1
00:00:02,843 --> 00:00:06,488
Oh, Ho-ho-ho guau.

2
00:00:06,556 --> 00:00:10,342
Ey, tio. Mírate.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,517
¿Por qué vas disfrazado?

4
00:00:12,585 --> 00:00:13,990
Voy disfrazado por Diwali, tío.

5
00:00:14,058 --> 00:00:15,761
Oh, si, vale.

6
00:00:15,829 --> 00:00:17,469
No sabes lo que es Diwali, ¿verdad?

7
00:00:17,537 --> 00:00:18,640
Todd, venga ya.

8
00:00:18,707 --> 00:00:20,613
Es la mayor fiesta
de la India, tio.

9
00:00:20,680 --> 00:00:21,716
Sé lo que es.

10
00:00:21,783 --> 00:00:22,752
Aunque creo que se ha convertido

11
00:00:22,820 --> 00:00:24,024
en algo comercial, ¿sabes?

12
00:00:24,091 --> 00:00:25,260
No tendría que ser
sobre comprar cosas.

13
00:00:25,328 --> 00:00:26,696
Debería ser sobre
celebrar el nacimiento

14
00:00:26,764 --> 00:00:30,408
del bebé Diwali.

15
00:00:30,476 --> 00:00:32,414
No existe el bebé Diwali, ¿verdad?

16
00:00:32,482 --> 00:00:36,625
Uy, ¿la vaca que ríe?
¿Tigre agachado?

17
00:00:36,693 --> 00:00:38,126
- Mono volador.
- Está bien.

18
00:00:38,194 --> 00:00:39,528
De hecho sí que
existe un mono volador.

19
00:00:39,596 --> 00:00:43,037
Pero creo que esa suposición
vino de un mal lugar.

20
00:00:43,105 --> 00:00:45,476
Así pues, ¿qué es Diwali?

21
00:00:45,544 --> 00:00:47,180
Es la mayor festividad del año.

22
00:00:47,248 --> 00:00:49,185
- Es una gran celebración.
- Ajá.

23
00:00:49,253 --> 00:00:52,359
Así es.

24
00:00:52,427 --> 00:00:54,430
Señorita, ¿parezco un turista?

25
00:00:54,498 --> 00:00:55,833
¿Tengo una riñonera?

26
00:00:55,901 --> 00:00:57,404
No. Así que no intentes
timarme con tus precios.

27
00:00:57,472 --> 00:00:58,639
Rata de alcantarilla.

28
00:00:58,706 --> 00:01:01,172
Ey, Rajiv, ¿va todo bien?

29
00:01:01,240 --> 00:01:02,273
Buenos días, señor.

30
00:01:02,341 --> 00:01:03,675
Estoy a punto de comprar mi Vimi.

31
00:01:03,743 --> 00:01:05,144
Un nuevo Sari por Diwali.

32
00:01:05,212 --> 00:01:07,315
- Es precioso.
- ¿Qué?

33
00:01:07,383 --> 00:01:11,154
Este um...¿trapo para vajilla?
¿Este forro de cesta?

34
00:01:11,222 --> 00:01:12,957
Si el gusano de seda que
dio su vida por este Sari

35
00:01:13,026 --> 00:01:14,227
pudiese ver lo que has hecho con él,

36
00:01:14,295 --> 00:01:16,430
se enrollaría una soga al cuello
y se colgaría a sí mismo.

37
00:01:16,498 --> 00:01:18,533
5.000 rupias mi última oferta.

38
00:01:18,601 --> 00:01:19,702
Oh, derrochador.

39
00:01:19,769 --> 00:01:21,037
Que sean 6.000 y añadiré

40
00:01:21,105 --> 00:01:23,040
alguna tela más para
que rellenes tus pantalones,

41
00:01:23,108 --> 00:01:24,676
pedazo de castrado.

42
00:01:24,743 --> 00:01:28,047
Señorita, tal y como me han visto
con traje de baño ajustado,

43
00:01:28,115 --> 00:01:29,049
no soy ningún castrado.

44
00:01:29,117 --> 00:01:31,219
Esta negociación ha terminado.

45
00:01:31,286 --> 00:01:32,621
Creía que ibas a comprar el Sari.

46
00:01:32,688 --> 00:01:35,025
Shhh. Espera que el ratón
encuentre el queso.

47
00:01:35,093 --> 00:01:37,361
Si no te quieren muerto
después de la transacción,

48
00:01:37,429 --> 00:01:39,031
habrás dejado el dinero
encima de la mesa.

49
00:01:39,099 --> 00:01:41,234
Espera, espera, espera, espera.

50
00:01:41,302 --> 00:01:42,569
Aceptaré tu precio.

51
00:01:42,637 --> 00:01:46,975
Aunque eso signifique que mi
familia se quede sin comida.

52
00:01:47,042 --> 00:01:50,045
Me encantan las fiestas.

53
00:01:53,083 --> 00:01:54,898
Outsourced 1x08
Home for the Diwalidays

54
00:01:54,900 --> 00:02:00,900
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:02:08,236 --> 00:02:10,038
De acuerdo, muchas gracias.
Adiós.

56
00:02:14,346 --> 00:02:16,781
Vaya. Chicos estáis fantásticos.

57
00:02:16,849 --> 00:02:18,318
Oh, gracias, Todd.

58
00:02:18,385 --> 00:02:21,222
Esto es una máquina de cumplidos.

59
00:02:21,289 --> 00:02:22,790
Esta mañana entablé 
una conversación

60
00:02:22,858 --> 00:02:24,258
con una mujer en el bus

61
00:02:24,326 --> 00:02:27,794
y me dijo que "la estaba 
volviendo loca".

62
00:02:27,862 --> 00:02:32,065
Cachonda.

63
00:02:32,133 --> 00:02:35,436
Feliz Diwali, señor.
Le he hecho algo de barfi.

64
00:02:35,504 --> 00:02:39,708
Oh, ¿entonces hay barfi 
en esa caja?

65
00:02:39,776 --> 00:02:43,112
Sí. Y todavía está tibio.

66
00:02:43,180 --> 00:02:47,618
Oh. Es como una especie
de pastel. Vaya

67
00:02:47,685 --> 00:02:51,022
Oh, Madhuri, siento no 
haberte traído nada.

68
00:02:51,090 --> 00:02:53,525
Yo... Yo... Yo... no tenía idea
de lo que supone el Diwali.

69
00:02:53,593 --> 00:02:56,395
Quiero decir, que todo el 
mundo se disfraza. Y hay regalos.

70
00:02:56,462 --> 00:02:58,998
Oh... Oh, Dios mío.

71
00:02:59,066 --> 00:03:00,666
¡Más alto! ¡Más alto!

72
00:03:00,734 --> 00:03:02,336
Eh, eh, Rajiv, para eso.

73
00:03:02,403 --> 00:03:04,372
chicos, chicos, bajad eso.

74
00:03:04,406 --> 00:03:06,174
Rajiv, ¿qué pasa contigo?

75
00:03:06,242 --> 00:03:08,276
Esto es increíblemente ofensivo.

76
00:03:08,344 --> 00:03:10,245
Señor, este es un antiguo 
símbolo hindú que significa

77
00:03:10,313 --> 00:03:11,713
traer buena suerte.

78
00:03:11,781 --> 00:03:14,550
¿De verdad? Porque históricamente 
no creo que funcione.

79
00:03:14,618 --> 00:03:17,988
"Swastika" es una palabra sánscrita.
Los nazis nos la robaron.

80
00:03:18,056 --> 00:03:19,156
De acuerdo. Bien, excelente.

81
00:03:19,224 --> 00:03:20,691
Sólo que no lo quiero 
encima de mi mesa.

82
00:03:20,759 --> 00:03:23,561
¿No podríamos poner, digamos, 
un trébol de cuatro hojas

83
00:03:23,629 --> 00:03:24,562
o algo así?

84
00:03:24,630 --> 00:03:25,763
Ya lo creo, señor.

85
00:03:25,831 --> 00:03:27,332
Tal vez deberías apuntar 
una lista de cosas

86
00:03:27,400 --> 00:03:29,301
de nuestra antigua cultura 
que te hacen sentir incómodo

87
00:03:29,368 --> 00:03:31,169
para que podamos 
cambiarlas instantáneamente.

88
00:03:31,237 --> 00:03:32,338
Ajeet, tu nombre es ahora Tyler.

89
00:03:32,406 --> 00:03:33,940
No no quiero cambiar nada.

90
00:03:34,008 --> 00:03:35,909
Sólo es que no entiendo esta fiesta.

91
00:03:35,977 --> 00:03:37,578
bonita camisa, Tyler.

92
00:03:37,645 --> 00:03:39,946
Chicos, chicos, ¿podría alguien 
decirme de qué va Diwali

93
00:03:40,014 --> 00:03:41,347
en realidad?

94
00:03:41,415 --> 00:03:44,084
Trata del triunfo del bien sobre el mal.

95
00:03:44,151 --> 00:03:45,919
Y el comienzo del nuevo año.

96
00:03:45,987 --> 00:03:48,055
Y señala el final de la cosecha.

97
00:03:48,122 --> 00:03:50,957
Y conmemora el glorioso 
retorno del Señor Rama

98
00:03:51,025 --> 00:03:52,992
tras 14 años de exilio

99
00:03:53,059 --> 00:03:55,694
y su derrota del Rey Demonio Ravana.

100
00:03:55,762 --> 00:03:57,195
-¡Vaya!
-Ravana.

101
00:03:57,263 --> 00:03:59,197
Entonces es como una 
combinación de Navidad,

102
00:03:59,265 --> 00:04:01,432
Año Nuevo, 4 de julio y Star Wars.

103
00:04:02,834 --> 00:04:04,166
Sólo piensa en ello como Navidad.

104
00:04:04,233 --> 00:04:05,433
Es cuando las familias se reúnen.

105
00:04:05,501 --> 00:04:06,534
Intercambian regalos.

106
00:04:06,602 --> 00:04:08,536
Por eso compré a mi preciosa Vimi

107
00:04:08,604 --> 00:04:10,271
esta espectacular prenda.

108
00:04:10,339 --> 00:04:12,773
Compárala con los trajes de payaso

109
00:04:12,841 --> 00:04:14,908
que lleva alguna gente por aquí.

110
00:04:14,976 --> 00:04:19,311
-Uh... Oh.
-Este es mi más bonito sari.

111
00:04:19,379 --> 00:04:21,279
Ahorré para comprarlo.

112
00:04:21,347 --> 00:04:23,481
Qué mal que no ahorraras para 
comprar algo de buen gusto.

113
00:04:23,548 --> 00:04:25,516
Vimi ha sido mi nariz para 
comprarle un sari nuevo.

114
00:04:25,583 --> 00:04:27,317
Va a estar tan encantada 
conmigo esta tarde.

115
00:04:27,385 --> 00:04:29,019
Vaya, vaya.
¿Esta tarde?

116
00:04:29,087 --> 00:04:32,588
-¿Qué, te vas a ir antes?
-Todos lo haremos.

117
00:04:32,656 --> 00:04:33,722
Es Diwali, Todd.

118
00:04:33,790 --> 00:04:35,556
Oh, tengo que aclarar 
esto con la Dirección

119
00:04:35,624 --> 00:04:38,092
antes que pueda daros
medio día libre, chicos.

120
00:04:38,159 --> 00:04:43,262
Medio día libre.
Pero Diwali dura cinco días.

121
00:04:43,330 --> 00:04:44,931
Pensé que teníamos libre 
el resto de la semana.

122
00:04:44,998 --> 00:04:46,198
Sólo es miércoles.

123
00:04:46,265 --> 00:04:47,632
No puedo cerrar la compañía.

124
00:04:47,700 --> 00:04:51,135
Todd, por favor, tengo 
que tomar un tren.

125
00:04:51,202 --> 00:04:53,003
Se supone que voy a 
casa de Sunil esta noche

126
00:04:53,070 --> 00:04:54,671
para conocer a su familia 
por primera vez.

127
00:04:54,738 --> 00:04:56,338
Es un trato verdaderamente importante.

128
00:04:56,406 --> 00:04:57,673
Lo siento, Asha.

129
00:04:57,741 --> 00:05:00,910
Mirad, chicos, de verdad 
me sabe mal, ya sabéis.

130
00:05:00,978 --> 00:05:04,313
No puedo dar libre todo 
este tiempo a todo el mundo.

131
00:05:04,381 --> 00:05:08,684
¿No podemo alegrarnos de 
que el Rey Demonio haya muerto?

132
00:05:08,751 --> 00:05:11,019
Incluso el Rey Demonio da 
vacaciones a sus trabajadores.

133
00:05:11,087 --> 00:05:14,022
-¿Qué?
-Oh, nada.

134
00:05:14,056 --> 00:05:17,990
Sólo digo que eres 
peor que el Rey Demonio.

135
00:05:18,058 --> 00:05:19,825
Hola, Charlie, ¿vas a 
dejar a tus empleados

136
00:05:19,893 --> 00:05:21,360
salir antes hoy por el Diwali?

137
00:05:21,428 --> 00:05:23,361
Tienes que hacerlo, hombre.
Esto es grande para ellos.

138
00:05:23,429 --> 00:05:24,829
Me gusta este momento del año.

139
00:05:24,897 --> 00:05:27,732
Bebida, fuegos artificiales, sin leyes
sobre cómo te gusta hacer la fiesta.

140
00:05:27,800 --> 00:05:30,134
Es como el descanso de primavera
antes que la MTV se apropiara de ello.

141
00:05:30,202 --> 00:05:32,002
Comprueba este pequeño aparatito.

142
00:05:32,070 --> 00:05:33,937


143
00:05:34,005 --> 00:05:37,708
Feliz Diwali, a todos. 

144
00:05:37,775 --> 00:05:39,108
- ¿Estas loco?
- Tranquilízate.

145
00:05:39,176 --> 00:05:41,510
- Estoy casi seguro de que son de fogueo.
- ¿Casi seguro?

146
00:05:41,578 --> 00:05:43,145
Bueno, la caja está en Ruso.

147
00:05:43,213 --> 00:05:45,314
Hola, Todd.

148
00:05:45,382 --> 00:05:46,583
Buenas noticias, hombre.

149
00:05:46,650 --> 00:05:50,518
Asha se ha peleado con Sunil.

150
00:05:50,586 --> 00:05:52,553
Cuando dijo que no podría 
ir a casa de su familia

151
00:05:52,621 --> 00:05:54,254
para cenar porque tú 
eres un tratante de escla...

152
00:05:54,322 --> 00:05:56,856
Son palabras suyas, no mías, aunque
esté de acuerdo... son mías...

153
00:05:56,924 --> 00:05:58,357
Sunil le dijo que dejara el trabajo.

154
00:05:58,425 --> 00:05:59,892
Bien, ¿qué dijo ella?
Espera, espera, no.

155
00:05:59,959 --> 00:06:01,958
No quiero saberlo.
Esa nave ha partido.

156
00:06:02,026 --> 00:06:04,196
Sólo voy a concentrame en el trabajo.

157
00:06:04,264 --> 00:06:06,231
Ya sabes, vine a la India a 
vender chucherías americanas

158
00:06:06,299 --> 00:06:07,733
fabricadas en China y 
eso es lo que voy a hacer.

159
00:06:07,800 --> 00:06:09,232
Esa es la idea correcta, hombre.

160
00:06:09,300 --> 00:06:12,334
Mi relación con Tonya también 
ha sido una verdadera distracción.

161
00:06:12,402 --> 00:06:14,102
No me dí cuenta que tenías 
una relación con Tonya.

162
00:06:14,170 --> 00:06:15,336
Seguro, la tengo.

163
00:06:15,404 --> 00:06:17,004
Seguirla al mercado, 
al gimnasio, al cine.

164
00:06:17,071 --> 00:06:18,103
Hacemos todo lo que 
hacen las parejas,

165
00:06:18,171 --> 00:06:19,404
sólo que no juntos.

166
00:06:19,472 --> 00:06:20,672
Aquí llega.

167
00:06:20,740 --> 00:06:22,674
Sabes qué, le gusta sentarse fuera.

168
00:06:22,741 --> 00:06:25,144
Voy a coger mesa a su lado.

169
00:06:33,819 --> 00:06:35,252
Mi aroma en el área.

170
00:06:35,320 --> 00:06:38,322
Dejemos hablar a las feromonas.

171
00:06:38,390 --> 00:06:40,825
Oh, aquí está la virgen Diwali.

172
00:06:40,893 --> 00:06:42,860
Ah, bien, sólo soy virgen

173
00:06:42,927 --> 00:06:45,061
porque quiero que mi luna 
de miel Diwali sea especial.

174
00:06:45,128 --> 00:06:47,062
Siempre es bonito usar tus 
profundas creencias espirituales

175
00:06:47,130 --> 00:06:48,763
como juegos preliminares del coito.

176
00:06:50,533 --> 00:06:52,467
Hola, algunos de mis amigos
van a tener un poco

177
00:06:52,534 --> 00:06:53,501
de fiesta a última hora.

178
00:06:53,569 --> 00:06:54,535
¿Te apetecen unas cervezas?

179
00:06:54,603 --> 00:06:56,771
Ah, bien, tengo que 
trabajar esta noche.

180
00:06:56,838 --> 00:06:59,006
Si no, me gustaría ir a tu fiesta.

181
00:06:59,073 --> 00:07:01,507
¿Trabajas en Diwali?

182
00:07:01,575 --> 00:07:02,842
Totalmente.

183
00:07:02,909 --> 00:07:04,843
pero si cambias de opinión,

184
00:07:04,911 --> 00:07:07,178
puedes llamarme

185
00:07:07,246 --> 00:07:10,882
porque no tienes idea de 
lo que te vas a perder.

186
00:07:12,517 --> 00:07:15,485
¡Feliz Diwali a todos!

187
00:07:33,003 --> 00:07:36,137
Sus condones de caña de 
caramelo están de camino.

188
00:07:36,205 --> 00:07:38,439
Estoy obligado por ley a decirle...

189
00:07:38,507 --> 00:07:43,310
Sólo decorativos... transmiten 
enfermedad sexual... bla, bla, bla.

190
00:07:43,377 --> 00:07:45,913
Tú probablemente no 
trabajas en Navidad ¿no?

191
00:07:45,979 --> 00:07:47,346
Por supuesto que no.

192
00:07:47,413 --> 00:07:49,314
Tengo toda una semana 
libre en Navidad.

193
00:07:52,751 --> 00:07:54,118
Es un hombre afortunado.

194
00:07:54,186 --> 00:07:56,520
No sólo necesita condones,

195
00:07:56,588 --> 00:07:58,388
sino que tiene de verdad 
tiempo libre para disfrutarlos.

196
00:07:58,456 --> 00:08:01,391
¿Qué es eso?

197
00:08:01,458 --> 00:08:03,059
Ese ruido...

198
00:08:03,127 --> 00:08:05,995
Eso es la felicidad fuera de mi ventana.

199
00:08:09,131 --> 00:08:11,432
-Hola.
-Hola, Jerry. Soy Todd.

200
00:08:11,500 --> 00:08:12,600
Huy, no es un buen momento.

201
00:08:12,667 --> 00:08:14,401
Estoy haciendo un 
pequeño ajuste marital.

202
00:08:14,469 --> 00:08:15,569
¿Ves esto?

203
00:08:15,637 --> 00:08:17,271
Esto es exactamente de lo que hablo.

204
00:08:17,339 --> 00:08:19,239
Sí, bien, tengo un 
pequeño problema aquí.

205
00:08:19,307 --> 00:08:20,407
Es Diwali.

206
00:08:20,475 --> 00:08:21,841
Pégale una patada en el culo.

207
00:08:21,909 --> 00:08:23,176
No, no es un trabajador.

208
00:08:23,243 --> 00:08:26,578
Aquí es una gran fiesta
para estos chicos.

209
00:08:26,646 --> 00:08:28,446
Es como hacer trabajar a 
la gente en Nochebuena.

210
00:08:28,514 --> 00:08:30,181
-De acuerdo.
-Mírele.

211
00:08:30,249 --> 00:08:31,783
Pasa todo el tiempo al teléfono.

212
00:08:31,850 --> 00:08:33,449
Ni siquiera me mira ya.

213
00:08:33,516 --> 00:08:35,753
Tendría sexo con ese 
teléfono si pudiera.

214
00:08:35,821 --> 00:08:38,422
No creas que no lo he probado, Nancy.

215
00:08:38,489 --> 00:08:41,124
Todd, lo americanos no 
paran de comprar productos

216
00:08:41,192 --> 00:08:43,126
sólo porque sea fiesta en la India.

217
00:08:43,193 --> 00:08:44,627
Dile a tu personal que 
tienen que trabajar.

218
00:08:44,695 --> 00:08:46,562
Sí, pero Jerry, no 
creo que entiendas.

219
00:08:46,630 --> 00:08:49,264
No, Todd. tus trabajadores se 
comprometieron con este trabajo.

220
00:08:49,331 --> 00:08:52,066
Y cuando se hace un compromiso,
hay que respetarlo.

221
00:08:52,133 --> 00:08:53,667
Incluso si se tiene 
una opinión diferente

222
00:08:53,735 --> 00:08:55,736
de cómo debe acabar un masaje.

223
00:08:55,803 --> 00:08:57,804
Era una poli encubierta.

224
00:08:57,872 --> 00:08:59,605
Falsificaste los papeles.

225
00:08:59,673 --> 00:09:01,674
De acuerdo, sabes qué,

226
00:09:01,742 --> 00:09:03,876
Uh, aquí voy a tomar una 
decisión ejecutiva.

227
00:09:03,944 --> 00:09:06,112
¿Has decidido cancelar 
la salida de sol?

228
00:09:06,179 --> 00:09:09,114
Llevaré las llamadas por
 mí mismo, ¿de acuerdo?

229
00:09:09,182 --> 00:09:11,149
Todo el mundo puede ir.
Feliz Diwali a todos.

230
00:09:11,216 --> 00:09:14,285
Sí.
¡Sí!

231
00:09:14,353 --> 00:09:17,522
-¡Guauuu!
!-Adelante, adelante, adelante, adelante!

232
00:09:25,230 --> 00:09:27,430
¿Estás seguro de que puedes 
manejar esto por ti mismo?

233
00:09:27,498 --> 00:09:29,632
Estaré bien. 

234
00:09:33,002 --> 00:09:35,870
Feliz Diwali. 

235
00:09:35,938 --> 00:09:36,938
Gracias, Todd. 

236
00:09:39,640 --> 00:09:41,107
¡Vimi estará tan feliz!

237
00:09:45,044 --> 00:09:49,648
  

238
00:09:49,716 --> 00:09:52,817
¡Ah! ¡No! ¡El sari de Vimi!

239
00:09:56,188 --> 00:09:58,589
  

240
00:10:09,442 --> 00:10:14,314
No, no, no, no, no.
No puede estar cerrado.

241
00:10:14,381 --> 00:10:16,082
Madhuri, mi empleada favorita.

242
00:10:16,149 --> 00:10:18,017
Feliz Diwali.

243
00:10:18,084 --> 00:10:20,018
Es para el niño que acabo de salvar.

244
00:10:20,086 --> 00:10:23,488
Su camisa se incendió
con un petardo

245
00:10:23,555 --> 00:10:25,856
y apagué las llamas 
con el sari de Vimi.

246
00:10:25,924 --> 00:10:29,026
Un auténtico milagro de Diwali.

247
00:10:29,093 --> 00:10:32,095
Ahora todas las tiendas están 
cerradas y, tristemente,

248
00:10:32,163 --> 00:10:35,097
Vimi no puede vestirse
con mi valentía.

249
00:10:38,134 --> 00:10:40,935
Si te doy mi sari, ¿qué me 
voy a poner en casa?

250
00:10:41,003 --> 00:10:43,304
Te conseguiré una camiseta
de tu elección de los productos

251
00:10:43,372 --> 00:10:44,572
del almacén.

252
00:10:44,639 --> 00:10:45,839
Seguro que estarás adorable

253
00:10:45,907 --> 00:10:47,708
Llevo la "camiseta más caliente".

254
00:10:47,775 --> 00:10:53,546
Ves, la flecha apunta a tu... Calentito.

255
00:10:53,614 --> 00:10:54,715
Bajo estas circunstancias,

256
00:10:54,782 --> 00:10:56,616
sería un honor para mi darte mi sari...

257
00:10:56,684 --> 00:10:57,784
Gracias.

258
00:10:57,851 --> 00:10:59,318
Por el módico precio de 10.000 rupias.

259
00:10:59,386 --> 00:11:00,586
¿Qué? Te has vuelto loca,

260
00:11:00,654 --> 00:11:01,787
¿Tú, roedor con vocecita?

261
00:11:01,855 --> 00:11:02,888
Siento informarte,

262
00:11:02,956 --> 00:11:04,724
que el precio actual es 11000.

263
00:11:04,791 --> 00:11:06,959
Madhuri, tu... tu...

264
00:11:07,027 --> 00:11:09,130
Veo que esta negociación ha terminado.

265
00:11:09,196 --> 00:11:13,299
Voy a conseguir un Chai
y entonces cogeré mi bus.

266
00:11:13,367 --> 00:11:16,166
Vamos, ratoncito.
Ven a por el queso.

267
00:11:17,402 --> 00:11:19,003
Gracias por llamar a
"Novedades Americanas".

268
00:11:19,070 --> 00:11:20,003
¿Cómo puedo ayudarle?

269
00:11:21,238 --> 00:11:22,739
Gracias por llamar.
¿Puede esperar un momento?

270
00:11:22,806 --> 00:11:23,906
Entonces ¿qué tengo que decir
para que consiga

271
00:11:23,974 --> 00:11:25,341
ponerte en las medias
más grandes para abuela?

272
00:11:25,409 --> 00:11:27,409
Ey, siento mantenerle a la espera.

273
00:11:27,477 --> 00:11:30,245
¿En qué puedo ayudarle?

274
00:11:30,313 --> 00:11:31,646
Lo siento, pero los
pepinillos tiroleses

275
00:11:31,714 --> 00:11:32,914
no están disponibles. 

276
00:11:32,981 --> 00:11:35,416
No. No. No.

277
00:11:35,483 --> 00:11:36,917
El jabón con forma de caca
está aromatizado con lavanda.

278
00:11:36,984 --> 00:11:38,385
De acuerdo, mira, colega,

279
00:11:38,452 --> 00:11:40,420
Puedes seguir diciendo "agente",
pero aún puedes cogerme.

280
00:11:40,488 --> 00:11:41,688
Lavanda.
Su tarjeta también ha sido rechazada.

281
00:11:41,756 --> 00:11:42,823
Mire, no es de mi incumbencia,

282
00:11:42,890 --> 00:11:44,324
pero puede que no necesite eso.

283
00:11:44,391 --> 00:11:45,658
Gracias por su pedido.

284
00:11:45,726 --> 00:11:48,623
Su producto estará allí de 
5 a 7 días laborables.

285
00:11:48,691 --> 00:11:49,957
Hola ¿a dónde estoy llamando?

286
00:11:50,024 --> 00:11:51,024
En realidad, estamos en la India.

287
00:11:51,092 --> 00:11:52,191
Bien, tengo que decir,

288
00:11:52,259 --> 00:11:55,293
que su acento americano
concuerda con el dinero.

289
00:11:55,361 --> 00:11:57,027
Es demasiado amable, señor.

290
00:11:57,095 --> 00:12:01,866
Estoy muy contento de agradarle.

291
00:12:01,934 --> 00:12:04,201
Eh, eh. ¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:12:04,269 --> 00:12:06,503
Pensé que podría pasarme y ver si 
podría haacerte cambiar de idea.

293
00:12:06,571 --> 00:12:08,038
No, tengo que estar aquí.

294
00:12:08,106 --> 00:12:09,139
Mandé a todos a casa.

295
00:12:09,207 --> 00:12:10,939
He estado llevando todas 
las llamadas yo solo.

296
00:12:12,475 --> 00:12:14,676
¿Por qué no pones el centro 
de llamadas en modo contestador?

297
00:12:14,743 --> 00:12:16,577
Ojalá pudiera, pero mi jefe...

298
00:12:16,645 --> 00:12:18,245
está a miles de kilómetros de aquí.

299
00:12:18,312 --> 00:12:20,513
Todd, estás en la India y
es la mayor festividad

300
00:12:20,581 --> 00:12:22,415
del año.

301
00:12:30,522 --> 00:12:32,856
Bien. 11000 rupias.
Ahora dame tu sari.

302
00:12:32,924 --> 00:12:36,959
¿Me está llegando un tufillo a 12.000?

303
00:12:37,027 --> 00:12:39,928
-¡Cómo te atreves!
-El sari ahora vale 13000.

304
00:12:39,996 --> 00:12:41,696
Oh, entiendo, cada vez 
que no acepte tu oferta,

305
00:12:41,764 --> 00:12:43,031
subes 1000 rupias.

306
00:12:43,098 --> 00:12:44,665
Lo siguiente que debes saber,
es que te ofrezco 20000.

307
00:12:44,733 --> 00:12:47,301
Vendido. 
¿19,000?

308
00:12:47,368 --> 00:12:52,073
- 21000.
- Vale. Vale. 21000.

309
00:12:53,542 --> 00:12:56,006
Para que lo sepas, habría pagado 25000.

310
00:12:56,074 --> 00:12:59,476
Para que lo sepas, lo conseguí por 3000.

311
00:13:08,883 --> 00:13:10,551
¡Esto es asombroso!

312
00:13:10,618 --> 00:13:12,586
¿No estás contento de que 
te sacara de la oficina?

313
00:13:12,654 --> 00:13:13,587
Para ser sincero,

314
00:13:13,655 --> 00:13:15,055
este es el mejor momento que he tenido

315
00:13:15,123 --> 00:13:16,290
desde que llevo en India.

316
00:13:16,357 --> 00:13:17,958
Bueno, tal vez has tenido
a la persona equivocada

317
00:13:18,026 --> 00:13:19,393
a tu alrededor.

318
00:13:19,461 --> 00:13:22,563
 

319
00:13:35,173 --> 00:13:36,173
Ah, ah, ah.
No, no, no.

320
00:13:36,241 --> 00:13:38,741
Oh, lo siento, lo siento.

321
00:13:42,646 --> 00:13:44,079
¿Tienes un anticonceptivo?

322
00:13:44,147 --> 00:13:45,879
Más como medio anticonceptivo,
pero lo estoy consiguiendo.

323
00:13:45,946 --> 00:13:47,780
-No, no no, un condón.
-No creo que lo haga.

324
00:13:47,847 --> 00:13:50,047
Oh, espera, creo que tengo
algunos condones nuevos

325
00:13:50,115 --> 00:13:52,515
-En el armario.
-Sí.

326
00:13:55,518 --> 00:13:59,121
Um, ¿palo medidor o
que brillan en la oscuridad?

327
00:13:59,188 --> 00:14:02,792
Sí, sí, que brillen
en la oscuridad.

328
00:14:02,860 --> 00:14:04,928
Ven aquí. 

329
00:14:08,432 --> 00:14:10,900
Espera. Espera.

330
00:14:13,403 --> 00:14:15,470
-Oh.
-¿Qué estáis haciendo aquí?

331
00:14:15,538 --> 00:14:19,741
Cancelé mi comida con Sunil
así podría ayudarte.

332
00:14:19,809 --> 00:14:21,409
Pero...

333
00:14:21,477 --> 00:14:26,080
Veo que ya tienes toda
la ayuda que necesitas.

334
00:14:45,067 --> 00:14:47,168
Eh, Todd, todd, Todd,
Todd, buenas noticias.

335
00:14:47,236 --> 00:14:48,770
Asha no fue a cenar a casa de Sunil.

336
00:14:48,837 --> 00:14:50,238
Todavía estás en el juego.

337
00:14:50,305 --> 00:14:53,407
-No lo creo.
-¿Por qué no?

338
00:14:53,475 --> 00:14:55,442
Estoy como enganchado con 
Tonya para el Diwali.

339
00:14:55,510 --> 00:14:57,942
¿La australiana?

340
00:14:58,010 --> 00:15:01,111
Sucio perro. De acuerdo.
Cuéntamelo todo.

341
00:15:01,179 --> 00:15:02,245
Desde el principio.

342
00:15:02,313 --> 00:15:03,846
Un caballero no besa y lo cuenta.

343
00:15:03,914 --> 00:15:04,980
Entonces sáltate el beso y cuéntame

344
00:15:05,048 --> 00:15:05,981
la parte buena.

345
00:15:06,049 --> 00:15:06,982
No, Manmeet.

346
00:15:07,050 --> 00:15:07,983
Bien, bien, bien.

347
00:15:08,051 --> 00:15:08,984
Te pondré en antecedente.

348
00:15:09,051 --> 00:15:11,019
La noche estaba en blanco.

349
00:15:11,086 --> 00:15:12,754
Y me sorprendió descubrir que su blanco

350
00:15:12,821 --> 00:15:16,624
estaba todavía en blanco.

351
00:15:16,691 --> 00:15:19,226
Oh, Todd. Por favor llena mis blancos.

352
00:15:19,294 --> 00:15:23,930
Oh, por favor, Dios, dame 
una australiana para mí solo.

353
00:15:23,997 --> 00:15:25,231
Y fue tan divertido.

354
00:15:25,298 --> 00:15:28,467
Sí, estuve completamente solo,
pero aun así fue un gran Diwali.

355
00:15:28,535 --> 00:15:33,938
Hola.
¿Cómo estuvo tu Diwali?

356
00:15:34,006 --> 00:15:36,073
No tan bien como el tuyo.

357
00:15:36,141 --> 00:15:39,876
Eh, eh, de verdad que siento eso.

358
00:15:39,944 --> 00:15:43,212
Ya sabes, bebimos y no 
pudimos encontrar un taxi.

359
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
No tienes que explicarlo.

360
00:15:44,747 --> 00:15:46,748
Entiendo que vuestra cultura 
tiene valores diferentes.

361
00:15:46,816 --> 00:15:48,249
¿Qué se supone que 
quiere decir eso?

362
00:15:48,317 --> 00:15:51,185
No saltamos a la cama con cualquiera.

363
00:15:51,253 --> 00:15:52,986
Ni apenas la conoces.

364
00:15:53,054 --> 00:15:55,655
¿Sí?
¿Qué hay de tus valores?

365
00:15:55,723 --> 00:15:58,191
Estás a punto de casarte con un tío
al que ni siquiera has conocido nunca.

366
00:15:58,259 --> 00:16:00,693
Sí. Estoy haciendo un 
compromiso de por vida.

367
00:16:00,760 --> 00:16:04,562
Estás contaminando la mesa 
de la sala de descanso.

368
00:16:07,765 --> 00:16:09,299
   

369
00:16:12,469 --> 00:16:14,002
¿Galleta?

370
00:16:14,070 --> 00:16:17,505
Hola. ¿Cómo te fue el Diwali?

371
00:16:17,572 --> 00:16:18,639
¡Fue una gran noche!

372
00:16:18,707 --> 00:16:20,774
¡Nunca he estallado tanta porquería!

373
00:16:20,842 --> 00:16:23,342
-Charlie, estás gritando.
-¡Sí! ¡Fue como un sueño!

374
00:16:23,410 --> 00:16:25,510
¡Compré una gran caja de 
fuegos artificiales!

375
00:16:25,578 --> 00:16:27,645
¡Pero creí que me iba 
a herniar levantándola!

376
00:16:27,713 --> 00:16:28,913
Sólo entre nosotros,

377
00:16:28,981 --> 00:16:30,482
¡tuve un poco de hinchazón en los cojones!

378
00:16:30,549 --> 00:16:32,083
Charlie. 

379
00:16:32,150 --> 00:16:34,251
¡Ahí está Tonya!
¡Pon una excusa por mí!

380
00:16:34,319 --> 00:16:39,761
¡Pero que sea buena!
¡Voy a poner mis testículos en hielo!

381
00:16:39,829 --> 00:16:43,365
-Ey, Tonya.
-Ey, Dempsy.

382
00:16:43,433 --> 00:16:44,867
La otra noche fue muy divertida.

383
00:16:44,935 --> 00:16:47,769
Si. Fue el mejor sexo en sala
de descanso que he tenido nunca.

384
00:16:47,837 --> 00:16:49,037
Bueno, tal vez deberíamos
hacerlo de nuevo

385
00:16:49,105 --> 00:16:50,538
Para darte algo con lo que comparar.

386
00:16:54,676 --> 00:16:56,943
No quiero que Charlie nos vea.

387
00:16:57,011 --> 00:16:59,211
Ya sabes, siente algo por 
ti desde hace tiempo.

388
00:16:59,279 --> 00:17:00,445
No quiero estar con Charlie.

389
00:17:00,513 --> 00:17:02,781
Quiero estar contigo.

390
00:17:02,848 --> 00:17:04,349
De acuerdo, ahora se ha ido Charlie.

391
00:17:07,019 --> 00:17:09,987
Oh, ya veo. Todavía tienes
sentimientos hacia Asha.

392
00:17:10,055 --> 00:17:12,823
-No. No, no, yo sólo...
-No, lo pillo.

393
00:17:12,891 --> 00:17:14,724
-No, Tonya.
-No te preocupes.

394
00:17:14,792 --> 00:17:17,026
No lo veo un problema.

395
00:17:17,094 --> 00:17:20,596
Lo veo como un reto.

396
00:17:23,099 --> 00:17:26,068
  

397
00:17:26,135 --> 00:17:29,037
¿Ves cuánto te diviertes
cuando no piensas en Asha?

398
00:17:29,105 --> 00:17:33,607
-No estaba pensando en Asha.
-No es convincente.

399
00:17:36,944 --> 00:17:39,612
Ese fue el mejor sexo
en el almacén

400
00:17:39,680 --> 00:17:42,681
que nunca he tenido.

401
00:17:45,751 --> 00:17:48,885
Oh, eso fue...

402
00:17:48,953 --> 00:17:52,521
Tú... eres...

403
00:17:52,588 --> 00:17:55,523
Gracias. 

404
00:17:55,591 --> 00:17:58,693
-¿Aún pensando en Asha?
- ¿Quién?

405
00:17:58,761 --> 00:18:01,430
Así me gusta.

406
00:18:04,100 --> 00:18:06,835
Ey, buenas noches.

407
00:18:06,903 --> 00:18:09,004
Ey, Rajiv, ¿qué estás
haciendo aquí?

408
00:18:09,071 --> 00:18:12,606
Señor, siento informarle de que
hay un ladrón entre nosotros.

409
00:18:12,673 --> 00:18:14,673
Este pillo ha robado dos paquetes

410
00:18:14,741 --> 00:18:16,808
de condones que brillan en la oscuridad.

411
00:18:16,876 --> 00:18:19,710
No creo que sea gran cosa.

412
00:18:19,778 --> 00:18:21,045
Es decir, creo, si fuese por algo,

413
00:18:21,112 --> 00:18:23,980
tendríamos que aplaudir a este
ladrón por su sentido del humor

414
00:18:24,048 --> 00:18:26,349
Y por apoyar el sexo seguro.

415
00:18:26,416 --> 00:18:27,616
No podemos tomarlo a la ligera.

416
00:18:27,684 --> 00:18:30,017
Cualquier ladrón en la oficina
debe ser castigado.

417
00:18:30,085 --> 00:18:31,418
Si, pero no podemos hacer nada.

418
00:18:31,486 --> 00:18:33,153
Es decir, no sabemos
quién lo hizo, ¿verdad?

419
00:18:33,221 --> 00:18:35,823
Lo sabremos cuando revisemos
las grabaciones

420
00:18:35,891 --> 00:18:37,358
de las cámaras de seguridad.

421
00:18:37,426 --> 00:18:40,827
¿Cámaras de seguridad?
¿Tenemos de eso?

422
00:18:40,895 --> 00:18:42,228
Sí.

423
00:18:42,296 --> 00:18:44,063
Hice que las instalaran 
después de que el recuento

424
00:18:44,130 --> 00:18:46,064
de los paquetes de 
azúcar no cuadrara.

425
00:18:46,132 --> 00:18:47,598
Sabes qué, voya a tener cuidado

426
00:18:47,666 --> 00:18:48,799
de mí mismo.

427
00:18:48,867 --> 00:18:52,069
Iré a mirar las grabaciones.

428
00:18:52,136 --> 00:18:54,805
Por supuesto, señor. 

429
00:19:02,447 --> 00:19:04,047
¡Si!

430
00:19:04,115 --> 00:19:05,115


431
00:19:05,183 --> 00:19:06,383
Hola, Todd. 

432
00:19:06,451 --> 00:19:07,683
Hola, Todd. 

433
00:19:07,751 --> 00:19:09,118
  

434
00:19:09,186 --> 00:19:11,120
¿Sorprendido?
¿Sorprendido?

435
00:19:11,188 --> 00:19:13,389
Si estás viendo esto,

436
00:19:13,458 --> 00:19:16,458
entonces sabes que tus penosos 
chanchullos en la sala de descanso

437
00:19:16,526 --> 00:19:18,093
han sido descubiertos.

438
00:19:18,160 --> 00:19:19,527
Ojalá pudiera ver la
expresión de tu cara.

439
00:19:19,595 --> 00:19:20,795
Deseo concedido.

440
00:19:20,863 --> 00:19:22,463
Rajiv, no tienes nada sobre mí.

441
00:19:22,531 --> 00:19:24,064
Tonya no trabaja para nosotros.

442
00:19:24,132 --> 00:19:26,899
Entonces, a la Dirección no le importará 
que yo pueda pagar los condones.

443
00:19:26,967 --> 00:19:29,902
Quiero 20.000 $ en 
billetes sin marcar

444
00:19:29,969 --> 00:19:31,637
y tu dimisión.

445
00:19:31,704 --> 00:19:33,872
Y ten en cuenta que te tengo grabado

446
00:19:33,940 --> 00:19:36,141
intentando chantajearme.

447
00:19:36,208 --> 00:19:37,642
¿Deberíamos llamarlo empate?

448
00:19:37,710 --> 00:19:40,411
También me das tus zapatos 
marrones que me gustan.

449
00:19:40,479 --> 00:19:41,846
Ya sabes, ¿los de borlas?

450
00:19:41,914 --> 00:19:43,714
No puedes traerlos aquí.
No sé por qué.

451
00:19:43,782 --> 00:19:45,282
Ha sido asi des hace tiempo.

452
00:19:45,350 --> 00:19:47,284
También mandarás un email
a todos los de la compañía

453
00:19:47,352 --> 00:19:50,053
declarando que yo, Rajiv, te derroté.

454
00:19:50,120 --> 00:19:51,988
Como quieras llamarlo, es cosa tuya.

455
00:19:52,055 --> 00:19:56,792
Pero el asunto del mensaje debe ser
"Todd derrotado por Rajiv."

456
00:19:56,859 --> 00:19:58,259
Tal vez como un adjunto,

457
00:19:58,327 --> 00:19:59,994
incluyendo una foto donde 
yo salga muy grande

458
00:20:00,062 --> 00:20:01,295
y tú muy pequeño.

459
00:20:01,363 --> 00:20:03,430
Puedes usar el Photoshop.

460
00:20:03,498 --> 00:20:04,965
Mándame una copia del email.

461
00:20:05,033 --> 00:20:07,167
Aún puedo oírte.

462
00:20:07,235 --> 00:20:08,502
No, ponme en copia.
No, sólo mándame una copia.

463
00:20:08,569 --> 00:20:10,003
  

464
00:20:14,701 --> 00:20:16,068
¿Qué estás viendo?

465
00:20:16,136 --> 00:20:18,170
Estoy revisando algunas grabaciones
de la cámara de seguridad.

466
00:20:18,237 --> 00:20:20,238
Tienes que ver ésto.

467
00:20:25,912 --> 00:20:28,246
-¿Son tomas de hoy?
-Sí, muy recientes.

468
00:20:28,314 --> 00:20:31,315
Aquí viene mi parte favorita.

469
00:20:37,455 --> 00:20:38,921
-Hola, Gupta.
-Todd.

470
00:20:38,989 --> 00:20:40,622
Ooh, bollos.
Tienen buena pinta.

471
00:20:44,194 --> 00:20:46,393
Rajiv, ¿por qué no dijiste nada?

472
00:20:46,461 --> 00:20:49,629
¿Qué tendría que haber dicho?
¿"Gupta chupó tu bollo"?

473
00:20:49,630 --> 00:20:55,296
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-