna.

307
00:15:17,034 --> 00:15:19,163
Oh no, tengo una.

308
00:15:20,113 --> 00:15:22,578
Resulta que a Ashlynn le gusta pelear por su hombre

309
00:15:22,579 --> 00:15:25,289
Y adivina qué.
Ahora somos exclusivos

310
00:15:25,290 --> 00:15:27,325
-Hola.
-Pero Debbie está tan molesta.

311
00:15:27,616 --> 00:15:29,635
Se cortó el pelo delante
de mí ante la cámara.

312
00:15:30,187 --> 00:15:33,678
Tiene una cabeza llena de bultos.
Ahora estoy contento de descubrirlo.

313
00:15:33,679 --> 00:15:36,294
Señor, si quisiera rellenar
el informe del incidente

314
00:15:36,295 --> 00:15:38,995
-de Gupta, tengo la llamada en espera.
-Sí, hagamos esto.

315
00:15:46,059 --> 00:15:47,740
Mid America Novelties.
¿Qué desea?

316
00:15:47,815 --> 00:15:50,447
Llamo para encargar un par 
de esas pelotas de camión.

317
00:15:50,448 --> 00:15:51,398
Por amor de Dios, ¿por qué?

318
00:15:51,473 --> 00:15:52,644
Suena que ya está enojado. 

319
00:15:52,645 --> 00:15:54,156
Sí.Está fuera de control, señor.

320
00:15:54,157 --> 00:15:56,679
Este caballero de la pelotas de camión
no ha hecho nada para provocarle.

321
00:15:56,680 --> 00:15:57,968
¿Sabes qué? Reproduce la llamada previa.

322
00:15:59,309 --> 00:16:02,613
Mamá, aquí no les gustan 
las llamadas personales.

323
00:16:02,860 --> 00:16:04,372
- "Sólo tomara un momento".

324
00:16:04,373 --> 00:16:07,607
Los futuros suegros de tu hermana 
nos visitan este fin de semana

325
00:16:07,608 --> 00:16:10,295
Oh, está bien. Puedo dormir en el sofá.

326
00:16:10,383 --> 00:16:13,032
Pienso que sería mejor si 
encontraras otro lugar

327
00:16:13,033 --> 00:16:14,080
para quedarte esta noche.

328
00:16:14,321 --> 00:16:17,205
Los Vermas son una familia muy prominente.

329
00:16:17,206 --> 00:16:18,781
¿Estás diciendo que no me quieres ahí?

330
00:16:18,954 --> 00:16:20,958
Me alegra que entiendas, Beta.

331
00:16:23,318 --> 00:16:26,428
Y el sospechoso abandonó la escena del crimen.

332
00:16:26,514 --> 00:16:31,241
desechando el arma homicida 
en una letrina comunitaria.

333
00:16:31,242 --> 00:16:32,136
¿Qué está pasando aquí?

334
00:16:32,816 --> 00:16:34,485
Oh, le enseño inglés a Santosh.

335
00:16:35,199 --> 00:16:37,758
La policía sigue buscando el...

336
00:16:38,385 --> 00:16:42,434
Miem-bros cor-ta-dos.

337
00:16:42,435 --> 00:16:43,747
Miembros cortados.

338
00:16:44,450 --> 00:16:45,504
Está bien por hoy.

339
00:16:45,881 --> 00:16:48,620
Creo que es el primo de Santosh.

340
00:16:48,621 --> 00:16:51,548
Ah, ah, ah, quieres decir,
"Creo que ese es mi primo"

341
00:16:51,777 --> 00:16:53,448
Tenemos mucho trabajo por hacer

342
00:16:53,485 --> 00:16:55,133
Bueno empieza otravez después de hacerme mi
almuerzo.

343
00:16:58,667 --> 00:17:00,463
¿Que haces de regreso tan temprano?

344
00:17:00,464 --> 00:17:02,351
Bueno, uh, estaba pensando.

345
00:17:02,352 --> 00:17:06,304
y tal vez fui un poco duro contigo.

346
00:17:06,884 --> 00:17:08,383
antes, tu sabes.

347
00:17:09,012 --> 00:17:11,638
Estoy seguro de que tuviste una razon para 
perder el control con ese cliente.

348
00:17:12,195 --> 00:17:14,755
¿Tal vez haya algo personal 
pasando en este momento?

349
00:17:14,756 --> 00:17:16,632
No. Nop. No. Nada.

350
00:17:16,949 --> 00:17:18,048
¿No son asuntos familiares?

351
00:17:18,123 --> 00:17:20,361
No.No. No. No.

352
00:17:20,362 --> 00:17:21,824
¿Cosas de tu madre?

353
00:17:24,093 --> 00:17:26,824
Así que las llamadas son grabadas para propósitos
de control de calidad.

354
00:17:26,825 --> 00:17:28,031
y entrenamiento.

355
00:17:28,032 --> 00:17:29,221
Nunca hubo un apartamento.

356
00:17:30,708 --> 00:17:32,104
Todavía vives en casa, ¿eh?

357
00:17:33,311 --> 00:17:34,136
Sí.

358
00:17:34,872 --> 00:17:36,760
Fue bastante áspero.
Lo que dijo tu madre.

359
00:17:37,033 --> 00:17:39,535
Sí. Pero sé que lo entiendes,

360
00:17:39,536 --> 00:17:40,998
porque viajamos en el mismo barco.

361
00:17:41,461 --> 00:17:43,273
También eres la chanza de tu familia.

362
00:17:43,274 --> 00:17:45,937
Bueno, no, soy la 
desilusión de mi familia.

363
00:17:46,134 --> 00:17:47,651
-Sí, es lo mismo.
-Es un poco diferente.

364
00:17:47,652 --> 00:17:48,476
En realidad no, Todd.

365
00:17:48,735 --> 00:17:50,453
Lo que... Mi opinión es

366
00:17:50,618 --> 00:17:53,361
que no puedes dejar que tu 
madre te trate así, sabes.

367
00:17:53,362 --> 00:17:54,645
El respeto es una
calle de doble dirección.

368
00:17:54,646 --> 00:17:55,917
No, no, no, aquí no.

369
00:17:56,190 --> 00:17:57,808
El respeto es una 
calle de una dirección.

370
00:17:58,131 --> 00:17:59,391
La señal es bastante clara.

371
00:17:59,544 --> 00:18:01,096
Respeta a tus padres.

372
00:18:01,097 --> 00:18:01,940
Entonces, ¿qué vas a hacer?

373
00:18:03,201 --> 00:18:04,828
Los Vermas se irán esta noche.

374
00:18:04,829 --> 00:18:05,730
Puedo ir a casa.

375
00:18:06,361 --> 00:18:07,276
¿Vas a volver?

376
00:18:07,498 --> 00:18:09,060
Eso es lo que hacemos, Todd.

377
00:18:09,467 --> 00:18:11,803
En la India vivimos en casa
hasta que nos casamos.

378
00:18:12,063 --> 00:18:13,464
Oh, tío. Eso es fuerte.

379
00:18:13,785 --> 00:18:15,114
No podía esperar a irme de casa.

380
00:18:15,115 --> 00:18:17,330
Papá siempre estaba encima.
Tenía que salir.

381
00:18:17,660 --> 00:18:19,540
Bueno, quiero decir, dormí en la casa de invitados.

382
00:18:19,541 --> 00:18:22,526
hasta que dejé la universidad,
y luego salí.

383
00:18:24,206 --> 00:18:26,625
Creía que estábamos en el mismo barco

384
00:18:26,824 --> 00:18:28,767
hasta que mencionaste que 
fuiste a la Universidad

385
00:18:29,482 --> 00:18:31,818
y que tu familia tiene una casa extra.

386
00:18:31,819 --> 00:18:33,407
No es como una casa entera.

387
00:18:33,408 --> 00:18:36,170
Es como una habitación con baño y cocina.

388
00:18:36,610 --> 00:18:38,303
¿Dos cuartos?

389
00:18:56,975 --> 00:18:58,680
Lo hice, lo hice, Todd

390
00:18:58,681 --> 00:19:01,097
- ¿Qué?
- Tengo mi propio lugar para vivir.

391
00:19:01,098 --> 00:19:03,701
¡Oye! Es genial. Bien por ti, amigo

392
00:19:03,862 --> 00:19:06,357
Es genial porque podemos compartir 
un carrito hacia el trabajo.

393
00:19:09,070 --> 00:19:10,180
¿Por qué?

394
00:19:15,368 --> 00:19:17,523
Apuesto a que escuchas esto!

395
00:19:17,861 --> 00:19:19,366
¡Estás justo debajo de mí!

396
00:19:19,561 --> 00:19:20,493
¿Puedes creerlo?

397
00:19:20,494 --> 00:19:23,185
No. Casi no quiero creerlo.

398
00:19:23,395 --> 00:19:25,441
Oh, ¿No es genial Todd?

399
00:19:25,527 --> 00:19:28,318
Te escuché, y me mudé por mi cuenta

400
00:19:28,496 --> 00:19:30,133
Sí, te mudaste por tu cuenta

401
00:19:30,134 --> 00:19:33,501
muy, muy cerca de donde yo 
me mudé por mi cuenta.

402
00:19:35,219 --> 00:19:37,072
Hay un baño comunitario en el vestíbulo.

403
00:19:37,472 --> 00:19:40,443
Pero a lo mejor, cuando haya
cola por las mañanas,

404
00:19:40,444 --> 00:19:41,464
¿podría usar el tuyo?

405
00:19:42,337 --> 00:19:44,505
Debería ir después de ti,

406
00:19:44,537 --> 00:19:47,675
porque el café de Santosh 
me hace mucho efecto.

407
00:19:49,080 --> 00:19:50,034
Déjame darte un recorrido.

408
00:19:50,973 --> 00:19:51,917
Fregadero...

409
00:19:53,761 --> 00:19:54,463
Cama...

410
00:19:55,388 --> 00:19:56,431
y listo.

411
00:19:58,123 --> 00:19:59,619
Es un comienzo.

412
00:20:06,574 --> 00:20:10,286
¡Bailando! ¡Quiero ver a todos bailando!

413
00:20:10,426 --> 00:20:14,735
¿Qué? ¿Qué? Tú eres el siguiente.
Tú eres el siguiente.

414
00:20:15,496 --> 00:20:17,125
Gupta, se te han acabado las copas.

415
00:20:17,126 --> 00:20:18,592
Sin problemas. Aquí...

416
00:20:24,813 --> 00:20:26,510
Disculpe. Disculpe.

417
00:20:27,366 --> 00:20:28,328
Todd.

418
00:20:28,329 --> 00:20:29,348
¡Todd, necesito copas!

419
00:20:29,349 --> 00:20:33,582
¡Todd! ¡Todd, necesito copas!

420
00:20:33,583 --> 00:20:35,005
Quizás deberías traerle algunas copas.

421
00:20:35,006 --> 00:20:36,391
No, no, no. Ignóralo.

422
00:20:36,720 --> 00:20:37,751
Ya se irá.

423
00:20:38,910 --> 00:20:40,460
¡Necesito vasos, Todd!

424
00:20:40,582 --> 00:20:42,209
¡Vasos de plastico!

425
00:20:44,615 --> 00:20:45,669
¿Qué diablos?

426
00:20:46,019 --> 00:20:47,700
¿No es genial?

427
00:20:47,772 --> 00:20:49,450
Ahora tenemos un agujero para hablar.

428
00:20:50,077 --> 00:20:51,729
Todd, no sé si me has oído,

429
00:20:51,730 --> 00:20:52,915
pero necesito copas.

430
00:20:54,000 --> 00:20:55,015
Y tráela a ella.

431
00:20:55,514 --> 00:20:57,156
Es un festival de salchichas aquí.

432
00:20:57,356 --> 00:21:07,556
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-