1
00:00:01,554 --> 00:00:03,114
De acuerdo, chicos,

2
00:00:03,114 --> 00:00:04,714
vamos a darle un empujón a estas
cosas de acción de gracias, ¿vale?

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,714
En una semana, todo 
estará en liquidación.

4
00:00:06,714 --> 00:00:10,914
¿Puedo sugerirle nuestro producto
salsera culo de pavo?

5
00:00:10,914 --> 00:00:13,714
Sí, se derrama por detrás.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,594
Miren.

7
00:00:15,594 --> 00:00:18,274
Soy un peregrino y un indio.

8
00:00:18,274 --> 00:00:20,274
Quemen a la bruja!

9
00:00:20,274 --> 00:00:21,954
- ¿Señor?

10
00:00:21,954 --> 00:00:23,314
Estoy confundida.

11
00:00:23,314 --> 00:00:26,154
¿Por qué él esta vestido
para el invierno...

12
00:00:26,154 --> 00:00:29,154
pero ella está vestida
para la prostitución?

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,634
- Porque a los peregrinos
no les habían enseñado

14
00:00:31,634 --> 00:00:35,754
a avergonzarse de 
sus cuerpos todavía.

15
00:00:35,754 --> 00:00:38,554
Son una extraña pareja, 
esos peregrinos e indios.

16
00:00:38,554 --> 00:00:40,874
Sí. Tienen una relación 
algo complicada.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Es bastante simple en realidad.

18
00:00:42,714 --> 00:00:44,714
Los peregrinos vinieron a una 
tierra que no era la suya

19
00:00:44,714 --> 00:00:45,874
y sometieron a los indios

20
00:00:45,874 --> 00:00:47,554
para que el hombre blanco 
pudiera tener un call center.

21
00:00:47,554 --> 00:00:48,994
Quiero decir el país.

22
00:00:48,994 --> 00:00:50,674
Todo lo que debes recordar

23
00:00:50,674 --> 00:00:53,714
es que los indios ayudaron a los 
peregrinos a sobrevivir al invierno.

24
00:00:53,714 --> 00:00:57,314
Por eso tenemos estos enormes 
festines y damos gracias.

25
00:00:57,314 --> 00:00:59,554
Entonces si los indios le dieron 
refugio a los peregrinos,

26
00:00:59,554 --> 00:01:02,594
¿qué le dieron los peregrinos a los indios?

27
00:01:02,594 --> 00:01:05,594
¿Menos tierras de las que preocuparse?

28
00:01:05,594 --> 00:01:08,434
En realidad, prefieren ser 
llamados nativos americanos.

29
00:01:08,434 --> 00:01:09,994
¿Por qué?

30
00:01:09,994 --> 00:01:17,554
Bueno, encuentran el 
término indio despectivo.

31
00:01:17,554 --> 00:01:20,554
 

32
00:01:20,554 --> 00:01:35,674
 

33
00:01:35,674 --> 00:01:37,474
Muchas gracias, por favor. Adiós.

34
00:01:37,474 --> 00:01:41,554
Muy bien, señores, mañana 
es viernes negro.

35
00:01:41,554 --> 00:01:43,034
¿Saben lo que es?

36
00:01:43,034 --> 00:01:44,394
¿El día de Martin Luther King?

37
00:01:44,394 --> 00:01:47,634
No. El viernes negro es el día 
después de acción de gracias.

38
00:01:47,634 --> 00:01:50,154
Es uno de los dias del año 
más concurridos para comprar.

39
00:01:50,154 --> 00:01:51,354
Y no creo que os deis cuenta

40
00:01:51,354 --> 00:01:52,474
de lo intenso que va a ser.

41
00:01:52,474 --> 00:01:56,194
Quiero que veais esto.

42
00:01:56,194 --> 00:01:57,994
Esto es de hace un par de años.

43
00:01:57,994 --> 00:01:59,274
Son las 5 de la mañana.

44
00:01:59,274 --> 00:02:00,674
La gente ha estado 
de pie en esta cola

45
00:02:00,674 --> 00:02:03,874
varias horas
esperando estas compras.

46
00:02:03,874 --> 00:02:05,354
- ¡Offff!

47
00:02:05,354 --> 00:02:07,074
¿Veis como están fuera 
de control por cogerlo?

48
00:02:07,074 --> 00:02:09,074
¿Fuera de control?

49
00:02:09,074 --> 00:02:11,154
Es peor que coger
mi tren de la mañana.

50
00:02:11,154 --> 00:02:12,554
Pero si creeis que eso es horrible.

51
00:02:12,554 --> 00:02:13,634
mañana podría ser tarde.

52
00:02:13,634 --> 00:02:15,714
- No. Hubo gente que resultó 
seriamente herida.

53
00:02:15,714 --> 00:02:18,314
- Ha empezado un motin.

54
00:02:18,314 --> 00:02:19,874
- Como van los motines, 
esto es más bien un paseo.

55
00:02:19,874 --> 00:02:22,714
No veo gases lacrimogenos, 
ni porras ni hogeras.

56
00:02:22,714 --> 00:02:24,674
Podrían hacer circulos de disturbios
alrededor de esas personas.

57
00:02:24,674 --> 00:02:26,434
De acuerdo.

58
00:02:26,434 --> 00:02:28,434
Así que ustedes son mejores que
ellos haciendo disturbios.

59
00:02:28,434 --> 00:02:30,594
Pero cuando se trata de compradores
gastando más allá de sus posibilidades,

60
00:02:30,594 --> 00:02:32,714
nosotros somos los primeros.

61
00:02:32,714 --> 00:02:34,674
Mientras nos dejen los Chinos.

62
00:02:34,674 --> 00:02:36,914
- Pero Todd, nosotros 
solo recibimos llamadas.

63
00:02:36,914 --> 00:02:38,954
No vamos a lidiar con 
esa turba de los tuyos.

64
00:02:38,954 --> 00:02:40,314
Turba

65
00:02:40,314 --> 00:02:41,554
Si, lo hareis. Vereis.

66
00:02:41,554 --> 00:02:43,954
La única diferencia es que 
estareis al teléfono.

67
00:02:43,954 --> 00:02:45,474
Chicos, Chicos.

68
00:02:45,474 --> 00:02:47,634
Vamos! Es nuestra Super-Bowl, ¿de acuerdo?

69
00:02:47,634 --> 00:02:51,114
Así que o estamos listos para jugar
o no llegaremos al final.

70
00:02:51,114 --> 00:02:52,834
No, no, ustedes acaban de llegar.

71
00:02:52,834 --> 00:02:55,434
Solo... solo es una expresión.

72
00:02:55,434 --> 00:02:56,834
- Señor...

73
00:02:56,834 --> 00:02:59,514
usted olvidó mencionar
la circular de incentivos.

74
00:02:59,514 --> 00:03:01,554
- ¿Has hurgado en mi basura?
- No tuve elección.

75
00:03:01,554 --> 00:03:03,354
Sigue cambiando la contraseña de su email.

76
00:03:03,354 --> 00:03:05,794
Creo que tenemos que ser más agresivos.

77
00:03:05,794 --> 00:03:07,314
El incentivo de ventas de este Viernes Negro

78
00:03:07,314 --> 00:03:11,794
dice que el Asistente del Manager podría ganar
una nueva TV de Alta Definición.

79
00:03:11,794 --> 00:03:13,554
Si, y yo podría ganar un viaje a Hawaii,

80
00:03:13,554 --> 00:03:15,154
pero eso no va a pasar nunca.

81
00:03:15,154 --> 00:03:17,634
La compañía pone esos increibles 
incentivos todos los años

82
00:03:17,634 --> 00:03:19,834
solo para que nosotros trabajemos más duro.
- Y si nosotros trabajamos mas duro...

83
00:03:19,834 --> 00:03:20,914
- No, no lo entiendes.

84
00:03:20,914 --> 00:03:22,314
Fijan el límite de ventas tan alto,

85
00:03:22,314 --> 00:03:23,954
que es virtualmente imposible ganar.

86
00:03:23,954 --> 00:03:25,954
- Falsas esperanzas.

87
00:03:25,954 --> 00:03:28,834
Qué cruel y manipulador.

88
00:03:28,834 --> 00:03:30,514
Trabajadores,

89
00:03:30,514 --> 00:03:32,474
Si alguno logra romper el record de ventas,

90
00:03:32,474 --> 00:03:34,714
recibirá completa cobertura sanitaria para él

91
00:03:34,714 --> 00:03:36,034
y para toda su familia.

92
00:03:36,034 --> 00:03:39,354
- ¡Oh! Ni siquiera lo 
tienen en los EE.UU.

93
00:03:39,354 --> 00:03:46,234
 

94
00:03:46,234 --> 00:03:48,234
  

95
00:03:48,234 --> 00:03:50,554
Sigue usando eso para decir hola.

96
00:03:50,554 --> 00:03:52,634
Solo asegúrame que aún 
hemos quedado esta noche.

97
00:03:52,634 --> 00:03:55,234
Sí, por supuesto.

98
00:03:55,234 --> 00:03:57,594
Mejor ten cuidado.

99
00:03:57,594 --> 00:03:59,154
Voy a estar revolviéndote esta noche,

100
00:03:59,154 --> 00:04:01,234
y la reinversión es una ... ¡zorra!

101
00:04:01,234 --> 00:04:02,634
- Hey chicos.

102
00:04:02,634 --> 00:04:04,114
- Mierda, es Charlie.

103
00:04:04,114 --> 00:04:05,754
¿Cómo? ¿Aún no le has contado lo nuestro?

104
00:04:05,754 --> 00:04:07,594
No, no quiero alterarle

105
00:04:07,594 --> 00:04:08,714
Es un cazador de los duros.

106
00:04:08,714 --> 00:04:11,834
Dice que mató un alce
y durmió en su interior.

107
00:04:11,834 --> 00:04:13,234
- Dijo que podría

108
00:04:13,234 --> 00:04:15,474
haber dormido hasta el medio día
si no fuera época de apareamiento.

109
00:04:15,474 --> 00:04:16,834
- Hey, Todd.
- Hey.

110
00:04:16,834 --> 00:04:18,834
- Feliz día del pavo.
- Tonya

111
00:04:18,834 --> 00:04:20,514
- Charlie.
- Charlie...

112
00:04:20,514 --> 00:04:22,034
¿vas de acampada por Acción de Gracias?

113
00:04:22,034 --> 00:04:23,714
- No. Esto es un equipo de supervivencia.

114
00:04:23,714 --> 00:04:25,714
Visteis el pronóstico del tiempo, ¿verdad?

115
00:04:25,714 --> 00:04:27,074
- Esto, sí. Se supone que va a llover.

116
00:04:27,074 --> 00:04:28,634
Esto no es una pequeña tormenta

117
00:04:28,634 --> 00:04:30,034
rodando por las llanuras... 
es el monzón.

118
00:04:30,034 --> 00:04:31,994
Las carreteras se inundan.
Se va la luz.

119
00:04:31,994 --> 00:04:33,274
Voy a dormir aquí.

120
00:04:33,274 --> 00:04:34,634
Tengo un colchón de aire en mi oficina.

121
00:04:34,634 --> 00:04:36,274
Suficientemente grande para dos.

122
00:04:36,274 --> 00:04:41,954
Tengo una clara idea de cómo 
voy a lidiar con esta tormenta.

123
00:04:41,954 --> 00:04:43,114
¿Has visto eso?

124
00:04:43,114 --> 00:04:44,634
Está jugando a hacerse la dificil.

125
00:04:44,634 --> 00:04:46,434
No es tan dificil.

126
00:04:46,434 --> 00:04:48,834
He tenido mujeres que han intentado 
sacar esto de mí antes.

127
00:04:48,834 --> 00:04:52,034
Hay una en California que 
estirando de la cuerda

128
00:04:52,034 --> 00:04:54,034
fue tan lejos como para 
casarse con otra mujer.

129
00:04:54,034 --> 00:04:56,034
Y adoptaron un crio.

130
00:04:56,034 --> 00:04:59,674
No comprado por un segundo.

131
00:04:59,674 --> 00:05:01,114
- ¡Oh!
- ¡Oh!

132
00:05:01,114 --> 00:05:03,474
- ¿Viste eso?
Gracias.

133
00:05:03,474 --> 00:05:05,314
¿Qué es esto? ¿Damas chinas?

134
00:05:05,314 --> 00:05:07,074
No, es Carrom.

135
00:05:07,074 --> 00:05:11,074
- Parece estúpido.

136
00:05:11,074 --> 00:05:17,954
Voy el siguiente.

137
00:05:17,954 --> 00:05:19,714
Maldición.

138
00:05:19,714 --> 00:05:24,274
Dos de tres.

139
00:05:24,274 --> 00:05:27,514
No.

140
00:05:27,514 --> 00:05:31,914
Maldición.
Tres de cinco.

141
00:05:31,914 --> 00:05:32,914
  

142
00:05:32,914 --> 00:05:34,594
Oh, no.

143
00:05:34,594 --> 00:05:35,554
¡Manmeet!

144
00:05:35,554 --> 00:05:37,074
Ahora vas a ver algo de Carrom.

145
00:05:37,074 --> 00:05:38,594
  

146
00:05:38,594 --> 00:05:50,594
Te voy a enseñar cómo se hace.

147
00:05:50,594 --> 00:05:51,754
 

148
00:05:51,754 --> 00:05:54,594
 

149
00:05:54,594 --> 00:05:56,114
Maldición

150
00:05:56,114 --> 00:05:57,754
De acuerdo.

151
00:05:57,754 --> 00:06:00,114
Ahora vamos a jugar a un juego real.

152
00:06:00,114 --> 00:06:03,274
Un juego americano.
Un juego de Hombres.

153
00:06:03,274 --> 00:06:05,474
- Buen Dios.
Ven aqui.

154
00:06:05,474 --> 00:06:07,194
Coge aire. Vamos.

155
00:06:07,194 --> 00:06:10,194
¡Para!

156
00:06:10,194 --> 00:06:11,754
Mañana por la mañana

157
00:06:11,754 --> 00:06:13,674
comenzará la batalla.

158
00:06:13,674 --> 00:06:16,674
Te alcanzan cinco veces, estás muerto.

159
00:06:16,674 --> 00:06:21,194
¿Por qué la tuya es mayor que la nuestra?

160
00:06:21,194 --> 00:06:22,594
¿Por qué, en efecto?

161
00:06:22,594 --> 00:06:25,594
 

162
00:06:25,594 --> 00:06:32,994
 

163
00:06:32,994 --> 00:06:34,234
- Todd, cariño.

164
00:06:34,234 --> 00:06:35,634
No sería acción de gracias

165
00:06:35,634 --> 00:06:37,074
si no pudiéramos verte.

166
00:06:37,074 --> 00:06:39,674
- Yo no puedo verle.
- Papá, tienes que inclinarlo.

167
00:06:39,674 --> 00:06:42,194
- Oh, oye, estás borroso.

168
00:06:42,194 --> 00:06:44,994
Te diría que llamaras al soporte 
técnico, pero estás en India.

169
00:06:44,994 --> 00:06:47,994
¿Por qué no sales a la 
calle y coges a alguien?

170
00:06:47,994 --> 00:06:50,194
Odio pensar que es Acción de Gracias

171
00:06:50,194 --> 00:06:52,354
y mi pequeño Todd está solo.

172
00:06:52,354 --> 00:06:53,754
Oh, lo siento mama.

173
00:06:53,754 --> 00:06:56,194
Pequeño Todd no está tan solo.

174
00:06:56,194 --> 00:06:59,354
- ¿Puedo conocer a tu mamá?
- ¡Hey, hermano pequeño!

175
00:06:59,354 --> 00:07:00,634
¿Qué pasa, Buddy?

176
00:07:00,634 --> 00:07:03,674
B.B.B.
Grandes noticias que llegan a tu camino.

177
00:07:03,674 --> 00:07:05,794
He roto el record de ventas de la compañía.

178
00:07:05,794 --> 00:07:07,074
  

179
00:07:07,074 --> 00:07:09,074
- ¡Hey!
- Ese es mi chico.

180
00:07:09,074 --> 00:07:11,194
Y el premio es un paquete 
de Ski en Breckenridge.

181
00:07:11,194 --> 00:07:14,274
Y he pensado ¿qué mejor que 
regalárselo a estos dos

182
00:07:14,274 --> 00:07:16,834
por su 30 aniversario?
Os lo regalo a vosotros, chicos.

183
00:07:16,834 --> 00:07:18,714
Oh, ¡Dios Mio!
¿Breckenridge?

184
00:07:18,714 --> 00:07:20,354
Está en colorado.
- Eso es, mamá. Sí.

185
00:07:20,354 --> 00:07:22,474
¿Y por qué no decimos que 
es de mi parte y tuya?

186
00:07:22,474 --> 00:07:23,634
¿Verdad, Todd?
- ehh... ¿Buddy?

187
00:07:23,634 --> 00:07:25,274
- Bueno... realmente,

188
00:07:25,274 --> 00:07:27,714
Yo también tengo un regalo para vosotros.

189
00:07:27,714 --> 00:07:29,434
Es bastante sorprendente.

190
00:07:29,434 --> 00:07:32,234
- ¿Si? ¿Qué tienes para ellos?
- Bueno, no quise

191
00:07:32,234 --> 00:07:34,754
decir nada, pero gané un viaje a Hawaii

192
00:07:34,754 --> 00:07:36,114
y es todo vuestro.

193
00:07:36,114 --> 00:07:37,634
¿Hawaii? Nunca hemos estado.

194
00:07:37,634 --> 00:07:40,874
Si, ya sabes, rompí el record 
de ventas de la compañía...

195
00:07:40,874 --> 00:07:42,954
Así que, eliz aniversario.

196
00:07:42,954 --> 00:07:44,634
- Oh.
- ¿De verdad?

197
00:07:44,634 --> 00:07:46,714
¿Rompiste el record de ventas?

198
00:07:46,714 --> 00:07:48,514
- Si, papá.

199
00:07:48,514 --> 00:07:50,554
¿Por qué os sorprende siempre que gano algo?

200
00:07:50,554 --> 00:07:52,634
- Allá va.
- Vale, chicos, chicos.

201
00:07:52,634 --> 00:07:54,634
Estamos orgullosos de los dos.

202
00:07:54,634 --> 00:07:56,954
Vale. Él hizo algo bueno.

203
00:07:56,954 --> 00:07:58,674
Bien, enhorabuena Buddy.

204
00:07:58,674 --> 00:07:59,674
Y creo que es mejor

205
00:07:59,674 --> 00:08:01,714
que le des el regalo a papá 
y a mamá de todos modos.

206
00:08:01,714 --> 00:08:04,314
Me refiero, no vas a ir 
a Hawaii solo, ¿verdad?

207
00:08:04,314 --> 00:08:06,034
Bueno, estoy saliendo con alguien ahora.

208
00:08:06,034 --> 00:08:08,834
¿De verdad? como Mary 
Snyder en séptimo curso.

209
00:08:08,834 --> 00:08:10,554
¿La chica que no existía?

210
00:08:10,554 --> 00:08:12,554
Llevabas encima un pequeño jersey rosa

211
00:08:12,554 --> 00:08:16,034
y era como "oh, creo que ella está en el baño"

212
00:08:16,034 --> 00:08:18,314
Soy real, Brad.

213
00:08:18,314 --> 00:08:19,834
Pero puedo usar un jersey.

214
00:08:19,834 --> 00:08:23,714
¡Oh, Dios mio. No tenías que hacer eso!

215
00:08:23,714 --> 00:08:25,714
Pero ha sido bastante impresionante.

216
00:08:25,714 --> 00:08:29,354
No me dijiste que habías 
roto el récord de ventas.

217
00:08:29,354 --> 00:08:31,554
Chicos, tenemos un nuevo objetivo de ventas.

218
00:08:31,554 --> 00:08:34,794
Tenemos un día para batir este número.

219
00:08:34,794 --> 00:08:36,794
¿Un dia? Es imposible.

220
00:08:36,794 --> 00:08:40,354
No si todo el mundo permanece 
centrado y ¡vendiendo a tope!

221
00:08:40,354 --> 00:08:41,834
Fallar no es una opción.

222
00:08:41,834 --> 00:08:43,954
- Creo que lo que el señor 
Dempsy está diciendo

223
00:08:43,954 --> 00:08:45,354
es que si falláis

224
00:08:45,354 --> 00:08:47,554
pesará sobre vosotros un gran deshonor.

225
00:08:47,554 --> 00:08:51,154
Construiré un gran muro de la vergüenza 
y tallaré vuestra imagen en él.

226
00:08:51,154 --> 00:08:53,714
Dentro de décadas, los hijos de vuestros hijos

227
00:08:53,714 --> 00:08:55,434
verán vuestra imagen

228
00:08:55,434 --> 00:08:57,834
y llorarán lágrimas calientes de venganza.

229
00:08:57,834 --> 00:09:00,354
- Qué forma de inspirar a las tropas.

230
00:09:00,354 --> 00:09:04,794
- Solo dije lo que estaba en mi corazón.

231
00:09:04,794 --> 00:09:07,434
¿Dónde demonios están Gupta y Manmeet?

232
00:09:07,434 --> 00:09:09,834
Me siento como un barrendero del futuro.

233
00:09:09,834 --> 00:09:11,994
 

234
00:09:11,994 --> 00:09:13,714
- ¡Siii!

235
00:09:13,714 --> 00:09:15,074
 

236
00:09:15,074 --> 00:09:23,594
 

237
00:09:23,594 --> 00:09:25,434
Esto no debería ser demasiado dificil.

238
00:09:25,434 --> 00:09:26,994
Nuestro objetivo es un gigante 
y sudoroso hombre blanco

239
00:09:26,994 --> 00:09:28,674
con un chaleco rojo que parpadea.

240
00:09:28,674 --> 00:09:29,674
 

241
00:09:29,674 --> 00:09:30,834
Oh, oh...

242
00:09:30,834 --> 00:09:33,314
"dos de tres". Maldición.

243
00:09:33,314 --> 00:09:35,394
Tres de cinco. Maldición.

244
00:09:35,394 --> 00:09:36,634
Ocho de seis.

245
00:09:36,634 --> 00:09:38,594
Numeros dañan mi cabeza.

246
00:09:38,594 --> 00:09:40,794
 

247
00:09:40,794 --> 00:09:42,434
Estoy herido.

248
00:09:42,434 --> 00:09:43,914
No puede ser tan bueno con los números...

249
00:09:43,914 --> 00:09:45,314
  

250
00:09:45,314 --> 00:09:47,514
Pero no he contado cinco.

251
00:09:47,514 --> 00:09:48,594
Estás muerto.

252
00:09:48,594 --> 00:09:49,994
 

253
00:09:49,994 --> 00:09:51,594
¡Sálvate tu, Gupta!

254
00:09:51,594 --> 00:09:53,594
Corre, Gupta, ¡Corre!

255
00:09:53,594 --> 00:09:55,514
  

256
00:09:55,514 --> 00:09:58,994
Corre, Gupta, ¡Corre!

257
00:09:58,994 --> 00:10:00,594
Manmeet ¿dónde has estado?

258
00:10:00,594 --> 00:10:02,634
Charlie nos desafió a una guerra láser.

259
00:10:02,634 --> 00:10:05,194
¡Guerra láser! ¿Por qué 
habría de admitirlo?

260
00:10:05,194 --> 00:10:07,434
Vuelve a trabajar... ahora.

261
00:10:07,434 --> 00:10:09,514
Qué despiadado, señor.

262
00:10:09,514 --> 00:10:10,794
Mi felicitación.

263
00:10:10,794 --> 00:10:12,674
¿Puedo preguntar por qué esta 
repentina profesionalidad?

264
00:10:12,674 --> 00:10:14,074
Solo quiero lograr nuestro 
objetivo. ¿Me entiendes?

265
00:10:14,074 --> 00:10:15,834
Y creo que podemos hacerlo 
si eliminamos pausas,

266
00:10:15,834 --> 00:10:17,674
llamadas personales, y hacemos 
trabajar a todos durante el almuerzo.

267
00:10:17,674 --> 00:10:20,114
¿Le está permitido llevar 
un invitado a Hawaii?

268
00:10:20,114 --> 00:10:22,114
Porque creo que me estoy 
enamorando del nuevo Todd.

269
00:10:22,114 --> 00:10:23,594
 

270
00:10:23,594 --> 00:10:26,074
- ¿Que? ¡NO, NO!

271
00:10:26,074 --> 00:10:27,434
Venga, ahora no.

272
00:10:27,434 --> 00:10:30,932
  

273
00:10:36,155 --> 00:10:38,915
- ¿Señor?
- ¿Quien dijo eso?

274
00:10:38,915 --> 00:10:40,355
- Soy yo, Madhuri.

275
00:10:40,355 --> 00:10:43,875
No hemos tenido un descanso en 
todo el dia y tenemos hambre.

276
00:10:43,875 --> 00:10:45,995
¿Podemos ir a la cafetería a por comida?

277
00:10:45,995 --> 00:10:48,595
No. Os necesito a todos aquí 
para cuando vuelva la luz.

278
00:10:48,595 --> 00:10:49,995
Ya sabes, si no funcionamos desde abajo,

279
00:10:49,995 --> 00:10:52,195
no batiremos nuestra meta de ventas.

280
00:10:52,195 --> 00:10:54,475
 

281
00:10:54,475 --> 00:10:56,475
Vale.

282
00:10:56,475 --> 00:11:00,275
¿Quién escribió "Todd apesta"?

283
00:11:00,275 --> 00:11:02,555
No se quién lo escribió,

284
00:11:02,555 --> 00:11:04,195
Pero creo que lo pensamos todos.

285
00:11:04,195 --> 00:11:06,195
Todd, estamos cansados y hambrientos.

286
00:11:06,195 --> 00:11:08,195
Y tú estás actuando totalmente como Rajiv.

287
00:11:08,195 --> 00:11:09,395
 

288
00:11:09,395 --> 00:11:11,555
Vale.

289
00:11:11,555 --> 00:11:14,355
Vosotros os quedais aquí, 
pero yo iré a por comida.

290
00:11:14,355 --> 00:11:23,675
¿Haría Rajiv eso?

291
00:11:23,675 --> 00:11:25,475
  

292
00:11:25,475 --> 00:11:27,355
- ¡Dios, Gupta, haz eso en casa!

293
00:11:27,355 --> 00:11:29,275
Estoy cargando mi linterna.

294
00:11:29,275 --> 00:11:32,035
No me importa como lo llames, 
esto es la despensa.

295
00:11:32,035 --> 00:11:33,275
- ¡Hay comida aqui!
- No.

296
00:11:33,275 --> 00:11:36,355
Esta es una de nuestras luces 
cargadas por movimiento.

297
00:11:36,355 --> 00:11:38,195
¿Qué haces tú aquí, de todos modos?

298
00:11:38,195 --> 00:11:39,795
Me estoy escondiendo de Charlie.

299
00:11:39,795 --> 00:11:41,475
Dame esa pistola.

300
00:11:41,475 --> 00:11:43,875
No, pero yo... necesito mi...

301
00:11:43,875 --> 00:11:45,835
Vamos. Déjame coger algo 
de comida para todos.

302
00:11:45,835 --> 00:11:49,195
- Vale. Pero... esto...
- Gupta...

303
00:11:49,195 --> 00:11:50,835
¿Te has comido todo lo que había?

304
00:11:50,835 --> 00:11:52,635
Estoy siendo perseguido. Es muy estresante.

305
00:11:52,635 --> 00:11:54,355
Bien. Como te has comido toda la comida,

306
00:11:54,355 --> 00:11:55,675
¿Por qué no vas a la cafeteria

307
00:11:55,675 --> 00:11:57,155
y compras algunos snaks para todos?

308
00:11:57,155 --> 00:11:59,275
Pero es peligroso en la oscuridad.

309
00:11:59,275 --> 00:12:03,115
En cambio, si tuviera protección... 
¿como la pistola láser?

310
00:12:03,115 --> 00:12:09,355
Solo ten tu... Jack-o-linterna.

311
00:12:09,355 --> 00:12:11,795
 

312
00:12:11,795 --> 00:12:13,315
- ¿Charlie?

313
00:12:13,315 --> 00:12:14,955
Si estas ahí

314
00:12:14,955 --> 00:12:17,275
voy a por comida para mis compañeros.

315
00:12:17,275 --> 00:12:23,675
Es una misión humanitaria.

316
00:12:23,675 --> 00:12:27,035
Mantente unido.

317
00:12:27,035 --> 00:12:28,755
  

318
00:12:28,755 --> 00:12:33,075
HA. Hola.

319
00:12:33,075 --> 00:12:45,755
Es el viento, ja.

320
00:12:45,755 --> 00:12:47,555
Recuerda respirar.

321
00:12:47,555 --> 00:12:50,275
 

322
00:12:50,275 --> 00:12:51,315
Oh...

323
00:12:51,315 --> 00:12:56,355
¿Cómo puedo tener hambre de nuevo?

324
00:12:56,355 --> 00:12:59,595
Oh, no.

325
00:12:59,595 --> 00:13:03,195
¡Vamos! Vamos

326
00:13:03,195 --> 00:13:05,635
¿Por qué tarda tanto?

327
00:13:05,635 --> 00:13:07,715
Así que ellos también lo hacen.

328
00:13:07,715 --> 00:13:08,795
¡Vamos!

329
00:13:08,795 --> 00:13:10,675
Antes de que termines tú

330
00:13:10,675 --> 00:13:12,195
acabaré contigo.

331
00:13:12,195 --> 00:13:14,955
- ¡Oh, no! ¡No!

332
00:13:14,955 --> 00:13:17,355
¡No! Charlie, no tengo mi pistola.

333
00:13:17,355 --> 00:13:29,675
  

334
00:13:29,675 --> 00:13:31,275
- ¡Hey!
- ¡Oh, no!

335
00:13:31,275 --> 00:13:35,315
 

336
00:13:35,315 --> 00:13:37,115
  

337
00:13:37,115 --> 00:13:44,595
  

338
00:13:44,595 --> 00:13:52,395
 

339
00:13:52,395 --> 00:13:53,835
- Feliz acción de gracias, cariño.

340
00:13:53,835 --> 00:13:55,515
- Uh, hey, ... también a ti, mamá.

341
00:13:55,515 --> 00:13:57,075
Este no es el mejor momento.

342
00:13:57,075 --> 00:13:58,675
Estoy trabajando en este momento.

343
00:13:58,675 --> 00:14:00,035
Oh, ¿estás trabajando?

344
00:14:00,035 --> 00:14:02,235
Quiero ver tu oficina y 
conocer a todo el mundo.

345
00:14:02,235 --> 00:14:04,235
Uh... Bien.

346
00:14:04,235 --> 00:14:07,875
Hola, madam. Me llamo Rajiv Gidwani.

347
00:14:07,875 --> 00:14:10,755
Todd no me dijo que tenía 
una hermana tan encantadora.

348
00:14:10,755 --> 00:14:11,955
¡Oh!

349
00:14:11,955 --> 00:14:13,795
Oh, me gusta.

350
00:14:13,795 --> 00:14:18,075
Él... eres como... Tom Selleck Cappuccino.

351
00:14:18,075 --> 00:14:21,155
Vale. Esto... estos son todos los demás.

352
00:14:21,155 --> 00:14:23,555
- Hola.
- Encantado de conocerla.

353
00:14:23,555 --> 00:14:25,555
Hola señora Dempsy.

354
00:14:25,555 --> 00:14:27,275
- Oh, ¿no eres tu guapa?

355
00:14:27,275 --> 00:14:28,595
- Todd, ¿qué hay de ella?
- Vale, mamá.

356
00:14:28,595 --> 00:14:30,475
Que le envuelve a ella.

357
00:14:30,475 --> 00:14:33,395
Fue un placer hablar contigo y...

358
00:14:33,395 --> 00:14:35,595
y feliz Acción de Gracias.

359
00:14:35,595 --> 00:14:36,795
- Gracias.
- Gracias.

360
00:14:36,795 --> 00:14:39,395
- O la fiesta que sea para vosotros.

361
00:14:39,395 --> 00:14:41,115
¿Hab-había gente en su país

362
00:14:41,115 --> 00:14:43,355
antes de que llegaran?

363
00:14:43,355 --> 00:14:45,355
He googleado una imagen de Mr. Tom Selleck,

364
00:14:45,355 --> 00:14:47,795
y debo decirla Gracias.

365
00:14:47,795 --> 00:14:51,035
Es raro ver a otro hombre con 
un bigote de ese nivel.

366
00:14:51,035 --> 00:14:52,115
¡Oh!

367
00:14:52,115 --> 00:14:53,275
Oh, Dios mío.

368
00:14:53,275 --> 00:14:55,275
Oh, se me olvidaba.

369
00:14:55,275 --> 00:14:57,555
Todd, te he guardado una pata de pavo.

370
00:14:57,555 --> 00:14:58,875
- Oh...
- y...

371
00:14:58,875 --> 00:15:01,635
Lo voy a poner en el congelador para cuando ...

372
00:15:01,635 --> 00:15:03,275
para cuando vuelvas....

373
00:15:03,275 --> 00:15:05,835
No se cuando vas a volver a casa, cariño.

374
00:15:05,835 --> 00:15:07,475
Oh, vamos, mamá.

375
00:15:07,475 --> 00:15:09,835
Le pondré doble bolsa.

376
00:15:09,835 --> 00:15:11,275
 

377
00:15:11,275 --> 00:15:13,235
Oh, Dios, oh.

378
00:15:13,235 --> 00:15:15,915
Este sinsentido ha llegado demasiado lejos.

379
00:15:15,915 --> 00:15:18,235
Vuelve.
Te conseguiré un trabajo.

380
00:15:18,235 --> 00:15:19,715
Ya tengo trabajo.

381
00:15:19,715 --> 00:15:21,275
Menuda carrera,

382
00:15:21,275 --> 00:15:23,515
vendiendo vómitos falsos y pollos de goma.

383
00:15:23,515 --> 00:15:25,715
Oye, dirijo una oficina y tengo 
un equipo de trabajadores

384
00:15:25,715 --> 00:15:27,995
que se toman lo que hacen muy en serio.

385
00:15:27,995 --> 00:15:31,755
Oh... ¡hola!

386
00:15:31,755 --> 00:15:33,715
Todd, es hora de crecer

387
00:15:33,715 --> 00:15:36,235
y empezar una vida real como tu hermano.

388
00:15:36,235 --> 00:15:37,755
¡Ya tengo una vida real!

389
00:15:37,755 --> 00:15:39,555
¿De acuerdo? Puede que te 
lo tomes mas en serio

390
00:15:39,555 --> 00:15:41,235
cuando gane para ti ese viaje a Hawaii.

391
00:15:41,235 --> 00:15:43,235
Creo que habías dicho que lo habías ganado.

392
00:15:43,235 --> 00:15:45,475
Mira, ya sabes, yo... hay 
una diferencia horaria.

393
00:15:45,475 --> 00:15:47,875
Yo ya la gané aquí, pero en casa

394
00:15:47,875 --> 00:15:49,275
vosotros estáis ocho horas atras.

395
00:15:49,275 --> 00:15:51,075
Así que eso hace...
- Es genial, Todd.

396
00:15:51,075 --> 00:15:53,435
Feliz acción de gracias.

397
00:15:53,435 --> 00:15:54,835
 

398
00:15:54,835 --> 00:16:00,515
¿En qué diantres me equivoqué 
con él, Sharon?

399
00:16:00,515 --> 00:16:03,515
 

400
00:16:03,515 --> 00:16:13,612
 

401
00:16:28,030 --> 00:16:30,150
- Fin del juego, Gupta.

402
00:16:30,150 --> 00:16:31,630
Oh, no.

403
00:16:31,630 --> 00:16:34,190
- El juego se ha acabado.

404
00:16:34,190 --> 00:16:36,550
Me has subestimado.

405
00:16:36,550 --> 00:16:39,150
La gente me ha subestimado toda mi vida.

406
00:16:39,150 --> 00:16:40,510
Y eso es un error.

407
00:16:40,510 --> 00:16:42,310
Cuando pongo mi mente en algo

408
00:16:42,310 --> 00:16:46,110
¡no hay nada que me pueda parar!

409
00:16:46,110 --> 00:16:49,910
- ¿Hueles galletas?
- Creo que sí.

410
00:16:49,910 --> 00:16:57,190
Esas galletas.

411
00:16:57,190 --> 00:16:58,790
Oye, sécate solo.

412
00:16:58,790 --> 00:17:00,230
Oh, gracias hombre.

413
00:17:00,230 --> 00:17:01,870
No sabía que tuvieramos toallas.

414
00:17:01,870 --> 00:17:03,230
No tenemos.

415
00:17:03,230 --> 00:17:06,510
Esto son las medias de abuela 
más grandes del mundo.

416
00:17:06,510 --> 00:17:12,230
 

417
00:17:12,230 --> 00:17:14,390
Estoy bien.

418
00:17:14,390 --> 00:17:16,510
Solo necesito algo de aire fresco,

419
00:17:16,510 --> 00:17:18,190
un poco de lluvia en mi cara

420
00:17:18,190 --> 00:17:20,990
y ratas muertas golpeando mis espinillas.

421
00:17:20,990 --> 00:17:23,830
¿Tenemos vacunas para el tétanos 
en el kit de primeros auxilios?

422
00:17:23,830 --> 00:17:25,110
No tenemos kit de primeros auxilios.

423
00:17:25,110 --> 00:17:26,430
Si alguien sale herido,

424
00:17:26,430 --> 00:17:28,110
es más barato contratar un nuevo trabajador.

425
00:17:28,110 --> 00:17:30,230
La temporada del monzón es la peor.

426
00:17:30,230 --> 00:17:31,870
Lo es.

427
00:17:31,870 --> 00:17:34,070
Sabes, el año pasado me quedé 
atascado en el trabajo

428
00:17:34,070 --> 00:17:36,070
y me perdí la graduación de mi hermano.

429
00:17:36,070 --> 00:17:38,030
Mis padres se enfadaron mucho.

430
00:17:38,030 --> 00:17:40,070
Me parece injusto, ya que ellos 
me empujaron a trabajar duro

431
00:17:40,070 --> 00:17:42,070
y me culpan cuando lo hago, ¿sabes?

432
00:17:42,070 --> 00:17:43,190
- ¿Señor?

433
00:17:43,190 --> 00:17:44,590
Mis padres siempre pensaron 

434
00:17:44,590 --> 00:17:47,190
que yo no podría hacer nada mejor 
que trabajar en una fábrica.

435
00:17:47,190 --> 00:17:49,310
Entonces conseguí este trabajo

436
00:17:49,310 --> 00:17:52,870
y ahora mantengo a toda mi familia.

437
00:17:52,870 --> 00:17:56,590
A veces los padres se equivocan.

438
00:17:56,590 --> 00:17:58,390
Cuando tenía ocho años

439
00:17:58,390 --> 00:18:01,310
compartí una barra de chocolate con mi perro Kiki.

440
00:18:01,310 --> 00:18:04,070
La comió con ansia, y murió en segundos.

441
00:18:04,070 --> 00:18:06,390
Hasta hoy no puedo dejar de pensar

442
00:18:06,390 --> 00:18:09,190
que pude tener algo que ver con su muerte.

443
00:18:09,190 --> 00:18:12,150
- ¿Qué estais haciendo?
- Tratamos de animar a Todd.

444
00:18:12,150 --> 00:18:13,750
- Oh, creía que estábamos compartiendo.

445
00:18:13,750 --> 00:18:16,390
- ¡Tú mataste a ese perro, tío!
- Ahora, chicos, de verdad...

446
00:18:16,390 --> 00:18:17,630
voy a estar bien.

447
00:18:17,630 --> 00:18:22,070
Gracias.

448
00:18:22,070 --> 00:18:24,990
Todd, yo, esto...

449
00:18:24,990 --> 00:18:28,510
solo quería decir que sé cómo te sientes.

450
00:18:28,510 --> 00:18:36,750
Mis padres, ellos me presionan 
para que me case y yo...

451
00:18:36,750 --> 00:18:38,150
no sé cómo nunca probé

452
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
alguno de estos postres indios antes.

453
00:18:39,630 --> 00:18:40,830
No son malos.

454
00:18:40,830 --> 00:18:42,430
Masa frita es masa frita.

455
00:18:42,430 --> 00:18:44,390
No importa en qué país estes.

456
00:18:44,390 --> 00:18:47,430
Lo siento, me desbordé y te cacé como a un ciervo.

457
00:18:47,430 --> 00:18:50,190
Pero eres marrón y comes muchas plantas.

458
00:18:50,190 --> 00:18:52,070
Está bien.

459
00:18:52,070 --> 00:18:53,670
Sí, ya no importa.

460
00:18:53,670 --> 00:18:54,990
Míranos...

461
00:18:54,990 --> 00:18:58,870
Un indio y un blanco partiendo pan juntos.

462
00:18:58,870 --> 00:19:02,030
Es como su fiesta de acción de gracias.

463
00:19:02,030 --> 00:19:03,390
Tienes razón.

464
00:19:03,390 --> 00:19:06,190
No creo que te contaran lo que pasó

465
00:19:06,190 --> 00:19:08,390
justo después de acción de gracias.

466
00:19:08,390 --> 00:19:09,830
Pero fue algo como esto.

467
00:19:09,830 --> 00:19:11,430
 

468
00:19:11,430 --> 00:19:14,430
 

469
00:19:14,430 --> 00:19:18,590
Peregrinos dos.
Indios cero.

470
00:19:18,590 --> 00:19:24,630
  

471
00:19:24,630 --> 00:19:26,870
- Masa frita.
- Qué bueno.

472
00:19:31,514 --> 00:19:33,154
Escuchad todos.

473
00:19:33,154 --> 00:19:35,514
Solo quedan un par de minutos 
para que acabemos,

474
00:19:35,514 --> 00:19:38,514
y parece que vamos a quedar por 
debajo de la meta de ventas.

475
00:19:38,514 --> 00:19:40,714
- Pero está bien, ¿sabeis?

476
00:19:40,714 --> 00:19:45,314
Lo intentamos.

477
00:19:45,314 --> 00:19:52,274
Me gustaría comprar 100 Santas pedorreros.

478
00:19:52,274 --> 00:19:55,954
Desearía comprar 100 insignias 
de inspector federal de bikinis.

479
00:19:55,954 --> 00:19:58,514
Querría comprar 200 dardos doo-doo.

480
00:19:58,514 --> 00:20:00,474
Chicos, lo aprecio,

481
00:20:00,474 --> 00:20:03,074
pero no puedo permitir que gastéis 
el dinero que os costó tanto ganar.

482
00:20:03,074 --> 00:20:05,354
Oh, gracias a Dios. Es el 
salario de un mes, tio.

483
00:20:05,354 --> 00:20:07,914
Pero ¿qué hay del premio 
del viaje para tu padre?

484
00:20:07,914 --> 00:20:09,274
¿No se avergonzará?

485
00:20:09,274 --> 00:20:11,274
No me importa eso.

486
00:20:11,274 --> 00:20:12,754
Sabeis, mi padre estaba tan convencido

487
00:20:12,754 --> 00:20:14,354
de que venir aquí era un error

488
00:20:14,354 --> 00:20:15,994
que me hizo creerlo a mi.

489
00:20:15,994 --> 00:20:18,314
Vosotros...

490
00:20:18,314 --> 00:20:23,314
probasteis que estaba equivocado.

491
00:20:23,314 --> 00:20:25,474
Oh...

492
00:20:25,474 --> 00:20:26,914
de acuerdo.

493
00:20:26,914 --> 00:20:29,394
Que paséis una buena noche, chicos.

494
00:20:29,394 --> 00:20:31,874
Sientate de nuevo. No estás despedido.

495
00:20:31,874 --> 00:20:34,074
Vamos, Rajiv. Ha sido un dia largo.

496
00:20:34,074 --> 00:20:36,274
Trabajásteis hasta que os sudó 
sus culos. Deja que se vallan.

497
00:20:36,274 --> 00:20:37,674
No. Deben mantener posiciones.

498
00:20:37,674 --> 00:20:39,634
Aún es día de trabjo.

499
00:20:39,634 --> 00:20:43,794
La luz volverá en cualquier momento.

500
00:20:43,794 --> 00:20:45,274
Mire, señor...

501
00:20:45,274 --> 00:20:47,234
nadie se mueve.

502
00:20:47,234 --> 00:20:49,154
Cuando hablo, escuchan

503
00:20:49,154 --> 00:20:51,194
porque no soy su amigo.

504
00:20:51,194 --> 00:20:53,674
Ellos me respetan y me temen.

505
00:20:53,674 --> 00:20:58,274
Ese es el verdadero poder

506
00:20:58,274 --> 00:20:59,634
Ve, ve ¡ve!

507
00:20:59,634 --> 00:21:00,954
 

508
00:00:00,500 --> 00:00:02,000