Ah, fantástico, ya está aquí.
Chicos, ¿alguna pregunta sobre el nuevo material?
Tío, esto es tan guay.
¿De verdad los americanos
necesitan otra estúpida chuchería de pedos?
Oh, esto no es sólo la maquina de pedos normal.
¡Esto es el cortavientos extremo!
Viene con ocho ajustes diferentes,
desde el pato enfadado hasta la trompeta seca.
Oh, error mío.
Y pensé que iba a ser inmaduro.
Oh, tú estás por encima de esto.
Sí.
Entonces esto no es divertido.
-No. -Vale.
¿Qué es tan gracioso?
Parece que el pato enfadado tiene una hermanita.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De ninguna manera.
Oh, parecía.
Anoche fue increíble.
Y también esta mañana.
Sí, lo sé.
Creo que gritamos un poco.
¿Crees que tus vecinos pueden haberlo oído?
Bueno, no me importa,
Pero si vas a chillar,
no puedes hacer una pausa tan grande
entre "no" y "para".
Entonces, ¿quieres hacer planes
para el viernes noche?
Sí, claro, pasaré por tu casa.
Mis vecinos podrían tener un buen sueño nocturno.
Bueno, estaba pensando
que podríamos salir a cenar.
Ya sabes, como una cita propiamente dicha.
Estamos como si nos hubiéramos saltado todo el asunto del cortejo.
Lo siento, sólo que... no quiero que Charlie
nos vea.
Todavía no le has contado sobre mí.
Lo machacaría. Quiero decir, está por ti de verdad.
Todd, estoy cansada de esconderme.
¿Somos una pareja, o no?
De acuerdo.
Se lo diré a Charlie en la primera oportunidad que tenga.
Lo prometo.
No más esconderse.
¿Vale?
Hola, Charlie.
Hola, buenos días. ¿Cómo estás?
Bien, ¿cómo te va?
Llevo a Tonya una taza de café.
Le gusta por la mañana.
Oh, sí, la verdad que sí.
¡Gupta!
La próxima vez será un ladrillo de verdad.
Lo siento, Rajiv.
Es mi silla.
Necesito una nueva.
Esa silla es más valiosa para esta compañía
que tú.
Es de confianza. Nunca se va antes.
Y el hecho de que te sientes en ella todo el día
la hace el trabajador más duro de esta oficina.
Hiriente.
Hola, Jerry.
Funciona.
Es la primera videollamada en mi nuevo teléfono.
¡Venga, señora!
¡Ponte el maquillaje en casa!
Tío.
Es increíble lo que alguna gente hace
mientras conduce.
Jerry, ¿por qué no me vuelves a llamar
cuando llegues a la oficina?
En realidad, Todd, no llamo por ti.
Llamo por Rajee.
¿Por mí?
¿De verdad?
Sabía que este día llegaría.
¿Debemos hablar de la indemnización por despido de Todd?
No me está despidiendo.
Rajee, sólo llamo para darte un aviso.
Es hora de hacer las evaluaciones de tus empleados.
Señor, puedo hacerlas ahora mismo.
Todos son incompetentes.
No, los empleados necesitan evaluarte a ti.
Señor.
Esto es altamente irregular.
En la India un empleado no se atrevería a criticar
a su superior.
Su trabajo es seguir las órdenes
sin cuestionarlas.
Oír eso es fenomenal, Rajee.
Porque, como tu superior, te ordeno
que me consigas esas evaluaciones.
Me ha hecho una llave de judo corporativa.
Tenlas para el final de...
¡Un buzón!
Jerry el jefe, ¿está bien?
Sí.
Voy a tener que llamarte luego.
Hola, soy la estrella.
Nuestro sistema indica que ha estado
en un accidente.
¿Le llamo a una ambulancia?
¿Deepak, eres tú? ¿Primo?
¡Eh! Charlie.
Hola.
Ahí está, ¿dónde estabas?
Hace tiempo que no salimos.
Sí, sí.
He estado ocupada en el trabajo.
Mira, hay algo de lo que quería hablarte...
Presa a tus nueve.
¿Qué a mi qué?
Presa a tus seis en punto.
Lo sabía.
¡Lo sabía!
¿Qué? Está teniendo sexo?
¿Cómo puedes decir eso?
No toma otra cosa que no sea ensalada durante semanas.
Claramente, ella estaba llegando
al peso de alguien-me-va-a-ver-desnuda.
Ahora se siente lo suficientemente cómoda con él
Se ha tomado una gran pila de postres.
Sí.
Definitivamente ella se está carbo-preparando para una maratón
Confía en mí.
Soy un cazador.
Un maestro de la observación.
Seguro que está enviando mensajes al colega ahora mismo.
Probablemente le esté llamando ahora.
Bueno, eso fue demasiado rápido para ser una conversación.
Debe haberle dejado un mensaje.
Colega, ¿podrías apagar el teléfono?
Estoy intentando entender algo.
Ya sabes, Charlie,
si está viendo a alguien más,
tal vez sea hora de poner a Tonya
en el retrovisor
y buscarte una mujer que te aprecie.
Quiero decir, hay...
hay quinientos millones de mujeres en este país.
Tiene que haber cinco o seis a las que le gustarías.
No.
Sólo hay una mujer con la que quiero estar.
Hay algo con Tonya.
La quiero.
¿Acabas de decir que la quieres?
Quierio casarme con ella.
Jodidamente malo.
Cuando lo veo en mi cabeza,
tú eres mi padrino.
Oh, Charlie.
Me sentiría honrado.
Pero, ¿no tienes un hermano?
Para mí está muerto, Todd.
Eso quedó mal.
Está muerto.
Buenas tardes, asociados al negocio.
Qué sorpresa encontrarte aquí.
Nos dijiste que fuésemos a comer.
Y si dependiese de mí,
podríais ir a comer todos los días.
Sí que comemos todos los días.
-Bienvenido. -¿Puedo acompañaros?
¿Qué era tan gracioso antes de que llegase?
Oh, tú no lo encontrarías divertido.
Vamos.
El bueno y viejo Rajiv disfruta de un chiste.
Muy bien, os contaré uno.
Un hombre viaja de Bombay a Nueva Delhi
en tren.
Su mujer estaba en un tren de Nueva Delhi hasta Bombay,
que sale una hora después.
Espera, ahora me doy cuenta,
de que esto no es un chiste.
Es un problema de matemáticas.
El final es...
dos horas.
Míranos.
Somos todos tan buenos amigos.
No me importa que me estéis evaluando.
Más tarde, comeremos
y nos reiremos sobre este cambio temporal de poder.
Un toque amistoso, poniéndose caliente.
¿Acabas de decir que tenemos que evaluarte?
Bueno, técnicamente, sí.
Pero realmente, es una evaluación
de todos nosotros.
Porque para nuestro jefe americano,
representamos a la India.
No somos Manmeet o Madhuri o Asha o...
este chico.
Ya veis, cuando me hacéis una buena evaluación,
no lo estáis haciendo por mí.
Lo estáis haciendo por nuestro país.
In-di-a.
In-di-a, In-di-a.
¡In-di-a, In-di-a!
-Vale, basta. -Lo siento.
Me emociono cuando conozco las palabras.
Todd. Todd.
¿Estás bien, tío?
Charlie acaba de decirme que está enamorado de Tonya.
Vale, ¿cómo le dices a tu mejor amigo
que te estás acostando con la chica con la que se quiere casar?
Si se lo digo, le haré daño.
Si no se lo digo,
probablemente se enterará de todas formas,
y va a ser peor.
Está bien, deja que me aclare.
¿Charlie es tu mejor amigo?
No, Manmeet, ese no es el asunto.
Sólo que...
sólo que no sé qué hacer con Charlie.
Bien, como tu segundo mejor amigo...
a menos que haya alguien más de quien no me has hablado...
Sabemos que eres bueno ocultando a la gente...
Querría que me lo dijeras, ¿vale?
Mentir sólo lo empeora.
Sí, sí.
Gracias, Manmeet.
No hay de qué.
Hola.
¿Cuentas del médico saldadas?
¿Lo celebramos?
¿Sí?
Hola, ¿Charlie?
¿Tienes un minuto?
Ahora no es un buen momento.
¿Va todo bien?
No.
Hoy he seguido a tonya.
Ya se a quien está viendo.
Puedo explicarlo.
Que raro.
Se ha perdido el seguro.
Mira.
Lo siento.
Siento que ocurriera así.
Sí, yo también.
Y lo tengo que descubrir husmeando por ahí
y tomando fotos.
¿Tienes fotos?
Mira, pu-puedo explicarlo completamente.
Vino...
Está saliendo con otro tío.
Eso es lo que estaba diciendo.
¿Adónde vas cuando hablo?
Esto es lo que llevaba esta mañana.
Esta se debe haber tomado hoy.
Dije eso, también.
Ya sabes, Todd,
cuando estamos solos, y lo digo en voz alta,
es en beneficio tuyo.
Ya sé lo qe digo.
¿Quién es este tío?
Esto no tiene sentido.
¿Cómo puede verse con este tío a mis espaldas?
Tu espalda.
Tantas espaldas.
Te lo estás tomando muy personal.
Eres un buen amigo, tío.
Sí.
Pongámosle un marcador en eso
Charlie, a lo mejor estamos exagerando.
¿Vale?
Quiero decir, puede que este tío sea sólo un amigo.
No lo creo.
Mira esto. Ven aquí.
Es como ver una película.
¿Así es como funcionan las películas ?
De verdad se está viendo con este tío.
Sip.
Espera, ¿qué es eso?
No veo en absoluto a Tonya en esta foto.
Sí, es una mujer pegándose una cagada
por la cochera de trenes.
¿Por qué sacar una foto de eso?
¿Por qué hacer eso donde yo podría sacarle una foto?
De acuerdo,
¿cuándo tomaste estas de Tonya?
Esta tarde.
Era difícil mirar.
Vino con una rosa,
intentando ser encantadora.
Sonríe y de verdad parece que está por él.
Acordaron que iban a probar
el salto del tigre esta noche.
Estaba bastante disgustado hasta que descubrí
que era sólo un restaurante.
Bueno, ¿cómo oíste todo esto sin que te vieran?
Utilicé este chico malo.
Así es como descubrí a esa chica en la recepción.
Estaba convencida de que la estaba espiando.
¿Quién es este tío?
Todos, si queréis regalos,
Seguid a Rajiv.
Sólo quería mostrar mi aprecio
en forma de nutritivos dulces.
Tu duro trabajo no ha pasado inadvertido.
Aquí hay algunas servilletas.
¡Oh! Esperen son formularios de evaluación.
Podéis rellenarlos mientras disfrutáis de los regalos
que tan generosamente he proporcionado.
Yo quiero ir.
Yo...
¿Puedes creer que está intentando sobornarnos con regalos?
¿Sabes qué?. Mira esto.
¿Le trata su ayudante de dirección con respeto?
Totalmente en desacuerdo.
Voy a darle una buena evaluación.
¿Qué?. No lo dices en serio.
Puede que nos grite y nos insulte,
pero es el mejor jefe que he tenido.
Yo digo que le demos evaluaciones horribles.
Son anónimas, por fin podemos ser honestos
sobre cómo nos trata.
Nos llama burros.
E inútiles.
Y desechos humanos
en pantalones que no quedan bien.
¿Eso te dijo?
No.
Me lo dijo sobre ti.
¡Tío!
¿Ves a Tonya?
No, pero veo lo que me voy a pedir.
Los raviolis de calabaza.
Las críticas online dicen que están de muerte.
No, Manmeet, no estamos aquí para comer, ¿vale?
Sólo lo quiero para mirar por ahí,
en caso de que Tonya esté aquí por negocios.
O algo parecido.
Está bien.
¿Sabes lo que de verdad ayudaría a justificar
esta farsa de cena?
Si realmente cenáramos.
Sólo espero haber interpretado mal la situación.
No hay malinterpretaciones, tío.
Estamos en un restaurante romántico en la cima de un hotel.
Aquí todos intentan llevarse a alguien a la cama.
Todd.
Muy bien, eso es todo.
Hola.
Todd, ¿qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
¿Va todo bien?
Éste es Todd.
Todd, Sanjay.
Y yo soy Manmeet.
Veo que ambos pedísteis los raviolis.
Excelente elección.
Tenemos que hablar.
Bueno, ahora no. Estoy en una cita.
Sí, eso probablemente saldrá
en nuestra conversación.
Disculpa, Sanjay.
Huele bien.
No me puedo creer que me siguieras.
¿Te pillo engañándome y es culpa mía?
No te estaba engañando.
Es la primera vez que tengo una cita con él.
Sí, pero aun así has salido con otro.
Eso es engañar.
¿Crees que notará que falta un ravioli?
-Sí. -Es nuestra primera cita.
No iba a acostarme con él.
Puedes coger uno.
Bueno, te acostaste conmigo en la primera cita.
Cógelos todos.
No me acosté contigo
en nuestra primera cita.
Nunca hemos tenido una cita.
Quiero decir, ésta es la primera vez
que hemos estado en un restaurante juntos.
De hecho, estás con ese tío.
Bueno, sí, porque me pidió salir.
Tú nunca me sacaste.
Me ocultas a tus amigos.
Todo lo que tenemos es sexo.
Cheques separados.
Quiero decir, ni tan siquiera parece
que quieras ser exclusivo.
¿No?
Sí.
Tienes razón.
Tonya.
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
Sí, me gustaría.
Muy bien, entonces.
Mañana por la mañana, cuando te despiertes,
en facebook,
lo haremos oficial.
Todd Dempsy y Tonya...
algo, tienen una relación.
¡Cabrón!
Charlie.
Lo escuché todo.
Bastardo taimado.
Maldita sea.
Actúa con naturalidad.
No te des la vuelta.
-¿Está hablando conmigo? -Sí.
-¿Madhuri? -¡Sí!
No quiero que nadie nos vea hablando.
Sé que los empleados me van a dar
una mala evaluación.
Madhuri,
admito que puedo ser difícil a veces.
Pero viene de un buen sitio.
Un amor por el comercio y la jerarquía.
Por favor, necesito tu ayuda.
Te metí aquí sacándote de la calle.
No estaba en la calle.
¿En serio?
Parece que vengas de la calle.
Tienes que admitir que todas las sensaciones que das
son realmente callejeras.
Pero espera.
Si todos me dan una mala evaluación,
nunca seré gerente.
Lo que significa que el padre de Vimi nunca me dejará casarme con ella.
Conoces a los demás mejor que yo.
¿Me ayudarás a ganarles?
Si me das una buena evaluación,
cuando sea gerente,
te haré mi ayudante.
Te das cuenta que a las mujeres les atrae el poder,
¿no?
Me gustan las mujeres.
Ya sé eso de ti.
Me doy cuenta que puedo ser severo.
pero necesito tu ayuda.
Mi sobrino tiene necesidad urgente de una operación.
Y yo soy el único que puede permitirse
pagarla.
Lo siento.
Yo también estoy unido de verdad a mi sobrino.
Eso lo sé.
Parece un perro.
Suenas tan cruel
como los niños que se burlan de él en el patio.
No te extrañes de que el chico llegue a casa
con el rabo entre las piernas.
Entonces, Sameena.
Hablemos de mi evaluación.
sé que tienes dos hijos.
Y si quieres volver a verlos...
¡Puedes!
Esta tarde.
Que te la puedes tomar libre.
Porque esa es la clase de jefe que soy.
Corre.
Esta es la última.
No puedo hacerlo.
No lo haré.
Debes.
Por Vimi.
Vale, mira.
¡Hazme una reverencia!
¡Me gustan las reverencias!
¡Una silla!
Te traje una silla nueva.
Claro.
Es genial.
Sí, pero tengo la reverencia también, ¿no?
Este acolchado es como sentarse
en el regazo de mi hermano mayor, ¿sabes?
porque estaba verdaderamente gordo de cintura para abajo
y su parte superior era muy huesuda.
Y era como la silla.
Por este grueso acolchado como muslos,
y esto es como su espalda.
Porque tenía un invertido...
Ya sabes, esa pequeña protuberancia aquí.
Hola.
Te he estado llamando todo el día.
¿Te importa si me siento?
¿Por qué no?
Coges todo lo que quieres.
Charlie, mira.
Siento mucho lo de Tonya, ¿de acuerdo?
Sólo sucedió.
Quería decírtelo,
pero no quería arruinar nuestra amistad.
Bueno, lo hiciste.
No sólo eres un amigo horrible,
tampoco eres bueno siguiendo
tus objetivos.
Lo siento mucho, tío.
Déjame preguntarte algo.
¿Si estuvieras en mi lugar,
qué habrías hecho?
Probablemente lo mismo.
¿A quién quiero engañar?
De todas formas, nunca tuve ninguna oportunidad con Tonya.
Vamos, tío. No digas eso.
Cualquier chica sería afortunada de tenerte.
Eres un gran tipo.
Y eres valiente. Y...
Está bien, tío.
No tienes que intentar hacerme sentir mejor.
¿Qué más ibas a decir?
No muchos tipos pueden llevar
camisa de manga corta con corbata.
Quiero decir, que mi lista está encabezada
por ti, por mi pastor,
y por Dave Thomas, el fundador de Wendy's.
¿Entonces estamos bien?
Sí.
Ve a estar con Tonya.
Es tu mujer.
Está bien.
Hazle el amor toda la noche si quieres.
De acuerdo.
Diablos, deja las luces encendidas. Exploraros uno al otro.
Charlie.
Deja las cortinas abiertas para un viejo amigo.
Lo siento, tío. No puedo hacer eso.
Hola, Jerry el jefe.
Hola, Rajee.
¿Recibió las evaluaciones, señor?
Sí, acabamos de revisarlas.
¿Y?
Ni un solo comentario negativo.
Bien, señor, así es como lo hago.
Bien, tendrás que hacerlo mejor.
¿Disculpe?
Todas eran sobre lo bueno que es.
Si vas a ser gerente,
has de tener más temple.
Tienes que ser más como Todd.
¿Todd?
Sí, Todd.
En una de sus evaluaciones, alguien escribió
Está constantemente...
rebatiendo las ideas de otros.
Ese fui yo.
Bueno, a veces como gerente, tienes que ser severo.
Ésto no puede estar pasando.
Mira, Rajee, acuérdate de ésto.
Eres su gerente, ¿vale?
No su amigo.
Gracias otra vez por la silla.
¡Es realmente fantástica!
Doloroso.
Oh, la reverencia es...
Doblemente dolorosa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -