Oh, Ho-ho-ho guau.
Ey, tio. Mírate.
¿Por qué vas disfrazado?
Voy disfrazado por Diwali, tío.
Oh, si, vale.
No sabes lo que es Diwali, ¿verdad?
Todd, venga ya.
Es la mayor fiesta de la India, tio.
Sé lo que es.
Aunque creo que se ha convertido
en algo comercial, ¿sabes?
No tendría que ser sobre comprar cosas.
Debería ser sobre celebrar el nacimiento
del bebé Diwali.
No existe el bebé Diwali, ¿verdad?
Uy, ¿la vaca que ríe? ¿Tigre agachado?
- Mono volador. - Está bien.
De hecho sí que existe un mono volador.
Pero creo que esa suposición vino de un mal lugar.
Así pues, ¿qué es Diwali?
Es la mayor festividad del año.
- Es una gran celebración. - Ajá.
Así es.
Señorita, ¿parezco un turista?
¿Tengo una riñonera?
No. Así que no intentes timarme con tus precios.
Rata de alcantarilla.
Ey, Rajiv, ¿va todo bien?
Buenos días, señor.
Estoy a punto de comprar mi Vimi.
Un nuevo Sari por Diwali.
- Es precioso. - ¿Qué?
Este um...¿trapo para vajilla? ¿Este forro de cesta?
Si el gusano de seda que dio su vida por este Sari
pudiese ver lo que has hecho con él,
se enrollaría una soga al cuello y se colgaría a sí mismo.
5.000 rupias mi última oferta.
Oh, derrochador.
Que sean 6.000 y añadiré
alguna tela más para que rellenes tus pantalones,
pedazo de castrado.
Señorita, tal y como me han visto con traje de baño ajustado,
no soy ningún castrado.
Esta negociación ha terminado.
Creía que ibas a comprar el Sari.
Shhh. Espera que el ratón encuentre el queso.
Si no te quieren muerto después de la transacción,
habrás dejado el dinero encima de la mesa.
Espera, espera, espera, espera.
Aceptaré tu precio.
Aunque eso signifique que mi familia se quede sin comida.
Me encantan las fiestas.
Outsourced 1x08 Home for the Diwalidays
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, muchas gracias. Adiós.
Vaya. Chicos estáis fantásticos.
Oh, gracias, Todd.
Esto es una máquina de cumplidos.
Esta mañana entablé una conversación
con una mujer en el bus
y me dijo que "la estaba volviendo loca".
Cachonda.
Feliz Diwali, señor. Le he hecho algo de barfi.
Oh, ¿entonces hay barfi en esa caja?
Sí. Y todavía está tibio.
Oh. Es como una especie de pastel. Vaya
Oh, Madhuri, siento no haberte traído nada.
Yo... Yo... Yo... no tenía idea de lo que supone el Diwali.
Quiero decir, que todo el mundo se disfraza. Y hay regalos.
Oh... Oh, Dios mío.
¡Más alto! ¡Más alto!
Eh, eh, Rajiv, para eso.
chicos, chicos, bajad eso.
Rajiv, ¿qué pasa contigo?
Esto es increíblemente ofensivo.
Señor, este es un antiguo símbolo hindú que significa
traer buena suerte.
¿De verdad? Porque históricamente no creo que funcione.
"Swastika" es una palabra sánscrita. Los nazis nos la robaron.
De acuerdo. Bien, excelente.
Sólo que no lo quiero encima de mi mesa.
¿No podríamos poner, digamos, un trébol de cuatro hojas
o algo así?
Ya lo creo, señor.
Tal vez deberías apuntar una lista de cosas
de nuestra antigua cultura que te hacen sentir incómodo
para que podamos cambiarlas instantáneamente.
Ajeet, tu nombre es ahora Tyler.
No no quiero cambiar nada.
Sólo es que no entiendo esta fiesta.
bonita camisa, Tyler.
Chicos, chicos, ¿podría alguien decirme de qué va Diwali
en realidad?
Trata del triunfo del bien sobre el mal.
Y el comienzo del nuevo año.
Y señala el final de la cosecha.
Y conmemora el glorioso retorno del Señor Rama
tras 14 años de exilio
y su derrota del Rey Demonio Ravana.
-¡Vaya! -Ravana.
Entonces es como una combinación de Navidad,
Año Nuevo, 4 de julio y Star Wars.
Sólo piensa en ello como Navidad.
Es cuando las familias se reúnen.
Intercambian regalos.
Por eso compré a mi preciosa Vimi
esta espectacular prenda.
Compárala con los trajes de payaso
que lleva alguna gente por aquí.
-Uh... Oh. -Este es mi más bonito sari.
Ahorré para comprarlo.
Qué mal que no ahorraras para comprar algo de buen gusto.
Vimi ha sido mi nariz para comprarle un sari nuevo.
Va a estar tan encantada conmigo esta tarde.
Vaya, vaya. ¿Esta tarde?
-¿Qué, te vas a ir antes? -Todos lo haremos.
Es Diwali, Todd.
Oh, tengo que aclarar esto con la Dirección
antes que pueda daros medio día libre, chicos.
Medio día libre. Pero Diwali dura cinco días.
Pensé que teníamos libre el resto de la semana.
Sólo es miércoles.
No puedo cerrar la compañía.
Todd, por favor, tengo que tomar un tren.
Se supone que voy a casa de Sunil esta noche
para conocer a su familia por primera vez.
Es un trato verdaderamente importante.
Lo siento, Asha.
Mirad, chicos, de verdad me sabe mal, ya sabéis.
No puedo dar libre todo este tiempo a todo el mundo.
¿No podemo alegrarnos de que el Rey Demonio haya muerto?
Incluso el Rey Demonio da vacaciones a sus trabajadores.
-¿Qué? -Oh, nada.
Sólo digo que eres peor que el Rey Demonio.
Hola, Charlie, ¿vas a dejar a tus empleados
salir antes hoy por el Diwali?
Tienes que hacerlo, hombre. Esto es grande para ellos.
Me gusta este momento del año.
Bebida, fuegos artificiales, sin leyes sobre cómo te gusta hacer la fiesta.
Es como el descanso de primavera antes que la MTV se apropiara de ello.
Comprueba este pequeño aparatito.
Feliz Diwali, a todos.
- ¿Estas loco? - Tranquilízate.
- Estoy casi seguro de que son de fogueo. - ¿Casi seguro?
Bueno, la caja está en Ruso.
Hola, Todd.
Buenas noticias, hombre.
Asha se ha peleado con Sunil.
Cuando dijo que no podría ir a casa de su familia
para cenar porque tú eres un tratante de escla...
Son palabras suyas, no mías, aunque esté de acuerdo... son mías...
Sunil le dijo que dejara el trabajo.
Bien, ¿qué dijo ella? Espera, espera, no.
No quiero saberlo. Esa nave ha partido.
Sólo voy a concentrame en el trabajo.
Ya sabes, vine a la India a vender chucherías americanas
fabricadas en China y eso es lo que voy a hacer.
Esa es la idea correcta, hombre.
Mi relación con Tonya también ha sido una verdadera distracción.
No me dí cuenta que tenías una relación con Tonya.
Seguro, la tengo.
Seguirla al mercado, al gimnasio, al cine.
Hacemos todo lo que hacen las parejas,
sólo que no juntos.
Aquí llega.
Sabes qué, le gusta sentarse fuera.
Voy a coger mesa a su lado.
Mi aroma en el área.
Dejemos hablar a las feromonas.
Oh, aquí está la virgen Diwali.
Ah, bien, sólo soy virgen
porque quiero que mi luna de miel Diwali sea especial.
Siempre es bonito usar tus profundas creencias espirituales
como juegos preliminares del coito.
Hola, algunos de mis amigos van a tener un poco
de fiesta a última hora.
¿Te apetecen unas cervezas?
Ah, bien, tengo que trabajar esta noche.
Si no, me gustaría ir a tu fiesta.
¿Trabajas en Diwali?
Totalmente.
pero si cambias de opinión,
puedes llamarme
porque no tienes idea de lo que te vas a perder.
¡Feliz Diwali a todos!
Sus condones de caña de caramelo están de camino.
Estoy obligado por ley a decirle...
Sólo decorativos... transmiten enfermedad sexual... bla, bla, bla.
Tú probablemente no trabajas en Navidad ¿no?
Por supuesto que no.
Tengo toda una semana libre en Navidad.
Es un hombre afortunado.
No sólo necesita condones,
sino que tiene de verdad tiempo libre para disfrutarlos.
¿Qué es eso?
Ese ruido...
Eso es la felicidad fuera de mi ventana.
-Hola. -Hola, Jerry. Soy Todd.
Huy, no es un buen momento.
Estoy haciendo un pequeño ajuste marital.
¿Ves esto?
Esto es exactamente de lo que hablo.
Sí, bien, tengo un pequeño problema aquí.
Es Diwali.
Pégale una patada en el culo.
No, no es un trabajador.
Aquí es una gran fiesta para estos chicos.
Es como hacer trabajar a la gente en Nochebuena.
-De acuerdo. -Mírele.
Pasa todo el tiempo al teléfono.
Ni siquiera me mira ya.
Tendría sexo con ese teléfono si pudiera.
No creas que no lo he probado, Nancy.
Todd, lo americanos no paran de comprar productos
sólo porque sea fiesta en la India.
Dile a tu personal que tienen que trabajar.
Sí, pero Jerry, no creo que entiendas.
No, Todd. tus trabajadores se comprometieron con este trabajo.
Y cuando se hace un compromiso, hay que respetarlo.
Incluso si se tiene una opinión diferente
de cómo debe acabar un masaje.
Era una poli encubierta.
Falsificaste los papeles.
De acuerdo, sabes qué,
Uh, aquí voy a tomar una decisión ejecutiva.
¿Has decidido cancelar la salida de sol?
Llevaré las llamadas por mí mismo, ¿de acuerdo?
Todo el mundo puede ir. Feliz Diwali a todos.
Sí. ¡Sí!
-¡Guauuu! !-Adelante, adelante, adelante, adelante!
¿Estás seguro de que puedes manejar esto por ti mismo?
Estaré bien.
Feliz Diwali.
Gracias, Todd.
¡Vimi estará tan feliz!
¡Ah! ¡No! ¡El sari de Vimi!
No, no, no, no, no. No puede estar cerrado.
Madhuri, mi empleada favorita.
Feliz Diwali.
Es para el niño que acabo de salvar.
Su camisa se incendió con un petardo
y apagué las llamas con el sari de Vimi.
Un auténtico milagro de Diwali.
Ahora todas las tiendas están cerradas y, tristemente,
Vimi no puede vestirse con mi valentía.
Si te doy mi sari, ¿qué me voy a poner en casa?
Te conseguiré una camiseta de tu elección de los productos
del almacén.
Seguro que estarás adorable
Llevo la "camiseta más caliente".
Ves, la flecha apunta a tu... Calentito.
Bajo estas circunstancias,
sería un honor para mi darte mi sari...
Gracias.
Por el módico precio de 10.000 rupias.
¿Qué? Te has vuelto loca,
¿Tú, roedor con vocecita?
Siento informarte,
que el precio actual es 11000.
Madhuri, tu... tu...
Veo que esta negociación ha terminado.
Voy a conseguir un Chai y entonces cogeré mi bus.
Vamos, ratoncito. Ven a por el queso.
Gracias por llamar a "Novedades Americanas".
¿Cómo puedo ayudarle?
Gracias por llamar. ¿Puede esperar un momento?
Entonces ¿qué tengo que decir para que consiga
ponerte en las medias más grandes para abuela?
Ey, siento mantenerle a la espera.
¿En qué puedo ayudarle?
Lo siento, pero los pepinillos tiroleses
no están disponibles.
No. No. No.
El jabón con forma de caca está aromatizado con lavanda.
De acuerdo, mira, colega,
Puedes seguir diciendo "agente", pero aún puedes cogerme.
Lavanda. Su tarjeta también ha sido rechazada.
Mire, no es de mi incumbencia,
pero puede que no necesite eso.
Gracias por su pedido.
Su producto estará allí de 5 a 7 días laborables.
Hola ¿a dónde estoy llamando?
En realidad, estamos en la India.
Bien, tengo que decir,
que su acento americano concuerda con el dinero.
Es demasiado amable, señor.
Estoy muy contento de agradarle.
Eh, eh. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que podría pasarme y ver si podría haacerte cambiar de idea.
No, tengo que estar aquí.
Mandé a todos a casa.
He estado llevando todas las llamadas yo solo.
¿Por qué no pones el centro de llamadas en modo contestador?
Ojalá pudiera, pero mi jefe...
está a miles de kilómetros de aquí.
Todd, estás en la India y es la mayor festividad
del año.
Bien. 11000 rupias. Ahora dame tu sari.
¿Me está llegando un tufillo a 12.000?
-¡Cómo te atreves! -El sari ahora vale 13000.
Oh, entiendo, cada vez que no acepte tu oferta,
subes 1000 rupias.
Lo siguiente que debes saber, es que te ofrezco 20000.
Vendido. ¿19,000?
- 21000. - Vale. Vale. 21000.
Para que lo sepas, habría pagado 25000.
Para que lo sepas, lo conseguí por 3000.
¡Esto es asombroso!
¿No estás contento de que te sacara de la oficina?
Para ser sincero,
este es el mejor momento que he tenido
desde que llevo en India.
Bueno, tal vez has tenido a la persona equivocada
a tu alrededor.
Ah, ah, ah. No, no, no.
Oh, lo siento, lo siento.
¿Tienes un anticonceptivo?
Más como medio anticonceptivo, pero lo estoy consiguiendo.
-No, no no, un condón. -No creo que lo haga.
Oh, espera, creo que tengo algunos condones nuevos
-En el armario. -Sí.
Um, ¿palo medidor o que brillan en la oscuridad?
Sí, sí, que brillen en la oscuridad.
Ven aquí.
Espera. Espera.
-Oh. -¿Qué estáis haciendo aquí?
Cancelé mi comida con Sunil así podría ayudarte.
Pero...
Veo que ya tienes toda la ayuda que necesitas.
Eh, Todd, todd, Todd, Todd, buenas noticias.
Asha no fue a cenar a casa de Sunil.
Todavía estás en el juego.
-No lo creo. -¿Por qué no?
Estoy como enganchado con Tonya para el Diwali.
¿La australiana?
Sucio perro. De acuerdo. Cuéntamelo todo.
Desde el principio.
Un caballero no besa y lo cuenta.
Entonces sáltate el beso y cuéntame
la parte buena.
No, Manmeet.
Bien, bien, bien.
Te pondré en antecedente.
La noche estaba en blanco.
Y me sorprendió descubrir que su blanco
estaba todavía en blanco.
Oh, Todd. Por favor llena mis blancos.
Oh, por favor, Dios, dame una australiana para mí solo.
Y fue tan divertido.
Sí, estuve completamente solo, pero aun así fue un gran Diwali.
Hola. ¿Cómo estuvo tu Diwali?
No tan bien como el tuyo.
Eh, eh, de verdad que siento eso.
Ya sabes, bebimos y no pudimos encontrar un taxi.
No tienes que explicarlo.
Entiendo que vuestra cultura tiene valores diferentes.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
No saltamos a la cama con cualquiera.
Ni apenas la conoces.
¿Sí? ¿Qué hay de tus valores?
Estás a punto de casarte con un tío al que ni siquiera has conocido nunca.
Sí. Estoy haciendo un compromiso de por vida.
Estás contaminando la mesa de la sala de descanso.
¿Galleta?
Hola. ¿Cómo te fue el Diwali?
¡Fue una gran noche!
¡Nunca he estallado tanta porquería!
-Charlie, estás gritando. -¡Sí! ¡Fue como un sueño!
¡Compré una gran caja de fuegos artificiales!
¡Pero creí que me iba a herniar levantándola!
Sólo entre nosotros,
¡tuve un poco de hinchazón en los cojones!
Charlie.
¡Ahí está Tonya! ¡Pon una excusa por mí!
¡Pero que sea buena! ¡Voy a poner mis testículos en hielo!
-Ey, Tonya. -Ey, Dempsy.
La otra noche fue muy divertida.
Si. Fue el mejor sexo en sala de descanso que he tenido nunca.
Bueno, tal vez deberíamos hacerlo de nuevo
Para darte algo con lo que comparar.
No quiero que Charlie nos vea.
Ya sabes, siente algo por ti desde hace tiempo.
No quiero estar con Charlie.
Quiero estar contigo.
De acuerdo, ahora se ha ido Charlie.
Oh, ya veo. Todavía tienes sentimientos hacia Asha.
-No. No, no, yo sólo... -No, lo pillo.
-No, Tonya. -No te preocupes.
No lo veo un problema.
Lo veo como un reto.
¿Ves cuánto te diviertes cuando no piensas en Asha?
-No estaba pensando en Asha. -No es convincente.
Ese fue el mejor sexo en el almacén
que nunca he tenido.
Oh, eso fue...
Tú... eres...
Gracias.
-¿Aún pensando en Asha? - ¿Quién?
Así me gusta.
Ey, buenas noches.
Ey, Rajiv, ¿qué estás haciendo aquí?
Señor, siento informarle de que hay un ladrón entre nosotros.
Este pillo ha robado dos paquetes
de condones que brillan en la oscuridad.
No creo que sea gran cosa.
Es decir, creo, si fuese por algo,
tendríamos que aplaudir a este ladrón por su sentido del humor
Y por apoyar el sexo seguro.
No podemos tomarlo a la ligera.
Cualquier ladrón en la oficina debe ser castigado.
Si, pero no podemos hacer nada.
Es decir, no sabemos quién lo hizo, ¿verdad?
Lo sabremos cuando revisemos las grabaciones
de las cámaras de seguridad.
¿Cámaras de seguridad? ¿Tenemos de eso?
Sí.
Hice que las instalaran después de que el recuento
de los paquetes de azúcar no cuadrara.
Sabes qué, voya a tener cuidado
de mí mismo.
Iré a mirar las grabaciones.
Por supuesto, señor.
¡Si!
Hola, Todd.
¿Sorprendido? ¿Sorprendido?
Si estás viendo esto,
entonces sabes que tus penosos chanchullos en la sala de descanso
han sido descubiertos.
Ojalá pudiera ver la expresión de tu cara.
Deseo concedido.
Rajiv, no tienes nada sobre mí.
Tonya no trabaja para nosotros.
Entonces, a la Dirección no le importará que yo pueda pagar los condones.
Quiero 20.000 $ en billetes sin marcar
y tu dimisión.
Y ten en cuenta que te tengo grabado
intentando chantajearme.
¿Deberíamos llamarlo empate?
También me das tus zapatos marrones que me gustan.
Ya sabes, ¿los de borlas?
No puedes traerlos aquí. No sé por qué.
Ha sido asi des hace tiempo.
También mandarás un email a todos los de la compañía
declarando que yo, Rajiv, te derroté.
Como quieras llamarlo, es cosa tuya.
Pero el asunto del mensaje debe ser "Todd derrotado por Rajiv."
Tal vez como un adjunto,
incluyendo una foto donde yo salga muy grande
y tú muy pequeño.
Puedes usar el Photoshop.
Mándame una copia del email.
Aún puedo oírte.
No, ponme en copia. No, sólo mándame una copia.
¿Qué estás viendo?
Estoy revisando algunas grabaciones de la cámara de seguridad.
Tienes que ver ésto.
-¿Son tomas de hoy? -Sí, muy recientes.
Aquí viene mi parte favorita.
-Hola, Gupta. -Todd.
Ooh, bollos. Tienen buena pinta.
Rajiv, ¿por qué no dijiste nada?
¿Qué tendría que haber dicho? ¿"Gupta chupó tu bollo"?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-