No, gracias.
Señor, he encontrado las chucherías perdidas.
Estaban retenidas en la aduana por ser de naturaleza sucia.
¿"Naturaleza sucia"?
-Oh, vaya. -No, son inofensivas.
Son chucherías para despedidas de soltera.
En relidad es ropa interior comestible.
Fresa... mi favorita.
Todd, ¿qué es una fiesta de despedida de soltera?
Bueno, antes de que una mujer se case,
celebra su último día de soltera.
Gupta, ¿te estás comiendo eso?
Prueba de producto.
¿Có-cómo celebra el último día de soltera?
Ella sale a beber con sus amigas.
Algunas veces van a un club,
donde un tío baila para ellas y pueden tocarle.
¿Cuánto tiene que pagar un hombre por ese privilegio?
De hecho, las mujeres pagan al tío.
El asunto del dinero en sus calzoncillos.
Vale, ¿dónde me apunto a ese trabajo?
Necesito detalles, Todd.
Señor, estoy muy deseoso de oír su intento
de explicar estos productos pornográficos.
Oh, sí.
Vaya.
Oh, Dios.
Esta el resto mirando la caja de salchichas?
Sí, en las fiestas de despedida de soltera,
hay un montón de cacharros con forma de pene.
Ya sabes, coges el sombrero y los silbatos, y...
Esta es la pistola polla.
Es una pistola de dardos, y dispara dardos en forma de pene.
El único problema es que una vez que disparas,
tienes que esperar 30 minutos antes de poder disparar de nuevo.
¿Por qué?
Bien, algunos, no... no yo.
-Oh. -Oh, cuidado, Manmeet.
Tiene un gatillo delicado, asegúrate de que no se te...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, muchas gracias, por favor. Adiós.
Oh, Dios, ¿qué es ese olor?
-Gupta. -Llevo los zapatos puestos.
Un pescadero se ha puesto fuera.
Está haciendo pez lagarto.
¿Entonces ese es un olor normal para vostros, tíos?
Sé cómo mataron al pez. Lo dejaron que se oliera a sí mismo.
No, a nosotros también nos apesta.
Bien, bueno es saberlo.
No... no quiero ofender a nadie.
Aquí es difícil saber qué es un olor normal
y qué no.
Quiero decir, esta mañana andaba por un sitio
que olía como si alguien fuese al cuarto de baño
con la válvula ardiendo.
Si hubiera sabido que ibas a estar en mi barrio,
podríamos haber ido a pasear juntos.
Tengo que hacer una llamada.
No puedo trabajar con este olor, hombre.
Necesita moverse.
Haré que el pescadero se cambie.
¿Por qué no le hablas?
Eso haré.
Cuéntale la historia sobre la primera vez
que comiste una naranja.
Tenía cinco años. Estaba en el mercado.
Algo naranja llamó mi atención.
- Dije... - Eh, Gupta.
No a mí. A él.
Por supuesto.
Señor, señor. Venga, venga.
Agua fresquita de coco.
Para asentar el estómago.
- No, gracias. - Eh, ¿Todd?
- Eh, Jerry, Jerry. - ¿Te lo puedes creer?
Los capitanes en la línea de 10 yardas cuando queda un minuto.
Dime que estás viendo este partido.
Guau, ojalá, pero mi jefe me envió a la India, ¿recuerdas?
Y la Corporación lo aprecia de verdad.
Se va fuera. Se va fuera.
-Se va fuera. -Jerry, creo que...
Creo que tenemos un poquito de...
Te hace musculoso. Bueno para la resaca.
Vale, uno para ti.
Jerry, tenemos un problema...
¿Hola? ¿Hola?
Me escuchas... No, no, no, no.
- ¿Qué? ¿Qué? - No.
- Dijiste que uno. - No. Está bien.
- Lo compraste. - Aquí tienes.
Gracias.
Sí, Jerry, creo que podríamos tener un problemilla.
Algunos artículos podrían ser un poco demasiado explícitos
para mi equipo.
- ¿Como cuáles? - Los de despedida de soltera,
el calendario de postura-del-día,
y casi cualquier cosa
de nuestra colección de marca sin entrepierna.
Bueno, les diste
la charla sobre acoso sexual, ¿no?
Sólo llevo dos meses.
Todd, dales el seminario sobre acoso
tan pronto como sea posible, ¿vale?
Estaríais sorprendidos de cuántas demandas frívolas tenemos.
¿Te acuerdas del gordo de Carl?
Sí, ¿te refieres al hombre con tetas?
Sí, pues no podemos llamarle eso nunca más.
Consiguió un gran acuerdo.
Ahora mismo exhibe esas viejas y gordas mamellas
en su barco recién estrenado.
Y como ahora ya sabes,
alguno de nuestros cacharros son...
un poco picantes.
Así que quiero que les hables sobre acoso sexual.
Creo que lo importante es que todos empecemos
desde una posición de respeto.
Dijo respeto. ¡Presta atención, burro!
De acuerdo. Digamos que llama un cliente
y quiere preguntar sobre la campana sexual.
Le hablas sobre ello.
Es trabajo.
Sólo que... es inapropiado
si vas al cuarto de descanso
y tocas la campana sexual y gritas, "venid a cogerla".
Todd...
Lo de la campana sexual es un chiste, ¿verdad?
Verdaderamente no hay campana en América
que puedas hacer sonar, y una mujer...
Quiero decir, venga, sería una locura, ¿no?
Todd, tengo que ir al grano con esto.
Mi duda es sobre el trabajo,
-Está bien hablar de eso. -¿Hay una campana sexual?
No. Letra pequeña...
Si algo te hace sentir incómodo,
hay una línea directa con la Dirección a donde puedes llamar.
Y puedes hacer una reclamación anónima en cualquier momento,
porque nadie quiere sentirse incómodo en el trabajo.
Este es un vídeo que a todos los empleados medios americanos
se les pide que vean.
Hay una delgada línea entre comportamiento adecuado
e inadecuado en el lugar de trabajo.
Fíjate
- en algunos ejemplos. - Todd...
Es rubia.
Bonita blusa, Linda.
¿Adecuado
o inadecuado?
- Inadecuado. - Inadecuado.
Cierto... adecuado.
¿Qué hay de este ejemplo?
Aquí tiene, jefe.
Buen trabajo, Randy.
Pero tienes un gran trabajo.
Randy. Randy.
Esta situación es más común de lo que hubieras pensado.
¿Recibísteis la memoria acerca de...?
Oh, supongo que esta no es
la única PDA de toda la oficina.
Mi consejo...
Consigue una habitación que no sea la de descanso.
¿Qué? Espera, espera... ¿cuál es el problema?
Todd, las películas de Bollywood nunca muestran besos.
-¿En serio? -No hay besos
ni, por supuesto, caricias.
Para ellos, esto es como pornografía.
¿Tan ofensivo era el vídeo?
Todd, no lo sé. Tendría que verlo de nuevo.
Todd, ponlo otra vez.
Oh, perdón.
Hay alguien en el baño.
Me he enterado de vuestro miércoles informal americano,
pero el miércoles de topless en la habitación de descanso es nuevo para mí.
Hace tanto calor aquí.
Empapo tres camisas al día.
Maravilloso, señor.
Estaba escuchando tu buzón de voz,
y oí el mensaje más interesante.
Rajiv, no recuerdo
haberte dicho que pudieras escuchar mi buzón de voz.
Yo tampoco recuerdo eso.
Llamó Jerry de Kansas City, América,
para decir que alguien había puesto una queja
en línea directa anónima.
De ninguna manera. ¿Ya? Eso es terrible.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Bueno, creo que deberíamos averiguar
quién cruzó la luna y mano dura con ellos.
No quiero este tipo de cosas en mi oficina.
No puedo estar más de acuerdo con usted, señor.
Este pervertido sexual debe ser llevado ante la justicia.
Oh, se me olvidaba. La queja era sobre ti.
¿Yo? No, no, eso... no puede estar bien.
Lo es. Escuché el mensaje ocho veces.
Como decís en América,
parece como si hubieras llegado a un arroyo
y hayas olvidado el remo.
También, esto es un arroyo de excrementos...
Un muy desagradable arroyo.
Todd.
Jerry, capté tu mensaje.
Maldita sea, Todd. ¿Qué está pasando por ahí?
Alguien presentó una reclamación contra ti.
Lo sé. Sé qué es esto.
Ese vídeo era ofensivo para algunos de mis trabajadores.
Creo que les acosé sólo por mostrárselo.
Sabes, son bastante modestos aqui.
Todd, no fue el vídeo, ¿vale?
Alguien se quejó específicamente por algo que hiciste.
Bien, ¿qué?
Ah, hola, hola, amigo ¿Agua de coco para ti?
- ¿Cinco? - ¿Qué fue lo que dijeron?
Déjame leerte un correo del departamento legal.
-¿Qué hay de eso? -Bueno para ti.
- No pedí esto. - Te hace fuerte.
No, no, no lo entiendes.
Aquí esta la parte sobre ti ¿vale?
Has sido acusado
de "continuada conducta personal inapropiada."
Ni siquiera... Ni siquiera entiendo...
-Una más. -No entiendo.
lo que significa.
Bueno, Todd, yo en tu lugar,
Creo que yo lo averiguaría
antes de que te sientes en una sala llena de abogados.
Este es el hombre tetas otra vez por todas partes.
Señor, me tomé la libertad de empaquetar tus cosas.
Siempre te recordaré como un buen jefe
y no al monstruo que todos ven.
¿Eh, chicos?
¿Podéis prestarme atención?
Entonce, hubo una reclamación sobre mí
en la línea directa.
No estoy loco. Está bien.
No se trata de eso.
Señor, si me permites, creo que sé qué pasa.
Por favor, uníos a mí para decir adiós
y buen intento al Sr. Todd Dempsey.
También podéis decir adiós
a los descansos de 15 minutos y al té de marca.
Rajiv, no me voy a ningún lado.
Mira, me siento fatal
porque ofendiera a alguien, pero tengo que saber lo que hice,
para que pueda dejar de hacerlo.
Así que si alguien quiere hablar conmigo en privado,
soy todo oídos.
La línea para tiempo a solas con el depredador
empieza aquí.
¿Alguien?
- Hola, hombre, ¿qué hay de nuevo? - Hola.
Charlie, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro. - Tengo un problema
con uno de mis trabajadores.
¿Tienes un cleptómano? Ahí va un consejo.
Comprueba el turbante.
Empezando por saber por qué este asiento siempre está vacío.
Uno de mis trabajadores presentó
una reclamación contra mí por acoso sexual,
pero no sé que hice para ofenderle.
No te martirices por ello.
Este sitio no tiene sentido.
¿Quién sabe lo que ofende a la gente aquí?
No se besan en público, pero inventaron el Kamasutra.
Una mujer no puede enseñar las piernas en público,
pero tienen un templo de la fertilidad al aire libre
justo bajando la calle.
Tiene una estatua de una vieja polla gorda.
Espera, ¿eso es lo de la gran roca
con las flores en la parte de abajo?
Me hicieron una foto con mi brazo alrededor.
Eso es una polla, hombre.
Esos chicos me dijeron que frotara la punta para tener buena suerte.
Lo tuviste fácil. A mí me hicieron besarla.
-Ooh. -Sí.
¿Cómo va, compas?
Hola, va bastante bien.
Todd acosó sexualmente a uno de sus trabajadores.
-De acuerdo. Gracias -¿De verdad?
No me pareces de esa clase.
No, de verdad no hice nada.
Sin embargo, sí que me gustan mis chicos malos.
Soy capaz de cosas...
Cosas malas.
-Muy bueno saberlo. -Robé esta leche.
La robé.
¿Sabes quién presentó la queja?
No, tengo que descubrirlo.
Bien, qué excitante... un misterio
Mi suposición es que se trata de una mujer que nunca ha estado con un hombre,
pero tiene un ardiente deseo de expresarse
en una sociedad que no le permite hacerlo.
Entonces, presenta una queja
por la frustración, cuando lo que de verdad quiere hacer
es tener un momento
como este.
Lo siento.
Mi consejo...
Consigue una habitación que no sea la habitación de descanso.
Oh, no. Oh, no.
Está cocinando otra tanda.
Eso es. Eso es.
Si no... si no puedes deshacerte de ese tío, lo haré yo.
No puedes.
Rohit es mi primo segundo.
Yo soy quien le dijo
que ese sitio le traería un montón de cliente.
Su comida apesta, hombre.
Pero necesita el negocio.
Si lo tiras, acarrearé más vergüenza a mi familia.
Me estoy quedando sin vergüenza.
Eso lo dudo, Gupta.
Acarrear vergüenza a tu familia
es lo que mejor haces.
Sí... no.
Sin vergüenza.
Producto Mid America, ¿puedo ayudarle?
Hola, quiero comprar algunas cosas
de vosotros, chicos.
Estoy buscando vengarme de mi jefe.
Siempre acosándome y todo eso.
¿Su jefe es así?
No, no lo es,
pero, ¿puedo sugerir el papel higiénico pica-pica
de la página diez?
No, no, no, eso lo retiramos la pasada semana.
Creo que voy a ir directo
a apuñalarlo.
Productos Mid America ¿como puedo audarle?
Hola, soy Magic Monty de la WKRP en Cincinnati,
y está en directo en la radio.
Es el día de poner verde a su jefe.
Díganos si su jefe le ha hecho alguna vez algo tan malo
que haya tenido que llamar a una línea directa.
Oh, nunca he llamado a una línea directa,
pero ayer Rajiv me gritó...
Oh, lo siento, no es la respuesta que buscábamos.
Ahora nos vamos en directo con el Capitán Dave en el helicóptero de tráfico.
Sí, buenas tardes.
Aquí Nigel de Dirección.
Llamo para el seguimiento
de tu reclamación por acoso sexual.
Hola,hola, mi mejor cliente.
¿Cuántos cocos hoy?
Señor, le voy a pedir prestada la grapadora ahora.
Tenga en cuenta que, cuando pase por su mesa,
seré vulnerable por un momento.
Por tanto, sea tan amable de controlarse.
Rajiv, ¿tienes idea de quién llamó a la linea directa?
No. Y nunca lo descubrirás.
Nadie va a enfrentarse a su jefe a la cara.
Eso no pasa en la India.
En serio, porque me parece que te gusta hacerlo todo el tiempo.
Solo quiero que te sientas como en casa.
Sí señor, su confeti, maquina de niebla,
y gorros de fiesta deberán llegar este Sabado
Y de nuevo, siento el fallecimiento de su esposa.
¿Cómo va, Madhuri?
¿Algo va mal?
No, no, sólo quería disculparme
por el vídeo de ayer
y por la gran caja de falsos penes
y por decir penes ahora mismo.
Mira, no va a haber más conducta inapropiada por mi parte.
-¿Vale? -Vale.
Estupendo. Me alegro de que dejemos esto atrás.
¿Sí, hola?
Necesito presentar otra queja.
Esta vez más anónimamente.
-Lo hizo otra vez. -Buen discurso.
Y lo hizo otra vez.
¡Rohit! ¡Rohit!
-Ro... -Gupta, ven aquí.
¿Dónde está Rohit? ¿Qué has hecho con él?
Siento lo que dije ayer.
-¿Vale? -Eh.
Así que decidí ayudar a tu primo.
Dijo que necesitaba más clientes.
Yo dije que necesitábamos respirar.
Entonces pensé una manera
de hacerlo destacar entre la multitud.
-¿Como cuál? -Como dicen los americanos,
Le hice la pirula.
Gracias, Manmeet.
Productos Mid America, soy Todd.
Todd, Todd, ¿qué cojones?
Tenemos otra queja sobre ti.
¿Otra queja?
No te enviamos a medio mundo de distancia
para jugar a "tocar el culo" con los locales.
No, no, esto es una locura.
- Yo no hice nada. - No me hagas caso.
Solo voy a empezar otra vez.
Bueno, tengo que decirte, que me estoy quedando sin opciones.
No, me haré cargo de esto.
Te llamaré enseguida. ¿Podrías dejar de hacer eso?
Alto.
Apuesto a que oyes eso mucho, ¿no?
¿Todo está bien?
No. No. Alguien sigue quejándose de mí en la línea directa,
pero no tengo idea de qué estoy haciendo.
Sudo las camisas. Huelo cosas nuevas.
No puedo parar de comprar cocos. Estoy perdido aquí.
-Perdóname. -Oh, lo siento.
-Eso es. -¿Qué?
Acabas de tocar con el meñique.
No, no fui yo.
Espera, ¿estás hablando de esto?
Eso no es nada.
Todd, tal vez en América.
-Aquí es algo. -¿De verdad?
Sí, tal vez quieras dejar de hacerlo.
No creo que lo haga tanto.
Soy un tocón.
Toco a todo el mundo.
Incluso hago sentirse mal a una vaca.
Oh, bien,
¿por qué sientes la necesidad de tocar a todo el mundo?
No lo sé. Yo sólo...
Soy nuevo aquí. Es mi primera vez como encargado.
Sólo quería...
Sólo quieres gustarle a todo el mundo.
Bien, iba a decir, "haz un buen trabajo", pero...
Vale.
Creo que debo disculparme con todos.
Sí, puedes empezar conmigo.
Mo me di cuenta de que te toqué.
No lo hiciste.
¿No lo hice?
No, por eso tengo curiosidad.
Si de verdad no significó nada
cuando tocaste a los otros,
¿qué significó cuando no me tocaste?
No...
No fue...
Estás disfrutando con esto, ¿no?
Inmensamente.
He, he, chicos, ¿puedo...
os puedo pedir vuestra atención, por favor?
Tengo algo que he de decir.
Por favor, parad la productividad para la última disculpa de Todd.
Lo pillo.
De verdad lo pillo.
No más toqueteo.
Yo... no lo entendí antes.
Pero prometo... prometo..
que nunca más ocurrirá.
Estupendo.
Gracias.
Oh, gracias.
He, sabes que podría haber sido peor.
Yo podria hacer sido este tío
"Ah... cuidado."
"Soy el tipo más útil de la oficina."
"Ah." "Oh, no."
Todd!
Esa es Lakshmi,
y es una de nuestras Diosas.
Y trataré la tolerancia religiosa la semana siguiente.
Eh.
¿Qué.... estás bien?
¿Te estás ahogando?
Oh, espera espera, ¿Puedo tocarte?
Necesito... necesito confirmación de que puedo tocarte.
Vale, vale.
Me acerco a ti por detrás, ¿no?
Vale.
Entonces ¿qué pasa la semana que viene?
¡Hora de morir!
Aah!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-