-- Sync by Rafael UPD -- www.addic7ed.com
Hola a todo el mundo.
¡Tengo una sorpresa!
He hecho que me mandaran esto de casa.
La propagación de la barbacoa de Kansas city.
¿Ese cerdo vino directo de América?
Sí, lo envían en hielo seco.
Bien, estuvo retenido en la aduana un par de horas,
pero creo que estará bien.
Oh, no está tan frío como debería.
Oh, Dios, no, no, no.
Por favor, que la comida esté bien. Necesito mis costillas.
Oh, no.
Vale, poned la tapa. Vuelan.
Los peores temores. ¡Los peores temores!
¡Está en la espalda!
- ¡Mátala! - ¡Mátala!
Vale, vale, creo que está muerta.
- ¡Se mueve! - Sí!
¡Al fin lo estamos consiguiendo!
¡Sí!
Por favor, déjame ir. Sí.
Por favor, muchas gracias. Adiós.
Lo siento, señor.
Cerré la puerta cuando empezó la jornada de trabajo.
- Hace nueve minutos. - Mi calesa quedó atrapada
- en este enorme atasco de tráfico. - Lo entiendo.
Debe haber sido traumático quedarse atascado detrás de toda esa gente
que va a trabajar a la hora.
¿Te molesta algo?
Estás extra Rajiv esta mañana.
Bien, si pones una pistola en mi cabeza,
diría que está oficina está girando fuera de control.
La caja es de... Bien, probablemente diría
- que es de... - Bien, yo no...
La verdad es que no veo lo que tú ves.
Debido a tu estilo relajado de dirección,
los trabajadores se han envalentonado.
Sus mesas están cubiertas de objetos personales.
Rajiv, no me importa si quieren personalizar sus mesas.
Trabajadores felices son trabajadores buenos.
La gente que construyó las pirámides no era feliz.
Y las acabaron bastante bien.
Rajiv, tienes que dejar de usar mano de trabajo esclava
como ejemplo de eficiencia.
No puedes discutir con los resultados.
Sé cuánto has intentado
conseguir un billete para volver a casa de vacaciones,
por lo que usé mis conexiones con las aerolíneas
y te encontré uno a mitad de precio.
¡Eres increíble!
¡Muchas gracias!
Me moría por ir a casa por vacaciones.
2.000 $, no tengo ese dinero.
Sólo me pagas con tu siguiente nómina.
¿Mi siguiente nómina?
¿Cuánto ganas?
Caja de Pandora, ¿no crees?
¿El hablar de cuánto ganamos?
Oh, Tonya, no me siento amenazado por lo que ganes.
Quiero, decir, tenemos trabajos similares, ambos ganamos 40...
¿50...?
¿60?
No hablemos de salarios
o de con cuánta gente nos hemos acostado,
porque ambos números te pondrán triste.
Déjame que te dé este billete
como mi regalo por las vacaciones.
No, no puedo dejarte hacer eso, es demasiado.
No, pero estás atrapado aquí, totalmente solo durante las vacaciones.
Oh, estaré bien.
Además, estaré contando los días hasta que vuelvas.
- ¿Sabes qué quiero que hagas?
- ¿Qué? - Quiero que
empieces a pagar algunas comidas.
Porque mi nena está ganando una "pasta gansa".
Afortunadamente mi avión no choca
Para que tus últimas palabras hacia mí no sean "pasta gansa".
Todd...
Vas a comer.
No, no no. La verdad no estoy hambriento.
Oh, ¿qué estás viendo?
Bien, allá en Kansas City, mi colega George Langworthy
hace esta fiesta previa que monta en su casa
antes de los partidos de los Chiefs.
Mis amigos me contactaron por vídeoconferencia,
pero luego se pusieron a hacer botellón de cerveza y se olvidaron de mí.
¿Me estoy perdiendo algo, o esto es increíblemente triste?
No, es triste.
Oh, ¿quién es "Jug"?
Parece muy popular.
Es un asunto de beber.
- Oh. - Oh, no.
Qué embarazoso, se le ve la ropa interior.
Oh, en realidad, eso es un tanga.
Se enseña a propósito. Le llamamos una "cola de ballena"
¡Hagamos esto!
Todd, ¿por qué se quitan la ropa los hombres?
¿Qué clase de fiesta es esta?
Oh, van a empezar a pintarse,
y va a decir "Chiefs"
Yo solía ser la "C"
Es la mejor letra porque era la más cercana al pasillo.
Podías aprovechar para ir a hacer pipí.
Eh, pensaba que íbamos a almorzar,
- ¿Qué pasa? - Oh, lo siento, tío.
Sólo estaba viendo la fiesta antes del partido de mis amigos.
Van a un partido de los Chiefs contra los Raiders.
Oh, tío, eso será un partidazo.
Sí, no hay manera de que vayamos a verlo aquí.
Sabes, ese restaurante que fuimos por el centro
tiene Tv por satélite. A veces ponen deportes en directo.
Eh, tal vez les podríamos decir que pongan el partido de los Chiefs.
Sería el sitio perfecto para ver el partido.
Corre la voz de que los cocineros montan una pelea de gallos
- en el sótano. - ¿Por qué es eso perfecto?
Piénsalo, alitas frescas de pollo.
Y de verdad les dan un toque.
No de especias, quiero decir las patitas
creen que todavía están peleando.
Inquietante.
No hacen ese ruido.
Pero todavía golpean.
Ah, mi cliente favorito.
- Uno, por favor. - Ah, bien.
Bien, esa fue una carrera muy buena.
Sabes, los saris de novia a menudo son exactamente del mismo color.
Oh, adelante y búrlate de mí.
No me importa. Es una gran día.
Tengo un sitio para ver el partido de mis Chiefs esta noche,
el chico de calle abajo me hizo un jersey,
todo está perfecto.
Espera, no querrá comerte eso.
- ¿Por qué no? - Es golgappa.
- No puedes aguantarlo. - ¿Por qué?
- Es comida callejera. - ¿Y?
Está hecho en esta calle por ese tío.
Atención trabajadores...
Tengo que hacer un anuncio.
Me dais asco todos.
Enterremos eso.
Este es un sitio de negocios.
Vuestra vestimenta refleja vuestra actitud.
Nunca veréis a nadie al mando
vestido tan poco profesionalmente.
- ¿Qué pasa, chicos? - Hola.
- ¡Hola! - Gente blanca.
Señor...
Produce un mal efecto en los trabajadores
ver a un director vestido con un brillante traje de noche.
Llevo mi jersey de la suerte de los Chiefs.
Eh, Todd, sé por qué te gusta tanto el fútbol americano.
Las animadoras.
Con sus blancos dientes, piel reluciente, amplias curvas...
Odio decirte esto Manmeet,
pero sus dientes están blanqueados, sus bronceados son de spray,
y la mayoría de sus curvas son silicona.
Creo que hablo por todos los hombres
cuando digo... ¿a quién le importa?
Señor.
No es coincidencia que desde el momento
en que trajiste ese ridículo atavío
Manmeet lanzó una historia erótica.
Míralos, esta oficina necesita un código de vestimenta.
Rajiv, están bien para trabajar al teléfono.
Pero de verdad creo que necesitamos...
¿Me estás gruñendo?
Creo que fue mi estómago.
- ¿Estás bien? - Si, bien.
Debe haber sido algo que comí.
- Señor, ¿algo va mal? - Tengo que irme.
- ¡Gupta! - ¿Qué, qué, qué?
Para eso. ¿Por qué no llevas zapatos?
Porque no puedo hacer esto con zapatos.
Buena.
Esto es una oficina. Tú eres un adulto.
Mañana, llevarás zapatos de adulto.
No lo creo.
No, Todd nos dijo que fuéramos tan cómodos como fuera posible.
Señor, pido audiencia.
No puede hablar, está malo de verdad.
Este es un asunto de la mayor importancia.
¿Cuál es la emergencia?
Gupta lleva sandalias.
Eso no es una emergencia.
Te lo dije, no hay código para vestir.
Pero esto es una oficina, no tu ciudad paradisiaca..
Todd, pareces... No puedo pensar en una palabra
que no vaya a herir tus sentimientos.
Necesitas irte a casa.
No, me pondré bien, sólo cállatelo
para que pueda ver el partido.
- ¡Es la hora! - ¡Viva!
Chico, estás aquí para darme por culo,
o eres un fan de los Raiders... lo cual sería peor.
¿Quién está preparado para la cerveza, pieles de patata,
y alitas de pollo apenas muerto?
-¡Huy! - ¿Qué va mal?
Se ha comido cuatro golgappas.
¿Estás loco?
¿Por qué crees que les llamo "golgacacas"?
Tengo apodos de caca para casi todas las comidas indias.
Cordero Vindacaca, brocheta Ka-plaf,
- Pollo al bronceado cagallón. - Charlie, por favor.
Sólo digo has cometido un error de novato.
Mi primer año aquí consumía comida callejera.
Vomitaba a todas horas.
Comprueba la foto de mi carné que me hice nada más llegar aquí.
Oye, estabas inmenso.
Sí, perdí 36 kilos.
Me tuve que hacer esa cirugía para quitarme la piel sobrante.
Al menos me hice un billetero con ella.
Bien, parece que alguien no va a tener
un cinturón de Charlie para navidades.
Oh, tío, mejor te vas a casa.
Vas a estar fuera de servicio durante algunos días.
De ninguna manera. Voy a ir al partido.
- Colega, venga. - No, Chiefs-Raiders en la tele, tío.
No hay que perdérselo.
Sí, sólo un poco deshidratado, ya sabes.
Ponte bien.
La verdad, creo que me está dando un segundo aire.
Seguro que agradece la preocupación,
Pero deberíais saber... Estáis en la zona de salpicadura.
Sí.
Señor, ¿en tu ausencia debo asumir los deberes de dirección?
Oh, Dios.
Entonces, a las 2:35, admites que estás incapacitado para estar en la oficina
y das permiso verbal a Rajiv Gidwani
para asumir todas las obligaciones de dirección.
Lo que quieras.
¡Tomen nota que el sujeto lo ha confirmado
en jerga americana!
- Vamos a llevarte a casa. - No.
- Me voy al partido. - Todd.
Esto no me lo pierdo.
Atención trabajadores...
Todd está indispuesto. Hasta que vuelva,
o, Dios no lo quiera, perezca,
yo asumo el control total.
¿Has puesto eso en tu mesa por casualidad?
Silencio. A diferencia de Todd,
no soy sensible a tus coqueteos.
¡Rajiv! Estoy comprometida.
Yo también.
Entonces, mejor acostumbraos a la idea de que esto...
se pasa del límite.
A partir de mañana, seguiréis un estricto código para vestir.
Vuestras mesas estarán inmaculadas,
y no habrá más objetos personales.
Pero Todd me los dio.
No querría que los tiraras.
Todd me ha dado completa autoridad.
Escuchad vosotros mismos.
"Lo que quieras"
Y tú...
Borra esa mirada de asombro de tu cara.
Mañana ven con tres nuevas expresiones faciales
y yo elegiré la menos ofensiva.
No te traigas esa.
No está mal, pero tienes que mejorarla.
¿Feliz ahora?
Hola, llamamos antes.
¿Puede poner el partido de rugby?
¿Tomamos un par de cervezas?
Parece que no ha empezado todavía.
Sí, no nos hemos perdido nada.
Oye, ¿qué es esto?
Vuestras animadoras llevan chaqueta y pantalón largo.
Es Kansas City en diciembre, se estarán helando.
Eso es lo que estaba deseando ver.
- Todd, cuando a un pezón le da el frío... - Lo sé, Manmeet.
Aquí vamos.
Parece una clase de saque diferente.
Eh, Todd, ¿estás bien, tío?
Venga, tío.
Todd. Lo siento, mi amigo está enfermo.
- Va a tardar un poco. - Estoy esperando 15 minutos.
Venga, date prisa ahí dentro.
Estás monopolizando el aseo.
Te sugiero que uses el de señoras.
¡Sí!
- Buena. - Eso fue divertido.
Me siento tan poderoso vestido así.
¿Te hace sentir mejor
no tener poderes en la vida real?
La verdad que sí.
¿Cómo lo llevas ahí, tío?
Quiero ir a casa.
¿Tienes suficiente fuerza para abrir la puerta?
No, quiero decir a Kansas City. Estoy cansado de perderme cosas.
Ya sabes, las fiestas con los amigos
y las vacaciones con mi familia.
Ya no estás en Kansas, Todd.
Muy agudo, Manmeet.
Eh, ¿qué es agudo? Estaba de acuerdo.
Esto es Mumbai, tío, estás al otro lado del mundo.
Sí. Ese es el problema.
Tiene nostalgia.
¿Tienes nostalgia, Todd?
Gupta, firma por el paquete.
¿Puede cogerlo otro?
Estos zapatos me están matando.
Tuve que alquilárselos a mi primo de 12 años.
Todos están atendiendo, sólo ve.
Venga.
Por lo menos con estos zapatos soy 5 cm. más alto.
Creo que finalmente estoy obteniendo respeto.
- Silencio, burro. - Sólo era una teoría
Déjame en paz, tengo que tomar una decisión ejecutiva.
¿No es esa la factura de teléfono?
Casi.
Nuestra actual plan vence, y debo evaluar
las opciones para que no se interrumpa el servicio.
¿Por qué no esperas a que Todd lo decida?
Ahora soy Dios.
Espera, ¿acabo de decir Dios? Quise decir Todd.
Ahora soy Todd.
Tomo las decisiones. Vete ahora.
El plan oro tiene una tarifa más atractiva en principio,
pero tiene permanencia por cuatro años. Pero el plan platino
tiene llamadas ilimitadas dentro de la red.
¿Qué hago? Esto es mucho más difícil
que criticar las decisiones de Todd.
Adiós, Rajiv.
Te lo dije, podríamos habernos ido hace horas.
Mucho mejor.
- Tal vez para ti.
El plan oro es más barato.
Escoge el de platino tiene más fotos.
Estás pensando demasiado esto.
Debe haber una forma lógica
de tomar una decisión de negocios informada.
Este es un importante momento en tu vida.
Sí, exactamente.
Espera, veo un apartamento en Dadar este.
Tercer piso. Novela romántica al lado de una cama de hombre.
Sí, excelente. Vivo allí.
Casi he acabado el libro.
Es como si estuvieran hechos para estar juntos.
No me digas cómo acaba.
En cualquier caso, dime qué plan debería escoger.
Veo oro.
Gracias.
El plan oro. Por supuesto, el plan oro.
No, espera, es naranja.
No hay plan naranja.
Llamas naranja.
Tu apartamento está en peligro de quemarse hasta los cimientos.
¡Viene un gran incendio!
¡Céntrate! Necesito escoger una plan de llamadas.
- ¡Oigo gritar! - Eres inútil
La gente morirá.
Ah, no, gracias.
No creo que aguante eso todavía.
¿Tiene ginger ale?
¿Galletas Saltines?
¿Antiácido?
Eres la peor genio que ha existido.
¿Estás preparado para
el concurso de fútbol americano?
Te lo dije, ¿estás preparado para algo de rugby?
- Son seis palabras, tío. - ¿Qué pasa?
Te perdiste tu partido, así que...
Te estamos recreando el día del partido.
Le enseñé a tu tropa los momentos mejores de la fiesta prepartido.
Serviré cerveza de la cabeza.
¿Más tarde?
Me conecté en línea y encontré una receta para las costillas de Kansas.
- Y las hice. - ¿Son de lechón?
En realidad son vegetarianas.
Son de leche entera empapada con apio.
Probé una. Son impresionantes.
Apártate, las llamo costillas caca de niño.
Mira...
Hay salsa donde debería estar la materia cerebral.
Y lo mejor de todo,
¿Estás preparado? Hemos hecho que los de tecnología
decarguen el partido de los Chiefs para que lo veamos.
De acuerdo, gente.
Preparaos para experimentar el rugido de 70.000 feroces fans.
De acuerdo...
ahora es una tradición de domingo
que espero que continúe durante años.
No hay otro lugar donde prefiera estar,
ni otra gente con la que estar.
Parece que estamos preparados para el saque.
McCluster está atrás para recibir.
¡Allá vamos!
Sí.
¿Hay algún jugador de rugby que sea indio?
No creo.
Oh, hombre derribado.
- Aquí llega el equipo médico.
¡Ahí están los indios!
¡Sí!
Bienvenido de vuelta, señor.
Rajiv, ¿qué te ha pasado?
Pareces estar peor que yo hace un par de días.
Señor, he estado muy ocupado en tu ausencia.
Nuestro plan telefónico está preparado para renovarlo,
Y después de un exhaustivo análisis de nuestro crecimiento proyectado,
exposición al riesgo, y actual flujo de ingresos...
Oh, sí, me comprometí ayer por el móvil
Me hice con el plan platino.
Sí. Si vas a la página 72,
puedes ver que llegué a una conclusión similar.
Simulé un sobre Oscar
para revelar algo especial.
Pero... aquí estamos.
Rajiv, esto está muy currado.
Espera.
¿Por qué hay un capítulo entero después de tu conclusión?
Es la sección del abogado del diablo.
Donde imagino que tu Satán argumentaría
contra el paquete red a red.
Estoy... impresionado.
Debería darte más responsabilidades.
¿Sabes qué?
Necesitamos una nueva fotocopiadora.
Puede que quieras elegir cuál deberíamos traer.
Debe haber cientos de fotocopiadoras distintas.
Ah, tú elegirás la correcta.
¿Entonces...?
Veo que te cargan de más con el toner.
Sí, así es como te pillan.
Creo que debería considerar...
Oh, tus 30 minutos se han acabado.
Aquí, bruja.
Entonces, ¿debería coger la ampliación de garantía?
¿Estás loco?
Nunca aceptes la ampliación de garantía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-