De acuerdo, chicos,
vamos a darle un empujón a estas cosas de acción de gracias, ¿vale?
En una semana, todo estará en liquidación.
¿Puedo sugerirle nuestro producto salsera culo de pavo?
Sí, se derrama por detrás.
Miren.
Soy un peregrino y un indio.
Quemen a la bruja!
- ¿Señor?
Estoy confundida.
¿Por qué él esta vestido para el invierno...
pero ella está vestida para la prostitución?
- Porque a los peregrinos no les habían enseñado
a avergonzarse de sus cuerpos todavía.
Son una extraña pareja, esos peregrinos e indios.
Sí. Tienen una relación algo complicada.
Es bastante simple en realidad.
Los peregrinos vinieron a una tierra que no era la suya
y sometieron a los indios
para que el hombre blanco pudiera tener un call center.
Quiero decir el país.
Todo lo que debes recordar
es que los indios ayudaron a los peregrinos a sobrevivir al invierno.
Por eso tenemos estos enormes festines y damos gracias.
Entonces si los indios le dieron refugio a los peregrinos,
¿qué le dieron los peregrinos a los indios?
¿Menos tierras de las que preocuparse?
En realidad, prefieren ser llamados nativos americanos.
¿Por qué?
Bueno, encuentran el término indio despectivo.
Muchas gracias, por favor. Adiós.
Muy bien, señores, mañana es viernes negro.
¿Saben lo que es?
¿El día de Martin Luther King?
No. El viernes negro es el día después de acción de gracias.
Es uno de los dias del año más concurridos para comprar.
Y no creo que os deis cuenta
de lo intenso que va a ser.
Quiero que veais esto.
Esto es de hace un par de años.
Son las 5 de la mañana.
La gente ha estado de pie en esta cola
varias horas esperando estas compras.
- ¡Offff!
¿Veis como están fuera de control por cogerlo?
¿Fuera de control?
Es peor que coger mi tren de la mañana.
Pero si creeis que eso es horrible.
mañana podría ser tarde.
- No. Hubo gente que resultó seriamente herida.
- Ha empezado un motin.
- Como van los motines, esto es más bien un paseo.
No veo gases lacrimogenos, ni porras ni hogeras.
Podrían hacer circulos de disturbios alrededor de esas personas.
De acuerdo.
Así que ustedes son mejores que ellos haciendo disturbios.
Pero cuando se trata de compradores gastando más allá de sus posibilidades,
nosotros somos los primeros.
Mientras nos dejen los Chinos.
- Pero Todd, nosotros solo recibimos llamadas.
No vamos a lidiar con esa turba de los tuyos.
Turba
Si, lo hareis. Vereis.
La única diferencia es que estareis al teléfono.
Chicos, Chicos.
Vamos! Es nuestra Super-Bowl, ¿de acuerdo?
Así que o estamos listos para jugar o no llegaremos al final.
No, no, ustedes acaban de llegar.
Solo... solo es una expresión.
- Señor...
usted olvidó mencionar la circular de incentivos.
- ¿Has hurgado en mi basura? - No tuve elección.
Sigue cambiando la contraseña de su email.
Creo que tenemos que ser más agresivos.
El incentivo de ventas de este Viernes Negro
dice que el Asistente del Manager podría ganar una nueva TV de Alta Definición.
Si, y yo podría ganar un viaje a Hawaii,
pero eso no va a pasar nunca.
La compañía pone esos increibles incentivos todos los años
solo para que nosotros trabajemos más duro. - Y si nosotros trabajamos mas duro...
- No, no lo entiendes.
Fijan el límite de ventas tan alto,
que es virtualmente imposible ganar.
- Falsas esperanzas.
Qué cruel y manipulador.
Trabajadores,
Si alguno logra romper el record de ventas,
recibirá completa cobertura sanitaria para él
y para toda su familia.
- ¡Oh! Ni siquiera lo tienen en los EE.UU.
Sigue usando eso para decir hola.
Solo asegúrame que aún hemos quedado esta noche.
Sí, por supuesto.
Mejor ten cuidado.
Voy a estar revolviéndote esta noche,
y la reinversión es una ... ¡zorra!
- Hey chicos.
- Mierda, es Charlie.
¿Cómo? ¿Aún no le has contado lo nuestro?
No, no quiero alterarle
Es un cazador de los duros.
Dice que mató un alce y durmió en su interior.
- Dijo que podría
haber dormido hasta el medio día si no fuera época de apareamiento.
- Hey, Todd. - Hey.
- Feliz día del pavo. - Tonya
- Charlie. - Charlie...
¿vas de acampada por Acción de Gracias?
- No. Esto es un equipo de supervivencia.
Visteis el pronóstico del tiempo, ¿verdad?
- Esto, sí. Se supone que va a llover.
Esto no es una pequeña tormenta
rodando por las llanuras... es el monzón.
Las carreteras se inundan. Se va la luz.
Voy a dormir aquí.
Tengo un colchón de aire en mi oficina.
Suficientemente grande para dos.
Tengo una clara idea de cómo voy a lidiar con esta tormenta.
¿Has visto eso?
Está jugando a hacerse la dificil.
No es tan dificil.
He tenido mujeres que han intentado sacar esto de mí antes.
Hay una en California que estirando de la cuerda
fue tan lejos como para casarse con otra mujer.
Y adoptaron un crio.
No comprado por un segundo.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¿Viste eso? Gracias.
¿Qué es esto? ¿Damas chinas?
No, es Carrom.
- Parece estúpido.
Voy el siguiente.
Maldición.
Dos de tres.
No.
Maldición. Tres de cinco.
Oh, no.
¡Manmeet!
Ahora vas a ver algo de Carrom.
Te voy a enseñar cómo se hace.
Maldición
De acuerdo.
Ahora vamos a jugar a un juego real.
Un juego americano. Un juego de Hombres.
- Buen Dios. Ven aqui.
Coge aire. Vamos.
¡Para!
Mañana por la mañana
comenzará la batalla.
Te alcanzan cinco veces, estás muerto.
¿Por qué la tuya es mayor que la nuestra?
¿Por qué, en efecto?
- Todd, cariño.
No sería acción de gracias
si no pudiéramos verte.
- Yo no puedo verle. - Papá, tienes que inclinarlo.
- Oh, oye, estás borroso.
Te diría que llamaras al soporte técnico, pero estás en India.
¿Por qué no sales a la calle y coges a alguien?
Odio pensar que es Acción de Gracias
y mi pequeño Todd está solo.
Oh, lo siento mama.
Pequeño Todd no está tan solo.
- ¿Puedo conocer a tu mamá? - ¡Hey, hermano pequeño!
¿Qué pasa, Buddy?
B.B.B. Grandes noticias que llegan a tu camino.
He roto el record de ventas de la compañía.
- ¡Hey! - Ese es mi chico.
Y el premio es un paquete de Ski en Breckenridge.
Y he pensado ¿qué mejor que regalárselo a estos dos
por su 30 aniversario? Os lo regalo a vosotros, chicos.
Oh, ¡Dios Mio! ¿Breckenridge?
Está en colorado. - Eso es, mamá. Sí.
¿Y por qué no decimos que es de mi parte y tuya?
¿Verdad, Todd? - ehh... ¿Buddy?
- Bueno... realmente,
Yo también tengo un regalo para vosotros.
Es bastante sorprendente.
- ¿Si? ¿Qué tienes para ellos? - Bueno, no quise
decir nada, pero gané un viaje a Hawaii
y es todo vuestro.
¿Hawaii? Nunca hemos estado.
Si, ya sabes, rompí el record de ventas de la compañía...
Así que, eliz aniversario.
- Oh. - ¿De verdad?
¿Rompiste el record de ventas?
- Si, papá.
¿Por qué os sorprende siempre que gano algo?
- Allá va. - Vale, chicos, chicos.
Estamos orgullosos de los dos.
Vale. Él hizo algo bueno.
Bien, enhorabuena Buddy.
Y creo que es mejor
que le des el regalo a papá y a mamá de todos modos.
Me refiero, no vas a ir a Hawaii solo, ¿verdad?
Bueno, estoy saliendo con alguien ahora.
¿De verdad? como Mary Snyder en séptimo curso.
¿La chica que no existía?
Llevabas encima un pequeño jersey rosa
y era como "oh, creo que ella está en el baño"
Soy real, Brad.
Pero puedo usar un jersey.
¡Oh, Dios mio. No tenías que hacer eso!
Pero ha sido bastante impresionante.
No me dijiste que habías roto el récord de ventas.
Chicos, tenemos un nuevo objetivo de ventas.
Tenemos un día para batir este número.
¿Un dia? Es imposible.
No si todo el mundo permanece centrado y ¡vendiendo a tope!
Fallar no es una opción.
- Creo que lo que el señor Dempsy está diciendo
es que si falláis
pesará sobre vosotros un gran deshonor.
Construiré un gran muro de la vergüenza y tallaré vuestra imagen en él.
Dentro de décadas, los hijos de vuestros hijos
verán vuestra imagen
y llorarán lágrimas calientes de venganza.
- Qué forma de inspirar a las tropas.
- Solo dije lo que estaba en mi corazón.
¿Dónde demonios están Gupta y Manmeet?
Me siento como un barrendero del futuro.
- ¡Siii!
Esto no debería ser demasiado dificil.
Nuestro objetivo es un gigante y sudoroso hombre blanco
con un chaleco rojo que parpadea.
Oh, oh...
"dos de tres". Maldición.
Tres de cinco. Maldición.
Ocho de seis.
Numeros dañan mi cabeza.
Estoy herido.
No puede ser tan bueno con los números...
Pero no he contado cinco.
Estás muerto.
¡Sálvate tu, Gupta!
Corre, Gupta, ¡Corre!
Manmeet ¿dónde has estado?
Charlie nos desafió a una guerra láser.
¡Guerra láser! ¿Por qué habría de admitirlo?
Vuelve a trabajar... ahora.
Qué despiadado, señor.
Mi felicitación.
¿Puedo preguntar por qué esta repentina profesionalidad?
Solo quiero lograr nuestro objetivo. ¿Me entiendes?
Y creo que podemos hacerlo si eliminamos pausas,
llamadas personales, y hacemos trabajar a todos durante el almuerzo.
¿Le está permitido llevar un invitado a Hawaii?
Porque creo que me estoy enamorando del nuevo Todd.
- ¿Que? ¡NO, NO!
Venga, ahora no.
- ¿Señor? - ¿Quien dijo eso?
- Soy yo, Madhuri.
No hemos tenido un descanso en todo el dia y tenemos hambre.
¿Podemos ir a la cafetería a por comida?
No. Os necesito a todos aquí para cuando vuelva la luz.
Ya sabes, si no funcionamos desde abajo,
no batiremos nuestra meta de ventas.
Vale.
¿Quién escribió "Todd apesta"?
No se quién lo escribió,
Pero creo que lo pensamos todos.
Todd, estamos cansados y hambrientos.
Y tú estás actuando totalmente como Rajiv.
Vale.
Vosotros os quedais aquí, pero yo iré a por comida.
¿Haría Rajiv eso?
- ¡Dios, Gupta, haz eso en casa!
Estoy cargando mi linterna.
No me importa como lo llames, esto es la despensa.
- ¡Hay comida aqui! - No.
Esta es una de nuestras luces cargadas por movimiento.
¿Qué haces tú aquí, de todos modos?
Me estoy escondiendo de Charlie.
Dame esa pistola.
No, pero yo... necesito mi...
Vamos. Déjame coger algo de comida para todos.
- Vale. Pero... esto... - Gupta...
¿Te has comido todo lo que había?
Estoy siendo perseguido. Es muy estresante.
Bien. Como te has comido toda la comida,
¿Por qué no vas a la cafeteria
y compras algunos snaks para todos?
Pero es peligroso en la oscuridad.
En cambio, si tuviera protección... ¿como la pistola láser?
Solo ten tu... Jack-o-linterna.
- ¿Charlie?
Si estas ahí
voy a por comida para mis compañeros.
Es una misión humanitaria.
Mantente unido.
HA. Hola.
Es el viento, ja.
Recuerda respirar.
Oh...
¿Cómo puedo tener hambre de nuevo?
Oh, no.
¡Vamos! Vamos
¿Por qué tarda tanto?
Así que ellos también lo hacen.
¡Vamos!
Antes de que termines tú
acabaré contigo.
- ¡Oh, no! ¡No!
¡No! Charlie, no tengo mi pistola.
- ¡Hey! - ¡Oh, no!
- Feliz acción de gracias, cariño.
- Uh, hey, ... también a ti, mamá.
Este no es el mejor momento.
Estoy trabajando en este momento.
Oh, ¿estás trabajando?
Quiero ver tu oficina y conocer a todo el mundo.
Uh... Bien.
Hola, madam. Me llamo Rajiv Gidwani.
Todd no me dijo que tenía una hermana tan encantadora.
¡Oh!
Oh, me gusta.
Él... eres como... Tom Selleck Cappuccino.
Vale. Esto... estos son todos los demás.
- Hola. - Encantado de conocerla.
Hola señora Dempsy.
- Oh, ¿no eres tu guapa?
- Todd, ¿qué hay de ella? - Vale, mamá.
Que le envuelve a ella.
Fue un placer hablar contigo y...
y feliz Acción de Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- O la fiesta que sea para vosotros.
¿Hab-había gente en su país
antes de que llegaran?
He googleado una imagen de Mr. Tom Selleck,
y debo decirla Gracias.
Es raro ver a otro hombre con un bigote de ese nivel.
¡Oh!
Oh, Dios mío.
Oh, se me olvidaba.
Todd, te he guardado una pata de pavo.
- Oh... - y...
Lo voy a poner en el congelador para cuando ...
para cuando vuelvas....
No se cuando vas a volver a casa, cariño.
Oh, vamos, mamá.
Le pondré doble bolsa.
Oh, Dios, oh.
Este sinsentido ha llegado demasiado lejos.
Vuelve. Te conseguiré un trabajo.
Ya tengo trabajo.
Menuda carrera,
vendiendo vómitos falsos y pollos de goma.
Oye, dirijo una oficina y tengo un equipo de trabajadores
que se toman lo que hacen muy en serio.
Oh... ¡hola!
Todd, es hora de crecer
y empezar una vida real como tu hermano.
¡Ya tengo una vida real!
¿De acuerdo? Puede que te lo tomes mas en serio
cuando gane para ti ese viaje a Hawaii.
Creo que habías dicho que lo habías ganado.
Mira, ya sabes, yo... hay una diferencia horaria.
Yo ya la gané aquí, pero en casa
vosotros estáis ocho horas atras.
Así que eso hace... - Es genial, Todd.
Feliz acción de gracias.
¿En qué diantres me equivoqué con él, Sharon?
- Fin del juego, Gupta.
Oh, no.
- El juego se ha acabado.
Me has subestimado.
La gente me ha subestimado toda mi vida.
Y eso es un error.
Cuando pongo mi mente en algo
¡no hay nada que me pueda parar!
- ¿Hueles galletas? - Creo que sí.
Esas galletas.
Oye, sécate solo.
Oh, gracias hombre.
No sabía que tuvieramos toallas.
No tenemos.
Esto son las medias de abuela más grandes del mundo.
Estoy bien.
Solo necesito algo de aire fresco,
un poco de lluvia en mi cara
y ratas muertas golpeando mis espinillas.
¿Tenemos vacunas para el tétanos en el kit de primeros auxilios?
No tenemos kit de primeros auxilios.
Si alguien sale herido,
es más barato contratar un nuevo trabajador.
La temporada del monzón es la peor.
Lo es.
Sabes, el año pasado me quedé atascado en el trabajo
y me perdí la graduación de mi hermano.
Mis padres se enfadaron mucho.
Me parece injusto, ya que ellos me empujaron a trabajar duro
y me culpan cuando lo hago, ¿sabes?
- ¿Señor?
Mis padres siempre pensaron
que yo no podría hacer nada mejor que trabajar en una fábrica.
Entonces conseguí este trabajo
y ahora mantengo a toda mi familia.
A veces los padres se equivocan.
Cuando tenía ocho años
compartí una barra de chocolate con mi perro Kiki.
La comió con ansia, y murió en segundos.
Hasta hoy no puedo dejar de pensar
que pude tener algo que ver con su muerte.
- ¿Qué estais haciendo? - Tratamos de animar a Todd.
- Oh, creía que estábamos compartiendo.
- ¡Tú mataste a ese perro, tío! - Ahora, chicos, de verdad...
voy a estar bien.
Gracias.
Todd, yo, esto...
solo quería decir que sé cómo te sientes.
Mis padres, ellos me presionan para que me case y yo...
no sé cómo nunca probé
alguno de estos postres indios antes.
No son malos.
Masa frita es masa frita.
No importa en qué país estes.
Lo siento, me desbordé y te cacé como a un ciervo.
Pero eres marrón y comes muchas plantas.
Está bien.
Sí, ya no importa.
Míranos...
Un indio y un blanco partiendo pan juntos.
Es como su fiesta de acción de gracias.
Tienes razón.
No creo que te contaran lo que pasó
justo después de acción de gracias.
Pero fue algo como esto.
Peregrinos dos. Indios cero.
- Masa frita. - Qué bueno.
Escuchad todos.
Solo quedan un par de minutos para que acabemos,
y parece que vamos a quedar por debajo de la meta de ventas.
- Pero está bien, ¿sabeis?
Lo intentamos.
Me gustaría comprar 100 Santas pedorreros.
Desearía comprar 100 insignias de inspector federal de bikinis.
Querría comprar 200 dardos doo-doo.
Chicos, lo aprecio,
pero no puedo permitir que gastéis el dinero que os costó tanto ganar.
Oh, gracias a Dios. Es el salario de un mes, tio.
Pero ¿qué hay del premio del viaje para tu padre?
¿No se avergonzará?
No me importa eso.
Sabeis, mi padre estaba tan convencido
de que venir aquí era un error
que me hizo creerlo a mi.
Vosotros...
probasteis que estaba equivocado.
Oh...
de acuerdo.
Que paséis una buena noche, chicos.
Sientate de nuevo. No estás despedido.
Vamos, Rajiv. Ha sido un dia largo.
Trabajásteis hasta que os sudó sus culos. Deja que se vallan.
No. Deben mantener posiciones.
Aún es día de trabjo.
La luz volverá en cualquier momento.
Mire, señor...
nadie se mueve.
Cuando hablo, escuchan
porque no soy su amigo.
Ellos me respetan y me temen.
Ese es el verdadero poder
Ve, ve ¡ve!