Buenos días.
¿Hemos recibido mercancía nueva?
"Te quiero muchoso"
Vendemos mucha porquería.
- Me lo ha regalado mi novio. - Y es un osito muy mono.
Me encantan los juegos de palabras.
¿Te consiguió esto en la melé?
Melé.
Señor, ¿puedo hablar con usted un momento?
Si, claro. ¿Qué necesitas?
Sólo necesitaba que parara eso.
Oye, no sabía que celebrábais el Día de San Valentin, chicos.
Oh, sí. Algunos lo llaman el Día de los Corazoncitos.
Aquí es un asunto importante.
No para los indios que rechazan degradar la noción del amor
con la comercialización occidental...
chocolate, flores,
gordos niños voladores con arco.
Y sí, alguien más ha sido embaucado para gastar
su dinero duramente ganado en lo que es esencialmente, maquinaria genital.
En realidad, Rajiv, esto es de Vimi para ti.
¿Me quiere?
Yo también la quiero.
En realidad son para Manmeet, pero es agradable ver
que tienes un corazoncito en algún sitio.
Sí, un corazón que envía sangre a mi cerebro
para poder tomar decisiones racionales
y no ser engullido en este hortera, materialista...
Estaba bromeando. De verdad que son de Vimi.
¿Mi calabacita? ¿Mi amorcito?
Ahora me siento fatal porque en realidad son para Manmeet.
¿Qué más me da?
Soy de piedra.
Te he estado vacilando todo el tiempo.
Tengo una entrega para Rajiv Gidwani.
Comprueba otra vez la tarjeta, hijo de perra.
No puedo pasar por esto otra vez.
Mutilar...
El oso está atacando.
Sí señor, tengo dos ojos.
Sí, señor, veo un 20/20.
Olvídelo.
Todd, Todd.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Espera, ¿es sobre mujeres o trabajo?
Venga, hombre, ¿te he preguntado alguna vez sobre trabajo?
¿Qué pasa?
Vale, tengo un dilema.
Verás, Debbie y Ashlynn esperan
que salga con ellas en día de San Valentín.
-El dilema es que ellas están en EEUU y tú estás aquí? - No.
Hago video chat con ellas después del trabajo.
Hablo con Debbie los viernes
y con Ashlynn las noches de los sábados
después de que cierre la horchatería.
- No puedo decidir a cuál elegir. - Bueno, puedes probar a combinarlas.
Dos citas la misma noche.
Lo intenté una vez... dos chicas, dos cenas,
dos rechazos embarazosos en la puerta.
Pero es una buena anécdota.
- ¿Qué anécdota? - Bueno, eso es todo.
¡Vale! ¡Vale! Que sea a su manera.
¡Gracias por llamar!
Controlar la ira es esencial para dar un buen servicio al cliente.
Gracias Gupta.
Así es como quería pasar mi descanso.
Genio, genio.
Este es un vídeo de relajación que nos enseñaron
cuando empecé en Mid American Novelties.
Y, en realidad, creo que es justo vuestro aliado.
Namaste.
Eso es "saludos" en indio.
No existe tal lenguaje como el indio.
-Lo sé. -El yoga es el mayor regalo
de esa gente mágica, espiritual.
Somos indios, no elfos.
El yoga es una manera efectiva de mitigar el estrés.
La energía está en todos lados.
Y todo es energía.
Y al mismo tiempo...
Es nada.
Y por tanto no está en ningún sitio.
¿De qué puñetas habla?
La belleza del yoga
está en su simplicidad.
Fue inventado por una gente
que nada más tenía un sucio suelo,
y mira en lo que ha acabado.
Namaste.
Bueno, bien, supongo que era un poco menos ofensivo
cuando lo vi allá en Kansas
cuando no conocía a ningún indio, pero...
me he enamorado de vosotros, cabrones mágicos.
Sabeis, yo he hecho vuestro trabajo.
Os entrenaré yo mismo.
Quiero ese alimentador de pájaros donde los gatos
intentan coger a los pájaros.
De acuerdo, señora, si pudiera darme el código
Los pájaros se deletrean p-a-j-a-r-o-s.
¿lo pillas?
P-a-j-a-r-o-s.
-De acuerdo, si pudiera decirme... -Los mismos gatos lo escribieron.
Vale, lo pillo.
¿Qué? ¿Qué... qué estás diciendo?
¡Su maldito acento es tan marcado!
Bueno, tal vez podría entenderme
si se sacara esa sopa de almejas de enmedio de sus orejas.
-Los Red Sox dan pena. -De acuerdo.
Acabas de insultar al cliente.
Si crees que vas a perder las formas,
me transfieres la llamada.
Oh, una cosa más, muy importante,
los Yankees apestan.
Está bien, Pinky, hagámoslo
Si espera, por favor,
me gustaría transferirle a mi encargado.
Pero, Pinky, todavía no hemos empezado.
Su llamada es muy importante para nosotros.
Por favor, continúe en línea.
Su tiempo estimado de espera es de cinco minutos.
Vale. ¿Quién falta?
- Vamos Gupta. - Aguanta, hombre.
- No permitas que te moleste. - Puedes hacerlo.
Quiero que me devuelvan el dinero.
¿No lo entiendes? ¿Qué tan tonto eres?
Lo siento señor.
Solo puedo ofrecerle una línea de crédito.
Escucha esto,... Buenas noches.
¡Si no me me das mi reembolso
- el desenlace de esta película será mi pie en tu trasero! - Yo...
Lo siento señor, pero no podemos reembolsar los productos
que han sido personalizados.
¿Qué tal esto por personalizado?:
Eres un inútil, y un chimpancé podría hacer tu trabajo.
Señor, si me permite ponerlo en espera,
mi gerente será capaz de ayudarlo a ocuparse de esto.
¡Sí!
Hola, Todd.
Me las ingenié para amañar ambas citas de San Valentín.
Vale. Debbie a las 6:00
y Ashlynn a las 9:00.
-Sólo necesito que me prestes tu portátil. -Sí, claro. ¿Por qué?
No, no quiero saberlo.
No estoy seguro de querer saber cómo mi portátil
-figura en tu vida amorosa. -No, vamos a hacer videocharla
y ver una película juntos.
Pero por favor, dime qué pensabas. Eso suena mucho mejor.
!Cállate! !Cállate! !Cállate! !Cállate para siempre!!!
-Señor, ¿debo pasar otra vez la racista cinta de yoga? -No.
Todd. Te acabo de transferir la llamada. ¿No ha pasado?
Es muy tarde Gupta. Recoge tus cosas.
- No puedes gritarle a los clientes. - Todd tiene razón.
Este es un momento de enseñanza para todos.
Un nivel de ira de cuatro puede subir a diez
en un abrir y cerrar de ojos, equipo.
El único al que necesito enseñar es a ti.
Te pasaste mucho de la raya, ¿de acuerdo?
Estas suspendido por una semana, sin sueldo.
- Sal de aquí. - Espere señor, por favor.
Creo que estas a punto de despedirle.
Si necesita algo para que sirva de guinda,
considere estas ofensas.
Ayer se chupó todo el glaseado de un donut.
Con frecuencia usa un cinturón con agujeros improvisados.
Claramente no ha hecho intención de entender nuestra cultura.
Lo siento. Salté a la parte acerca de usted.
Todd.
Gupta...
Recoge tus cosas.
Katie, Buja, venga.
Bien, eso es todo.
Esto está empezando a parecer muy real.
Sabes, creo que he aprendido la lección.
- Gupta, espera. - Gracias a Dios.
- Sabes, mi corazón se estaba acelerando. - Audífonos.
Claro.
Nada más que decir, ya sabes.
Si me quedo un poco más,mis... mis amigos talvez me defiendan.
No deberían
Pero si alguien quiere decir algo.
Ahora sería el momento, porque me estoy acercando demasiado a la puerta.
Mirad qué cerca estoy...
No.
¿Qu... que fue eso Manmeet?
¿Dijiste algo?
No.
Acabo de enterarme que tengo que trabajar mañana
Oh, rayos, supongo que tendré que cancelar
- todos los planes que hice para nosotros. - Oh, ahorrátelo
No me importa salir en San Valentín tampoco.
Es una gran estafa.
¿Esto es una prueba?
No. No tienes que hacer ningún plan.
- ¿Ahora es una prueba? - No.
De verdad no me importa.
¿Estás segura que no es una prueba?
Si te pregunto, tienes que decirlo
Es como los policías encubiertos.
Pensé que dijiste que suspendiste a Gupta.
Sí, lo hice.
-¿Quién soy? -¿Qué pasa?
Gupta, ¿por qué estás aquí?
-Estás suspendido. -Del trabajo.
No estoy trabajando. Estoy socializando.
Es como unas vacaciones pagadas,
excepto que no me las pagan.
La cafetería es para la gente que trabaja aquí ¿de acuerdo?
Esta semana no lo haces. Tienes que irte ahora.
Vale. Volveré a coger mis cosas.
Katie, Buja.
Si alguien quiere hablar en mi defensa,
esperaré, porque sé que estáis masticando la comida,
y no quiero que habléis con la boca llena.
¡Gente, me estáis matando!
Estás tan guapa, Debbie.
Gracias, corazoncito.
Uno, dos, tres...
Muerde.
Si estás preparada, cariño, empezaré la película.
Sí, estoy lista, cariño.
¿Qué pasa?
Estaba pensando.
Es una película larga.
Tal vez deberíamos ir al baño.
Eres muy atento.
Ashlynn, llegas temprano.
No, no llego pronto, Carnepicada.
Sí, son las 6:00 allá.
No, tonto, son las 9:00 en Nueva York.
-¿No es esto romántico? -Sí.
Por supuesto.
Estoy muy feliz de que estemos pasando el Día de San Valentín juntos.
Yo también.
Toma mi consejo. No salgas con ese hombre mañana por la noche. Es un falso.
Ojalá estuviera ahí
en tu ciudad, cerca de esa larga,
navegable extensión de agua.
Oh, mataría porque estuvieras aquí en San Francisco (En Nueva York).
Algun día, cariño.
¿Qué pasa, Gupta?
¿Gupta?
¿Qué haces aquí fuera?
Esperando que acabe mi suspensión.
Bien, te quedan cuatro días más. Vete a casa.
No puedo. Ya estaba atrasado con el alquiler de mi apartamento.
Cometí el error de pedir a mi casero más tiempo,
desde que me suspendiste y me tiró.
Bueno, ¿no puedes ir a casa de tus padres?
Se han mudado a Delhi.
Entonces, ¿dónde vas a dormir esta noche?
Ah, no te preocupes por mí. Este cemento será mi cama.
Si tengo suerte, lloverá por la mañana,
y esa será mi ducha.
Vale, Gupta, sé que intentas
hacerme sentir mal,
pero esto es culpa tuya.
Sí, lo sé.
Lo último que querría es que te sintieras mal.
En realidad, lo último que quiero es dormir
en la calle o ser asesinado en mi sueño.
Entonces, de abajo a arriba
supongo que va: asesinato callejero,
cama en la cuneta, Todd triste.
De acuerdo, sólo por esta noche.
¡Cogeré mis cosas!
Tengo mis cosas.
¿Hola?
Buenos días Señorita Morrow. Soy Rex.
Hey, Manmeet.
¿Por qué necesitamos una película?
¿Por qué no hacemos nuestro propio espectáculo?
-¡Vaya, Debbie! -¿Quién es Debbie?
Nadie, nena.
¿Quién es? ¿Hay alguien ahí contigo?
Oí a otra mujer.
Vale, dame la vuelta.
Quiero verla.
-No creo... -Hazlo, Carnepicada.
Tienes que estar de broma.
¿Me estás engañando con ella?
Oh, no, lo entendiste al reves.
Está engañandome a mi contigo.
Vale, vale. Por favor.
Por favor, yo... yo siento que haya ocurrido de esta forma,
pero tú eres muy especial.
- Yo no quiero perderte. - ¿Perder a quién?
Sí. ¿A quién de las dos estás hablando?
A tiiii.
Oh, vaya día.
Gracias por prestarme estas.
Son suaves pero escalofriantes.
- Sí, son tuyas ahora. - De acuerdo.
Buenas noches.
¡Todd!
¿Pero yo no te puedo amarrar?
- ¿Hoy buscas un apartamento barato verdad? - Sí. En eso estoy.
- Por fin. - Gupta.
¿Qué? Ordené mientras te duchabas.
¿Rodaja de melón?
Hola, Manmeet.
¿Cómo resultó tu combinación?
Oh, se dieron cuenta la una de la otra.
- Ah. - Gran pelea hombre.
Lo siento, tío, pero eso es lo que pasa.
Vas por dos mujeres, ahora no tienes ninguna.
Oh no, tengo una.
Resulta que a Ashlynn le gusta pelear por su hombre
Y adivina qué. Ahora somos exclusivos
-Hola. -Pero Debbie está tan molesta.
Se cortó el pelo delante de mí ante la cámara.
Tiene una cabeza llena de bultos. Ahora estoy contento de descubrirlo.
Señor, si quisiera rellenar el informe del incidente
-de Gupta, tengo la llamada en espera. -Sí, hagamos esto.
Mid America Novelties. ¿Qué desea?
Llamo para encargar un par de esas pelotas de camión.
Por amor de Dios, ¿por qué?
Suena que ya está enojado.
Sí.Está fuera de control, señor.
Este caballero de la pelotas de camión no ha hecho nada para provocarle.
¿Sabes qué? Reproduce la llamada previa.
Mamá, aquí no les gustan las llamadas personales.
- "Sólo tomara un momento".
Los futuros suegros de tu hermana nos visitan este fin de semana
Oh, está bien. Puedo dormir en el sofá.
Pienso que sería mejor si encontraras otro lugar
para quedarte esta noche.
Los Vermas son una familia muy prominente.
¿Estás diciendo que no me quieres ahí?
Me alegra que entiendas, Beta.
Y el sospechoso abandonó la escena del crimen.
desechando el arma homicida en una letrina comunitaria.
¿Qué está pasando aquí?
Oh, le enseño inglés a Santosh.
La policía sigue buscando el...
Miem-bros cor-ta-dos.
Miembros cortados.
Está bien por hoy.
Creo que es el primo de Santosh.
Ah, ah, ah, quieres decir, "Creo que ese es mi primo"
Tenemos mucho trabajo por hacer
Bueno empieza otravez después de hacerme mi almuerzo.
¿Que haces de regreso tan temprano?
Bueno, uh, estaba pensando.
y tal vez fui un poco duro contigo.
antes, tu sabes.
Estoy seguro de que tuviste una razon para perder el control con ese cliente.
¿Tal vez haya algo personal pasando en este momento?
No. Nop. No. Nada.
¿No son asuntos familiares?
No.No. No. No.
¿Cosas de tu madre?
Así que las llamadas son grabadas para propósitos de control de calidad.
y entrenamiento.
Nunca hubo un apartamento.
Todavía vives en casa, ¿eh?
Sí.
Fue bastante áspero. Lo que dijo tu madre.
Sí. Pero sé que lo entiendes,
porque viajamos en el mismo barco.
También eres la chanza de tu familia.
Bueno, no, soy la desilusión de mi familia.
-Sí, es lo mismo. -Es un poco diferente.
En realidad no, Todd.
Lo que... Mi opinión es
que no puedes dejar que tu madre te trate así, sabes.
El respeto es una calle de doble dirección.
No, no, no, aquí no.
El respeto es una calle de una dirección.
La señal es bastante clara.
Respeta a tus padres.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Los Vermas se irán esta noche.
Puedo ir a casa.
¿Vas a volver?
Eso es lo que hacemos, Todd.
En la India vivimos en casa hasta que nos casamos.
Oh, tío. Eso es fuerte.
No podía esperar a irme de casa.
Papá siempre estaba encima. Tenía que salir.
Bueno, quiero decir, dormí en la casa de invitados.
hasta que dejé la universidad, y luego salí.
Creía que estábamos en el mismo barco
hasta que mencionaste que fuiste a la Universidad
y que tu familia tiene una casa extra.
No es como una casa entera.
Es como una habitación con baño y cocina.
¿Dos cuartos?
Lo hice, lo hice, Todd
- ¿Qué? - Tengo mi propio lugar para vivir.
¡Oye! Es genial. Bien por ti, amigo
Es genial porque podemos compartir un carrito hacia el trabajo.
¿Por qué?
Apuesto a que escuchas esto!
¡Estás justo debajo de mí!
¿Puedes creerlo?
No. Casi no quiero creerlo.
Oh, ¿No es genial Todd?
Te escuché, y me mudé por mi cuenta
Sí, te mudaste por tu cuenta
muy, muy cerca de donde yo me mudé por mi cuenta.
Hay un baño comunitario en el vestíbulo.
Pero a lo mejor, cuando haya cola por las mañanas,
¿podría usar el tuyo?
Debería ir después de ti,
porque el café de Santosh me hace mucho efecto.
Déjame darte un recorrido.
Fregadero...
Cama...
y listo.
Es un comienzo.
¡Bailando! ¡Quiero ver a todos bailando!
¿Qué? ¿Qué? Tú eres el siguiente. Tú eres el siguiente.
Gupta, se te han acabado las copas.
Sin problemas. Aquí...
Disculpe. Disculpe.
Todd.
¡Todd, necesito copas!
¡Todd! ¡Todd, necesito copas!
Quizás deberías traerle algunas copas.
No, no, no. Ignóralo.
Ya se irá.
¡Necesito vasos, Todd!
¡Vasos de plastico!
¿Qué diablos?
¿No es genial?
Ahora tenemos un agujero para hablar.
Todd, no sé si me has oído,
pero necesito copas.
Y tráela a ella.
Es un festival de salchichas aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-