-Buenos días. -Buenos días.
Bien. Clásico.
- Buenas. - Buenas.
Oh, hola. Esta mañana en el autobús,
había una mujer que parecía que tuviese 13 dedos.
Gupta está al fin sin palabras.
Me encanta este ciervo, tio.
Cuando tenía 12 años, fui
al zoo con mi hermana en Pondicherry y vimos un ciervo siendo devorado por un tigre.
Los tigres daban miedo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenas. - ¿Por qué nadie está trabajando?
¿Por qué hay arroz en el suelo? ¿Por qué hay un ciervo en la pared?
- ¿Está gritando? - Es difícil de decir.
Por tu voz, puedo decir que eres preciosa.
Bah, realmente no piensas eso.
No, no, yo oigo voces todo el día.
Y la tuya me dice que tienes alrededor de 30 años.
Tienes curvas en todas las partes correctas.
Y antes fumabas, pero ya lo has dejado.
Porque te lo mereces.
Tengo 55 años y los médicos dicen que tengo obesidad mórbida.
Y ahora mismo estoy fumando.
Pero sigue hablando, cariño.
Vale, si necesita cualquier otra cosa.
- Simplemente dígamelo. - De acuerdo.
Revisaré vuestras cifras de venta.
Mientras tanto, comienza con esas valoraciones de los empleados, ¿vale Todd?
Vale, Jerry.
Eh, te puedo pedir un favor?
No he hecho una barbacoa desde que llegué aquí.
¿Puedes acercar esas costillas a la cámara?
¿Te estás echando un poco atrás respecto a la barbacoa, no?
¿Puedes ver eso?
¿Las quieres con salsa, bud?
Vale.
Oh, mira qué sucio es esto.
Oh, oh, sí.
Tod, te necesito.
Oh, dios mío, está comiendo carne humana.
Es Hannibal Lecter.
Hasta luego, Jerry.
Relájate. Es sólo una barbacoa.
Echo de menos la comida de casa.
¿De verdad echas de menos comer carne?
Tú no lo entiendes porque eres vegetariano,
pero la barbacoa en Kansas, es como una religión.
O sea, los bebés no usan chupetes.
Chupan costillas.
Todd, creo que si tuviera trabajo en otro país,
me encantaría tomar todo tipo de comidas nuevas.
Seguro, pero al poco tiempo, empezarías a echar de menos tu comida india.
Ya sabes, la cosa pegajosa amarilla y la cosa pegajosa roja
y la cosa grumosa marrón, y todos tus pegotitos y grumitos se habrán ido.
Me estás dando hambre.
Jerry quiere que hagamos las valoraciones de los empleados.
Fantástico, señor.
Voy a traer pañuelos para las lágrimas que vendrán después de nuestras evaluaciones.
Rajiv, nadie va a llorar.
Vale, si tú lo haces bien.
Sabes, creo que lo voy a hacer yo solo.
Recuerde, señor, el miedo es la mejor motivación.
A veces, creo que es la vergüenza, pero mayormente es el miedo.
Si alguna vez construyen otra Estrella de la Muerte, hay una silla...
de capitán con su nombre grabado.
¿Es eso un puesto directivo?
Siempre llegas puntual. Realmente conoces el catálogo.
Lo único en que quiero que te esfuerces es...
en tener mayor seguridad.
¿Podemos hacer eso?
Bien, pídeme algo. Y hazlo con seguridad.
Estaría bien si usted pudiera decir mi nombre correctamente.
¿Lo he estado pronunciando mal todo este tiempo?
¿No es Madhuri?
Madhuri
-Madhuri. -Madhuri.
A mí me parece que estamos diciendo lo mismo ¿no?
Está bien, está bien.
Todo el mundo está haciendo ese movimiento con la cabeza,
y no sé si eso significa un sí o un no.
Quiero decir bien tu nombre. Vale?
Madhuri.
-Perfecto. -De verdad?
Y el más alto índice de satisfacción de clientes de todos.
- Sigue haciendo un buen trabajo. - Gracias.
Ahora tengo una sorpresa para ti.
Sé que echa de menos la comida de casa.
Así, que paré en un sitio famoso por sus hamburguesas.
No puede ser. Me has traído una hamburguesa.
oh, Dios. Eres un salvavidas.
Ahora dale un gran mordisco, tio.
Está buena, ¿eh?
Esta es una hamburguesa Lentil.
De acuerdo.
Sabe como deslizarse a base con la boca abierta. Oh.
Seguro que podrías comer carne de verdad en alguno de los mejores hoteles de la ciudad.
¿Sabes qué? Yo te diré el qué.
Tu eliges el sitio. Voy a sacarte a cenar.
Tomaré un filete.
Y no me importa si cada vaca de camino a casa
me mira mal.
Vete y llora. Tu hermana estaba deliciosa.
¡Sí!
Muy bien, Gupta, Sólo voy a salir con él.
Ha habido algunas quejas de clientes contra ti.
Algunos clientes se han quejado de ti ante mí.
No atiendo llamadas. ¿Cómo se pueden quejar de mí?
Lo siento. Me sentía acorralado.
De acuerdo. Me parece como si después de haber hecho la venta,
Tienes un cliente al telefono
Cuando deberías haber pasado a la siguiente llamada.
- Te estoy oyendo. - Estupendo.
Creo que hemos acabado aquí.
Absolutamente.
He oído que vas a salir a cenar con Manmeet.
¿Has quedado con él alli ? ¿Te va a recoger?
¿Vais a ver una película después?
Gupta, esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Necesitas saber cuando una conversación se ha acabado.
Yo no hablaré nada...
Moviendo un montón de añadidos. Lo estás haciendo realmente bien.
Así que ...
¿Alguna pregunta para mi?
No.
Oh, gracias Dios. Un movimiento de cabeza definitivo.
¿Qué es esta cosa temblante?
Ah, el movimiento indio de cabeza.
Siempre confunde a los occidentales.
- ¿Qué significa? - A veces sí. A veces no.
A veces ninguno. A veces ambos.
Es una manera de responder sin contestar.
¿Así?
No.
No es así.
Aquí.
Ella me está mareando.
Muy bien, chicos, gracias por quedarse hasta tarde.
Os lo agradezco. Buenas noches.
Señor, ¿podría poner la empresa en peligro
para asistir al maratón de abrazos de la compañia...?
- Me refiero a evaluaciones. - No.
Vamos a estar haciendo un videoconferencia ahora mismo.
-Ahora? -Si.
Voy a encontrar a jerry
Jefe de jefes?
Hey, Todd, pregúntame cómo va.
¿Cómo va todo?
Uh, ha sido una montaña rusa
de día
Jerry, quiero te encuentres con mi manager asistente, Rajiv Gidwani.
Será un placer encontrarle, señor.
Estoy disfrutando la irreverencia americana que has traido
Para el vídeo chat.
Hola, Rajiv¡
Hola, Jerry¡
Ah. Jerry, llevamos a cabo evaluaciones de los empleados hoy.
Bien, ¿sabes a quien vas a despedir?
- ¿Que? - Si, eso es por lo que te tenía.
hacer evaluaciones, Todd.
Tus ventas no justifican el tamaño de tu personal.
Entonces pierde a alguien,
! Considérelo hecho, señor !
No, espera un minuto. Solo eso, ¿pierde a alguien?
! Los ingresos están callendo !
Vale, Todd, en serio, los ingresos han caido.
No es tu error, pero es tu problema.
Mi gente está trabajando duro.
- Están haciendolo lo mejor que... - Hey, Todd. Todd.
¿Cuántos indios se necesitan para vender artículos de broma?
Uno menos de los que tienes.
- Porque si tú... - No, lo entiendo.
Oi al jefe de Kansas en el ordenador
Dice que alguein va a ser despedido.
¿En serio? ¿Quién?
No lo se.
¿Podría ser alguien que gasta el tiempo de la gente contando historias
que nadie quiere escuchar?
No. Creo que estás a salvo.
Así que tienes que despedir a alguien. Así que coge fuerzas y hazlo.
Si fueras un cazador como yo, no sería tan duro.
Puedo mirar a una manada de alces,
Elegir al que voy a disparar
Puedo, incluso, mantenerle la mirada,
siento una conexión,
Como si pudiera leer su mente.
"la hierva aquí es dulce.
escogimos un buen lugar para pasar el verano.
Espero que la linea del río no sea demasiado--"
- Bam! Está muerto. - Maldición, Charlie.
Lo siento. Soy cuidadoso.
Si fueras un alce, ya habrías sido atado a mi P.T. Cruiser.
Si, bueno, no estamos hablando de alces. Estamos hablando de uno de mis empleados.
Desearía que hubiera algo más que pudiera hacer.
Quizá si aumento los numeros, no tendría que despedir a nadie.
¿Por qué te carcome esto tanto? Has despedido a alguien antes, ¿verdad?
Oh, sí.
Vale, no.
Bueno, en el instituto, tuve que echar a David Watanabe
del equipo de debate por ser problemático.
Me llevó una eternidad.
¿Sabes cuál es tu problema? Eres muy cercano con tus empleados.
Necesitas algo de distancia.
Los chicos que trabajan para mi, ni siquiera se sus nombres.
Está Frodo, Morfeo,
Indian Jones.
Se puso un sombrero un día.
Y mi favorito personal,
Roger Ebert.
- No se parece en nada a Roger Ebert. - Pero comprueba esto.
Quiero decir, esto es algo así como un sinsentido.
Al menos, deberías saberte sus nombres.
No, ellos lo entienden. Tienen un mote para mi también.
- Ellos me llama Einstein. - ¡Oh, eso mola!
Les dejas pegarte un tiro también.
- ¿Qué quieres decir con un tiro? - Nada. Einstein.
No despediste a nadie sin mi, ¿no?
Oh, para.
- Para eso. - Tienes razón, es indigno de mi.
- Trabajadores, cuentense. - Uno.
- Dos. - Tres.
No, chicos, chicos, no tenéis que hacer eso.
Simplemente sentaos y volved al trabajo, por favor. Gracias.
No estamos despidiendo a nadie.
¿Lo pillas?
Ey, no me marees.
Yo estoy mareado ahora.
- Pero Jerry dijo-- - No, Jerry dijo
que teníamos que perder a alguien porque las ventas eran bajas. ¿Verdad?.
Quiero encontrar a la persona con las ventas más bajas y ayudarle a mejorar.
Quiero decir, todos aquí teneis potencial.
"Todos tienen potencial." Archivaré eso en "Mitos americanos".
Entre "el cielo es el límite" y la WNBA.
Oh. Así que estaba analizando las cifras de ventas y pensé que...
"cifras..."
¿Está Gupta intentando leer nuestros labios?
"Consejos" (NdT: juego de palabras lips/tips)
Imposible. Para eso está el bigote.
Asi que ¿quién tiene las peores cifras? Por favor dime que es Gupta.
No, las de Gupta son buenas.
Es Gupta.
Gupta esta despedido.
¿Qué hago?
Esto no tiene ningún sentido.
- Manmeet tiene las peores ventas. - Sí, pero el siempre está al teléfono.
Si no está vendiendo, ¿qué demonios está haciendo?
Oh, Jenny, tu voz suena tan sexy antes de dormir.
Desearía estar ahí contigo.
Yo también deseo que estuvieses aquí.
Me encanta tu acento.
Podrías decir cualquier cosa y sonaría sexy.
Cualquier cosa.
Oh, para.
- Dilo otra vez. - Cualquier cosa.
¿Ves lo que quiero decir?
Oh, Wanda, Wanda, Wanda, escuchame.
El flequillo volverá a crecer.
Piénsalo de este modo.
Menos pelo significa que más de tu preciosa cara
puede ser vista.
Oh, eres más dulce que la miel.
Te diría que me pusieras en tu té si no tuvieras diabetes de tipo 2.
Oh, te acuerdas.
Sí, lo hago. Escuchame.
Los niños necesitan reglas y límites.
Si Tyler actúa mañana, hablaré con él.
No quiero que le falte al respeto a su madre.
Ese es mi trabajo.
Lo siento, no se que he querido decir con eso.
Yo, yo, yo, yo, yo.
A la deriva en un dulce paseo, bebiendo hennessy.
Linda es mi chica de las calles de Tennessee
Bien, lo sé, Linda, pero no hay nada que rime con Hendersonville.
Pero entonces entra la percusión.
Buenas.
*Soy sólo una chica*
*la chica que quieres*
Buenas noches.
Gupta.
Esta bien, Todd. Me voy a quedar.
Si hueles algo quemandose, no te preocupes. Estaré trabajando hasta tarde.
Gupta, te tienes que ir. - Pero amo mi trabajo.
Fuera. Ahora.
¿Así es como termina?
Corazón de piedra.
Ey, necesitamos coger un taxi
si vamos a hacer la reserva.
Oh, lo he visto online.
Tienen un chuletón al estilo de Kansas City
Sabes, una cosa que me confunde.
Matan la vaca y luego envejecen la carne.
¿Por qué simplemente no dejan a la vaca vivir un poco más?
Sí, lo del restaurante no va a pasar esta noche.
Manmeet, no estás haciendo ninguna venta telefónica.
Bien, sólo estoy algo deprimido, tío.
No, no lo estás. He estado escuchando tus llamadas,
y todo lo que has estado haciendo es flirtear con mujeres.
¿Pensabas que ibas a escaparte sólo por que estamos saliendo?
- No. - Porque no va a funcionar de esta manera.
Nunca haría eso.
Sólo pasó.
¿Cómo ha pasado
que gastes tus horas de trabajo ligando?
No era mi intención hacerlo.
Tengo algo especial con Debbie.
Y Wanda.
Y Linda.
No sé si con Stephanie. Ella dijo algunas cosas racistas que no puedo dejar pasar.
Vale, bien, he aquí una idea loca. ¿Por qué no haces tu trabajo y hablas con ellas aquí?
- ¿Fuera del trabajo? - Pero esto es diferente, hombre.
A las mujeres del teléfono no les preocupa a que...
casta pertenezco, o a que se dedica mi padre.
Todd, tú lo sabes, nunca he salido de Mumbai.
Y ahora hablo con todas esas mujeres
de lugares exóticos como...
Des moines. Fresno. Chattanooga.
Manmeet, si no consigues que tus cifras de ventas suban al final de la semana,
Tendré que despedirte.
Eso no pasará, señor.
Tendré mis números bien, ¿vale?
Eres mi amigo, Todd. No te decepcionaré.
Está bien.
No más novias al teléfono.
- ¿De acuerdo? - No. No.
¿Puedo, al menos, despedirme?
Vale, vale.
Sólo por esta vez. Te dejaré hacer llamadas salientes.
¿De cuántas mujeres estamos hablando aquí?
Empezaré con el oeste de Estados Unidos y me moveré hacia el este.
No. No.
Oye, ¿tú no eres uno de los trabajadores de Todd?
Lo era.
De ningún modo.
¿Todd te ha despedido?
Ey, tu llevas un centro de llamadas.
Sí.
¿Tienes alguna puesto libre?
Puede. ¿Tienes referencias?
Acabo de ser despedido por Todd aquí.
Estaré en contacto.
- ¿Cuándo? - Más tarde.
- ¿Esta noche? - Mucho más tarde.
Por favor llámame por la mañana.
Kelly, me temo que tengo que poner nuestro romance en espera.
Tu tiempo estimado de espera es "para siempre".
"Lo siento, Mary. No eres tú.
Soy yo." Esto siempre funciona.
Ey, ¿estoy en un altavoz?
Genial.
A todas las chicas de Kappa Kappa Gamma,
Echaré de menos tus llamadas de borrachera,
Tus desórdenes alimentarios, tus sustos de embarazo.
Sois un buen grupo de chicas
¡Adelante Spartans!
¡Sí!
*ve a dormir, hermosa Linda*
*reposa tu cabeza sobre una nube*
*ve a dormir, hermosa Linda*
*reposa tu cabeza sobre una nube*
Lo siento. Se acabó.
Oh, Janet, sé que echarás de menos mi voz hablándote para dormir,
pero no puedo hacerlo mas.
¡Ey!
Al menos que quisieras comprar un oso de peluche cantarín,
en el que podría grabar mi voz. Y podría estar contigo cada noche.
Oh, es genial.
¿Qué mensaje te gustaría para dormirte?
Janet, eso... eso es sucio.
No puedo hacer que un precioso osito de peluche diga eso.
Por favor escuchame, vale?
No te enfades
- Dana, realemente... - ¿Qué estás...?
Dana, entiendo
que estás enfadada conmigo, y no hay nada que yo pueda hacer
para hacerte sentir mejor,
Pero quizá un saco de boxeo hinchable que dice "los hombres apestan"
puede aliviarte el dolor.
Sí.
¿Qué quiere decir eso?
Le pedí a Manmeet que rompa con sus novias,
Y ha terminado vendiendoles productos.
Puede haber roto algún corazón, pero creo que ha roto un record de ventas.
¿Hiciste todas estas ventas?
- Sí. - Jerry dice que no tengo que despedirle ni a él
ni a ningún otro.
Mira, Rajiv, si le das a alguien una oportunidad,
pasan cosas buenas.
- Así es como funciona el karma. - Oh, gracias por la lección de karma.
Podría volver mas tarde para recibir mas lecciones.
Ey, colega, deberias estar feliz.
Los cifras siguen subiendo, estás ganándote un aumento.
¿De verdad?
Abre.
-Gupta, ¿dónde has estado? -No. No, no, no, no.
Ahora que he sido despedido, tengo unas cosillas que decir antes de irme.
Gupta, no te... -No, yo hablo.
Tú escucha. Tú.
Chico alto.
Tu aliento huele como mis pies.
Y tú, el callado,
Encuentro tu gusto por la joyería un tanto llamativo.
Y tú, preciosa,
tú me quieres, nunca podras tenerme.
Gupta, antes de que vayas más lejos... -¡Tú! Sr. Americano.
Con tu pelo perfecto, y tu sonrisa ganadora...
Volveré por ti.
A todos, me avergüenzo al pensar que os he llamado alguna vez mis amigos.
Gupta. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No te hemos despedido.
Una vez más.
Nunca fuiste despedido.
Creo que todos sabemos de que vamos a hablar durante el almuerzo.
De mi.
Puedes tenerme ahora, Asha.