1
00:00:02,849 --> 00:00:05,051
De acuerdo, hermano.
Hola, tío.

2
00:00:05,119 --> 00:00:08,037
Buenos días.

3
00:00:21,335 --> 00:00:24,220
Oh, Rajiv, no es una araña de verdad.

4
00:00:24,305 --> 00:00:25,922
Ya no.
Debo encontrar los huevos.

5
00:00:26,006 --> 00:00:27,540
Rajiv, es un chiste.

6
00:00:27,591 --> 00:00:29,058
Es una chuchería de 
Halloween que vendemos.

7
00:00:29,143 --> 00:00:32,211
Mira.

8
00:00:35,482 --> 00:00:37,417
Creí que esta era la fiesta
en que regaláis caramelos.

9
00:00:37,484 --> 00:00:39,819
Sí, pero asustar a la gente

10
00:00:39,886 --> 00:00:42,956
es también gran parte 
de la diversión.

11
00:00:43,023 --> 00:00:45,325
Tal vez debería haberlo
explicado antes...

12
00:00:52,199 --> 00:00:54,834
  

13
00:00:54,901 --> 00:00:57,971
  

14
00:00:58,038 --> 00:00:59,606
¡Para! ¡Para!
¡Para!

15
00:00:59,673 --> 00:01:02,625
Para. Charlie, Charlie,
¿estás bien?

16
00:01:04,078 --> 00:01:05,745
Amigo.

17
00:01:10,651 --> 00:01:12,752
Hola.

18
00:01:12,753 --> 00:01:18,753
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:01:23,931 --> 00:01:24,981
Vale, muchas gracias, por favor.

20
00:01:25,065 --> 00:01:26,265
Adiós.

21
00:01:26,333 --> 00:01:29,319
Entonces si alguien compra
el vestido de diablo sexy,

22
00:01:29,403 --> 00:01:31,454
puedes sugerir que compre un...

23
00:01:31,538 --> 00:01:33,973
-Tridente.
-Fenomenal.

24
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
De acuerdo.

25
00:01:35,609 --> 00:01:36,743
Ahí va una difícil.

26
00:01:36,810 --> 00:01:39,078
Si compra el vestido 
de colegiala pícara,

27
00:01:39,146 --> 00:01:41,581
podrías sugerir...

28
00:01:41,649 --> 00:01:43,016
-Que me llame.
-Ah.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,667
Eso estuvo bien.

30
00:01:44,752 --> 00:01:47,286
Me siento mal por 
la colegiala pícara.

31
00:01:47,354 --> 00:01:48,821
No ha pasado de curso
en tantos años,

32
00:01:48,889 --> 00:01:50,990
que el uniforme escolar 
ya no le viene.

33
00:01:51,058 --> 00:01:51,975
Eh, Todd.

34
00:01:52,042 --> 00:01:54,293
Mira la policía reventona.

35
00:01:54,361 --> 00:01:55,728
Oh, sí.

36
00:01:55,796 --> 00:01:56,896
Si me registra,

37
00:01:56,964 --> 00:01:58,564
no habrá manera 
de disimular mi arma.

38
00:01:58,632 --> 00:02:01,501
Creía que eran vacaciones 
para los niños.

39
00:02:01,568 --> 00:02:02,635
Bueno, lo de los caramelos lo es,

40
00:02:02,703 --> 00:02:04,137
pero los adultos tienen 
fiestas de disfrazes.

41
00:02:04,204 --> 00:02:05,738
Sí, es muy guay.

42
00:02:05,806 --> 00:02:07,707
Tienes que ponerte una máscara, 
y, durante una noche,

43
00:02:07,775 --> 00:02:09,993
puedes ser quien quieras.

44
00:02:10,077 --> 00:02:13,513
Solía dar esta increíble
fiesta de Halloween.

45
00:02:13,580 --> 00:02:14,814
¿Y de qué era tu disfraz?

46
00:02:14,865 --> 00:02:16,516
El año pasado,

47
00:02:16,583 --> 00:02:19,018
Me puse una caja grande con 
un lazo en mi cabeza

48
00:02:19,086 --> 00:02:20,920
y una tarjeta que decía,

49
00:02:20,988 --> 00:02:24,724
"para las mujeres, de Dios."

50
00:02:24,792 --> 00:02:26,392
Porque yo era un regalo de 
Dios para las mujeres.

51
00:02:26,460 --> 00:02:28,561
¿Qué Dios?

52
00:02:28,629 --> 00:02:30,263
Oh, no lo has pillado.

53
00:02:30,330 --> 00:02:32,832
Me gustaría que 
hubiérais estado ahí.

54
00:02:32,900 --> 00:02:35,501
Sabes qué, sólo porque 
esté en India

55
00:02:35,569 --> 00:02:38,337
no quiere decir que no 
pueda celebrar Halloween.

56
00:02:38,405 --> 00:02:40,406
Podría hacerlo aquí.

57
00:02:40,474 --> 00:02:42,208
Esta fiesta va a ser increíble.

58
00:02:42,276 --> 00:02:44,110
Cuenta conmigo, hermano.

59
00:02:44,178 --> 00:02:46,011
Y podríamos celebrarla 
en mi apartamento.

60
00:02:46,063 --> 00:02:48,915
En realidad, Gupta, 
en mi vivienda corporativa,

61
00:02:48,982 --> 00:02:50,516
Tienen una sala de fiestas con bar.

62
00:02:50,584 --> 00:02:53,403
Oh, tenemos barras en 
las ventanas de mi casa.

63
00:02:53,487 --> 00:02:55,788
Sabes qué, usaremos 
tu casa como reserva.

64
00:02:55,856 --> 00:02:57,790
- ¿Qué te parece?
- Vale.

65
00:02:57,858 --> 00:03:00,526
Pero esto es una oportunidad única

66
00:03:00,594 --> 00:03:01,794
para mí de organizar una fiesta.

67
00:03:01,862 --> 00:03:04,197
Toda mi familia estará 
fuera de la ciudad

68
00:03:04,264 --> 00:03:05,598
en Delhi en la boda de mi primo.

69
00:03:05,666 --> 00:03:06,699
¿Por qué no vas a ir?

70
00:03:06,767 --> 00:03:08,334
Si nadie se queda,

71
00:03:08,385 --> 00:03:10,369
los okupas entrarán en 
nuestro apartamento.

72
00:03:10,421 --> 00:03:12,038
Eso no es cierto, ¿verdad?

73
00:03:12,106 --> 00:03:14,874
Oh, sí, nosotros cogimos nuestro 
piso cuando la anterior familia

74
00:03:14,925 --> 00:03:16,476
fue a un funeral.

75
00:03:16,543 --> 00:03:18,211
Espera.

76
00:03:18,278 --> 00:03:21,380
¿Quién está en casa ahora?

77
00:03:21,432 --> 00:03:22,765
Lo tengo todo planeado.

78
00:03:22,850 --> 00:03:25,101
Estaré en la bañera, 
cubierto de sangre,

79
00:03:25,185 --> 00:03:26,652
con una motosierra.

80
00:03:26,720 --> 00:03:28,721
No he oído nada. 
No he oído nada. 

81
00:03:28,772 --> 00:03:30,773
Oh, no, no, sólo estamos planeando 
la fiesta de Halloween.

82
00:03:30,858 --> 00:03:33,326
De todas formas, me esconderé 
tras la cortina de la ducha

83
00:03:33,393 --> 00:03:35,128
hasta que alguien entre 
a usar el retrete.

84
00:03:35,195 --> 00:03:36,746
Lo dejaré empezar,

85
00:03:36,830 --> 00:03:38,164
pero no terminar.

86
00:03:38,232 --> 00:03:41,234
Charlie, ¿no te acuerdas 
del escobazo en la cabeza?

87
00:03:41,301 --> 00:03:43,669
Colega, contigo no hay 
curva de aprendizaje.

88
00:03:43,737 --> 00:03:45,471
De acuerdo, pero es muy divertido.

89
00:03:45,539 --> 00:03:47,907
¿Alguna vez has visto a un tío 
intentar correr y mear a la vez?

90
00:03:47,975 --> 00:03:49,425
El cuerpo tiene 
que tomar una decisión.

91
00:03:49,510 --> 00:03:50,927
Tío, tu tradición de Halloween 
es aún más extraña 

92
00:03:51,011 --> 00:03:52,712
que aquella del ladrón homosexual

93
00:03:52,780 --> 00:03:54,413
que roba dientes de niños.

94
00:03:54,465 --> 00:03:56,582
¿Estás hablando 
del Ratoncito Pérez?

95
00:03:56,650 --> 00:03:58,184
Todd, eso es ofensivo.

96
00:03:58,252 --> 00:04:00,753
Lo tengo.
Encendemos un pequeño fuego,

97
00:04:00,804 --> 00:04:02,522
entonces bloqueamos todas 
las salidas menos una.

98
00:04:02,589 --> 00:04:03,823
Y yo me quedo en la puerta libre,

99
00:04:03,891 --> 00:04:06,859
cubierto de sangre, 
con la motosierra.

100
00:04:06,927 --> 00:04:08,427
Tengo que ser honesto.
Ya he comprado la motosierra. 

101
00:04:08,479 --> 00:04:10,113
Mira, Charlie, quiero que la gente 
se divierta en esta fiesta.

102
00:04:10,197 --> 00:04:13,816
Sabes, beber y bailar y ¿quién sabe?

103
00:04:13,901 --> 00:04:15,368
- ¿Quizás hasta ligar?
- Ahora te escucho, tío.

104
00:04:20,107 --> 00:04:22,775
  

105
00:04:22,843 --> 00:04:25,077
Ya veo de qué trata esta fiesta.

106
00:04:25,145 --> 00:04:26,212
¿Qué?

107
00:04:26,279 --> 00:04:27,280
Estás tratando de ligar con Asha.

108
00:04:27,347 --> 00:04:28,464
No, sólo quiero

109
00:04:28,549 --> 00:04:29,499
que me vea fuera del trabajo.

110
00:04:29,583 --> 00:04:30,800
Él lo hace.

111
00:04:30,884 --> 00:04:31,951
¿Qué hay de malo en que 
pasemos un buen rato

112
00:04:32,002 --> 00:04:32,985
juntos?

113
00:04:33,053 --> 00:04:34,053
Sé lo que es un buen rato.

114
00:04:34,121 --> 00:04:35,555
Llevarte a una 
dama a tu habitación,

115
00:04:35,622 --> 00:04:37,006
apagando alguna luz,

116
00:04:37,090 --> 00:04:38,508
empezando a hacer el acto,

117
00:04:38,592 --> 00:04:40,293
y entonces yo salgo
del armario con la motosierra.

118
00:04:40,360 --> 00:04:42,461
El cuerpo tiene 
que tomar una decisión.

119
00:04:42,529 --> 00:04:44,230
Esto parece problemático.

120
00:04:44,297 --> 00:04:46,399
Oh, sólo planeábamos nuestra 
fiesta de Halloween

121
00:04:46,466 --> 00:04:47,817
para el fin de semana.

122
00:04:47,901 --> 00:04:49,268
¿Puedes hacerlo?

123
00:04:49,319 --> 00:04:50,570
Bueno, tengo algunas 
novias en la ciudad.

124
00:04:50,637 --> 00:04:51,821
¿Te refieres a si las traigo?

125
00:04:51,905 --> 00:04:53,306
- Son azafatas.
- Sí, sí.

126
00:04:53,373 --> 00:04:54,440
Tráelas.
Tráelas.

127
00:04:54,491 --> 00:04:56,209
Esta vez voy a pasar por encima tuyo.

128
00:04:56,276 --> 00:04:57,910
No, sí, auxiliares 
de vuelo suena genial.

129
00:04:57,978 --> 00:05:00,179
Aunque, una cosa.

130
00:05:00,247 --> 00:05:02,748
Algunos de mis trabajadores 
son moderados,

131
00:05:02,816 --> 00:05:04,116
así que los disfrazes no 
deberían ser demasiado...

132
00:05:04,184 --> 00:05:05,618
Correcto.
Moderado.

133
00:05:05,669 --> 00:05:07,420
Y supongo que la ropa 
interior es obligatoria.

134
00:05:07,487 --> 00:05:09,455
- Escucha a tu cuerpo.
- Haz lo que te haga sentir bien.

135
00:05:09,523 --> 00:05:10,523
- Sí.
- Sí.

136
00:05:14,011 --> 00:05:16,262
Hola, Jerry.

137
00:05:16,330 --> 00:05:17,964
Todd-o, ¿qué pasa?

138
00:05:18,015 --> 00:05:19,765
Jerry, lo único 
que veo son pies.

139
00:05:19,833 --> 00:05:21,050
- ¿Qué está pasando?
- Eh, ahí.

140
00:05:21,134 --> 00:05:25,888
¿Puedes levantar esto por mí?

141
00:05:25,973 --> 00:05:28,107
Eh, aloha.

142
00:05:28,175 --> 00:05:30,409
- ¿Te estás dando un masaje?
- Sí.

143
00:05:30,477 --> 00:05:33,079
36 agujeros de golf 
se cobran su peaje, amigo.

144
00:05:33,146 --> 00:05:35,114
Estoy en un retiro 
corporativo en Hawaii,

145
00:05:35,182 --> 00:05:37,683
Intentando encontrar maneras
de ahorrarle dinero a la compañía.

146
00:05:37,734 --> 00:05:38,885
   

147
00:05:38,952 --> 00:05:40,152
Yo estaba, estaba 
llamando para ver

148
00:05:40,220 --> 00:05:41,621
si quizá la compañía
podría apoquinar

149
00:05:41,688 --> 00:05:43,856
para una fiesta de Halloween.

150
00:05:43,924 --> 00:05:46,092
Pero si la cosa está
ajustada, pues...

151
00:05:46,159 --> 00:05:48,561
Todos estamos recortando.
Ya lo sabes.

152
00:05:48,629 --> 00:05:50,079
   

153
00:05:50,163 --> 00:05:52,465
De hecho, no 
podemos mantenerte

154
00:05:52,532 --> 00:05:53,583
en esa cara vivienda corporativa.

155
00:05:53,667 --> 00:05:55,601
- Se acabó.
- ¿Qué?

156
00:05:55,669 --> 00:05:57,753
Sí, vas a tener que 
encontrar un sitio más barato 

157
00:05:57,838 --> 00:05:58,888
para finales de semana.

158
00:05:58,972 --> 00:06:00,473
Creo que puedo ser de ayuda

159
00:06:00,540 --> 00:06:03,276
en ayudar al señor Dempsey a
encontrar un alojamiento adecuado.

160
00:06:03,343 --> 00:06:05,595
Ahorrarle dinero a la compañía
es una de mis pasiones.

161
00:06:05,679 --> 00:06:08,714
Yo fui quien sugirió convertir el 
sábado en la "2ª Parte del viernes".

162
00:06:08,782 --> 00:06:10,149
Espera, déjame aclarar esto,

163
00:06:10,217 --> 00:06:12,852
¿Entonces tienes dinero suficiente 
para irte a un retiro corporativo

164
00:06:12,920 --> 00:06:15,254
en Hawai, pero no tienes 
un techo para mi cabeza?

165
00:06:15,322 --> 00:06:16,989
No dije sin techo, Todd.

166
00:06:17,057 --> 00:06:20,225
Dije un techo más barato.
¡Venga, todos hacemos...!

167
00:06:20,277 --> 00:06:23,395
sacrificios, colega.

168
00:06:23,447 --> 00:06:25,581
Vale, tenemos que cortar esto, Todd.

169
00:06:25,666 --> 00:06:27,166
Ella me está diciendo 
que me de la vuelta.

170
00:06:27,233 --> 00:06:28,918
Deséame suerte. 

171
00:06:35,042 --> 00:06:37,310
Tengo mucha tensión aquí

172
00:06:37,377 --> 00:06:39,845
en mi parte interna del muslo.

173
00:06:39,913 --> 00:06:43,115
Uh, lo siento chicos,

174
00:06:43,183 --> 00:06:46,218
pero parece que no vamos 
a tener fiesta en mi casa.

175
00:06:46,286 --> 00:06:49,221
El plan de reserva se 
convierte en el plan.

176
00:06:49,289 --> 00:06:50,523
Atención todo el mundo.

177
00:06:50,590 --> 00:06:52,525
La fiesta de Halloween 
de Todd se ha trasladado

178
00:06:52,592 --> 00:06:53,793
a mi apartamento.

179
00:06:57,130 --> 00:07:01,284
Manmeet.
Manmeet, ¿estarás allí?

180
00:07:01,368 --> 00:07:03,235
Estaré como el hombre invisible.

181
00:07:03,303 --> 00:07:06,405
Tu serás el...

182
00:07:07,407 --> 00:07:08,541
Eso no es bueno.

183
00:07:11,025 --> 00:07:13,721
No sólo el hostal cuesta 
menos que un hotel,

184
00:07:13,789 --> 00:07:15,857
sino que en el de tiíta-Ji
te harán la colada

185
00:07:15,924 --> 00:07:17,458
y todas las comidas están incluidas.

186
00:07:17,526 --> 00:07:18,626
- ¿En serio?
- Sí.

187
00:07:18,694 --> 00:07:20,495
Y es todo comida casera,

188
00:07:20,546 --> 00:07:22,830
hecha con amor y agua filtrada.

189
00:07:22,881 --> 00:07:24,198
¡Santosh!

190
00:07:24,266 --> 00:07:26,134
¿Entonces sería como mi dormitorio?

191
00:07:26,201 --> 00:07:28,002
Sí.
Esta es la habitación común.

192
00:07:28,070 --> 00:07:30,288
Esta casa ha sido de mi familia 
durante generaciones.

193
00:07:30,356 --> 00:07:31,806
Algún día, será de mis hijos.

194
00:07:31,874 --> 00:07:33,257
Oh, es genial.

195
00:07:33,342 --> 00:07:35,343
Ya sabes, mi familia no tiene 
realmente nada que transmitir

196
00:07:35,411 --> 00:07:37,512
Bueno, generación sí, 
generación no, alguien nace

197
00:07:37,563 --> 00:07:40,848
con un dedo extra, pero...

198
00:07:40,916 --> 00:07:44,118
Señor, no encontrará mejor 
alojamiento que este...

199
00:07:44,186 --> 00:07:48,272
Comida, lavandería, 
portero y un sirviente.

200
00:07:48,357 --> 00:07:49,524
Bueno, está bien.

201
00:07:49,575 --> 00:07:50,958
Realmente no necesito sirviente.

202
00:07:51,026 --> 00:07:53,611
Le sorprendería lo hábiles que son.

203
00:07:53,695 --> 00:07:54,662
Rajiv.

204
00:07:54,729 --> 00:07:56,464
Gracias.

205
00:07:56,532 --> 00:07:58,583
Mira, no soy una especie
de chico sirviente.

206
00:07:58,667 --> 00:08:00,334
En ese caso, Santosh, estás despedido.

207
00:08:00,402 --> 00:08:02,336
Dile a tus hijos que sus 
vientres están vacíos

208
00:08:02,404 --> 00:08:04,672
porque el Sr. Dempsey no es
un chico sirviente.

209
00:08:04,740 --> 00:08:07,675
Nadie va a ser despedido aquí.

210
00:08:07,743 --> 00:08:09,710
Mira, si el sirviente 
es parte del trato,

211
00:08:09,762 --> 00:08:11,245
lo asumiré.

212
00:08:11,296 --> 00:08:12,513
No te preocupues por mí, 
¿de acuerdo?

213
00:08:12,581 --> 00:08:14,465
Soy de bastante bajo mantenimiento.

214
00:08:14,550 --> 00:08:17,085
Puede que un poco de lavandería.

215
00:08:17,152 --> 00:08:21,122
No lavas las cosas en, ya 
sabes, el rio, ¿verdad?

216
00:08:21,190 --> 00:08:23,024
¿Atizas la ropa contra la piedra?

217
00:08:23,092 --> 00:08:24,642
Ya sabes, ya hablaremos.

218
00:08:24,726 --> 00:08:26,644
¿Entonces tengo nuevo inquilino?

219
00:08:26,728 --> 00:08:28,463
Sí, creo que sí.

220
00:08:28,530 --> 00:08:29,464
Fantástico, señor.

221
00:08:29,531 --> 00:08:30,764
Vivir aquí es más inteligente

222
00:08:30,816 --> 00:08:32,984
que ser estafado por alguna 
agencia de alojamiento corporativo.

223
00:08:37,739 --> 00:08:39,874
Por favor.

224
00:08:46,281 --> 00:08:48,015
Me llevo cincuenta de esos

225
00:08:48,083 --> 00:08:50,017
y ciincuenta de estos.

226
00:08:50,085 --> 00:08:52,470
Estoy organizando una fiesta 
de Halloween americana.

227
00:08:52,554 --> 00:08:54,672
La fiesta está muy 
centrada en caramelos.

228
00:08:54,756 --> 00:08:56,557
Gupta.

229
00:08:56,625 --> 00:08:59,627
Todd, mi fiesta de Halloween 
va a ser tan auténtica.

230
00:08:59,678 --> 00:09:01,596
El bebé de mi vecino tiene cólico,

231
00:09:01,647 --> 00:09:03,231
Así que habrá gritos 
horribles toda la noche.

232
00:09:03,298 --> 00:09:04,798
Sí, sobre eso,

233
00:09:04,850 --> 00:09:06,000
encontré un nuevo sitio,

234
00:09:06,068 --> 00:09:07,602
por lo que puedo hacer 
la fiesta de nuevo.

235
00:09:07,653 --> 00:09:10,271
Lo siento, pero las ruedas 
están en movimiento.

236
00:09:10,322 --> 00:09:11,989
La gente tiene puestos sus 
corazones en una fiesta de Gupta, 

237
00:09:12,074 --> 00:09:13,407
y no les decepcionaré.

238
00:09:13,475 --> 00:09:14,909
40000 rupias.

239
00:09:14,977 --> 00:09:17,328
La fiesta es tuya.
Paga al hombre.

240
00:09:17,412 --> 00:09:18,946
5000 rupias.

241
00:09:20,282 --> 00:09:22,550
Perdón, perdón, perdón.

242
00:09:22,618 --> 00:09:24,619
Hola.

243
00:09:24,670 --> 00:09:27,788
Entooonces....
Vuelve la fiesta de Halloween.

244
00:09:27,856 --> 00:09:29,257
La voy a hacer en 
mi casa alquilada.

245
00:09:29,324 --> 00:09:31,025
- Enhorabuena.
- Gracias.

246
00:09:31,093 --> 00:09:33,094
Vas a venir, ¿verdad?

247
00:09:33,161 --> 00:09:35,346
No se si debería.

248
00:09:35,430 --> 00:09:37,131
Estoy empezando un 
matrimonio concertado.

249
00:09:37,182 --> 00:09:39,684
Debería mirar los informes 
de maridos potenciales.

250
00:09:39,768 --> 00:09:40,768
Así que aún no conoces al tío.

251
00:09:40,836 --> 00:09:42,069
Vamos, puedes ir a la fiesta.

252
00:09:42,137 --> 00:09:44,338
Lo sé.
Me gustaría, pero...

253
00:09:44,406 --> 00:09:46,140
Mis padres, se están impacientando.

254
00:09:46,208 --> 00:09:47,608
¿Tus padres?

255
00:09:47,676 --> 00:09:49,677
Vamos, eres una mujer adulta.

256
00:09:49,728 --> 00:09:51,979
Y si no vienes,

257
00:09:52,047 --> 00:09:53,948
no verás mi baile.

258
00:09:54,016 --> 00:09:56,117
  

259
00:09:56,184 --> 00:09:58,119
- Oh, no.
- Oh, sí.

260
00:09:58,186 --> 00:10:00,371
¿Vas a correr ese riesgo?

261
00:10:00,455 --> 00:10:01,522
Para.
La gente está comiendo.

262
00:10:01,590 --> 00:10:02,990
No puedo parar.

263
00:10:03,058 --> 00:10:04,225
Tengo que seguir.

264
00:10:04,293 --> 00:10:06,661
¿Puedes cogerme la bandeja?

265
00:10:06,728 --> 00:10:10,231


266
00:10:10,299 --> 00:10:13,367


267
00:10:13,418 --> 00:10:16,837


268
00:10:16,905 --> 00:10:18,589


269
00:10:18,674 --> 00:10:21,008
  

270
00:10:21,076 --> 00:10:23,561
  

271
00:10:23,645 --> 00:10:25,012


272
00:10:25,080 --> 00:10:28,766
  

273
00:10:28,850 --> 00:10:30,618
  

274
00:10:30,686 --> 00:10:32,353
- Oh, cocos.

275
00:10:32,404 --> 00:10:35,222
- ¡Oh!
- ¡Sí.

276
00:10:35,274 --> 00:10:36,591
¿Por qué sigues con la ropa de anoche?

277
00:10:36,658 --> 00:10:37,592
¿No has dormido en casa?

278
00:10:37,659 --> 00:10:40,161
No, tío.
Soy Hugh Hefner.

279
00:10:40,228 --> 00:10:41,195
El tío que fundó Playboy.

280
00:10:41,263 --> 00:10:42,530
Oh, mola,

281
00:10:42,598 --> 00:10:43,915
Porque una cosa que 
aman las mujeres indias,

282
00:10:43,999 --> 00:10:45,833
son los pornógrafos.

283
00:10:45,901 --> 00:10:48,836
Oh.
¿Qué te parece?

284
00:10:48,903 --> 00:10:51,973
Oh, eres un matadero indio.

285
00:10:52,040 --> 00:10:53,274
Soy un pollo imán.

286
00:10:53,342 --> 00:10:55,643
Oh, sí, de acuerdo.

287
00:10:55,711 --> 00:10:59,880
Ah, que se dedica a los pollos.
Buen disfraz.

288
00:10:59,932 --> 00:11:01,349
-Soy un pollo imán.
-Oh.

289
00:11:01,416 --> 00:11:02,450
¿Qué eres tu?

290
00:11:02,517 --> 00:11:03,968
¿No es obvio?

291
00:11:04,052 --> 00:11:06,187
Soy un rico hombre 
de negocios americano.

292
00:11:06,255 --> 00:11:08,389
Gupta, ese disfraz es de proxeneta.

293
00:11:08,457 --> 00:11:09,941
¿El qué?

294
00:11:10,025 --> 00:11:11,359
Un vaquero de prostitutas.

295
00:11:11,426 --> 00:11:16,330
No, soy un hombre de negocios que disfruta 
de las pequeñas cosas de la vida.

296
00:11:16,398 --> 00:11:18,866
Como la joyería y los dientes de oro.

297
00:11:18,934 --> 00:11:20,534
Sí, tienes razón.

298
00:11:20,602 --> 00:11:22,987
La mayoría de hombres de negocios 
americanos llevan un equipo andante

299
00:11:23,071 --> 00:11:25,373
que dice, "¿dónde está 
mi dinero, puta?"

300
00:11:25,440 --> 00:11:29,293
Págame, puta.

301
00:11:29,378 --> 00:11:32,079
Oh.

302
00:11:32,130 --> 00:11:35,549
Tu disfraz es...

303
00:11:35,617 --> 00:11:40,554
Venga.
Azafrán, cardamomo

304
00:11:41,823 --> 00:11:43,090
Soy un estante de especias.

305
00:11:43,158 --> 00:11:44,725
Oh.

306
00:11:44,793 --> 00:11:47,395
Entonces técnicamente deberías 
estar colgada en la cocina.

307
00:11:47,462 --> 00:11:50,064
Bien, primero invitemos 
a una copa a una chica.

308
00:11:51,900 --> 00:11:54,902
-Bonito eso.
-Lo siento, fui atraído

309
00:11:54,969 --> 00:11:56,153
por la pollita magnética.

310
00:12:00,175 --> 00:12:04,144
Perdón.

311
00:12:04,196 --> 00:12:06,947
  

312
00:12:07,015 --> 00:12:11,419
  

313
00:12:11,486 --> 00:12:13,654
  

314
00:12:13,705 --> 00:12:15,456
Redundante.

315
00:12:15,507 --> 00:12:19,026
Hola.
¿Un pelotazo por el rey del pop?

316
00:12:19,094 --> 00:12:21,429
-Sí.
-Bien.

317
00:12:21,496 --> 00:12:23,464
Rajiv.
Sorprendido de verte.

318
00:12:23,515 --> 00:12:24,598
No me ves.
Voy disfrazado.

319
00:12:24,666 --> 00:12:25,850
¿De qué?

320
00:12:25,934 --> 00:12:27,718
De ti, Todd Dempsey.

321
00:12:27,803 --> 00:12:29,103
"¿Es seguro comerlo?"

322
00:12:29,171 --> 00:12:30,221
"¿Dónde hay rugby?

323
00:12:30,305 --> 00:12:31,672
"¿Dónde puedo conseguir
ese papel higiénico

324
00:12:31,723 --> 00:12:33,107
con loción incorporada?"

325
00:12:33,174 --> 00:12:34,525
Vale. Muy divertido.

326
00:12:34,593 --> 00:12:35,576
"Me peino el pelo
para que aparente

327
00:12:35,644 --> 00:12:36,694
como si estuviera despeinado"

328
00:12:36,778 --> 00:12:38,079
De acuerdo,
me has clavado.

329
00:12:38,146 --> 00:12:40,180
No puedo hacerlo.
Lo estropeé.

330
00:12:40,232 --> 00:12:41,949
-¿De qué hablas?
-¿De qué hablas?

331
00:12:42,017 --> 00:12:44,518
La enfermera pillina vino hacia 
mí pero me quedé congelado.

332
00:12:44,586 --> 00:12:46,654
Mi disfraz funcionó
pero mis labios no.

333
00:12:46,722 --> 00:12:47,872
-¿Cuál es el problema?
-¿Cuál es el problema?

334
00:12:47,956 --> 00:12:48,873
Vale, ya es suficiente.

335
00:12:48,957 --> 00:12:50,091
Un poco bien, mucho cansa.

336
00:12:50,158 --> 00:12:51,192
Así es como me siento

337
00:12:51,259 --> 00:12:52,360
sobre el verdadero Todd también.

338
00:12:55,964 --> 00:12:57,214
No lo entiendo, Manmeet.

339
00:12:57,299 --> 00:12:58,632
Coqueteas con mujeres por 
teléfono todo el día.

340
00:12:58,700 --> 00:13:00,701
Esto es diferente, hombre, ya sabes.

341
00:13:00,769 --> 00:13:05,723
Muy cerca.
Cabello. Ojos. Estómago, Todd.

342
00:13:05,807 --> 00:13:07,975
Sabes qué, tengo una idea.

343
00:13:09,811 --> 00:13:12,430
Eres tan mono.

344
00:13:12,514 --> 00:13:15,215
Puede que tenga que 
hacer una llamada.

345
00:13:15,267 --> 00:13:16,734
¿Dónde estás?

346
00:13:16,818 --> 00:13:20,187
Estoy en tus sueños,
en tu corazón,

347
00:13:20,238 --> 00:13:23,441
y justo detrás de la ponchera.

348
00:13:23,525 --> 00:13:25,426
Hola.

349
00:13:25,494 --> 00:13:26,794
No, no, no, eso está
suficientemente cerca.

350
00:13:30,482 --> 00:13:32,950
  

351
00:13:33,034 --> 00:13:37,621
  

352
00:13:37,706 --> 00:13:41,909
  

353
00:13:41,977 --> 00:13:44,044
  

354
00:13:44,112 --> 00:13:47,181
  

355
00:13:47,248 --> 00:13:48,599
Vaya.

356
00:13:48,683 --> 00:13:50,601
Parece que tengas 
un millón de pavos.

357
00:13:50,685 --> 00:13:53,954
Que a 40 rupias por dólar...

358
00:13:54,022 --> 00:13:56,190
No importa.
Estás genial.

359
00:13:56,257 --> 00:13:58,259
¿Eres Hugh Hefner?

360
00:13:58,326 --> 00:13:59,960
No.
Por supuesto que no.

361
00:14:00,028 --> 00:14:03,030
Sólo soy un chico dormilón que se 
quedó con la puerta cerrada fuera de casa

362
00:14:03,098 --> 00:14:04,765
con una pipa.

363
00:14:04,816 --> 00:14:06,117
No me ofende el Playboy.

364
00:14:06,201 --> 00:14:07,735
bien, en ese caso, me 
gustaría que salieras

365
00:14:07,803 --> 00:14:10,671
en mi número de Chicas del Ganges.

366
00:14:12,124 --> 00:14:14,241
Creí que tenías que 
pasar por un puñado

367
00:14:14,309 --> 00:14:15,409
de solicitudes para marido.

368
00:14:15,460 --> 00:14:17,161
- Eso es problema de Asha.
- Oh.

369
00:14:17,245 --> 00:14:18,629
Y esta noche soy Cleopatra.

370
00:14:18,713 --> 00:14:19,663
-Oh.
-¿Quieres bailar

371
00:14:19,748 --> 00:14:20,848
con la reina de Egipto?

372
00:14:20,916 --> 00:14:23,751
Puedes apostar la serpiente.

373
00:14:23,802 --> 00:14:25,753
  

374
00:14:25,821 --> 00:14:28,055
  

375
00:14:28,122 --> 00:14:30,290
  

376
00:14:30,342 --> 00:14:32,960
  

377
00:14:33,028 --> 00:14:35,129
  

378
00:14:35,197 --> 00:14:40,317
  

379
00:14:48,142 --> 00:14:53,347
  

380
00:14:53,415 --> 00:14:55,666
  

381
00:14:55,750 --> 00:15:00,337
  

382
00:15:00,422 --> 00:15:04,925
  

383
00:15:04,993 --> 00:15:07,261
  

384
00:15:07,329 --> 00:15:08,963
  

385
00:15:09,030 --> 00:15:11,164
  

386
00:15:11,216 --> 00:15:13,133
  

387
00:15:13,201 --> 00:15:15,102
  

388
00:15:15,169 --> 00:15:17,671
  

389
00:15:17,722 --> 00:15:19,356
  

390
00:15:19,441 --> 00:15:22,209
  

391
00:15:22,277 --> 00:15:24,111
  

392
00:15:24,178 --> 00:15:25,229
  

393
00:15:25,313 --> 00:15:30,701
  

394
00:15:30,785 --> 00:15:32,486
  

395
00:15:32,554 --> 00:15:35,623
  

396
00:15:35,690 --> 00:15:38,792
  

397
00:15:38,860 --> 00:15:42,630
  

398
00:15:43,965 --> 00:15:44,915
Esta es una fiesta 
de puta madre, colega.

399
00:15:45,000 --> 00:15:46,901
-Sí.
-Lo siento, mi australiano se me escapa

400
00:15:46,968 --> 00:15:48,168
cuando bebo un poco.

401
00:15:48,220 --> 00:15:49,169
Sí, se te escapó un poco

402
00:15:49,221 --> 00:15:51,555
-también cuando estabas bailando.
-¡Oh!

403
00:15:51,640 --> 00:15:54,425
Sabes, sin embargo hay una 
especia que echo de menos.

404
00:15:54,509 --> 00:15:56,810
Azúcar.

405
00:16:00,815 --> 00:16:02,266
No, Asha.

406
00:16:02,350 --> 00:16:05,052
 

407
00:16:05,103 --> 00:16:06,553
  

408
00:16:06,605 --> 00:16:07,655
Hora de morir.

409
00:16:10,058 --> 00:16:11,559
¡No!

410
00:16:14,729 --> 00:16:16,897
Tú mueres primero.

411
00:16:22,209 --> 00:16:23,292
-Hey.
-Hola, tío.

412
00:16:23,377 --> 00:16:24,444
¿Has visto a Asha esta mañana?

413
00:16:24,511 --> 00:16:25,611
No.
No la he visto.

414
00:16:25,679 --> 00:16:27,830
Oye Todd, la fiesta 
fue increíble, tío.

415
00:16:27,915 --> 00:16:30,717
Hablé por teléfono con la 
enfermera pícara toda la noche.

416
00:16:30,784 --> 00:16:33,653
Luego salimos juntos, 
sólo nosotros.

417
00:16:33,721 --> 00:16:36,222
Sí, ¿y?

418
00:16:36,289 --> 00:16:38,925
Creo que...
¿qué se considera

419
00:16:38,992 --> 00:16:40,593
en América tomar 
la primera base ?

420
00:16:40,661 --> 00:16:42,378
-Besar.
-Oh, entonces no.

421
00:16:42,446 --> 00:16:44,564
Le aguanté el pelo 
mientras vomitaba.

422
00:16:46,734 --> 00:16:49,402
¿Cuál es el asunto, tío?

423
00:16:49,469 --> 00:16:51,337
Bien, fui a por una 
bebida para Asha,

424
00:16:51,405 --> 00:16:53,823
y entonces Tonya me besó.

425
00:16:53,907 --> 00:16:55,408
¡Todd va primero!

426
00:16:55,475 --> 00:16:58,344
Sólo es cuestión de tiempo antes 
de que llegues a la segunda base

427
00:16:58,412 --> 00:16:59,512
y vivir feliz para siempre.

428
00:16:59,580 --> 00:17:01,664
¿Cuál crees que es la segunda base?

429
00:17:01,749 --> 00:17:03,316
Casarse.

430
00:17:03,383 --> 00:17:04,584
Entonces, cuál es la 
tercera base y el home?

431
00:17:04,651 --> 00:17:06,385
No lo sé.

432
00:17:06,453 --> 00:17:08,121
El cricket sólo tiene dos bases.

433
00:17:08,188 --> 00:17:11,624
El caso es que Asha 
vio a Tonya besarme,

434
00:17:11,692 --> 00:17:13,092
y por eso se fue.

435
00:17:13,160 --> 00:17:14,927
No se fue por eso.

436
00:17:14,995 --> 00:17:16,095
Madhuri.

437
00:17:16,163 --> 00:17:17,563
No sabía que estabas allí.

438
00:17:17,631 --> 00:17:19,866
La historia de mi vida.

439
00:17:19,933 --> 00:17:21,601
Espera, ¿de qué hablas?

440
00:17:21,668 --> 00:17:22,702
Ni siquiera estuviste en la fiesta.

441
00:17:22,770 --> 00:17:24,103
Sí, estuve.

442
00:17:24,171 --> 00:17:26,305
Estaba en el rincón 
disfrazada de lámpara.

443
00:17:26,373 --> 00:17:30,777
Y tiíta-Ji fue hacia 
Asha y empezó a hablarle.

444
00:17:30,844 --> 00:17:33,146
¿Asha?

445
00:17:33,197 --> 00:17:34,981
Vaya disfraz que 
tenemos aquí.

446
00:17:35,048 --> 00:17:36,315
Gracias.

447
00:17:36,383 --> 00:17:38,417
Ocurre que tengo 
amistad con los Doshi,

448
00:17:38,485 --> 00:17:39,852
los cuales conocen a tus padres.

449
00:17:39,920 --> 00:17:41,754
Dijeron que tu familia había empezado
a preparar tu matrimonio.

450
00:17:41,822 --> 00:17:43,406
Oh, sí, estoy impaciente por ello.

451
00:17:43,490 --> 00:17:46,626
Entonces, tal vez no deberías 
estar en una fiesta

452
00:17:46,693 --> 00:17:48,828
vestida así, apretujándote 
contra otro hombre.

453
00:17:48,896 --> 00:17:51,080
Si se corre la voz,
le traería vergüenza

454
00:17:51,165 --> 00:17:54,867
a tu familia.

455
00:17:54,935 --> 00:17:56,419
Y por eso se fue.

456
00:17:56,503 --> 00:17:59,705
¿Por qué tiíta-Ji no se mete 
en sus propios asuntos?

457
00:17:59,756 --> 00:18:03,976
Hey, ¿sabías que las citas americanas
tienen cuatro bases?

458
00:18:04,044 --> 00:18:06,979
Sí. Estaba allí 
mismo cuando lo dijo.

459
00:18:07,047 --> 00:18:08,064
Oh, sí.

460
00:18:08,148 --> 00:18:09,182
Si nadie va a darse cuenta de mí

461
00:18:09,233 --> 00:18:11,567
debería tomar descansos más largos.

462
00:18:11,652 --> 00:18:12,585
Ooh.

463
00:18:12,653 --> 00:18:14,487
Asha.

464
00:18:14,554 --> 00:18:16,689
Hola.
Hola.

465
00:18:17,891 --> 00:18:21,027
Mira, me enteré de lo que
la tiíta-ji te dijo,

466
00:18:21,078 --> 00:18:22,411
y se pasó de la raya completamente.

467
00:18:22,496 --> 00:18:24,664
-Todd, no te preocupes por eso.
-No. No.

468
00:18:24,731 --> 00:18:28,935
Lo quiera que haya entre 
nosotros queda entre nosotros.

469
00:18:29,002 --> 00:18:32,588
¿Y qué crees que hay entre nosotros?

470
00:18:32,673 --> 00:18:35,291
Todd, la verdad que 
este no es el sitio.

471
00:18:35,375 --> 00:18:37,009
De acuerdo, ven aquí.

472
00:18:41,915 --> 00:18:43,633
Todd, pienso que tú
eres mi jefe,

473
00:18:43,717 --> 00:18:46,285
y se supone que me 
voy a casar pronto.

474
00:18:46,353 --> 00:18:49,755
Sí, se supone que te casas pronto.

475
00:18:49,823 --> 00:18:52,758
Tal vez deberías hablar 
con Cleopatra sobre esto.

476
00:18:52,826 --> 00:18:55,194
Porque creo que va a por mí.

477
00:18:55,262 --> 00:18:57,997
Tal vez sí, porque está 
haciendo la vida de Asha

478
00:18:58,065 --> 00:19:00,299
verdaderamente difícil.

479
00:19:00,367 --> 00:19:03,269
Todd, esta boda se concertó

480
00:19:03,337 --> 00:19:04,704
mucho antes de conocerte.

481
00:19:04,771 --> 00:19:07,240
Sí, bien, sí que me conociste.

482
00:19:40,140 --> 00:19:42,608
Nunca quiero olvidar este momento.

483
00:19:42,676 --> 00:19:43,876
¿Cuál es el nombre de esta tienda?

484
00:19:43,944 --> 00:19:46,345
Subashish Balasubramanium
Emporium.

485
00:19:46,413 --> 00:19:48,314
Exacto.
El emporio.

486
00:19:59,526 --> 00:20:03,796
¿Señor, puede comprobar 
estos números?

487
00:20:07,668 --> 00:20:09,435
Truco o trato.
Te he vuelto a pillar.

488
00:20:09,503 --> 00:20:11,037
Eso era una araña real,
Rajiv.

489
00:20:11,104 --> 00:20:13,906
-Así es como lo hago.
-Espera, ¿dónde fue?

490
00:20:13,974 --> 00:20:15,574
¿Dónde fue?

491
00:20:15,642 --> 00:20:17,710
-¿Dónde fue?
-Trabajadores,

492
00:20:17,778 --> 00:20:20,363
necesito que busquéis 
una araña por el suelo.

493
00:20:20,447 --> 00:20:23,916
También salta, por lo que 
comprobad vuestras mesas.

494
00:20:23,984 --> 00:20:25,117
No tengáis pánico.

495
00:20:25,185 --> 00:20:26,152
Sólo es mortal para los bebés.

496
00:20:26,203 --> 00:20:27,203
  

497
00:20:27,287 --> 00:20:29,705
Podría ser mortal para ti.

498
00:20:29,790 --> 00:20:30,990
Eh.

499
00:20:39,807 --> 00:20:41,875
Entonces, ¿qué pasa 
la próxima semana?

500
00:20:48,783 --> 00:20:49,716
¡Zap!

501
00:20:59,727 --> 00:21:01,528
Oh, no puedo esperar.