1
00:00:03,186 --> 00:00:05,284
-Buenos días.
-Buenos días.

2
00:00:09,524 --> 00:00:10,922
Bien. Clásico.

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,392
- Buenas.
- Buenas.

4
00:00:20,664 --> 00:00:22,555
Oh, hola.
Esta mañana en el autobús,

5
00:00:22,593 --> 00:00:25,201
había una mujer que parecía
que tuviese 13 dedos.

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,681
Gupta está al fin sin palabras.

7
00:00:31,008 --> 00:00:32,191
Me encanta este ciervo, tio.

8
00:00:32,311 --> 00:00:33,978
Cuando tenía 12 años, fui

9
00:00:34,046 --> 00:00:37,582
al zoo con mi hermana en Pondicherry y vimos
un ciervo siendo devorado por un tigre.

10
00:00:37,650 --> 00:00:39,550
Los tigres daban miedo.

11
00:00:39,618 --> 00:00:41,285
- Buenos días.
- Buenos días.

12
00:00:41,353 --> 00:00:42,653
- Buenas.
- ¿Por qué nadie está trabajando?

13
00:00:42,721 --> 00:00:46,124
¿Por qué hay arroz en el suelo?
¿Por qué hay un ciervo en la pared?

14
00:00:52,330 --> 00:00:54,931
- ¿Está gritando?
- Es difícil de decir.

15
00:01:18,690 --> 00:01:20,692
Por tu voz, puedo
decir que eres preciosa.

16
00:01:20,759 --> 00:01:23,462
Bah, realmente no piensas eso.

17
00:01:23,529 --> 00:01:26,231
No, no, yo oigo voces
todo el día.

18
00:01:26,299 --> 00:01:29,367
Y la tuya me dice que
tienes alrededor de 30 años.

19
00:01:29,435 --> 00:01:31,936
Tienes curvas en todas las
partes correctas.

20
00:01:32,003 --> 00:01:34,437
Y antes fumabas,
pero ya lo has dejado.

21
00:01:34,505 --> 00:01:35,972
Porque te lo mereces.

22
00:01:36,040 --> 00:01:39,308
Tengo 55 años y los médicos
dicen que tengo obesidad mórbida.

23
00:01:39,376 --> 00:01:41,845
Y ahora mismo estoy fumando.

24
00:01:41,912 --> 00:01:44,313
Pero sigue hablando, cariño.

25
00:01:45,716 --> 00:01:46,982
Vale, si necesita cualquier
otra cosa.

26
00:01:47,050 --> 00:01:48,383
- Simplemente dígamelo.
- De acuerdo.

27
00:01:48,451 --> 00:01:50,051
Revisaré vuestras
cifras de venta.

28
00:01:50,118 --> 00:01:53,153
Mientras tanto, comienza con esas
valoraciones de los empleados, ¿vale Todd?

29
00:01:53,221 --> 00:01:54,487
Vale, Jerry.

30
00:01:54,555 --> 00:01:56,155
Eh, te puedo pedir un favor?

31
00:01:56,223 --> 00:01:58,057
No he hecho una barbacoa desde que llegué aquí.

32
00:01:58,125 --> 00:01:59,659
¿Puedes acercar esas costillas
a la cámara?

33
00:01:59,726 --> 00:02:02,040
¿Te estás echando un poco atrás
respecto a la barbacoa, no?

34
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
¿Puedes ver eso?

35
00:02:03,684 --> 00:02:05,806
¿Las quieres con salsa, bud?

36
00:02:05,887 --> 00:02:07,321
Vale.

37
00:02:07,389 --> 00:02:10,423
Oh, mira qué sucio es esto.

38
00:02:10,491 --> 00:02:12,959
Oh, oh, sí.

39
00:02:13,026 --> 00:02:16,321
Tod, te necesito.

40
00:02:16,441 --> 00:02:18,297
Oh, dios mío, está
comiendo carne humana.

41
00:02:18,365 --> 00:02:19,765
Es Hannibal Lecter.

42
00:02:19,833 --> 00:02:21,900
Hasta luego, Jerry.

43
00:02:21,968 --> 00:02:23,435
Relájate. Es sólo una barbacoa.

44
00:02:23,502 --> 00:02:25,036
Echo de menos la
comida de casa.

45
00:02:25,104 --> 00:02:26,637
¿De verdad echas de
menos comer carne?

46
00:02:26,705 --> 00:02:30,307
Tú no lo entiendes
porque eres vegetariano,

47
00:02:30,375 --> 00:02:34,578
pero la barbacoa en Kansas, 
es como una religión. 

48
00:02:34,645 --> 00:02:36,846
O sea, los bebés no
usan chupetes.

49
00:02:36,914 --> 00:02:39,148
Chupan costillas.

50
00:02:39,216 --> 00:02:41,350
Todd, creo que si tuviera
trabajo en otro país,

51
00:02:41,418 --> 00:02:43,518
me encantaría tomar todo
tipo de comidas nuevas.

52
00:02:43,586 --> 00:02:47,022
Seguro, pero al poco tiempo, empezarías
a echar de menos tu comida india.

53
00:02:47,089 --> 00:02:50,124
Ya sabes, la cosa pegajosa 
amarilla y la cosa pegajosa roja

54
00:02:50,192 --> 00:02:53,160
y la cosa grumosa marrón, y todos tus 
pegotitos y grumitos se habrán ido.

55
00:02:53,228 --> 00:02:54,294
Me estás dando hambre.

56
00:02:55,463 --> 00:02:58,465
Jerry quiere que hagamos las
valoraciones de los empleados.

57
00:02:58,533 --> 00:02:59,634
Fantástico, señor.

58
00:02:59,701 --> 00:03:02,703
Voy a traer pañuelos para las lágrimas
que vendrán después de nuestras evaluaciones.

59
00:03:02,771 --> 00:03:03,838
Rajiv, nadie va a llorar.

60
00:03:03,906 --> 00:03:05,933
Vale, si tú lo haces bien.

61
00:03:06,808 --> 00:03:08,741
Sabes, creo que lo voy a
hacer yo solo.

62
00:03:08,809 --> 00:03:11,744
Recuerde, señor,
el miedo es la mejor motivación.

63
00:03:11,811 --> 00:03:14,155
A veces, creo que es la vergüenza,
pero mayormente es el miedo.

64
00:03:14,381 --> 00:03:16,289
Si alguna vez construyen otra Estrella
de la Muerte, hay una silla...

65
00:03:16,409 --> 00:03:18,549
de capitán con su nombre grabado.

66
00:03:20,517 --> 00:03:23,719
¿Es eso un puesto directivo?

67
00:03:23,786 --> 00:03:26,455
Siempre llegas puntual.
Realmente conoces el catálogo.

68
00:03:27,716 --> 00:03:30,383
Lo único en que quiero que
te esfuerces es...

69
00:03:31,627 --> 00:03:32,827
en tener mayor seguridad.

70
00:03:32,947 --> 00:03:34,334
¿Podemos hacer eso?

71
00:03:36,330 --> 00:03:39,451
Bien, pídeme algo.
Y hazlo con seguridad.

72
00:03:43,534 --> 00:03:47,135
Estaría bien si usted pudiera
decir mi nombre correctamente.

73
00:03:47,202 --> 00:03:50,705
¿Lo he estado pronunciando mal
todo este tiempo?

74
00:03:50,773 --> 00:03:52,807
¿No es Madhuri?

75
00:03:52,875 --> 00:03:53,761
Madhuri

76
00:03:53,881 --> 00:03:56,410
-Madhuri.
-Madhuri.

77
00:03:57,365 --> 00:03:59,487
A mí me parece que estamos
diciendo lo mismo ¿no?

78
00:04:01,415 --> 00:04:02,982
Está bien, está bien.

79
00:04:03,050 --> 00:04:04,384
Todo el mundo está haciendo
ese movimiento con la cabeza,

80
00:04:04,451 --> 00:04:05,918
y no sé si eso significa un
sí o un no.

81
00:04:05,986 --> 00:04:08,375
Quiero decir bien tu nombre.
Vale?

82
00:04:10,457 --> 00:04:11,557
Madhuri.

83
00:04:11,625 --> 00:04:13,326
-Perfecto.
-De verdad?

84
00:04:16,129 --> 00:04:18,198
Y el más alto índice de satisfacción
de clientes de todos.

85
00:04:18,265 --> 00:04:20,466
- Sigue haciendo un buen trabajo.
- Gracias.

86
00:04:20,534 --> 00:04:22,601
Ahora tengo una sorpresa para ti.

87
00:04:22,669 --> 00:04:24,870
Sé que echa de menos la
comida de casa.

88
00:04:24,938 --> 00:04:28,374
Así, que paré en un sitio famoso
por sus hamburguesas.

89
00:04:28,442 --> 00:04:31,177
No puede ser. Me has traído 
una hamburguesa.

90
00:04:31,244 --> 00:04:34,213
oh, Dios. Eres un salvavidas.

91
00:04:34,281 --> 00:04:35,514
Ahora dale un gran mordisco, tio.

92
00:04:36,615 --> 00:04:39,019
Está buena, ¿eh?

93
00:04:41,515 --> 00:04:42,613
Esta es una hamburguesa Lentil.

94
00:04:47,585 --> 00:04:48,868
De acuerdo.

95
00:04:56,395 --> 00:05:00,076
Sabe como deslizarse a base
con la boca abierta. Oh.

96
00:05:00,452 --> 00:05:03,630
Seguro que podrías comer carne de verdad
en alguno de los mejores hoteles de la ciudad.

97
00:05:03,698 --> 00:05:05,531
¿Sabes qué?
Yo te diré el qué.

98
00:05:05,599 --> 00:05:07,732
Tu eliges el sitio.
Voy a sacarte a cenar.

99
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
Tomaré un filete.

100
00:05:09,267 --> 00:05:11,535
Y no me importa si cada vaca de
camino a casa

101
00:05:11,603 --> 00:05:12,903
me mira mal.

102
00:05:12,971 --> 00:05:15,739
Vete y llora.
Tu hermana estaba deliciosa.

103
00:05:15,807 --> 00:05:17,547
¡Sí!

104
00:05:21,611 --> 00:05:25,152
Muy bien, Gupta,
Sólo voy a salir con él.

105
00:05:25,947 --> 00:05:27,981
Ha habido algunas quejas de clientes contra ti.

106
00:05:28,101 --> 00:05:30,250
Algunos clientes se han quejado de ti ante mí.

107
00:05:30,318 --> 00:05:31,918
No atiendo llamadas.
¿Cómo se pueden quejar de mí?

108
00:05:31,986 --> 00:05:33,553
Lo siento. Me sentía acorralado.

109
00:05:33,621 --> 00:05:36,822
De acuerdo. Me parece como si 
después de haber hecho la venta,

110
00:05:36,942 --> 00:05:38,090
Tienes un cliente al
telefono

111
00:05:38,158 --> 00:05:41,083
Cuando deberías haber pasado a la siguiente llamada.

112
00:05:42,441 --> 00:05:44,262
- Te estoy oyendo.
- Estupendo.

113
00:05:44,329 --> 00:05:45,629
Creo que hemos acabado aquí.

114
00:05:45,697 --> 00:05:46,997
Absolutamente.

115
00:05:47,065 --> 00:05:48,833
He oído que vas a salir
a cenar con Manmeet.

116
00:05:48,901 --> 00:05:51,636
¿Has quedado con él alli ?
¿Te va a recoger?

117
00:05:51,703 --> 00:05:52,837
¿Vais a ver una película después?

118
00:05:52,904 --> 00:05:54,777
Gupta, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

119
00:05:54,897 --> 00:05:57,040
Necesitas saber cuando una
conversación se ha acabado.

120
00:06:02,045 --> 00:06:04,013
Yo no hablaré nada...

121
00:06:17,658 --> 00:06:20,292
Moviendo un montón de añadidos.
Lo estás haciendo realmente bien.

122
00:06:20,360 --> 00:06:21,727
Así que ...

123
00:06:21,794 --> 00:06:23,266
¿Alguna pregunta para mi?

124
00:06:23,386 --> 00:06:24,996
No.

125
00:06:25,064 --> 00:06:27,985
Oh, gracias Dios.
Un movimiento de cabeza definitivo.

126
00:06:28,593 --> 00:06:30,634
¿Qué es esta cosa temblante?

127
00:06:30,702 --> 00:06:32,135
Ah, el movimiento indio de cabeza.

128
00:06:32,203 --> 00:06:34,804
Siempre confunde a los occidentales.

129
00:06:34,872 --> 00:06:37,540
- ¿Qué significa?
- A veces sí. A veces no.

130
00:06:37,607 --> 00:06:39,975
A veces ninguno.
A veces ambos.

131
00:06:40,043 --> 00:06:41,777
Es una manera de responder
sin contestar.

132
00:06:41,844 --> 00:06:44,879
¿Así?

133
00:06:45,517 --> 00:06:46,914
No.

134
00:06:46,982 --> 00:06:48,516
No es así.

135
00:06:49,239 --> 00:06:50,084
Aquí.

136
00:06:59,467 --> 00:07:00,932
Ella me está mareando.

137
00:07:04,028 --> 00:07:05,796
Muy bien, chicos,
gracias por quedarse hasta tarde.

138
00:07:05,863 --> 00:07:06,964
Os lo agradezco.
Buenas noches.

139
00:07:07,032 --> 00:07:08,565
Señor, ¿podría poner la empresa en peligro

140
00:07:08,633 --> 00:07:09,900
para asistir al maratón de abrazos de la compañia...?

141
00:07:09,968 --> 00:07:11,468
- Me refiero a evaluaciones.
- No.

142
00:07:11,535 --> 00:07:13,002
Vamos a estar haciendo un
videoconferencia ahora mismo.

143
00:07:13,070 --> 00:07:14,036
-Ahora?
-Si.

144
00:07:14,104 --> 00:07:15,505
Voy a encontrar a jerry

145
00:07:15,572 --> 00:07:17,573
Jefe de jefes?

146
00:07:21,043 --> 00:07:22,877
Hey, Todd, pregúntame cómo va.

147
00:07:22,945 --> 00:07:23,978
¿Cómo va todo?

148
00:07:24,046 --> 00:07:27,481
Uh, ha sido una montaña rusa

149
00:07:27,548 --> 00:07:28,482
de día

150
00:07:31,952 --> 00:07:35,188
Jerry, quiero te encuentres con
mi manager asistente, Rajiv
Gidwani.

151
00:07:35,256 --> 00:07:37,056
Será un placer
encontrarle, señor.

152
00:07:37,124 --> 00:07:40,059
Estoy disfrutando la irreverencia
americana que has traido

153
00:07:40,127 --> 00:07:42,061
Para el vídeo chat.

154
00:07:42,129 --> 00:07:43,529
Hola, Rajiv¡

155
00:07:43,597 --> 00:07:44,997
Hola, Jerry¡

156
00:07:45,065 --> 00:07:48,200
Ah. Jerry, llevamos a cabo
evaluaciones de los empleados hoy.

157
00:07:48,267 --> 00:07:51,703
Bien, ¿sabes a quien vas a despedir?

158
00:07:51,770 --> 00:07:53,570
- ¿Que?
- Si, eso es por lo que te tenía.

159
00:07:53,638 --> 00:07:55,505
hacer evaluaciones, Todd.

160
00:07:55,573 --> 00:07:57,173
Tus ventas no justifican
el tamaño de tu personal.

161
00:07:57,241 --> 00:07:58,574
Entonces pierde a alguien,

162
00:07:58,642 --> 00:07:59,875
! Considérelo hecho, señor !

163
00:07:59,943 --> 00:08:02,077
No, espera un minuto.
Solo eso, ¿pierde a alguien?

164
00:08:02,144 --> 00:08:05,513
! Los ingresos están callendo !

165
00:08:05,581 --> 00:08:08,148
Vale, Todd, en serio, los ingresos han caido.

166
00:08:08,216 --> 00:08:10,383
No es tu error, pero es tu problema.

167
00:08:10,451 --> 00:08:11,817
Mi gente está trabajando duro.

168
00:08:11,885 --> 00:08:13,351
- Están haciendolo lo mejor que...
- Hey, Todd. Todd.

169
00:08:15,687 --> 00:08:18,855
¿Cuántos indios se necesitan
para vender artículos de broma?

170
00:08:21,363 --> 00:08:23,354
Uno menos de los que tienes.

171
00:08:28,896 --> 00:08:30,963
- Porque si tú...
- No, lo entiendo.

172
00:08:48,811 --> 00:08:51,113
Oi al jefe de Kansas en el ordenador

173
00:08:51,181 --> 00:08:53,615
Dice que alguein va a ser despedido.

174
00:08:53,683 --> 00:08:55,384
¿En serio? ¿Quién?

175
00:08:55,452 --> 00:08:57,119
No lo se.

176
00:08:57,186 --> 00:08:59,721
¿Podría ser alguien que gasta el 
tiempo de la gente contando historias

177
00:08:59,789 --> 00:09:01,756
que nadie quiere escuchar?

178
00:09:01,824 --> 00:09:03,925
No. Creo que estás a salvo.

179
00:09:03,993 --> 00:09:06,530
Así que tienes que despedir a alguien.
Así que coge fuerzas y hazlo.

180
00:09:06,876 --> 00:09:09,095
Si fueras un cazador como yo, no sería tan duro.

181
00:09:09,163 --> 00:09:11,396
Puedo mirar a una manada de alces,

182
00:09:11,464 --> 00:09:12,998
Elegir al que voy
a  disparar

183
00:09:13,065 --> 00:09:14,664
Puedo, incluso, mantenerle la mirada,

184
00:09:14,732 --> 00:09:15,731
siento una conexión,

185
00:09:15,799 --> 00:09:17,653
Como si pudiera leer su mente.

186
00:09:17,773 --> 00:09:19,601
"la hierva aquí es dulce.

187
00:09:19,669 --> 00:09:21,767
escogimos un buen lugar
para pasar el verano.

188
00:09:21,887 --> 00:09:23,972
Espero que la linea del río no sea demasiado--"

189
00:09:24,039 --> 00:09:26,074
- Bam! Está muerto.
- Maldición, Charlie.

190
00:09:26,142 --> 00:09:27,809
Lo siento. Soy cuidadoso.

191
00:09:27,876 --> 00:09:30,077
Si fueras un alce, ya habrías sido atado a mi P.T. Cruiser.

192
00:09:30,145 --> 00:09:32,613
Si, bueno, no estamos hablando de alces.
Estamos hablando de uno de mis empleados.

193
00:09:32,681 --> 00:09:35,349
Desearía que hubiera algo más
que pudiera hacer.

194
00:09:35,417 --> 00:09:37,929
Quizá si aumento los numeros, no tendría
que despedir a nadie.

195
00:09:38,049 --> 00:09:40,616
¿Por qué te carcome esto tanto?
Has despedido a alguien antes, ¿verdad?

196
00:09:40,736 --> 00:09:41,562
Oh, sí.

197
00:09:42,990 --> 00:09:44,107
Vale, no.

198
00:09:44,227 --> 00:09:47,726
Bueno, en el instituto,
tuve que echar a David Watanabe

199
00:09:47,794 --> 00:09:50,896
del equipo de debate 
por ser problemático.

200
00:09:50,964 --> 00:09:52,164
Me llevó una eternidad.

201
00:09:52,232 --> 00:09:54,633
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres muy cercano con tus empleados.

202
00:09:54,700 --> 00:09:56,100
Necesitas algo de distancia.

203
00:09:56,168 --> 00:09:58,169
Los chicos que trabajan para mi,
ni siquiera se sus nombres.

204
00:09:58,237 --> 00:10:00,204
Está Frodo, Morfeo,

205
00:10:00,272 --> 00:10:01,338
Indian Jones.

206
00:10:01,406 --> 00:10:02,439
Se puso un sombrero un día.

207
00:10:02,507 --> 00:10:03,940
Y mi favorito personal,

208
00:10:04,008 --> 00:10:05,207
Roger Ebert.

209
00:10:05,523 --> 00:10:07,699
- No se parece en nada a Roger Ebert.
- Pero comprueba esto.

210
00:10:08,350 --> 00:10:10,512
Quiero decir, esto es algo así
como un sinsentido.

211
00:10:10,580 --> 00:10:12,481
Al menos, deberías saberte sus nombres.

212
00:10:12,549 --> 00:10:14,516
No, ellos lo entienden.
Tienen un mote para mi también.

213
00:10:14,584 --> 00:10:16,218
- Ellos me llama Einstein.
- ¡Oh, eso mola!

214
00:10:16,285 --> 00:10:17,452
Les dejas pegarte un tiro también.

215
00:10:17,520 --> 00:10:19,955
- ¿Qué quieres decir con un tiro?
- Nada. Einstein.

216
00:10:32,934 --> 00:10:34,200
No despediste a nadie sin mi, ¿no?

217
00:10:34,268 --> 00:10:36,035
Oh, para.

218
00:10:36,102 --> 00:10:37,752
- Para eso.
- Tienes razón, es indigno de mi.

219
00:10:37,872 --> 00:10:39,342
- Trabajadores, cuentense.
- Uno.

220
00:10:39,462 --> 00:10:40,417
- Dos.
- Tres.

221
00:10:40,537 --> 00:10:42,491
No, chicos, chicos,
no tenéis que hacer eso.

222
00:10:42,611 --> 00:10:45,111
Simplemente sentaos y volved
al trabajo, por favor. Gracias.

223
00:10:47,543 --> 00:10:49,300
No estamos despidiendo a nadie.

224
00:10:49,420 --> 00:10:50,622
¿Lo pillas?

225
00:10:51,018 --> 00:10:52,451
Ey, no me marees.

226
00:10:52,519 --> 00:10:53,719
Yo estoy mareado ahora.

227
00:10:53,787 --> 00:10:55,687
- Pero Jerry dijo--
- No, Jerry dijo

228
00:10:55,755 --> 00:10:57,383
que teníamos que perder a alguien
porque las ventas eran bajas. ¿Verdad?.

229
00:10:57,503 --> 00:11:00,829
Quiero encontrar a la persona con
las ventas más bajas y ayudarle a mejorar.

230
00:11:00,949 --> 00:11:02,524
Quiero decir, todos aquí
teneis potencial.

231
00:11:02,592 --> 00:11:05,927
"Todos tienen potencial."
Archivaré eso en "Mitos americanos".

232
00:11:05,995 --> 00:11:08,632
Entre "el cielo es el límite"
y la WNBA.

233
00:11:08,752 --> 00:11:12,816
Oh. Así que estaba analizando las
cifras de ventas y pensé que...

234
00:11:13,233 --> 00:11:14,584
"cifras..."

235
00:11:15,876 --> 00:11:18,052
¿Está Gupta intentando leer
nuestros labios?

236
00:11:18,338 --> 00:11:19,705
"Consejos"
(NdT: juego de palabras lips/tips)

237
00:11:19,772 --> 00:11:22,708
Imposible. Para eso está
el bigote.

238
00:11:24,079 --> 00:11:26,978
Asi que ¿quién tiene las peores cifras?
Por favor dime que es Gupta.

239
00:11:27,045 --> 00:11:29,680
No, las de Gupta son buenas.

240
00:11:29,748 --> 00:11:32,616
Es Gupta.

241
00:11:32,683 --> 00:11:35,885
Gupta esta despedido.

242
00:11:43,860 --> 00:11:44,893
¿Qué hago?

243
00:11:44,960 --> 00:11:46,728
Esto no tiene ningún sentido.

244
00:11:46,795 --> 00:11:49,511
- Manmeet tiene las peores ventas.
- Sí, pero el siempre está al teléfono.

245
00:11:49,631 --> 00:11:51,999
Si no está vendiendo,
¿qué demonios está haciendo?

246
00:11:56,672 --> 00:12:00,769
Oh, Jenny, tu voz suena
tan sexy antes de dormir.

247
00:12:01,474 --> 00:12:03,142
Desearía estar ahí contigo.

248
00:12:03,209 --> 00:12:04,910
Yo también deseo que estuvieses aquí.

249
00:12:04,978 --> 00:12:07,312
Me encanta tu acento.

250
00:12:07,380 --> 00:12:10,904
Podrías decir cualquier cosa
y sonaría sexy.

251
00:12:11,684 --> 00:12:12,984
Cualquier cosa.

252
00:12:13,052 --> 00:12:13,985
Oh, para.

253
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
- Dilo otra vez.
- Cualquier cosa.

254
00:12:18,603 --> 00:12:19,895
¿Ves lo que quiero decir?

255
00:12:21,058 --> 00:12:23,559
Oh, Wanda, Wanda,
Wanda, escuchame.

256
00:12:23,627 --> 00:12:25,828
El flequillo volverá a crecer.

257
00:12:25,896 --> 00:12:27,296
Piénsalo de este modo.

258
00:12:27,364 --> 00:12:29,664
Menos pelo significa que
más de tu preciosa cara

259
00:12:29,732 --> 00:12:30,799
puede ser vista.

260
00:12:30,867 --> 00:12:33,300
Oh, eres más dulce que la miel.

261
00:12:33,368 --> 00:12:36,303
Te diría que me pusieras en tu té
si no tuvieras diabetes de tipo 2.

262
00:12:36,371 --> 00:12:37,738
Oh, te acuerdas.

263
00:12:37,806 --> 00:12:39,572
Sí, lo hago. Escuchame.

264
00:12:39,640 --> 00:12:41,307
Los niños necesitan reglas y límites.

265
00:12:41,375 --> 00:12:43,310
Si Tyler actúa mañana, hablaré con él.

266
00:12:43,378 --> 00:12:45,846
No quiero que le falte
al respeto a su madre.

267
00:12:45,914 --> 00:12:48,781
Ese es mi trabajo.

268
00:12:48,849 --> 00:12:52,316
Lo siento, no se que he querido
decir con eso.

269
00:12:52,384 --> 00:12:53,650
Yo, yo, yo, yo, yo.

270
00:12:53,718 --> 00:12:55,752
A la deriva en un dulce paseo, bebiendo hennessy.

271
00:12:55,819 --> 00:12:59,321
Linda es mi chica de
las calles de Tennessee

272
00:12:59,389 --> 00:13:02,089
Bien, lo sé, Linda, pero no hay
nada que rime con Hendersonville.

273
00:13:02,157 --> 00:13:03,490
Pero entonces entra la percusión.

274
00:13:08,729 --> 00:13:09,930
Buenas.

275
00:13:09,997 --> 00:13:11,164
*Soy sólo una chica*

276
00:13:11,232 --> 00:13:12,599
*Soy sólo una chica*

277
00:13:12,667 --> 00:13:17,856
*la chica que quieres*

278
00:13:22,449 --> 00:13:23,450
Buenas noches.

279
00:13:25,746 --> 00:13:26,747
Buenas noches.

280
00:13:31,983 --> 00:13:33,950
Gupta.

281
00:13:34,017 --> 00:13:36,317
Esta bien, Todd.
Me voy a quedar.

282
00:13:36,437 --> 00:13:38,755
Si hueles algo quemandose, no te preocupes.
Estaré trabajando hasta tarde.

283
00:13:38,875 --> 00:13:40,788
Gupta, te tienes que ir.
- Pero amo mi trabajo.

284
00:13:40,908 --> 00:13:42,224
Fuera. Ahora.

285
00:13:44,263 --> 00:13:45,997
¿Así es como termina?

286
00:13:48,591 --> 00:13:49,883
Corazón de piedra.

287
00:13:50,550 --> 00:13:52,464
Ey, necesitamos coger un taxi

288
00:13:52,532 --> 00:13:54,232
si vamos a hacer la reserva.

289
00:13:54,299 --> 00:13:55,566
Oh, lo he visto online.

290
00:13:55,634 --> 00:13:57,678
Tienen un chuletón al estilo de Kansas City

291
00:13:57,798 --> 00:14:00,070
Sabes, una cosa que me confunde.

292
00:14:00,137 --> 00:14:02,720
Matan la vaca y luego envejecen la carne.

293
00:14:02,840 --> 00:14:05,024
¿Por qué simplemente no dejan 
a la vaca vivir un poco más?

294
00:14:05,842 --> 00:14:09,148
Sí, lo del restaurante no va
a pasar esta noche.

295
00:14:10,242 --> 00:14:12,395
Manmeet, no estás haciendo
ninguna venta telefónica.

296
00:14:12,515 --> 00:14:14,056
Bien, sólo estoy algo deprimido, tío.

297
00:14:14,277 --> 00:14:16,497
No, no lo estás.
He estado escuchando tus llamadas,

298
00:14:16,564 --> 00:14:18,397
y todo lo que has estado haciendo
es flirtear con mujeres.

299
00:14:18,834 --> 00:14:21,240
¿Pensabas que ibas a escaparte
sólo por que estamos saliendo?

300
00:14:21,360 --> 00:14:22,838
- No.
- Porque no va a funcionar de esta manera.

301
00:14:22,958 --> 00:14:24,408
Nunca haría eso.

302
00:14:25,835 --> 00:14:28,000
Sólo pasó.

303
00:14:29,082 --> 00:14:30,615
¿Cómo ha pasado

304
00:14:30,683 --> 00:14:33,796
que gastes tus horas de
trabajo ligando?

305
00:14:34,219 --> 00:14:36,286
No era mi intención hacerlo.

306
00:14:36,353 --> 00:14:38,908
Tengo algo especial 
con Debbie.

307
00:14:39,889 --> 00:14:40,984
Y Wanda.

308
00:14:41,693 --> 00:14:42,823
Y Linda.

309
00:14:43,169 --> 00:14:46,829
No sé si con Stephanie. Ella dijo algunas
cosas racistas que no puedo dejar pasar.

310
00:14:46,897 --> 00:14:51,075
Vale, bien, he aquí una idea loca. ¿Por qué 
no haces tu trabajo y hablas con ellas aquí?

311
00:14:51,350 --> 00:14:54,190
- ¿Fuera del trabajo?
- Pero esto es diferente, hombre.

312
00:14:55,267 --> 00:14:57,147
A las mujeres del teléfono 
no les preocupa a que...

313
00:14:57,267 --> 00:14:59,719
casta pertenezco, o a que se 
dedica mi padre.

314
00:14:59,975 --> 00:15:03,986
Todd, tú lo sabes,
nunca he salido de Mumbai.

315
00:15:04,572 --> 00:15:07,780
Y ahora hablo con 
todas esas mujeres

316
00:15:07,848 --> 00:15:09,556
de lugares exóticos como...

317
00:15:10,177 --> 00:15:14,204
Des moines.
Fresno. Chattanooga.

318
00:15:14,324 --> 00:15:17,295
Manmeet, si no consigues que tus cifras
de ventas suban al final de la semana,

319
00:15:17,415 --> 00:15:19,289
Tendré que despedirte.

320
00:15:20,602 --> 00:15:22,197
Eso no pasará, señor.

321
00:15:22,751 --> 00:15:24,543
Tendré mis números bien, ¿vale?

322
00:15:25,027 --> 00:15:27,549
Eres mi amigo, Todd.
No te decepcionaré.

323
00:15:34,689 --> 00:15:35,865
Está bien.

324
00:15:37,405 --> 00:15:39,806
No más novias al teléfono.

325
00:15:39,873 --> 00:15:42,126
- ¿De acuerdo?
- No. No.

326
00:15:43,718 --> 00:15:45,813
¿Puedo, al menos, despedirme?

327
00:15:46,934 --> 00:15:48,401
Vale, vale.

328
00:15:48,521 --> 00:15:50,582
Sólo por esta vez. Te dejaré
hacer llamadas salientes.

329
00:15:51,429 --> 00:15:53,351
¿De cuántas mujeres estamos hablando aquí?

330
00:15:53,418 --> 00:15:56,532
Empezaré con el oeste de Estados Unidos 
y me moveré hacia el este.

331
00:16:00,924 --> 00:16:03,776
No. No.

332
00:16:12,199 --> 00:16:15,154
Oye, ¿tú no eres uno de 
los trabajadores de Todd?

333
00:16:15,887 --> 00:16:17,952
Lo era.

334
00:16:18,983 --> 00:16:20,694
De ningún modo.

335
00:16:20,922 --> 00:16:23,279
¿Todd te ha despedido?

336
00:16:25,406 --> 00:16:27,240
Ey, tu llevas un centro de llamadas.

337
00:16:27,307 --> 00:16:28,608
Sí.

338
00:16:28,675 --> 00:16:31,375
¿Tienes alguna puesto libre?

339
00:16:31,443 --> 00:16:33,143
Puede. ¿Tienes referencias?

340
00:16:33,211 --> 00:16:35,993
Acabo de ser despedido por
Todd aquí.

341
00:16:36,645 --> 00:16:38,298
Estaré en contacto.

342
00:16:39,383 --> 00:16:40,786
- ¿Cuándo?
- Más tarde.

343
00:16:41,048 --> 00:16:42,573
- ¿Esta noche?
- Mucho más tarde.

344
00:16:43,248 --> 00:16:45,052
Por favor llámame por la mañana.

345
00:16:48,043 --> 00:16:50,604
Kelly, me temo que tengo que poner
nuestro romance en espera.

346
00:16:50,860 --> 00:16:54,662
Tu tiempo estimado de espera
es "para siempre".

347
00:16:57,008 --> 00:17:01,510
"Lo siento, Mary. No eres tú.

348
00:17:01,578 --> 00:17:04,613
Soy yo." Esto siempre funciona.

349
00:17:05,797 --> 00:17:07,882
Ey, ¿estoy en un altavoz?

350
00:17:08,927 --> 00:17:09,975
Genial.

351
00:17:10,834 --> 00:17:13,953
A todas las chicas de
Kappa Kappa Gamma,

352
00:17:14,021 --> 00:17:15,821
Echaré de menos tus llamadas de borrachera,

353
00:17:15,889 --> 00:17:18,887
Tus desórdenes alimentarios,
tus sustos de embarazo.

354
00:17:19,126 --> 00:17:21,257
Sois un buen grupo de chicas

355
00:17:21,325 --> 00:17:23,625
¡Adelante Spartans!

356
00:17:23,693 --> 00:17:25,426
¡Sí!

357
00:17:25,494 --> 00:17:28,931
*ve a dormir, hermosa Linda*

358
00:17:29,000 --> 00:17:31,435
*reposa tu cabeza sobre una nube*

359
00:17:31,503 --> 00:17:33,272
*ve a dormir, hermosa Linda*

360
00:17:33,340 --> 00:17:34,507
*reposa tu cabeza sobre una nube*

361
00:17:34,575 --> 00:17:36,211
Lo siento. Se acabó.

362
00:17:36,278 --> 00:17:40,448
Oh, Janet, sé que echarás de menos
mi voz hablándote para dormir,

363
00:17:40,515 --> 00:17:42,583
pero no puedo hacerlo mas.

364
00:17:42,966 --> 00:17:44,200
¡Ey!

365
00:17:46,088 --> 00:17:48,790
Al menos que quisieras comprar un oso de peluche cantarín,

366
00:17:49,173 --> 00:17:53,272
en el que podría grabar mi voz.
Y podría estar contigo cada noche.

367
00:17:54,640 --> 00:17:56,143
Oh, es genial.

368
00:17:56,263 --> 00:17:59,105
¿Qué mensaje te gustaría para dormirte?

369
00:18:00,889 --> 00:18:02,603
Janet, eso... eso es sucio.

370
00:18:02,671 --> 00:18:04,998
No puedo hacer que un precioso
osito de peluche diga eso.

371
00:18:09,243 --> 00:18:11,511
Por favor escuchame, vale?

372
00:18:11,579 --> 00:18:13,346
No te enfades

373
00:18:13,414 --> 00:18:15,648
- Dana, realemente...
- ¿Qué estás...?

374
00:18:15,716 --> 00:18:17,683
Dana, entiendo

375
00:18:17,751 --> 00:18:20,284
que estás enfadada conmigo, y no hay nada 
que yo pueda hacer

376
00:18:20,352 --> 00:18:22,251
para hacerte sentir mejor,

377
00:18:22,706 --> 00:18:26,318
Pero quizá un saco de boxeo hinchable
que dice "los hombres apestan"

378
00:18:26,386 --> 00:18:28,253
puede aliviarte el dolor.

379
00:18:29,955 --> 00:18:31,188
Sí.

380
00:18:31,256 --> 00:18:32,656
¿Qué quiere decir eso?

381
00:18:32,724 --> 00:18:34,831
Le pedí a Manmeet que rompa
con sus novias,

382
00:18:34,951 --> 00:18:36,452
Y ha terminado vendiendoles productos.

383
00:18:36,572 --> 00:18:39,063
Puede haber roto algún corazón, pero creo 
que ha roto un record de ventas.

384
00:18:39,130 --> 00:18:40,597
¿Hiciste todas estas ventas?

385
00:18:40,665 --> 00:18:42,366
- Sí. - Jerry dice que no tengo que 
despedirle ni a él

386
00:18:42,434 --> 00:18:43,634
ni a ningún otro.

387
00:18:43,701 --> 00:18:45,569
Mira, Rajiv, si le das a alguien una oportunidad,

388
00:18:45,637 --> 00:18:47,171
pasan cosas buenas.

389
00:18:47,238 --> 00:18:50,107
- Así es como funciona el karma.
- Oh, gracias por la lección de karma.

390
00:18:50,175 --> 00:18:52,375
Podría volver mas tarde para recibir mas lecciones.

391
00:18:52,443 --> 00:18:53,776
Ey, colega, deberias estar feliz.

392
00:18:53,844 --> 00:18:56,245
Los cifras siguen subiendo,
estás ganándote un aumento.

393
00:18:56,495 --> 00:18:57,787
¿De verdad?

394
00:19:10,082 --> 00:19:11,328
Abre.

395
00:19:11,807 --> 00:19:13,841
-Gupta, ¿dónde has estado?
-No. No, no, no, no.

396
00:19:14,157 --> 00:19:16,974
Ahora que he sido despedido,
tengo unas cosillas que decir antes de irme.

397
00:19:17,094 --> 00:19:18,610
Gupta, no te...
-No, yo hablo.

398
00:19:18,678 --> 00:19:20,645
Tú escucha. Tú.

399
00:19:20,713 --> 00:19:21,879
Chico alto.

400
00:19:21,947 --> 00:19:24,375
Tu aliento huele como mis pies.

401
00:19:24,654 --> 00:19:26,315
Y tú, el callado,

402
00:19:26,383 --> 00:19:29,235
Encuentro tu gusto por la joyería 
un tanto llamativo.

403
00:19:29,514 --> 00:19:31,167
Y tú, preciosa,

404
00:19:31,481 --> 00:19:33,988
tú me quieres, nunca podras tenerme.

405
00:19:34,056 --> 00:19:37,723
Gupta, antes de que vayas más lejos...
-¡Tú! Sr. Americano.

406
00:19:37,843 --> 00:19:41,054
Con tu pelo perfecto, 
y tu sonrisa ganadora...

407
00:19:43,487 --> 00:19:45,130
Volveré por ti.

408
00:19:45,363 --> 00:19:49,299
A todos, me avergüenzo al pensar que
os he llamado alguna vez mis amigos.

409
00:19:55,238 --> 00:19:56,738
Gupta.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

410
00:19:56,806 --> 00:19:57,839
No te hemos despedido.

411
00:19:58,342 --> 00:19:59,674
Una vez más.

412
00:19:59,742 --> 00:20:01,694
Nunca fuiste despedido.

413
00:20:04,988 --> 00:20:08,456
Creo que todos sabemos de que vamos
a hablar durante el almuerzo.

414
00:20:09,636 --> 00:20:10,660
De mi.

415
00:20:13,726 --> 00:20:15,430
Puedes tenerme ahora, Asha.