De acuerdo, hermano. Hola, tío.
Buenos días.
Oh, Rajiv, no es una araña de verdad.
Ya no. Debo encontrar los huevos.
Rajiv, es un chiste.
Es una chuchería de Halloween que vendemos.
Mira.
Creí que esta era la fiesta en que regaláis caramelos.
Sí, pero asustar a la gente
es también gran parte de la diversión.
Tal vez debería haberlo explicado antes...
¡Para! ¡Para! ¡Para!
Para. Charlie, Charlie, ¿estás bien?
Amigo.
Hola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, muchas gracias, por favor.
Adiós.
Entonces si alguien compra el vestido de diablo sexy,
puedes sugerir que compre un...
-Tridente. -Fenomenal.
De acuerdo.
Ahí va una difícil.
Si compra el vestido de colegiala pícara,
podrías sugerir...
-Que me llame. -Ah.
Eso estuvo bien.
Me siento mal por la colegiala pícara.
No ha pasado de curso en tantos años,
que el uniforme escolar ya no le viene.
Eh, Todd.
Mira la policía reventona.
Oh, sí.
Si me registra,
no habrá manera de disimular mi arma.
Creía que eran vacaciones para los niños.
Bueno, lo de los caramelos lo es,
pero los adultos tienen fiestas de disfrazes.
Sí, es muy guay.
Tienes que ponerte una máscara, y, durante una noche,
puedes ser quien quieras.
Solía dar esta increíble fiesta de Halloween.
¿Y de qué era tu disfraz?
El año pasado,
Me puse una caja grande con un lazo en mi cabeza
y una tarjeta que decía,
"para las mujeres, de Dios."
Porque yo era un regalo de Dios para las mujeres.
¿Qué Dios?
Oh, no lo has pillado.
Me gustaría que hubiérais estado ahí.
Sabes qué, sólo porque esté en India
no quiere decir que no pueda celebrar Halloween.
Podría hacerlo aquí.
Esta fiesta va a ser increíble.
Cuenta conmigo, hermano.
Y podríamos celebrarla en mi apartamento.
En realidad, Gupta, en mi vivienda corporativa,
Tienen una sala de fiestas con bar.
Oh, tenemos barras en las ventanas de mi casa.
Sabes qué, usaremos tu casa como reserva.
- ¿Qué te parece? - Vale.
Pero esto es una oportunidad única
para mí de organizar una fiesta.
Toda mi familia estará fuera de la ciudad
en Delhi en la boda de mi primo.
¿Por qué no vas a ir?
Si nadie se queda,
los okupas entrarán en nuestro apartamento.
Eso no es cierto, ¿verdad?
Oh, sí, nosotros cogimos nuestro piso cuando la anterior familia
fue a un funeral.
Espera.
¿Quién está en casa ahora?
Lo tengo todo planeado.
Estaré en la bañera, cubierto de sangre,
con una motosierra.
No he oído nada. No he oído nada.
Oh, no, no, sólo estamos planeando la fiesta de Halloween.
De todas formas, me esconderé tras la cortina de la ducha
hasta que alguien entre a usar el retrete.
Lo dejaré empezar,
pero no terminar.
Charlie, ¿no te acuerdas del escobazo en la cabeza?
Colega, contigo no hay curva de aprendizaje.
De acuerdo, pero es muy divertido.
¿Alguna vez has visto a un tío intentar correr y mear a la vez?
El cuerpo tiene que tomar una decisión.
Tío, tu tradición de Halloween es aún más extraña
que aquella del ladrón homosexual
que roba dientes de niños.
¿Estás hablando del Ratoncito Pérez?
Todd, eso es ofensivo.
Lo tengo. Encendemos un pequeño fuego,
entonces bloqueamos todas las salidas menos una.
Y yo me quedo en la puerta libre,
cubierto de sangre, con la motosierra.
Tengo que ser honesto. Ya he comprado la motosierra.
Mira, Charlie, quiero que la gente se divierta en esta fiesta.
Sabes, beber y bailar y ¿quién sabe?
- ¿Quizás hasta ligar? - Ahora te escucho, tío.
Ya veo de qué trata esta fiesta.
¿Qué?
Estás tratando de ligar con Asha.
No, sólo quiero
que me vea fuera del trabajo.
Él lo hace.
¿Qué hay de malo en que pasemos un buen rato
juntos?
Sé lo que es un buen rato.
Llevarte a una dama a tu habitación,
apagando alguna luz,
empezando a hacer el acto,
y entonces yo salgo del armario con la motosierra.
El cuerpo tiene que tomar una decisión.
Esto parece problemático.
Oh, sólo planeábamos nuestra fiesta de Halloween
para el fin de semana.
¿Puedes hacerlo?
Bueno, tengo algunas novias en la ciudad.
¿Te refieres a si las traigo?
- Son azafatas. - Sí, sí.
Tráelas. Tráelas.
Esta vez voy a pasar por encima tuyo.
No, sí, auxiliares de vuelo suena genial.
Aunque, una cosa.
Algunos de mis trabajadores son moderados,
así que los disfrazes no deberían ser demasiado...
Correcto. Moderado.
Y supongo que la ropa interior es obligatoria.
- Escucha a tu cuerpo. - Haz lo que te haga sentir bien.
- Sí. - Sí.
Hola, Jerry.
Todd-o, ¿qué pasa?
Jerry, lo único que veo son pies.
- ¿Qué está pasando? - Eh, ahí.
¿Puedes levantar esto por mí?
Eh, aloha.
- ¿Te estás dando un masaje? - Sí.
36 agujeros de golf se cobran su peaje, amigo.
Estoy en un retiro corporativo en Hawaii,
Intentando encontrar maneras de ahorrarle dinero a la compañía.
Yo estaba, estaba llamando para ver
si quizá la compañía podría apoquinar
para una fiesta de Halloween.
Pero si la cosa está ajustada, pues...
Todos estamos recortando. Ya lo sabes.
De hecho, no podemos mantenerte
en esa cara vivienda corporativa.
- Se acabó. - ¿Qué?
Sí, vas a tener que encontrar un sitio más barato
para finales de semana.
Creo que puedo ser de ayuda
en ayudar al señor Dempsey a encontrar un alojamiento adecuado.
Ahorrarle dinero a la compañía es una de mis pasiones.
Yo fui quien sugirió convertir el sábado en la "2ª Parte del viernes".
Espera, déjame aclarar esto,
¿Entonces tienes dinero suficiente para irte a un retiro corporativo
en Hawai, pero no tienes un techo para mi cabeza?
No dije sin techo, Todd.
Dije un techo más barato. ¡Venga, todos hacemos...!
sacrificios, colega.
Vale, tenemos que cortar esto, Todd.
Ella me está diciendo que me de la vuelta.
Deséame suerte.
Tengo mucha tensión aquí
en mi parte interna del muslo.
Uh, lo siento chicos,
pero parece que no vamos a tener fiesta en mi casa.
El plan de reserva se convierte en el plan.
Atención todo el mundo.
La fiesta de Halloween de Todd se ha trasladado
a mi apartamento.
Manmeet. Manmeet, ¿estarás allí?
Estaré como el hombre invisible.
Tu serás el...
Eso no es bueno.
No sólo el hostal cuesta menos que un hotel,
sino que en el de tiíta-Ji te harán la colada
y todas las comidas están incluidas.
- ¿En serio? - Sí.
Y es todo comida casera,
hecha con amor y agua filtrada.
¡Santosh!
¿Entonces sería como mi dormitorio?
Sí. Esta es la habitación común.
Esta casa ha sido de mi familia durante generaciones.
Algún día, será de mis hijos.
Oh, es genial.
Ya sabes, mi familia no tiene realmente nada que transmitir
Bueno, generación sí, generación no, alguien nace
con un dedo extra, pero...
Señor, no encontrará mejor alojamiento que este...
Comida, lavandería, portero y un sirviente.
Bueno, está bien.
Realmente no necesito sirviente.
Le sorprendería lo hábiles que son.
Rajiv.
Gracias.
Mira, no soy una especie de chico sirviente.
En ese caso, Santosh, estás despedido.
Dile a tus hijos que sus vientres están vacíos
porque el Sr. Dempsey no es un chico sirviente.
Nadie va a ser despedido aquí.
Mira, si el sirviente es parte del trato,
lo asumiré.
No te preocupues por mí, ¿de acuerdo?
Soy de bastante bajo mantenimiento.
Puede que un poco de lavandería.
No lavas las cosas en, ya sabes, el rio, ¿verdad?
¿Atizas la ropa contra la piedra?
Ya sabes, ya hablaremos.
¿Entonces tengo nuevo inquilino?
Sí, creo que sí.
Fantástico, señor.
Vivir aquí es más inteligente
que ser estafado por alguna agencia de alojamiento corporativo.
Por favor.
Me llevo cincuenta de esos
y ciincuenta de estos.
Estoy organizando una fiesta de Halloween americana.
La fiesta está muy centrada en caramelos.
Gupta.
Todd, mi fiesta de Halloween va a ser tan auténtica.
El bebé de mi vecino tiene cólico,
Así que habrá gritos horribles toda la noche.
Sí, sobre eso,
encontré un nuevo sitio,
por lo que puedo hacer la fiesta de nuevo.
Lo siento, pero las ruedas están en movimiento.
La gente tiene puestos sus corazones en una fiesta de Gupta,
y no les decepcionaré.
40000 rupias.
La fiesta es tuya. Paga al hombre.
5000 rupias.
Perdón, perdón, perdón.
Hola.
Entooonces.... Vuelve la fiesta de Halloween.
La voy a hacer en mi casa alquilada.
- Enhorabuena. - Gracias.
Vas a venir, ¿verdad?
No se si debería.
Estoy empezando un matrimonio concertado.
Debería mirar los informes de maridos potenciales.
Así que aún no conoces al tío.
Vamos, puedes ir a la fiesta.
Lo sé. Me gustaría, pero...
Mis padres, se están impacientando.
¿Tus padres?
Vamos, eres una mujer adulta.
Y si no vienes,
no verás mi baile.
- Oh, no. - Oh, sí.
¿Vas a correr ese riesgo?
Para. La gente está comiendo.
No puedo parar.
Tengo que seguir.
¿Puedes cogerme la bandeja?
- Oh, cocos.
- ¡Oh! - ¡Sí.
¿Por qué sigues con la ropa de anoche?
¿No has dormido en casa?
No, tío. Soy Hugh Hefner.
El tío que fundó Playboy.
Oh, mola,
Porque una cosa que aman las mujeres indias,
son los pornógrafos.
Oh. ¿Qué te parece?
Oh, eres un matadero indio.
Soy un pollo imán.
Oh, sí, de acuerdo.
Ah, que se dedica a los pollos. Buen disfraz.
-Soy un pollo imán. -Oh.
¿Qué eres tu?
¿No es obvio?
Soy un rico hombre de negocios americano.
Gupta, ese disfraz es de proxeneta.
¿El qué?
Un vaquero de prostitutas.
No, soy un hombre de negocios que disfruta de las pequeñas cosas de la vida.
Como la joyería y los dientes de oro.
Sí, tienes razón.
La mayoría de hombres de negocios americanos llevan un equipo andante
que dice, "¿dónde está mi dinero, puta?"
Págame, puta.
Oh.
Tu disfraz es...
Venga. Azafrán, cardamomo
Soy un estante de especias.
Oh.
Entonces técnicamente deberías estar colgada en la cocina.
Bien, primero invitemos a una copa a una chica.
-Bonito eso. -Lo siento, fui atraído
por la pollita magnética.
Perdón.
Redundante.
Hola. ¿Un pelotazo por el rey del pop?
-Sí. -Bien.
Rajiv. Sorprendido de verte.
No me ves. Voy disfrazado.
¿De qué?
De ti, Todd Dempsey.
"¿Es seguro comerlo?"
"¿Dónde hay rugby?
"¿Dónde puedo conseguir ese papel higiénico
con loción incorporada?"
Vale. Muy divertido.
"Me peino el pelo para que aparente
como si estuviera despeinado"
De acuerdo, me has clavado.
No puedo hacerlo. Lo estropeé.
-¿De qué hablas? -¿De qué hablas?
La enfermera pillina vino hacia mí pero me quedé congelado.
Mi disfraz funcionó pero mis labios no.
-¿Cuál es el problema? -¿Cuál es el problema?
Vale, ya es suficiente.
Un poco bien, mucho cansa.
Así es como me siento
sobre el verdadero Todd también.
No lo entiendo, Manmeet.
Coqueteas con mujeres por teléfono todo el día.
Esto es diferente, hombre, ya sabes.
Muy cerca. Cabello. Ojos. Estómago, Todd.
Sabes qué, tengo una idea.
Eres tan mono.
Puede que tenga que hacer una llamada.
¿Dónde estás?
Estoy en tus sueños, en tu corazón,
y justo detrás de la ponchera.
Hola.
No, no, no, eso está suficientemente cerca.
Vaya.
Parece que tengas un millón de pavos.
Que a 40 rupias por dólar...
No importa. Estás genial.
¿Eres Hugh Hefner?
No. Por supuesto que no.
Sólo soy un chico dormilón que se quedó con la puerta cerrada fuera de casa
con una pipa.
No me ofende el Playboy.
bien, en ese caso, me gustaría que salieras
en mi número de Chicas del Ganges.
Creí que tenías que pasar por un puñado
de solicitudes para marido.
- Eso es problema de Asha. - Oh.
Y esta noche soy Cleopatra.
-Oh. -¿Quieres bailar
con la reina de Egipto?
Puedes apostar la serpiente.
Esta es una fiesta de puta madre, colega.
-Sí. -Lo siento, mi australiano se me escapa
cuando bebo un poco.
Sí, se te escapó un poco
-también cuando estabas bailando. -¡Oh!
Sabes, sin embargo hay una especia que echo de menos.
Azúcar.
No, Asha.
Hora de morir.
¡No!
Tú mueres primero.
-Hey. -Hola, tío.
¿Has visto a Asha esta mañana?
No. No la he visto.
Oye Todd, la fiesta fue increíble, tío.
Hablé por teléfono con la enfermera pícara toda la noche.
Luego salimos juntos, sólo nosotros.
Sí, ¿y?
Creo que... ¿qué se considera
en América tomar la primera base ?
-Besar. -Oh, entonces no.
Le aguanté el pelo mientras vomitaba.
¿Cuál es el asunto, tío?
Bien, fui a por una bebida para Asha,
y entonces Tonya me besó.
¡Todd va primero!
Sólo es cuestión de tiempo antes de que llegues a la segunda base
y vivir feliz para siempre.
¿Cuál crees que es la segunda base?
Casarse.
Entonces, cuál es la tercera base y el home?
No lo sé.
El cricket sólo tiene dos bases.
El caso es que Asha vio a Tonya besarme,
y por eso se fue.
No se fue por eso.
Madhuri.
No sabía que estabas allí.
La historia de mi vida.
Espera, ¿de qué hablas?
Ni siquiera estuviste en la fiesta.
Sí, estuve.
Estaba en el rincón disfrazada de lámpara.
Y tiíta-Ji fue hacia Asha y empezó a hablarle.
¿Asha?
Vaya disfraz que tenemos aquí.
Gracias.
Ocurre que tengo amistad con los Doshi,
los cuales conocen a tus padres.
Dijeron que tu familia había empezado a preparar tu matrimonio.
Oh, sí, estoy impaciente por ello.
Entonces, tal vez no deberías estar en una fiesta
vestida así, apretujándote contra otro hombre.
Si se corre la voz, le traería vergüenza
a tu familia.
Y por eso se fue.
¿Por qué tiíta-Ji no se mete en sus propios asuntos?
Hey, ¿sabías que las citas americanas tienen cuatro bases?
Sí. Estaba allí mismo cuando lo dijo.
Oh, sí.
Si nadie va a darse cuenta de mí
debería tomar descansos más largos.
Ooh.
Asha.
Hola. Hola.
Mira, me enteré de lo que la tiíta-ji te dijo,
y se pasó de la raya completamente.
-Todd, no te preocupes por eso. -No. No.
Lo quiera que haya entre nosotros queda entre nosotros.
¿Y qué crees que hay entre nosotros?
Todd, la verdad que este no es el sitio.
De acuerdo, ven aquí.
Todd, pienso que tú eres mi jefe,
y se supone que me voy a casar pronto.
Sí, se supone que te casas pronto.
Tal vez deberías hablar con Cleopatra sobre esto.
Porque creo que va a por mí.
Tal vez sí, porque está haciendo la vida de Asha
verdaderamente difícil.
Todd, esta boda se concertó
mucho antes de conocerte.
Sí, bien, sí que me conociste.
Nunca quiero olvidar este momento.
¿Cuál es el nombre de esta tienda?
Subashish Balasubramanium Emporium.
Exacto. El emporio.
¿Señor, puede comprobar estos números?
Truco o trato. Te he vuelto a pillar.
Eso era una araña real, Rajiv.
-Así es como lo hago. -Espera, ¿dónde fue?
¿Dónde fue?
-¿Dónde fue? -Trabajadores,
necesito que busquéis una araña por el suelo.
También salta, por lo que comprobad vuestras mesas.
No tengáis pánico.
Sólo es mortal para los bebés.
Podría ser mortal para ti.
Eh.
Entonces, ¿qué pasa la próxima semana?
¡Zap!
Oh, no puedo esperar.