Gupta. ¿Dónde estabas?
Tuve una gran mañana.
He decidido que a estas alturas el año que viene
seré una gran estrella de Bollywood.
Bueno, fantástico, pero ahora mismo llegas tarde a trabajar.
¿De verdad? ¿Qué hora es?
Son las ocho y cinco.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Gupta. Gupta.
Gupta.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba... había...
Baile y flores.
Tan bonito.
Vale, bien, ahora mismo necesito que te concentres en trabajar.
De acuerdo.
¿Qué hora es?
Las nueve y diecisiete
¡dieciocho, diecinueve, veinte!
Bienvenido, señor.
¿Disfrutó su descanso de treinta y siete minutos?
Oye, ¿por qué está parpadeando mi botón de en espera?
Una historia graciosa.
Jerry ha estado en espera diez minutos.
¿Cómo es eso gracioso?
Supongo que tenías que estar aquí,
donde no estabas.
¿Hola?¿Hola?
Hola, Jerry, perdona por tenerte esperando.
Todd, Jesús.
Qué... esa música de espera
es alguna estúpida locura hindú.
No, es una emisora de éxitos suaves.
No, no lo es.
Espera, no cuelgues, no cuelgues.
Oye, perdona. No sé que ha pasado.
Ahora ni me acuerdo de por qué llamaba.
Es como si oyera... * Binga-boka, binga-boka *
Suena como si se hubieran dejado calderilla en la secadora.
Vale. Está bien, estoy en ello, Jerry.
Sí, arréglalo cuanto antes.
Nuestros clientes necesitan música relajante,
como Taylor Swift o ese Justin Bieber.
Más que nada algo que suene como una niñita blanca, ¿vale?
¿Ésta es nuestra caja telefónica?
Me sorprende que recibamos llamadas.
-¿Eso es un cordón? -Lo entiendo, somos indios,
entonces todo tiene que ser burdo y descuidado.
Espera. Eso es regaliz.
Y eso una cría de serpiente.
Llamaré a un técnico.
Y a un chico mangosta.
¿Qué estás haciendo?
El sonido más bonito estaba saliendo de ahí.
¿Qué?
No tardo más que cualquier otro.
Enséñale lo que estabas haciendo ahí.
Pero, Todd, apenas puede hablar.
De hecho creo que podría ganar.
¿De qué estáis hablando chicos?
Escuché a Madhuri cantando en el baño.
Fue increíble.
Bien hecho, amigo.
Soy Manmeet.
Madhuri tiene el pelo largo, negro,
¿como tímida, siempre lleva un sari?
La conoces como "ojos grandes."
-¿Ojos grandes puede cantar? -Sí, y es fantástica.
Creo que debería ir a uno de esos concursos de canto de Bollywood.
Lo miré en internet.
Va a haber uno en el Palace Theater.
Creo que podría ser la próxima Susan Boyle.
¿Quién?
Bueno, era una persona normal
hasta que cantó ese concurso de la tele
y se convirtió en una gran estrella.
Quiero decir, esa podría ser Madhuri.
Ésta es Susan Boyle.
Creo que está bastante buena.
¿Qué? Me atrae el talento.
Y me gusta el estilo natural.
Uno podría agarrarse a esas cejas.
Dame una buena razón por la que Madhuri no debe presentarse.
Porque es una fantasía.
Es una falsa esperanza.
Los americanos siempre piensan que cualquiera puede ser una estrella o presidente,
pero los indios, somos más pragmáticos.
Vamos. Todo el mundo tiene sueños.
¿Y tú, Manmeet?
¿No hay algo que siempre hayas querido hacer?
Bueno, he pensado en convertirse en camionero de larga distancia
en Estados Unidos.
Es un sueño extrañamente específico.
Leí sobre un camionero
que tenía tres esposas
en tres Estados diferentes, amigo.
Ese hombre es mi ídolo.
Mi trabajo ideal es una especie de cliché.
¿Estrella de rock, estrella de cine?
- Voz de artista. - ¿Eso qué es?
Cierra los ojos.
Adelante. Todo el mundo.
Por favor, no pierda de vista su equipaje.
Los equipajes desatendidos serán destruidos.
Me sentía como si estuviera justo en un aeropuerto.
Oh, era una estación de autobuses.
No estoy preparado para un aeropuerto.
Bueno, ¿qué te parece?
¿Se puede apuntar Madhuri?
De ninguna manera, hombre.
Nunca logrará llegar allí por sí misma
y cantar frente a la gente.
Chicos, chicos, antes de salir,
tengo que hacer un anuncio.
No te preocupes. Sólo será un momento.
El Merrian-Webster describe "oportunidad"
como una unión favorable de circunstancias.
Alguien de aquí tiene un talento tremendo
y yo quiero alentarlo.
Yo solía tocar algo de guitarra.
Soy bastante bueno, pero si alguien me hubiera dado un empujoncito,
podría haber sido una estrella.
¿Cuánto ánimo
nos lleva al final de esta historia?
Hay un concurso de cantantes
en el Teatro Palace,
y si alguien está interesado,
le pagaré la entrada.
Y si alguien tiene timidez por hacer solo la puesta en escena,
me encantará acompañarle a la guitarra.
Muy bien, lo haré.
¿Qué...? No...
*¿Quien quiere probar?*
Dios mío.
¿Debo llamar a las autoridades?
Parece que un oso bailarín
anda suelto en un centro de llamadas.
En realidad, él no es tan malo.
Eso fue... lamentable.
Me quito el sombrero.
Elegiste el único indio incapaz de cantar y bailar.
Oh, vamos. No creo que todos los indios...
Gupta.
¿Cómo te sientes respecto al concurso?
Todo ha sido muy rápido.
No sé.
Mira, me siento como si yo
te hubiera precipitado en todo este tema,
así que si tienes cualquier duda,
me refiero a cualquier tipo de duda,
hasta la más mínima, la más pequeña de las dudas,
incluso sólo por oírme decir la palabra "duda",
no tienes por qué hacerlo.
Todd, ¿esto te parece duda?
Yo... No sé lo que me parece eso.
Mira, tengo que decirte algo.
Ayer, cuando saqué a relucir el concurso,
pensaba que Madhuri tiene talento de verdad, y así que...
Todd, Todd, Todd, lo entiendo.
Ya sabes, la gente no me toma muy en serio por aquí,
pero tú lo hiciste y eso significó mucho.
Así que si quieres a Madhuri en el grupo, está en el grupo.
-Gupta... -Madhuri, no tienes carisma,
pero puedes tocar los teclados.
Entonces, gracias, y eres bienvenida.
¿Asha? Te estaba buscando.
Tu sentido de la moda es único.
Gracias.
No es el apropiado para trabajar,
pero tu estilo estridente sería perfecto en el escenario.
¿Me harías el vestuario?
bueno, Gupta, cuando lo pides así...
Genial, esta actuación claramente será un éxito para ti.
Gorros con plumas. Empieza por eso
Vale, ¿entonces piensas que puedes arreglarlo?
No hay problema. No hay problema. De acuerdo. Genial.
Entonces, venga.
No hay problema. ¿No hay problema?
Está bien. Haznos saber si necesitas algo
Señor, no sé si está siendo deliberadamente estúpido,
pero en la India es costumbre dar una pequeña suma de dinero
por el servicio técnico antes de que comiencen el trabajo.
¿Así que aunque tenemos
un contrato con esta compañía
todavía tenemos que sobornarles?
¿Sobornar?
Es una palabra muy, muy fea e inapropiada.
Ey, ¿estás listo para comer?
No, tenemos un problema aquí.
-Si eres un rehén, parpadea dos veces. -¿Qué?
No, este tío quiere que le pague por arreglar los teléfonos.
Demonios, no. No hagas eso.
No he pagado un soborno desde que llegué aquí.
Eso no es al estilo americano.
Bueno, definitivamente deberíamos hacer las cosas a la americana,
porque estamos en América.
Espera, esto es la India.
No creo que tenga elección, Charlie.
Tengo que arreglar esto.
-Puedo hacerlo por ti. -¿De verdad? ¿Puedes encargarte?
Sí, mi padre trabajaba en la compañía telefónica.
Yo me encargo.
Vale, nos ocuparemos de ello nosotros mismos.
Ya sabes, también puedo conseguirte acceso gratis
a mi número erótico favorito.
Pregunta por Donna.
Tiene un inmenso vocabulario pervertido.
Como un sucio Tom Clancy.
- Guauu! - Gracias, centro de llamadas!
¡Has estado increíble!
¿Vas a estar bien delante de tanta gente?
Pueden ser unas cien personas.
Por favor, toqué la guitarra en la iglesia el domingo de Pascua
a las 9:30 y a las 11:00.
cuando las perras se vuelven locas.
Oh, lo siento, Yoko.
Esto es un ensayo privado. Sólo el grupo.
Buena suerte. Te veré en el show.
Hola. Buena suerte.
Ah, gracias. No estás en el grupo.
¿Preparado?
Nací preparado, Todd.
Ganaré la competición,
y el año que viene por estas fechas,
mi nombre estará en boca de todos.
Y camisetas que llamaré Gup-Tes.
Y una línea de tés de hierbas,
que también llamaré Gup-Tes
Sí, realmente necesitamos practicar.
¿Sabes tocar la canción?
-Vale. -Sí.
-De acuerdo. -Cinco, seis, siete, ocho.
*Cierra tus ojos*
*dame tu mano cariño*
*sientes mi corazón latiendo*
*Lo entiendes*
*Sientes lo mismo*
*O sólo estoy soñando*
*O está ardiendo*
*En una llama...*
*llamarada...*
*llama... llama...*
*llamarada*
*Eternal*
¿Qué?
Y ¿cómo de encariñado estás con la bengala?
Oh, la bengala enciende la antorcha.
Es un edificio, todd
Charlie.
Oye, Madhuri, ¿tienes un minuto?
Soy Manmeet, y, no.
Tengo que ir al concierto.
-Olvidé la batería extra. -Sólo llevará un segundo.
Le dije a Todd que arreglaría los teléfonos.
Venga.
Vale, date prisa. Vamos.
De acuerdo, co... coge este cable.
Y este.
Vale.
Ahora júntalos.
¿Estás seguro que van juntos?
Si lo supiera, no te necesitaría.
Te ves genial.
Hola.
¿Tengo que llevar esta camiseta?
Mi Gup-Te pica mucho.
Lo sé, pero estamos aquí para apoyarlo.
Ya sabes, Gupta va a tener una noche que nunca olvidará.
Y nosotros lo mismo.
Por razones muy diferentes.
Con el show acercándose,
¿cómo lo llevará el grupo?
Manmeet, ¿qué estás haciendo?
Sólo estoy poniéndome detrás de la música.
Quiero documentar los momentos felices
antes de que te haga pedazos la fama, las drogas,
y la agobiante deuda de montar tu propio parque de atracciones
y zoo privado.
Manmeet, ¿no deberías dejar que se concentren?
Por supuesto, la novia que no puede sacar la nariz
del negocio del grupo.
Oh, bien, he llegado a tiempo de ver tus deseos hacerse añicos.
Y, finalmente, el traje corporativo maligno
De acuerdo. Es la hora de Gupta.
¡Hagámoslo!
Una ayudita.
Gupta, fuera de aquí.
Corramos.
No, no,acabamos de dejarle entrar.
*Sientes el latido*
*Lo entiendes*
*Sientes lo mismo*
*O sólo estoy soñando*
*O esto es*
*una llamarada eterna*
*Di mi nombre*
*El sol brilla a través de la llúvia*
*Toda una vida sola*
*y entonces viniste y aliviastes mi pena*
*No quiero perder esto*
*si tu sientes lo mismo*
*¿Estoy solo soñando...*
*...o está ardiendo?*
*En una llamarada eterna*
Buenos días, señor.
Oh, gracias a Dios.
Hice la mayoría de las reparaciones yo mismo.
Sólo necesito que les eches un vistazo
y tal vez me digas por qué no funciona nada.
Lo sé, lo sé.
Aquí está tu soborno. Sólo hazlo.
Odio interrumpir el que abandones tus principios,
pero tengo curiosidad.
¿Donde guardaste a tu caballo de raza?
Todd no necesita enterarse de esto.
No estoy de acuerdo, pero quizás puedo ser persuadido.
Bien.
Esto es muy insultante.
Lo siento. Pensé que querías un soborno
Lo quiero, pero soy un alto cargo, no un trabajador común.
- ¡Oye! - Lo siento.
¿Algo más?
- ¿ Algo más? - Algo más.
- ¿Algo más?
¿Algo más?
Algo más.
Voy al cajero, vuelvo ahora.
Estuviste verdaderamente bien anoche.
Gracias.
Sí, ya sabes,
su teatro acogerá otro concurso el mes que viene.
Apuesto a que podrías ganar todo.
Eso está bien.
Pero podrías vivir el sueño, ¿sabes?
Ser descubierto, viajar por el mundo,
tener a todas esas chicas lanzándose a ti.
O chicos. O un chico especial
al que te comprometas de por vida de una manera culturalmente apropiada.
Señor, ya estoy viviendo mi sueño.
Tengo un gran trabajo.
Gano bastante dinero para mantener a toda mi familia.
Estoy feliz de cómo son las cosas.
¿De verdad? Eso es genial.
Ya sabes, no mucha gente puede decir eso.
Peróneme.
Oye, Gupta.
Todd.
Entonces, la otra noche...
Lo siento.
Perdona por malgastar tu entrada.
Te lo pagaré.
No, sabes, de hecho creo que lo que hiciste fue genial.
Fingir que te ahogabas para que Madhuri tuviera que cantar.
Quiero decir, eso fue... fue brillante.
Yo...
Sí.
Bastante brillante.
Pensé,
"¿por qué perder el tiempo en un concurso local?
Deja a Madhuri tener su pequeña victoria.
Necesito un lienzo mas grande
Haré mi club de fans en Alemania.
Como Hasselhoff.
Bueno, bien hecho.
Gupta, justo el hombre que buscaba...
Lo siento. Delante de público yo...
Vale, Rajiv, dale un respiro.
Sí, lo sé. Tiene razón.
Sólo me divertía un poco.
Cantar delante de la gente puede ser difícil.
Lo sé, fue tan...
*Alguien que, alquien que*
*Alguien que me quiera* -Has expresado tu opinión.
*Necesito un hombre que me de una oportunidad
*Un amor que no se apague jamás*
*Y cuando la noche cae*
*Mi corazón solitario clama*
Cambio clave.
*Quiero bailar con alguien*
Cuando la noche cae tu eres chato, hombre
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-