1
00:00:04,210 --> 00:00:06,918
Gupta. ¿Dónde estabas?

2
00:00:07,130 --> 00:00:08,239
Tuve una gran mañana.

3
00:00:08,418 --> 00:00:09,699
He decidido que a estas
alturas el año que viene

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,360
seré una gran estrella de Bollywood.

5
00:00:11,361 --> 00:00:13,774
Bueno, fantástico, pero ahora
mismo llegas tarde a trabajar.

6
00:00:13,775 --> 00:00:15,373
¿De verdad? ¿Qué hora es?

7
00:00:16,165 --> 00:00:17,207
Son las ocho y cinco.

8
00:00:17,208 --> 00:00:18,893
¡Cinco, seis, siete, ocho!

9
00:00:55,745 --> 00:00:58,373
Gupta. Gupta.

10
00:00:59,471 --> 00:01:00,490
Gupta.

11
00:01:01,243 --> 00:01:02,236
¿Qué estás haciendo?

12
00:01:02,793 --> 00:01:04,019
Sólo estaba... había...

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,163
Baile y flores.

14
00:01:08,189 --> 00:01:09,303
Tan bonito.

15
00:01:09,304 --> 00:01:12,611
Vale, bien, ahora mismo necesito
que te concentres en trabajar.

16
00:01:13,829 --> 00:01:14,560
De acuerdo.

17
00:01:15,596 --> 00:01:16,788
¿Qué hora es?

18
00:01:18,619 --> 00:01:19,844
Las nueve y diecisiete

19
00:01:20,049 --> 00:01:21,546
¡dieciocho, diecinueve, veinte!

20
00:01:52,258 --> 00:01:53,413
Bienvenido, señor.

21
00:01:53,840 --> 00:01:56,363
¿Disfrutó su descanso de
treinta y siete minutos?

22
00:01:58,314 --> 00:01:59,779
Oye, ¿por qué está parpadeando
mi botón de en espera?

23
00:01:59,780 --> 00:02:00,523
Una historia graciosa.

24
00:02:00,835 --> 00:02:03,522
Jerry ha estado en espera diez minutos.

25
00:02:03,523 --> 00:02:04,240
¿Cómo es eso gracioso?

26
00:02:04,490 --> 00:02:05,676
Supongo que tenías que estar aquí,

27
00:02:06,049 --> 00:02:06,871
donde no estabas.

28
00:02:06,872 --> 00:02:08,757
¿Hola?¿Hola?

29
00:02:08,758 --> 00:02:10,495
Hola, Jerry, perdona
por tenerte esperando.

30
00:02:10,747 --> 00:02:11,960
Todd, Jesús.

31
00:02:11,961 --> 00:02:13,313
Qué... esa música de espera

32
00:02:13,314 --> 00:02:15,034
es alguna estúpida locura hindú.

33
00:02:15,155 --> 00:02:16,476
No, es una emisora de éxitos suaves.

34
00:02:16,477 --> 00:02:17,467
No, no lo es.

35
00:02:17,468 --> 00:02:18,464
Espera, no cuelgues, no cuelgues.

36
00:02:21,647 --> 00:02:23,009
Oye, perdona. No sé que ha pasado.

37
00:02:23,010 --> 00:02:24,615
Ahora ni me acuerdo de por qué llamaba.

38
00:02:24,877 --> 00:02:28,550
Es como si oyera...
* Binga-boka, binga-boka *

39
00:02:28,551 --> 00:02:30,785
Suena como si se hubieran 
dejado calderilla en la secadora.

40
00:02:30,786 --> 00:02:31,585
Vale. Está bien, estoy en ello, Jerry.

41
00:02:31,820 --> 00:02:33,084
Sí, arréglalo cuanto antes.

42
00:02:33,085 --> 00:02:35,039
Nuestros clientes necesitan
música relajante,

43
00:02:35,040 --> 00:02:38,080
como Taylor Swift o ese Justin Bieber.

44
00:02:38,326 --> 00:02:40,810
Más que nada algo que suene
como una niñita blanca, ¿vale?

45
00:02:44,526 --> 00:02:46,573
¿Ésta es nuestra caja telefónica?

46
00:02:46,967 --> 00:02:48,513
Me sorprende que recibamos llamadas.

47
00:02:48,763 --> 00:02:51,503
-¿Eso es un cordón?
-Lo entiendo, somos indios,

48
00:02:51,504 --> 00:02:53,419
entonces todo tiene que
ser burdo y descuidado.

49
00:02:53,878 --> 00:02:55,142
Espera. Eso es regaliz.

50
00:02:55,790 --> 00:02:57,221
Y eso una cría de serpiente.

51
00:02:58,951 --> 00:03:00,014
Llamaré a un técnico.

52
00:03:00,353 --> 00:03:01,450
Y a un chico mangosta.

53
00:03:15,897 --> 00:03:16,939
¿Qué estás haciendo?

54
00:03:19,327 --> 00:03:21,856
El sonido más bonito
estaba saliendo de ahí.

55
00:03:27,927 --> 00:03:28,772
¿Qué?

56
00:03:29,448 --> 00:03:31,587
No tardo más que cualquier otro.

57
00:03:32,085 --> 00:03:33,725
Enséñale lo que estabas haciendo ahí.

58
00:03:40,397 --> 00:03:42,351
Pero, Todd, apenas puede hablar.

59
00:03:42,352 --> 00:03:44,346
De hecho creo que podría ganar.

60
00:03:44,615 --> 00:03:45,517
¿De qué estáis hablando chicos?

61
00:03:46,104 --> 00:03:48,090
Escuché a Madhuri cantando en el baño.

62
00:03:48,091 --> 00:03:49,202
Fue increíble.

63
00:03:49,203 --> 00:03:50,241
Bien hecho, amigo.

64
00:03:50,629 --> 00:03:51,563
Soy Manmeet.

65
00:03:52,281 --> 00:03:54,178
Madhuri tiene el pelo largo, negro,

66
00:03:54,527 --> 00:03:57,646
¿como tímida, siempre lleva un sari?

67
00:03:58,598 --> 00:03:59,943
La conoces como "ojos grandes."

68
00:04:00,218 --> 00:04:02,668
-¿Ojos grandes puede cantar?
-Sí, y es fantástica.

69
00:04:02,669 --> 00:04:05,405
Creo que debería ir a uno de esos
concursos de canto de Bollywood.

70
00:04:05,565 --> 00:04:06,801
Lo miré en internet.

71
00:04:07,176 --> 00:04:08,863
Va a haber uno en el Palace Theater.

72
00:04:09,653 --> 00:04:11,620
Creo que podría ser la
próxima Susan Boyle.

73
00:04:11,751 --> 00:04:12,460
¿Quién?

74
00:04:12,461 --> 00:04:14,812
Bueno, era una persona normal

75
00:04:14,813 --> 00:04:17,269
hasta que cantó ese concurso de la tele

76
00:04:17,270 --> 00:04:18,555
y se convirtió en una gran estrella.

77
00:04:19,167 --> 00:04:20,171
Quiero decir, esa podría ser Madhuri.

78
00:04:20,520 --> 00:04:21,762
Ésta es Susan Boyle.

79
00:04:23,622 --> 00:04:24,935
Creo que está bastante buena.

80
00:04:25,831 --> 00:04:27,373
¿Qué? Me atrae el talento.

81
00:04:27,662 --> 00:04:28,975
Y me gusta el estilo natural.

82
00:04:28,976 --> 00:04:30,800
Uno podría agarrarse a esas cejas.

83
00:04:31,670 --> 00:04:34,457
Dame una buena razón por la que 
Madhuri no debe presentarse.

84
00:04:34,838 --> 00:04:36,214
Porque es una fantasía. 

85
00:04:36,695 --> 00:04:37,620
Es una falsa esperanza.

86
00:04:38,395 --> 00:04:42,092
Los americanos siempre piensan que cualquiera 
puede ser una estrella o presidente,

87
00:04:42,316 --> 00:04:43,852
pero los indios, somos más pragmáticos.

88
00:04:43,853 --> 00:04:46,384
Vamos. Todo el mundo tiene sueños. 

89
00:04:46,641 --> 00:04:47,935
¿Y tú, Manmeet?

90
00:04:47,936 --> 00:04:48,940
¿No hay algo que siempre 
hayas querido hacer? 

91
00:04:48,941 --> 00:04:52,282
Bueno, he pensado en convertirse 
en camionero de larga distancia 

92
00:04:52,283 --> 00:04:53,368
en Estados Unidos.

93
00:04:54,945 --> 00:04:57,486
Es un sueño extrañamente específico.

94
00:04:57,487 --> 00:04:58,614
Leí sobre un camionero

95
00:04:58,615 --> 00:05:00,275
que tenía tres esposas

96
00:05:00,276 --> 00:05:02,616
en tres Estados diferentes, amigo.

97
00:05:04,479 --> 00:05:05,999
Ese hombre es mi ídolo. 

98
00:05:06,000 --> 00:05:08,104
Mi trabajo ideal es una 
especie de cliché. 

99
00:05:08,413 --> 00:05:10,202
¿Estrella de rock, estrella de cine? 

100
00:05:10,587 --> 00:05:11,978
- Voz de artista.
- ¿Eso qué es?

101
00:05:13,030 --> 00:05:13,915
Cierra los ojos.

102
00:05:14,475 --> 00:05:16,206
Adelante. Todo el mundo.

103
00:05:19,654 --> 00:05:22,342
Por favor, no pierda 
de vista su equipaje.

104
00:05:22,601 --> 00:05:25,399
Los equipajes desatendidos 
serán destruidos.

105
00:05:33,649 --> 00:05:35,324
Me sentía como si estuviera 
justo en un aeropuerto.

106
00:05:35,505 --> 00:05:36,910
Oh, era una estación de autobuses.

107
00:05:36,911 --> 00:05:38,170
No estoy preparado para un aeropuerto.

108
00:05:39,629 --> 00:05:41,054
Bueno, ¿qué te parece?

109
00:05:41,055 --> 00:05:42,093
¿Se puede apuntar Madhuri?

110
00:05:42,418 --> 00:05:43,252
De ninguna manera, hombre.

111
00:05:43,757 --> 00:05:45,659
Nunca logrará llegar allí por sí misma

112
00:05:45,660 --> 00:05:46,975
y cantar frente a la gente.

113
00:05:49,601 --> 00:05:51,062
Chicos, chicos, antes de salir, 

114
00:05:51,063 --> 00:05:52,087
tengo que hacer un anuncio.

115
00:05:52,587 --> 00:05:54,314
No te preocupes. Sólo será un momento.

116
00:05:55,768 --> 00:05:59,343
El Merrian-Webster describe "oportunidad"

117
00:05:59,596 --> 00:06:02,496
como una unión favorable 
de circunstancias.

118
00:06:02,821 --> 00:06:06,101
Alguien de aquí tiene un talento tremendo

119
00:06:06,883 --> 00:06:08,403
y yo quiero alentarlo.

120
00:06:09,059 --> 00:06:10,808
Yo solía tocar algo de guitarra.

121
00:06:11,093 --> 00:06:13,661
Soy bastante bueno, pero si alguien 
me hubiera dado un empujoncito,

122
00:06:14,046 --> 00:06:15,081
podría haber sido una estrella.

123
00:06:15,082 --> 00:06:16,184
¿Cuánto ánimo

124
00:06:16,185 --> 00:06:18,537
nos lleva al final de esta historia?

125
00:06:19,872 --> 00:06:21,281
Hay un concurso de cantantes 

126
00:06:21,282 --> 00:06:22,480
en el Teatro Palace,

127
00:06:22,715 --> 00:06:24,059
y si alguien está interesado,

128
00:06:24,060 --> 00:06:25,601
le pagaré la entrada.

129
00:06:25,602 --> 00:06:28,406
Y si alguien tiene timidez 
por hacer solo la puesta en escena,

130
00:06:28,407 --> 00:06:30,662
me encantará acompañarle a la guitarra.

131
00:06:31,791 --> 00:06:33,094
Muy bien, lo haré.

132
00:06:33,404 --> 00:06:34,091
¿Qué...? No...

133
00:06:34,092 --> 00:06:35,979
*¿Quien quiere probar?*

134
00:06:36,085 --> 00:06:37,755
*¿Quien quiere probar?*

135
00:06:37,854 --> 00:06:41,516
*¿Quien quiere probar?*

136
00:06:42,267 --> 00:06:43,633
Dios mío.

137
00:07:00,324 --> 00:07:01,696
¿Debo llamar a las autoridades?

138
00:07:01,697 --> 00:07:03,240
Parece que un oso bailarín

139
00:07:03,241 --> 00:07:04,752
anda suelto en un centro de llamadas.

140
00:07:04,753 --> 00:07:06,186
En realidad, él no es tan malo. 

141
00:07:08,460 --> 00:07:10,232
Eso fue... lamentable. 

142
00:07:10,233 --> 00:07:11,000
Me quito el sombrero.

143
00:07:11,333 --> 00:07:13,958
Elegiste el único indio 
incapaz de cantar y bailar.

144
00:07:13,959 --> 00:07:15,320
Oh, vamos. No creo que 
todos los indios...

145
00:07:15,321 --> 00:07:17,903


146
00:07:18,485 --> 00:07:21,542
  

147
00:07:21,785 --> 00:07:24,634
  

148
00:07:24,828 --> 00:07:27,786
  

149
00:07:27,787 --> 00:07:29,303
  

150
00:07:29,304 --> 00:07:32,535
  

151
00:07:32,536 --> 00:07:33,466
  

152
00:07:33,467 --> 00:07:34,403
  

153
00:07:34,404 --> 00:07:35,440
  

154
00:07:42,703 --> 00:07:43,842
Gupta.

155
00:07:44,138 --> 00:07:45,612
¿Cómo te sientes respecto al concurso?

156
00:07:45,712 --> 00:07:46,818
Todo ha sido muy rápido.

157
00:07:46,819 --> 00:07:48,124
No sé.

158
00:07:48,424 --> 00:07:51,259
Mira, me siento como si yo

159
00:07:51,487 --> 00:07:52,991
te hubiera precipitado 
en todo este tema,

160
00:07:52,992 --> 00:07:53,954
así que si tienes cualquier duda,

161
00:07:53,955 --> 00:07:55,592
me refiero a cualquier tipo de duda,

162
00:07:55,593 --> 00:07:58,868
hasta la más mínima, 
la más pequeña de las dudas,

163
00:07:58,869 --> 00:08:00,783
incluso sólo por oírme decir 
la palabra "duda",

164
00:08:01,118 --> 00:08:02,303
no tienes por qué hacerlo.

165
00:08:02,422 --> 00:08:04,719
Todd, ¿esto te parece duda? 

166
00:08:07,302 --> 00:08:09,370
Yo... No sé lo que me parece eso.

167
00:08:10,700 --> 00:08:13,016
Mira, tengo que decirte algo.

168
00:08:14,321 --> 00:08:16,558
Ayer, cuando saqué a 
relucir el concurso,

169
00:08:16,559 --> 00:08:19,829
pensaba que Madhuri tiene 
talento de verdad, y así que...

170
00:08:19,830 --> 00:08:21,257
Todd, Todd, Todd, lo entiendo.

171
00:08:21,978 --> 00:08:25,406
Ya sabes, la gente no me 
toma muy en serio por aquí,

172
00:08:25,909 --> 00:08:28,161
pero tú lo hiciste y eso
significó mucho.

173
00:08:28,622 --> 00:08:31,281
Así que si quieres a Madhuri 
en el grupo, está en el grupo.

174
00:08:31,577 --> 00:08:35,066
-Gupta...
-Madhuri, no tienes carisma,

175
00:08:35,185 --> 00:08:36,449
pero puedes tocar los teclados.

176
00:08:36,944 --> 00:08:40,172
Entonces, gracias, y eres bienvenida.

177
00:08:46,907 --> 00:08:49,285
¿Asha? Te estaba buscando.

178
00:08:49,607 --> 00:08:51,516
Tu sentido de la moda es único.

179
00:08:51,716 --> 00:08:52,978
Gracias.

180
00:08:52,979 --> 00:08:54,795
No es el apropiado para trabajar,

181
00:08:54,796 --> 00:08:57,960
pero tu estilo estridente 
sería perfecto en el escenario.

182
00:08:58,262 --> 00:08:59,413
¿Me harías el vestuario?

183
00:09:00,955 --> 00:09:02,939
bueno, Gupta, cuando lo pides así...

184
00:09:02,940 --> 00:09:06,294
Genial, esta actuación claramente
será un éxito para ti.

185
00:09:07,759 --> 00:09:10,482
Gorros con plumas. Empieza por eso

186
00:09:10,483 --> 00:09:12,514
Vale, ¿entonces piensas 
que puedes arreglarlo?

187
00:09:12,825 --> 00:09:15,349
No hay problema. No hay problema.
De acuerdo. Genial.

188
00:09:16,558 --> 00:09:17,492
Entonces, venga.

189
00:09:17,620 --> 00:09:19,709
No hay problema. ¿No hay problema?

190
00:09:19,808 --> 00:09:21,365
Está bien. Haznos saber 
si necesitas algo

191
00:09:22,755 --> 00:09:26,450
Señor, no sé si está siendo 
deliberadamente estúpido,

192
00:09:26,451 --> 00:09:28,736
pero en la India es costumbre dar 
una pequeña suma de dinero

193
00:09:28,737 --> 00:09:31,090
por el servicio técnico antes 
de que comiencen el trabajo.

194
00:09:31,091 --> 00:09:32,029
¿Así que aunque tenemos

195
00:09:32,030 --> 00:09:33,714
un contrato con esta compañía

196
00:09:33,715 --> 00:09:34,940
todavía tenemos que sobornarles?

197
00:09:35,293 --> 00:09:36,109
¿Sobornar?

198
00:09:36,366 --> 00:09:40,108
Es una palabra muy, muy fea e inapropiada.

199
00:09:40,109 --> 00:09:41,429
Ey, ¿estás listo para comer?

200
00:09:41,619 --> 00:09:42,971
No, tenemos un problema aquí.

201
00:09:43,064 --> 00:09:45,260
-Si eres un rehén, parpadea dos veces.
-¿Qué?

202
00:09:45,458 --> 00:09:49,279
No, este tío quiere que le pague 
por arreglar los teléfonos.

203
00:09:49,280 --> 00:09:51,201
Demonios, no. No hagas eso.

204
00:09:51,202 --> 00:09:52,905
No he pagado un soborno 
desde que llegué aquí.

205
00:09:53,059 --> 00:09:54,468
Eso no es al estilo americano.

206
00:09:54,469 --> 00:09:57,300
Bueno, definitivamente deberíamos 
hacer las cosas a la americana,

207
00:09:57,301 --> 00:09:58,633
porque estamos en América.

208
00:09:58,836 --> 00:10:00,767
Espera, esto es la India.

209
00:10:00,768 --> 00:10:02,492
No creo que tenga elección, Charlie.

210
00:10:02,493 --> 00:10:03,427
Tengo que arreglar esto.

211
00:10:03,614 --> 00:10:05,833
-Puedo hacerlo por ti.
-¿De verdad? ¿Puedes encargarte?

212
00:10:05,961 --> 00:10:07,852
Sí, mi padre trabajaba en 
la compañía telefónica.

213
00:10:07,853 --> 00:10:08,574
Yo me encargo.

214
00:10:08,710 --> 00:10:10,399
Vale, nos ocuparemos de ello 
nosotros mismos.

215
00:10:11,367 --> 00:10:13,090
Ya sabes, también puedo 
conseguirte acceso gratis

216
00:10:13,091 --> 00:10:14,617
a mi número erótico favorito.

217
00:10:14,618 --> 00:10:15,545
Pregunta por Donna.

218
00:10:15,546 --> 00:10:17,974
Tiene un inmenso vocabulario pervertido.

219
00:10:17,975 --> 00:10:19,436
Como un sucio Tom Clancy.

220
00:10:21,941 --> 00:10:24,672
- Guauu!
- Gracias, centro de llamadas!

221
00:10:24,673 --> 00:10:26,105
¡Has estado increíble!

222
00:10:26,106 --> 00:10:27,884
¿Vas a estar bien delante de 
tanta gente?

223
00:10:28,174 --> 00:10:29,383
Pueden ser unas cien personas.

224
00:10:29,384 --> 00:10:32,562
Por favor, toqué la guitarra en 
la iglesia el domingo de Pascua

225
00:10:32,563 --> 00:10:34,348
a las 9:30 y a las 11:00.

226
00:10:34,349 --> 00:10:35,850
cuando las perras se vuelven locas.

227
00:10:36,573 --> 00:10:37,565
Oh, lo siento, Yoko.

228
00:10:37,566 --> 00:10:39,556
Esto es un ensayo privado. Sólo el grupo.

229
00:10:39,704 --> 00:10:41,793
Buena suerte. Te veré en el show.

230
00:10:44,209 --> 00:10:45,113
Hola. 
Buena suerte.

231
00:10:45,114 --> 00:10:46,772
Ah, gracias. No estás en el grupo.

232
00:10:47,048 --> 00:10:47,858
¿Preparado?

233
00:10:47,859 --> 00:10:50,161
Nací preparado, Todd.

234
00:10:50,418 --> 00:10:52,145
Ganaré la competición, 

235
00:10:52,278 --> 00:10:53,721
y el año que viene por estas fechas,

236
00:10:53,722 --> 00:10:56,023
mi nombre estará en boca de todos.

237
00:10:56,112 --> 00:10:58,903
Y camisetas que llamaré Gup-Tes.

238
00:10:59,103 --> 00:11:00,523
Y una línea de tés de hierbas,

239
00:11:00,524 --> 00:11:02,716
que también llamaré Gup-Tes

240
00:11:03,188 --> 00:11:04,840
Sí, realmente necesitamos practicar.

241
00:11:04,841 --> 00:11:05,949
¿Sabes tocar la canción?

242
00:11:05,950 --> 00:11:06,813
-Vale.
-Sí.

243
00:11:08,172 --> 00:11:11,290
-De acuerdo.
-Cinco, seis, siete, ocho.

244
00:11:18,786 --> 00:11:19,983
*Cierra tus ojos*

245
00:11:20,758 --> 00:11:23,982
*dame tu mano cariño*

246
00:11:24,556 --> 00:11:27,928
*sientes mi corazón latiendo*

247
00:11:28,942 --> 00:11:30,705
*Lo entiendes*

248
00:11:30,783 --> 00:11:33,655
*Sientes lo mismo*

249
00:11:33,882 --> 00:11:38,029
*O sólo estoy soñando*

250
00:11:38,651 --> 00:11:41,621
*O está ardiendo*

251
00:11:41,729 --> 00:11:44,207
*En una llama...*

252
00:11:44,750 --> 00:11:46,142
*llamarada...*

253
00:11:46,491 --> 00:11:50,045
*llama... llama...*

254
00:11:50,802 --> 00:11:54,567
*llamarada*

255
00:11:55,306 --> 00:11:56,277
*Eternal*

256
00:12:07,865 --> 00:12:08,922
¿Qué?

257
00:12:09,866 --> 00:12:13,121
Y ¿cómo de encariñado 
estás con la bengala?

258
00:12:13,400 --> 00:12:16,819
Oh, la bengala enciende la antorcha.

259
00:12:17,155 --> 00:12:18,361
Es un edificio, todd

260
00:12:23,748 --> 00:12:24,680
Charlie.

261
00:12:25,220 --> 00:12:26,726
Oye, Madhuri, ¿tienes un minuto?

262
00:12:26,727 --> 00:12:28,045
Soy Manmeet, y, no.

263
00:12:28,046 --> 00:12:29,250
Tengo que ir al concierto.

264
00:12:29,251 --> 00:12:31,389
-Olvidé la batería extra.
-Sólo llevará un segundo.

265
00:12:31,390 --> 00:12:32,574
Le dije a Todd que 
arreglaría los teléfonos.

266
00:12:33,243 --> 00:12:33,880
Venga.

267
00:12:35,596 --> 00:12:37,363
Vale, date prisa. Vamos.

268
00:12:40,430 --> 00:12:41,851
De acuerdo, co... coge este cable.

269
00:12:42,653 --> 00:12:44,024
Y este.

270
00:12:44,871 --> 00:12:45,686
Vale.

271
00:12:45,826 --> 00:12:47,260
Ahora júntalos.

272
00:12:47,270 --> 00:12:48,595
¿Estás seguro que van juntos?

273
00:12:48,639 --> 00:12:50,119
Si lo supiera, no te necesitaría.

274
00:13:01,264 --> 00:13:02,163
Te ves genial.

275
00:13:02,805 --> 00:13:03,724
Hola.

276
00:13:07,894 --> 00:13:09,486
¿Tengo que llevar esta camiseta?

277
00:13:10,579 --> 00:13:12,221
Mi Gup-Te pica mucho.

278
00:13:12,222 --> 00:13:13,774
Lo sé, pero estamos aquí para apoyarlo.

279
00:13:13,902 --> 00:13:16,721
Ya sabes, Gupta va a tener 
una noche que nunca olvidará.

280
00:13:18,864 --> 00:13:19,905
Y nosotros lo mismo.

281
00:13:20,376 --> 00:13:22,697
Por razones muy diferentes.

282
00:13:22,698 --> 00:13:23,867
Con el show acercándose,

283
00:13:24,095 --> 00:13:25,543
¿cómo lo llevará el grupo?

284
00:13:25,544 --> 00:13:26,483
Manmeet, ¿qué estás haciendo?

285
00:13:26,484 --> 00:13:27,659
Sólo estoy poniéndome 
detrás de la música.

286
00:13:28,284 --> 00:13:29,896
Quiero documentar los momentos felices

287
00:13:30,221 --> 00:13:32,540
antes de que te haga 
pedazos la fama, las drogas,

288
00:13:32,541 --> 00:13:34,676
y la agobiante deuda de montar 
tu propio parque de atracciones

289
00:13:34,677 --> 00:13:35,469
y zoo privado.

290
00:13:35,996 --> 00:13:38,875
Manmeet, ¿no deberías 
dejar que se concentren?

291
00:13:38,876 --> 00:13:42,350
Por supuesto, la novia que 
no puede sacar la nariz

292
00:13:42,351 --> 00:13:43,577
del negocio del grupo.

293
00:13:43,578 --> 00:13:45,988
Oh, bien, he llegado a tiempo de ver
tus deseos hacerse añicos.

294
00:13:45,989 --> 00:13:49,071
Y, finalmente, el traje corporativo maligno

295
00:13:57,512 --> 00:14:00,236
De acuerdo. Es la hora de Gupta.

296
00:14:00,237 --> 00:14:02,367
¡Hagámoslo!

297
00:14:05,712 --> 00:14:06,402
Una ayudita.

298
00:14:46,517 --> 00:14:48,078
Gupta, fuera de aquí.

299
00:14:48,562 --> 00:14:49,502
Corramos.

300
00:14:49,602 --> 00:14:51,789
No, no,acabamos de dejarle entrar.

301
00:15:03,007 --> 00:15:04,478
  

302
00:15:05,351 --> 00:15:07,495
  

303
00:15:07,496 --> 00:15:08,556
  

304
00:15:09,333 --> 00:15:12,697
*Sientes el latido*

305
00:15:13,150 --> 00:15:14,901
*Lo entiendes*

306
00:15:15,289 --> 00:15:18,177
*Sientes lo mismo*

307
00:15:18,977 --> 00:15:22,893
*O sólo estoy soñando*

308
00:15:23,134 --> 00:15:25,809
*O esto es*

309
00:15:26,760 --> 00:15:30,383
*una llamarada eterna*

310
00:15:30,414 --> 00:15:31,910
*Di mi nombre*

311
00:15:32,666 --> 00:15:35,308
*El sol brilla a través de la llúvia*

312
00:15:35,309 --> 00:15:38,251
*Toda una vida sola*

313
00:15:38,417 --> 00:15:41,363
*y entonces viniste y aliviastes mi pena*

314
00:15:42,638 --> 00:15:46,718
*No quiero perder esto*

315
00:15:51,847 --> 00:15:54,969
*si tu sientes lo mismo*

316
00:15:55,446 --> 00:15:59,475
*¿Estoy solo soñando...*

317
00:15:59,622 --> 00:16:02,793
*...o está ardiendo?*

318
00:16:02,985 --> 00:16:07,205
*En una llamarada eterna*

319
00:16:39,719 --> 00:16:40,762
Buenos días, señor.

320
00:16:40,763 --> 00:16:41,788
Oh, gracias a Dios.

321
00:16:43,094 --> 00:16:44,731
Hice la mayoría de las 
reparaciones yo mismo.

322
00:16:44,732 --> 00:16:45,967
Sólo necesito que les eches un vistazo

323
00:16:45,968 --> 00:16:48,756
y tal vez me digas
por qué no funciona nada.

324
00:16:50,042 --> 00:16:51,160
Lo sé, lo sé.

325
00:16:52,135 --> 00:16:53,731
Aquí está tu soborno. Sólo hazlo.

326
00:16:54,762 --> 00:16:57,541
Odio interrumpir el que 
abandones tus principios,

327
00:16:57,630 --> 00:16:58,642
pero tengo curiosidad.

328
00:16:58,643 --> 00:17:00,423
¿Donde guardaste a tu caballo de raza?

329
00:17:00,730 --> 00:17:02,255
Todd no necesita enterarse de esto.

330
00:17:02,256 --> 00:17:04,959
No estoy de acuerdo, pero quizás
puedo ser persuadido.

331
00:17:06,178 --> 00:17:06,963
Bien.

332
00:17:08,420 --> 00:17:09,529
Esto es muy insultante.

333
00:17:09,530 --> 00:17:11,111
Lo siento. Pensé que querías un soborno

334
00:17:11,112 --> 00:17:13,605
Lo quiero, pero soy un alto cargo,
no un trabajador común.

335
00:17:14,620 --> 00:17:15,843
- ¡Oye!
- Lo siento.

336
00:17:17,078 --> 00:17:17,777
¿Algo más?

337
00:17:18,016 --> 00:17:20,103
- ¿ Algo más?
- Algo más.

338
00:17:20,525 --> 00:17:22,079
- Algo más.
- ¿Algo más?

339
00:17:22,476 --> 00:17:23,334
¿Algo más?

340
00:17:23,811 --> 00:17:24,470
Algo más.

341
00:17:25,396 --> 00:17:27,046
Voy al cajero, vuelvo ahora.

342
00:17:32,763 --> 00:17:35,566
Estuviste verdaderamente bien anoche.

343
00:17:35,567 --> 00:17:36,223
Gracias.

344
00:17:36,224 --> 00:17:37,194
Sí, ya sabes,

345
00:17:37,195 --> 00:17:39,160
su teatro acogerá otro 
concurso el mes que viene.

346
00:17:39,538 --> 00:17:40,866
Apuesto a que podrías ganar todo.

347
00:17:41,461 --> 00:17:42,193
Eso está bien.

348
00:17:42,506 --> 00:17:44,073
Pero podrías vivir el sueño, ¿sabes?

349
00:17:44,074 --> 00:17:46,113
Ser descubierto, viajar por el mundo,

350
00:17:46,114 --> 00:17:47,913
tener a todas esas chicas lanzándose a ti.

351
00:17:47,914 --> 00:17:50,742
O chicos. O un chico especial

352
00:17:50,933 --> 00:17:53,620
al que te comprometas de por vida de 
una manera culturalmente apropiada.

353
00:17:59,009 --> 00:18:02,192
Señor, ya estoy viviendo mi sueño.

354
00:18:02,755 --> 00:18:04,295
Tengo un gran trabajo.

355
00:18:04,638 --> 00:18:07,608
Gano bastante dinero para 
mantener a toda mi familia.

356
00:18:08,898 --> 00:18:10,166
Estoy feliz de cómo son las cosas.

357
00:18:10,608 --> 00:18:13,193
¿De verdad? Eso es genial.

358
00:18:13,596 --> 00:18:15,032
Ya sabes, no mucha gente puede decir eso.

359
00:18:19,508 --> 00:18:20,174
Peróneme.

360
00:18:27,839 --> 00:18:28,811
Oye, Gupta.

361
00:18:29,441 --> 00:18:29,941
Todd.

362
00:18:30,834 --> 00:18:31,649
Entonces, la otra noche...

363
00:18:31,890 --> 00:18:32,521
Lo siento.

364
00:18:33,442 --> 00:18:35,392
Perdona por malgastar tu entrada.

365
00:18:35,664 --> 00:18:36,510
Te lo pagaré.

366
00:18:36,511 --> 00:18:39,699
No, sabes, de hecho creo que
lo que hiciste fue genial.

367
00:18:40,803 --> 00:18:43,541
Fingir que te ahogabas para
que Madhuri tuviera que cantar.

368
00:18:43,542 --> 00:18:45,481
Quiero decir, eso fue... fue brillante.

369
00:18:46,132 --> 00:18:47,094
Yo...

370
00:18:48,488 --> 00:18:49,195
Sí.

371
00:18:50,443 --> 00:18:51,533
Bastante brillante.

372
00:18:52,417 --> 00:18:54,778
Pensé,

373
00:18:55,404 --> 00:18:58,189
"¿por qué perder el tiempo
en un concurso local?

374
00:18:58,731 --> 00:19:00,860
Deja a Madhuri tener
su pequeña victoria.

375
00:19:01,574 --> 00:19:03,210
Necesito un lienzo mas grande

376
00:19:03,632 --> 00:19:06,291
Haré mi club de fans en Alemania.

377
00:19:06,601 --> 00:19:07,957
Como Hasselhoff.

378
00:19:07,958 --> 00:19:08,898
Bueno, bien hecho.

379
00:19:09,044 --> 00:19:11,726
Gupta, justo el hombre que buscaba...

380
00:19:14,578 --> 00:19:16,140
Lo siento. Delante de público yo...

381
00:19:16,834 --> 00:19:19,014
Vale, Rajiv, dale un respiro.

382
00:19:19,181 --> 00:19:20,306
Sí, lo sé. Tiene razón.

383
00:19:20,631 --> 00:19:21,661
Sólo me divertía un poco.

384
00:19:22,449 --> 00:19:25,883
Cantar delante de la
gente puede ser difícil. 

385
00:19:25,884 --> 00:19:26,999
Lo sé, fue tan...

386
00:19:27,000 --> 00:19:30,433
 *Alguien que, alquien que*

387
00:19:30,434 --> 00:19:34,654
*Alguien que me quiera*
-Has expresado tu opinión. 

388
00:19:34,655 --> 00:19:37,284
*Necesito un hombre que me de una oportunidad

389
00:19:37,285 --> 00:19:41,264
*Un amor que no se apague jamás*

390
00:19:41,475 --> 00:19:44,133
*Y cuando la noche cae*

391
00:19:44,281 --> 00:19:46,999
*Mi corazón solitario clama*

392
00:19:47,541 --> 00:19:48,508
Cambio clave.

393
00:19:48,900 --> 00:19:49,730
*Quiero bailar con alguien*

394
00:19:49,731 --> 00:19:53,320
Cuando la noche cae tu eres chato, hombre

395
00:20:40,520 --> 00:20:50,720
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-