1
00:00:12,826 --> 00:00:14,774
Señor, siento el horrible malentendido.

2
00:00:14,775 --> 00:00:16,849
Le puedo dar un reembolso completo.

3
00:00:16,957 --> 00:00:19,442
Sí, por eso los disfraces de 
fantasma han de ser retirados.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,499
Oh, lo siento mucho, señor.

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,964
Hubo un error en la fábrica.

6
00:00:23,508 --> 00:00:26,434
Se supone que la cabeza del disfraz 
de fantasma tiene que ser redonda.

7
00:00:26,435 --> 00:00:28,968
No sé por qué tenemos que retirarlos.
A mí me parecen bien.

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,026
Por favor, quita ese.

9
00:00:31,027 --> 00:00:32,325
¿Qué hay de defectuoso en él?

10
00:00:32,326 --> 00:00:33,433
Todavía es perfectamente terrorífico.

11
00:00:33,690 --> 00:00:35,767
De una manera muy diferente
a la que prentendíamos.

12
00:00:36,017 --> 00:00:37,344
¡Todd, Todd!

13
00:00:37,697 --> 00:00:39,826
Puede que tenga un comprador para
los disfraces de fantasma.

14
00:00:39,827 --> 00:00:41,116
Estoy en línea con un hombre

15
00:00:41,117 --> 00:00:43,131
que dice ser un eminente mago.

16
00:00:43,497 --> 00:00:44,787
Desea pedir cincuenta de ellos.

17
00:00:45,188 --> 00:00:47,635
Sólo quiere saber ¿son de 
ignición retardada?

18
00:00:49,066 --> 00:00:50,168
Ni lo más mínimo.

19
00:00:52,146 --> 00:00:52,945
Espera.

20
00:00:53,913 --> 00:00:55,530
Dile que lo son y toma el pedido. 

21
00:00:58,357 --> 00:00:59,739
Hola, ¿Sr. Mago?

22
00:01:00,210 --> 00:01:01,411
Tiene suerte.

23
00:01:01,983 --> 00:01:12,122
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

24
00:01:22,396 --> 00:01:25,938
Debo haber retirado un millar 
de esos estúpidos disfraces.

25
00:01:25,939 --> 00:01:27,148
La gente está agotada.

26
00:01:27,327 --> 00:01:29,074
Debes tener cuidado en no quemarla.

27
00:01:29,128 --> 00:01:30,804
La clave está en filtrar
nueva gente en todo momento.

28
00:01:30,914 --> 00:01:32,275
Como un matrimonio.

29
00:01:32,950 --> 00:01:35,658
Ya sabes, si quieres hacer 
cambios en tu equipo,

30
00:01:35,659 --> 00:01:36,568
estoy abierto a los traspasos.

31
00:01:36,791 --> 00:01:38,076
Te daré...

32
00:01:39,203 --> 00:01:42,644
Veamos, pelo de cortinilla y Dumbledore
por esa chavala silenciosa que tienes.

33
00:01:42,645 --> 00:01:44,191
¿Haces cartas con todos tus trabajadores?

34
00:01:44,192 --> 00:01:46,995
Pensé en hacerles llevar signos
pero eso parecía degradante.

35
00:01:46,996 --> 00:01:48,997
Un tío de mi posición 
forzado a hacer signos.

36
00:01:49,117 --> 00:01:50,288
¿Sabes qué?

37
00:01:50,335 --> 00:01:52,939
Cada par de meses llevo 
a mis chicos a la bolera.

38
00:01:52,940 --> 00:01:54,179
Es bueno de verdad para la moral.

39
00:01:54,314 --> 00:01:56,129
Sí, no es mala idea ¿sabes?

40
00:01:56,130 --> 00:01:57,239
Salir de la oficina,

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,257
tener un poco de diversión juntos.

42
00:01:58,655 --> 00:02:00,037
Durante el curso de 
dirección, nos llevaron

43
00:02:00,038 --> 00:02:01,972
al Lago de los Ozarks a este 
retiro para hacer equipo.

44
00:02:01,973 --> 00:02:04,113
Ya sabes, nadamos, bebimos.

45
00:02:04,450 --> 00:02:07,175
Hicimos ese juego de atrevimiento 
o verdad que arruinó dos matrimonios.

46
00:02:07,252 --> 00:02:08,801
Mi pelotón sí que formó equipo

47
00:02:08,802 --> 00:02:10,426
en el ejército con este chico Terry.

48
00:02:11,143 --> 00:02:12,290
Le escondimos la ropa,

49
00:02:12,774 --> 00:02:14,436
le acribillamos con música toda la noche,

50
00:02:14,437 --> 00:02:16,270
le perseguimos con una manguera.

51
00:02:17,833 --> 00:02:20,230
¿Hizo eso sentir a Terry 
como parte del equipo?

52
00:02:20,232 --> 00:02:21,822
No, Terry es la abreviatura de terrorista.

53
00:02:21,825 --> 00:02:23,326
Es mejor que no sepas sus nombres.

54
00:02:26,081 --> 00:02:27,665
Te transfiero una llamada.

55
00:02:27,666 --> 00:02:28,869
Pero estaba cogiendo otra...

56
00:02:28,870 --> 00:02:30,155
Pero mi novio está en la otra línea.

57
00:02:30,430 --> 00:02:31,394
Gracias.

58
00:02:32,188 --> 00:02:33,115
Oíd, chicos.

59
00:02:33,463 --> 00:02:35,033
Sé que todos habéis estado
trabajando realmente duro,

60
00:02:35,034 --> 00:02:36,252
por lo que tengo una sorpresa.

61
00:02:36,748 --> 00:02:38,278
¡Vamos a ir de retiro!

62
00:02:38,279 --> 00:02:38,803
  

63
00:02:39,000 --> 00:02:39,785
Sí.

64
00:02:40,336 --> 00:02:42,523
El sitio está a un par 
de horas fuera de Mumbai.

65
00:02:42,524 --> 00:02:43,192
Comprobadlo.

66
00:02:43,193 --> 00:02:46,019
Tienen árboles y cascadas

67
00:02:46,020 --> 00:02:47,378
y arroyos.

68
00:02:47,379 --> 00:02:48,879
¿Redirigiremos las llamadas?

69
00:02:49,543 --> 00:02:50,670
¿A dónde, Pinky?

70
00:02:51,320 --> 00:02:52,121
A los bosques.

71
00:02:53,263 --> 00:02:53,911
No.

72
00:02:54,478 --> 00:02:55,866
No, no vamos a trabajar nada.

73
00:02:56,006 --> 00:02:58,174
Eso es lo bonito de un retiro.

74
00:02:58,175 --> 00:02:59,724
Es un despilfarro.

75
00:02:59,822 --> 00:03:01,022
¿Qué es un despilfarro?

76
00:03:01,023 --> 00:03:03,194
Bien, es como una fórmula de trabajo,

77
00:03:03,195 --> 00:03:04,506
pero en realidad, sólo 
te lo estás pasando bien.

78
00:03:04,507 --> 00:03:05,803
Es como falso trabajo.

79
00:03:05,980 --> 00:03:08,142
Aquí lo llamamos, tirando de Todd.

80
00:03:08,833 --> 00:03:09,582
Entonces nosotros...

81
00:03:10,609 --> 00:03:12,870
Vamos a hacer algunos 
ejercicios de formar equipo

82
00:03:12,871 --> 00:03:15,975
para justificar el viaje, y luego vamos 
a tener un día entero de diversión.

83
00:03:16,001 --> 00:03:17,663
Este río parece tan bonito.

84
00:03:17,863 --> 00:03:19,675
Ojalá pudiera traer mi colada.

85
00:03:19,853 --> 00:03:21,983
Oh, sí. Tenemos montar a caballo.

86
00:03:21,984 --> 00:03:22,679
Oh, sí.

87
00:03:22,680 --> 00:03:25,698
Vamos a subir a lo alto de esta colina
donde hay una vista impresionante.

88
00:03:25,788 --> 00:03:27,277
Y vamos a hacer un picnic.

89
00:03:27,278 --> 00:03:28,782
Estaré en mi elemento.

90
00:03:29,337 --> 00:03:31,432
Vengo de una larga estirpe de caballerizos.

91
00:03:31,433 --> 00:03:33,108
No sabía que montabas a caballo, Gupta.

92
00:03:33,109 --> 00:03:36,830
Oh, no, dije caballerizos, no jinetes.

93
00:03:36,831 --> 00:03:40,321
Vaciamos los cubos, limpiamos los cascos,

94
00:03:40,322 --> 00:03:42,563
les masturbamos para engendrar.

95
00:03:42,564 --> 00:03:43,622
Oh, Dios.

96
00:03:43,999 --> 00:03:45,803
Vale, sólo para dejarlo claro,

97
00:03:45,804 --> 00:03:48,869
sólamente vamos a montar a caballo.

98
00:03:48,870 --> 00:03:49,920
No quiero arruinar nuestro picnic.

99
00:03:50,216 --> 00:03:51,049
Cuando relinchan,

100
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
sabes que has hecho un buen trabajo.

101
00:04:09,578 --> 00:04:10,890
Oh, Manmeet, mírate.

102
00:04:10,891 --> 00:04:11,968
Tienes tu caña de pescar.

103
00:04:11,969 --> 00:04:13,784
Oh, de verdad estaba buscando esto, tío.

104
00:04:13,785 --> 00:04:15,101
La única vez que la uso

105
00:04:15,102 --> 00:04:16,187
es durante los monzones.

106
00:04:16,188 --> 00:04:18,341
El año pasado, pillé un pez gato.

107
00:04:19,533 --> 00:04:20,376
Podría haber sido un gato.

108
00:04:20,377 --> 00:04:21,471
Estaba bastante hinchado

109
00:04:21,472 --> 00:04:22,384
cuando lo saqué.

110
00:04:22,694 --> 00:04:23,507
Bueno, cuando era un niño,

111
00:04:23,508 --> 00:04:24,470
solíamos ir de viajes de pesca.

112
00:04:24,578 --> 00:04:25,333
¡Tren!

113
00:04:39,141 --> 00:04:40,327
¡Mi caña de pescar!

114
00:04:43,465 --> 00:04:44,398
Vamos, exprimid.

115
00:04:44,466 --> 00:04:46,033
¡Tienes que luchar!

116
00:04:47,467 --> 00:04:48,883
Ya voy, chicos. Ya voy.

117
00:04:52,384 --> 00:04:53,271
Estaré justo ahí.

118
00:04:53,918 --> 00:04:54,965
- ¡Adiós!
- ¡Corre, corre!

119
00:04:58,281 --> 00:04:59,290
¡Empújala!

120
00:04:59,383 --> 00:05:01,075
¡Te respetará por ello!

121
00:05:04,745 --> 00:05:05,850
Trabajadores de Mid América,

122
00:05:05,851 --> 00:05:07,279
nuestro intrépido lider es muy tímido

123
00:05:07,280 --> 00:05:08,172
para subirse al tren.

124
00:05:08,173 --> 00:05:09,083
¡Todo el mundo abajo!

125
00:05:11,767 --> 00:05:13,838
¡Eso fue una locura!
¿Por qué no me avisaste?

126
00:05:13,839 --> 00:05:14,616
Cuidado, Todd.

127
00:05:14,617 --> 00:05:16,445
Este no es el tren del cielo 
de tu ciudad de Disney.

128
00:05:16,756 --> 00:05:18,115
Esto es un tren indio.

129
00:05:18,116 --> 00:05:19,791
Cogerlo es sólo la mitad de ello.

130
00:05:19,792 --> 00:05:21,892
Hay carteristas y sobones

131
00:05:21,893 --> 00:05:24,319
y sobones en aprendizaje a los
que les enseñan los sobeteos

132
00:05:24,320 --> 00:05:25,616
los sobones más veteranos.

133
00:05:25,782 --> 00:05:26,876
¿Qué es ese ruido?

134
00:05:26,877 --> 00:05:27,645
Oh, no.

135
00:05:28,742 --> 00:05:29,714
Manmeet, tienes que dejar eso.

136
00:05:29,715 --> 00:05:31,443
No, lo tomé prestado de mi padre

137
00:05:31,444 --> 00:05:32,306
sin su permiso.

138
00:05:33,077 --> 00:05:34,015
¿Alguien tiene un cuchillo?

139
00:05:34,135 --> 00:05:34,805
¡Dadme un cuchillo!

140
00:05:34,806 --> 00:05:35,647
No tengo un cuchillo.

141
00:05:37,733 --> 00:05:39,783
Supongo que no pudiste coger el tren.

142
00:05:42,251 --> 00:05:43,674
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

143
00:05:53,351 --> 00:05:54,849
Todo el mundo fuera.

144
00:06:14,012 --> 00:06:15,101
Todd, este es el último.

145
00:06:15,635 --> 00:06:17,358
- Si no lo consigues, la fastidiamos.
- Lo sé.

146
00:06:24,452 --> 00:06:27,019
Todd, tienes que empujar 
de verdad esta vez, ¿vale?

147
00:06:28,718 --> 00:06:29,453
Sígueme, Todd.

148
00:06:29,454 --> 00:06:30,824
Llevo una aguja afilada.

149
00:06:32,384 --> 00:06:33,539
Me acerco a la gente

150
00:06:33,540 --> 00:06:35,613
y hago un aterrador sonido de pájaro.

151
00:06:35,614 --> 00:06:36,978
No veo cómo podría...

152
00:06:41,118 --> 00:06:42,662
Vale, chicos. Lo tengo.

153
00:06:42,782 --> 00:06:44,270
Puedo hacerlo.

154
00:06:44,510 --> 00:06:46,795
  

155
00:06:46,991 --> 00:06:47,764
¡Paso, paso!

156
00:06:48,027 --> 00:06:49,066
¡Perdón, perdón!

157
00:06:51,419 --> 00:06:52,689
¡Paso, paso!

158
00:06:53,650 --> 00:06:54,950
Paso.

159
00:06:55,346 --> 00:06:56,630
Paso, paso.

160
00:06:56,750 --> 00:06:57,832
Disculpa.

161
00:06:57,952 --> 00:06:59,944
Sí.

162
00:06:59,945 --> 00:07:01,608
Así es como coges un tren.

163
00:07:02,110 --> 00:07:02,590
Todd.

164
00:07:05,691 --> 00:07:06,463
Oh, Dios mío.

165
00:07:06,610 --> 00:07:08,225
Lo siento mucho. ¿Es... estás bien?

166
00:07:08,226 --> 00:07:10,373
Me dijeron que la gente
me respetaría por empujar.

167
00:07:11,142 --> 00:07:13,466
Lo hago.
Ambos lo hacemos.

168
00:07:16,822 --> 00:07:18,792
-Hola, Charlie.
-Hola.

169
00:07:21,196 --> 00:07:22,416
Si estás buscando a tu novio,

170
00:07:22,417 --> 00:07:23,405
está de retiro.

171
00:07:24,334 --> 00:07:25,740
Correcto, eso es hoy.

172
00:07:28,310 --> 00:07:30,285
Es guay. No tienes que sentarte conmigo.

173
00:07:30,286 --> 00:07:32,470
¿Qué...? No.
No seas tonto.

174
00:07:33,636 --> 00:07:35,541
Hemos de tener algo en 
común aparte de Todd.

175
00:07:45,279 --> 00:07:46,635
¿Qué vais a hacer tú y 
Todd este fin de semana?

176
00:07:47,231 --> 00:07:49,451
Oh, probablemente 
cenaremos algo y luego...

177
00:07:50,961 --> 00:07:53,670
Hagamos algo de lo que
sería raro hablarte.

178
00:07:54,213 --> 00:07:55,247
¿Qué hay de ti?

179
00:07:55,248 --> 00:07:56,338
¿Tienes una cita caliente 
para el fin de semana?

180
00:07:56,339 --> 00:07:57,765
No, no he tenido una cita

181
00:07:57,766 --> 00:07:58,730
desde que llegué a la India.

182
00:07:58,910 --> 00:07:59,637
¿De verdad?

183
00:07:59,688 --> 00:08:00,847
Estoy en una especie de racha fría.

184
00:08:01,403 --> 00:08:04,140
La última vez que tuve algo de acción fue
cuando escupí helado en mis pantalones

185
00:08:04,273 --> 00:08:06,078
y un perro callejero fue a por él.

186
00:08:06,442 --> 00:08:07,300
Estoy avergonzado de contártelo,

187
00:08:07,301 --> 00:08:08,338
No he presentado mucha batalla.

188
00:08:09,035 --> 00:08:10,497
Ya sabes, tal vez si cuidaras

189
00:08:10,498 --> 00:08:11,370
lo que dices un poquito más,

190
00:08:11,371 --> 00:08:12,831
tendrías mejores oportunidades 
con las señoras.

191
00:08:13,679 --> 00:08:15,105
Ya sabes, tienes mucho 
recorrido, Charlie.

192
00:08:15,230 --> 00:08:18,312
-¿Lo tengo?
-Sí. Tienes esa voz profunda, sexy.

193
00:08:18,313 --> 00:08:19,161
¿Eso es verdad?

194
00:08:19,281 --> 00:08:20,525
Bienvenida a mi dormitorio.

195
00:08:20,850 --> 00:08:21,968
Mira, ahora, esto es sexy.

196
00:08:21,969 --> 00:08:24,419
Robé las sábanas de un 
hotel de cinco estrellas.

197
00:08:24,815 --> 00:08:26,030
Sique siendo sexy.

198
00:08:26,031 --> 00:08:27,929
Buena suerte intentando 
deshacer este nudo.

199
00:08:29,018 --> 00:08:29,934
Has sonado escalofriante.

200
00:08:30,106 --> 00:08:31,618
¿En serio?
Realmente ha quedado bien.

201
00:08:31,951 --> 00:08:33,876
Quizá podría ayudarte 
a encontrar a alguien.

202
00:08:34,691 --> 00:08:36,595
Ya sabes, te podría dar
algunos consejos.

203
00:08:38,321 --> 00:08:40,028
¿Acabas de fisgonear en mi cajón?

204
00:08:40,217 --> 00:08:41,261
Dijiste consejos.

205
00:08:41,894 --> 00:08:43,894
Tenemos un montón de 
trabajo que hacer, ¿no?

206
00:08:44,269 --> 00:08:45,086
Lo hice de nuevo.

207
00:08:45,593 --> 00:08:46,959
Oh, lo hice de nuevo.

208
00:08:47,786 --> 00:08:49,587
No voy a...
Oh, lo hice de nuevo.

209
00:08:50,391 --> 00:08:52,342
De acuerdo, bien, puede que
hayamos perdido algún tiempo.

210
00:08:53,156 --> 00:08:54,121
Tal vez saltarnos la caminata.

211
00:08:54,122 --> 00:08:57,592
Pero, ya sabes, aún nos queda
la cabalgata y el picnic.

212
00:08:58,185 --> 00:08:59,351
Casi puedo oler ese aire fresco.

213
00:09:05,060 --> 00:09:11,964
  

214
00:09:12,078 --> 00:09:13,260
Espera, ¿qué acaba de decir?

215
00:09:13,261 --> 00:09:14,322
Que el tren se estropeó.

216
00:09:17,313 --> 00:09:18,710
Oh, parece que ese chico 
se va a poner a ello.

217
00:09:18,711 --> 00:09:22,018
  

218
00:09:22,495 --> 00:09:24,454
En realidad, creo que sólo 
robó la caja de herramientas.

219
00:09:30,508 --> 00:09:32,491
Vale, ¿no debería deirnos alguien
qué es lo que está mal?

220
00:09:33,009 --> 00:09:35,140
¿Se ha parado el motor

221
00:09:35,141 --> 00:09:37,142
porque uno se ha caído del techo?

222
00:09:37,193 --> 00:09:38,577
¿Estás loco?
¿Parar todo el tren

223
00:09:38,645 --> 00:09:40,479
porque un polizón se soltó en una curva?

224
00:09:40,530 --> 00:09:42,531
Espera, ¿no hay correas por
aquí arriba o algo así?

225
00:09:42,615 --> 00:09:45,884
Sí, sí, correas y un 
camarero y palomitas.

226
00:09:45,952 --> 00:09:47,402
-Vale, sí.
-Y los miércoles

227
00:09:47,487 --> 00:09:48,853
tienen clase contínua de educación

228
00:09:48,905 --> 00:09:51,573
sobre cocina francesa.

229
00:09:51,658 --> 00:09:52,758
¿Puedo ver un folleto, por favor?

230
00:09:52,825 --> 00:09:54,293
Sí, puedes.

231
00:09:54,360 --> 00:09:56,828
Mirad, estoy contento de que 
no perdáis el entusiasmo, chicos.

232
00:09:59,415 --> 00:10:00,666
Gracias.

233
00:10:00,717 --> 00:10:02,501
¿Sabes qué? Si nos quitamos
algunos de esos ejercicios

234
00:10:02,552 --> 00:10:04,553
ahora de encima,
tendremos más tiempo libre.

235
00:10:04,620 --> 00:10:07,189
Vale, chicos.
De pie, de pie.

236
00:10:07,256 --> 00:10:08,590
  

237
00:10:08,658 --> 00:10:09,958
La caída de confianza
tal vez sea de mal gusto

238
00:10:10,026 --> 00:10:11,493
teniendo en cuenta los del tejado.

239
00:10:11,561 --> 00:10:14,096
¡Oh!.
Un nudo humano.

240
00:10:14,163 --> 00:10:15,564
De acuerdo, todos formando un círculo.

241
00:10:15,631 --> 00:10:17,065
En círculo, en círculo, en círculo.

242
00:10:17,133 --> 00:10:18,266
Vale.

243
00:10:18,334 --> 00:10:20,268
  

244
00:10:20,336 --> 00:10:24,172
Ahora llegad al centro y 
coged la mano de otro.

245
00:10:24,240 --> 00:10:27,776
Ahora coged la otra mano
y tomad la de otro.

246
00:10:27,844 --> 00:10:29,344
Ahora tenemos que trabajar
juntos como equipo

247
00:10:29,412 --> 00:10:30,879
para desenredarnos

248
00:10:30,947 --> 00:10:32,381
sin separarnos.

249
00:10:32,448 --> 00:10:33,982
¿Preparados?

250
00:10:34,050 --> 00:10:35,684
-Vigila tu cara.
-Oh, mi mano.

251
00:10:35,752 --> 00:10:37,519
Lentamente, chicos. No queremos
que nadie se lastime.

252
00:10:37,587 --> 00:10:39,588
No voy a separarme.

253
00:10:39,655 --> 00:10:40,956
  

254
00:10:41,024 --> 00:10:42,724
Vale, con cuidado, chicos. Con cuidado.

255
00:10:42,792 --> 00:10:43,725
  

256
00:10:43,793 --> 00:10:44,893
  

257
00:10:44,961 --> 00:10:46,461
  

258
00:10:49,799 --> 00:10:52,901
Voy a ser honesto,
no me gusta ninguno.

259
00:10:52,969 --> 00:10:54,269
Si quieres atraer a una mujer,

260
00:10:54,337 --> 00:10:55,504
necesitas un corte de pelo apropiado.

261
00:10:55,571 --> 00:10:58,006
-Elige un estilo.
-De acuerdo. El número nueve.

262
00:11:02,278 --> 00:11:05,714
Vale, trabajemos en
nuestro acercamiento.

263
00:11:05,782 --> 00:11:07,215
Conoces a una mujer con 
la que quieres salir.

264
00:11:07,283 --> 00:11:08,784
¿Qué le dices?

265
00:11:08,851 --> 00:11:10,185
Creo que eres muy atractiva.

266
00:11:10,253 --> 00:11:11,520
Bonito comienzo.

267
00:11:11,587 --> 00:11:14,956
¿Qué tal si te regalo un
bolso y vamos a hacerlo?

268
00:11:15,024 --> 00:11:17,192
Respeto tu sinceridad, pero 
eso es demasiada sinceridad.

269
00:11:17,260 --> 00:11:22,764
¿Cómo puedo poner esto en 
términos que puedas entender?

270
00:11:22,832 --> 00:11:23,765
Una cita es como cazar.

271
00:11:23,833 --> 00:11:25,634
Escucho.

272
00:11:25,701 --> 00:11:27,102
Bien, no te meterías en el bosque

273
00:11:27,170 --> 00:11:28,437
disparando tu arma 
por todos sitios, ¿no?

274
00:11:28,504 --> 00:11:29,838
No, el ciervo huiría.

275
00:11:29,906 --> 00:11:32,074
Exactamente. Supone paciencia.

276
00:11:32,141 --> 00:11:33,508
Y orina de ciervo.

277
00:11:33,576 --> 00:11:35,844
Me cubro con orina de ciervo
para que estén confiados.

278
00:11:35,912 --> 00:11:37,813
De acuerdo.

279
00:11:37,880 --> 00:11:40,282
Bien, la cena y una película

280
00:11:40,349 --> 00:11:42,017
son la orina de ciervo de una cita.

281
00:11:43,953 --> 00:11:45,754
Me dejas pasmado.

282
00:11:45,822 --> 00:11:48,924
  

283
00:11:48,991 --> 00:11:51,726
¡Oh, se me ha dormido la pierna!

284
00:11:51,794 --> 00:11:52,994
Oh, tengo que estornudar.

285
00:11:53,062 --> 00:11:54,062
No.

286
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
¿No podemos dejarlo, Todd?

287
00:11:55,198 --> 00:11:56,698
No, confiad en mí. Si hacemos
esto como un equipo

288
00:11:56,766 --> 00:11:58,834
vamos a tener una verdadera
sensación de éxito.

289
00:11:58,901 --> 00:12:00,869
Rajiv, ponte bajo el 
brazo de Madhuri, ¿vale?

290
00:12:00,937 --> 00:12:03,054
¡Nunca! Estoy en Dirección.
Ella está por debajo de mí.

291
00:12:03,122 --> 00:12:04,256
Pero si no te pones debajo de ella,

292
00:12:04,323 --> 00:12:05,624
no seremos capaces de desenredarnos.

293
00:12:05,675 --> 00:12:07,659
Entonces nos quedaremos así 
hasta el fin del tiempo.

294
00:12:07,710 --> 00:12:09,177
Oh, de verdad tengo que estornudar.

295
00:12:09,262 --> 00:12:11,713
Vale, venga chicos.
Aguantad ahí, aguantad ahí.

296
00:12:15,835 --> 00:12:17,335
  

297
00:12:17,403 --> 00:12:19,104
¡Manmeet!
¡Asqueroso!

298
00:12:19,172 --> 00:12:21,106
Oh, ¿te ofendí, manos de caballo?

299
00:12:21,173 --> 00:12:22,507
¡Esto es ridículo!

300
00:12:22,558 --> 00:12:24,142
Oh, venga.

301
00:12:24,193 --> 00:12:25,477
¿Quién... quién se ha soltado?

302
00:12:25,528 --> 00:12:26,645
Asha, por supuesto.

303
00:12:26,696 --> 00:12:28,730
¿Qué quiere decir, "por supuesto"?

304
00:12:28,815 --> 00:12:30,482
Madhuri, ¿hay algo de 
lo que quieras hablar?

305
00:12:30,533 --> 00:12:31,716
No.

306
00:12:31,784 --> 00:12:32,984
Chicos, siento algo de tensión aquí.

307
00:12:33,052 --> 00:12:34,119
¿Qué pasa?
Háblame.

308
00:12:34,186 --> 00:12:35,120
Señor, no creo que esto sea...

309
00:12:35,187 --> 00:12:36,187
No, ahora no, ahora no.

310
00:12:36,239 --> 00:12:37,289
Vamos a sacarlo todo.

311
00:12:37,356 --> 00:12:38,657
Cualquier cosa en vuestra
mente. Fuera con ello.

312
00:12:40,426 --> 00:12:41,960
Te traes curry de pescado de casa,

313
00:12:42,028 --> 00:12:43,295
luego te lo olvidas en la nevera,

314
00:12:43,362 --> 00:12:45,297
y apesta toda la oficina.

315
00:12:45,364 --> 00:12:46,748
Tal vez Madhuri deba poner encima

316
00:12:46,833 --> 00:12:48,133
alguno de sus signos sobre eso.

317
00:12:48,200 --> 00:12:49,367
"Tu madre no trabaja aquí".

318
00:12:49,435 --> 00:12:50,418
"Límpiate lo tuyo.

319
00:12:50,503 --> 00:12:51,887
¡Deja de quitar mis señales!"

320
00:12:51,971 --> 00:12:53,205
Por lo menos no hablo alto

321
00:12:53,272 --> 00:12:54,806
cuando hago una venta, para 
que todo el mundo lo oiga.

322
00:12:54,874 --> 00:12:56,508
"¿Qué, qué, qué?
Soy Gupta. Hice una venta"

323
00:12:56,576 --> 00:12:58,143
Al menos hago ventas.

324
00:12:58,210 --> 00:13:00,846
Sí, y a veces incluso robas
las ventas de otros

325
00:13:00,897 --> 00:13:02,814
cuando ponen a los clientes en espera.

326
00:13:02,882 --> 00:13:04,683
Oh, ¿quieres decir, cuando pones
a los clientes en espera,

327
00:13:04,734 --> 00:13:06,518
como cuando tienes que 
hablar con tus "novias"?

328
00:13:06,569 --> 00:13:08,103
"Colega, Debbie, tío.
Te quiero, tío."

329
00:13:08,187 --> 00:13:09,220
-Tic, tic, tic...
-Vale.

330
00:13:09,272 --> 00:13:10,722
No lo hagamos algo personal, ¿de acuerdo?

331
00:13:10,773 --> 00:13:12,908
Ajeet, tú te llevas mis 
revistas al baño.

332
00:13:12,992 --> 00:13:14,259
Y tú masticas todos los lápices.

333
00:13:14,327 --> 00:13:15,610
¡Tú masturbas caballos!

334
00:13:15,695 --> 00:13:17,596
¡Y son los caballos más 
felices de la India!

335
00:13:17,663 --> 00:13:18,697
Chicos, estás se está 
escapando de las manos.

336
00:13:18,748 --> 00:13:19,998
Centrémonos en asuntos de trabajo.

337
00:13:20,066 --> 00:13:21,533
Sí, venga. No seamos mezquinos.

338
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
  

339
00:13:22,668 --> 00:13:23,735
¿Cómo que esto no es por mezquindad?

340
00:13:23,786 --> 00:13:25,003
Desde el momento que entraste,

341
00:13:25,071 --> 00:13:26,705
crees que eres más importante
que cualquiera de nosotros.

342
00:13:26,756 --> 00:13:28,173
-Eso es cierto.
-¿Qué?

343
00:13:28,240 --> 00:13:29,574
Cada vez que llama tu novio,

344
00:13:29,625 --> 00:13:31,259
le sueltas el trabajo a cualquier otro.

345
00:13:31,344 --> 00:13:33,879
Sí, y siempre llegas tarde, 
y tenemos que cubrirte.

346
00:13:33,930 --> 00:13:35,096
Oye, oye, ¿por qué no lo mezclamos

347
00:13:35,181 --> 00:13:37,582
con un comentario a favor?

348
00:13:37,650 --> 00:13:39,301
Estoy a favor de que tomes 
descansos más largos

349
00:13:39,385 --> 00:13:40,752
para que tengamos que cubrirte.

350
00:13:40,803 --> 00:13:42,721
Tiene razón.

351
00:13:42,772 --> 00:13:43,772
¿Quién te crees que eres, Asha?

352
00:13:43,856 --> 00:13:45,089
Te hacemos todo el trabajo.

353
00:13:45,141 --> 00:13:47,225
No tengo que aguantar aquí recibir esto.

354
00:13:47,276 --> 00:13:49,227
-Entonces aguanta en otra parte.
-Espera.

355
00:13:49,278 --> 00:13:50,896
-¿Qué tal las vías del tren?
-Asha...

356
00:13:52,198 --> 00:13:54,282
Bien hecho, señor.

357
00:13:54,367 --> 00:13:55,934
Ahora al negocio.

358
00:13:56,002 --> 00:13:58,820
Tal vez puedas conseguir 
que salte por la ventana.

359
00:13:58,905 --> 00:14:00,605
Adelante.

360
00:14:05,627 --> 00:14:06,834
Son bastante severos con Asha.

361
00:14:07,581 --> 00:14:08,676
Voy a comprobar cómo está.

362
00:14:09,861 --> 00:14:11,141
Señor, no puedes entrar ahí.

363
00:14:12,305 --> 00:14:13,522
¿Papá?

364
00:14:13,523 --> 00:14:16,751
  

365
00:14:32,713 --> 00:14:34,640
Todd, no deberías estar aquí.

366
00:14:34,641 --> 00:14:36,142
Necesito hablarte.

367
00:14:36,193 --> 00:14:37,327
-No.
-Perdóname.

368
00:14:37,411 --> 00:14:38,745
-No entiendes.
-Mira, ya sabes

369
00:14:38,812 --> 00:14:40,280
que tienen un buen motivo.

370
00:14:40,347 --> 00:14:42,248
No puedes descargar todo 
tu trabajo en los otros

371
00:14:42,316 --> 00:14:43,649
sólo porque estés distraída

372
00:14:43,701 --> 00:14:44,817
con todo el asunto de la boda.

373
00:14:44,885 --> 00:14:46,485
Mira, sé que todos 
están molestos conmigo,

374
00:14:46,537 --> 00:14:49,138
pero no tienen idea de lo 
que es planear una boda.

375
00:14:49,206 --> 00:14:50,590
¿Sabes qué?. Lo entiendo.

376
00:14:50,657 --> 00:14:52,959
Tuve que organizar la despedida 
de soltero de mi colega.

377
00:14:53,010 --> 00:14:54,060
Fue una pesadilla.

378
00:14:54,128 --> 00:14:56,129
Quiero decir, esperé 
hasta el último minuto,

379
00:14:56,180 --> 00:14:57,630
y la única striper que tenían disponible

380
00:14:57,681 --> 00:14:59,032
era esa personita.

381
00:14:59,099 --> 00:15:00,300
Sin embargo, fue bastante guay.

382
00:15:00,367 --> 00:15:02,018
Salió de un bizcocho. 

383
00:15:02,102 --> 00:15:03,853
¿Qué?

384
00:15:03,938 --> 00:15:05,638
No, no salió de un bizcocho.

385
00:15:05,689 --> 00:15:06,973
No era tan pequeña.

386
00:15:07,024 --> 00:15:08,858
Oh, Dios.

387
00:15:08,943 --> 00:15:10,210
Estoy bajo mucha presión.

388
00:15:10,277 --> 00:15:13,246
Pero no quería tomar ventaja de nadie.

389
00:15:13,314 --> 00:15:14,881
Me siento mal de verdad por esto.

390
00:15:14,949 --> 00:15:17,150
Bien, tal vez quieras decirles eso.

391
00:15:17,201 --> 00:15:20,036
  

392
00:15:20,120 --> 00:15:21,788
Hola.
¿Qué puedo hacer?

393
00:15:21,855 --> 00:15:23,556
¿Qué.. Oye...para.

394
00:15:23,624 --> 00:15:25,158
¡Hola!.

395
00:15:25,209 --> 00:15:27,210
  

396
00:15:27,294 --> 00:15:29,362
¿Cómo permites que te tiren
del baño de señoras?

397
00:15:29,430 --> 00:15:31,931
Pensé que habían visto tus 
suaves, femeninas manos

398
00:15:31,999 --> 00:15:33,166
y te habían dado un pase.

399
00:15:33,234 --> 00:15:34,751
Bien, traté la situación de Asha.

400
00:15:34,835 --> 00:15:36,336
Quiero ir a hablar con el 
resto de los trabajadores

401
00:15:36,403 --> 00:15:37,536
y resolver las cosas.

402
00:15:37,588 --> 00:15:39,405
-Señor, si puedo...
-Oh, lo sé.

403
00:15:39,473 --> 00:15:42,008
Están por debajo de nosotros.
Su opinión no importa.

404
00:15:42,059 --> 00:15:43,876
Gobernar por el miedo.

405
00:15:43,944 --> 00:15:45,561
Por doloroso que sea admitirlo...

406
00:15:45,646 --> 00:15:47,546
he aprendido una o dos cosas de ti.

407
00:15:47,598 --> 00:15:49,148
¿Has considerado alguna
vez la posibilidad

408
00:15:49,216 --> 00:15:51,484
de que podrías aprender algo de mí?

409
00:15:51,552 --> 00:15:53,419
De acuerdo, Rajiv, escucho.

410
00:15:53,487 --> 00:15:55,722
En India, no somos una cultura

411
00:15:55,789 --> 00:15:57,991
que diseccione
todos los sentimientos.

412
00:15:58,058 --> 00:15:59,742
Nos acomodamos, seguimos adelante.

413
00:15:59,827 --> 00:16:01,911
No creo que alguiein vaya 
a moverse desde esto.

414
00:16:01,996 --> 00:16:05,164
En mi experiencia, nada une 
más rápido a los trabajadores

415
00:16:05,232 --> 00:16:07,567
que compartir un enemigo común.

416
00:16:07,635 --> 00:16:08,935
Tal vez un jefe.

417
00:16:09,003 --> 00:16:10,403
¿Me permites un toque?

418
00:16:10,471 --> 00:16:12,005
De acuerdo.

419
00:16:12,072 --> 00:16:13,506
Si están enfadados contigo,

420
00:16:13,574 --> 00:16:17,126
se olvidarán de sus pequeñas riñas.

421
00:16:17,211 --> 00:16:18,478
  

422
00:16:18,545 --> 00:16:19,812
Sabes, Rajiv,

423
00:16:19,880 --> 00:16:21,481
puede que no quieras mostrarlo,

424
00:16:21,548 --> 00:16:23,616
pero cuando llega el 
momento, eres un buen chico.

425
00:16:23,684 --> 00:16:25,451
Me gusta creer que sí.

426
00:16:25,519 --> 00:16:27,387
  

427
00:16:27,454 --> 00:16:28,488
¡Nos movemos!

428
00:16:28,555 --> 00:16:30,106
¡Esta es nuestra mejor oportunidad 
de ver a esos polizones

429
00:16:30,190 --> 00:16:31,557
caerse del techo!

430
00:16:34,194 --> 00:16:35,695
  

431
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Creo que lo tengo.

432
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
Charlie...

433
00:16:38,932 --> 00:16:41,434
He encontrado una chica nueva para ti.

434
00:16:41,502 --> 00:16:44,120
Oh... supongo que podría 
tomarme un par de cervezas 

435
00:16:44,204 --> 00:16:45,705
y meneármela.

436
00:16:45,772 --> 00:16:46,906
No, no, no, no.

437
00:16:46,957 --> 00:16:48,875
Hablo de ella.

438
00:16:48,942 --> 00:16:50,877
¿Ella? Vaya.

439
00:16:50,944 --> 00:16:53,796
Charlie, te he preparado.

440
00:16:53,881 --> 00:16:55,114
Puedes hacer esto.

441
00:16:55,165 --> 00:16:56,132
Modo cazador.

442
00:16:56,216 --> 00:16:57,383
  

443
00:16:57,451 --> 00:16:58,801
Háblame de la presa.

444
00:16:58,886 --> 00:17:00,086
Se llama Veena.

445
00:17:00,137 --> 00:17:01,620
Me la he encontrado unas cuantas veces.

446
00:17:01,672 --> 00:17:03,923
Es amistosa, soltera y accesible.

447
00:17:03,974 --> 00:17:04,957
De acuerdo.

448
00:17:05,009 --> 00:17:06,592
Montada y cargada.

449
00:17:06,643 --> 00:17:07,927
Buena suerte, compa.
Buena caza.

450
00:17:07,978 --> 00:17:08,961
  

451
00:17:09,029 --> 00:17:11,397
  

452
00:17:11,465 --> 00:17:13,566
  

453
00:17:13,634 --> 00:17:14,734
  

454
00:17:14,801 --> 00:17:15,985
Hola.

455
00:17:16,070 --> 00:17:17,103
Soy Charlie.

456
00:17:17,171 --> 00:17:18,855
No he podido evitar darme cuenta de ti.

457
00:17:18,939 --> 00:17:20,106
Seguro que te has dado cuenta.

458
00:17:20,174 --> 00:17:21,774
Soy la única rebanada de pan blanco

459
00:17:21,842 --> 00:17:23,276
en este mundo de pan integral.

460
00:17:23,344 --> 00:17:24,911
¿Perdón?

461
00:17:24,978 --> 00:17:26,946
Pensaba que si estás libre mañana noche...

462
00:17:26,997 --> 00:17:28,647
Lo siento, no eres mi tipo.

463
00:17:28,699 --> 00:17:30,316
Bien, espera.

464
00:17:30,384 --> 00:17:32,251
Ni siquiera le has dado una oportunidad.

465
00:17:32,319 --> 00:17:35,254
Quiero decir, sé que es un poco
brusco por fuera, pero...

466
00:17:35,322 --> 00:17:39,509
es... decente y dulce.

467
00:17:39,593 --> 00:17:41,010
Y tendrías suerte si salieras con él.

468
00:17:41,095 --> 00:17:43,463
No estoy interesada en Charlie.

469
00:17:43,514 --> 00:17:44,497
Estoy interesada en ti.

470
00:17:44,565 --> 00:17:46,049
  

471
00:17:46,133 --> 00:17:47,633
Lo he estado desde hace tiempo.

472
00:17:47,701 --> 00:17:49,001
Sólo he estado imaginándome

473
00:17:49,069 --> 00:17:50,036
cómo pedirte que saliéramos.

474
00:17:50,104 --> 00:17:51,771
Lo siento, Veena,

475
00:17:51,839 --> 00:17:53,139
la verdad estoy viéndome con alguien.

476
00:17:53,190 --> 00:17:55,441
Espera, ni siquiera le 
has dado una oportunidad.

477
00:17:55,509 --> 00:17:57,310
Puede parecer brusca por fuera...

478
00:17:57,361 --> 00:17:58,444
Charlie, no va a pasar.

479
00:17:58,512 --> 00:17:59,529
Venga, es como la lucha libre,

480
00:17:59,613 --> 00:18:01,381
pero con dos ganadores.

481
00:18:01,448 --> 00:18:03,816
Bueno, si cambias de idea...

482
00:18:03,884 --> 00:18:06,386
A ella no le gusta eso 
cuando miras sus punteros.

483
00:18:06,453 --> 00:18:08,221
  

484
00:18:09,990 --> 00:18:11,791
Lo siento, es como si te hubiera 
conducido a una emboscada.

485
00:18:11,858 --> 00:18:13,126
¿Estás bromeando?.

486
00:18:13,193 --> 00:18:14,827
Dijiste cosas bonitas de mí.

487
00:18:14,878 --> 00:18:16,863
Tuve que ver a dos chicas ligando.

488
00:18:16,930 --> 00:18:18,881
El mejor día que he 
tenido en mucho tiempo.

489
00:18:18,966 --> 00:18:20,466
¿Seguro? ¿No estás desanimado?

490
00:18:20,534 --> 00:18:21,601
¡Joder, no!

491
00:18:21,668 --> 00:18:23,236
Me has subido muy alto mi confianza.

492
00:18:23,303 --> 00:18:24,554
Ahora estoy en el juego.

493
00:18:24,638 --> 00:18:27,206
Hola, soy Charlie.

494
00:18:27,257 --> 00:18:28,408
No he podido evitar darme cuenta de ti.

495
00:18:28,475 --> 00:18:30,810
No va a pasar.

496
00:18:30,877 --> 00:18:33,062
Hola, soy Charlie.
No he podido...

497
00:18:33,147 --> 00:18:34,447
No lo creo.

498
00:18:36,233 --> 00:18:38,217
Hola, soy Charlie.

499
00:18:38,285 --> 00:18:39,652
No he podido evitar darme cuenta de ti.

500
00:18:39,720 --> 00:18:40,820
¿Te gustaría salir en algún momento?

501
00:18:42,689 --> 00:18:44,740
Probablente no.

502
00:18:44,825 --> 00:18:47,076
¡Maldita sea!.
¡Me estaba acercando!

503
00:18:47,161 --> 00:18:48,727
Hola, soy...
Vaya, es un hombre.

504
00:18:48,779 --> 00:18:50,863
De acuerdo. Vale, escuchad, chicos.

505
00:18:50,914 --> 00:18:52,081
Sé que probablemente esteisn quemados

506
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
con todos estos ejercicios,
pero tengo uno más.

507
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
No, no, no.

508
00:18:54,902 --> 00:18:55,935
Os va a gustar.

509
00:18:56,003 --> 00:18:57,370
Es un ejercicio para que 
tengais más confianza.

510
00:18:57,421 --> 00:18:58,871
Así que voy a necesitar que 
todos me deis vuestras carteras.

511
00:18:58,922 --> 00:19:00,406
No, teneis que confiar en mí.

512
00:19:00,457 --> 00:19:01,908
Ponla aquí, ponla aquí.
Suéltala aquí.

513
00:19:01,975 --> 00:19:03,709
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

514
00:19:03,777 --> 00:19:05,378
Vale.

515
00:19:05,429 --> 00:19:06,679
Muy bien.

516
00:19:06,746 --> 00:19:08,131
De acuerdo, ¿qué es lo 
que vamos a hacer?,

517
00:19:08,215 --> 00:19:09,715
- vamos a salir de aquí.
- Voy a pagar la cena.

518
00:19:09,766 --> 00:19:10,883
  

519
00:19:10,934 --> 00:19:12,602
- ¡De acuerdo!.
¿En qué consiste el ejercicio?

520
00:19:12,686 --> 00:19:13,752
Os lo contaré cuando dejemos el andén.

521
00:19:13,804 --> 00:19:15,588
Rápido, vamos, chicos.

522
00:19:15,639 --> 00:19:16,772
La cena, la cena espera.

523
00:19:16,857 --> 00:19:19,775
Vamos, vamos, vamos, vamos.

524
00:19:19,860 --> 00:19:22,612
  

525
00:19:22,696 --> 00:19:24,480
- Señor, tenemos que bajar.
- No, no. No.

526
00:19:26,700 --> 00:19:29,235
Vale chicos. Este es 
vuestro último ejercicio.

527
00:19:29,286 --> 00:19:30,770
Tenéis que llegar a casa sin dinero

528
00:19:30,838 --> 00:19:32,104
y trabajar juntos como un equipo.

529
00:19:32,156 --> 00:19:34,373
¡Mañana por la noche, pagaré la cena!

530
00:19:36,460 --> 00:19:37,643
Todd...

531
00:19:37,711 --> 00:19:39,495
  

532
00:19:40,747 --> 00:19:42,248
Bueno, Rajiv,

533
00:19:42,299 --> 00:19:44,417
parece que han encontrado 
un enemigo común.

534
00:19:44,485 --> 00:19:45,918
Un toque de genialidad, señor.

535
00:19:45,986 --> 00:19:47,086
Los has abandonado

536
00:19:47,137 --> 00:19:48,254
en uno de los barrios más peligrosos

537
00:19:48,305 --> 00:19:49,489
de la ciudad.

538
00:19:49,556 --> 00:19:51,474
Afortunadamente, también 
les has quitado sus carteras.

539
00:19:51,558 --> 00:19:53,626
Así que sólo pueden 
pagar con sus vidas.

540
00:19:53,677 --> 00:19:54,894
¿El vecindario es realmente tan malo?

541
00:19:54,961 --> 00:19:57,263
Hablaré de ello en el funeral.

542
00:19:59,016 --> 00:20:00,233
¿Dónde está mi mochila?

543
00:20:02,336 --> 00:20:03,903
Las carteras.
¡Las carteras!

544
00:20:06,907 --> 00:20:08,474
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-