1 00:00:06,075 --> 00:00:07,560 ¡Ejem! 2 00:00:07,627 --> 00:00:08,903 Estais sentados en nuestra mesa. 3 00:00:08,971 --> 00:00:09,979 Levantad. 4 00:00:12,032 --> 00:00:13,450 Esta mesa no os pertenece. 5 00:00:13,517 --> 00:00:14,825 Tenemos media hora para comer. 6 00:00:14,893 --> 00:00:16,540 Tenemos trabajo importante que hacer. 7 00:00:16,608 --> 00:00:17,814 Levan... tad. 8 00:00:17,882 --> 00:00:19,663 No sois mejores que nosotros. 9 00:00:19,731 --> 00:00:21,106 Nosotros proveemos de soporte técnico 10 00:00:21,173 --> 00:00:23,053 a compañías como Apple y Microsoft. 11 00:00:23,121 --> 00:00:25,872 Vosotros, vendeis vómito de plástico. 12 00:00:25,939 --> 00:00:27,750 Levan... tad. 13 00:00:27,818 --> 00:00:28,752 No os tenemos miedo. 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,594 Yo estoy ligermanete asustada. 15 00:00:30,661 --> 00:00:32,639 ¿Por qué no le hablas a mis manos? 16 00:00:32,707 --> 00:00:33,645 Eres patético. 17 00:00:33,713 --> 00:00:35,790 Es "háblale a la mano". 18 00:00:35,857 --> 00:00:37,295 ¿Trabajáis en un centro de llamadas, 19 00:00:37,363 --> 00:00:39,575 y ni siquiera sabeis cómo hablan los americanos? 20 00:00:39,642 --> 00:00:41,280 Deja que la ciencia caiga sobre estos tontos. 21 00:00:41,347 --> 00:00:43,525 ¡Si! Será mejor que lo comprobéis 22 00:00:43,593 --> 00:00:45,030 antes de naufragar. 23 00:00:45,097 --> 00:00:47,509 ¡Oh! ¡Acaban de daros... 24 00:00:47,576 --> 00:00:51,288 -No, yo cogí la comida de... - ...en toda la cara! 25 00:00:51,356 --> 00:00:52,995 En todas vuestras caras. 26 00:00:53,063 --> 00:00:55,137 Ahora... Levantad. 27 00:00:55,204 --> 00:00:56,141 No nos vamos a mover. 28 00:00:56,208 --> 00:00:57,278 Buscaos otra mesa. 29 00:00:57,346 --> 00:00:58,686 Esto no ha terminado. 30 00:00:58,754 --> 00:01:02,701 Tu boca a escrito un cheque que tu culo no puede pagar. 31 00:01:02,769 --> 00:01:04,338 Ha dicho. 32 00:01:06,783 --> 00:01:08,253 Ellos son el chiste. 33 00:01:08,321 --> 00:01:11,095 Ni siquiera tengo una cuenta de cheques. 34 00:01:18,619 --> 00:01:24,619 Outsourced 1x04 - Alegre Vindaloo ..::: SUBTÍTULOS.ES :::... by pelopintxo91 35 00:01:45,060 --> 00:01:47,165 Por favor, tienes que ayudarme, Asha. 36 00:01:47,233 --> 00:01:48,469 No se.. 37 00:01:48,536 --> 00:01:51,043 ¡Tiene que ser ya! Estará aquí en cualquier minuto. 38 00:01:52,982 --> 00:01:54,050 Vale. 39 00:01:54,118 --> 00:01:55,589 Buenas, señor-- ¿No deberías irte? 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,795 ¿No tienes un montón de cosas que preparar par la fiesta? 41 00:01:57,862 --> 00:01:58,898 Si, así es-- 42 00:01:58,965 --> 00:02:00,603 - Debería irme. - ¿Qué fiesta? 43 00:02:00,670 --> 00:02:02,172 ¿Que qué fiesta? 44 00:02:02,240 --> 00:02:03,710 Oh, de verdad no lo sabe. 45 00:02:03,777 --> 00:02:05,947 Hoy es el día del Vindaloo. 46 00:02:06,015 --> 00:02:07,082 ¿Vindaloo? 47 00:02:07,149 --> 00:02:09,486 ¡Si! Es el día del Vindaloo. 48 00:02:09,554 --> 00:02:10,790 Oh, he visto eso en el menú. 49 00:02:10,857 --> 00:02:12,692 Pen- pensaba que sería algún tipo de comida. 50 00:02:12,760 --> 00:02:13,861 ¡Si! ¡Claro! 51 00:02:13,929 --> 00:02:16,399 Ah, el plato se llama así por el Dios Vindaloo. 52 00:02:16,467 --> 00:02:20,645 En tiempos remotos la gente comía la comida más suave, 53 00:02:20,712 --> 00:02:23,182 hasta que el Señor Vindaloo se manifestó, 54 00:02:23,249 --> 00:02:26,220 y una explosión de especias salió de su frente. 55 00:02:26,287 --> 00:02:29,126 ¿Es por eso por lo que algunas personas llevan ese punto en la frente? 56 00:02:29,194 --> 00:02:32,566 Es como un-- un corcho simbólico. 57 00:02:33,904 --> 00:02:35,940 No acaba de decir "corcho simbólico". 58 00:02:36,008 --> 00:02:38,178 Lo siento. Es solo-- nunca había oído nada sobre esta fiesta antes. 59 00:02:38,246 --> 00:02:39,380 ¿Y por qué lo haría? 60 00:02:39,448 --> 00:02:41,317 Este país es tan solo una caja registradora para usted. 61 00:02:41,385 --> 00:02:45,794 Hm. Me pregunto por qué nadie me ha hablando nunca de ella. 62 00:02:45,861 --> 00:02:48,131 Todo el mundo se está centrando en acabar pronto el trabajo 63 00:02:48,198 --> 00:02:50,135 para poder ir a casa y estar con sus familias. 64 00:02:50,202 --> 00:02:51,638 Por eso hoy es solo medio día. 65 00:02:51,706 --> 00:02:54,744 Ooh. No le he dicho a la corporación que hoy nos tomaríamos medio día. 66 00:02:54,812 --> 00:02:57,015 Nadie trabaja después de comer el día del Vindaloo. 67 00:02:57,082 --> 00:02:58,150 El edificio estará cerrado. 68 00:02:58,218 --> 00:02:59,687 Y debería coger un taxi ya 69 00:02:59,755 --> 00:03:01,323 porque si tiene que caminar a casa, 70 00:03:01,390 --> 00:03:02,659 la gente celebrando en la calle 71 00:03:02,727 --> 00:03:04,128 le acribillará con especias. 72 00:03:04,196 --> 00:03:05,832 ¡Oh! Bien, gracias. 73 00:03:05,900 --> 00:03:07,234 ¿Feliz día del Vindaloo? 74 00:03:07,302 --> 00:03:09,438 De hecho, es alegre día del Vindaloo. 75 00:03:09,505 --> 00:03:11,608 Haz que tu vida se llene de sabor. 76 00:03:11,677 --> 00:03:12,610 Sabor. 77 00:03:12,679 --> 00:03:13,612 Bien. 78 00:03:13,681 --> 00:03:16,985 Bueno, ahm, alegre día del Vindaloo. 79 00:03:17,053 --> 00:03:19,155 Os veo mañana chicos. 80 00:03:19,223 --> 00:03:20,224 Mola. 81 00:03:24,399 --> 00:03:26,002 Alegre día del Vindaloo, chicos. 82 00:03:26,069 --> 00:03:28,674 Sabor. 83 00:03:28,742 --> 00:03:31,680 Señoritas, alegre día del Vindaloo. 84 00:03:31,747 --> 00:03:34,517 Alegre día del Vindaloo. 85 00:03:34,585 --> 00:03:36,689 ¡Hey! Vin-da-loo. 86 00:03:36,756 --> 00:03:40,896 Ah, ¿Es un día ajetreado para tí, eh? 87 00:03:40,964 --> 00:03:43,199 Es, ah, es mi primer día del Vindaloo, 88 00:03:43,267 --> 00:03:46,801 así que dame una libra de tu mejor especia para tirar. 89 00:03:50,104 --> 00:03:51,604 Vale. 90 00:03:55,108 --> 00:03:58,143 Hey, Charlie, haz que tu vida se llene de sabor. 91 00:03:58,211 --> 00:03:59,544 ¿Qué coño estás haciendo? 92 00:03:59,612 --> 00:04:01,446 Oh, vamos, hombre, metete en el espíritu del día del Vindaloo. 93 00:04:01,514 --> 00:04:02,780 ¿Quieres tirar unas especias conmigo? 94 00:04:02,848 --> 00:04:03,948 ¿Día del Vindaloo? 95 00:04:04,016 --> 00:04:04,948 Si, la fiesta. 96 00:04:05,016 --> 00:04:07,415 Ahora veremos eso. 97 00:04:07,483 --> 00:04:08,416 ¿Qué es eso? 98 00:04:08,483 --> 00:04:09,416 Cuando empecé aquí 99 00:04:09,484 --> 00:04:10,750 algunos de mis empleados me la jugaron 100 00:04:10,818 --> 00:04:12,885 y se fueron del trabajo inventandose fiestas falsas. 101 00:04:12,953 --> 00:04:14,319 Joder, a mi me sonaban todas falsas. 102 00:04:14,387 --> 00:04:17,721 Así que me hice una chuleta con las verdaderas fiestas indias. 103 00:04:17,789 --> 00:04:21,424 Diwali, durga puja, ganpati... 104 00:04:21,491 --> 00:04:24,426 Repito, esas son las reales. 105 00:04:24,493 --> 00:04:26,827 No, no hay ningún dia del Vindaloo aquí. 106 00:04:26,895 --> 00:04:28,797 Parece que te han fiesjodido. 107 00:04:28,864 --> 00:04:29,964 ¿No hay día del Vindaloo? 108 00:04:30,032 --> 00:04:32,499 ¿Qué voy a hacer con todo este azafrán? 109 00:04:32,567 --> 00:04:33,733 No te sientas mal. 110 00:04:33,801 --> 00:04:35,268 Por el día del Elefante mis trabajadores me engañaron 111 00:04:35,336 --> 00:04:36,869 para que me pintara la cara y fuera por ahí 112 00:04:36,937 --> 00:04:38,637 con los bolsillos de los pantalones sacados. 113 00:04:38,705 --> 00:04:41,807 Todo era diversión y juegos hasta que salí del maletero. 114 00:04:41,874 --> 00:04:44,209 ¿Por qué inventaría Rajiv una fiesta? 115 00:04:44,277 --> 00:04:46,778 ¿Y por qué Asha le seguiría el juego? 116 00:04:46,845 --> 00:04:48,946 No creo que ninguno de los dos quisiera salir del trabajo. 117 00:04:51,416 --> 00:04:53,016 Quizá querían que tú salieras del trabajo. 118 00:04:56,554 --> 00:04:57,486 Qué raro. 119 00:04:57,554 --> 00:04:59,121 Hey, Rajiv me mintió. 120 00:04:59,188 --> 00:05:00,655 No me siento raro por espiarle. 121 00:05:00,723 --> 00:05:03,925 No, normalmente cuando hago esto estoy cubierto de orina de ciervo. 122 00:05:03,993 --> 00:05:06,327 ¿Por qué está sentado en mi escritorio? 123 00:05:06,395 --> 00:05:08,127 ¡Señor! Un nuevo envío. 124 00:05:08,195 --> 00:05:10,596 Este azafrán es perfecto para tirarlo en el día del Vindaloo. 125 00:05:10,664 --> 00:05:12,198 Hey ¡No existe el día del Vindaloo! 126 00:05:12,266 --> 00:05:13,566 Sea como fuere, 127 00:05:13,634 --> 00:05:15,701 eso no hace que este azafrán sea menos delicionso. 128 00:05:15,769 --> 00:05:16,835 ¡Dale! 129 00:05:16,903 --> 00:05:18,972 Toma. 130 00:05:21,241 --> 00:05:22,174 Mira al del traje. 131 00:05:22,242 --> 00:05:23,274 ¿Quién es ese tipo? 132 00:05:23,342 --> 00:05:25,375 Está mirando a tus trabajadores. 133 00:05:25,443 --> 00:05:27,711 Apostaría mi huevo derecho a que es un cazatalentos. 134 00:05:27,779 --> 00:05:29,246 Estás a punto de perder a tu mejor gente. 135 00:05:29,314 --> 00:05:30,447 Eso no tiene sentido. 136 00:05:30,514 --> 00:05:32,814 ¿Cómo ayudaría perder a los mejores a Rajiv? 137 00:05:32,881 --> 00:05:33,815 Va a recibir una recompensa. 138 00:05:33,882 --> 00:05:35,149 Muchos gerentes lo hacen. 139 00:05:35,217 --> 00:05:36,951 ¿Cómo crees que conseguí mi Lasik? 140 00:05:37,019 --> 00:05:38,819 Un día, operador de telefonía; al siguiente, gerente de la oficina. 141 00:05:38,887 --> 00:05:39,953 No puede ser, para nada. 142 00:05:40,021 --> 00:05:41,288 No voy a perder a los mejores y mas brillantes. 143 00:05:41,355 --> 00:05:42,622 Les he estado enseñando todo sobre la cultura americana. 144 00:05:42,689 --> 00:05:43,989 Yo soy quien les enseñó 145 00:05:44,057 --> 00:05:45,590 los sellos andantes y las bombas jager. 146 00:05:45,658 --> 00:05:47,525 Y cómo poner tetas en una calculadora. 147 00:05:47,593 --> 00:05:49,760 ¿Puedes hacer eso? ¿Eso es de verdad? 148 00:05:52,096 --> 00:05:54,730 0-88-0. 149 00:05:54,798 --> 00:05:56,398 Si los ceros son brazos... 150 00:05:56,466 --> 00:05:57,999 Tetas. 151 00:05:58,067 --> 00:05:59,767 Puedo dirigilos a todos coneste aparato en mi cabeza. 152 00:05:59,835 --> 00:06:02,369 Al final yo soy el responsable de todo. 153 00:06:02,437 --> 00:06:04,304 ¡Para! ¡Justo ahí! 154 00:06:04,372 --> 00:06:07,242 ¡Esto es caer muy bajo incluso para tí, Rajiv! 155 00:06:07,310 --> 00:06:08,243 ¿Y usted es...? 156 00:06:08,311 --> 00:06:10,445 Estoy harto y cansado 157 00:06:10,513 --> 00:06:12,181 de que hagas cosas a mi espalda. 158 00:06:12,249 --> 00:06:13,349 Siento esto. 159 00:06:13,417 --> 00:06:15,651 A veces los turistas se vuelven locos con el calor. 160 00:06:15,719 --> 00:06:16,852 ¡Todo va a estar bien! 161 00:06:16,920 --> 00:06:19,654 ¡Vuelva a su hotel y tómese un Ricky con lima! 162 00:06:19,722 --> 00:06:21,556 Estas perdiendo tu tiempo hablando con él. 163 00:06:21,624 --> 00:06:23,059 Mis trabajadores no se van a ir a ningún sitio. 164 00:06:23,127 --> 00:06:25,062 Bien, yo soy el gerente aquí. 165 00:06:25,130 --> 00:06:26,830 Él es el ayudante del gerente. 166 00:06:26,898 --> 00:06:28,499 No tiene autoridad para hacer tratos con usted. 167 00:06:28,567 --> 00:06:29,934 ¿El ayudante del gerente? 168 00:06:30,002 --> 00:06:32,069 Señor, ya sabe lo rápido que van los Americanos y se pierden 169 00:06:32,137 --> 00:06:33,070 con los títulos. 170 00:06:33,138 --> 00:06:34,337 El Coronel Sanders. 171 00:06:34,405 --> 00:06:36,506 El Burguer King (Rey de las hamburguesas). 172 00:06:36,573 --> 00:06:38,773 Lady Marmalade. 173 00:06:40,408 --> 00:06:42,542 ¡No eres gerente! 174 00:06:42,610 --> 00:06:43,977 ¡Sino un mentiroso! 175 00:06:44,045 --> 00:06:45,512 ¡Nunca te casarás con mi hija! 176 00:06:48,382 --> 00:06:51,017 Espera. Entonces... 177 00:06:51,085 --> 00:06:52,385 ¿No es un cazatalentos? 178 00:06:55,922 --> 00:06:58,023 Él iba a ser mi suegro. 179 00:07:15,391 --> 00:07:18,192 Muy bien, señor, déjeme leerselo. 180 00:07:18,259 --> 00:07:21,658 ¡Quiere diez máquinas de burbujas, una caja de sombreros-condones, 181 00:07:21,726 --> 00:07:23,893 y cien pollos chiflados! 182 00:07:23,961 --> 00:07:25,395 Ja, lo has pillado todo bien. 183 00:07:25,463 --> 00:07:26,830 Ya te digo, colega. 184 00:07:26,897 --> 00:07:28,131 ¿Por qué no añades tambien cien 185 00:07:28,199 --> 00:07:31,333 buhos que brillan en la oscuridad para espantar a esos bichos 186 00:07:31,401 --> 00:07:32,334 de mi propiedad? 187 00:07:32,402 --> 00:07:35,070 ¡Claro, señor! 188 00:07:35,137 --> 00:07:39,740 El total es de 3.180 dólares. 189 00:07:39,808 --> 00:07:41,742 Si pudiera ponerle en espera un segundo, por favor 190 00:07:41,810 --> 00:07:42,810 mientras proceso su pedido. 191 00:07:42,877 --> 00:07:44,344 Muy bien, hijo. 192 00:07:44,412 --> 00:07:45,679 ¡Acabo de batir el record de ventas! 193 00:07:45,747 --> 00:07:46,680 ¡Ja! 194 00:07:46,748 --> 00:07:48,815 Vamos, Gupta, vamos, gupta, 195 00:07:48,883 --> 00:07:51,650 son tus extras, son tus extras. 196 00:07:51,718 --> 00:07:54,453 El total asciende a 4.300 dólares. 197 00:07:54,521 --> 00:07:55,454 ¿Qué? 198 00:07:55,522 --> 00:07:57,289 ¿Puede enviarlo por correo urgente? 199 00:07:57,356 --> 00:07:58,957 Porque, como, todos sus productos 200 00:07:59,024 --> 00:08:00,124 son, como, ¡completamente geniales! 201 00:08:00,192 --> 00:08:03,357 Yo, como que, estoy completamente de acuerdo. ¡Je je! 202 00:08:03,425 --> 00:08:05,759 Si puediera ponerle en espera mientras proceso su pedido. 203 00:08:05,827 --> 00:08:07,460 Gracias. 204 00:08:07,528 --> 00:08:08,461 ¡Si! 205 00:08:08,529 --> 00:08:09,662 Si-- lo siento, Gupta. 206 00:08:09,730 --> 00:08:11,497 Acabo de batir tu pedido, tío. 207 00:08:11,564 --> 00:08:13,731 Ahora, con las extras, le daré a mi hermana 208 00:08:13,799 --> 00:08:15,300 el dinero que necesita para volver a la escuela. 209 00:08:15,368 --> 00:08:17,302 ¡Espera! No. Quiero un iPod. 210 00:08:17,370 --> 00:08:20,072 De hecho, estáis celebrandolo precipitadamente. 211 00:08:20,140 --> 00:08:22,875 Un caballero de Chicago acaba de pedir 212 00:08:22,943 --> 00:08:26,345 disfraces de taco tamaño adulto para toda su banda de música. 213 00:08:26,412 --> 00:08:29,281 El récord... Es mío. 214 00:08:29,348 --> 00:08:31,816 Este es el mejor momento de mi vida, 215 00:08:31,884 --> 00:08:36,019 y puede que tambien de las anteriores. 216 00:08:39,423 --> 00:08:41,390 Oh, hola. 217 00:08:41,458 --> 00:08:42,491 Oh, no. 218 00:08:45,127 --> 00:08:47,228 Señor ¿Me puede decir el número de la tarjeta de crédito, por favor? 219 00:08:47,296 --> 00:08:49,863 No hay tarjeta de crédito, hijo. 220 00:08:49,931 --> 00:08:52,699 Así que, en conclusión, 221 00:08:52,767 --> 00:08:55,901 ¡Chúpate esa, chúpate esa y chúpate esa! 222 00:08:57,303 --> 00:08:59,471 ¿Chuparnos qué? 223 00:08:59,539 --> 00:09:02,574 Todd, hemos sido humillados. 224 00:09:02,642 --> 00:09:06,143 Puede que Gupta esté acostumbrado, pero para nosotros es todo un golpe. 225 00:09:06,211 --> 00:09:07,644 Tenemos que vengarnos. 226 00:09:07,712 --> 00:09:09,145 ¿Cómo podemos devolvérsela? 227 00:09:09,213 --> 00:09:10,379 Si--ah-ahora no, chicos. 228 00:09:12,315 --> 00:09:14,249 Si, hola, Rajiv. 229 00:09:14,317 --> 00:09:16,918 Este es otro mensaje de tu gerente, el de verdad. 230 00:09:16,986 --> 00:09:19,954 Mira, ah, ya se que estás pasando por problemas personales, 231 00:09:20,021 --> 00:09:21,955 pero también vas a tener problemas en el trabajo 232 00:09:22,023 --> 00:09:23,089 si no vuelves aquí. 233 00:09:26,761 --> 00:09:28,996 ¿Así que ahora haces tratos con Rajiv? 234 00:09:29,064 --> 00:09:31,768 Este es el tipo que canceló el día de "lleva a tu hija al trabajo" 235 00:09:31,836 --> 00:09:34,270 cuando descubrió que no podía hacer trabajar a las mujeres. 236 00:09:34,338 --> 00:09:37,707 Todd, me dijo que el padre de Vimi iba a hacer una visita sorpresa, 237 00:09:37,774 --> 00:09:41,009 y que si no le ayudaba perdería a Vimi para siempre. 238 00:09:41,077 --> 00:09:43,077 ¡Oh, vamos! ¿Perderla para siempre? 239 00:09:43,145 --> 00:09:45,179 Rajiv es un romántico. 240 00:09:45,246 --> 00:09:48,348 Y tenía que convertirse en gerente para provar al padre de Vimi 241 00:09:48,415 --> 00:09:49,682 que valía la pena. 242 00:09:49,750 --> 00:09:51,217 Y ahora está fuera. 243 00:09:51,285 --> 00:09:53,285 Y estoy seguro de que la familia de Vimi seguirá adelante. 244 00:09:53,353 --> 00:09:55,420 ¿Qué quiere decir con que "seguirá adelante"? 245 00:09:55,487 --> 00:09:56,954 Ellos concertarán un matrimonio con alguien que les guste. 246 00:09:57,022 --> 00:09:58,322 ¡Pero eso es una locura! 247 00:09:58,390 --> 00:10:00,124 ¿Quién deja que sus padres elijan con quién se va a casar? 248 00:10:00,191 --> 00:10:02,725 ¡Todd! Eso es exactamente lo que he hecho yo, ¿Recuerdas? 249 00:10:02,793 --> 00:10:07,666 Oh... Asha, por favor, no todas las historias hablan sobre tí. 250 00:10:07,733 --> 00:10:10,801 Centrémonos en Rajiv ahora mismo. 251 00:10:10,869 --> 00:10:11,936 ¿Vale? 252 00:10:12,003 --> 00:10:13,871 No podemos dejar que se rinda sin más. 253 00:10:13,939 --> 00:10:16,040 Voy a hablar con él. 254 00:10:16,108 --> 00:10:19,310 Bien, se dónde vive, te daré la dirección. 255 00:10:19,378 --> 00:10:22,479 Eso es interesante. 256 00:10:22,547 --> 00:10:23,747 ¿El qué? 257 00:10:23,815 --> 00:10:26,549 Bueno, tu estás planeando un matrimonio concertado, 258 00:10:26,616 --> 00:10:28,584 pero has arriesgado tu empleo 259 00:10:28,651 --> 00:10:31,086 para ayudar a alguien con un matrimonio por amor. 260 00:10:31,153 --> 00:10:33,288 ¿Qué dice eso de tí? 261 00:10:37,793 --> 00:10:39,727 ¿Hola, señor? ¿Hola? 262 00:10:39,794 --> 00:10:41,762 No me importa cuántos miembros estés perdiendo, 263 00:10:41,830 --> 00:10:43,597 no voy a compartir mis m&ms. 264 00:10:43,665 --> 00:10:45,799 Perdoneme, amigo alto de Todd. 265 00:10:45,867 --> 00:10:47,167 Oh, chicos. 266 00:10:47,235 --> 00:10:48,435 Necesitamos su ayuda. 267 00:10:48,502 --> 00:10:49,435 No me sorprende. 268 00:10:49,503 --> 00:10:50,736 La respuesta es no. 269 00:10:50,804 --> 00:10:52,805 Necesitamos su ayuda para vengarnos de alguien. 270 00:10:52,873 --> 00:10:54,072 Usted es un cazador. 271 00:10:54,140 --> 00:10:57,008 Está acostumbrado a acechar a sus presas y a poner trampas. 272 00:10:57,076 --> 00:11:00,444 Hay cierta oscuridad en usted. 273 00:11:00,511 --> 00:11:02,178 Vale, podéis dejar de hacerme la pelota. 274 00:11:02,246 --> 00:11:03,780 ¿De qué va esto? 275 00:11:03,847 --> 00:11:04,880 Tenemos que devolvérsela a alguien 276 00:11:04,948 --> 00:11:07,182 con una broma de época, al estilo americano. 277 00:11:07,250 --> 00:11:08,750 Bueno, yo soy el tipo por el que echaron a toda mi fraternidad 278 00:11:08,817 --> 00:11:09,751 fuera del campus. 279 00:11:09,819 --> 00:11:11,319 ¿Qué hizo? 280 00:11:11,386 --> 00:11:13,320 El regalemten me impide hablar de ello. 281 00:11:13,388 --> 00:11:15,622 Digamos que no estoy aquí por azar. 282 00:11:15,690 --> 00:11:17,657 Y que mi verdadero nombre no es Charlie. 283 00:11:17,725 --> 00:11:18,891 ¿Nos ayudará? 284 00:11:18,959 --> 00:11:21,229 Claro, pero dejemos una cosa clara. 285 00:11:21,297 --> 00:11:23,565 Yo no os conozco ni vosotros a mi. 286 00:11:23,632 --> 00:11:25,166 Nunca nos hemos visto. 287 00:11:25,234 --> 00:11:28,202 Yo soy Madhuri. Estos son Gupta y Manmeet. 288 00:11:28,269 --> 00:11:30,371 Buena idea. Inventar estúpidos nombres en código. 289 00:11:38,178 --> 00:11:41,113 ¿A qué debo este honor/inconveniencia? 290 00:11:41,180 --> 00:11:42,881 Quiero hablar, si te parece bien. 291 00:11:47,151 --> 00:11:49,018 Nunca te había visto sin corbata. 292 00:11:49,086 --> 00:11:52,755 Honestamente, es un poco raro verte con una destrozamujeres. 293 00:11:52,822 --> 00:11:54,189 ¿Una qué? 294 00:11:54,257 --> 00:11:57,225 Bueno, en América, llamamos a ese tipo de camisetas "destrozamujeres". 295 00:11:57,292 --> 00:11:59,060 Irónico, ¿No? 296 00:11:59,128 --> 00:12:00,729 Porque no tengo mujer a la que destrozar. 297 00:12:00,797 --> 00:12:03,432 Si, eso, ah, eso es mas o menos por lo que he venido. 298 00:12:03,500 --> 00:12:06,167 Mira, Rajiv, odio pensar que te vas a dar por vencido 299 00:12:06,235 --> 00:12:07,202 en lo de casarte con Vimi. 300 00:12:07,269 --> 00:12:08,202 Guardate el aliento. 301 00:12:08,270 --> 00:12:09,670 Sus padres ya la están empujando 302 00:12:09,737 --> 00:12:11,138 hacia otro hombre que es gerente. 303 00:12:11,205 --> 00:12:12,805 No puedo competir con Harshit. 304 00:12:15,475 --> 00:12:17,009 Espera... ¿Harshit? 305 00:12:17,077 --> 00:12:18,177 Ese-- 306 00:12:18,244 --> 00:12:19,811 ¿Ese es su nombre? 307 00:12:19,879 --> 00:12:21,546 ¿Estás de coña? 308 00:12:21,614 --> 00:12:24,482 Si. Estoy de gran humor para bromear. 309 00:12:24,549 --> 00:12:26,283 ¡Oh, vamos, hombre! 310 00:12:26,351 --> 00:12:30,153 No puedes perder contra un hombre llamado... ¡Harshit! 311 00:12:30,221 --> 00:12:33,656 Es simplemente... ¡Harshit! 312 00:12:33,724 --> 00:12:35,258 ¿Si? 313 00:12:36,559 --> 00:12:38,260 Me gustaría presentarte a mi padre. 314 00:12:38,327 --> 00:12:39,861 Su nombre tambien es Harshit. 315 00:12:39,929 --> 00:12:41,697 Hola. 316 00:12:44,033 --> 00:12:45,233 Trabajo con Rajiv. 317 00:12:45,300 --> 00:12:46,333 Siento haber venido sin avisar. 318 00:12:46,401 --> 00:12:48,769 Siento como que es culpa mía 319 00:12:48,836 --> 00:12:50,303 que ya no haya boda con Vimi. 320 00:12:50,371 --> 00:12:51,338 ¡¿Qué?! 321 00:12:51,405 --> 00:12:52,605 ¿Ya no hay boda? 322 00:12:52,673 --> 00:12:54,574 Rajiv ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho? 323 00:12:56,576 --> 00:12:58,643 ¡Pensaba que lo sabía! ¡Lo siento! 324 00:12:58,711 --> 00:12:59,644 ¡Para nada! 325 00:12:59,712 --> 00:13:01,079 Mientras estás aqui, 326 00:13:01,147 --> 00:13:02,681 ¿Hay algo más de mi vida que te gustaría arruinar? 327 00:13:02,748 --> 00:13:04,048 Quizá quieras destrozar este bol que hice de pequeño. 328 00:13:04,116 --> 00:13:06,851 Rajiv, no puedes dejar que se vaya sin intentarlo. 329 00:13:06,919 --> 00:13:08,052 ¿Vale? 330 00:13:08,120 --> 00:13:10,521 Yo cometí ese error con Jennifer Snyder. 331 00:13:10,589 --> 00:13:12,890 Su padre pensaba que era demasiado buena 332 00:13:12,957 --> 00:13:14,824 para salir con un tipo que trabajaba en Bennigan's. 333 00:13:14,892 --> 00:13:17,259 No luché por ella. Ella terminó con otro hombre. 334 00:13:17,327 --> 00:13:20,128 Siempre me preguntaré si pudimos haber tenido algo especial 335 00:13:20,196 --> 00:13:23,831 en vez solamente ese-- ese revolcón en la cámara refrigeradora. 336 00:13:25,600 --> 00:13:28,234 Gracias por esa hermosa historia sobre la profanación de una joven. 337 00:13:28,302 --> 00:13:30,402 No, Rajiv, lo que quiero decir es que me rendí. 338 00:13:30,470 --> 00:13:33,071 Ahora, ¿Estás listo para rendirte con una mujer 339 00:13:33,139 --> 00:13:35,273 que parece entender tu temperamento? 340 00:13:35,340 --> 00:13:36,841 ¿Las mentiras? 341 00:13:36,909 --> 00:13:38,275 ¿La colonia? 342 00:13:38,343 --> 00:13:40,177 ¿Todo tú? 343 00:13:40,244 --> 00:13:41,511 ¿En serio? 344 00:13:47,851 --> 00:13:49,384 Aunque sea por última vez, 345 00:13:49,452 --> 00:13:51,286 el padre de Vimi me va a oir. 346 00:13:51,354 --> 00:13:53,121 Me tengo que vestir. 347 00:13:53,188 --> 00:13:56,224 Si, quizá también quieres, ahm... 348 00:13:57,792 --> 00:13:59,425 Bien. 349 00:13:59,493 --> 00:14:01,260 Me refería a afeitarte. 350 00:14:01,328 --> 00:14:03,629 ¿Por qué no lo has dicho? ¡Pensaba que era tu costumbre! 351 00:14:03,697 --> 00:14:05,297 Mm. 352 00:14:05,365 --> 00:14:06,798 Mm-mm. 353 00:14:17,008 --> 00:14:18,875 Bien. 354 00:14:18,943 --> 00:14:20,743 ¿Qué tienen todas esas personas en común? 355 00:14:20,810 --> 00:14:23,011 Están conectados por una cuerda. 356 00:14:23,079 --> 00:14:24,879 Ellos son el enemigo. 357 00:14:24,947 --> 00:14:26,047 Y tengo un plan para asegurar 358 00:14:26,114 --> 00:14:28,148 que no os darán más problemas con la mesa de nuevo. 359 00:14:28,216 --> 00:14:31,251 Se llama "escapar del fuego". 360 00:14:31,318 --> 00:14:32,919 Oh, eso suena bien. ¿Qué hacemos? 361 00:14:32,986 --> 00:14:34,520 Le damos fuego a sus cosas, 362 00:14:34,588 --> 00:14:35,887 y entonces escapamos. 363 00:14:35,955 --> 00:14:37,889 ¿Ya está? 364 00:14:37,957 --> 00:14:39,891 Creo que a eso se le llama incendio. 365 00:14:39,959 --> 00:14:41,727 Esto es lo que necesito de vosotros. 366 00:14:41,794 --> 00:14:42,761 Sonrisas, dos latas de gasolina. 367 00:14:42,829 --> 00:14:45,430 Ojos de bola, bengalas. 368 00:14:45,498 --> 00:14:47,432 Pantalones altos... 369 00:14:50,068 --> 00:14:53,003 Esto es el ojo de águila XR-7. 370 00:14:53,070 --> 00:14:55,972 Puede disparar una flecha ardiendo desde 300 metros. 371 00:14:56,039 --> 00:14:58,474 Tienes una oportunidad. No falles. 372 00:14:58,541 --> 00:15:01,576 Estábamos pensando en algo más en la línea de 373 00:15:01,644 --> 00:15:03,911 polvo pica-pica en sus teclados. 374 00:15:03,979 --> 00:15:07,480 Oh. Ya veo. 375 00:15:07,548 --> 00:15:09,682 Bien. Me gusta. 376 00:15:09,750 --> 00:15:11,584 Polvo pica-pica en sus teclados. 377 00:15:11,652 --> 00:15:14,187 Entonces cuando bajen la guardia, quemamos sus cosas. 378 00:15:14,255 --> 00:15:17,423 ¡Si! ¡Mwahaha! 379 00:15:17,490 --> 00:15:20,558 ¿Cómo le decimos que no sin que se enfade? 380 00:15:20,626 --> 00:15:23,427 ¿Quién es "pantalones altos"? 381 00:15:23,495 --> 00:15:25,595 Es Gupta. 382 00:15:25,663 --> 00:15:28,797 Tío, nunca he estado en esta parte de la ciudad. 383 00:15:28,865 --> 00:15:30,198 - Es bonita. - Si. 384 00:15:30,266 --> 00:15:31,533 El padre de Vimi tiene un molino de acero. 385 00:15:31,600 --> 00:15:33,167 Es muy rico. 386 00:15:33,235 --> 00:15:35,069 ¿A qué huele? 387 00:15:35,137 --> 00:15:37,237 Eso es el aire fresco que solo los ricos pueden permitirse. 388 00:15:37,305 --> 00:15:40,740 Consiguen los primeros golpes de brisa del mar. 389 00:15:40,808 --> 00:15:42,141 ¿Cómo la consiguen primero? 390 00:15:42,209 --> 00:15:43,442 No estamos muy lejos de-- 391 00:15:43,510 --> 00:15:45,178 Estaba manipulando un hecho para hacer un punto político. 392 00:15:45,245 --> 00:15:46,445 ¡Por favor! ¡Tengo mucho en lo que pensar! 393 00:15:46,513 --> 00:15:48,247 Vale. 394 00:15:52,751 --> 00:15:55,186 Bien, Rajiv. 395 00:15:55,254 --> 00:15:57,988 El padre de Vimi sería muy afortudando de tenerte como yerno. 396 00:15:58,056 --> 00:15:59,790 Si, soy un buen partido. 397 00:15:59,858 --> 00:16:01,958 Soy el ayudante de gerente de un chico americano 398 00:16:02,026 --> 00:16:04,728 que trabaja para una compañía que vende nomos de jardín que se tiran pedos. 399 00:16:04,796 --> 00:16:07,330 Hey, Gary el Gases es casi beneficio puro. 400 00:16:07,398 --> 00:16:09,465 Vamos, hombre, tu sabes mejor que nadie 401 00:16:09,533 --> 00:16:11,267 las ventas son cosa de confianza. 402 00:16:11,334 --> 00:16:13,402 Así que pon tu cara de confianza, entra ahí, 403 00:16:13,469 --> 00:16:14,736 y dalo todo al 110%. 404 00:16:14,804 --> 00:16:18,072 No necesito ninguno de tus clichés de deporte americano. 405 00:16:21,877 --> 00:16:25,111 Quizá uno más. 406 00:16:25,179 --> 00:16:26,646 El ojo del tigre, Rajiv. 407 00:16:26,713 --> 00:16:28,247 ¿Tigre? ¿Dónde? ¡Pensaba que lo habían atrapado! 408 00:16:28,314 --> 00:16:30,682 Es sólo un decir. Buena suerte. 409 00:16:58,340 --> 00:17:01,843 Sr. Mehta... Siento molestarle tan tarde. 410 00:17:01,911 --> 00:17:03,611 Tengo una cosa que decir. 411 00:17:03,679 --> 00:17:05,346 ¡Vimi! 412 00:17:05,414 --> 00:17:08,649 Vale, ya has dicho una cosa. 413 00:17:08,717 --> 00:17:12,018 Tengo que decir una cosa sobre todo. 414 00:17:12,086 --> 00:17:13,553 Pretendo casarme con Vimi. 415 00:17:13,621 --> 00:17:15,288 No hay nadie más para mi. 416 00:17:15,355 --> 00:17:16,922 La he amado desde los nueve años 417 00:17:16,990 --> 00:17:19,658 y ella me protegió de un abusón en la parada del bus. 418 00:17:19,725 --> 00:17:21,493 Le dije que algún día nos casaríamos 419 00:17:21,560 --> 00:17:23,728 y entonces sería yo quien la protegiera. 420 00:17:23,796 --> 00:17:25,563 Por entonces, ella no me entendió 421 00:17:25,631 --> 00:17:26,864 porque estaba llorando 422 00:17:26,932 --> 00:17:30,400 y mi ropa interior había sido estirada por encima de mi cabeza. 423 00:17:30,468 --> 00:17:32,235 Todavía no soy gerente. 424 00:17:32,302 --> 00:17:33,869 Pero prometo que le proporcionaré todo lo que haga falta 425 00:17:33,937 --> 00:17:35,605 a Vimi. 426 00:17:35,672 --> 00:17:37,240 Puede buscar por todo el mundo, pero no encontrará a nadie 427 00:17:37,307 --> 00:17:39,074 que la quiera más que yo. 428 00:17:51,086 --> 00:17:54,020 ¿Cómo ha ido? 429 00:17:54,088 --> 00:17:55,321 Espera, ¿Estás haciendo eso de 430 00:17:55,388 --> 00:17:56,689 que finges estar triste 431 00:17:56,756 --> 00:17:59,525 y entonces dices "¡Ah! ¡Buenas noticias!"? 432 00:17:59,592 --> 00:18:00,726 ¿Cuántas veces vas a 433 00:18:00,793 --> 00:18:01,893 meter ese pie en tu boca 434 00:18:01,961 --> 00:18:03,161 antes de hartarte del sabor? 435 00:18:03,228 --> 00:18:04,462 Lo siento. ¿Qué ha pasado? 436 00:18:04,530 --> 00:18:05,463 Dejémoslo. 437 00:18:05,530 --> 00:18:09,466 - ¡Rajiv! - ¡Vimi! 438 00:18:09,534 --> 00:18:12,168 Nadie ha plantado cara a mi padre así antes. 439 00:18:12,236 --> 00:18:13,636 Ni siquiera yo. 440 00:18:13,704 --> 00:18:15,070 ¿Entonces nos podemos casar? 441 00:18:15,138 --> 00:18:16,305 No, no. 442 00:18:16,372 --> 00:18:18,106 Todo ese discurso le ha hecho estar más seguro. 443 00:18:18,174 --> 00:18:19,775 444 00:18:19,842 --> 00:18:21,576 Pero no me importa. 445 00:18:21,644 --> 00:18:22,944 Tú eres con quien me quiero casar. 446 00:18:23,012 --> 00:18:26,314 ¿Y qué pasa con Harshit? 447 00:18:26,382 --> 00:18:28,816 Es gerente. Es el elegido de tus padres. 448 00:18:28,884 --> 00:18:30,685 No lo será la semana que viene. 449 00:18:30,752 --> 00:18:32,653 Voy a ir a conocer a su familia. 450 00:18:32,720 --> 00:18:33,787 Diré que fuimos a pasear 451 00:18:33,855 --> 00:18:35,655 y puso su mano en mi trasero. 452 00:18:35,723 --> 00:18:37,424 Mi padre se pondrá histérico, 453 00:18:37,491 --> 00:18:39,259 y habré terminao con ese tal Harshit para siempre. 454 00:18:44,197 --> 00:18:45,630 Te esperaré. 455 00:18:45,697 --> 00:18:48,199 Lo decía en serio. Me convertiré en gerente. 456 00:18:48,267 --> 00:18:50,768 Claro que si. Yo creo en tí. 457 00:18:50,836 --> 00:18:54,237 Todo lo que tienes que hacer es desahcerte de ese estúpido Todd. 458 00:18:54,305 --> 00:18:58,141 Hola. Soy Todd. 459 00:18:58,209 --> 00:18:59,576 Encantada de conocerte. 460 00:18:59,643 --> 00:19:01,343 Solo he oído cosas buenas. 461 00:19:18,334 --> 00:19:20,836 ¿De verdad? 462 00:19:20,903 --> 00:19:22,971 ¿Aún no habéis aprendido vuestra lección? 463 00:19:23,038 --> 00:19:24,705 No creo que queráis sentaros ahí. 464 00:19:24,772 --> 00:19:25,939 A menos que... 465 00:19:26,006 --> 00:19:27,440 alguien quiera ser golpeado. 466 00:19:27,508 --> 00:19:29,275 ¿Sabéis lo que digo? 467 00:19:29,343 --> 00:19:31,810 Badda bing. Traje a medida. Pelo en el pecho. 468 00:19:33,846 --> 00:19:35,680 Vale, bien. Habéis ganado. 469 00:19:35,748 --> 00:19:37,048 Podéis quedaros con la mesa. 470 00:19:37,116 --> 00:19:39,717 Eso está mejor. 471 00:19:56,899 --> 00:19:58,199 Levantad. 472 00:20:02,035 --> 00:20:08,035 Difunde la palabra www.subtitulos.es