Me encantan las pistolas de agua.
Cuando era un niño, mi primo y yo
cargábamos nuestras pistolas en el río
y jugábamos todo el día.
Oh, suena divertido.
Oh, lo era.
Hasta que me disparó en la boca.
Tuve disentería todo el verano.
¿Está Todd por aquí?
Aún no.
¿Qué es eso?
Eso, conocidos míos, es un lanzador de pelotas de agua.
Justo entre juguete y arma,
como un rifle del calibre 22.
¿Cómo funciona?
Como una puta de club barato.
Hace el trabajo.
¿Estás seguro que eso es una buena idea?
¿A quién le importa?
¿Vosotros qué sois chicos, la banda de las buenas ideas?
Comprueba esto ahora.
Ese hotel manzana abajo
está a punto de que le pongan una piscina en el tejado.
¿Qué?
No vi dónde aterrizó.
Esto parece peligroso.
Vamos, es divertido.
Esto es divertido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, muchísimas gracias. Adiós.
Hola. Charlie, Charlie.
No te vas a creer lo que me pasó el Sábado.
Besaste a Asha.
¿Qué? ¿Se sabe?
¿La gente está hablando de eso?
Me dejaste un mensaje con voz de borracho.
No, no, no creo.
Ese no es mi estilo.
¡Caballo charlie, arriba!
Es t, o, d, d.
¿Adivinas dónde estuvo anoche mi lengua?
Puedes imaginar cuál fue mi decepción
cuando descubrí que sólo fue un beso.
Fue más que un simple beso.
Hace una semana, Asha estaba atrapada en
en todo este asunto del matrimonio convenido.
Esto es algo que cambia el juego.
No sé si es ella.
Me parece que tienes sentimientos por alguien más.
¿Qué?
Charlie, ¡te quiero, tío! Eres el mejor.
Me entristece que necesites alcohol para decir eso.
Gupta. Todd, regístrale.
¿Registrarle? ¿Chicos, qué pasa?
Señor, este animal de corral está masticando paan en la oficina.
¿Paan? ¿Qué es paan?
Es una hoja de palma con tabaco y especias.
Oh, ¿como mascar tabaco?
Sí, es una asquerosa costumbre
de gente de pocas luces.
Yo solía mascar.
Hace diez año, nuncha hubieras visto ver al viejo Charlie ir por ahí
sin el labio lleno de tabaco.
Dejar esos cálidos y mentolados amigos bucales
fue lo más duro que hice alguna vez.
Gupta está gastando el tiempo de la compañía en esta asquerosidad,
dejando su mesa cada diez minutos para escupir.
-¿Es eso verdad, Gupta? -Mentiroso.
-Abre tu boca de golpe. -Gupta, ¿es verdad?
Tus acusaciones me ponen malo del estómago.
Gupta. ¿te acabas de tragar eso?
Oh, tío.
Recuerdo ese aspecto.
En, unos cinco segundos, va a arrojar.
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
¿Qué pasa exactamente en un concierto Bollywood?
Las estrellas de cine cantan canciones de los éxitos de sus películas.
Vale, vale.
Es como eso pero sin el sudor
y el botón a punto de estallar.
Oh, sé que me lo tengo que coser.
¿Señor?
He estado pensando en preguntarte.
¿Crees que puedo irme un poco antes esta noche
para ir al concierto?
¿Tienes entradas? ¡Estupendo!
Sí, claro que puedes irte antes.
Gracias, pero nunca conseguiría entradas.
Me quedaré fuera del concierto
y apoyaré la mano en la pared para sentir la música.
¿Y con eso te lo pasarás bien?
Sabiendo simplemente que Hrithik Roshan
está al otro lado de la pared
bailando sin su camiseta
es casi lo máximo que puedo manejar.
Todd.
¿Qué pasa?
Vi una carpeta en la mesa de Asha que...
Manmeet, no deberías estar mirando
en las cosas personales de los demás.
Es una violación de su privacidad,
y como tu jefe yo...
Sí, vale, ya se fueron. Dímelo todo.
La carpeta estaba llena con los resúmenes
de los potenciales pretendientes.
Ya empezó con el proceso del matrimonio concertado, Todd,
y estás a punto de perderla, tío.
¿Cómo? Hace poco la besé.
Lo sabes, pero creo de que va esto.
Ella sintió lo mismo que yo sentí,
y se asustó.
Piénsalo, ella me besó,
y ahora se está apresurando para encontrar un marido.
No es una coincidencia.
Quiero decir, ¿los matrimonios concertados suelen hacerse tan rápido?
Puede ser.
Es por eso que no quiero un matrimonio concertado.
Necesito vivir el amor antes, ¿sabes?
Quiero besar a una chica debajo de la lluvia en Paris.
Quiero bailar tango toda la noche
con una hermosa mujer en Buenos Aires.
Y sólo quiero un descanso de primavera
en el Comfort Inn en South Padre.
¿Cómo es que sabes eso?
La semana pasada una hermandad femenina llamó para pedir
nuestro bongo cervecero King Kong
y dijo que yo podía chocar en su suelo.
¿Qué significa eso?
Bueno, significa que hay tantas chicas
durmiendo en una habitación que no hay suficientes camas.
Eh, tendrían que ser el doble también en las duchas.
Señor, acabo de ver a Gupta poniéndose paan en la boca.
Me dijo que lo dejó.
Te estaba diciendo sólo lo que querías oír.
De acuerdo, bien, ¿por qué no le vigilas
y te aseguras de que para de verdad?
De acuerdo, pero no será fácil.
Nadie deja el paan sin sufrimiento.
Deja de fumar.
Deja de.
No entiendo este juego.
Sabes qué, tengo una idea.
Venga.
Gah, tiene que haber, como, unos 50 tíos aquí.
Dentista, hindú, 1,70m.
-Ingeniero, punja... -Punjabi.
Punjabi, complexión triguera.
¿Qué es complexión triguera?
Eso significa que es de piel clara.
Eso es más deseable para algunas mujeres.
¿En serio?
Oh, venga, yo hago palidecer a todos esos tíos.
¿Qué?
Este Mahesh es un portero, hombre.
Mira, pediatra,
1,88, buen sueldo.
Y que es importante para él en una relación
es la confianza y honestidad.
Tan genérico.
Nadie cree en la confianza y en la honradez.
No crees que se dará cuenta si hago esto pedazos, ¿no?
La verdad, la verdad, deja que me lo quede.
Tengo una hermana.
Dios, no puedo creer que hayamos llegado a esto.
Soy mucho mejor en papel que estos tipos.
Pero Todd, si no estás en la carpeta,
ni siquiera estás en juego.
Quiero un nombre indio que tenga un significado guay.
El nombre de mi primo significa "dicha".
Ese es perfecto. Usálo.
Espera, ¿qué signifca?
"Chupaprofundo".
No, no voy a ser chupaprofundo.
Vale, ¿qué hay del de Pradeep?
Significa "gloria".
Vendido. Adjudicado a Pradeep.
¿Cómo te ganas la vida, Pradeep?
Director de Negocios Internacional
Dile que eres un sherif.
La placa, la pistola, hacen que funcione el motor de la mujer.
No, no, Charlie, has perdido cuál es la intención.
Tiene que ser la versión india de mí.
Manmeet deslizará este fichero en su carpeta.
Así, cuando Asha escoja el perfil de Pradeep,
en realidad me está escogiendo a mí.
Eso probará que soy el adecuado para ella.
Sólo digo que necesitas venderte.
Pradeep es un caza-recompensas, playboy millonario
con un módulo masivo.
Sabes qué, Charlie, ¿por qué no
rellenas tu proio formulario y yo relleno el mío?
Simplemente trato de ayudarte con el lenguaje.
He estado en todas estas webs.
Jdate, buscador adulto de amigos, el estilo de vida...
-Charlie... -Novia rusa,
club de las no gordas, el club de las gordas.
Siguiendo entonces,
pon que me gradué como el primero de mi clase,
sociedad de mención nacional,
- capitán del equipo de fútbol... - Oh, venga.
Estás intentando conquistar Asha,
no a Notre Dame.
Te estoy diciendo
que tienes que venderte.
No, quiero ser lo mas cercano posible a la verdad
como sea posible.
Despierta, tío.
Nadie dice la verdad en estas cosas.
"Normal" significa "pobre".
"Separado" significa "casado".
Y por amor de Dios,
si una mujer dice que tiene una complexión atlética,
no la metas en una bañera caliente hasta que estés seguro
que tiene una entradita y no una salidita.
Sí.
Sólo asegúrate de eso.
Oye Asha, ¿puedes venir un segundo?
Sólo necesito que me firmes tu recibo de nómina.
Pensaba que ya lo había hecho.
Gracias.
Alguien está bailando con la cosecha del diablo.
No sé de qué hablas.
Sí, estás dándole al paan.
Tienes esa mirada tonta
y la baba se te cae por un lado de tu boca.
Oh, venga hombre, ya conozco eso.
Era tan adicto que me metía un pellizco
antes de levantarme de la cama.
Finalmente toqué suelo
cuando me miré al espejo y los dientes estaban manchados de marrón
y mis encías estaban sangrando.
Ese fue el último día que mastiqué tabaco.
Pero esto tiene coco, cerezas con marrasquino.
Realmente puedes notar el sabor a coco.
El té está caliente.
Repito, el té está caliente.
Lo siento, tengo una canción metida en la cabeza.
El té está caliente.
¿Cómo va la cosa amigo?
parece como si alguien estuviera se hubiera enamorado "pradeentensamente"
El té está frío.
Repito, el té está...
Sí, ya lo he pillado.
Oye Asha, ¿qué te traes por ahí?
Sólo pago algunas facturas.
¿De verdad?
Parecen las solictudes con datos de las que me hablaste.
Sigo sin entender cómo alguien puede elegir un marido
desde un pedazo de papel.
Como por ejemplo, ¿qué tiene este de malo?
Pradeep.
Gloria.
Es decir, ¿por qué acabó en la papelera?
Todd, tachoneó su nombre.
Apenas sabe escribir.
Bueno, pero mira.
Quiero decir, es educado y ambicioso.
Ooh, complexión triguera.
Cuando leas tantos de estos como yo,
aprendes a leer entre lineas.
¿Primero de la clase?
¿Capitán del equipo de fútbol en bachillerato?
¿Universidad en Estados Unidos?
Esta persona se está jactando de lo que ha hecho.
No me está diciendo quien es.
Tal vez es tan impresionante
que no supiste cómo manejarlo.
Bueno, no conoces a mis padres.
Y todavía piensan que me estoy moviendo demasiado lenta.
Y hace un mes, me dieron entradas
para el concierto Bollywood de esta noche,
y espera que vaya con uno de estos tipos.
Bueno, yo pienso que te estás apresurando.
Quiero decir, casi descartaste a un ganador aquí en Pradeep
Mira a eso, cuatro años de español bajo su cinturón.
Todd, tengo que hacer esto.
Tal vez deberías salir con Pradeep.
Tal vez lo haga.
Se acabó, Gupta.
No, no es lo que piensas.
¿Dejaste tu mesa para comprar paan?
Acabaría contigo ahora si Todd me dejase.
Eh, aguafiestas, déjalo en paz.
Tú no eres su jefe.
¡Sí! La verdad es que lo es.
¿Tú?
Creí que dimitiste. ¿Sabes lo que hace el paan?
Mancha los dientes y causa cáncer.
Por favor, amigos,
para eso están los cepillos dentales y los médicos.
Mira, sé que esto es malo,
pero necesito relajarme y ahora mismo esto lo está consiguiendo.
Tengo a la corporación tirándome el aliento en la nuca,
empleados que no saben lo que están haciendo.
No tienes idea de lo que es llevar un centro de llamadas.
De verdad puedes saborear el coco.
Buenas noches, chicos. Buenas noches.
Madhuri, ¿qué haces aquí todavía?
Creí que te ibas a ir antes por el concierto,
coger sitio en el muro.
Oh, no tengo que hacerlo.
Asha me dio otra entrada.
¿Asha te dio su entrada?
-¿Entonces te lleva? -Sí.
Aclaremos esto, ¿vais juntas?
-Sí. -Tú y Asha.
No me has visto fuera del trabajo.
Me he librado de la manera más dramática.
Todd, Todd.
Mira, mira.
Asha tiró toda la carpeta.
No ha elegido a nadie.
Sí, sí, lo sé.
Se lleva a Madhuri con ella al concierto.
¿Sabes qué significa esto?
¡Todavía me queda una oportunidad!
De acuerdo, vamos a lo alto.
Te veo allí, tío.
Oh, tío, no más Pradeep.
No más andar de puntillas.
Es hora de que le eche huevos.
¿No vas a llevar ropa interior?
-No, va a ser en plan comando. -Oh.
No, sólo quiero decir que es hora de que pase a la acción.
Ya sabes, Asha me ha gustado desde el momento en que la vi.
Si no le digo eso ahora, se va a casar
con algún gupta antes que yo tenga una oprtunidad.
Has de decírselo ahora.
Venga, coge mi entrada. Ve con ella.
No, Madhuri, no puedo pedirte
que te pierdas el show Bollywood.
Pero me estás permitiendo ser parte
de un show Bollywood en la vida real.
Ella es como Aishwariya Rai y tú eres como Abishek Bachan.
¿Quiénes?
Son como una pareja célebre de Estados Unidos
sin la parte de la fornicación y niños adoptados.
Madhuri, yo...
No puedo decirte cúanto aprecio esto.
¿Hay alguna manera que te lo pueda devolver?
¿Tal vez podrías dejarme por el muro?
- Claro. - Y...
¿Qué?
Si Hrithik Roshan se quita la camiseta mientras baila,
¿podrías tomarle una foto para mi?
No, no la tomes.
Sí, hazlo. No... elige tú.
Por favor elige que sí.
¡Asha!
¿Todd?
¿Qué haces aquí?
Tenía que verte.
Hay una razón por la que no podrías encontrar un chico
en esa pila de papaeles.
El que estás buscando
está de pie justo enfrente de ti.
Quiero enseñarte todo el Kama Sutra.
No puedo esperar.
No tienes por qué.
¿Quién es ella?
Si me empieza a dar calambre en la pierna,
no quiero dejarte colgando.
Oh, Dios mío, ¡te quiero!
Y mejor empieza a estirarte,
porque...
Vamos a hacer el E-5.
E-5.
No lo encuentro.
E-5... E-5.
E-5.
¿Señor?
Le estoy diciendo, E-5.
Tiene que tomar asiento.
Sí, lo siento.
Sólo míranos.
el trabajo acabó hace horas,
y todavía estamos disfrutando la compañía mutuamente.
Tengo algo que decir.
Vosotros dos sois oficialmente mis mejores amigos.
- Necesito dejarlo. - Yo también.
Vale, lo dejaré.
¿Me ayudarás a dejarlo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Madhuri me dió su entrada.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué? ¿Ahora? El espectáculo va a comenzar.
Mira, vi todas esas solicitudes con datos personales en la basura.
Sé que no encontraste a nadie.
Cuando nos besamos, sé que sentiste algo.
Así que antes que sigas y te cases con alguien
que ni siquiera has conocido aún,
tienes que darme una oportunidad.
Encontré alguien para casarme.
Pero tiraste todas las solicitudes.
Los tiré todos porque creo que encontré al indicado.
Se llama Sunil.
Se suponía que iba a venir esta noche, pero hablamos por teléfono.
- Lo siento mucho. - Bien.
Creo entender por qué luchaste tan duro por Pradeep.
Es una gran partido.
Es divertido y dulce,
y es guapo.
E incluso si besé una vez a Pradeep
y fue increíble,
Sunil quiere casarse conmigo,
y quiero honrar los deseos de mi familia.
Lo siento.
No, no, está bien.
Ya sabes, la excusa clásica.
Ya sabes, "no eres tú, soy yo
y los 10.000 años de tradición."
Todd.
No te preocupes por eso. Estamos bien, estamos bien.
Disfrutemos el concierto.
Si crees en el amor, ¡aplaude!
Si estás aquí con quien amas,
cógele su mano.
Lo siento, no conseguimos sitios juntos.
Ahora dile a esa persona especial,
decidle cuánto la queréis.
Otra vez, lo siento.
Te quiero tanto.
¡Baila conmigo toda la noche! ¡Baila!
Lo siento mucho.
Gupta me dijo lo que ocurrió ente tú y Asha
en el espectáculo.
¿Cómo lo sabe Gupta? Él no estaba allí.
Manmeet se lo dijo.
¿Cómo lo sabe Manmeet?
De Gurpreet. Y Gurpreet de Ajeet.
¿Hay alguien cuyo nombre acabe en "eet"
que no sepa lo que pasó anoche?
Me siento responsable por darte mi entrada.
Se suponía que esto acababa como una película de Bollywood.
Creí que para ahora estaríamos celebrando tu amor
con una dance coordinada.
Eh, Madhuri, no te sientas mal por mí.
Ya sabes, hice mi intento.
No funcionó. Fin de la historia.
¿Estás a punto de llorar?
No, sólo es que vi algo triste antes.
-¿Qué fue? -Esto.
Oh, me pondré bien, ¿sabes?
Me lo voy a tragar,
y voy a entrar ahí, y voy a hacer mi trabajo.
Y no va a ser violento con Asha.
Nada de violento.
-Buenos días -Buenos días.
Tú primero.
Gracias.
Oh, venga. No fue tan malo.
No, sólo fue como un pájaro
que voló al otro lado del mundo para encontrar amor
sólo para ser rechazado y sufrir momentos embarazosos
al hundirse.
Tú eres el pájaro.
Paan fresco.
No lo dejes ahora. Venta dos por uno.
¿Qué pasa con vosotros, chicos?
Estamos rehabilitándonos.
Estamos intentando dejar el paan.
¿Son esos nuestros lápices?
Sí.
La última vez que dejé el tabaco mascado
me abofeteaba con una tira de goma
cuando sentía la necesidad de mascar algo,
pero esta cosa, coco, marrasquino, cereza...
¡Creo que voy a perder el juicio!
¿Has aparecido con esas flores?
No, imagino que deben ser de algún otro chico.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy totalmente bien.
Totalmente bien. Totalmente bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-