Señor, siento el horrible malentendido.
Le puedo dar un reembolso completo.
Sí, por eso los disfraces de fantasma han de ser retirados.
Oh, lo siento mucho, señor.
Hubo un error en la fábrica.
Se supone que la cabeza del disfraz de fantasma tiene que ser redonda.
No sé por qué tenemos que retirarlos. A mí me parecen bien.
Por favor, quita ese.
¿Qué hay de defectuoso en él?
Todavía es perfectamente terrorífico.
De una manera muy diferente a la que prentendíamos.
¡Todd, Todd!
Puede que tenga un comprador para los disfraces de fantasma.
Estoy en línea con un hombre
que dice ser un eminente mago.
Desea pedir cincuenta de ellos.
Sólo quiere saber ¿son de ignición retardada?
Ni lo más mínimo.
Espera.
Dile que lo son y toma el pedido.
Hola, ¿Sr. Mago?
Tiene suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debo haber retirado un millar de esos estúpidos disfraces.
La gente está agotada.
Debes tener cuidado en no quemarla.
La clave está en filtrar nueva gente en todo momento.
Como un matrimonio.
Ya sabes, si quieres hacer cambios en tu equipo,
estoy abierto a los traspasos.
Te daré...
Veamos, pelo de cortinilla y Dumbledore por esa chavala silenciosa que tienes.
¿Haces cartas con todos tus trabajadores?
Pensé en hacerles llevar signos pero eso parecía degradante.
Un tío de mi posición forzado a hacer signos.
¿Sabes qué?
Cada par de meses llevo a mis chicos a la bolera.
Es bueno de verdad para la moral.
Sí, no es mala idea ¿sabes?
Salir de la oficina,
tener un poco de diversión juntos.
Durante el curso de dirección, nos llevaron
al Lago de los Ozarks a este retiro para hacer equipo.
Ya sabes, nadamos, bebimos.
Hicimos ese juego de atrevimiento o verdad que arruinó dos matrimonios.
Mi pelotón sí que formó equipo
en el ejército con este chico Terry.
Le escondimos la ropa,
le acribillamos con música toda la noche,
le perseguimos con una manguera.
¿Hizo eso sentir a Terry como parte del equipo?
No, Terry es la abreviatura de terrorista.
Es mejor que no sepas sus nombres.
Te transfiero una llamada.
Pero estaba cogiendo otra...
Pero mi novio está en la otra línea.
Gracias.
Oíd, chicos.
Sé que todos habéis estado trabajando realmente duro,
por lo que tengo una sorpresa.
¡Vamos a ir de retiro!
Sí.
El sitio está a un par de horas fuera de Mumbai.
Comprobadlo.
Tienen árboles y cascadas
y arroyos.
¿Redirigiremos las llamadas?
¿A dónde, Pinky?
A los bosques.
No.
No, no vamos a trabajar nada.
Eso es lo bonito de un retiro.
Es un despilfarro.
¿Qué es un despilfarro?
Bien, es como una fórmula de trabajo,
pero en realidad, sólo te lo estás pasando bien.
Es como falso trabajo.
Aquí lo llamamos, tirando de Todd.
Entonces nosotros...
Vamos a hacer algunos ejercicios de formar equipo
para justificar el viaje, y luego vamos a tener un día entero de diversión.
Este río parece tan bonito.
Ojalá pudiera traer mi colada.
Oh, sí. Tenemos montar a caballo.
Oh, sí.
Vamos a subir a lo alto de esta colina donde hay una vista impresionante.
Y vamos a hacer un picnic.
Estaré en mi elemento.
Vengo de una larga estirpe de caballerizos.
No sabía que montabas a caballo, Gupta.
Oh, no, dije caballerizos, no jinetes.
Vaciamos los cubos, limpiamos los cascos,
les masturbamos para engendrar.
Oh, Dios.
Vale, sólo para dejarlo claro,
sólamente vamos a montar a caballo.
No quiero arruinar nuestro picnic.
Cuando relinchan,
sabes que has hecho un buen trabajo.
Oh, Manmeet, mírate.
Tienes tu caña de pescar.
Oh, de verdad estaba buscando esto, tío.
La única vez que la uso
es durante los monzones.
El año pasado, pillé un pez gato.
Podría haber sido un gato.
Estaba bastante hinchado
cuando lo saqué.
Bueno, cuando era un niño,
solíamos ir de viajes de pesca.
¡Tren!
¡Mi caña de pescar!
Vamos, exprimid.
¡Tienes que luchar!
Ya voy, chicos. Ya voy.
Estaré justo ahí.
- ¡Adiós! - ¡Corre, corre!
¡Empújala!
¡Te respetará por ello!
Trabajadores de Mid América,
nuestro intrépido lider es muy tímido
para subirse al tren.
¡Todo el mundo abajo!
¡Eso fue una locura! ¿Por qué no me avisaste?
Cuidado, Todd.
Este no es el tren del cielo de tu ciudad de Disney.
Esto es un tren indio.
Cogerlo es sólo la mitad de ello.
Hay carteristas y sobones
y sobones en aprendizaje a los que les enseñan los sobeteos
los sobones más veteranos.
¿Qué es ese ruido?
Oh, no.
Manmeet, tienes que dejar eso.
No, lo tomé prestado de mi padre
sin su permiso.
¿Alguien tiene un cuchillo?
¡Dadme un cuchillo!
No tengo un cuchillo.
Supongo que no pudiste coger el tren.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Todo el mundo fuera.
Todd, este es el último.
- Si no lo consigues, la fastidiamos. - Lo sé.
Todd, tienes que empujar de verdad esta vez, ¿vale?
Sígueme, Todd.
Llevo una aguja afilada.
Me acerco a la gente
y hago un aterrador sonido de pájaro.
No veo cómo podría...
Vale, chicos. Lo tengo.
Puedo hacerlo.
¡Paso, paso!
¡Perdón, perdón!
¡Paso, paso!
Paso.
Paso, paso.
Disculpa.
Sí.
Así es como coges un tren.
Todd.
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho. ¿Es... estás bien?
Me dijeron que la gente me respetaría por empujar.
Lo hago. Ambos lo hacemos.
-Hola, Charlie. -Hola.
Si estás buscando a tu novio,
está de retiro.
Correcto, eso es hoy.
Es guay. No tienes que sentarte conmigo.
¿Qué...? No. No seas tonto.
Hemos de tener algo en común aparte de Todd.
¿Qué vais a hacer tú y Todd este fin de semana?
Oh, probablemente cenaremos algo y luego...
Hagamos algo de lo que sería raro hablarte.
¿Qué hay de ti?
¿Tienes una cita caliente para el fin de semana?
No, no he tenido una cita
desde que llegué a la India.
¿De verdad?
Estoy en una especie de racha fría.
La última vez que tuve algo de acción fue cuando escupí helado en mis pantalones
y un perro callejero fue a por él.
Estoy avergonzado de contártelo,
No he presentado mucha batalla.
Ya sabes, tal vez si cuidaras
lo que dices un poquito más,
tendrías mejores oportunidades con las señoras.
Ya sabes, tienes mucho recorrido, Charlie.
-¿Lo tengo? -Sí. Tienes esa voz profunda, sexy.
¿Eso es verdad?
Bienvenida a mi dormitorio.
Mira, ahora, esto es sexy.
Robé las sábanas de un hotel de cinco estrellas.
Sique siendo sexy.
Buena suerte intentando deshacer este nudo.
Has sonado escalofriante.
¿En serio? Realmente ha quedado bien.
Quizá podría ayudarte a encontrar a alguien.
Ya sabes, te podría dar algunos consejos.
¿Acabas de fisgonear en mi cajón?
Dijiste consejos.
Tenemos un montón de trabajo que hacer, ¿no?
Lo hice de nuevo.
Oh, lo hice de nuevo.
No voy a... Oh, lo hice de nuevo.
De acuerdo, bien, puede que hayamos perdido algún tiempo.
Tal vez saltarnos la caminata.
Pero, ya sabes, aún nos queda la cabalgata y el picnic.
Casi puedo oler ese aire fresco.
Espera, ¿qué acaba de decir?
Que el tren se estropeó.
Oh, parece que ese chico se va a poner a ello.
En realidad, creo que sólo robó la caja de herramientas.
Vale, ¿no debería deirnos alguien qué es lo que está mal?
¿Se ha parado el motor
porque uno se ha caído del techo?
¿Estás loco? ¿Parar todo el tren
porque un polizón se soltó en una curva?
Espera, ¿no hay correas por aquí arriba o algo así?
Sí, sí, correas y un camarero y palomitas.
-Vale, sí. -Y los miércoles
tienen clase contínua de educación
sobre cocina francesa.
¿Puedo ver un folleto, por favor?
Sí, puedes.
Mirad, estoy contento de que no perdáis el entusiasmo, chicos.
Gracias.
¿Sabes qué? Si nos quitamos algunos de esos ejercicios
ahora de encima, tendremos más tiempo libre.
Vale, chicos. De pie, de pie.
La caída de confianza tal vez sea de mal gusto
teniendo en cuenta los del tejado.
¡Oh!. Un nudo humano.
De acuerdo, todos formando un círculo.
En círculo, en círculo, en círculo.
Vale.
Ahora llegad al centro y coged la mano de otro.
Ahora coged la otra mano y tomad la de otro.
Ahora tenemos que trabajar juntos como equipo
para desenredarnos
sin separarnos.
¿Preparados?
-Vigila tu cara. -Oh, mi mano.
Lentamente, chicos. No queremos que nadie se lastime.
No voy a separarme.
Vale, con cuidado, chicos. Con cuidado.
Voy a ser honesto, no me gusta ninguno.
Si quieres atraer a una mujer,
necesitas un corte de pelo apropiado.
-Elige un estilo. -De acuerdo. El número nueve.
Vale, trabajemos en nuestro acercamiento.
Conoces a una mujer con la que quieres salir.
¿Qué le dices?
Creo que eres muy atractiva.
Bonito comienzo.
¿Qué tal si te regalo un bolso y vamos a hacerlo?
Respeto tu sinceridad, pero eso es demasiada sinceridad.
¿Cómo puedo poner esto en términos que puedas entender?
Una cita es como cazar.
Escucho.
Bien, no te meterías en el bosque
disparando tu arma por todos sitios, ¿no?
No, el ciervo huiría.
Exactamente. Supone paciencia.
Y orina de ciervo.
Me cubro con orina de ciervo para que estén confiados.
De acuerdo.
Bien, la cena y una película
son la orina de ciervo de una cita.
Me dejas pasmado.
¡Oh, se me ha dormido la pierna!
Oh, tengo que estornudar.
No.
¿No podemos dejarlo, Todd?
No, confiad en mí. Si hacemos esto como un equipo
vamos a tener una verdadera sensación de éxito.
Rajiv, ponte bajo el brazo de Madhuri, ¿vale?
¡Nunca! Estoy en Dirección. Ella está por debajo de mí.
Pero si no te pones debajo de ella,
no seremos capaces de desenredarnos.
Entonces nos quedaremos así hasta el fin del tiempo.
Oh, de verdad tengo que estornudar.
Vale, venga chicos. Aguantad ahí, aguantad ahí.
¡Manmeet! ¡Asqueroso!
Oh, ¿te ofendí, manos de caballo?
¡Esto es ridículo!
Oh, venga.
¿Quién... quién se ha soltado?
Asha, por supuesto.
¿Qué quiere decir, "por supuesto"?
Madhuri, ¿hay algo de lo que quieras hablar?
No.
Chicos, siento algo de tensión aquí.
¿Qué pasa? Háblame.
Señor, no creo que esto sea...
No, ahora no, ahora no.
Vamos a sacarlo todo.
Cualquier cosa en vuestra mente. Fuera con ello.
Te traes curry de pescado de casa,
luego te lo olvidas en la nevera,
y apesta toda la oficina.
Tal vez Madhuri deba poner encima
alguno de sus signos sobre eso.
"Tu madre no trabaja aquí".
"Límpiate lo tuyo.
¡Deja de quitar mis señales!"
Por lo menos no hablo alto
cuando hago una venta, para que todo el mundo lo oiga.
"¿Qué, qué, qué? Soy Gupta. Hice una venta"
Al menos hago ventas.
Sí, y a veces incluso robas las ventas de otros
cuando ponen a los clientes en espera.
Oh, ¿quieres decir, cuando pones a los clientes en espera,
como cuando tienes que hablar con tus "novias"?
"Colega, Debbie, tío. Te quiero, tío."
-Tic, tic, tic... -Vale.
No lo hagamos algo personal, ¿de acuerdo?
Ajeet, tú te llevas mis revistas al baño.
Y tú masticas todos los lápices.
¡Tú masturbas caballos!
¡Y son los caballos más felices de la India!
Chicos, estás se está escapando de las manos.
Centrémonos en asuntos de trabajo.
Sí, venga. No seamos mezquinos.
¿Cómo que esto no es por mezquindad?
Desde el momento que entraste,
crees que eres más importante que cualquiera de nosotros.
-Eso es cierto. -¿Qué?
Cada vez que llama tu novio,
le sueltas el trabajo a cualquier otro.
Sí, y siempre llegas tarde, y tenemos que cubrirte.
Oye, oye, ¿por qué no lo mezclamos
con un comentario a favor?
Estoy a favor de que tomes descansos más largos
para que tengamos que cubrirte.
Tiene razón.
¿Quién te crees que eres, Asha?
Te hacemos todo el trabajo.
No tengo que aguantar aquí recibir esto.
-Entonces aguanta en otra parte. -Espera.
-¿Qué tal las vías del tren? -Asha...
Bien hecho, señor.
Ahora al negocio.
Tal vez puedas conseguir que salte por la ventana.
Adelante.
Son bastante severos con Asha.
Voy a comprobar cómo está.
Señor, no puedes entrar ahí.
¿Papá?
Todd, no deberías estar aquí.
Necesito hablarte.
-No. -Perdóname.
-No entiendes. -Mira, ya sabes
que tienen un buen motivo.
No puedes descargar todo tu trabajo en los otros
sólo porque estés distraída
con todo el asunto de la boda.
Mira, sé que todos están molestos conmigo,
pero no tienen idea de lo que es planear una boda.
¿Sabes qué?. Lo entiendo.
Tuve que organizar la despedida de soltero de mi colega.
Fue una pesadilla.
Quiero decir, esperé hasta el último minuto,
y la única striper que tenían disponible
era esa personita.
Sin embargo, fue bastante guay.
Salió de un bizcocho.
¿Qué?
No, no salió de un bizcocho.
No era tan pequeña.
Oh, Dios.
Estoy bajo mucha presión.
Pero no quería tomar ventaja de nadie.
Me siento mal de verdad por esto.
Bien, tal vez quieras decirles eso.
Hola. ¿Qué puedo hacer?
¿Qué.. Oye...para.
¡Hola!.
¿Cómo permites que te tiren del baño de señoras?
Pensé que habían visto tus suaves, femeninas manos
y te habían dado un pase.
Bien, traté la situación de Asha.
Quiero ir a hablar con el resto de los trabajadores
y resolver las cosas.
-Señor, si puedo... -Oh, lo sé.
Están por debajo de nosotros. Su opinión no importa.
Gobernar por el miedo.
Por doloroso que sea admitirlo...
he aprendido una o dos cosas de ti.
¿Has considerado alguna vez la posibilidad
de que podrías aprender algo de mí?
De acuerdo, Rajiv, escucho.
En India, no somos una cultura
que diseccione todos los sentimientos.
Nos acomodamos, seguimos adelante.
No creo que alguiein vaya a moverse desde esto.
En mi experiencia, nada une más rápido a los trabajadores
que compartir un enemigo común.
Tal vez un jefe.
¿Me permites un toque?
De acuerdo.
Si están enfadados contigo,
se olvidarán de sus pequeñas riñas.
Sabes, Rajiv,
puede que no quieras mostrarlo,
pero cuando llega el momento, eres un buen chico.
Me gusta creer que sí.
¡Nos movemos!
¡Esta es nuestra mejor oportunidad de ver a esos polizones
caerse del techo!
Creo que lo tengo.
Charlie...
He encontrado una chica nueva para ti.
Oh... supongo que podría tomarme un par de cervezas
y meneármela.
No, no, no, no.
Hablo de ella.
¿Ella? Vaya.
Charlie, te he preparado.
Puedes hacer esto.
Modo cazador.
Háblame de la presa.
Se llama Veena.
Me la he encontrado unas cuantas veces.
Es amistosa, soltera y accesible.
De acuerdo.
Montada y cargada.
Buena suerte, compa. Buena caza.
Hola.
Soy Charlie.
No he podido evitar darme cuenta de ti.
Seguro que te has dado cuenta.
Soy la única rebanada de pan blanco
en este mundo de pan integral.
¿Perdón?
Pensaba que si estás libre mañana noche...
Lo siento, no eres mi tipo.
Bien, espera.
Ni siquiera le has dado una oportunidad.
Quiero decir, sé que es un poco brusco por fuera, pero...
es... decente y dulce.
Y tendrías suerte si salieras con él.
No estoy interesada en Charlie.
Estoy interesada en ti.
Lo he estado desde hace tiempo.
Sólo he estado imaginándome
cómo pedirte que saliéramos.
Lo siento, Veena,
la verdad estoy viéndome con alguien.
Espera, ni siquiera le has dado una oportunidad.
Puede parecer brusca por fuera...
Charlie, no va a pasar.
Venga, es como la lucha libre,
pero con dos ganadores.
Bueno, si cambias de idea...
A ella no le gusta eso cuando miras sus punteros.
Lo siento, es como si te hubiera conducido a una emboscada.
¿Estás bromeando?.
Dijiste cosas bonitas de mí.
Tuve que ver a dos chicas ligando.
El mejor día que he tenido en mucho tiempo.
¿Seguro? ¿No estás desanimado?
¡Joder, no!
Me has subido muy alto mi confianza.
Ahora estoy en el juego.
Hola, soy Charlie.
No he podido evitar darme cuenta de ti.
No va a pasar.
Hola, soy Charlie. No he podido...
No lo creo.
Hola, soy Charlie.
No he podido evitar darme cuenta de ti.
¿Te gustaría salir en algún momento?
Probablente no.
¡Maldita sea!. ¡Me estaba acercando!
Hola, soy... Vaya, es un hombre.
De acuerdo. Vale, escuchad, chicos.
Sé que probablemente esteisn quemados
con todos estos ejercicios, pero tengo uno más.
No, no, no.
Os va a gustar.
Es un ejercicio para que tengais más confianza.
Así que voy a necesitar que todos me deis vuestras carteras.
No, teneis que confiar en mí.
Ponla aquí, ponla aquí. Suéltala aquí.
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
Vale.
Muy bien.
De acuerdo, ¿qué es lo que vamos a hacer?,
- vamos a salir de aquí. - Voy a pagar la cena.
- ¡De acuerdo!. ¿En qué consiste el ejercicio?
Os lo contaré cuando dejemos el andén.
Rápido, vamos, chicos.
La cena, la cena espera.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Señor, tenemos que bajar. - No, no. No.
Vale chicos. Este es vuestro último ejercicio.
Tenéis que llegar a casa sin dinero
y trabajar juntos como un equipo.
¡Mañana por la noche, pagaré la cena!
Todd...
Bueno, Rajiv,
parece que han encontrado un enemigo común.
Un toque de genialidad, señor.
Los has abandonado
en uno de los barrios más peligrosos
de la ciudad.
Afortunadamente, también les has quitado sus carteras.
Así que sólo pueden pagar con sus vidas.
¿El vecindario es realmente tan malo?
Hablaré de ello en el funeral.
¿Dónde está mi mochila?
Las carteras. ¡Las carteras!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-