Vale, todo el mundo, aseguraos de poneros estas camisetas.
Tienen gran impulso de venta.
Todd.
Esta camiseta es para mi
porque me preocupo por el medio ambiente.
Genial.
"abrazarse puede convertirse en fornicar."
Ja ja. Es un juego de palabras.
Lo entiendo, sólo que no puedo creer
que un hombre se ponga eso en público.
De hecho es una camiseta de mujer.
¿En serio?
De acuerdo, mirad. Son bromas.
Se usan para romper el hielo,
una manera de empezar una conversación.
No tienes que conocer a una mujer de familia
O tener un buen trabajo-- puedes conocerla
¿Justo como dice en su camiseta?
Sí, es posible.
Guau.
¿Qué es "montar en bigote"?
Eso ya es demasiado avanzado por hoy.
Puede que la próxima semana.
oh.
Si te doy diez céntimos,
¿Puedes darme una vuelta hasta el trabajo mañana?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, muchísimas gracias, por favor, adios.
Oh tio, ¿Has visto hoy a Tonya?
100 kilos de belleza en un frasco de 50 kilos.
- Tiene extra de belleza. - Sí, la tiene.
¿Tú tienes una chica especial de vuelta a casa?
Nada serio, ya sabes, sólo estamos quedando.
Aunque conocí una chica justo antes de venir aquí.
Le dije que me iba del país
Y eso hizo que la cosa se pusiera intensa.
Tuvimos un fin de semana increíble.
Deberías mantener el contacto con ella, hombre.
No querrías perder a alguien así.
Bueno, es un poco complicado.
Ella cree que estoy en Irak.
Sí, no estoy orgulloso.
Aquí llega. Tengo que aclarar esto.
Le voy pedir una cita hoy.
¿Cómo está mi aliento?
Ya veo que te has quedado sin colutorio.
De acuerdo, te dejaré con ello.
No, no, no. Eres mi compinche.
Ayudame con esto. Necesito una frase para romper el hielo.
No necesitas una frase para romper el hielo. Tan solo sé tu mismo.
"Ey, Tonya, si fueses un ciervo,
te dispararía y te montaría".
- Sé otra persona. - De acuerdo.
Buenos dias, compañeros. ¿Como va el trabajo? (jerga australiana)
Oh.
Vamos colega! Australiano al mediodia!
Oh, vale. Está bien saberlo.
Una vez disparé a un canguro.
Asi que, ya sabes...
Charlie me estaba hablando sobre
...ese restaurante indio que tanto le gusta.
Se supone que es increíble, ¿verdad?
Sí, es increible.
Podría gustarte.
¿Cómo se llama?
"Ting Tang Wallah Walla Bing Bang"
Es una franquicia.
Quizá el viernes, si estás libre para cenar...
Vale, de acuerdo.
Sí, deberíamos ir todos.
Oh, bueno, yo--
Oh, lo siento, soy yo. ¿Mañana por la noche verdad?
Genial, adios.
Ey.
- Lo siento-- - No.
La pusiste en el punto de mira, y yo apreté el gatillo.
Parece que me voy a embolsar mi segundo ciervo.
Sólo piensa en esto; ahora necesitas una cita.
- Vale. - Oh, tío.
¿Cómo podéis beber té caliente con este tiempo?
- No está tan caliente. - ¿Que no está tan caliente?
No paro de sudar.
El manual decía que usara talco para bebes.
Y ahora tengo una fabrica de pasta en mis pantalones.
Asi que, ¿nuestra amistad se encuentra en el punto...
...en el que nos decimos todo lo que pensamos?
Lo siento.
Ey, Manmeet,
Quería preguntarte algo, pensaba.
¿Eh?
¿Cómo funciona el tema de las citas aquí en India?
- Oh, es una pesadilla, hombre. - ¿Sí?
Tienes que ser de la familia correcta,
Tener la educación correcta--
No es como en América.
Escuché que las mujeres piden al hombre salir.
Puedes ir simplemente conduciendo por la calle,
y una mujer se acerca a tu coche
y te pregunta si quieres una cita.
Creo que esas mujeres cobran por esas citas,
Bueno, sí, es un poco diferente.
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, me he metido en una cena...
con Charlie y Tonya mañana por la noche.
No tengo una pareja, y...
Y te preguntas cómo se lo puedes pedir a Asha.
- ¿Qué?
No, no.
Se que te gusta, hombre.
No, no me gusta.
Todd, he visto cómo la miras.
La miro igual que miro al resto de empleados.
Lo he visto, ¿vale?
Así es como miras al resto de empleados.
Así es como miras a Asha.
¿Notas la diferencia?
Resto de empleados...
Asha.
Empleados.
Asha.
Empleados...
¡De acuerdo! Mira, yo no hago eso.
Pero incluso si estuviera interesado en ella, ya sabes,
esto de trabajar juntos.
Soy su jefe, y ella trabaja para mí.
Yo solo he fantaseado con ello
e incluso entonces, yo no era el jefe.
¿Qué harías tú en América?
Probablemente usaría la táctica del grupo.
Ya sabes, decirle que un montón de gente va a ir a cenar,
y en el restaurante, sentarme a su lado,
usar todo mi encanto e incluso
romper el hielo con mi historia de los pollitos.
¿Tu qué?
Mi tío tenía una granja.
Y un verano, se murió una gallina
y yo terminé criando los pollitos.
¿Hay una foto, preguntas?
¿Por?, sí. Si, mira.
Oh, mi...
Estas alimentando un pollito con un cuentagotas.
Y si estuviéramos en una cita ahora mismo, serías mía.
¿Entonces crees que puedo hechizar a Asha
para que salga contigo?
Mira y aprende.
Qué día más caluroso hoy.
¿Por qué, Madhuri, no me di cuenta
de lo increiblemente buena conversadora que eres?
Cuentame más sobre este calor del que hablas.
Bueno, sólo estaba diciendo...
¡Era un sarcasmo! Déjame.
Solo he venido a decir que Gupreet...
está haciendo una llamada personal.
Ey, Asha.
Ey, esto, un grupo de gente del trabajo
va a ir a cenar mañana por la noche.
¿Te vienes con nosotros?
¿A dónde vais a ir?
No lo se, ¿hay...
...algún sitio que siempre hayas querido probar?
Bueno, Lal Mirch parece ser increíble.
Haré una reserva.
Allí estaré.
Adios.
Paso uno, llevarla a cenar.
Hecho.
Tio, ha ido muy bien.
Soy como alguien que quiere pintar
observando a alguien que sabe pintar... pintar
¿Qué puedo decir? Soy el tío con el plan.
- Asha sólo me dijo.
Estoy tan contento de que todos salgamos mañana por la noche.
Oh, no puedo creer que vayamos a relacionarnos fuera del trabajo.
No se lo digas a Madhuri. Que sea solo para los Vip´s.
A veces los planes se vuelven en contra.
¿Qué piensas?
Buen sitio.
¿Esto es un club gay?
!No! En la India, los hombres suelen bailar con otros hombres.
No significa que sean gays.
Como tu dices, no es importante.
Todd, ¿quieres bailar?
No, gracias. Voy a quedarme aquí
y asegurarme de que tenemos mesa.
- ¿Quieres... - No.
- ¿Estás seguro? - No.
- Pero es muy divertido. - No.
Lo tengo.
El ayer es historia, el mañana es un misterio.
Pero hoy es un regalo.
Y es por lo que lo llamamos el presente.
Salud, salud.
Esto es muy bonito.
Gracias.
Es de la tortuga de "Kung Fu Panda".
Deberías alquilarla.
Como dice mi padre,
"si no puedes sentir las manos y no puedes sentir los pies,
baja ya la copa, es hora de comer".
- ¡Sí! - Brindaré por eso.
¡De acuerdo! Vale.
Como mi padre solía decir,
"¡Calla la boca! ¡Calla la boca!
!No puedo oír la radio!"
Vale.
De acuerdo, entonces.
Como decimos en Australia, "¡levanta el culo!"
Sí.
Levantemos todos nuestros culos. Je, Je.
¿Qué haces aquí?
La familia de mi tía está de visita...
...y no hay suficiente espacio para mí en el dormitorio.
Tendría que dormir en el tejado.
¿Y?
Y pensé...
¿Mi llave? ¿Tu cogiste mi llave?
Sólo por dos noches.
Te has metido en una propiedad privada.
Se lo tendré que contar a Todd. ¡Vete!
¿Pero qué hace usted aquí?
¿Perdona?
¿Qué hace usted aquí?
¿Me estas respondiendo a mi?
No, señor, nunca lo haría,
¿Pero qué haces aquí?
Estoy trabajando.
El asistente de dirección tiene ciertas responsabilidades...
...que tu cerebro de guisante nunca imaginaría.
¿Señor?
Encontré tu madriguera.
El aire acondicionado de mi padre está estropeado, hasta que lo resuelva...
Bueno, ¿qué estoy haciendo?
¡No te debo una explicación! ¡Fuera!
Lo siento, señor. Me equivoqué al venir.
Mañana le contaré a Todd...
... todo lo que ha pasado aquí.
¡Es... espera!
Nunca me he medido ninguna parte del cuerpo con una regla.
De acuerdo, de acuerdo, mi turno.
Nunca me he sentido atraido por nadie del trabajo.
Vale, allá voy.
Nunca me he afeitado las piernas.
Quería ver lo que se sentía.
Aquí va otra, nunca dormi con nadie en la primera cita.
Oh, chico.
Oh, vamos. ¿Qué?
¿Nunca antes te dejaste llevar en una cita?
Nunca he quedado realmente.
No es posible.
¿Qué, los chicos están intimadados por sus apariencias?
Tu apariencia me asusta.
Creo que me he equivocado.
Es complicado.
No, no lo es.
Sus padres van a concertar su matrimonio.
¿Lo ves? Hecho.
Oh, vas a hacer un matrimonio concertado.
- ¿En serio? - Sí
¿Eso cómo funciona?
Bueno, mis padres conocen a posibles novios,
entonces, de todos los tíos que ellos autorizan,
Yo elegiré uno.
Ah, ¿y ya empiezas a quedar con el hombre?
No, no, no.
Empiezas a quedar una vez que aceptas el matrimonio.
Hay que ser retorcidos.
Lo siento, pero es así.
Vale, con esta cosa concertada,
en tu noche de bodas, tu por fin
dormirás con alguien en la primera cita. !Ja!
¡Levanta el culo!
Hemos terminado con esto.
Lo siento. Lo siento.
No acabo de entenderlo.
¿No deberías casarte con alguien a quien quieres?
No, no, no, no, no. Puedes aprender a querer a alguien.
El matrimonio de mis padres fue concertado,
y llevan juntos cuarenta años.
Duermen en habitaciones separadas
porque a mi madre no le gusta cómo suena
mi padre mientras duerme.
Es como un tren.
Vale, piensa en ello de esta manera.
Un matrimonio por amor es como una sopa caliente
que se enfría con el tiempo.
Un matrimonio concertado es como una sopa fría
que calientas con el tiempo.
No para mí.
Me gusta mi sopa muy caliente.
Me gusta sorber mi sopa.
- Eso ha sobrado. - Lo siento.
No me mires así.
No tienes por qué estar triste.
Es algo que yo quiero hacer.
Y, al final del día,
Yo todavía podré elegir a quién quiero.
¿En serio?
En serio.
Bueno, estoy contento de que me contaras esto.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
¿Qué hago yo?
Espera, espera, no te he enseñado mi pollito.
Por si no vuelven.
Cierto.
Buenas noches, señor.
Gracias por la almohada.
¿Estás despierto?
Nunca te lo dije, pero yo sólo
quería agradecerte que me contrataras.
Este trabajo lo significa todo para mi familia.
Oh, ahora entiendo este producto.
A la peor "doble cita" de la historia.
Diria lo de "levanta tu culo",
pero no es tan gracioso desde que se han ido nuestras citas.
¡Salud!
¿Has visto ese festival de "salchichas"?
Si, es de locos.
La música no es mala, por lo menos.
No, tiene buen ritmo.
¿Que tal si salimos a la pista?
- ¿De coña?. - Si, en plan de coña.
- Venga, vale. - Venga.
- ¡Ah!
¡Ok!
¡Vamos, vamos! ¡Sientelo!
¡Eh!
Madhuri, ¿qué hiciste anoche?
Es genial. Yo estuve en una cita doble.
Es lo que hacen los americanos.
Fuimos a "Lal Mirch". Me llené de pakoras (empanadillas indias).
Fue fantástico, tuvimos un buen...
Todd. ¿Estás bien, hombre?
Joder, tio.
India es el peor sitio para una resaca.
El calor, los olores, las multitudes.
Oye, ¿cómo de ofensivo sería si
me pusiera un turbante y lo llenara de hielos?
Tío, lo siento por tu desastre de cita.
¿Sabes eso?
Todos lo saben.
No tenemos un periódico interno de la oficina.
Pero tenemos a Gupta.
¡Oh!
Y Todd, no hay forma de no enterarse.
Joder, tio.
Ey.
¿Señor?
¿Me firma aquí, por favor?
Sí, sí, claro.
Gracias.
Ajá.
Ya sabe, señor.
Muchos de nuestros clientes que compraron a sus novias
las pildoras "anti-guarrillas"
terminaron comprando el osito de peluche "Lo siento mucho"
¿Porque no ahorrar en gastos de envio y comprar los dos ahora, eh?
Lo siento señor...
pero las camisetas "mejor madre del mundo", no se pueden devolver.
¡Ah, mierda!
¿Quien va a llevar esa camiseta? - Asha...
Quería disculparme por lo de anoche
y lo de los pies.
Sí, fue una sorpresa.
Me imagino que estas más habituado
a poner el pie en tu boca.
¡Ja!
Sabes, es que pensé...
que me estabas tocando con el pie.
Ya sabes, odio dejar a una mujer a medias.
Ah, entonces ella no está realmente muerta.
Entonces, ¿qué es lo siguiente
en la agenda de matrimonio?
Tus padres van a conocer a algunos nuevos hombres,
Y luego esta la prueba de talento...
Quizá el pase en traje de baño...
De hecho, estoy con la biografía.
¿Biografía?
Si, es un informe para un matrimonio concertado.
Sobre su educación, su trabajo...
... su religión. Cosas de ese tipo.
Interesante.
Me pregunto, ¿si añadiera mi biografía a ese coctel...
... en que lugar quedaría?
Creo que pasarías la primera ronda.
¿De verdad?
Si.
De hecho, conozco a una chica...
... que te está teniendo en cuenta ahora mismo.
Todd, alguién quiere hablar con el encargado urgentemente.
De acuerdo, pasamelo.
Lo siento, Asha.
¿Novedades Americanas?
Le habla Todd, ¿en que puedo ayudarle?
(Tonya al telefono) Quiero poner una reclamación.
Quiero devolver una noche.
Bueno, lo siento pero no reembolsamos el dinero.
En ese caso, me gustaria hacer un cambio.
Permitame describirle el producto...
en el cual estoy interesada.
Gran sonrisa, ojos color miel y asquerosamente adorable.
Ese articulo no se siente muy adorable ahora mismo.
Anoche se paso con la bebida...
... y se puso a bailar con un monton de tios.
Suerte para ti...
... yo tengo exactamente la cura contra la resaca.
Lo de anoche fue un poco raro...
Un monton de malentendidos.
Si, tu pie se fue de paseo a mi entrepierna.
Ya sabes, soy muy directa.
No importa el obstaculo, voy a por lo que quiero.
Ya, ya. Yo también.
¿Sabes? si te cansas...
... de golpearte la cabeza contra el muro con Asha...
... siempre puedes golpear...
...bueno!
Creo que he sido lo suficientemente clara.
¡Salud!
¡Ah, Bombay!
¡Yeahhh!
¿Charlie?
Hola.
¿Que haces en un hotel?
No tengo ni idea.
Bebí demasiado, me quedaría inconsciente.
Lo ultimo que recuerdo...
...es que estaba en la pista con Tonya.
Esa gran sonrisa...
los ojos color miel, la narizita de punta.
Esto, Charlie, era yo.
¿Eres tan fuerte como para cargar conmigo?
Si, me agarraste del pecho.
Creo que es mejor que olvidemos toda la noche.
Hecho.
Pillame unos de esos cocos, ¿vale?
Odio quedarme inconsciente.
Espero no haber hecho nada vergonzoso anoche.
Tenemos tratos con tiendas de ropa...
te puedo prestar un par de dolares.
No pido dinero. Tengo mi dignidad.
Que brisa mas agradable.
Me parece que no voy a ir a casa en autobus con este calor.
Demasiada gente que ha comido lentejas.
Gupta, ¿que has comido?
Lentejas.
Tampoco digo que vaya a ser...
...un crucero de placer para ellos.
Bueno, voy a dormir como un bebé esta noche.
Mi padre ha arreglado el aire acondicionado.
Os invitaría a todos chicos, pero no sois mis iguales.
Eso podría ofenderre, pero no importa
Porque, de nuevo, no sois mis iguales.
¿Qué piensas que estás haciendo?
Me voy a casa.
¿Firmaste tu registro de llamadas?
-Sí. -¿No?
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Eres un incompetente.
La página 45 del manual del empleado
indica claramente que debes firmar tu registro de llamadas
al final de cada día.
Léelo antes de ir a casa esta noche.
Si puedes leer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-