1
00:00:05,453 --> 00:00:08,263
Vale, todo el mundo, aseguraos 
de poneros estas camisetas.

2
00:00:08,330 --> 00:00:09,969
Tienen gran impulso de venta.

3
00:00:10,037 --> 00:00:10,973
Todd.

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,042
Esta camiseta es para mi

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,211
porque me preocupo por el medio ambiente.

6
00:00:13,279 --> 00:00:15,082
Genial.

7
00:00:15,150 --> 00:00:17,623
"abrazarse puede convertirse
en fornicar."

8
00:00:17,691 --> 00:00:19,628
Ja ja. Es un juego de palabras.

9
00:00:19,696 --> 00:00:21,230
Lo entiendo, sólo que no puedo creer

10
00:00:21,297 --> 00:00:23,100
que un hombre se ponga eso en público.

11
00:00:23,168 --> 00:00:24,740
De hecho es una camiseta de mujer.

12
00:00:24,807 --> 00:00:25,943
¿En serio?

13
00:00:26,011 --> 00:00:28,748
De acuerdo, mirad. Son bromas.

14
00:00:28,815 --> 00:00:29,784
Se usan para romper el hielo,

15
00:00:29,852 --> 00:00:31,288
una manera de empezar una conversación.

16
00:00:31,355 --> 00:00:32,759
No tienes que conocer
a una mujer de familia

17
00:00:32,827 --> 00:00:34,329
O tener un buen trabajo--
puedes conocerla

18
00:00:34,396 --> 00:00:36,367
¿Justo como dice en su camiseta?

19
00:00:36,435 --> 00:00:38,304
Sí, es posible.

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,673
Guau.

21
00:00:39,741 --> 00:00:41,378
¿Qué es "montar en bigote"?

22
00:00:41,445 --> 00:00:44,417
Eso ya es demasiado avanzado por hoy.

23
00:00:44,485 --> 00:00:45,586
Puede que la próxima semana.

24
00:00:45,654 --> 00:00:47,759
oh.

25
00:00:50,033 --> 00:00:51,804
Si te doy diez céntimos,

26
00:00:51,872 --> 00:00:53,976
¿Puedes darme una vuelta
hasta el trabajo mañana?

27
00:00:54,044 --> 00:00:56,948


28
00:00:57,016 --> 00:01:03,016
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

29
00:01:12,209 --> 00:01:14,078
Vale, muchísimas gracias, 
por favor, adios.

30
00:01:17,822 --> 00:01:20,893
Oh tio, ¿Has visto hoy a Tonya?

31
00:01:20,960 --> 00:01:23,995
100 kilos de belleza en un frasco de 50 kilos.

32
00:01:24,063 --> 00:01:26,131
- Tiene extra de belleza.
- Sí, la tiene.

33
00:01:26,199 --> 00:01:27,332
¿Tú tienes una chica especial 
de vuelta a casa?

34
00:01:27,400 --> 00:01:31,172
Nada serio, ya sabes, 
sólo estamos quedando.

35
00:01:31,240 --> 00:01:34,410
Aunque conocí una chica justo 
antes de venir aquí.

36
00:01:34,478 --> 00:01:35,478
Le dije que me iba del país

37
00:01:35,546 --> 00:01:38,350
Y eso hizo que la cosa se pusiera intensa.

38
00:01:38,418 --> 00:01:40,020
Tuvimos un fin de semana increíble.

39
00:01:40,087 --> 00:01:41,588
Deberías mantener el contacto 
con ella, hombre.

40
00:01:41,656 --> 00:01:43,588
No querrías perder a alguien así.

41
00:01:43,656 --> 00:01:45,458
Bueno, es un poco complicado.

42
00:01:45,526 --> 00:01:47,862
Ella cree que estoy en Irak.

43
00:01:47,930 --> 00:01:48,997
Sí, no estoy orgulloso.

44
00:01:49,065 --> 00:01:51,702
Aquí llega.
Tengo que aclarar esto.

45
00:01:51,770 --> 00:01:52,871
Le voy pedir una cita hoy.

46
00:01:52,939 --> 00:01:54,173
¿Cómo está mi aliento?

47
00:01:54,240 --> 00:01:56,776
Ya veo que te has quedado sin colutorio.

48
00:01:56,844 --> 00:01:58,345
De acuerdo, te dejaré con ello.

49
00:01:58,413 --> 00:01:59,580
No, no, no. Eres mi compinche.

50
00:01:59,648 --> 00:02:01,249
Ayudame con esto. Necesito una frase para romper el hielo.

51
00:02:01,317 --> 00:02:02,351
No necesitas una frase para romper el hielo. Tan solo sé tu mismo.

52
00:02:02,418 --> 00:02:04,287
"Ey, Tonya, si fueses un ciervo,

53
00:02:04,354 --> 00:02:05,956
te dispararía y te montaría".

54
00:02:06,024 --> 00:02:08,426
- Sé otra persona.
- De acuerdo.

55
00:02:08,494 --> 00:02:09,929
Buenos dias, compañeros. ¿Como va el trabajo? (jerga australiana)

56
00:02:09,997 --> 00:02:11,731
Oh.

57
00:02:11,799 --> 00:02:14,702
Vamos colega! Australiano al mediodia!

58
00:02:14,769 --> 00:02:16,469
Oh, vale. Está bien saberlo.

59
00:02:16,537 --> 00:02:19,604
Una vez disparé a un canguro.

60
00:02:19,672 --> 00:02:22,307
Asi que, ya sabes...

61
00:02:23,810 --> 00:02:25,144
Charlie me estaba hablando sobre

62
00:02:25,212 --> 00:02:26,613
...ese restaurante indio que tanto le gusta.

63
00:02:26,680 --> 00:02:29,550
Se supone que es increíble, ¿verdad?

64
00:02:29,617 --> 00:02:31,552
Sí, es increible.

65
00:02:31,620 --> 00:02:32,954
Podría gustarte.

66
00:02:33,022 --> 00:02:34,322
¿Cómo se llama?

67
00:02:34,390 --> 00:02:37,994
"Ting Tang Wallah Walla Bing Bang" 

68
00:02:38,062 --> 00:02:40,330
Es una franquicia.

69
00:02:40,398 --> 00:02:42,099
Quizá el viernes, si estás libre para cenar...

70
00:02:42,167 --> 00:02:45,837
Vale, de acuerdo.

71
00:02:45,905 --> 00:02:47,439
Sí, deberíamos ir todos.

72
00:02:47,507 --> 00:02:49,008
Oh, bueno, yo--

73
00:02:49,076 --> 00:02:51,244
Oh, lo siento, soy yo.
¿Mañana por la noche verdad?

74
00:02:51,312 --> 00:02:52,312
Genial, adios.

75
00:02:52,380 --> 00:02:53,347
Ey.

76
00:02:53,415 --> 00:02:54,749
- Lo siento--
- No.

77
00:02:54,816 --> 00:02:57,619
La pusiste en el punto de mira, 
y yo apreté el gatillo.

78
00:02:57,687 --> 00:03:01,023
Parece que me voy a embolsar mi segundo ciervo.

79
00:03:01,091 --> 00:03:04,094
Sólo piensa en esto; ahora necesitas una cita.

80
00:03:08,533 --> 00:03:10,502
- Vale.
- Oh, tío.

81
00:03:10,569 --> 00:03:12,404
¿Cómo podéis beber té caliente 
con este tiempo?

82
00:03:12,472 --> 00:03:14,573
- No está tan caliente.
- ¿Que no está tan caliente?

83
00:03:14,641 --> 00:03:16,175
No paro de sudar.

84
00:03:16,243 --> 00:03:17,677
El manual decía que usara talco para bebes.

85
00:03:17,744 --> 00:03:20,346
Y ahora tengo una fabrica de pasta en mis pantalones.

86
00:03:20,414 --> 00:03:22,048
Asi que, ¿nuestra amistad se encuentra en el punto...

87
00:03:22,116 --> 00:03:23,450
...en el que nos decimos todo lo que pensamos?

88
00:03:23,518 --> 00:03:26,487
Lo siento.

89
00:03:26,554 --> 00:03:27,722
Ey, Manmeet,

90
00:03:27,789 --> 00:03:29,090
Quería preguntarte algo, pensaba.

91
00:03:29,158 --> 00:03:30,492
¿Eh?

92
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
¿Cómo funciona el tema de 
las citas aquí en India?

93
00:03:32,428 --> 00:03:33,628
- Oh, es una pesadilla, hombre.
- ¿Sí?

94
00:03:33,696 --> 00:03:34,863
Tienes que ser de la familia correcta,

95
00:03:34,931 --> 00:03:36,931
Tener la educación correcta--

96
00:03:36,999 --> 00:03:38,532
No es como en América.

97
00:03:38,600 --> 00:03:40,366
Escuché que las mujeres 
piden al hombre salir.

98
00:03:40,434 --> 00:03:42,168
Puedes ir simplemente conduciendo por la calle,

99
00:03:42,235 --> 00:03:44,002
y una mujer se acerca a tu coche

100
00:03:44,070 --> 00:03:46,137
y te pregunta si quieres una cita.

101
00:03:46,205 --> 00:03:47,906
Creo que esas mujeres 
cobran por esas citas,

102
00:03:47,974 --> 00:03:50,609
Bueno, sí, es un poco diferente.

103
00:03:50,677 --> 00:03:51,710
¿Por qué lo preguntas?

104
00:03:51,778 --> 00:03:52,744
Bueno, me he metido en una cena...

105
00:03:52,811 --> 00:03:54,144
con Charlie y Tonya 
mañana por la noche.

106
00:03:54,212 --> 00:03:56,013
No tengo una pareja, y...

107
00:03:56,080 --> 00:03:57,881
Y te preguntas cómo se 
lo puedes pedir a Asha.

108
00:03:57,949 --> 00:04:00,517
- ¿Qué?

109
00:04:00,584 --> 00:04:02,018
No, no.

110
00:04:02,086 --> 00:04:03,586
Se que te gusta, hombre.

111
00:04:03,654 --> 00:04:04,754
No, no me gusta.

112
00:04:04,822 --> 00:04:06,922
Todd, he visto cómo la miras.

113
00:04:06,990 --> 00:04:09,692
La miro igual que miro 
al resto de empleados.

114
00:04:09,759 --> 00:04:10,993
Lo he visto, ¿vale?

115
00:04:11,061 --> 00:04:14,630
Así es como miras al 
resto de empleados.

116
00:04:14,698 --> 00:04:16,665
Así es como miras a Asha.

117
00:04:16,733 --> 00:04:18,533


118
00:04:18,601 --> 00:04:20,569
¿Notas la diferencia?

119
00:04:20,636 --> 00:04:21,803
Resto de empleados...

120
00:04:21,871 --> 00:04:22,838
Asha.

121
00:04:22,905 --> 00:04:23,905
Empleados.

122
00:04:23,973 --> 00:04:24,906
Asha.

123
00:04:24,974 --> 00:04:25,941
Empleados...

124
00:04:26,008 --> 00:04:27,375
¡De acuerdo! Mira, yo no hago eso.

125
00:04:27,443 --> 00:04:30,077
Pero incluso si estuviera interesado 
en ella, ya sabes,

126
00:04:30,145 --> 00:04:31,679
esto de trabajar juntos.

127
00:04:31,746 --> 00:04:34,882
Soy su jefe, y ella trabaja para mí.

128
00:04:34,949 --> 00:04:36,316
Yo solo he fantaseado con ello

129
00:04:36,384 --> 00:04:38,785
e incluso entonces, yo no era el jefe.

130
00:04:38,853 --> 00:04:40,486
¿Qué harías tú en América?

131
00:04:40,554 --> 00:04:42,321
Probablemente usaría la táctica del grupo.

132
00:04:42,389 --> 00:04:44,323
Ya sabes, decirle que un montón 
de gente va a ir a cenar,

133
00:04:44,391 --> 00:04:45,724
y en el restaurante, sentarme a su lado,

134
00:04:45,792 --> 00:04:47,124
usar todo mi encanto e incluso

135
00:04:47,192 --> 00:04:48,626
romper el hielo con mi historia de los pollitos.

136
00:04:48,693 --> 00:04:50,560
¿Tu qué?

137
00:04:50,628 --> 00:04:51,861
Mi tío tenía una granja.

138
00:04:51,929 --> 00:04:53,095
Y un verano, se murió una gallina

139
00:04:53,163 --> 00:04:55,097
y yo terminé criando los pollitos.

140
00:04:55,165 --> 00:04:56,199
¿Hay una foto, preguntas?

141
00:04:56,266 --> 00:04:58,535
¿Por?, sí. 
Si, mira.

142
00:05:01,238 --> 00:05:02,972
Oh, mi...

143
00:05:03,039 --> 00:05:06,207
Estas alimentando un pollito 
con un cuentagotas.

144
00:05:06,275 --> 00:05:09,643
Y si estuviéramos en una cita 
ahora mismo, serías mía.

145
00:05:09,711 --> 00:05:12,845
¿Entonces crees que puedo hechizar a Asha

146
00:05:12,912 --> 00:05:14,412
para que salga contigo?

147
00:05:16,081 --> 00:05:18,615
Mira y aprende.

148
00:05:24,121 --> 00:05:28,024
Qué día más caluroso hoy.

149
00:05:28,091 --> 00:05:29,358
¿Por qué, Madhuri, no me di cuenta 

150
00:05:29,426 --> 00:05:31,426
de lo increiblemente buena conversadora que eres?

151
00:05:31,494 --> 00:05:34,896
Cuentame más sobre este 
calor del que hablas.

152
00:05:34,964 --> 00:05:37,264
Bueno, sólo estaba diciendo...

153
00:05:37,332 --> 00:05:38,799
¡Era un sarcasmo!
Déjame.

154
00:05:38,866 --> 00:05:40,300
Solo he venido a decir que Gupreet...

155
00:05:40,368 --> 00:05:43,704
está haciendo una llamada personal.

156
00:05:55,482 --> 00:05:56,849
Ey, Asha.

157
00:05:56,917 --> 00:05:59,985
Ey, esto, un grupo de gente del trabajo

158
00:06:00,053 --> 00:06:01,687
va a ir a cenar mañana por la noche.

159
00:06:01,755 --> 00:06:02,921
¿Te vienes con nosotros?

160
00:06:02,989 --> 00:06:04,222
¿A dónde vais a ir?

161
00:06:04,290 --> 00:06:05,823
No lo se, ¿hay...

162
00:06:05,891 --> 00:06:07,691
...algún sitio que siempre hayas querido probar?

163
00:06:07,759 --> 00:06:09,793
Bueno, Lal Mirch parece ser increíble.

164
00:06:09,861 --> 00:06:11,294
Haré una reserva.

165
00:06:11,362 --> 00:06:13,163
Allí estaré.

166
00:06:13,230 --> 00:06:15,265
Adios.

167
00:06:15,333 --> 00:06:17,401
Paso uno, llevarla a cenar.

168
00:06:17,469 --> 00:06:18,603
Hecho.

169
00:06:18,671 --> 00:06:20,372
Tio, ha ido muy bien.

170
00:06:20,440 --> 00:06:21,940
Soy como alguien que quiere pintar

171
00:06:22,008 --> 00:06:23,875
observando a alguien 
que sabe pintar... pintar

172
00:06:23,942 --> 00:06:27,411
¿Qué puedo decir?
Soy el tío con el plan.

173
00:06:27,479 --> 00:06:29,513
- Asha sólo me dijo.

174
00:06:29,581 --> 00:06:32,115
Estoy tan contento de que todos 
salgamos mañana por la noche.

175
00:06:32,183 --> 00:06:36,220
Oh, no puedo creer que vayamos a 
relacionarnos fuera del trabajo.

176
00:06:36,287 --> 00:06:40,024
No se lo digas a Madhuri. Que sea solo para los Vip´s.

177
00:06:40,091 --> 00:06:42,059
A veces los planes 
se vuelven en contra.

178
00:06:45,855 --> 00:06:48,823


179
00:07:04,272 --> 00:07:05,639
¿Qué piensas?

180
00:07:05,707 --> 00:07:07,241
Buen sitio.

181
00:07:07,309 --> 00:07:08,474
¿Esto es un club gay?

182
00:07:08,542 --> 00:07:11,709
!No! En la India, los hombres suelen 
bailar con otros hombres.

183
00:07:11,777 --> 00:07:13,210
No significa que sean gays.

184
00:07:13,278 --> 00:07:15,412
Como tu dices, no es importante.

185
00:07:15,479 --> 00:07:17,747
Todd, ¿quieres bailar?

186
00:07:17,814 --> 00:07:19,281
No, gracias. Voy a quedarme aquí

187
00:07:19,348 --> 00:07:20,448
y asegurarme de que tenemos mesa.

188
00:07:20,516 --> 00:07:23,084
- ¿Quieres...
- No.

189
00:07:23,152 --> 00:07:24,552
- ¿Estás seguro?
- No.

190
00:07:24,619 --> 00:07:26,453
- Pero es muy divertido.
- No.

191
00:07:26,521 --> 00:07:29,022


192
00:07:30,725 --> 00:07:32,726
Lo tengo.

193
00:07:32,793 --> 00:07:35,394
El ayer es historia, el 
mañana es un misterio.

194
00:07:35,461 --> 00:07:37,028
Pero hoy es un regalo.

195
00:07:37,096 --> 00:07:39,830
Y es por lo que lo llamamos el presente.

196
00:07:39,898 --> 00:07:41,865


197
00:07:41,933 --> 00:07:44,500
Salud, salud.

198
00:07:44,568 --> 00:07:46,035
Esto es muy bonito.

199
00:07:46,103 --> 00:07:47,169
Gracias.

200
00:07:47,237 --> 00:07:49,137
Es de la tortuga de "Kung Fu Panda".

201
00:07:49,205 --> 00:07:50,204
Deberías alquilarla.

202
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
Como dice mi padre,

203
00:07:51,874 --> 00:07:53,941
"si no puedes sentir las manos 
y no puedes sentir los pies,

204
00:07:54,009 --> 00:07:55,709
baja ya la copa, es hora de comer".

205
00:07:55,777 --> 00:07:57,377
- ¡Sí!
- Brindaré por eso.

206
00:07:57,445 --> 00:07:59,646
¡De acuerdo! Vale.

207
00:07:59,713 --> 00:08:01,147
 

208
00:08:01,215 --> 00:08:02,915
Como mi padre solía decir,

209
00:08:02,983 --> 00:08:05,016
"¡Calla la boca!
¡Calla la boca!

210
00:08:05,084 --> 00:08:07,285
!No puedo oír la radio!"

211
00:08:07,352 --> 00:08:09,386
 

212
00:08:09,453 --> 00:08:12,655
Vale.

213
00:08:12,723 --> 00:08:14,624
De acuerdo, entonces.

214
00:08:14,692 --> 00:08:16,625
Como decimos en Australia,
"¡levanta el culo!"

215
00:08:16,693 --> 00:08:21,197
Sí.

216
00:08:21,264 --> 00:08:24,132
Levantemos todos nuestros culos. Je, Je.

217
00:08:43,216 --> 00:08:44,549
 

218
00:08:44,617 --> 00:08:45,617
¿Qué haces aquí?

219
00:08:45,685 --> 00:08:47,085
La familia de mi tía está de visita...

220
00:08:47,153 --> 00:08:49,220
...y no hay suficiente espacio 
para mí en el dormitorio.

221
00:08:49,288 --> 00:08:50,655
Tendría que dormir en el tejado.

222
00:08:50,723 --> 00:08:51,990
¿Y?

223
00:08:52,058 --> 00:08:53,158
Y pensé...

224
00:08:53,225 --> 00:08:55,659
¿Mi llave? 
¿Tu cogiste mi llave?

225
00:08:55,727 --> 00:08:57,927
Sólo por dos noches.

226
00:08:57,995 --> 00:08:59,762
Te has metido en una propiedad privada.

227
00:08:59,829 --> 00:09:02,298
Se lo tendré que contar a Todd. ¡Vete!

228
00:09:02,366 --> 00:09:04,567
¿Pero qué hace usted aquí?

229
00:09:04,635 --> 00:09:05,735
¿Perdona?

230
00:09:05,803 --> 00:09:06,970
¿Qué hace usted aquí?

231
00:09:07,037 --> 00:09:08,137
¿Me estas respondiendo a mi?

232
00:09:08,205 --> 00:09:09,739
No, señor, nunca lo haría,

233
00:09:09,806 --> 00:09:11,607
¿Pero qué haces aquí?

234
00:09:11,674 --> 00:09:12,874
Estoy trabajando.

235
00:09:12,942 --> 00:09:14,775
El asistente de dirección tiene ciertas responsabilidades...

236
00:09:14,843 --> 00:09:16,777
...que tu cerebro de guisante nunca imaginaría.

237
00:09:21,181 --> 00:09:23,382
¿Señor?

238
00:09:23,450 --> 00:09:24,917
Encontré tu madriguera.

239
00:09:24,985 --> 00:09:27,052
El aire acondicionado de mi padre está 
estropeado, hasta que lo resuelva...

240
00:09:27,120 --> 00:09:28,220
Bueno, ¿qué estoy haciendo?

241
00:09:28,288 --> 00:09:29,754
¡No te debo una explicación!
¡Fuera!

242
00:09:29,822 --> 00:09:33,189
Lo siento, señor. Me equivoqué al venir.

243
00:09:35,393 --> 00:09:37,394
Mañana le contaré a Todd...

244
00:09:37,462 --> 00:09:40,130
... todo lo que ha pasado aquí.

245
00:09:41,199 --> 00:09:43,733
¡Es... espera!

246
00:09:43,801 --> 00:09:48,471
Nunca me he medido ninguna 
parte del cuerpo con una regla.

247
00:09:50,673 --> 00:09:55,043


248
00:09:55,111 --> 00:09:57,645
De acuerdo, de acuerdo, mi turno.

249
00:09:57,713 --> 00:10:01,949
Nunca me he sentido atraido 
por nadie del trabajo.

250
00:10:10,890 --> 00:10:13,558
Vale, allá voy.

251
00:10:13,626 --> 00:10:16,194
Nunca me he afeitado las piernas.

252
00:10:23,000 --> 00:10:25,801
Quería ver lo que se sentía.

253
00:10:25,868 --> 00:10:27,702
Aquí va otra, nunca dormi con 
nadie en la primera cita.

254
00:10:27,770 --> 00:10:29,170
Oh, chico.

255
00:10:29,238 --> 00:10:32,173
 

256
00:10:32,240 --> 00:10:33,807
Oh, vamos.
¿Qué?

257
00:10:33,875 --> 00:10:35,474
¿Nunca antes te dejaste 
llevar en una cita?

258
00:10:35,542 --> 00:10:38,076
Nunca he quedado realmente.

259
00:10:38,144 --> 00:10:39,879
No es posible.

260
00:10:39,946 --> 00:10:43,749
¿Qué, los chicos están 
intimadados por sus apariencias?

261
00:10:43,817 --> 00:10:46,685
Tu apariencia me asusta.

262
00:10:46,753 --> 00:10:48,120
Creo que me he equivocado.

263
00:10:48,187 --> 00:10:49,387
Es complicado.

264
00:10:49,455 --> 00:10:50,955
No, no lo es.

265
00:10:51,023 --> 00:10:52,556
Sus padres van a concertar 
su matrimonio.

266
00:10:52,624 --> 00:10:53,757
¿Lo ves? Hecho.

267
00:10:53,825 --> 00:10:56,326
Oh, vas a hacer un matrimonio concertado.

268
00:10:56,394 --> 00:10:58,594
- ¿En serio?
- Sí

269
00:10:58,662 --> 00:11:00,829
¿Eso cómo funciona?

270
00:11:00,897 --> 00:11:03,731
Bueno, mis padres conocen a posibles novios,

271
00:11:03,799 --> 00:11:05,199
entonces, de todos los tíos 
que ellos autorizan,

272
00:11:05,267 --> 00:11:06,367
Yo elegiré uno.

273
00:11:06,435 --> 00:11:09,004
Ah, ¿y ya empiezas a quedar con el hombre?

274
00:11:09,072 --> 00:11:10,139
No, no, no.

275
00:11:10,206 --> 00:11:11,273
Empiezas a quedar una vez 
que aceptas el matrimonio.

276
00:11:11,341 --> 00:11:13,275
Hay que ser retorcidos.

277
00:11:13,342 --> 00:11:14,476
Lo siento, pero es así.

278
00:11:14,543 --> 00:11:16,277
Vale, con esta cosa concertada,

279
00:11:16,345 --> 00:11:19,313
en tu noche de bodas, tu por fin 

280
00:11:19,381 --> 00:11:22,283
dormirás con alguien en la primera cita. !Ja!

281
00:11:22,350 --> 00:11:25,218
¡Levanta el culo!

282
00:11:25,286 --> 00:11:26,519
Hemos terminado con esto.

283
00:11:26,587 --> 00:11:27,486
Lo siento. Lo siento.

284
00:11:27,554 --> 00:11:29,888
No acabo de entenderlo.

285
00:11:29,956 --> 00:11:32,958
¿No deberías casarte con 
alguien a quien quieres?

286
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
No, no, no, no, no. Puedes aprender 
a querer a alguien.

287
00:11:35,261 --> 00:11:37,095
El matrimonio de mis padres fue concertado,

288
00:11:37,163 --> 00:11:39,197
y llevan juntos cuarenta años.

289
00:11:39,265 --> 00:11:40,865
Duermen en habitaciones separadas

290
00:11:40,933 --> 00:11:42,599
porque a mi madre no le gusta cómo suena

291
00:11:42,667 --> 00:11:44,468
mi padre mientras duerme.

292
00:11:44,535 --> 00:11:48,005


293
00:11:48,072 --> 00:11:50,406
Es como un tren.

294
00:11:50,474 --> 00:11:53,943
Vale, piensa en ello de esta manera.

295
00:11:54,011 --> 00:11:55,945
Un matrimonio por amor es 
como una sopa caliente

296
00:11:56,012 --> 00:11:58,346
que se enfría con el tiempo.

297
00:11:58,414 --> 00:12:00,415
Un matrimonio concertado 
es como una sopa fría

298
00:12:00,482 --> 00:12:01,682
que calientas con el tiempo.

299
00:12:01,750 --> 00:12:04,218
No para mí.

300
00:12:04,285 --> 00:12:07,087
Me gusta mi sopa muy caliente.

301
00:12:07,155 --> 00:12:09,589
Me gusta sorber mi sopa.

302
00:12:09,657 --> 00:12:11,857
- Eso ha sobrado.
- Lo siento.

303
00:12:11,925 --> 00:12:13,758
No me mires así.

304
00:12:13,826 --> 00:12:15,593
No tienes por qué estar triste.

305
00:12:15,661 --> 00:12:17,461
Es algo que yo quiero hacer.

306
00:12:17,529 --> 00:12:18,629
Y, al final del día,

307
00:12:18,696 --> 00:12:20,764
Yo todavía podré elegir a quién quiero.

308
00:12:25,670 --> 00:12:27,604
¿En serio?

309
00:12:27,671 --> 00:12:29,038
En serio.

310
00:12:30,407 --> 00:12:34,877
Bueno, estoy contento de 
que me contaras esto.

311
00:12:34,945 --> 00:12:36,845
- ¿Qué haces?
- ¿Qué haces?

312
00:12:36,912 --> 00:12:39,781
¿Qué hago yo?

313
00:12:41,784 --> 00:12:44,585
Espera, espera, no te he 
enseñado mi pollito.

314
00:12:46,321 --> 00:12:47,555
Por si no vuelven.

315
00:12:47,622 --> 00:12:48,755
Cierto.

316
00:12:57,764 --> 00:13:00,698
Buenas noches, señor.

317
00:13:00,766 --> 00:13:04,268
Gracias por la almohada.

318
00:13:04,335 --> 00:13:07,437
¿Estás despierto?

319
00:13:13,409 --> 00:13:15,610
Nunca te lo dije, pero yo sólo

320
00:13:15,678 --> 00:13:18,946
quería agradecerte que me contrataras.

321
00:13:19,014 --> 00:13:23,183
Este trabajo lo significa 
todo para mi familia.

322
00:13:25,886 --> 00:13:27,920


323
00:13:30,924 --> 00:13:34,893
Oh, ahora entiendo este producto.

324
00:13:34,961 --> 00:13:37,862


325
00:13:41,767 --> 00:13:44,334
A la peor "doble cita" de la historia.

326
00:13:44,402 --> 00:13:45,602
Diria lo de "levanta tu culo",

327
00:13:45,670 --> 00:13:47,237
pero no es tan gracioso desde que se han ido nuestras citas.

328
00:13:47,305 --> 00:13:48,338
¡Salud!

329
00:13:54,578 --> 00:13:56,178
¿Has visto ese festival de "salchichas"?

330
00:13:56,245 --> 00:13:58,079
Si, es de locos.

331
00:13:58,147 --> 00:13:59,314
La música no es mala, por lo menos.

332
00:13:59,381 --> 00:14:02,150
No, tiene buen ritmo.

333
00:14:03,752 --> 00:14:04,919
¿Que tal si salimos a la pista?

334
00:14:04,986 --> 00:14:06,587
- ¿De coña?.
- Si, en plan de coña.

335
00:14:06,654 --> 00:14:09,189
- Venga, vale.
- Venga.

336
00:14:09,257 --> 00:14:13,660
- ¡Ah!

337
00:14:13,728 --> 00:14:16,296
¡Ok!

338
00:14:16,364 --> 00:14:18,298
¡Vamos, vamos! ¡Sientelo!

339
00:14:18,366 --> 00:14:19,599
¡Eh!

340
00:14:31,435 --> 00:14:34,871
Madhuri, ¿qué hiciste anoche?

341
00:14:34,938 --> 00:14:37,406
Es genial. Yo estuve en una cita doble.

342
00:14:37,473 --> 00:14:38,873
Es lo que hacen los americanos.

343
00:14:38,941 --> 00:14:41,609
Fuimos a "Lal Mirch". Me llené de pakoras (empanadillas indias).

344
00:14:41,677 --> 00:14:43,744
Fue fantástico, tuvimos un buen...

345
00:14:43,811 --> 00:14:47,179


346
00:14:47,247 --> 00:14:48,580
Todd. ¿Estás bien, hombre?

347
00:14:48,648 --> 00:14:49,681
Joder, tio.

348
00:14:49,749 --> 00:14:54,354
India es el peor sitio para una resaca.

349
00:14:54,421 --> 00:14:58,091
El calor, los olores, las multitudes.

350
00:14:58,159 --> 00:15:00,426
Oye, ¿cómo de ofensivo sería si

351
00:15:00,494 --> 00:15:03,429
me pusiera un turbante y 
lo llenara de hielos?

352
00:15:03,497 --> 00:15:05,731
Tío, lo siento por tu desastre de cita.

353
00:15:05,799 --> 00:15:06,866
¿Sabes eso?

354
00:15:06,934 --> 00:15:08,701
Todos lo saben.

355
00:15:08,769 --> 00:15:09,702
No tenemos un periódico 
interno de la oficina.

356
00:15:09,770 --> 00:15:10,703
Pero tenemos a Gupta.

357
00:15:10,771 --> 00:15:11,871
¡Oh!

358
00:15:11,939 --> 00:15:14,874
Y Todd, no hay forma de no enterarse.

359
00:15:21,746 --> 00:15:23,681
Joder, tio.

360
00:15:29,487 --> 00:15:30,786
Ey.

361
00:15:30,854 --> 00:15:32,021
¿Señor?

362
00:15:32,089 --> 00:15:33,022
¿Me firma aquí, por favor?

363
00:15:33,090 --> 00:15:34,023
Sí, sí, claro.

364
00:15:34,091 --> 00:15:35,024
Gracias.

365
00:15:35,091 --> 00:15:37,726
Ajá.

366
00:15:39,329 --> 00:15:40,562
Ya sabe, señor.

367
00:15:40,630 --> 00:15:42,697
Muchos de nuestros clientes 
que compraron a sus novias

368
00:15:42,765 --> 00:15:44,465
las pildoras "anti-guarrillas"

369
00:15:44,533 --> 00:15:47,797
terminaron comprando el osito 
de peluche "Lo siento mucho"

370
00:15:47,865 --> 00:15:51,265
¿Porque no ahorrar en gastos de envio y comprar los dos ahora, eh?

371
00:15:51,333 --> 00:15:52,453
Lo siento señor...

372
00:15:52,521 --> 00:15:53,877
pero las camisetas "mejor madre del mundo",
no se pueden devolver.

373
00:15:55,211 --> 00:15:56,333
¡Ah, mierda!

374
00:15:58,928 --> 00:16:00,910
¿Quien va a llevar esa camiseta?
- Asha...

375
00:16:00,978 --> 00:16:04,230
Quería disculparme por lo de anoche

376
00:16:04,292 --> 00:16:07,745
y lo de los pies.

377
00:16:07,813 --> 00:16:09,370
Sí, fue una sorpresa.

378
00:16:09,438 --> 00:16:10,399
Me imagino que estas más habituado

379
00:16:10,467 --> 00:16:11,395
a poner el pie en tu boca.

380
00:16:11,463 --> 00:16:12,390
¡Ja!

381
00:16:12,458 --> 00:16:13,852
Sabes, es que pensé...

382
00:16:13,920 --> 00:16:16,338
que me estabas tocando con el pie.

383
00:16:16,406 --> 00:16:19,064
Ya sabes, odio dejar a una mujer a medias.

384
00:16:19,132 --> 00:16:22,547
Ah, entonces ella no está
realmente muerta.

385
00:16:22,614 --> 00:16:24,671
Entonces, ¿qué es lo siguiente

386
00:16:24,739 --> 00:16:27,558
en la agenda de matrimonio?

387
00:16:27,626 --> 00:16:29,984
Tus padres van a conocer 
a algunos nuevos hombres,

388
00:16:30,052 --> 00:16:31,908
Y luego esta la prueba de talento...

389
00:16:31,976 --> 00:16:35,624
Quizá el pase en traje de baño...

390
00:16:35,692 --> 00:16:38,846
De hecho, estoy con la biografía.

391
00:16:38,913 --> 00:16:40,837
¿Biografía?

392
00:16:40,905 --> 00:16:43,891
Si, es un informe para un matrimonio concertado.

393
00:16:43,959 --> 00:16:46,211
Sobre su educación, su trabajo...

394
00:16:46,279 --> 00:16:48,502
... su religión. Cosas de ese tipo.

395
00:16:48,570 --> 00:16:50,126
Interesante.

396
00:16:50,194 --> 00:16:52,251
Me pregunto, ¿si añadiera mi biografía a ese coctel...

397
00:16:52,319 --> 00:16:54,043
... en que lugar quedaría?

398
00:16:54,111 --> 00:16:56,669
Creo que pasarías la primera ronda.

399
00:16:56,737 --> 00:16:58,361
¿De verdad?

400
00:16:58,428 --> 00:17:01,615
Si.

401
00:17:01,683 --> 00:17:02,975
De hecho, conozco a una chica...

402
00:17:03,043 --> 00:17:04,539
... que te está teniendo en cuenta ahora mismo.

403
00:17:09,519 --> 00:17:12,605
Todd, alguién quiere hablar con el encargado urgentemente.

404
00:17:12,673 --> 00:17:14,094
De acuerdo, pasamelo.

405
00:17:14,162 --> 00:17:15,090
Lo siento, Asha.

406
00:17:15,158 --> 00:17:17,082
¿Novedades Americanas?

407
00:17:17,149 --> 00:17:18,278
Le habla Todd, ¿en que puedo ayudarle?

408
00:17:18,345 --> 00:17:20,069
(Tonya al telefono) Quiero poner una reclamación.

409
00:17:20,137 --> 00:17:21,632
Quiero devolver una noche.

410
00:17:21,700 --> 00:17:23,724
Bueno, lo siento pero no reembolsamos el dinero.

411
00:17:23,791 --> 00:17:27,440
En ese caso, me gustaria hacer un cambio.

412
00:17:27,508 --> 00:17:28,569
Permitame describirle el producto... 

413
00:17:28,637 --> 00:17:29,766
en el cual estoy interesada.

414
00:17:29,828 --> 00:17:34,177
Gran sonrisa, ojos color miel y asquerosamente adorable.

415
00:17:34,245 --> 00:17:37,166
Ese articulo no se siente muy adorable ahora mismo.

416
00:17:37,233 --> 00:17:38,463
Anoche se paso con la bebida...

417
00:17:38,530 --> 00:17:40,755
... y se puso a bailar con un monton de tios.

418
00:17:40,817 --> 00:17:41,812
Suerte para ti...

419
00:17:41,879 --> 00:17:44,638
... yo tengo exactamente la cura contra la resaca.

420
00:17:47,988 --> 00:17:49,746
Lo de anoche fue un poco raro...

421
00:17:49,814 --> 00:17:51,076
Un monton de malentendidos.

422
00:17:51,143 --> 00:17:55,026
Si, tu pie se fue de paseo a mi entrepierna.

423
00:17:55,093 --> 00:17:56,785
Ya sabes, soy muy directa.

424
00:17:56,852 --> 00:17:59,411
No importa el obstaculo, voy a por lo que quiero.

425
00:17:59,479 --> 00:18:01,603
Ya, ya. Yo también.

426
00:18:03,989 --> 00:18:05,318
¿Sabes? si te cansas...

427
00:18:05,386 --> 00:18:06,614
... de golpearte la cabeza contra el muro con Asha...

428
00:18:06,676 --> 00:18:08,800
... siempre puedes golpear...

429
00:18:08,868 --> 00:18:10,063
...bueno!

430
00:18:10,131 --> 00:18:11,192
Creo que he sido lo suficientemente clara.

431
00:18:11,260 --> 00:18:12,750
¡Salud!

432
00:18:17,666 --> 00:18:19,790
¡Ah, Bombay!

433
00:18:19,858 --> 00:18:20,919
¡Yeahhh!

434
00:18:20,987 --> 00:18:22,150
¿Charlie?

435
00:18:22,217 --> 00:18:23,146
Hola.

436
00:18:23,213 --> 00:18:24,542
¿Que haces en un hotel?

437
00:18:24,604 --> 00:18:26,066
No tengo ni idea.

438
00:18:26,134 --> 00:18:27,857
Bebí demasiado, me quedaría inconsciente.

439
00:18:27,925 --> 00:18:28,920
Lo ultimo que recuerdo...

440
00:18:28,988 --> 00:18:30,878
...es que estaba en la pista con Tonya.

441
00:18:30,946 --> 00:18:32,207
Esa gran sonrisa...

442
00:18:32,275 --> 00:18:33,370
los ojos color miel, la narizita de punta.

443
00:18:33,437 --> 00:18:35,328
Esto, Charlie, era yo.

444
00:18:35,395 --> 00:18:37,514
¿Eres tan fuerte como para cargar conmigo?

445
00:18:37,582 --> 00:18:39,940
Si, me agarraste del pecho.

446
00:18:40,007 --> 00:18:42,761
Creo que es mejor que olvidemos toda la noche.

447
00:18:42,828 --> 00:18:43,923
Hecho.

448
00:18:43,991 --> 00:18:46,510
Pillame unos de esos cocos, ¿vale?

449
00:18:48,274 --> 00:18:50,231
Odio quedarme inconsciente.

450
00:18:50,299 --> 00:18:52,223
Espero no haber hecho nada vergonzoso anoche.

451
00:18:52,290 --> 00:18:54,676
Tenemos tratos con tiendas de ropa...

452
00:18:54,744 --> 00:18:55,939
te puedo prestar un par de dolares.

453
00:18:56,006 --> 00:18:59,126
No pido dinero. Tengo mi dignidad.

454
00:19:00,119 --> 00:19:01,566
Que brisa mas agradable.

455
00:19:06,236 --> 00:19:08,871
Me parece que no voy a ir a casa en autobus con este calor.

456
00:19:08,939 --> 00:19:10,840
Demasiada gente que ha comido lentejas.

457
00:19:10,908 --> 00:19:12,542
Gupta, ¿que has comido?

458
00:19:12,610 --> 00:19:13,776
Lentejas.

459
00:19:13,844 --> 00:19:14,844
Tampoco digo que vaya a ser...

460
00:19:14,911 --> 00:19:16,145
...un crucero de placer para ellos.

461
00:19:16,212 --> 00:19:17,512
Bueno, voy a dormir como 
un bebé esta noche.

462
00:19:17,580 --> 00:19:19,615
Mi padre ha arreglado el aire acondicionado.

463
00:19:19,682 --> 00:19:22,850
Os invitaría a todos chicos, pero no sois mis iguales.

464
00:19:22,918 --> 00:19:25,218
Eso podría ofenderre,
pero no importa

465
00:19:25,286 --> 00:19:28,254
Porque, de nuevo, no sois mis iguales.

466
00:19:32,925 --> 00:19:33,892
¿Qué piensas que estás
haciendo?

467
00:19:33,959 --> 00:19:35,226
Me voy a casa.

468
00:19:35,294 --> 00:19:36,294
¿Firmaste tu registro de llamadas?

469
00:19:36,361 --> 00:19:37,360
-Sí.
-¿No?

470
00:19:37,428 --> 00:19:38,394
¿Cuántas veces te lo tengo
que decir?

471
00:19:38,462 --> 00:19:39,428
Eres un incompetente.

472
00:19:39,496 --> 00:19:41,063
La página 45 del manual
del empleado

473
00:19:41,130 --> 00:19:42,397
indica claramente que debes 
firmar tu registro de llamadas

474
00:19:42,464 --> 00:19:43,498
al final de cada día.

475
00:19:43,565 --> 00:19:44,966
Léelo antes de ir a casa esta noche.

476
00:19:45,033 --> 00:19:46,333
Si puedes leer.

477
00:19:48,704 --> 00:19:51,739
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-