¡Ejem!
Estais sentados en nuestra mesa.
Levantad.
Esta mesa no os pertenece.
Tenemos media hora para comer.
Tenemos trabajo importante que hacer.
Levan... tad.
No sois mejores que nosotros.
Nosotros proveemos de soporte técnico
a compañías como Apple y Microsoft.
Vosotros, vendeis vómito de plástico.
Levan... tad.
No os tenemos miedo.
Yo estoy ligermanete asustada.
¿Por qué no le hablas a mis manos?
Eres patético.
Es "háblale a la mano".
¿Trabajáis en un centro de llamadas,
y ni siquiera sabeis cómo hablan los americanos?
Deja que la ciencia caiga sobre estos tontos.
¡Si! Será mejor que lo comprobéis
antes de naufragar.
¡Oh! ¡Acaban de daros...
-No, yo cogí la comida de... - ...en toda la cara!
En todas vuestras caras.
Ahora... Levantad.
No nos vamos a mover.
Buscaos otra mesa.
Esto no ha terminado.
Tu boca a escrito un cheque que tu culo no puede pagar.
Ha dicho.
Ellos son el chiste.
Ni siquiera tengo una cuenta de cheques.
Outsourced 1x04 - Alegre Vindaloo ..::: SUBTÍTULOS.ES :::... by pelopintxo91
Por favor, tienes que ayudarme, Asha.
No se..
¡Tiene que ser ya! Estará aquí en cualquier minuto.
Vale.
Buenas, señor-- ¿No deberías irte?
¿No tienes un montón de cosas que preparar par la fiesta?
Si, así es--
- Debería irme. - ¿Qué fiesta?
¿Que qué fiesta?
Oh, de verdad no lo sabe.
Hoy es el día del Vindaloo.
¿Vindaloo?
¡Si! Es el día del Vindaloo.
Oh, he visto eso en el menú.
Pen- pensaba que sería algún tipo de comida.
¡Si! ¡Claro!
Ah, el plato se llama así por el Dios Vindaloo.
En tiempos remotos la gente comía la comida más suave,
hasta que el Señor Vindaloo se manifestó,
y una explosión de especias salió de su frente.
¿Es por eso por lo que algunas personas llevan ese punto en la frente?
Es como un-- un corcho simbólico.
No acaba de decir "corcho simbólico".
Lo siento. Es solo-- nunca había oído nada sobre esta fiesta antes.
¿Y por qué lo haría?
Este país es tan solo una caja registradora para usted.
Hm. Me pregunto por qué nadie me ha hablando nunca de ella.
Todo el mundo se está centrando en acabar pronto el trabajo
para poder ir a casa y estar con sus familias.
Por eso hoy es solo medio día.
Ooh. No le he dicho a la corporación que hoy nos tomaríamos medio día.
Nadie trabaja después de comer el día del Vindaloo.
El edificio estará cerrado.
Y debería coger un taxi ya
porque si tiene que caminar a casa,
la gente celebrando en la calle
le acribillará con especias.
¡Oh! Bien, gracias.
¿Feliz día del Vindaloo?
De hecho, es alegre día del Vindaloo.
Haz que tu vida se llene de sabor.
Sabor.
Bien.
Bueno, ahm, alegre día del Vindaloo.
Os veo mañana chicos.
Mola.
Alegre día del Vindaloo, chicos.
Sabor.
Señoritas, alegre día del Vindaloo.
Alegre día del Vindaloo.
¡Hey! Vin-da-loo.
Ah, ¿Es un día ajetreado para tí, eh?
Es, ah, es mi primer día del Vindaloo,
así que dame una libra de tu mejor especia para tirar.
Vale.
Hey, Charlie, haz que tu vida se llene de sabor.
¿Qué coño estás haciendo?
Oh, vamos, hombre, metete en el espíritu del día del Vindaloo.
¿Quieres tirar unas especias conmigo?
¿Día del Vindaloo?
Si, la fiesta.
Ahora veremos eso.
¿Qué es eso?
Cuando empecé aquí
algunos de mis empleados me la jugaron
y se fueron del trabajo inventandose fiestas falsas.
Joder, a mi me sonaban todas falsas.
Así que me hice una chuleta con las verdaderas fiestas indias.
Diwali, durga puja, ganpati...
Repito, esas son las reales.
No, no hay ningún dia del Vindaloo aquí.
Parece que te han fiesjodido.
¿No hay día del Vindaloo?
¿Qué voy a hacer con todo este azafrán?
No te sientas mal.
Por el día del Elefante mis trabajadores me engañaron
para que me pintara la cara y fuera por ahí
con los bolsillos de los pantalones sacados.
Todo era diversión y juegos hasta que salí del maletero.
¿Por qué inventaría Rajiv una fiesta?
¿Y por qué Asha le seguiría el juego?
No creo que ninguno de los dos quisiera salir del trabajo.
Quizá querían que tú salieras del trabajo.
Qué raro.
Hey, Rajiv me mintió.
No me siento raro por espiarle.
No, normalmente cuando hago esto estoy cubierto de orina de ciervo.
¿Por qué está sentado en mi escritorio?
¡Señor! Un nuevo envío.
Este azafrán es perfecto para tirarlo en el día del Vindaloo.
Hey ¡No existe el día del Vindaloo!
Sea como fuere,
eso no hace que este azafrán sea menos delicionso.
¡Dale!
Toma.
Mira al del traje.
¿Quién es ese tipo?
Está mirando a tus trabajadores.
Apostaría mi huevo derecho a que es un cazatalentos.
Estás a punto de perder a tu mejor gente.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo ayudaría perder a los mejores a Rajiv?
Va a recibir una recompensa.
Muchos gerentes lo hacen.
¿Cómo crees que conseguí mi Lasik?
Un día, operador de telefonía; al siguiente, gerente de la oficina.
No puede ser, para nada.
No voy a perder a los mejores y mas brillantes.
Les he estado enseñando todo sobre la cultura americana.
Yo soy quien les enseñó
los sellos andantes y las bombas jager.
Y cómo poner tetas en una calculadora.
¿Puedes hacer eso? ¿Eso es de verdad?
0-88-0.
Si los ceros son brazos...
Tetas.
Puedo dirigilos a todos coneste aparato en mi cabeza.
Al final yo soy el responsable de todo.
¡Para! ¡Justo ahí!
¡Esto es caer muy bajo incluso para tí, Rajiv!
¿Y usted es...?
Estoy harto y cansado
de que hagas cosas a mi espalda.
Siento esto.
A veces los turistas se vuelven locos con el calor.
¡Todo va a estar bien!
¡Vuelva a su hotel y tómese un Ricky con lima!
Estas perdiendo tu tiempo hablando con él.
Mis trabajadores no se van a ir a ningún sitio.
Bien, yo soy el gerente aquí.
Él es el ayudante del gerente.
No tiene autoridad para hacer tratos con usted.
¿El ayudante del gerente?
Señor, ya sabe lo rápido que van los Americanos y se pierden
con los títulos.
El Coronel Sanders.
El Burguer King (Rey de las hamburguesas).
Lady Marmalade.
¡No eres gerente!
¡Sino un mentiroso!
¡Nunca te casarás con mi hija!
Espera. Entonces...
¿No es un cazatalentos?
Él iba a ser mi suegro.
Muy bien, señor, déjeme leerselo.
¡Quiere diez máquinas de burbujas, una caja de sombreros-condones,
y cien pollos chiflados!
Ja, lo has pillado todo bien.
Ya te digo, colega.
¿Por qué no añades tambien cien
buhos que brillan en la oscuridad para espantar a esos bichos
de mi propiedad?
¡Claro, señor!
El total es de 3.180 dólares.
Si pudiera ponerle en espera un segundo, por favor
mientras proceso su pedido.
Muy bien, hijo.
¡Acabo de batir el record de ventas!
¡Ja!
Vamos, Gupta, vamos, gupta,
son tus extras, son tus extras.
El total asciende a 4.300 dólares.
¿Qué?
¿Puede enviarlo por correo urgente?
Porque, como, todos sus productos
son, como, ¡completamente geniales!
Yo, como que, estoy completamente de acuerdo. ¡Je je!
Si puediera ponerle en espera mientras proceso su pedido.
Gracias.
¡Si!
Si-- lo siento, Gupta.
Acabo de batir tu pedido, tío.
Ahora, con las extras, le daré a mi hermana
el dinero que necesita para volver a la escuela.
¡Espera! No. Quiero un iPod.
De hecho, estáis celebrandolo precipitadamente.
Un caballero de Chicago acaba de pedir
disfraces de taco tamaño adulto para toda su banda de música.
El récord... Es mío.
Este es el mejor momento de mi vida,
y puede que tambien de las anteriores.
Oh, hola.
Oh, no.
Señor ¿Me puede decir el número de la tarjeta de crédito, por favor?
No hay tarjeta de crédito, hijo.
Así que, en conclusión,
¡Chúpate esa, chúpate esa y chúpate esa!
¿Chuparnos qué?
Todd, hemos sido humillados.
Puede que Gupta esté acostumbrado, pero para nosotros es todo un golpe.
Tenemos que vengarnos.
¿Cómo podemos devolvérsela?
Si--ah-ahora no, chicos.
Si, hola, Rajiv.
Este es otro mensaje de tu gerente, el de verdad.
Mira, ah, ya se que estás pasando por problemas personales,
pero también vas a tener problemas en el trabajo
si no vuelves aquí.
¿Así que ahora haces tratos con Rajiv?
Este es el tipo que canceló el día de "lleva a tu hija al trabajo"
cuando descubrió que no podía hacer trabajar a las mujeres.
Todd, me dijo que el padre de Vimi iba a hacer una visita sorpresa,
y que si no le ayudaba perdería a Vimi para siempre.
¡Oh, vamos! ¿Perderla para siempre?
Rajiv es un romántico.
Y tenía que convertirse en gerente para provar al padre de Vimi
que valía la pena.
Y ahora está fuera.
Y estoy seguro de que la familia de Vimi seguirá adelante.
¿Qué quiere decir con que "seguirá adelante"?
Ellos concertarán un matrimonio con alguien que les guste.
¡Pero eso es una locura!
¿Quién deja que sus padres elijan con quién se va a casar?
¡Todd! Eso es exactamente lo que he hecho yo, ¿Recuerdas?
Oh... Asha, por favor, no todas las historias hablan sobre tí.
Centrémonos en Rajiv ahora mismo.
¿Vale?
No podemos dejar que se rinda sin más.
Voy a hablar con él.
Bien, se dónde vive, te daré la dirección.
Eso es interesante.
¿El qué?
Bueno, tu estás planeando un matrimonio concertado,
pero has arriesgado tu empleo
para ayudar a alguien con un matrimonio por amor.
¿Qué dice eso de tí?
¿Hola, señor? ¿Hola?
No me importa cuántos miembros estés perdiendo,
no voy a compartir mis m&ms.
Perdoneme, amigo alto de Todd.
Oh, chicos.
Necesitamos su ayuda.
No me sorprende.
La respuesta es no.
Necesitamos su ayuda para vengarnos de alguien.
Usted es un cazador.
Está acostumbrado a acechar a sus presas y a poner trampas.
Hay cierta oscuridad en usted.
Vale, podéis dejar de hacerme la pelota.
¿De qué va esto?
Tenemos que devolvérsela a alguien
con una broma de época, al estilo americano.
Bueno, yo soy el tipo por el que echaron a toda mi fraternidad
fuera del campus.
¿Qué hizo?
El regalemten me impide hablar de ello.
Digamos que no estoy aquí por azar.
Y que mi verdadero nombre no es Charlie.
¿Nos ayudará?
Claro, pero dejemos una cosa clara.
Yo no os conozco ni vosotros a mi.
Nunca nos hemos visto.
Yo soy Madhuri. Estos son Gupta y Manmeet.
Buena idea. Inventar estúpidos nombres en código.
¿A qué debo este honor/inconveniencia?
Quiero hablar, si te parece bien.
Nunca te había visto sin corbata.
Honestamente, es un poco raro verte con una destrozamujeres.
¿Una qué?
Bueno, en América, llamamos a ese tipo de camisetas "destrozamujeres".
Irónico, ¿No?
Porque no tengo mujer a la que destrozar.
Si, eso, ah, eso es mas o menos por lo que he venido.
Mira, Rajiv, odio pensar que te vas a dar por vencido
en lo de casarte con Vimi.
Guardate el aliento.
Sus padres ya la están empujando
hacia otro hombre que es gerente.
No puedo competir con Harshit.
Espera... ¿Harshit?
Ese--
¿Ese es su nombre?
¿Estás de coña?
Si. Estoy de gran humor para bromear.
¡Oh, vamos, hombre!
No puedes perder contra un hombre llamado... ¡Harshit!
Es simplemente... ¡Harshit!
¿Si?
Me gustaría presentarte a mi padre.
Su nombre tambien es Harshit.
Hola.
Trabajo con Rajiv.
Siento haber venido sin avisar.
Siento como que es culpa mía
que ya no haya boda con Vimi.
¡¿Qué?!
¿Ya no hay boda?
Rajiv ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
¡Pensaba que lo sabía! ¡Lo siento!
¡Para nada!
Mientras estás aqui,
¿Hay algo más de mi vida que te gustaría arruinar?
Quizá quieras destrozar este bol que hice de pequeño.
Rajiv, no puedes dejar que se vaya sin intentarlo.
¿Vale?
Yo cometí ese error con Jennifer Snyder.
Su padre pensaba que era demasiado buena
para salir con un tipo que trabajaba en Bennigan's.
No luché por ella. Ella terminó con otro hombre.
Siempre me preguntaré si pudimos haber tenido algo especial
en vez solamente ese-- ese revolcón en la cámara refrigeradora.
Gracias por esa hermosa historia sobre la profanación de una joven.
No, Rajiv, lo que quiero decir es que me rendí.
Ahora, ¿Estás listo para rendirte con una mujer
que parece entender tu temperamento?
¿Las mentiras?
¿La colonia?
¿Todo tú?
¿En serio?
Aunque sea por última vez,
el padre de Vimi me va a oir.
Me tengo que vestir.
Si, quizá también quieres, ahm...
Bien.
Me refería a afeitarte.
¿Por qué no lo has dicho? ¡Pensaba que era tu costumbre!
Mm.
Mm-mm.
Bien.
¿Qué tienen todas esas personas en común?
Están conectados por una cuerda.
Ellos son el enemigo.
Y tengo un plan para asegurar
que no os darán más problemas con la mesa de nuevo.
Se llama "escapar del fuego".
Oh, eso suena bien. ¿Qué hacemos?
Le damos fuego a sus cosas,
y entonces escapamos.
¿Ya está?
Creo que a eso se le llama incendio.
Esto es lo que necesito de vosotros.
Sonrisas, dos latas de gasolina.
Ojos de bola, bengalas.
Pantalones altos...
Esto es el ojo de águila XR-7.
Puede disparar una flecha ardiendo desde 300 metros.
Tienes una oportunidad. No falles.
Estábamos pensando en algo más en la línea de
polvo pica-pica en sus teclados.
Oh. Ya veo.
Bien. Me gusta.
Polvo pica-pica en sus teclados.
Entonces cuando bajen la guardia, quemamos sus cosas.
¡Si! ¡Mwahaha!
¿Cómo le decimos que no sin que se enfade?
¿Quién es "pantalones altos"?
Es Gupta.
Tío, nunca he estado en esta parte de la ciudad.
- Es bonita. - Si.
El padre de Vimi tiene un molino de acero.
Es muy rico.
¿A qué huele?
Eso es el aire fresco que solo los ricos pueden permitirse.
Consiguen los primeros golpes de brisa del mar.
¿Cómo la consiguen primero?
No estamos muy lejos de--
Estaba manipulando un hecho para hacer un punto político.
¡Por favor! ¡Tengo mucho en lo que pensar!
Vale.
Bien, Rajiv.
El padre de Vimi sería muy afortudando de tenerte como yerno.
Si, soy un buen partido.
Soy el ayudante de gerente de un chico americano
que trabaja para una compañía que vende nomos de jardín que se tiran pedos.
Hey, Gary el Gases es casi beneficio puro.
Vamos, hombre, tu sabes mejor que nadie
las ventas son cosa de confianza.
Así que pon tu cara de confianza, entra ahí,
y dalo todo al 110%.
No necesito ninguno de tus clichés de deporte americano.
Quizá uno más.
El ojo del tigre, Rajiv.
¿Tigre? ¿Dónde? ¡Pensaba que lo habían atrapado!
Es sólo un decir. Buena suerte.
Sr. Mehta... Siento molestarle tan tarde.
Tengo una cosa que decir.
¡Vimi!
Vale, ya has dicho una cosa.
Tengo que decir una cosa sobre todo.
Pretendo casarme con Vimi.
No hay nadie más para mi.
La he amado desde los nueve años
y ella me protegió de un abusón en la parada del bus.
Le dije que algún día nos casaríamos
y entonces sería yo quien la protegiera.
Por entonces, ella no me entendió
porque estaba llorando
y mi ropa interior había sido estirada por encima de mi cabeza.
Todavía no soy gerente.
Pero prometo que le proporcionaré todo lo que haga falta
a Vimi.
Puede buscar por todo el mundo, pero no encontrará a nadie
que la quiera más que yo.
¿Cómo ha ido?
Espera, ¿Estás haciendo eso de
que finges estar triste
y entonces dices "¡Ah! ¡Buenas noticias!"?
¿Cuántas veces vas a
meter ese pie en tu boca
antes de hartarte del sabor?
Lo siento. ¿Qué ha pasado?
Dejémoslo.
- ¡Rajiv! - ¡Vimi!
Nadie ha plantado cara a mi padre así antes.
Ni siquiera yo.
¿Entonces nos podemos casar?
No, no.
Todo ese discurso le ha hecho estar más seguro.
Pero no me importa.
Tú eres con quien me quiero casar.
¿Y qué pasa con Harshit?
Es gerente. Es el elegido de tus padres.
No lo será la semana que viene.
Voy a ir a conocer a su familia.
Diré que fuimos a pasear
y puso su mano en mi trasero.
Mi padre se pondrá histérico,
y habré terminao con ese tal Harshit para siempre.
Te esperaré.
Lo decía en serio. Me convertiré en gerente.
Claro que si. Yo creo en tí.
Todo lo que tienes que hacer es desahcerte de ese estúpido Todd.
Hola. Soy Todd.
Encantada de conocerte.
Solo he oído cosas buenas.
¿De verdad?
¿Aún no habéis aprendido vuestra lección?
No creo que queráis sentaros ahí.
A menos que...
alguien quiera ser golpeado.
¿Sabéis lo que digo?
Badda bing. Traje a medida. Pelo en el pecho.
Vale, bien. Habéis ganado.
Podéis quedaros con la mesa.
Eso está mejor.
Levantad.
Difunde la palabra www.subtitulos.es