1
00:00:04,084 --> 00:00:06,083
No, gracias.

2
00:00:14,425 --> 00:00:16,631
Señor, he encontrado 
las chucherías perdidas.

3
00:00:16,699 --> 00:00:19,332
Estaban retenidas en la aduana
por ser de naturaleza sucia.

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,534
¿"Naturaleza sucia"?

5
00:00:22,601 --> 00:00:25,402
-Oh, vaya.
-No, son inofensivas.

6
00:00:25,470 --> 00:00:27,137
Son chucherías para 
despedidas de soltera.

7
00:00:29,540 --> 00:00:30,872
En relidad es ropa 
interior comestible.

8
00:00:30,940 --> 00:00:34,037
Fresa... mi favorita.

9
00:00:34,105 --> 00:00:35,470
Todd, ¿qué es una fiesta 
de despedida de soltera?

10
00:00:35,538 --> 00:00:37,034
Bueno, antes de que una mujer se case,

11
00:00:37,102 --> 00:00:39,532
celebra su último día de soltera.

12
00:00:39,600 --> 00:00:40,930
Gupta, ¿te estás comiendo eso?

13
00:00:43,199 --> 00:00:44,898
Prueba de producto.

14
00:00:44,966 --> 00:00:47,966
¿Có-cómo celebra el 
último día de soltera?

15
00:00:48,034 --> 00:00:49,467
Ella sale a beber con sus amigas.

16
00:00:49,535 --> 00:00:50,868
Algunas veces van a un club,

17
00:00:50,936 --> 00:00:53,303
donde un tío baila para 
ellas y pueden tocarle.

18
00:00:53,370 --> 00:00:55,671
¿Cuánto tiene que pagar 
un hombre por ese privilegio?

19
00:00:55,739 --> 00:00:56,905
De hecho, las mujeres pagan al tío.

20
00:00:56,972 --> 00:00:58,239
El asunto del dinero
en sus calzoncillos.

21
00:00:58,307 --> 00:01:00,340
Vale, ¿dónde me apunto a ese trabajo?

22
00:01:00,408 --> 00:01:01,741
Necesito detalles, Todd.

23
00:01:01,809 --> 00:01:04,509
Señor, estoy muy deseoso 
de oír su intento 

24
00:01:04,577 --> 00:01:06,344
de explicar estos 
productos pornográficos.

25
00:01:06,412 --> 00:01:08,045
Oh, sí.

26
00:01:08,113 --> 00:01:09,046
Vaya.

27
00:01:09,114 --> 00:01:10,281
Oh, Dios.

28
00:01:10,348 --> 00:01:11,648
Esta el resto mirando
la caja de salchichas?

29
00:01:11,716 --> 00:01:12,849
Sí, en las fiestas de 
despedida de soltera,

30
00:01:12,916 --> 00:01:14,850
hay un montón de cacharros
con forma de pene.

31
00:01:14,917 --> 00:01:17,385
Ya sabes, coges el sombrero
y los silbatos, y...

32
00:01:17,452 --> 00:01:20,886
Esta es la pistola polla.

33
00:01:20,954 --> 00:01:22,953
Es una pistola de dardos, y 
dispara dardos en forma de pene.

34
00:01:23,021 --> 00:01:24,554
El único problema es que
una vez que disparas,

35
00:01:24,622 --> 00:01:27,022
tienes que esperar 30 minutos antes
de poder disparar de nuevo.

36
00:01:28,324 --> 00:01:29,757
¿Por qué?

37
00:01:29,825 --> 00:01:32,225
Bien, algunos, no... no yo.

38
00:01:32,293 --> 00:01:33,960
-Oh.
-Oh, cuidado, Manmeet.

39
00:01:34,028 --> 00:01:36,428
Tiene un gatillo delicado,
asegúrate de que no se te...

40
00:01:36,496 --> 00:01:38,430
 

41
00:01:43,935 --> 00:01:49,935
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

42
00:01:59,175 --> 00:02:00,943
De acuerdo, muchas gracias,
por favor. Adiós.

43
00:02:05,279 --> 00:02:08,214
Oh, Dios, ¿qué es ese olor?

44
00:02:08,282 --> 00:02:10,482
-Gupta.
-Llevo los zapatos puestos.

45
00:02:10,550 --> 00:02:12,183
Un pescadero se ha puesto fuera.

46
00:02:12,251 --> 00:02:14,485
Está haciendo pez lagarto.

47
00:02:14,553 --> 00:02:16,753
¿Entonces ese es un olor 
normal para vostros, tíos?

48
00:02:16,821 --> 00:02:18,788
Sé cómo mataron al pez.
Lo dejaron que se oliera a sí mismo.

49
00:02:18,856 --> 00:02:20,790
No, a nosotros 
también nos apesta.

50
00:02:20,858 --> 00:02:22,692
Bien, bueno es saberlo.

51
00:02:22,760 --> 00:02:24,627
No... no quiero ofender a nadie.

52
00:02:24,695 --> 00:02:27,263
Aquí es difícil saber 
qué es un olor normal

53
00:02:27,331 --> 00:02:28,464
y qué no.

54
00:02:28,532 --> 00:02:30,098
Quiero decir, esta mañana
andaba por un sitio

55
00:02:30,166 --> 00:02:32,200
que olía como si alguien
fuese al cuarto de baño

56
00:02:32,267 --> 00:02:33,567
con la válvula ardiendo.

57
00:02:33,635 --> 00:02:35,635
Si hubiera sabido que ibas 
a estar en mi barrio,

58
00:02:35,703 --> 00:02:37,203
podríamos haber ido a pasear juntos.

59
00:02:37,270 --> 00:02:39,438
Tengo que hacer una llamada.

60
00:02:39,506 --> 00:02:41,306
No puedo trabajar 
con este olor, hombre.

61
00:02:41,374 --> 00:02:42,974
Necesita moverse.

62
00:02:43,042 --> 00:02:44,342
Haré que el pescadero se cambie.

63
00:02:44,410 --> 00:02:45,977
¿Por qué no le hablas?

64
00:02:46,044 --> 00:02:47,211
Eso haré.

65
00:02:47,278 --> 00:02:48,878
Cuéntale la historia sobre 
la primera vez

66
00:02:48,946 --> 00:02:51,080
que comiste una naranja.

67
00:02:53,182 --> 00:02:55,683
Tenía cinco años.
Estaba en el mercado.

68
00:02:55,751 --> 00:02:57,151
Algo naranja llamó mi atención.

69
00:02:57,219 --> 00:02:58,752
- Dije...
- Eh, Gupta.

70
00:02:58,820 --> 00:03:01,120
No a mí.
A él.

71
00:03:01,188 --> 00:03:03,989
Por supuesto.

72
00:03:05,957 --> 00:03:08,393
Señor, señor.
Venga, venga.

73
00:03:08,460 --> 00:03:09,827
Agua fresquita de coco.

74
00:03:09,895 --> 00:03:11,329
Para asentar el estómago.

75
00:03:11,397 --> 00:03:13,197
- No, gracias.
- Eh, ¿Todd?

76
00:03:13,265 --> 00:03:15,366
- Eh, Jerry, Jerry.
- ¿Te lo puedes creer?

77
00:03:15,434 --> 00:03:17,735
Los capitanes en la línea de 
10 yardas cuando queda un minuto.

78
00:03:17,803 --> 00:03:19,302
Dime que estás viendo este partido.

79
00:03:19,370 --> 00:03:22,235
Guau, ojalá, pero mi jefe
me envió a la India, ¿recuerdas?

80
00:03:22,303 --> 00:03:25,104
Y la Corporación lo 
aprecia de verdad.

81
00:03:25,171 --> 00:03:26,338
Se va fuera.
Se va fuera.

82
00:03:26,406 --> 00:03:28,038
-Se va fuera.
-Jerry, creo que...

83
00:03:28,106 --> 00:03:29,373
Creo que tenemos un poquito de...

84
00:03:29,440 --> 00:03:32,041
Te hace musculoso.
Bueno para la resaca.

85
00:03:32,109 --> 00:03:33,109
Vale, uno para ti.

86
00:03:33,176 --> 00:03:34,277
Jerry, tenemos un problema...

87
00:03:34,344 --> 00:03:36,111
¿Hola?
¿Hola?

88
00:03:36,179 --> 00:03:38,614
Me escuchas...
No, no, no, no.

89
00:03:38,681 --> 00:03:39,813
- ¿Qué? ¿Qué?
- No.

90
00:03:39,881 --> 00:03:41,214
- Dijiste que uno.
- No. Está bien.

91
00:03:41,282 --> 00:03:42,782
- Lo compraste.
- Aquí tienes.

92
00:03:42,849 --> 00:03:44,149
Gracias.

93
00:03:44,217 --> 00:03:46,685
Sí, Jerry, creo que podríamos 
tener un problemilla.

94
00:03:46,752 --> 00:03:48,920
Algunos artículos podrían ser 
un poco demasiado explícitos

95
00:03:48,987 --> 00:03:50,622
para mi equipo.

96
00:03:50,689 --> 00:03:52,856
- ¿Como cuáles?
- Los de despedida de soltera,

97
00:03:52,924 --> 00:03:54,890
el calendario de postura-del-día,

98
00:03:54,958 --> 00:03:56,057
y casi cualquier cosa

99
00:03:56,124 --> 00:03:57,724
de nuestra colección de 
marca sin entrepierna.

100
00:03:57,791 --> 00:03:58,890
Bueno, les diste

101
00:03:58,958 --> 00:04:01,058
la charla sobre acoso sexual, ¿no?

102
00:04:01,126 --> 00:04:02,927
Sólo llevo dos meses.

103
00:04:02,994 --> 00:04:05,963
Todd, dales el 
seminario sobre acoso

104
00:04:06,030 --> 00:04:07,998
tan pronto como 
sea posible, ¿vale?

105
00:04:08,065 --> 00:04:10,600
Estaríais sorprendidos de cuántas
demandas frívolas tenemos.

106
00:04:10,667 --> 00:04:12,034
¿Te acuerdas del gordo de Carl?

107
00:04:12,102 --> 00:04:13,635
Sí, ¿te refieres al hombre con tetas?

108
00:04:13,703 --> 00:04:16,237
Sí, pues no podemos 
llamarle eso nunca más.

109
00:04:16,304 --> 00:04:17,937
Consiguió un gran acuerdo.

110
00:04:18,005 --> 00:04:19,939
Ahora mismo exhibe esas
viejas y gordas mamellas

111
00:04:20,007 --> 00:04:21,273
en su barco recién estrenado.

112
00:04:21,341 --> 00:04:22,808
Y como ahora ya sabes,

113
00:04:22,876 --> 00:04:24,843
alguno de nuestros cacharros son...

114
00:04:24,910 --> 00:04:27,612
un poco picantes.

115
00:04:27,679 --> 00:04:30,280
Así que quiero que les hables 
sobre acoso sexual.

116
00:04:30,348 --> 00:04:32,816
Creo que lo importante 
es que todos empecemos

117
00:04:32,884 --> 00:04:34,285
desde una posición de respeto.

118
00:04:34,352 --> 00:04:38,190
Dijo respeto.
¡Presta atención, burro!

119
00:04:38,257 --> 00:04:41,193
De acuerdo. Digamos que llama un cliente

120
00:04:41,261 --> 00:04:43,595
y quiere preguntar sobre
la campana sexual.

121
00:04:43,663 --> 00:04:45,063
Le hablas sobre ello.

122
00:04:45,131 --> 00:04:46,298
Es trabajo.

123
00:04:46,365 --> 00:04:48,032
Sólo que...
es inapropiado

124
00:04:48,100 --> 00:04:49,534
si vas al cuarto de descanso

125
00:04:49,602 --> 00:04:52,904
y tocas la campana sexual y
gritas, "venid a cogerla".

126
00:04:52,971 --> 00:04:54,572
Todd...

127
00:04:54,640 --> 00:04:55,939
Lo de la campana sexual 
es un chiste, ¿verdad?

128
00:04:56,007 --> 00:04:57,673
Verdaderamente no hay 
campana en América

129
00:04:57,741 --> 00:05:00,175
que puedas hacer sonar, y una mujer...

130
00:05:00,243 --> 00:05:02,844
Quiero decir, venga, 
sería una locura, ¿no?

131
00:05:02,912 --> 00:05:05,947
Todd, tengo que ir al grano con esto.

132
00:05:06,014 --> 00:05:08,649
Mi duda es sobre el trabajo,

133
00:05:08,717 --> 00:05:10,050
-Está bien hablar de eso.
-¿Hay una campana sexual?

134
00:05:10,118 --> 00:05:11,786
No.
Letra pequeña...

135
00:05:11,853 --> 00:05:13,053
Si algo te hace sentir incómodo,

136
00:05:13,121 --> 00:05:15,422
hay una línea directa con la 
Dirección a donde puedes llamar.

137
00:05:15,490 --> 00:05:18,191
Y puedes hacer una reclamación 
anónima en cualquier momento,

138
00:05:18,259 --> 00:05:20,560
porque nadie quiere sentirse 
incómodo en el trabajo.

139
00:05:20,628 --> 00:05:23,097
Este es un vídeo que a todos los 
empleados medios americanos

140
00:05:23,164 --> 00:05:25,999
se les pide que vean.

141
00:05:26,067 --> 00:05:28,368
Hay una delgada línea entre 
comportamiento adecuado

142
00:05:28,436 --> 00:05:31,071
e inadecuado en el lugar de trabajo.

143
00:05:31,138 --> 00:05:32,205
Fíjate

144
00:05:32,273 --> 00:05:34,273
- en algunos ejemplos.
- Todd...

145
00:05:34,341 --> 00:05:36,275
Es rubia.

146
00:05:36,343 --> 00:05:39,379
Bonita blusa, Linda.

147
00:05:39,446 --> 00:05:41,648
¿Adecuado

148
00:05:41,715 --> 00:05:42,948
o inadecuado?

149
00:05:43,016 --> 00:05:45,717
- Inadecuado.
- Inadecuado.

150
00:05:45,784 --> 00:05:48,887
Cierto... adecuado.

151
00:05:48,955 --> 00:05:51,490
¿Qué hay de este ejemplo?

152
00:05:51,558 --> 00:05:53,626
Aquí tiene, jefe.

153
00:05:53,694 --> 00:05:56,764
Buen trabajo, Randy.

154
00:05:58,300 --> 00:06:00,068
Pero tienes un gran trabajo.

155
00:06:00,136 --> 00:06:02,571
Randy.
Randy.

156
00:06:02,639 --> 00:06:06,609
Esta situación es más común 
de lo que hubieras pensado.

157
00:06:06,676 --> 00:06:08,344
¿Recibísteis la  
memoria acerca de...?

158
00:06:08,411 --> 00:06:10,613
Oh, supongo que esta no es

159
00:06:10,680 --> 00:06:14,512
la única PDA de toda la oficina.

160
00:06:15,912 --> 00:06:17,644
Mi consejo...

161
00:06:17,712 --> 00:06:21,412
Consigue una habitación 
que no sea la de descanso.

162
00:06:23,181 --> 00:06:26,348
¿Qué? Espera, espera... 
¿cuál es el problema?

163
00:06:26,416 --> 00:06:28,784
Todd, las películas de Bollywood
nunca muestran besos.

164
00:06:28,852 --> 00:06:30,452
-¿En serio?
-No hay besos

165
00:06:30,520 --> 00:06:32,087
ni, por supuesto, caricias.

166
00:06:32,155 --> 00:06:34,623
Para ellos, esto es 
como pornografía.

167
00:06:34,691 --> 00:06:37,492
¿Tan ofensivo era el vídeo?

168
00:06:37,560 --> 00:06:41,628
Todd, no lo sé.
Tendría que verlo de nuevo.

169
00:06:41,696 --> 00:06:44,030
Todd, ponlo otra vez.

170
00:06:58,711 --> 00:07:01,946
Oh, perdón.

171
00:07:02,014 --> 00:07:03,180
Hay alguien en el baño.

172
00:07:03,248 --> 00:07:04,681
Me he enterado de vuestro
miércoles informal americano,

173
00:07:04,749 --> 00:07:06,683
pero el miércoles de topless en la 
habitación de descanso es nuevo para mí.

174
00:07:06,751 --> 00:07:07,816
Hace tanto calor aquí.

175
00:07:07,884 --> 00:07:09,984
Empapo tres camisas al día.

176
00:07:10,052 --> 00:07:11,018
Maravilloso, señor.

177
00:07:11,086 --> 00:07:12,286
Estaba escuchando tu buzón de voz,

178
00:07:12,354 --> 00:07:13,887
y oí el mensaje más interesante.

179
00:07:13,955 --> 00:07:15,555
Rajiv, no recuerdo

180
00:07:15,623 --> 00:07:17,457
haberte dicho que pudieras 
escuchar mi buzón de voz.

181
00:07:17,525 --> 00:07:18,826
Yo tampoco recuerdo eso.

182
00:07:18,894 --> 00:07:20,628
Llamó Jerry de Kansas
City, América,

183
00:07:20,696 --> 00:07:22,032
para decir que alguien 
había puesto una queja

184
00:07:22,099 --> 00:07:23,399
en línea directa anónima.

185
00:07:23,467 --> 00:07:25,134
De ninguna manera. ¿Ya?
Eso es terrible.

186
00:07:25,202 --> 00:07:26,335
¿Qué crees que deberíamos hacer?

187
00:07:26,403 --> 00:07:27,871
Bueno, creo que deberíamos averiguar

188
00:07:27,939 --> 00:07:29,740
quién cruzó la luna y 
mano dura con ellos.

189
00:07:29,807 --> 00:07:30,974
No quiero este tipo de cosas en mi oficina.

190
00:07:31,041 --> 00:07:32,441
No puedo estar más de acuerdo 
con usted, señor.

191
00:07:32,509 --> 00:07:35,309
Este pervertido sexual debe 
ser llevado ante la justicia.

192
00:07:35,377 --> 00:07:38,578
Oh, se me olvidaba. 
La queja era sobre ti.

193
00:07:38,645 --> 00:07:41,780
¿Yo? No, no, eso...
no puede estar bien.

194
00:07:41,848 --> 00:07:44,082
Lo es. Escuché el mensaje ocho veces.

195
00:07:44,149 --> 00:07:45,916
Como decís en América,

196
00:07:45,984 --> 00:07:47,484
parece como si hubieras 
llegado a un arroyo

197
00:07:47,552 --> 00:07:49,285
y hayas olvidado el remo.

198
00:07:49,353 --> 00:07:51,087
También, esto es 
un arroyo de excrementos...

199
00:07:51,155 --> 00:07:53,924
Un muy desagradable arroyo.

200
00:08:00,633 --> 00:08:01,666
Todd. 

201
00:08:01,734 --> 00:08:03,234
Jerry, capté tu mensaje.

202
00:08:03,302 --> 00:08:05,336
Maldita sea, Todd. ¿Qué 
está pasando por ahí?

203
00:08:05,404 --> 00:08:07,004
Alguien presentó una 
reclamación contra ti.

204
00:08:07,071 --> 00:08:09,005
Lo sé.
Sé qué es esto.

205
00:08:09,073 --> 00:08:11,408
Ese vídeo era ofensivo para 
algunos de mis trabajadores.

206
00:08:11,475 --> 00:08:13,476
Creo que les acosé
sólo por mostrárselo.

207
00:08:13,544 --> 00:08:15,144
Sabes, son bastante modestos aqui.

208
00:08:15,212 --> 00:08:17,447
Todd, no fue el vídeo, ¿vale?

209
00:08:17,515 --> 00:08:20,083
Alguien se quejó específicamente 
por algo que hiciste.

210
00:08:20,150 --> 00:08:21,417
Bien, ¿qué?

211
00:08:21,485 --> 00:08:23,451
Ah, hola, hola, amigo
¿Agua de coco para ti?

212
00:08:23,519 --> 00:08:24,953
- ¿Cinco?
- ¿Qué fue lo que dijeron?

213
00:08:25,021 --> 00:08:27,954
Déjame leerte un correo 
del departamento legal.

214
00:08:28,022 --> 00:08:29,222
-¿Qué hay de eso?
-Bueno para ti.

215
00:08:29,290 --> 00:08:30,223
- No pedí esto.
- Te hace fuerte.

216
00:08:30,291 --> 00:08:31,257
No, no, no lo entiendes.

217
00:08:31,325 --> 00:08:32,425
Aquí esta la parte sobre ti ¿vale?

218
00:08:32,493 --> 00:08:33,626
Has sido acusado

219
00:08:33,694 --> 00:08:36,862
de "continuada conducta 
personal inapropiada."

220
00:08:36,930 --> 00:08:38,664
Ni siquiera...
Ni siquiera entiendo...

221
00:08:38,731 --> 00:08:39,798
-Una más.
-No entiendo.

222
00:08:39,866 --> 00:08:40,933
lo que significa.

223
00:08:41,000 --> 00:08:42,167
Bueno, Todd, yo en tu lugar,

224
00:08:42,235 --> 00:08:44,769
Creo que yo lo averiguaría

225
00:08:44,836 --> 00:08:46,837
antes de que te sientes en 
una sala llena de abogados.

226
00:08:46,905 --> 00:08:48,438
Este es el hombre tetas 
otra vez por todas partes.

227
00:08:48,506 --> 00:08:51,507
Señor, me tomé la libertad 
de empaquetar tus cosas.

228
00:08:51,575 --> 00:08:53,442
Siempre te recordaré 
como un buen jefe

229
00:08:53,510 --> 00:08:56,212
y no al monstruo que todos ven.

230
00:09:05,732 --> 00:09:06,999
¿Eh, chicos?

231
00:09:07,067 --> 00:09:09,000
¿Podéis prestarme atención?

232
00:09:09,068 --> 00:09:12,103
Entonce, hubo una 
reclamación sobre mí

233
00:09:12,171 --> 00:09:15,039
en la línea directa.

234
00:09:15,106 --> 00:09:16,773
No estoy loco.
Está bien.

235
00:09:16,841 --> 00:09:18,041
No se trata de eso.

236
00:09:18,109 --> 00:09:19,976
Señor, si me permites, 
creo que sé qué pasa.

237
00:09:20,044 --> 00:09:22,612
Por favor, uníos a mí
para decir adiós

238
00:09:22,680 --> 00:09:25,548
y buen intento al Sr. Todd Dempsey.

239
00:09:25,615 --> 00:09:26,915
También podéis decir adiós

240
00:09:26,983 --> 00:09:29,751
a los descansos de 15 
minutos y al té de marca.

241
00:09:29,819 --> 00:09:33,354
Rajiv, no me voy a ningún lado.

242
00:09:33,422 --> 00:09:35,790
Mira, me siento fatal

243
00:09:35,857 --> 00:09:38,292
porque ofendiera a alguien, pero 
tengo que saber lo que hice,

244
00:09:38,359 --> 00:09:40,059
para que pueda dejar de hacerlo.

245
00:09:40,127 --> 00:09:41,727
Así que si alguien quiere 
hablar conmigo en privado,

246
00:09:41,795 --> 00:09:44,663
soy todo oídos.

247
00:09:44,730 --> 00:09:47,432
La línea para tiempo a solas
con el depredador

248
00:09:47,500 --> 00:09:49,769
empieza aquí.

249
00:09:49,837 --> 00:09:51,237
¿Alguien?

250
00:09:52,572 --> 00:09:54,172
- Hola, hombre, ¿qué hay de nuevo?
- Hola.

251
00:09:54,240 --> 00:09:56,075
Charlie, ¿puedo preguntarte algo?

252
00:09:56,143 --> 00:09:57,510
- Claro.
- Tengo un problema

253
00:09:57,577 --> 00:09:58,777
con uno de mis trabajadores.

254
00:09:58,845 --> 00:10:00,512
¿Tienes un cleptómano?
Ahí va un consejo.

255
00:10:00,580 --> 00:10:02,013
Comprueba el turbante.

256
00:10:02,081 --> 00:10:03,848
Empezando por saber por qué este
asiento siempre está vacío.

257
00:10:03,916 --> 00:10:05,983
Uno de mis trabajadores presentó

258
00:10:06,051 --> 00:10:08,184
una reclamación contra 
mí por acoso sexual,

259
00:10:08,252 --> 00:10:09,685
pero no sé que hice para ofenderle.

260
00:10:09,753 --> 00:10:10,953
No te martirices por ello.

261
00:10:11,021 --> 00:10:12,287
Este sitio no tiene sentido.

262
00:10:12,355 --> 00:10:14,055
¿Quién sabe lo que 
ofende a la gente aquí?

263
00:10:14,123 --> 00:10:16,724
No se besan en público, pero 
inventaron el Kamasutra.

264
00:10:16,792 --> 00:10:18,793
Una mujer no puede enseñar
las piernas en público,

265
00:10:18,860 --> 00:10:20,661
pero tienen un templo de 
la fertilidad al aire libre

266
00:10:20,729 --> 00:10:21,929
justo bajando la calle.

267
00:10:21,996 --> 00:10:24,030
Tiene una estatua de 
una vieja polla gorda.

268
00:10:24,098 --> 00:10:27,066
Espera, ¿eso es lo 
de la gran roca

269
00:10:27,134 --> 00:10:28,701
con las flores en la parte de abajo?

270
00:10:28,769 --> 00:10:31,137
Me hicieron una foto con
mi brazo alrededor.

271
00:10:31,205 --> 00:10:32,838
Eso es una polla, hombre.

272
00:10:32,906 --> 00:10:36,641
Esos chicos me dijeron que frotara 
la punta para tener buena suerte.

273
00:10:36,709 --> 00:10:39,443
Lo tuviste fácil.
A mí me hicieron besarla.

274
00:10:39,511 --> 00:10:40,777
-Ooh.
-Sí.

275
00:10:40,845 --> 00:10:42,412
¿Cómo va, compas?

276
00:10:42,480 --> 00:10:43,746
Hola, va bastante bien.

277
00:10:43,814 --> 00:10:45,315
Todd acosó sexualmente a 
uno de sus trabajadores.

278
00:10:45,382 --> 00:10:47,817
-De acuerdo. Gracias
-¿De verdad?

279
00:10:47,885 --> 00:10:49,419
No me pareces de esa clase.

280
00:10:49,487 --> 00:10:51,121
No, de verdad no hice nada.

281
00:10:51,189 --> 00:10:54,124
Sin embargo, sí que me 
gustan mis chicos malos.

282
00:10:54,191 --> 00:10:56,759
Soy capaz de cosas...

283
00:10:56,827 --> 00:10:58,293
Cosas malas.

284
00:10:58,361 --> 00:10:59,862
-Muy bueno saberlo.
-Robé esta leche.

285
00:10:59,929 --> 00:11:02,132
La robé.

286
00:11:02,200 --> 00:11:04,335
¿Sabes quién presentó la queja?

287
00:11:04,402 --> 00:11:06,270
No, tengo que descubrirlo.

288
00:11:06,337 --> 00:11:09,706
Bien, qué excitante... un misterio

289
00:11:09,774 --> 00:11:13,076
Mi suposición es que se trata de una
mujer que nunca ha estado con un hombre,

290
00:11:13,144 --> 00:11:15,745
pero tiene un ardiente 
deseo de expresarse

291
00:11:15,812 --> 00:11:17,980
en una sociedad que 
no le permite hacerlo.

292
00:11:18,048 --> 00:11:19,314
Entonces, presenta una queja

293
00:11:19,382 --> 00:11:21,816
por la frustración, cuando 
lo que de verdad quiere hacer

294
00:11:21,884 --> 00:11:24,151
es tener un momento

295
00:11:24,219 --> 00:11:26,519
como este.

296
00:11:32,590 --> 00:11:33,757
Lo siento.

297
00:11:33,824 --> 00:11:35,124
Mi consejo...

298
00:11:35,192 --> 00:11:38,226
Consigue una habitación que 
no sea la habitación de descanso.

299
00:11:40,094 --> 00:11:41,927
Oh, no.
Oh, no.

300
00:11:41,995 --> 00:11:43,762
Está cocinando otra tanda.

301
00:11:43,830 --> 00:11:45,297
Eso es.
Eso es.

302
00:11:45,365 --> 00:11:47,701
Si no... si no puedes deshacerte
de ese tío, lo haré yo.

303
00:11:47,769 --> 00:11:49,036
No puedes.

304
00:11:49,104 --> 00:11:50,904
Rohit es mi primo segundo.

305
00:11:50,972 --> 00:11:52,205
Yo soy quien le dijo

306
00:11:52,273 --> 00:11:54,507
que ese sitio le traería 
un montón de cliente.

307
00:11:54,575 --> 00:11:55,675
Su comida apesta, hombre.

308
00:11:55,743 --> 00:11:58,478
Pero necesita el negocio.

309
00:11:58,546 --> 00:12:02,649
Si lo tiras, acarrearé más
vergüenza a mi familia.

310
00:12:02,716 --> 00:12:04,150
Me estoy quedando sin vergüenza.

311
00:12:04,218 --> 00:12:05,518
Eso lo dudo, Gupta.

312
00:12:05,585 --> 00:12:07,386
Acarrear vergüenza a tu familia

313
00:12:07,454 --> 00:12:08,720
es lo que mejor haces.

314
00:12:11,256 --> 00:12:15,359
Sí... no.

315
00:12:15,426 --> 00:12:18,394
Sin vergüenza.

316
00:12:18,461 --> 00:12:21,029
Producto Mid America,
¿puedo ayudarle?

317
00:12:21,097 --> 00:12:23,765
Hola, quiero comprar algunas cosas

318
00:12:23,832 --> 00:12:24,966
de vosotros, chicos.

319
00:12:25,033 --> 00:12:27,501
Estoy buscando vengarme de mi jefe.

320
00:12:27,569 --> 00:12:29,802
Siempre acosándome y todo eso.

321
00:12:29,870 --> 00:12:31,404
¿Su jefe es así?

322
00:12:31,471 --> 00:12:33,438
No, no lo es,

323
00:12:33,506 --> 00:12:36,473
pero, ¿puedo sugerir
el papel higiénico pica-pica

324
00:12:36,540 --> 00:12:38,141
de la página diez?

325
00:12:38,209 --> 00:12:40,143
No, no, no, eso lo retiramos
la pasada semana.

326
00:12:40,211 --> 00:12:42,946
Creo que voy a ir directo

327
00:12:43,013 --> 00:12:45,647
a apuñalarlo.

328
00:12:45,715 --> 00:12:47,416
Productos Mid America
¿como puedo audarle?

329
00:12:47,484 --> 00:12:50,251
Hola, soy Magic Monty 
de la WKRP en Cincinnati,

330
00:12:50,319 --> 00:12:52,119
y está en directo en la radio.

331
00:12:52,187 --> 00:12:53,719
Es el día de poner verde a su jefe.

332
00:12:53,787 --> 00:12:55,720
Díganos si su jefe le ha 
hecho alguna vez algo tan malo

333
00:12:55,788 --> 00:12:57,088
que haya tenido que llamar 
a una línea directa.

334
00:12:57,156 --> 00:13:00,123
Oh, nunca he llamado 
a una línea directa,

335
00:13:00,190 --> 00:13:02,090
pero ayer Rajiv me gritó...

336
00:13:02,158 --> 00:13:04,526
Oh, lo siento, no es la 
respuesta que buscábamos.

337
00:13:04,593 --> 00:13:09,964
Ahora nos vamos en directo con el 
Capitán Dave en el helicóptero de tráfico.

338
00:13:12,700 --> 00:13:14,101
Sí, buenas tardes.

339
00:13:14,168 --> 00:13:16,136
Aquí Nigel de Dirección.

340
00:13:16,204 --> 00:13:17,537
Llamo para el seguimiento

341
00:13:17,605 --> 00:13:19,772
de tu reclamación 
por acoso sexual.

342
00:13:19,840 --> 00:13:21,373
Hola,hola,
mi mejor cliente.

343
00:13:21,441 --> 00:13:24,643
¿Cuántos cocos hoy?

344
00:13:31,482 --> 00:13:34,717
Señor, le voy a pedir 
prestada la grapadora ahora.

345
00:13:34,785 --> 00:13:36,919
Tenga en cuenta que, cuando 
pase por su mesa,

346
00:13:36,987 --> 00:13:39,121
seré vulnerable por un momento.

347
00:13:39,189 --> 00:13:42,690
Por tanto, sea tan 
amable de controlarse.

348
00:13:42,758 --> 00:13:45,926
Rajiv, ¿tienes idea de quién 
llamó a la linea directa?

349
00:13:45,994 --> 00:13:48,395
No. Y nunca lo descubrirás.

350
00:13:48,462 --> 00:13:50,162
Nadie va a enfrentarse 
a su jefe a la cara.

351
00:13:50,230 --> 00:13:52,031
Eso no pasa en la India.

352
00:13:52,099 --> 00:13:55,901
En serio, porque me parece 
que te gusta hacerlo todo el tiempo.

353
00:13:55,968 --> 00:13:59,104
Solo quiero que 
te sientas como en casa.

354
00:14:20,222 --> 00:14:21,989
Sí señor,
su confeti, maquina de niebla,

355
00:14:22,057 --> 00:14:24,491
y gorros de fiesta
deberán llegar este Sabado

356
00:14:24,558 --> 00:14:28,526
Y de nuevo, siento el 
fallecimiento de su esposa.

357
00:14:28,593 --> 00:14:30,594
¿Cómo va, Madhuri?

358
00:14:30,662 --> 00:14:32,696
¿Algo va mal?

359
00:14:32,763 --> 00:14:35,198
No, no, sólo quería disculparme

360
00:14:35,266 --> 00:14:37,200
por el vídeo de ayer

361
00:14:37,267 --> 00:14:39,835
y por la gran caja
de falsos penes

362
00:14:39,903 --> 00:14:42,805
y por decir penes ahora mismo.

363
00:14:42,872 --> 00:14:46,541
Mira, no va a haber más conducta 
inapropiada por mi parte.

364
00:14:46,608 --> 00:14:48,943
-¿Vale?
-Vale.

365
00:14:49,010 --> 00:14:51,879
Estupendo.
Me alegro de que dejemos esto atrás.

366
00:14:58,820 --> 00:15:00,586
¿Sí, hola?

367
00:15:00,654 --> 00:15:02,755
Necesito presentar otra queja.

368
00:15:02,823 --> 00:15:05,590
Esta vez más anónimamente.

369
00:15:05,658 --> 00:15:08,659
-Lo hizo otra vez.
-Buen discurso.

370
00:15:11,930 --> 00:15:13,597
Y lo hizo otra vez.

371
00:15:16,695 --> 00:15:18,662
¡Rohit!
¡Rohit!

372
00:15:18,730 --> 00:15:21,398
-Ro...
-Gupta, ven aquí.

373
00:15:23,434 --> 00:15:25,102
¿Dónde está Rohit?
¿Qué has hecho con él?

374
00:15:25,170 --> 00:15:26,937
Siento lo que dije ayer.

375
00:15:27,005 --> 00:15:28,706
-¿Vale?
-Eh.

376
00:15:28,773 --> 00:15:31,507
Así que decidí 
ayudar a tu primo.

377
00:15:31,575 --> 00:15:33,208
Dijo que necesitaba más clientes.

378
00:15:33,276 --> 00:15:34,376
Yo dije que necesitábamos respirar.

379
00:15:34,444 --> 00:15:36,544
Entonces pensé una manera

380
00:15:36,612 --> 00:15:38,579
de hacerlo destacar 
entre la multitud.

381
00:15:38,647 --> 00:15:40,848
-¿Como cuál?
-Como dicen los americanos,

382
00:15:40,916 --> 00:15:42,916
Le hice la pirula.

383
00:15:47,989 --> 00:15:51,892
Gracias, Manmeet.

384
00:15:56,397 --> 00:15:58,197
Productos Mid America,
soy Todd.

385
00:15:58,265 --> 00:16:00,365
Todd, Todd,
¿qué cojones?

386
00:16:00,433 --> 00:16:02,167
Tenemos otra queja sobre ti.

387
00:16:02,234 --> 00:16:03,501
¿Otra queja?

388
00:16:03,568 --> 00:16:05,002
No te enviamos a medio 
mundo de distancia

389
00:16:05,069 --> 00:16:06,402
para jugar a "tocar el 
culo" con los locales.

390
00:16:06,470 --> 00:16:07,737
No, no, esto es una locura.

391
00:16:07,804 --> 00:16:09,505
- Yo no hice nada.
- No me hagas caso.

392
00:16:09,573 --> 00:16:10,906
Solo voy a empezar otra vez.

393
00:16:10,974 --> 00:16:13,074
Bueno, tengo que decirte,
que me estoy quedando sin opciones.

394
00:16:13,142 --> 00:16:14,575
No, me haré cargo de esto.

395
00:16:14,643 --> 00:16:16,777
Te llamaré enseguida.
¿Podrías dejar de hacer eso?

396
00:16:16,844 --> 00:16:18,011
Alto.

397
00:16:18,079 --> 00:16:20,713
Apuesto a que oyes eso mucho, ¿no?

398
00:16:31,820 --> 00:16:33,087
¿Todo está bien?

399
00:16:33,155 --> 00:16:36,358
No. No. Alguien sigue quejándose 
de mí en la línea directa,

400
00:16:36,426 --> 00:16:38,094
pero no tengo idea de
qué estoy haciendo.

401
00:16:38,162 --> 00:16:41,399
Sudo las camisas.
Huelo cosas nuevas.

402
00:16:41,467 --> 00:16:43,901
No puedo parar de comprar 
cocos. Estoy perdido aquí.

403
00:16:43,968 --> 00:16:46,135
-Perdóname.
-Oh, lo siento.

404
00:16:48,105 --> 00:16:49,472
-Eso es.
-¿Qué?

405
00:16:49,539 --> 00:16:51,306
Acabas de tocar con el meñique.

406
00:16:51,374 --> 00:16:53,708
No, no fui yo.

407
00:16:53,776 --> 00:16:57,612
Espera, ¿estás hablando de esto?

408
00:16:57,680 --> 00:17:00,281
Eso no es nada.

409
00:17:00,349 --> 00:17:02,249
Todd, tal vez en América.

410
00:17:02,317 --> 00:17:04,518
-Aquí es algo.
-¿De verdad?

411
00:17:04,586 --> 00:17:07,020
Sí, tal vez quieras dejar de hacerlo.

412
00:17:07,088 --> 00:17:10,423
No creo que lo haga tanto.

413
00:17:42,551 --> 00:17:46,386
Soy un tocón.

414
00:17:46,454 --> 00:17:48,788
Toco a todo el mundo.

415
00:17:48,855 --> 00:17:50,856
Incluso hago sentirse 
mal a una vaca.

416
00:17:50,924 --> 00:17:53,358
Oh, bien,

417
00:17:53,426 --> 00:17:55,293
¿por qué sientes la necesidad
de tocar a todo el mundo?

418
00:17:55,361 --> 00:17:56,828
No lo sé.
Yo sólo...

419
00:17:56,895 --> 00:17:58,797
Soy nuevo aquí.
Es mi primera vez como encargado.

420
00:17:58,865 --> 00:18:01,331
Sólo quería...

421
00:18:01,399 --> 00:18:03,399
Sólo quieres gustarle 
a todo el mundo.

422
00:18:03,467 --> 00:18:07,401
Bien, iba a decir, 
"haz un buen trabajo", pero...

423
00:18:07,469 --> 00:18:09,403
Vale.

424
00:18:09,471 --> 00:18:12,471
Creo que debo 
disculparme con todos.

425
00:18:12,539 --> 00:18:14,806
Sí, puedes empezar conmigo.

426
00:18:14,874 --> 00:18:17,813
Mo me di cuenta de que te toqué.

427
00:18:17,881 --> 00:18:18,883
No lo hiciste.

428
00:18:18,950 --> 00:18:20,017
¿No lo hice?

429
00:18:20,085 --> 00:18:22,586
No, por eso tengo curiosidad.

430
00:18:22,654 --> 00:18:24,287
Si de verdad no significó nada

431
00:18:24,354 --> 00:18:26,221
cuando tocaste a los otros,

432
00:18:26,289 --> 00:18:29,323
¿qué significó cuando no me tocaste?

433
00:18:29,391 --> 00:18:31,624
No...

434
00:18:31,692 --> 00:18:35,894
No fue...

435
00:18:35,961 --> 00:18:37,995
Estás disfrutando con esto, ¿no?

436
00:18:38,063 --> 00:18:40,396
Inmensamente.

437
00:18:46,937 --> 00:18:48,604
He, he, chicos,
¿puedo...

438
00:18:48,672 --> 00:18:50,673
os puedo pedir vuestra 
atención, por favor?

439
00:18:50,741 --> 00:18:53,576
Tengo algo que he de decir.

440
00:18:53,643 --> 00:18:56,880
Por favor, parad la productividad
para la última disculpa de Todd.

441
00:18:56,947 --> 00:18:58,248
Lo pillo.

442
00:18:58,316 --> 00:19:00,750
De verdad lo pillo.

443
00:19:00,818 --> 00:19:02,987
No más toqueteo.

444
00:19:03,055 --> 00:19:05,624
Yo... no lo entendí antes.

445
00:19:05,692 --> 00:19:08,359
Pero prometo...
prometo..

446
00:19:08,427 --> 00:19:10,595
que nunca más ocurrirá.

447
00:19:10,663 --> 00:19:11,629
Estupendo.

448
00:19:11,697 --> 00:19:13,698
Estupendo.
Gracias.

449
00:19:13,765 --> 00:19:15,132
Oh, gracias.

450
00:19:15,200 --> 00:19:17,501
He, sabes que podría 
haber sido peor.

451
00:19:17,569 --> 00:19:18,569
Yo podria hacer sido este tío

452
00:19:18,636 --> 00:19:20,804
"Ah... cuidado."

453
00:19:20,872 --> 00:19:23,939
"Soy el tipo más útil de la oficina."

454
00:19:24,007 --> 00:19:26,240
"Ah."
"Oh, no."

455
00:19:29,076 --> 00:19:30,710
Todd!

456
00:19:30,778 --> 00:19:32,045
Esa es Lakshmi,

457
00:19:32,113 --> 00:19:34,480
y es una de nuestras Diosas.

458
00:19:38,784 --> 00:19:42,353
Y trataré la tolerancia 
religiosa la semana siguiente.

459
00:19:49,224 --> 00:19:51,993
Eh.

460
00:19:54,396 --> 00:19:56,497
¿Qué....
estás bien?

461
00:19:56,565 --> 00:19:57,998
¿Te estás ahogando?

462
00:19:58,066 --> 00:20:01,001
Oh, espera espera,
¿Puedo tocarte?

463
00:20:01,069 --> 00:20:03,671
Necesito... necesito confirmación 
de que puedo tocarte.

464
00:20:03,738 --> 00:20:04,839
Vale, vale.

465
00:20:04,906 --> 00:20:07,842
Me acerco a ti por detrás, ¿no?

466
00:20:07,910 --> 00:20:09,043
Vale.

467
00:20:35,605 --> 00:20:38,873
Entonces ¿qué pasa 
la semana que viene?

468
00:20:38,940 --> 00:20:40,107
¡Hora de morir!

469
00:20:40,175 --> 00:20:41,108
 Aah!

470
00:20:41,176 --> 00:20:42,309
 Aah!

471
00:20:42,377 --> 00:20:43,944
  Aah!

472
00:20:46,380 --> 00:20:47,814
  Aah!

473
00:20:47,881 --> 00:20:49,548
  Aah!

474
00:20:56,155 --> 00:20:59,280
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-