1 00:00:02,097 --> 00:00:04,515 2 00:00:04,566 --> 00:00:07,351 Ah, fantástico, ya está aquí. 3 00:00:07,402 --> 00:00:08,736 Chicos, ¿alguna pregunta sobre el nuevo material? 4 00:00:08,820 --> 00:00:10,154 Tío, esto es tan guay. 5 00:00:10,221 --> 00:00:11,739 ¿De verdad los americanos 6 00:00:11,823 --> 00:00:13,924 necesitan otra estúpida chuchería de pedos? 7 00:00:13,992 --> 00:00:17,161 Oh, esto no es sólo la maquina de pedos normal. 8 00:00:17,228 --> 00:00:18,195 ¡Esto es el cortavientos extremo! 9 00:00:18,246 --> 00:00:19,279 10 00:00:19,364 --> 00:00:21,398 Viene con ocho ajustes diferentes, 11 00:00:21,466 --> 00:00:24,901 desde el pato enfadado hasta la trompeta seca. 12 00:00:24,953 --> 00:00:26,370 13 00:00:26,438 --> 00:00:27,571 14 00:00:27,622 --> 00:00:28,672 Oh, error mío. 15 00:00:28,740 --> 00:00:30,524 Y pensé que iba a ser inmaduro. 16 00:00:30,592 --> 00:00:32,643 Oh, tú estás por encima de esto. 17 00:00:32,711 --> 00:00:33,911 Sí. 18 00:00:33,978 --> 00:00:35,245 Entonces esto no es divertido. 19 00:00:35,313 --> 00:00:38,432 -No. -Vale. 20 00:00:38,516 --> 00:00:41,969 21 00:00:42,053 --> 00:00:45,589 22 00:00:45,657 --> 00:00:49,760 23 00:00:49,811 --> 00:00:53,997 24 00:00:54,065 --> 00:00:57,868 ¿Qué es tan gracioso? 25 00:00:57,935 --> 00:00:59,119 26 00:00:59,204 --> 00:01:01,238 27 00:01:05,176 --> 00:01:08,245 Parece que el pato enfadado tiene una hermanita. 28 00:01:08,296 --> 00:01:09,380 29 00:01:09,447 --> 00:01:12,349 30 00:01:12,417 --> 00:01:18,417 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:01:27,332 --> 00:01:28,232 32 00:01:28,299 --> 00:01:29,400 33 00:01:32,353 --> 00:01:35,406 De ninguna manera. 34 00:01:35,473 --> 00:01:37,241 Oh, parecía. 35 00:01:37,308 --> 00:01:39,943 Anoche fue increíble. 36 00:01:39,994 --> 00:01:41,645 Y también esta mañana. 37 00:01:41,696 --> 00:01:43,247 Sí, lo sé. 38 00:01:43,314 --> 00:01:45,482 Creo que gritamos un poco. 39 00:01:45,550 --> 00:01:47,000 ¿Crees que tus vecinos pueden haberlo oído? 40 00:01:47,085 --> 00:01:48,001 Bueno, no me importa, 41 00:01:48,086 --> 00:01:49,153 Pero si vas a chillar, 42 00:01:49,220 --> 00:01:51,088 no puedes hacer una pausa tan grande 43 00:01:51,155 --> 00:01:55,759 entre "no" y "para". 44 00:01:55,827 --> 00:01:56,844 Entonces, ¿quieres hacer planes 45 00:01:56,928 --> 00:01:58,095 para el viernes noche? 46 00:01:58,162 --> 00:01:59,763 Sí, claro, pasaré por tu casa. 47 00:01:59,831 --> 00:02:01,331 Mis vecinos podrían tener un buen sueño nocturno. 48 00:02:01,382 --> 00:02:02,533 Bueno, estaba pensando 49 00:02:02,600 --> 00:02:04,101 que podríamos salir a cenar. 50 00:02:04,168 --> 00:02:05,335 Ya sabes, como una cita propiamente dicha. 51 00:02:05,403 --> 00:02:07,638 Estamos como si nos hubiéramos saltado todo el asunto del cortejo. 52 00:02:07,689 --> 00:02:09,206 Lo siento, sólo que... no quiero que Charlie 53 00:02:09,274 --> 00:02:10,357 nos vea. 54 00:02:10,442 --> 00:02:13,009 Todavía no le has contado sobre mí. 55 00:02:13,061 --> 00:02:14,895 Lo machacaría. Quiero decir, está por ti de verdad. 56 00:02:14,979 --> 00:02:16,580 Todd, estoy cansada de esconderme. 57 00:02:16,648 --> 00:02:18,449 ¿Somos una pareja, o no? 58 00:02:18,516 --> 00:02:20,484 De acuerdo. 59 00:02:20,552 --> 00:02:22,870 Se lo diré a Charlie en la primera oportunidad que tenga. 60 00:02:22,954 --> 00:02:24,288 Lo prometo. 61 00:02:24,355 --> 00:02:26,457 No más esconderse. 62 00:02:26,524 --> 00:02:28,542 ¿Vale? 63 00:02:32,247 --> 00:02:33,797 Hola, Charlie. 64 00:02:33,865 --> 00:02:34,798 Hola, buenos días. ¿Cómo estás? 65 00:02:34,866 --> 00:02:35,866 Bien, ¿cómo te va? 66 00:02:35,934 --> 00:02:36,867 Llevo a Tonya una taza de café. 67 00:02:36,935 --> 00:02:38,418 Le gusta por la mañana. 68 00:02:38,503 --> 00:02:42,639 Oh, sí, la verdad que sí. 69 00:02:42,707 --> 00:02:46,477 70 00:02:46,544 --> 00:02:51,148 71 00:02:51,216 --> 00:02:54,184 ¡Gupta! 72 00:02:57,054 --> 00:02:59,456 73 00:02:59,524 --> 00:03:01,592 74 00:03:01,659 --> 00:03:04,661 La próxima vez será un ladrillo de verdad. 75 00:03:06,998 --> 00:03:08,448 76 00:03:10,835 --> 00:03:12,169 Lo siento, Rajiv. 77 00:03:12,236 --> 00:03:13,253 Es mi silla. 78 00:03:13,338 --> 00:03:14,588 Necesito una nueva. 79 00:03:14,672 --> 00:03:15,939 Esa silla es más valiosa para esta compañía 80 00:03:16,007 --> 00:03:17,074 que tú. 81 00:03:17,141 --> 00:03:18,876 Es de confianza. Nunca se va antes. 82 00:03:18,927 --> 00:03:20,577 Y el hecho de que te sientes en ella todo el día 83 00:03:20,645 --> 00:03:22,412 la hace el trabajador más duro de esta oficina. 84 00:03:22,480 --> 00:03:24,014 85 00:03:24,081 --> 00:03:25,249 Hiriente. 86 00:03:25,316 --> 00:03:26,617 Hola, Jerry. 87 00:03:26,684 --> 00:03:27,801 Funciona. 88 00:03:27,886 --> 00:03:30,053 Es la primera videollamada en mi nuevo teléfono. 89 00:03:30,121 --> 00:03:31,054 90 00:03:31,105 --> 00:03:32,105 ¡Venga, señora! 91 00:03:32,190 --> 00:03:34,024 ¡Ponte el maquillaje en casa! 92 00:03:34,092 --> 00:03:35,526 Tío. 93 00:03:35,593 --> 00:03:37,027 Es increíble lo que alguna gente hace 94 00:03:37,094 --> 00:03:38,145 mientras conduce. 95 00:03:38,229 --> 00:03:39,263 Jerry, ¿por qué no me vuelves a llamar 96 00:03:39,330 --> 00:03:40,430 cuando llegues a la oficina? 97 00:03:40,498 --> 00:03:41,865 En realidad, Todd, no llamo por ti. 98 00:03:41,933 --> 00:03:42,866 Llamo por Rajee. 99 00:03:42,934 --> 00:03:43,984 ¿Por mí? 100 00:03:44,068 --> 00:03:45,068 ¿De verdad? 101 00:03:45,136 --> 00:03:46,286 Sabía que este día llegaría. 102 00:03:46,371 --> 00:03:48,705 ¿Debemos hablar de la indemnización por despido de Todd? 103 00:03:48,773 --> 00:03:50,624 No me está despidiendo. 104 00:03:50,708 --> 00:03:52,376 Rajee, sólo llamo para darte un aviso. 105 00:03:52,443 --> 00:03:55,045 Es hora de hacer las evaluaciones de tus empleados. 106 00:03:55,113 --> 00:03:56,547 Señor, puedo hacerlas ahora mismo. 107 00:03:56,614 --> 00:03:58,181 Todos son incompetentes. 108 00:03:58,249 --> 00:04:01,118 No, los empleados necesitan evaluarte a ti. 109 00:04:01,185 --> 00:04:02,819 Señor. 110 00:04:02,887 --> 00:04:04,555 Esto es altamente irregular. 111 00:04:04,622 --> 00:04:06,590 En la India un empleado no se atrevería a criticar 112 00:04:06,641 --> 00:04:07,724 a su superior. 113 00:04:07,792 --> 00:04:09,326 Su trabajo es seguir las órdenes 114 00:04:09,394 --> 00:04:10,344 sin cuestionarlas. 115 00:04:10,428 --> 00:04:11,662 Oír eso es fenomenal, Rajee. 116 00:04:11,729 --> 00:04:13,730 Porque, como tu superior, te ordeno 117 00:04:13,798 --> 00:04:15,349 que me consigas esas evaluaciones. 118 00:04:15,433 --> 00:04:17,134 119 00:04:17,201 --> 00:04:19,136 Me ha hecho una llave de judo corporativa. 120 00:04:19,203 --> 00:04:20,821 Tenlas para el final de... 121 00:04:20,905 --> 00:04:22,155 122 00:04:22,240 --> 00:04:24,141 ¡Un buzón! 123 00:04:24,208 --> 00:04:26,109 124 00:04:26,177 --> 00:04:27,811 Jerry el jefe, ¿está bien? 125 00:04:27,879 --> 00:04:28,879 Sí. 126 00:04:28,947 --> 00:04:30,180 Voy a tener que llamarte luego. 127 00:04:30,248 --> 00:04:31,181 128 00:04:31,249 --> 00:04:32,215 Hola, soy la estrella. 129 00:04:32,283 --> 00:04:33,550 Nuestro sistema indica que ha estado 130 00:04:33,618 --> 00:04:34,551 en un accidente. 131 00:04:34,619 --> 00:04:35,819 ¿Le llamo a una ambulancia? 132 00:04:35,887 --> 00:04:36,920 133 00:04:36,988 --> 00:04:40,390 ¿Deepak, eres tú? ¿Primo? 134 00:04:43,428 --> 00:04:44,661 ¡Eh! Charlie. 135 00:04:44,729 --> 00:04:46,162 Hola. 136 00:04:46,214 --> 00:04:47,497 Ahí está, ¿dónde estabas? 137 00:04:47,565 --> 00:04:48,849 Hace tiempo que no salimos. 138 00:04:48,933 --> 00:04:49,850 Sí, sí. 139 00:04:49,934 --> 00:04:51,168 He estado ocupada en el trabajo. 140 00:04:51,235 --> 00:04:52,669 Mira, hay algo de lo que quería hablarte... 141 00:04:52,737 --> 00:04:54,021 142 00:04:54,105 --> 00:04:55,105 Presa a tus nueve. 143 00:04:55,173 --> 00:04:57,207 ¿Qué a mi qué? 144 00:04:57,275 --> 00:05:01,228 Presa a tus seis en punto. 145 00:05:01,312 --> 00:05:02,396 Lo sabía. 146 00:05:02,480 --> 00:05:03,397 ¡Lo sabía! 147 00:05:03,481 --> 00:05:05,616 ¿Qué? Está teniendo sexo? 148 00:05:05,683 --> 00:05:07,350 ¿Cómo puedes decir eso? 149 00:05:07,402 --> 00:05:08,952 No toma otra cosa que no sea ensalada durante semanas. 150 00:05:09,020 --> 00:05:10,053 Claramente, ella estaba llegando 151 00:05:10,121 --> 00:05:11,521 al peso de alguien-me-va-a-ver-desnuda. 152 00:05:11,572 --> 00:05:13,874 Ahora se siente lo suficientemente cómoda con él 153 00:05:13,958 --> 00:05:18,528 Se ha tomado una gran pila de postres. 154 00:05:18,579 --> 00:05:20,380 Sí. 155 00:05:20,465 --> 00:05:22,966 Definitivamente ella se está carbo-preparando para una maratón 156 00:05:23,034 --> 00:05:24,568 Confía en mí. 157 00:05:24,636 --> 00:05:25,569 Soy un cazador. 158 00:05:25,637 --> 00:05:29,106 Un maestro de la observación. 159 00:05:29,173 --> 00:05:30,707 Seguro que está enviando mensajes al colega ahora mismo. 160 00:05:30,775 --> 00:05:34,711 161 00:05:34,762 --> 00:05:35,912 Probablemente le esté llamando ahora. 162 00:05:35,980 --> 00:05:39,983 163 00:05:40,051 --> 00:05:42,219 Bueno, eso fue demasiado rápido para ser una conversación. 164 00:05:42,286 --> 00:05:43,320 Debe haberle dejado un mensaje. 165 00:05:43,388 --> 00:05:45,155 166 00:05:45,223 --> 00:05:46,423 Colega, ¿podrías apagar el teléfono? 167 00:05:46,491 --> 00:05:47,658 Estoy intentando entender algo. 168 00:05:47,725 --> 00:05:48,659 Ya sabes, Charlie, 169 00:05:48,726 --> 00:05:52,362 si está viendo a alguien más, 170 00:05:52,430 --> 00:05:55,231 tal vez sea hora de poner a Tonya 171 00:05:55,283 --> 00:05:56,566 en el retrovisor 172 00:05:56,634 --> 00:05:58,969 y buscarte una mujer que te aprecie. 173 00:05:59,037 --> 00:06:00,303 Quiero decir, hay... 174 00:06:00,371 --> 00:06:01,905 hay quinientos millones de mujeres en este país. 175 00:06:01,956 --> 00:06:03,740 Tiene que haber cinco o seis a las que le gustarías. 176 00:06:03,808 --> 00:06:05,475 No. 177 00:06:05,543 --> 00:06:07,477 Sólo hay una mujer con la que quiero estar. 178 00:06:07,545 --> 00:06:10,647 Hay algo con Tonya. 179 00:06:10,715 --> 00:06:11,815 La quiero. 180 00:06:11,883 --> 00:06:14,301 ¿Acabas de decir que la quieres? 181 00:06:14,385 --> 00:06:16,586 Quierio casarme con ella. 182 00:06:16,654 --> 00:06:19,139 Jodidamente malo. 183 00:06:19,223 --> 00:06:21,158 Cuando lo veo en mi cabeza, 184 00:06:21,225 --> 00:06:22,492 tú eres mi padrino. 185 00:06:22,560 --> 00:06:23,643 Oh, Charlie. 186 00:06:23,728 --> 00:06:26,596 Me sentiría honrado. 187 00:06:26,647 --> 00:06:29,466 Pero, ¿no tienes un hermano? 188 00:06:29,534 --> 00:06:31,068 Para mí está muerto, Todd. 189 00:06:31,119 --> 00:06:32,119 Eso quedó mal. 190 00:06:32,203 --> 00:06:33,136 Está muerto. 191 00:06:33,204 --> 00:06:35,038 192 00:06:35,106 --> 00:06:36,440 193 00:06:36,507 --> 00:06:37,908 Buenas tardes, asociados al negocio. 194 00:06:37,975 --> 00:06:39,376 Qué sorpresa encontrarte aquí. 195 00:06:39,444 --> 00:06:41,845 Nos dijiste que fuésemos a comer. 196 00:06:41,913 --> 00:06:43,113 Y si dependiese de mí, 197 00:06:43,164 --> 00:06:45,048 podríais ir a comer todos los días. 198 00:06:45,116 --> 00:06:46,516 Sí que comemos todos los días. 199 00:06:46,584 --> 00:06:48,001 -Bienvenido. -¿Puedo acompañaros? 200 00:06:48,086 --> 00:06:51,088 201 00:06:53,124 --> 00:06:56,343 ¿Qué era tan gracioso antes de que llegase? 202 00:06:56,427 --> 00:06:57,794 Oh, tú no lo encontrarías divertido. 203 00:06:57,862 --> 00:06:58,795 Vamos. 204 00:06:58,846 --> 00:07:00,347 El bueno y viejo Rajiv disfruta de un chiste. 205 00:07:00,431 --> 00:07:01,665 206 00:07:01,733 --> 00:07:04,468 Muy bien, os contaré uno. 207 00:07:04,535 --> 00:07:06,503 Un hombre viaja de Bombay a Nueva Delhi 208 00:07:06,571 --> 00:07:07,654 en tren. 209 00:07:07,739 --> 00:07:09,473 Su mujer estaba en un tren de Nueva Delhi hasta Bombay, 210 00:07:09,540 --> 00:07:11,024 que sale una hora después. 211 00:07:11,109 --> 00:07:12,409 Espera, ahora me doy cuenta, 212 00:07:12,477 --> 00:07:13,410 de que esto no es un chiste. 213 00:07:13,478 --> 00:07:14,661 Es un problema de matemáticas. 214 00:07:14,746 --> 00:07:16,196 El final es... 215 00:07:16,280 --> 00:07:17,998 dos horas. 216 00:07:18,082 --> 00:07:19,315 Míranos. 217 00:07:19,367 --> 00:07:20,851 Somos todos tan buenos amigos. 218 00:07:20,918 --> 00:07:23,086 No me importa que me estéis evaluando. 219 00:07:23,154 --> 00:07:25,539 Más tarde, comeremos 220 00:07:25,623 --> 00:07:27,541 y nos reiremos sobre este cambio temporal de poder. 221 00:07:27,625 --> 00:07:30,160 Un toque amistoso, poniéndose caliente. 222 00:07:30,211 --> 00:07:31,545 ¿Acabas de decir que tenemos que evaluarte? 223 00:07:31,629 --> 00:07:33,930 Bueno, técnicamente, sí. 224 00:07:33,998 --> 00:07:35,549 Pero realmente, es una evaluación 225 00:07:35,633 --> 00:07:36,733 de todos nosotros. 226 00:07:36,801 --> 00:07:38,568 Porque para nuestro jefe americano, 227 00:07:38,636 --> 00:07:40,670 representamos a la India. 228 00:07:40,738 --> 00:07:44,775 No somos Manmeet o Madhuri o Asha o... 229 00:07:44,842 --> 00:07:47,727 este chico. 230 00:07:47,812 --> 00:07:49,780 Ya veis, cuando me hacéis una buena evaluación, 231 00:07:49,847 --> 00:07:51,181 no lo estáis haciendo por mí. 232 00:07:51,232 --> 00:07:53,016 Lo estáis haciendo por nuestro país. 233 00:07:53,067 --> 00:07:54,851 In-di-a. 234 00:07:54,902 --> 00:07:55,952 In-di-a. 235 00:07:56,020 --> 00:07:58,755 In-di-a, In-di-a. 236 00:07:58,823 --> 00:08:01,124 ¡In-di-a, In-di-a! 237 00:08:01,192 --> 00:08:03,126 -Vale, basta. -Lo siento. 238 00:08:03,194 --> 00:08:04,694 Me emociono cuando conozco las palabras. 239 00:08:04,745 --> 00:08:06,913 240 00:08:06,998 --> 00:08:08,398 Todd. Todd. 241 00:08:08,466 --> 00:08:09,966 ¿Estás bien, tío? 242 00:08:10,034 --> 00:08:12,135 Charlie acaba de decirme que está enamorado de Tonya. 243 00:08:12,203 --> 00:08:13,670 Vale, ¿cómo le dices a tu mejor amigo 244 00:08:13,738 --> 00:08:15,438 que te estás acostando con la chica con la que se quiere casar? 245 00:08:15,506 --> 00:08:16,556 Si se lo digo, le haré daño. 246 00:08:16,641 --> 00:08:17,774 Si no se lo digo, 247 00:08:17,842 --> 00:08:19,092 probablemente se enterará de todas formas, 248 00:08:19,177 --> 00:08:20,227 y va a ser peor. 249 00:08:20,311 --> 00:08:21,878 Está bien, deja que me aclare. 250 00:08:21,929 --> 00:08:23,930 ¿Charlie es tu mejor amigo? 251 00:08:24,015 --> 00:08:26,099 No, Manmeet, ese no es el asunto. 252 00:08:26,184 --> 00:08:28,151 Sólo que... 253 00:08:28,219 --> 00:08:29,386 sólo que no sé qué hacer con Charlie. 254 00:08:29,453 --> 00:08:31,154 Bien, como tu segundo mejor amigo... 255 00:08:31,222 --> 00:08:33,223 a menos que haya alguien más de quien no me has hablado... 256 00:08:33,274 --> 00:08:35,358 Sabemos que eres bueno ocultando a la gente... 257 00:08:35,426 --> 00:08:37,494 Querría que me lo dijeras, ¿vale? 258 00:08:37,561 --> 00:08:38,745 Mentir sólo lo empeora. 259 00:08:38,830 --> 00:08:39,896 260 00:08:39,947 --> 00:08:41,498 Sí, sí. 261 00:08:41,565 --> 00:08:42,499 Gracias, Manmeet. 262 00:08:42,566 --> 00:08:44,668 No hay de qué. 263 00:08:44,735 --> 00:08:45,735 Hola. 264 00:08:45,786 --> 00:08:47,003 ¿Cuentas del médico saldadas? 265 00:08:47,071 --> 00:08:48,622 ¿Lo celebramos? 266 00:08:48,706 --> 00:08:49,906 267 00:08:49,974 --> 00:08:51,374 ¿Sí? 268 00:08:51,442 --> 00:08:53,510 Hola, ¿Charlie? 269 00:08:53,578 --> 00:08:56,479 270 00:08:56,547 --> 00:08:58,481 271 00:08:58,549 --> 00:09:00,483 ¿Tienes un minuto? 272 00:09:00,551 --> 00:09:02,118 Ahora no es un buen momento. 273 00:09:02,186 --> 00:09:03,687 ¿Va todo bien? 274 00:09:03,754 --> 00:09:05,188 No. 275 00:09:05,256 --> 00:09:07,140 Hoy he seguido a tonya. 276 00:09:07,225 --> 00:09:10,527 Ya se a quien está viendo. 277 00:09:10,595 --> 00:09:11,761 Puedo explicarlo. 278 00:09:11,829 --> 00:09:13,730 Que raro. 279 00:09:13,798 --> 00:09:14,798 Se ha perdido el seguro. 280 00:09:14,866 --> 00:09:15,815 Mira. 281 00:09:15,900 --> 00:09:17,000 Lo siento. 282 00:09:17,068 --> 00:09:18,435 Siento que ocurriera así. 283 00:09:18,502 --> 00:09:20,070 Sí, yo también. 284 00:09:20,137 --> 00:09:21,771 Y lo tengo que descubrir husmeando por ahí 285 00:09:21,839 --> 00:09:22,772 y tomando fotos. 286 00:09:22,840 --> 00:09:24,607 ¿Tienes fotos? 287 00:09:24,659 --> 00:09:27,210 Mira, pu-puedo explicarlo completamente. 288 00:09:27,278 --> 00:09:28,645 Vino... 289 00:09:28,713 --> 00:09:32,182 290 00:09:32,250 --> 00:09:33,550 Está saliendo con otro tío. 291 00:09:33,618 --> 00:09:35,318 Eso es lo que estaba diciendo. 292 00:09:35,386 --> 00:09:36,619 ¿Adónde vas cuando hablo? 293 00:09:36,671 --> 00:09:38,355 Esto es lo que llevaba esta mañana. 294 00:09:38,422 --> 00:09:39,923 Esta se debe haber tomado hoy. 295 00:09:39,991 --> 00:09:41,558 Dije eso, también. 296 00:09:41,626 --> 00:09:42,893 Ya sabes, Todd, 297 00:09:42,960 --> 00:09:44,895 cuando estamos solos, y lo digo en voz alta, 298 00:09:44,962 --> 00:09:46,396 es en beneficio tuyo. 299 00:09:46,464 --> 00:09:48,298 Ya sé lo qe digo. 300 00:09:48,349 --> 00:09:52,636 ¿Quién es este tío? 301 00:09:56,641 --> 00:09:58,108 Esto no tiene sentido. 302 00:09:58,176 --> 00:10:00,744 ¿Cómo puede verse con este tío a mis espaldas? 303 00:10:00,812 --> 00:10:01,745 Tu espalda. 304 00:10:01,796 --> 00:10:03,480 Tantas espaldas. 305 00:10:03,548 --> 00:10:05,249 Te lo estás tomando muy personal. 306 00:10:05,316 --> 00:10:06,350 Eres un buen amigo, tío. 307 00:10:06,418 --> 00:10:07,518 Sí. 308 00:10:07,585 --> 00:10:10,087 Pongámosle un marcador en eso 309 00:10:10,155 --> 00:10:11,855 Charlie, a lo mejor estamos exagerando. 310 00:10:11,923 --> 00:10:12,973 ¿Vale? 311 00:10:13,058 --> 00:10:14,124 Quiero decir, puede que este tío sea sólo un amigo. 312 00:10:14,192 --> 00:10:15,125 No lo creo. 313 00:10:15,193 --> 00:10:18,195 Mira esto. Ven aquí. 314 00:10:21,199 --> 00:10:23,784 Es como ver una película. 315 00:10:23,868 --> 00:10:25,486 ¿Así es como funcionan las películas ? 316 00:10:25,570 --> 00:10:26,670 De verdad se está viendo con este tío. 317 00:10:26,738 --> 00:10:27,671 Sip. 318 00:10:27,739 --> 00:10:29,907 Espera, ¿qué es eso? 319 00:10:29,958 --> 00:10:31,959 No veo en absoluto a Tonya en esta foto. 320 00:10:32,043 --> 00:10:33,377 Sí, es una mujer pegándose una cagada 321 00:10:33,444 --> 00:10:34,378 por la cochera de trenes. 322 00:10:34,446 --> 00:10:36,346 323 00:10:36,414 --> 00:10:38,332 ¿Por qué sacar una foto de eso? 324 00:10:38,416 --> 00:10:40,484 ¿Por qué hacer eso donde yo podría sacarle una foto? 325 00:10:40,552 --> 00:10:41,952 De acuerdo, 326 00:10:42,003 --> 00:10:43,487 ¿cuándo tomaste estas de Tonya? 327 00:10:43,555 --> 00:10:46,006 Esta tarde. 328 00:10:46,091 --> 00:10:47,458 Era difícil mirar. 329 00:10:47,525 --> 00:10:49,159 Vino con una rosa, 330 00:10:49,227 --> 00:10:50,627 intentando ser encantadora. 331 00:10:50,695 --> 00:10:53,197 Sonríe y de verdad parece que está por él. 332 00:10:53,264 --> 00:10:55,199 Acordaron que iban a probar 333 00:10:55,266 --> 00:10:56,900 el salto del tigre esta noche. 334 00:10:56,968 --> 00:10:58,435 Estaba bastante disgustado hasta que descubrí 335 00:10:58,503 --> 00:10:59,837 que era sólo un restaurante. 336 00:10:59,904 --> 00:11:02,806 Bueno, ¿cómo oíste todo esto sin que te vieran? 337 00:11:02,874 --> 00:11:05,308 Utilicé este chico malo. 338 00:11:05,360 --> 00:11:07,244 Así es como descubrí a esa chica en la recepción. 339 00:11:07,311 --> 00:11:11,081 Estaba convencida de que la estaba espiando. 340 00:11:11,149 --> 00:11:13,083 ¿Quién es este tío? 341 00:11:13,151 --> 00:11:16,753 Todos, si queréis regalos, 342 00:11:16,821 --> 00:11:18,755 Seguid a Rajiv. 343 00:11:18,823 --> 00:11:21,758 344 00:11:21,826 --> 00:11:24,061 Sólo quería mostrar mi aprecio 345 00:11:24,129 --> 00:11:25,863 en forma de nutritivos dulces. 346 00:11:25,930 --> 00:11:30,734 Tu duro trabajo no ha pasado inadvertido. 347 00:11:30,802 --> 00:11:32,102 Aquí hay algunas servilletas. 348 00:11:32,170 --> 00:11:34,688 ¡Oh! Esperen son formularios de evaluación. 349 00:11:34,772 --> 00:11:36,907 Podéis rellenarlos mientras disfrutáis de los regalos 350 00:11:36,975 --> 00:11:39,309 que tan generosamente he proporcionado. 351 00:11:43,181 --> 00:11:44,581 352 00:11:44,649 --> 00:11:46,183 Yo quiero ir. 353 00:11:46,251 --> 00:11:48,252 Yo... 354 00:11:54,459 --> 00:11:56,126 ¿Puedes creer que está intentando sobornarnos con regalos? 355 00:11:56,194 --> 00:11:57,127 356 00:11:57,195 --> 00:11:59,463 ¿Sabes qué?. Mira esto. 357 00:11:59,531 --> 00:12:02,566 ¿Le trata su ayudante de dirección con respeto? 358 00:12:02,634 --> 00:12:03,901 Totalmente en desacuerdo. 359 00:12:03,968 --> 00:12:05,969 Voy a darle una buena evaluación. 360 00:12:06,037 --> 00:12:07,738 ¿Qué?. No lo dices en serio. 361 00:12:07,805 --> 00:12:10,240 Puede que nos grite y nos insulte, 362 00:12:10,308 --> 00:12:12,442 pero es el mejor jefe que he tenido. 363 00:12:12,510 --> 00:12:15,445 Yo digo que le demos evaluaciones horribles. 364 00:12:15,513 --> 00:12:17,264 Son anónimas, por fin podemos ser honestos 365 00:12:17,348 --> 00:12:18,415 sobre cómo nos trata. 366 00:12:18,483 --> 00:12:19,816 Nos llama burros. 367 00:12:19,884 --> 00:12:20,884 E inútiles. 368 00:12:20,952 --> 00:12:21,885 Y desechos humanos 369 00:12:21,936 --> 00:12:23,253 en pantalones que no quedan bien. 370 00:12:23,321 --> 00:12:24,955 ¿Eso te dijo? 371 00:12:25,023 --> 00:12:26,356 No. 372 00:12:26,424 --> 00:12:29,726 Me lo dijo sobre ti. 373 00:12:29,794 --> 00:12:32,696 374 00:12:32,747 --> 00:12:35,399 375 00:12:35,466 --> 00:12:37,084 376 00:12:37,168 --> 00:12:40,671 ¡Tío! 377 00:12:40,738 --> 00:12:41,838 ¿Ves a Tonya? 378 00:12:41,906 --> 00:12:44,241 No, pero veo lo que me voy a pedir. 379 00:12:44,309 --> 00:12:45,442 Los raviolis de calabaza. 380 00:12:45,510 --> 00:12:47,244 Las críticas online dicen que están de muerte. 381 00:12:47,312 --> 00:12:48,879 No, Manmeet, no estamos aquí para comer, ¿vale? 382 00:12:48,930 --> 00:12:50,047 Sólo lo quiero para mirar por ahí, 383 00:12:50,098 --> 00:12:51,949 en caso de que Tonya esté aquí por negocios. 384 00:12:52,016 --> 00:12:52,950 O algo parecido. 385 00:12:53,017 --> 00:12:54,251 Está bien. 386 00:12:54,319 --> 00:12:56,303 ¿Sabes lo que de verdad ayudaría a justificar 387 00:12:56,387 --> 00:12:57,638 esta farsa de cena? 388 00:12:57,722 --> 00:12:58,889 Si realmente cenáramos. 389 00:12:58,940 --> 00:13:01,158 Sólo espero haber interpretado mal la situación. 390 00:13:01,226 --> 00:13:03,227 No hay malinterpretaciones, tío. 391 00:13:03,278 --> 00:13:06,897 Estamos en un restaurante romántico en la cima de un hotel. 392 00:13:06,965 --> 00:13:10,200 Aquí todos intentan llevarse a alguien a la cama. 393 00:13:20,044 --> 00:13:22,512 Todd. 394 00:13:22,580 --> 00:13:23,814 395 00:13:23,881 --> 00:13:25,882 Muy bien, eso es todo. 396 00:13:29,137 --> 00:13:30,287 Hola. 397 00:13:30,355 --> 00:13:31,922 Todd, ¿qué estás haciendo aquí? 398 00:13:31,990 --> 00:13:34,258 Podría preguntarte lo mismo. 399 00:13:34,309 --> 00:13:35,759 ¿Va todo bien? 400 00:13:35,810 --> 00:13:37,194 Éste es Todd. 401 00:13:37,262 --> 00:13:38,512 Todd, Sanjay. 402 00:13:38,596 --> 00:13:39,630 Y yo soy Manmeet. 403 00:13:39,697 --> 00:13:41,064 Veo que ambos pedísteis los raviolis. 404 00:13:41,132 --> 00:13:42,499 Excelente elección. 405 00:13:42,567 --> 00:13:43,767 Tenemos que hablar. 406 00:13:43,835 --> 00:13:45,502 Bueno, ahora no. Estoy en una cita. 407 00:13:45,570 --> 00:13:47,437 Sí, eso probablemente saldrá 408 00:13:47,505 --> 00:13:50,874 en nuestra conversación. 409 00:13:50,942 --> 00:13:55,495 Disculpa, Sanjay. 410 00:13:55,580 --> 00:13:56,997 411 00:13:57,081 --> 00:13:58,982 Huele bien. 412 00:13:59,050 --> 00:14:00,817 No me puedo creer que me siguieras. 413 00:14:00,868 --> 00:14:02,719 ¿Te pillo engañándome y es culpa mía? 414 00:14:02,787 --> 00:14:04,154 No te estaba engañando. 415 00:14:04,205 --> 00:14:05,488 Es la primera vez que tengo una cita con él. 416 00:14:05,540 --> 00:14:06,823 Sí, pero aun así has salido con otro. 417 00:14:06,874 --> 00:14:08,125 Eso es engañar. 418 00:14:08,176 --> 00:14:11,128 ¿Crees que notará que falta un ravioli? 419 00:14:11,195 --> 00:14:12,963 -Sí. -Es nuestra primera cita. 420 00:14:13,031 --> 00:14:14,131 No iba a acostarme con él. 421 00:14:14,182 --> 00:14:15,732 Puedes coger uno. 422 00:14:15,800 --> 00:14:17,000 Bueno, te acostaste conmigo en la primera cita. 423 00:14:17,068 --> 00:14:18,001 Cógelos todos. 424 00:14:18,052 --> 00:14:19,002 No me acosté contigo 425 00:14:19,053 --> 00:14:20,170 en nuestra primera cita. 426 00:14:20,238 --> 00:14:21,221 Nunca hemos tenido una cita. 427 00:14:21,306 --> 00:14:22,372 Quiero decir, ésta es la primera vez 428 00:14:22,440 --> 00:14:24,374 que hemos estado en un restaurante juntos. 429 00:14:24,442 --> 00:14:25,742 De hecho, estás con ese tío. 430 00:14:25,810 --> 00:14:27,844 Bueno, sí, porque me pidió salir. 431 00:14:27,912 --> 00:14:28,979 Tú nunca me sacaste. 432 00:14:29,047 --> 00:14:30,013 Me ocultas a tus amigos. 433 00:14:30,081 --> 00:14:31,181 Todo lo que tenemos es sexo. 434 00:14:31,232 --> 00:14:33,150 Cheques separados. 435 00:14:33,201 --> 00:14:34,151 Quiero decir, ni tan siquiera parece 436 00:14:34,202 --> 00:14:37,087 que quieras ser exclusivo. 437 00:14:37,155 --> 00:14:39,256 ¿No? 438 00:14:39,324 --> 00:14:41,024 Sí. 439 00:14:41,092 --> 00:14:45,996 Tienes razón. 440 00:14:46,047 --> 00:14:47,214 Tonya. 441 00:14:47,298 --> 00:14:49,833 ¿Te gustaría tener una cita conmigo? 442 00:14:49,901 --> 00:14:51,752 Sí, me gustaría. 443 00:14:51,836 --> 00:14:54,338 Muy bien, entonces. 444 00:14:54,405 --> 00:14:56,039 Mañana por la mañana, cuando te despiertes, 445 00:14:56,107 --> 00:14:57,374 en facebook, 446 00:14:57,442 --> 00:14:59,209 lo haremos oficial. 447 00:14:59,277 --> 00:15:01,395 Todd Dempsy y Tonya... 448 00:15:01,479 --> 00:15:04,381 algo, tienen una relación. 449 00:15:04,449 --> 00:15:06,316 450 00:15:06,384 --> 00:15:07,584 ¡Cabrón! 451 00:15:07,652 --> 00:15:08,752 Charlie. 452 00:15:08,820 --> 00:15:09,886 Lo escuché todo. 453 00:15:09,937 --> 00:15:11,521 Bastardo taimado. 454 00:15:11,572 --> 00:15:13,757 455 00:15:13,825 --> 00:15:15,575 Maldita sea. 456 00:15:19,614 --> 00:15:21,631 457 00:15:27,553 --> 00:15:29,170 Actúa con naturalidad. 458 00:15:29,238 --> 00:15:30,388 No te des la vuelta. 459 00:15:30,473 --> 00:15:31,873 -¿Está hablando conmigo? -Sí. 460 00:15:31,924 --> 00:15:33,241 -¿Madhuri? -¡Sí! 461 00:15:33,309 --> 00:15:34,926 No quiero que nadie nos vea hablando. 462 00:15:35,010 --> 00:15:36,544 Sé que los empleados me van a dar 463 00:15:36,612 --> 00:15:37,545 una mala evaluación. 464 00:15:37,613 --> 00:15:39,013 Madhuri, 465 00:15:39,065 --> 00:15:40,982 admito que puedo ser difícil a veces. 466 00:15:41,049 --> 00:15:42,450 Pero viene de un buen sitio. 467 00:15:42,518 --> 00:15:44,235 Un amor por el comercio y la jerarquía. 468 00:15:44,303 --> 00:15:46,121 469 00:15:46,188 --> 00:15:47,772 Por favor, necesito tu ayuda. 470 00:15:47,840 --> 00:15:49,023 Te metí aquí sacándote de la calle. 471 00:15:49,091 --> 00:15:50,325 No estaba en la calle. 472 00:15:50,392 --> 00:15:51,526 ¿En serio? 473 00:15:51,577 --> 00:15:53,094 Parece que vengas de la calle. 474 00:15:53,162 --> 00:15:54,295 Tienes que admitir que todas las sensaciones que das 475 00:15:54,363 --> 00:15:56,231 son realmente callejeras. 476 00:15:56,298 --> 00:15:57,899 Pero espera. 477 00:15:57,950 --> 00:15:59,934 Si todos me dan una mala evaluación, 478 00:16:00,002 --> 00:16:01,536 nunca seré gerente. 479 00:16:01,604 --> 00:16:05,540 Lo que significa que el padre de Vimi nunca me dejará casarme con ella. 480 00:16:05,591 --> 00:16:06,925 Conoces a los demás mejor que yo. 481 00:16:07,009 --> 00:16:10,011 ¿Me ayudarás a ganarles? 482 00:16:12,281 --> 00:16:15,100 Si me das una buena evaluación, 483 00:16:15,184 --> 00:16:16,134 cuando sea gerente, 484 00:16:16,218 --> 00:16:18,470 te haré mi ayudante. 485 00:16:18,554 --> 00:16:20,638 Te das cuenta que a las mujeres les atrae el poder, 486 00:16:20,723 --> 00:16:21,689 ¿no? 487 00:16:21,757 --> 00:16:23,491 Me gustan las mujeres. 488 00:16:23,559 --> 00:16:26,394 Ya sé eso de ti. 489 00:16:26,445 --> 00:16:29,364 490 00:16:29,431 --> 00:16:30,482 491 00:16:30,566 --> 00:16:32,266 Me doy cuenta que puedo ser severo. 492 00:16:32,318 --> 00:16:33,902 pero necesito tu ayuda. 493 00:16:33,969 --> 00:16:36,304 Mi sobrino tiene necesidad urgente de una operación. 494 00:16:36,372 --> 00:16:38,306 Y yo soy el único que puede permitirse 495 00:16:38,374 --> 00:16:39,791 pagarla. 496 00:16:39,875 --> 00:16:41,376 Lo siento. 497 00:16:41,444 --> 00:16:43,344 Yo también estoy unido de verdad a mi sobrino. 498 00:16:43,412 --> 00:16:46,131 Eso lo sé. 499 00:16:52,354 --> 00:16:54,139 Parece un perro. 500 00:16:54,223 --> 00:16:56,424 Suenas tan cruel 501 00:16:56,492 --> 00:16:57,959 como los niños que se burlan de él en el patio. 502 00:16:58,027 --> 00:16:59,127 No te extrañes de que el chico llegue a casa 503 00:16:59,195 --> 00:17:03,765 con el rabo entre las piernas. 504 00:17:03,816 --> 00:17:05,683 Entonces, Sameena. 505 00:17:05,768 --> 00:17:08,603 Hablemos de mi evaluación. 506 00:17:11,674 --> 00:17:14,042 sé que tienes dos hijos. 507 00:17:14,109 --> 00:17:15,777 Y si quieres volver a verlos... 508 00:17:15,845 --> 00:17:17,996 509 00:17:18,080 --> 00:17:19,814 ¡Puedes! 510 00:17:19,882 --> 00:17:20,915 Esta tarde. 511 00:17:20,983 --> 00:17:22,000 Que te la puedes tomar libre. 512 00:17:22,084 --> 00:17:23,351 Porque esa es la clase de jefe que soy. 513 00:17:23,419 --> 00:17:26,421 Corre. 514 00:17:30,926 --> 00:17:32,460 Esta es la última. 515 00:17:32,511 --> 00:17:33,928 No puedo hacerlo. 516 00:17:33,996 --> 00:17:35,263 No lo haré. 517 00:17:35,330 --> 00:17:36,931 Debes. 518 00:17:36,999 --> 00:17:38,333 Por Vimi. 519 00:17:38,400 --> 00:17:40,134 520 00:17:40,186 --> 00:17:42,036 Vale, mira. 521 00:17:42,104 --> 00:17:44,222 522 00:17:44,306 --> 00:17:45,506 523 00:17:45,558 --> 00:17:48,393 ¡Hazme una reverencia! 524 00:17:48,477 --> 00:17:51,746 ¡Me gustan las reverencias! 525 00:17:51,814 --> 00:17:52,864 ¡Una silla! 526 00:17:52,948 --> 00:17:53,915 Te traje una silla nueva. 527 00:17:53,983 --> 00:17:56,234 Claro. 528 00:17:56,318 --> 00:17:59,954 Es genial. 529 00:18:00,022 --> 00:18:02,657 Sí, pero tengo la reverencia también, ¿no? 530 00:18:02,708 --> 00:18:05,743 531 00:18:05,828 --> 00:18:08,029 Este acolchado es como sentarse 532 00:18:08,080 --> 00:18:09,831 en el regazo de mi hermano mayor, ¿sabes? 533 00:18:09,882 --> 00:18:12,233 porque estaba verdaderamente gordo de cintura para abajo 534 00:18:12,301 --> 00:18:13,885 y su parte superior era muy huesuda. 535 00:18:13,969 --> 00:18:15,870 Y era como la silla. 536 00:18:15,938 --> 00:18:18,039 Por este grueso acolchado como muslos, 537 00:18:18,107 --> 00:18:20,308 y esto es como su espalda. 538 00:18:20,375 --> 00:18:22,443 Porque tenía un invertido... 539 00:18:22,511 --> 00:18:24,279 Ya sabes, esa pequeña protuberancia aquí. 540 00:18:24,346 --> 00:18:27,248 541 00:18:27,316 --> 00:18:32,220 542 00:18:32,288 --> 00:18:33,221 Hola. 543 00:18:33,289 --> 00:18:36,891 Te he estado llamando todo el día. 544 00:18:36,959 --> 00:18:38,092 ¿Te importa si me siento? 545 00:18:38,160 --> 00:18:39,127 ¿Por qué no? 546 00:18:39,194 --> 00:18:40,261 Coges todo lo que quieres. 547 00:18:40,329 --> 00:18:42,363 Charlie, mira. 548 00:18:42,414 --> 00:18:44,198 Siento mucho lo de Tonya, ¿de acuerdo? 549 00:18:44,250 --> 00:18:47,502 Sólo sucedió. 550 00:18:47,570 --> 00:18:48,703 Quería decírtelo, 551 00:18:48,754 --> 00:18:50,038 pero no quería arruinar nuestra amistad. 552 00:18:50,089 --> 00:18:51,606 Bueno, lo hiciste. 553 00:18:51,674 --> 00:18:53,007 No sólo eres un amigo horrible, 554 00:18:53,075 --> 00:18:54,242 tampoco eres bueno siguiendo 555 00:18:54,310 --> 00:18:55,243 tus objetivos. 556 00:18:55,311 --> 00:18:57,545 Lo siento mucho, tío. 557 00:18:57,613 --> 00:18:59,180 Déjame preguntarte algo. 558 00:18:59,248 --> 00:19:01,115 ¿Si estuvieras en mi lugar, 559 00:19:01,183 --> 00:19:04,185 qué habrías hecho? 560 00:19:04,253 --> 00:19:05,420 Probablemente lo mismo. 561 00:19:05,487 --> 00:19:08,255 ¿A quién quiero engañar? 562 00:19:08,307 --> 00:19:09,891 De todas formas, nunca tuve ninguna oportunidad con Tonya. 563 00:19:09,942 --> 00:19:11,492 Vamos, tío. No digas eso. 564 00:19:11,560 --> 00:19:14,261 Cualquier chica sería afortunada de tenerte. 565 00:19:14,313 --> 00:19:16,731 Eres un gran tipo. 566 00:19:16,799 --> 00:19:19,334 Y eres valiente. Y... 567 00:19:19,401 --> 00:19:20,868 Está bien, tío. 568 00:19:20,936 --> 00:19:23,738 No tienes que intentar hacerme sentir mejor. 569 00:19:23,806 --> 00:19:25,473 ¿Qué más ibas a decir? 570 00:19:25,541 --> 00:19:26,958 No muchos tipos pueden llevar 571 00:19:27,042 --> 00:19:28,576 camisa de manga corta con corbata. 572 00:19:28,627 --> 00:19:29,811 Quiero decir, que mi lista está encabezada 573 00:19:29,878 --> 00:19:31,796 por ti, por mi pastor, 574 00:19:31,880 --> 00:19:36,184 y por Dave Thomas, el fundador de Wendy's. 575 00:19:36,251 --> 00:19:37,352 ¿Entonces estamos bien? 576 00:19:37,419 --> 00:19:39,420 Sí. 577 00:19:39,471 --> 00:19:41,589 Ve a estar con Tonya. 578 00:19:41,657 --> 00:19:43,024 Es tu mujer. 579 00:19:43,092 --> 00:19:44,342 Está bien. 580 00:19:44,426 --> 00:19:45,810 Hazle el amor toda la noche si quieres. 581 00:19:45,894 --> 00:19:47,161 De acuerdo. 582 00:19:47,229 --> 00:19:48,980 Diablos, deja las luces encendidas. Exploraros uno al otro. 583 00:19:49,064 --> 00:19:50,198 Charlie. 584 00:19:50,265 --> 00:19:52,000 Deja las cortinas abiertas para un viejo amigo. 585 00:19:52,067 --> 00:19:54,319 Lo siento, tío. No puedo hacer eso. 586 00:19:58,585 --> 00:19:59,518 Hola, Jerry el jefe. 587 00:19:59,586 --> 00:20:03,956 Hola, Rajee. 588 00:20:04,024 --> 00:20:05,791 ¿Recibió las evaluaciones, señor? 589 00:20:05,859 --> 00:20:07,326 Sí, acabamos de revisarlas. 590 00:20:07,394 --> 00:20:08,961 ¿Y? 591 00:20:09,029 --> 00:20:10,496 Ni un solo comentario negativo. 592 00:20:10,564 --> 00:20:12,298 Bien, señor, así es como lo hago. 593 00:20:12,366 --> 00:20:13,532 Bien, tendrás que hacerlo mejor. 594 00:20:13,600 --> 00:20:15,234 ¿Disculpe? 595 00:20:15,302 --> 00:20:17,236 Todas eran sobre lo bueno que es. 596 00:20:17,304 --> 00:20:18,237 Si vas a ser gerente, 597 00:20:18,305 --> 00:20:19,906 has de tener más temple. 598 00:20:19,973 --> 00:20:21,207 Tienes que ser más como Todd. 599 00:20:21,275 --> 00:20:22,541 ¿Todd? 600 00:20:22,609 --> 00:20:23,843 Sí, Todd. 601 00:20:23,911 --> 00:20:26,245 En una de sus evaluaciones, alguien escribió 602 00:20:26,313 --> 00:20:28,581 Está constantemente... 603 00:20:28,649 --> 00:20:29,582 rebatiendo las ideas de otros. 604 00:20:29,650 --> 00:20:32,084 Ese fui yo. 605 00:20:32,152 --> 00:20:33,386 Bueno, a veces como gerente, tienes que ser severo. 606 00:20:33,453 --> 00:20:34,887 Ésto no puede estar pasando. 607 00:20:34,955 --> 00:20:36,589 Mira, Rajee, acuérdate de ésto. 608 00:20:36,640 --> 00:20:39,292 Eres su gerente, ¿vale? 609 00:20:39,359 --> 00:20:43,362 No su amigo. 610 00:20:43,430 --> 00:20:46,265 Gracias otra vez por la silla. 611 00:20:46,333 --> 00:20:47,366 ¡Es realmente fantástica! 612 00:20:47,434 --> 00:20:49,669 613 00:20:51,905 --> 00:20:53,439 Doloroso. 614 00:20:53,490 --> 00:20:55,024 Oh, la reverencia es... 615 00:20:55,108 --> 00:20:57,276 616 00:20:57,344 --> 00:20:59,178 Doblemente dolorosa. 617 00:20:59,246 --> 00:21:15,394 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -