1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,010
Hola a todo el mundo.

3
00:00:08,078 --> 00:00:09,412
¡Tengo una sorpresa!

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,748
He hecho que me mandaran esto de casa.

5
00:00:11,815 --> 00:00:14,386
La propagación de la 
barbacoa de Kansas city.

6
00:00:14,453 --> 00:00:16,454
¿Ese cerdo vino directo de América?

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,455
Sí, lo envían en hielo seco.

8
00:00:18,523 --> 00:00:20,356
Bien, estuvo retenido en la 
aduana un par de horas,

9
00:00:20,424 --> 00:00:22,058
pero creo que estará bien.

10
00:00:22,126 --> 00:00:24,462
Oh, no está tan frío como debería.

11
00:00:25,699 --> 00:00:27,466
Oh, Dios, no, no, no.

12
00:00:27,534 --> 00:00:29,965
Por favor, que la comida esté bien.
Necesito mis costillas.

13
00:00:30,033 --> 00:00:31,633
  

14
00:00:31,701 --> 00:00:33,235
Oh, no.

15
00:00:33,303 --> 00:00:34,869
Vale, poned la tapa.
Vuelan.

16
00:00:34,937 --> 00:00:38,272
  

17
00:00:38,339 --> 00:00:39,706
Los peores temores.
¡Los peores temores!

18
00:00:39,774 --> 00:00:41,674
¡Los peores temores!

19
00:00:41,742 --> 00:00:44,176
  

20
00:00:44,244 --> 00:00:45,511
¡Está en la espalda!

21
00:00:45,578 --> 00:00:49,147
  

22
00:00:49,215 --> 00:00:51,216
- ¡Mátala!
- ¡Mátala!

23
00:00:51,284 --> 00:00:54,552
  

24
00:00:54,620 --> 00:00:56,688
  

25
00:00:56,755 --> 00:00:58,489
Vale, vale, creo que está muerta.

26
00:01:00,425 --> 00:01:01,957
- ¡Se mueve!
- Sí!

27
00:01:02,025 --> 00:01:04,560
  

28
00:01:04,628 --> 00:01:06,195
¡Al fin lo estamos consiguiendo!

29
00:01:06,263 --> 00:01:07,396
¡Sí!

30
00:01:07,464 --> 00:01:09,431
¡Sí!

31
00:01:09,499 --> 00:01:11,865
Por favor, déjame ir.
Sí.

32
00:01:13,799 --> 00:01:16,703
  

33
00:01:32,011 --> 00:01:34,412
Por favor, muchas gracias.
Adiós.

34
00:01:47,523 --> 00:01:50,525
  

35
00:01:53,595 --> 00:01:54,762
Lo siento, señor.

36
00:01:54,829 --> 00:01:57,097
Cerré la puerta cuando 
empezó la jornada de trabajo.

37
00:01:57,165 --> 00:01:58,932
- Hace nueve minutos.
- Mi calesa quedó atrapada

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,234
- en este enorme atasco de tráfico.
- Lo entiendo.

39
00:02:01,302 --> 00:02:03,836
Debe haber sido traumático quedarse
atascado detrás de toda esa gente

40
00:02:03,904 --> 00:02:06,171
que va a trabajar a la hora.

41
00:02:06,239 --> 00:02:07,305
¿Te molesta algo?

42
00:02:07,373 --> 00:02:09,574
Estás extra Rajiv esta mañana.

43
00:02:09,641 --> 00:02:11,809
Bien, si pones una pistola en mi cabeza,

44
00:02:11,877 --> 00:02:14,912
diría que está oficina está 
girando fuera de control.

45
00:02:16,714 --> 00:02:19,349
La caja es de...
Bien, probablemente diría

46
00:02:19,417 --> 00:02:20,683
- que es de...
- Bien, yo no...

47
00:02:20,751 --> 00:02:22,350
La verdad es que no veo lo que tú ves.

48
00:02:27,689 --> 00:02:29,590
Debido a tu estilo relajado de dirección,

49
00:02:29,657 --> 00:02:31,391
los trabajadores se han envalentonado.

50
00:02:31,459 --> 00:02:33,527
Sus mesas están cubiertas 
de objetos personales.

51
00:02:33,595 --> 00:02:36,097
Rajiv, no me importa si 
quieren personalizar sus mesas.

52
00:02:36,164 --> 00:02:38,032
Trabajadores felices 
son trabajadores buenos.

53
00:02:38,100 --> 00:02:40,235
La gente que construyó las 
pirámides no era feliz.

54
00:02:40,302 --> 00:02:41,936
Y las acabaron bastante bien.

55
00:02:42,003 --> 00:02:44,371
Rajiv, tienes que dejar de 
usar mano de trabajo esclava

56
00:02:44,439 --> 00:02:45,706
como ejemplo de eficiencia.

57
00:02:45,773 --> 00:02:47,574
No puedes discutir con los resultados.

58
00:02:56,849 --> 00:02:58,016
  

59
00:02:58,083 --> 00:02:59,484
Sé cuánto has intentado

60
00:02:59,551 --> 00:03:01,184
conseguir un billete para 
volver a casa de vacaciones,

61
00:03:01,251 --> 00:03:03,816
por lo que usé mis conexiones
con las aerolíneas

62
00:03:03,884 --> 00:03:05,985
y te encontré uno a mitad de precio.

63
00:03:06,052 --> 00:03:07,286
¡Eres increíble!

64
00:03:07,354 --> 00:03:08,554
¡Muchas gracias!

65
00:03:08,621 --> 00:03:10,856
Me moría por ir a casa por vacaciones.

66
00:03:10,923 --> 00:03:12,223
  

67
00:03:12,291 --> 00:03:14,825
2.000 $, no tengo ese dinero.

68
00:03:14,893 --> 00:03:16,627
Sólo me pagas con tu siguiente nómina.

69
00:03:16,694 --> 00:03:17,894
¿Mi siguiente nómina?

70
00:03:17,962 --> 00:03:20,196
¿Cuánto ganas?

71
00:03:20,264 --> 00:03:21,998
Caja de Pandora, ¿no crees?

72
00:03:22,066 --> 00:03:23,799
¿El hablar de cuánto ganamos?

73
00:03:23,867 --> 00:03:26,902
Oh, Tonya, no me siento 
amenazado por lo que ganes.

74
00:03:26,970 --> 00:03:31,339
Quiero, decir, tenemos trabajos
similares, ambos ganamos 40...

75
00:03:31,406 --> 00:03:33,974
¿50...?

76
00:03:34,042 --> 00:03:35,041
¿60?

77
00:03:35,109 --> 00:03:36,476
No hablemos de salarios

78
00:03:36,544 --> 00:03:38,177
o de con cuánta gente nos hemos acostado,

79
00:03:38,245 --> 00:03:40,012
porque ambos números te pondrán triste.

80
00:03:40,080 --> 00:03:41,247
Déjame que te dé este billete

81
00:03:41,314 --> 00:03:42,881
como mi regalo por las vacaciones.

82
00:03:42,949 --> 00:03:44,582
No, no puedo dejarte 
hacer eso, es demasiado.

83
00:03:44,650 --> 00:03:47,151
No, pero estás atrapado aquí, 
totalmente solo durante las vacaciones.

84
00:03:47,219 --> 00:03:48,853
Oh, estaré bien.

85
00:03:48,921 --> 00:03:51,054
Además, estaré contando 
los días hasta que vuelvas.

86
00:03:51,122 --> 00:03:52,889
- ¿Sabes qué quiero que hagas?

87
00:03:52,957 --> 00:03:55,024
- ¿Qué?
- Quiero que

88
00:03:55,092 --> 00:03:56,926
empieces a pagar algunas comidas.

89
00:03:56,994 --> 00:03:59,995
Porque mi nena está 
ganando una "pasta gansa".

90
00:04:00,063 --> 00:04:01,530
Afortunadamente mi avión no choca

91
00:04:01,597 --> 00:04:04,699
Para que tus últimas palabras hacia mí
no sean "pasta gansa".

92
00:04:04,767 --> 00:04:06,934
  

93
00:04:12,039 --> 00:04:13,506
Todd...

94
00:04:13,574 --> 00:04:14,807
Vas a comer.

95
00:04:14,875 --> 00:04:16,842
No, no no.
La verdad no estoy hambriento.

96
00:04:16,910 --> 00:04:18,543
Oh, ¿qué estás viendo?

97
00:04:18,611 --> 00:04:20,845
Bien, allá en Kansas City,
mi colega George Langworthy

98
00:04:20,913 --> 00:04:23,147
hace esta fiesta previa
que monta en su casa

99
00:04:23,214 --> 00:04:24,281
antes de los partidos de los Chiefs.

100
00:04:24,349 --> 00:04:26,582
Mis amigos me contactaron 
por vídeoconferencia,

101
00:04:26,650 --> 00:04:29,552
pero luego se pusieron a hacer botellón
de cerveza y se olvidaron de mí.

102
00:04:29,620 --> 00:04:32,821
¿Me estoy perdiendo algo,
o esto es increíblemente triste?

103
00:04:32,889 --> 00:04:34,456
No, es triste.

104
00:04:35,825 --> 00:04:38,459
  

105
00:04:38,527 --> 00:04:40,227
Oh, ¿quién es "Jug"?

106
00:04:40,295 --> 00:04:41,729
Parece muy popular.

107
00:04:41,796 --> 00:04:43,230
Es un asunto de beber.

108
00:04:43,298 --> 00:04:45,465
- Oh.
- Oh, no.

109
00:04:45,533 --> 00:04:47,700
Qué embarazoso,
se le ve la ropa interior.

110
00:04:47,768 --> 00:04:49,435
Oh, en realidad, eso es un tanga.

111
00:04:49,503 --> 00:04:52,137
Se enseña a propósito.
Le llamamos una "cola de ballena"

112
00:04:52,205 --> 00:04:53,838
¡Hagamos esto!

113
00:04:53,906 --> 00:04:55,773
Todd, ¿por qué se quitan 
la ropa los hombres?

114
00:04:55,841 --> 00:04:57,508
¿Qué clase de fiesta es esta?

115
00:04:57,575 --> 00:04:59,076
Oh, van a empezar a pintarse,

116
00:04:59,143 --> 00:05:00,611
y va a decir "Chiefs"

117
00:05:00,678 --> 00:05:02,212
Yo solía ser la "C"

118
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Es la mejor letra porque era
la más cercana al pasillo.

119
00:05:03,947 --> 00:05:05,281
Podías aprovechar para ir a hacer pipí.

120
00:05:05,349 --> 00:05:07,049
Eh, pensaba que íbamos a almorzar,

121
00:05:07,117 --> 00:05:08,383
- ¿Qué pasa?
- Oh, lo siento, tío.

122
00:05:08,451 --> 00:05:10,185
Sólo estaba viendo la fiesta
antes del partido de mis amigos.

123
00:05:10,253 --> 00:05:11,587
Van a un partido de los
Chiefs contra los Raiders.

124
00:05:11,655 --> 00:05:13,655
Oh, tío, eso será un partidazo.

125
00:05:13,723 --> 00:05:16,090
Sí, no hay manera de que 
vayamos a verlo aquí.

126
00:05:16,158 --> 00:05:18,325
Sabes, ese restaurante 
que fuimos por el centro

127
00:05:18,392 --> 00:05:20,627
tiene Tv por satélite.
A veces ponen deportes en directo.

128
00:05:20,695 --> 00:05:22,395
Eh, tal vez les podríamos decir
que pongan el partido de los Chiefs.

129
00:05:22,463 --> 00:05:24,297
Sería el sitio perfecto
para ver el partido.

130
00:05:24,365 --> 00:05:25,832
Corre la voz de que los cocineros
montan una pelea de gallos

131
00:05:25,900 --> 00:05:28,234
- en el sótano.
- ¿Por qué es eso perfecto?

132
00:05:28,302 --> 00:05:30,437
Piénsalo, alitas frescas de pollo.

133
00:05:30,505 --> 00:05:31,672
Y de verdad les dan un toque.

134
00:05:31,740 --> 00:05:33,573
No de especias, quiero
decir las patitas

135
00:05:33,641 --> 00:05:35,275
creen que todavía están peleando.

136
00:05:35,342 --> 00:05:37,244
Inquietante.

137
00:05:37,311 --> 00:05:38,378
No hacen ese ruido.

138
00:05:38,446 --> 00:05:39,979
Pero todavía golpean.

139
00:05:42,916 --> 00:05:44,583
Ah, mi cliente favorito.

140
00:05:44,651 --> 00:05:46,252
- Uno, por favor.
- Ah, bien.

141
00:05:49,222 --> 00:05:51,956
  

142
00:05:52,023 --> 00:05:58,060
  

143
00:06:05,369 --> 00:06:06,769
  

144
00:06:08,638 --> 00:06:10,372
Bien, esa fue una carrera muy buena.

145
00:06:10,440 --> 00:06:12,073
  

146
00:06:12,141 --> 00:06:15,043
Sabes, los saris de novia a menudo
son exactamente del mismo color.

147
00:06:15,111 --> 00:06:16,910
Oh, adelante y búrlate de mí.

148
00:06:16,978 --> 00:06:18,712
No me importa.
Es una gran día.

149
00:06:18,779 --> 00:06:20,748
Tengo un sitio para ver el partido 
de mis Chiefs esta noche,

150
00:06:20,815 --> 00:06:22,283
el chico de calle abajo 
me hizo un jersey,

151
00:06:22,350 --> 00:06:23,650
todo está perfecto.

152
00:06:23,718 --> 00:06:25,485
Espera, no querrá comerte eso.

153
00:06:25,552 --> 00:06:27,319
- ¿Por qué no?
- Es golgappa.

154
00:06:27,387 --> 00:06:29,188
- No puedes aguantarlo.
- ¿Por qué?

155
00:06:29,255 --> 00:06:31,656
- Es comida callejera.
- ¿Y?

156
00:06:31,724 --> 00:06:34,724
Está hecho en esta calle por ese tío.

157
00:06:43,131 --> 00:06:46,133
  

158
00:07:08,556 --> 00:07:09,556
Atención trabajadores...

159
00:07:09,624 --> 00:07:11,091
Tengo que hacer un anuncio.

160
00:07:11,159 --> 00:07:12,925
Me dais asco todos.

161
00:07:12,993 --> 00:07:14,727
Enterremos eso.

162
00:07:14,794 --> 00:07:16,495
Este es un sitio de negocios.

163
00:07:16,563 --> 00:07:18,830
Vuestra vestimenta refleja
vuestra actitud.

164
00:07:18,898 --> 00:07:20,231
Nunca veréis a nadie al mando

165
00:07:20,299 --> 00:07:21,599
vestido tan poco profesionalmente.

166
00:07:21,667 --> 00:07:23,201
- ¿Qué pasa, chicos?
- Hola.

167
00:07:23,268 --> 00:07:25,736
- ¡Hola!
- Gente blanca.

168
00:07:25,803 --> 00:07:26,837
Señor...

169
00:07:26,904 --> 00:07:28,939
Produce un mal efecto 
en los trabajadores

170
00:07:29,007 --> 00:07:31,541
ver a un director vestido con 
un brillante traje de noche.

171
00:07:31,609 --> 00:07:32,976
Llevo mi jersey de la 
suerte de los Chiefs.

172
00:07:33,043 --> 00:07:35,811
Eh, Todd, sé por qué te gusta 
tanto el fútbol americano.

173
00:07:35,879 --> 00:07:37,346
Las animadoras.

174
00:07:37,414 --> 00:07:40,782
Con sus blancos dientes, piel 
reluciente, amplias curvas...

175
00:07:40,850 --> 00:07:42,150
Odio decirte esto Manmeet,

176
00:07:42,218 --> 00:07:44,418
pero sus dientes están blanqueados,
sus bronceados son de spray,

177
00:07:44,485 --> 00:07:46,218
y la mayoría de sus curvas son silicona.

178
00:07:46,286 --> 00:07:47,753
Creo que hablo por todos los hombres

179
00:07:47,821 --> 00:07:49,754
cuando digo... ¿a quién le importa?

180
00:07:49,822 --> 00:07:52,290
Señor.

181
00:07:52,358 --> 00:07:54,426
No es coincidencia que desde el momento

182
00:07:54,493 --> 00:07:56,027
en que trajiste ese ridículo atavío

183
00:07:56,095 --> 00:07:57,962
Manmeet lanzó una historia erótica.

184
00:07:58,030 --> 00:08:00,831
Míralos, esta oficina necesita
un código de vestimenta.

185
00:08:00,899 --> 00:08:03,433
Rajiv, están bien para 
trabajar al teléfono.

186
00:08:03,501 --> 00:08:05,235
Pero de verdad creo que necesitamos...

187
00:08:05,302 --> 00:08:06,769
  

188
00:08:06,837 --> 00:08:08,471
¿Me estás gruñendo?

189
00:08:08,538 --> 00:08:11,406
Creo que fue mi estómago.

190
00:08:11,474 --> 00:08:13,775
- ¿Estás bien?
- Si, bien.

191
00:08:13,843 --> 00:08:15,743
Debe haber sido algo que comí.

192
00:08:27,888 --> 00:08:29,789
- Señor, ¿algo va mal?
- Tengo que irme.

193
00:08:29,856 --> 00:08:32,758
  

194
00:08:32,826 --> 00:08:38,863
  

195
00:08:42,067 --> 00:08:43,734
  

196
00:08:43,802 --> 00:08:46,036
  

197
00:08:46,104 --> 00:08:48,171
  

198
00:08:48,239 --> 00:08:50,339
  

199
00:08:50,407 --> 00:08:52,608
  

200
00:08:52,676 --> 00:08:54,977
  

201
00:08:55,044 --> 00:08:57,846
  

202
00:08:57,914 --> 00:09:00,882
  

203
00:09:09,960 --> 00:09:11,393
  

204
00:09:11,461 --> 00:09:13,462
- ¡Gupta!
- ¿Qué, qué, qué?

205
00:09:13,529 --> 00:09:15,263
Para eso.
¿Por qué no llevas zapatos?

206
00:09:15,331 --> 00:09:17,065
Porque no puedo hacer esto con zapatos.

207
00:09:17,132 --> 00:09:19,400
Buena.

208
00:09:19,468 --> 00:09:21,602
Esto es una oficina.
Tú eres un adulto.

209
00:09:21,670 --> 00:09:23,337
Mañana, llevarás zapatos de adulto.

210
00:09:23,405 --> 00:09:24,971
No lo creo.

211
00:09:25,039 --> 00:09:28,908
No, Todd nos dijo que fuéramos
tan cómodos como fuera posible.

212
00:09:30,877 --> 00:09:33,578
Señor, pido audiencia.

213
00:09:33,646 --> 00:09:35,313
No puede hablar, está malo de verdad.

214
00:09:35,381 --> 00:09:37,315
Este es un asunto de 
la mayor importancia.

215
00:09:37,382 --> 00:09:38,449
  

216
00:09:40,821 --> 00:09:42,087
¿Cuál es la emergencia?

217
00:09:42,155 --> 00:09:44,289
Gupta lleva sandalias.

218
00:09:44,357 --> 00:09:45,424
Eso no es una emergencia.

219
00:09:45,491 --> 00:09:47,125
Te lo dije, no hay código para vestir.

220
00:09:47,193 --> 00:09:50,194
Pero esto es una oficina,
no tu ciudad paradisiaca..

221
00:09:51,629 --> 00:09:55,564
Todd, pareces...
No puedo pensar en una palabra

222
00:09:55,632 --> 00:09:56,832
que no vaya a herir tus sentimientos.

223
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Necesitas irte a casa.

224
00:09:58,368 --> 00:09:59,935
No, me pondré bien, sólo cállatelo

225
00:10:00,003 --> 00:10:01,770
para que pueda ver el partido.

226
00:10:01,837 --> 00:10:03,271
- ¡Es la hora!
- ¡Viva!

227
00:10:03,339 --> 00:10:05,306
Chico, estás aquí para darme por culo,

228
00:10:05,373 --> 00:10:07,040
o eres un fan de los Raiders...
lo cual sería peor.

229
00:10:07,108 --> 00:10:08,708
¿Quién está preparado para 
la cerveza, pieles de patata,

230
00:10:08,776 --> 00:10:10,009
y alitas de pollo apenas muerto?

231
00:10:10,077 --> 00:10:11,844
-¡Huy!
- ¿Qué va mal?

232
00:10:11,912 --> 00:10:14,046
Se ha comido cuatro golgappas.

233
00:10:14,114 --> 00:10:15,614
¿Estás loco?

234
00:10:15,682 --> 00:10:17,782
¿Por qué crees que 
les llamo "golgacacas"?

235
00:10:17,850 --> 00:10:20,384
Tengo apodos de caca para 
casi todas las comidas indias.

236
00:10:20,452 --> 00:10:22,953
Cordero Vindacaca,
brocheta Ka-plaf,

237
00:10:23,021 --> 00:10:24,888
- Pollo al bronceado cagallón.
- Charlie, por favor.

238
00:10:24,956 --> 00:10:26,957
Sólo digo has cometido 
un error de novato.

239
00:10:27,024 --> 00:10:28,825
Mi primer año aquí
consumía comida callejera.

240
00:10:28,893 --> 00:10:30,326
Vomitaba a todas horas.

241
00:10:30,394 --> 00:10:33,395
Comprueba la foto de mi carné
que me hice nada más llegar aquí.

242
00:10:34,664 --> 00:10:36,031
Oye, estabas inmenso.

243
00:10:36,098 --> 00:10:38,132
Sí, perdí 36 kilos.

244
00:10:38,200 --> 00:10:40,835
Me tuve que hacer esa cirugía 
para quitarme la piel sobrante.

245
00:10:40,902 --> 00:10:43,337
Al menos me hice 
un billetero con ella.

246
00:10:43,404 --> 00:10:45,071
  

247
00:10:45,139 --> 00:10:46,773
Bien, parece que alguien no va a tener

248
00:10:46,841 --> 00:10:48,241
un cinturón de Charlie para navidades.

249
00:10:49,509 --> 00:10:50,609
  

250
00:10:50,677 --> 00:10:52,211
Oh, tío, mejor te vas a casa.

251
00:10:52,278 --> 00:10:53,679
Vas a estar fuera de servicio
durante algunos días.

252
00:10:53,746 --> 00:10:55,146
De ninguna manera.
Voy a ir al partido.

253
00:10:55,214 --> 00:10:57,648
- Colega, venga.
- No, Chiefs-Raiders en la tele, tío.

254
00:10:57,716 --> 00:10:59,217
No hay que perdérselo.

255
00:10:59,284 --> 00:11:02,152
Sí, sólo un poco deshidratado, ya sabes.

256
00:11:02,220 --> 00:11:04,120
Ponte bien.

257
00:11:04,188 --> 00:11:06,723
La verdad, creo que me está
dando un segundo aire.

258
00:11:08,826 --> 00:11:10,393
Seguro que agradece la preocupación,

259
00:11:10,460 --> 00:11:12,928
Pero deberíais saber...
Estáis en la zona de salpicadura.

260
00:11:12,995 --> 00:11:14,696
Sí.

261
00:11:17,632 --> 00:11:20,400
Señor, ¿en tu ausencia debo 
asumir los deberes de dirección?

262
00:11:20,468 --> 00:11:22,101
Oh, Dios.

263
00:11:22,169 --> 00:11:25,670
Entonces, a las 2:35, admites que estás 
incapacitado para estar en la oficina

264
00:11:25,738 --> 00:11:27,972
y das permiso verbal a Rajiv Gidwani

265
00:11:28,040 --> 00:11:29,774
para asumir todas las 
obligaciones de dirección.

266
00:11:29,841 --> 00:11:31,075
Lo que quieras.

267
00:11:31,143 --> 00:11:33,411
¡Tomen nota que el sujeto 
lo ha confirmado

268
00:11:33,479 --> 00:11:35,246
en jerga americana!

269
00:11:36,648 --> 00:11:38,448
- Vamos a llevarte a casa.
- No.

270
00:11:38,516 --> 00:11:40,216
- Me voy al partido.
- Todd.

271
00:11:40,284 --> 00:11:41,985
Esto no me lo pierdo.

272
00:11:42,053 --> 00:11:43,386
Atención trabajadores...

273
00:11:43,454 --> 00:11:45,687
Todd está indispuesto.
Hasta que vuelva,

274
00:11:45,755 --> 00:11:48,022
o, Dios no lo quiera, perezca,

275
00:11:48,090 --> 00:11:50,191
yo asumo el control total.

276
00:11:50,258 --> 00:11:51,392
  

277
00:11:54,995 --> 00:11:56,862
¿Has puesto eso en tu
mesa por casualidad?

278
00:11:56,930 --> 00:11:58,430
Silencio.
A diferencia de Todd,

279
00:11:58,497 --> 00:12:00,298
no soy sensible a tus coqueteos.

280
00:12:00,366 --> 00:12:02,800
¡Rajiv!
Estoy comprometida.

281
00:12:02,868 --> 00:12:04,601
Yo también.

282
00:12:04,669 --> 00:12:08,807
Entonces, mejor acostumbraos 
a la idea de que esto...

283
00:12:08,875 --> 00:12:09,942
se pasa del límite.

284
00:12:11,478 --> 00:12:14,513
A partir de mañana, seguiréis
un estricto código para vestir.

285
00:12:14,581 --> 00:12:16,449
Vuestras mesas estarán inmaculadas,

286
00:12:16,517 --> 00:12:19,885
y no habrá más objetos personales.

287
00:12:24,224 --> 00:12:26,357
Pero Todd me los dio.

288
00:12:26,424 --> 00:12:28,391
No querría que los tiraras.

289
00:12:28,459 --> 00:12:29,926
Todd me ha dado completa autoridad.

290
00:12:29,994 --> 00:12:31,161
Escuchad vosotros mismos.

291
00:12:31,229 --> 00:12:33,730
"Lo que quieras"

292
00:12:33,798 --> 00:12:35,132
Y tú...

293
00:12:35,199 --> 00:12:37,067
Borra esa mirada de asombro de tu cara.

294
00:12:37,135 --> 00:12:39,268
Mañana ven con tres nuevas 
expresiones faciales

295
00:12:39,336 --> 00:12:41,470
y yo elegiré la menos ofensiva.

296
00:12:41,537 --> 00:12:43,471
No te traigas esa.

297
00:12:43,537 --> 00:12:45,836
No está mal, pero tienes que mejorarla.

298
00:12:50,974 --> 00:12:53,041
¿Feliz ahora?

299
00:12:53,109 --> 00:12:54,142
Hola, llamamos antes.

300
00:12:54,210 --> 00:12:55,643
¿Puede poner el partido de rugby?

301
00:12:55,711 --> 00:12:57,244
¿Tomamos un par de cervezas?

302
00:12:58,578 --> 00:13:00,077
Parece que no ha empezado todavía.

303
00:13:00,145 --> 00:13:01,946
Sí, no nos hemos perdido nada.

304
00:13:02,014 --> 00:13:03,815
Oye, ¿qué es esto?

305
00:13:03,883 --> 00:13:05,986
Vuestras animadoras llevan 
chaqueta y pantalón largo.

306
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
Es Kansas City en diciembre,
se estarán helando.

307
00:13:08,089 --> 00:13:09,822
Eso es lo que estaba deseando ver.

308
00:13:09,890 --> 00:13:13,058
- Todd, cuando a un pezón le da el frío...
- Lo sé, Manmeet.

309
00:13:13,125 --> 00:13:14,192
Aquí vamos.

310
00:13:14,260 --> 00:13:17,194
   

311
00:13:17,262 --> 00:13:18,329
  

312
00:13:18,397 --> 00:13:20,097
   

313
00:13:20,165 --> 00:13:22,032
Parece una clase de saque diferente.

314
00:13:22,100 --> 00:13:25,635
Eh, Todd, ¿estás bien, tío?

315
00:13:25,703 --> 00:13:27,671
Venga, tío.

316
00:13:27,739 --> 00:13:30,140
Todd.
Lo siento, mi amigo está enfermo.

317
00:13:30,207 --> 00:13:32,641
- Va a tardar un poco.
- Estoy esperando 15 minutos.

318
00:13:34,576 --> 00:13:36,243
Venga, date prisa ahí dentro.

319
00:13:36,311 --> 00:13:37,711
Estás monopolizando el aseo.

320
00:13:39,913 --> 00:13:42,280
Te sugiero que uses el de señoras.

321
00:13:44,950 --> 00:13:47,151
¡Sí!

322
00:13:47,219 --> 00:13:48,719
- Buena.
- Eso fue divertido.

323
00:13:48,787 --> 00:13:50,287
Me siento tan poderoso vestido así.

324
00:13:50,355 --> 00:13:51,655
¿Te hace sentir mejor

325
00:13:51,723 --> 00:13:53,923
no tener poderes en la vida real?

326
00:13:55,826 --> 00:13:56,893
La verdad que sí.

327
00:13:59,596 --> 00:14:00,595
  

328
00:14:00,663 --> 00:14:02,030
¿Cómo lo llevas ahí, tío?

329
00:14:02,098 --> 00:14:03,431
Quiero ir a casa.

330
00:14:03,499 --> 00:14:05,266
¿Tienes suficiente fuerza
para abrir la puerta?

331
00:14:05,334 --> 00:14:07,601
No, quiero decir a Kansas City.
Estoy cansado de perderme cosas.

332
00:14:07,669 --> 00:14:08,936
Ya sabes, las fiestas con los amigos

333
00:14:09,004 --> 00:14:10,670
y las vacaciones con mi familia.

334
00:14:10,738 --> 00:14:13,039
Ya no estás en Kansas, Todd.

335
00:14:13,107 --> 00:14:14,607
Muy agudo, Manmeet.

336
00:14:14,675 --> 00:14:16,842
Eh, ¿qué es agudo?
Estaba de acuerdo.

337
00:14:16,910 --> 00:14:19,778
Esto es Mumbai, tío, estás
al otro lado del mundo.

338
00:14:19,846 --> 00:14:22,113
Sí.
Ese es el problema.

339
00:14:22,181 --> 00:14:24,315
  

340
00:14:27,453 --> 00:14:29,520
Tiene nostalgia.

341
00:14:30,922 --> 00:14:32,389
¿Tienes nostalgia, Todd?

342
00:14:32,457 --> 00:14:34,858
  

343
00:14:55,100 --> 00:14:56,567
Gupta, firma por el paquete.

344
00:14:56,635 --> 00:14:57,902
¿Puede cogerlo otro?

345
00:14:57,969 --> 00:14:59,503
Estos zapatos me están matando.

346
00:14:59,570 --> 00:15:02,005
Tuve que alquilárselos 
a mi primo de 12 años.

347
00:15:02,073 --> 00:15:04,041
Todos están atendiendo, sólo ve.

348
00:15:04,108 --> 00:15:06,776
  

349
00:15:06,844 --> 00:15:09,210
  

350
00:15:09,278 --> 00:15:10,445
  

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,579
  

352
00:15:12,647 --> 00:15:14,948
   

353
00:15:15,016 --> 00:15:16,316
Venga.

354
00:15:17,352 --> 00:15:18,919
  

355
00:15:20,188 --> 00:15:22,555
  

356
00:15:22,623 --> 00:15:26,125
  

357
00:15:26,193 --> 00:15:29,060
Por lo menos con estos
zapatos soy 5 cm. más alto.

358
00:15:29,128 --> 00:15:31,062
Creo que finalmente estoy 
obteniendo respeto.

359
00:15:31,130 --> 00:15:33,364
- Silencio, burro.
- Sólo era una teoría

360
00:15:33,432 --> 00:15:36,033
Déjame en paz, tengo que 
tomar una decisión ejecutiva.

361
00:15:36,101 --> 00:15:37,634
¿No es esa la factura de teléfono?

362
00:15:37,702 --> 00:15:39,002
Casi.

363
00:15:39,070 --> 00:15:41,004
Nuestra actual plan
vence, y debo evaluar

364
00:15:41,072 --> 00:15:43,106
las opciones para que no
se interrumpa el servicio.

365
00:15:43,174 --> 00:15:45,642
¿Por qué no esperas a 
que Todd lo decida?

366
00:15:45,710 --> 00:15:47,277
Ahora soy Dios.

367
00:15:47,344 --> 00:15:49,312
Espera, ¿acabo de decir Dios?
Quise decir Todd.

368
00:15:49,380 --> 00:15:50,613
Ahora soy Todd.

369
00:15:50,681 --> 00:15:52,115
Tomo las decisiones.
Vete ahora.

370
00:15:54,151 --> 00:15:55,952
  

371
00:15:56,019 --> 00:15:57,053
  

372
00:16:02,759 --> 00:16:05,761
El plan oro tiene una tarifa
más atractiva en principio,

373
00:16:05,828 --> 00:16:08,564
pero tiene permanencia por cuatro 
años. Pero el plan platino

374
00:16:08,631 --> 00:16:10,799
tiene llamadas ilimitadas
dentro de la red.

375
00:16:10,867 --> 00:16:12,867
¿Qué hago?
Esto es mucho más difícil

376
00:16:12,935 --> 00:16:14,669
que criticar las decisiones de Todd.

377
00:16:19,675 --> 00:16:20,875
  

378
00:16:20,943 --> 00:16:24,378
  

379
00:16:24,446 --> 00:16:27,516
Adiós, Rajiv.

380
00:16:27,583 --> 00:16:29,551
Te lo dije, podríamos 
habernos ido hace horas.

381
00:16:29,619 --> 00:16:32,987
  

382
00:16:33,055 --> 00:16:34,521
Mucho mejor.

383
00:16:34,589 --> 00:16:36,823
- Tal vez para ti.

384
00:16:36,890 --> 00:16:39,392
El plan oro es más barato.

385
00:16:39,459 --> 00:16:42,795
Escoge el de platino
tiene más fotos.

386
00:16:42,862 --> 00:16:44,963
Estás pensando demasiado esto.

387
00:16:45,031 --> 00:16:46,264
Debe haber una forma lógica

388
00:16:46,332 --> 00:16:49,167
de tomar una decisión 
de negocios informada.

389
00:16:50,735 --> 00:16:54,338
Este es un importante 
momento en tu vida.

390
00:16:54,405 --> 00:16:56,106
Sí, exactamente.

391
00:16:56,173 --> 00:16:58,975
Espera, veo un apartamento 
en Dadar este.

392
00:16:59,042 --> 00:17:02,077
Tercer piso. Novela romántica
al lado de una cama de hombre.

393
00:17:02,145 --> 00:17:03,879
Sí, excelente. Vivo allí.

394
00:17:03,946 --> 00:17:05,113
Casi he acabado el libro.

395
00:17:05,181 --> 00:17:06,881
Es como si estuvieran 
hechos para estar juntos.

396
00:17:06,949 --> 00:17:08,416
No me digas cómo acaba.

397
00:17:08,483 --> 00:17:10,451
En cualquier caso, dime qué 
plan debería escoger.

398
00:17:10,518 --> 00:17:12,352
Veo oro.

399
00:17:12,420 --> 00:17:14,721
Gracias.

400
00:17:14,788 --> 00:17:16,923
El plan oro.
Por supuesto, el plan oro.

401
00:17:16,990 --> 00:17:18,557
No, espera, es naranja.

402
00:17:18,625 --> 00:17:20,792
No hay plan naranja.

403
00:17:20,860 --> 00:17:22,494
Llamas naranja.

404
00:17:22,561 --> 00:17:25,196
Tu apartamento está en peligro 
de quemarse hasta los cimientos.

405
00:17:25,264 --> 00:17:26,497
¡Viene un gran incendio!

406
00:17:26,564 --> 00:17:28,332
¡Céntrate!
Necesito escoger una plan de llamadas.

407
00:17:28,399 --> 00:17:30,900
- ¡Oigo gritar!
- Eres inútil

408
00:17:32,403 --> 00:17:34,470
La gente morirá.

409
00:17:40,843 --> 00:17:42,244
Ah, no, gracias.

410
00:17:42,311 --> 00:17:44,512
No creo que aguante eso todavía.

411
00:17:44,579 --> 00:17:46,513
¿Tiene ginger ale?

412
00:17:46,581 --> 00:17:47,914
¿Galletas Saltines?

413
00:17:47,982 --> 00:17:49,815
¿Antiácido?

414
00:17:49,883 --> 00:17:51,583
Eres la peor genio que ha existido.

415
00:17:53,820 --> 00:17:55,220
¿Estás preparado para

416
00:17:55,287 --> 00:17:57,989
el concurso de fútbol americano?

417
00:17:58,056 --> 00:18:00,791
Te lo dije, ¿estás preparado
para algo de rugby?

418
00:18:00,858 --> 00:18:02,759
- Son seis palabras, tío.
- ¿Qué pasa?

419
00:18:02,827 --> 00:18:04,561
Te perdiste tu partido, así que...

420
00:18:04,629 --> 00:18:07,063
Te estamos recreando el día del partido.

421
00:18:07,131 --> 00:18:11,534
Le enseñé a tu tropa los momentos
mejores de la fiesta prepartido.

422
00:18:11,602 --> 00:18:13,603
Serviré cerveza de la cabeza.

423
00:18:13,671 --> 00:18:14,736
  

424
00:18:14,804 --> 00:18:16,170
¿Más tarde?

425
00:18:16,238 --> 00:18:20,103
Me conecté en línea y encontré una 
receta para las costillas de Kansas.

426
00:18:20,171 --> 00:18:22,171
- Y las hice.
- ¿Son de lechón?

427
00:18:22,239 --> 00:18:23,605
En realidad son vegetarianas.

428
00:18:23,673 --> 00:18:26,475
Son de leche entera
empapada con apio.

429
00:18:26,542 --> 00:18:29,344
Probé una. 
Son impresionantes.

430
00:18:29,412 --> 00:18:32,246
Apártate, las llamo 
costillas caca de niño.

431
00:18:34,883 --> 00:18:36,183
Mira...

432
00:18:36,251 --> 00:18:38,485
Hay salsa donde debería estar 
la materia cerebral.

433
00:18:38,553 --> 00:18:40,387
Y lo mejor de todo,

434
00:18:40,455 --> 00:18:42,356
¿Estás preparado?
Hemos hecho que los de tecnología

435
00:18:42,424 --> 00:18:44,391
decarguen el partido de los 
Chiefs para que lo veamos.

436
00:18:44,459 --> 00:18:46,026
De acuerdo, gente.

437
00:18:46,093 --> 00:18:50,530
Preparaos para experimentar
el rugido de 70.000 feroces fans.

438
00:18:50,597 --> 00:18:53,600
  

439
00:18:58,540 --> 00:19:00,240
De acuerdo...

440
00:19:00,308 --> 00:19:02,309
ahora es una tradición de domingo

441
00:19:02,376 --> 00:19:04,177
que espero que continúe durante años.

442
00:19:04,245 --> 00:19:05,912
No hay otro lugar 
donde prefiera estar,

443
00:19:05,980 --> 00:19:07,581
ni otra gente 
con la que estar.

444
00:19:07,649 --> 00:19:09,383
Parece que estamos 
preparados para el saque.

445
00:19:09,451 --> 00:19:11,018
McCluster está atrás para recibir.

446
00:19:11,086 --> 00:19:12,286
¡Allá vamos!

447
00:19:12,353 --> 00:19:16,791
  

448
00:19:16,858 --> 00:19:19,093
Sí.

449
00:19:19,161 --> 00:19:21,462
¿Hay algún jugador 
de rugby que sea indio?

450
00:19:21,530 --> 00:19:22,563
No creo.

451
00:19:22,631 --> 00:19:24,598
  

452
00:19:24,666 --> 00:19:26,367
Oh, hombre derribado.

453
00:19:26,435 --> 00:19:28,803
- Aquí llega el equipo médico.

454
00:19:28,870 --> 00:19:29,904
¡Ahí están los indios!

455
00:19:29,971 --> 00:19:32,973
¡Sí!

456
00:19:41,870 --> 00:19:43,370
Bienvenido de vuelta, señor.

457
00:19:43,438 --> 00:19:44,971
Rajiv, ¿qué te ha pasado?

458
00:19:45,039 --> 00:19:46,906
Pareces estar peor que 
yo hace un par de días.

459
00:19:46,974 --> 00:19:49,374
Señor, he estado muy 
ocupado en tu ausencia.

460
00:19:49,442 --> 00:19:51,375
Nuestro plan telefónico está 
preparado para renovarlo,

461
00:19:51,443 --> 00:19:54,111
Y después de un exhaustivo análisis
de nuestro crecimiento proyectado,

462
00:19:54,178 --> 00:19:56,014
exposición al riesgo,
y actual flujo de ingresos...

463
00:19:56,082 --> 00:19:58,218
Oh, sí, me comprometí 
ayer por el móvil

464
00:19:58,286 --> 00:20:00,488
Me hice con el plan platino.

465
00:20:00,556 --> 00:20:03,091
Sí. Si vas a la página 72,

466
00:20:03,159 --> 00:20:05,760
puedes ver que llegué a 
una conclusión similar.

467
00:20:05,828 --> 00:20:07,795
Simulé un sobre Oscar

468
00:20:07,862 --> 00:20:09,463
para revelar algo especial.

469
00:20:09,531 --> 00:20:11,331
Pero... aquí estamos.

470
00:20:11,399 --> 00:20:13,933
Rajiv, esto está muy
currado.

471
00:20:14,001 --> 00:20:15,835
Espera.

472
00:20:15,902 --> 00:20:18,003
¿Por qué hay un capítulo entero 
después de tu conclusión?

473
00:20:18,071 --> 00:20:20,039
Es la sección del abogado del diablo.

474
00:20:20,106 --> 00:20:22,074
Donde imagino que tu Satán argumentaría

475
00:20:22,141 --> 00:20:24,042
contra el paquete red a red.

476
00:20:24,110 --> 00:20:25,443
  

477
00:20:25,511 --> 00:20:27,511
Estoy... impresionado.

478
00:20:27,579 --> 00:20:29,546
Debería darte más responsabilidades.

479
00:20:29,614 --> 00:20:31,014
¿Sabes qué?

480
00:20:31,082 --> 00:20:32,416
Necesitamos una nueva fotocopiadora.

481
00:20:32,483 --> 00:20:33,850
Puede que quieras elegir 
cuál deberíamos traer.

482
00:20:33,918 --> 00:20:36,319
  

483
00:20:36,387 --> 00:20:38,554
Debe haber cientos de 
fotocopiadoras distintas.

484
00:20:38,621 --> 00:20:42,224
Ah, tú elegirás la correcta.

485
00:20:42,291 --> 00:20:44,226
¿Entonces...?

486
00:20:44,293 --> 00:20:46,294
Veo que te cargan de más con el toner.

487
00:20:46,362 --> 00:20:48,263
Sí, así es como te pillan.

488
00:20:48,331 --> 00:20:50,399
Creo que debería considerar...

489
00:20:50,466 --> 00:20:52,600
Oh, tus 30 minutos se
han acabado.

490
00:20:52,668 --> 00:20:54,035
Aquí, bruja.

491
00:20:54,103 --> 00:20:55,703
Entonces, ¿debería coger 
la ampliación de garantía?

492
00:20:55,771 --> 00:20:56,971
¿Estás loco?

493
00:20:57,039 --> 00:20:58,673
Nunca aceptes la ampliación de garantía.

494
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-