1 00:00:01,082 --> 00:00:04,316 2 00:00:05,625 --> 00:00:07,437 3 00:00:07,505 --> 00:00:10,352 4 00:00:10,419 --> 00:00:12,861 5 00:00:12,929 --> 00:00:15,506 6 00:00:15,574 --> 00:00:18,383 7 00:00:18,450 --> 00:00:20,990 ¡Todd! ¿Volviste? 8 00:00:21,058 --> 00:00:23,064 ¿Cómo estuvo el entrenamiento de gerencia? 9 00:00:23,132 --> 00:00:24,638 ¿Qué pasó? 10 00:00:24,705 --> 00:00:26,945 ¿Dónde están todos? 11 00:00:27,013 --> 00:00:28,518 Los costos llegaban al cielo. 12 00:00:28,586 --> 00:00:29,922 Ya sabes, pensiones, seguro de salud. 13 00:00:29,990 --> 00:00:31,795 Tuvimos que cambiarnos al tamaño justo. 14 00:00:31,862 --> 00:00:33,501 No hay nadie aquí. 15 00:00:33,569 --> 00:00:36,409 Exacto. Eso es lo que nos hace del tamaño justo. 16 00:00:36,477 --> 00:00:40,621 Ayer, externalizamos todo el centro de llamados a India. 17 00:00:40,689 --> 00:00:42,326 18 00:00:42,394 --> 00:00:45,132 19 00:00:47,442 --> 00:00:49,010 ¿"Bastardo"? 20 00:00:49,078 --> 00:00:50,314 Eso es por mí. 21 00:00:50,382 --> 00:00:51,450 Espera. Espera un minuto. 22 00:00:51,517 --> 00:00:53,921 Jerry, pasé por el entrenamiento 23 00:00:53,989 --> 00:00:56,594 específicamente para administrar este centro de llamados. 24 00:00:56,662 --> 00:00:58,298 - Lo sé. - ¿Y? 25 00:00:58,366 --> 00:01:00,369 Aún queremos que manejes el centro de llamados... 26 00:01:00,437 --> 00:01:02,272 en India. 27 00:01:02,341 --> 00:01:03,710 ¡Ja, ja, ja! 28 00:01:03,777 --> 00:01:06,682 ¿Quieres que vaya a India? 29 00:01:06,750 --> 00:01:09,756 Todd, si haces esto por la compañía, 30 00:01:09,823 --> 00:01:13,263 te haremos vice presidente. 31 00:01:14,835 --> 00:01:17,540 Y si no lo haces, ya tenemos el tamaño justo, 32 00:01:17,608 --> 00:01:19,143 no hay más puestos aquí. 33 00:01:19,211 --> 00:01:20,981 Espera, entonces, ¿o me voy a India, 34 00:01:21,049 --> 00:01:22,418 o pierdo mi trabajo? 35 00:01:22,485 --> 00:01:24,521 Mm-hmm. Oh. 36 00:01:24,589 --> 00:01:26,693 Trabajé duro para esta empresa. 37 00:01:26,761 --> 00:01:28,431 Era el mejor vendedor. 38 00:01:28,499 --> 00:01:29,700 ¿Y sabes qué? 39 00:01:29,768 --> 00:01:31,102 Quien va a decir. No voy a ir a salir ahí 40 00:01:31,170 --> 00:01:34,009 Y empezar mi propia compañia de novedades huh? 41 00:01:34,077 --> 00:01:36,449 ¿No debemos, como, 40 de los grandes en préstamos para estudiantes? 42 00:01:38,320 --> 00:01:40,389 43 00:01:40,457 --> 00:01:42,159 44 00:01:42,227 --> 00:01:43,328 ¡Whoa! 45 00:01:43,396 --> 00:01:46,267 ¡Oh, hombre, esto es una locura! 46 00:01:46,334 --> 00:01:50,339 Es como -- Es como el frogger, pero con gente de verdad. 47 00:01:52,476 --> 00:01:54,244 Antes de irnos, me tome la libertad 48 00:01:54,311 --> 00:01:56,078 de mandar a hacer estas etiquetas de nombres. 49 00:01:56,146 --> 00:01:58,882 Oh. "Todd Dempsey: Gerente." 50 00:01:58,949 --> 00:02:00,752 Wow. Gracias, Rajiv. 51 00:02:00,819 --> 00:02:02,020 Muchas gracias. 52 00:02:02,088 --> 00:02:03,022 Un placer, señor. 53 00:02:03,089 --> 00:02:05,526 54 00:02:05,594 --> 00:02:06,595 El tuyo dice gerente también 55 00:02:06,662 --> 00:02:07,930 Eres muy perceptivo 56 00:02:07,997 --> 00:02:09,499 Como dicen en América, 57 00:02:09,567 --> 00:02:11,469 "su ascensor va hacia el penthouse" 58 00:02:11,537 --> 00:02:13,172 Realmente no decimos eso. 59 00:02:13,239 --> 00:02:15,008 Creo que si. 60 00:02:15,076 --> 00:02:17,545 ¿Por qué dice gerente el tuyo también? 61 00:02:17,613 --> 00:02:19,782 Oh, solamente estoy planeando el futuro. 62 00:02:19,850 --> 00:02:21,485 Verás, después de que regreses a Norteamerica, 63 00:02:21,553 --> 00:02:23,254 Voy a ser el gerente del call center. 64 00:02:23,322 --> 00:02:25,290 Y pensé para mí, por qué imprimir una etiqueta de nombre 65 00:02:25,358 --> 00:02:26,759 que diga "asistente gerente" 66 00:02:26,827 --> 00:02:28,128 Cuando solo es cuestión de tiempo 67 00:02:28,196 --> 00:02:30,599 Antes de tu triunfo aqui y gloriosa vuelta a casa? 68 00:02:30,667 --> 00:02:34,371 Oh, Wow. Entonces lo tenés todo planeado, huh? 69 00:02:34,439 --> 00:02:37,209 Después de que me haga gerente, mi salario se va a incrementar suficiente 70 00:02:37,276 --> 00:02:39,379 para que pueda mudarme del departamento de mis padres 71 00:02:39,447 --> 00:02:40,714 y finalmente casarme con Vimi. 72 00:02:40,782 --> 00:02:42,884 Parece que nuestros destinos están ligados, señor. 73 00:02:42,952 --> 00:02:44,820 Sus triunfos son mis triunfos. 74 00:02:44,888 --> 00:02:47,023 Sus victorias son mis victorias 75 00:02:47,091 --> 00:02:48,993 Necesitamos una victoria. 76 00:02:49,060 --> 00:02:51,997 77 00:03:06,718 --> 00:03:09,021 Muy bien, muchas gracias, por favor. Adiós. 78 00:03:13,796 --> 00:03:15,030 ¡Ven ahora! 79 00:03:15,098 --> 00:03:18,068 ¡Se te paga para trabajar, no para sentarse por ahí haciendo cháchara! 80 00:03:18,136 --> 00:03:22,675 Es para mí un gran placer presentar al Sr. Todd Dempsey. 81 00:03:22,742 --> 00:03:25,613 82 00:03:25,680 --> 00:03:28,149 Hola. Hola a todos. 83 00:03:28,217 --> 00:03:30,286 Estoy, eh, de verdad... 84 00:03:34,792 --> 00:03:38,061 Estoy, eh...deseando 85 00:03:38,129 --> 00:03:40,498 trabajar con todos ustedes como su gerente, 86 00:03:40,566 --> 00:03:44,134 por lo tanto, eh, vamos a conocernos entre nosotros, ¿de acuerdo? 87 00:03:44,202 --> 00:03:46,635 -Mi nombre es Gupta... -Hola. 88 00:03:46,703 --> 00:03:48,337 -Hola. Todd. -Manindra. 89 00:03:48,404 --> 00:03:50,272 Lindo nombre. 90 00:03:50,339 --> 00:03:54,108 Hola. Uh...De acuerdo. 91 00:03:54,176 --> 00:03:57,344 Hola, y tu nombre es... 92 00:03:57,411 --> 00:03:58,345 Madhuri. 93 00:03:58,412 --> 00:03:59,345 ¿Qué? ¿Perdón? 94 00:03:59,413 --> 00:04:01,013 Madhuri. 95 00:04:01,081 --> 00:04:02,447 Sólo un poco más fuerte esta vez. 96 00:04:02,515 --> 00:04:03,815 Ejem. 97 00:04:03,883 --> 00:04:05,283 Madhuri. 98 00:04:05,350 --> 00:04:07,217 Lo siento, no estoy ... 99 00:04:07,285 --> 00:04:08,618 Uh, seguir adelante. 100 00:04:08,686 --> 00:04:10,420 ¿Trabaja los teléfonos? ¿En serio? 101 00:04:10,488 --> 00:04:11,488 - Hola. -Oh. 102 00:04:11,555 --> 00:04:12,488 Soy Manmeet. 103 00:04:12,556 --> 00:04:13,656 ¿Man-Meat? (meat=carne) 104 00:04:13,724 --> 00:04:14,924 Si, Manmeet. 105 00:04:14,992 --> 00:04:17,159 ¿Tú nombre es Man-meat? 106 00:04:17,227 --> 00:04:18,461 Sí. 107 00:04:18,528 --> 00:04:21,863 Bueno, supongo que deber ser dificil chatear en internet 108 00:04:21,931 --> 00:04:25,100 con un nombre como man-meat. 109 00:04:25,167 --> 00:04:27,568 Esta bien, hablaremos después. 110 00:04:27,636 --> 00:04:29,270 De acuerdo. 111 00:04:29,337 --> 00:04:30,604 Hola. 112 00:04:30,672 --> 00:04:32,472 Hola. Soy Asha. 113 00:04:32,540 --> 00:04:34,841 Encantado de conocerte, Asha. 114 00:04:34,909 --> 00:04:36,476 Es un lindo nombre. 115 00:04:36,543 --> 00:04:38,044 Gracias. 116 00:04:38,111 --> 00:04:39,611 Significa "Esperanza". (Hope) 117 00:04:39,679 --> 00:04:40,946 ¿De verdad? Bueno, 118 00:04:41,014 --> 00:04:45,016 en ese caso, Yo tengo la "Asha" de conocerte mejor. 119 00:04:47,986 --> 00:04:49,286 Espero (Hope) llegar a conocerte. 120 00:04:49,354 --> 00:04:50,687 Sí, lo entiendo. 121 00:04:50,755 --> 00:04:53,023 - Muy bien. - Mi nombre es Gupta... 122 00:04:53,091 --> 00:04:56,226 iré conociendo a los demás durante el resto del día. 123 00:04:56,294 --> 00:04:59,830 Los teléfonos entrarán en funcionamiento más tarde. 124 00:05:01,655 --> 00:05:03,587 Oh, y mientras tanto, 125 00:05:03,655 --> 00:05:06,456 No estoy seguro a que religión pertenecen 126 00:05:06,524 --> 00:05:08,391 pero ésta es su nueva Biblia. 127 00:05:08,459 --> 00:05:13,562 Y el primer mandamiento es conocer el catalogo. 128 00:05:13,630 --> 00:05:15,931 Señor, se me permite, quisiera mostrarle 129 00:05:15,998 --> 00:05:18,132 nuestras oficinas en la suite ejecutiva. 130 00:05:18,200 --> 00:05:19,566 Por favor, sígame. 131 00:05:21,469 --> 00:05:23,337 Aquí estamos. 132 00:05:25,605 --> 00:05:27,072 ¡Whoa! 133 00:05:27,140 --> 00:05:28,673 Hay una vaca. 134 00:05:28,741 --> 00:05:31,208 Tienes que estar bromeando. 135 00:05:31,276 --> 00:05:33,543 Sí, la vaca se considera sagrada. 136 00:05:33,611 --> 00:05:34,810 Puede ir a donde le plazca. 137 00:05:34,878 --> 00:05:36,544 ¿En serio? Wow. 138 00:05:36,612 --> 00:05:40,481 Bien, supongo que no tienes que ir lejos por la desnatadora. 139 00:05:40,549 --> 00:05:42,282 Por favor, no toque la vaca. 140 00:05:42,350 --> 00:05:43,717 Por supuesto que no. 141 00:05:43,785 --> 00:05:46,820 Sé que debe ser difícil de comprender para los américanos, 142 00:05:46,887 --> 00:05:48,889 Dado que comen hamburguesas dia, tarde y noche. 143 00:05:48,957 --> 00:05:51,559 Son tan acaudalados, que practicamente nadan en carne. 144 00:05:51,626 --> 00:05:53,060 Vaya, ¿dónde consigues tus noticias, amigo? 145 00:05:53,128 --> 00:05:55,664 Pero para nosotros los hindúes, la vaca no es una fuente de carne. 146 00:05:55,732 --> 00:05:58,199 Es sagrada debido a la leche que produce. 147 00:05:58,267 --> 00:05:59,901 Musulmanes y judíos no comen cerdo. 148 00:05:59,969 --> 00:06:01,235 No comemos vacas. ¿Es tan loco? 149 00:06:01,303 --> 00:06:03,938 Si, Rajiv, lo entiendo. 150 00:06:04,005 --> 00:06:05,506 La vaca no es una fuente de carne. 151 00:06:05,573 --> 00:06:06,907 Es una cosa religiosa. 152 00:06:06,975 --> 00:06:09,175 Sabe, voy a respetar sus tradiciones. 153 00:06:11,812 --> 00:06:13,179 ¿A qué hora es el almuerzo? 154 00:06:13,247 --> 00:06:14,947 155 00:06:15,015 --> 00:06:17,916 156 00:06:23,255 --> 00:06:26,356 Bueno, eh, sólo denme algo de esa... 157 00:06:26,423 --> 00:06:28,357 cosa amarilla y verde. 158 00:06:28,425 --> 00:06:31,660 159 00:06:41,201 --> 00:06:44,135 ¿Oye, eres americano? 160 00:06:44,203 --> 00:06:46,570 Ensíllala. 161 00:06:46,638 --> 00:06:47,705 Gracias. Muchísimas gracias. 162 00:06:47,772 --> 00:06:48,772 Si. 163 00:06:48,840 --> 00:06:50,207 Charlie Davies. 164 00:06:50,275 --> 00:06:51,908 Yo dirijo el centro de llamadas para cazadores americanos. 165 00:06:51,976 --> 00:06:53,375 Todd Dempsey. 166 00:06:53,443 --> 00:06:55,211 Soy el gestor del centro de atención al cliente para artículos de novedad de la zona centro de América. 167 00:06:55,279 --> 00:06:56,579 Oh. Justo empecé hoy. 168 00:06:56,646 --> 00:06:58,380 Si, eso fue lo que imaginé. 169 00:06:58,447 --> 00:06:59,914 ¿Qué? 170 00:06:59,982 --> 00:07:02,585 Tienes la cosa de pimienta. 171 00:07:02,652 --> 00:07:04,153 ¿Y? ¿Odias tu propio trasero? 172 00:07:04,221 --> 00:07:06,288 ¿Realmente? ¿Es así de picante? 173 00:07:06,356 --> 00:07:09,623 Si te comes eso, estarás cagándote por cinco días. 174 00:07:09,691 --> 00:07:12,092 No hablo de dos o tres días 175 00:07:12,159 --> 00:07:14,793 O cuatro y un poco de... 176 00:07:14,861 --> 00:07:17,495 Estoy hablando de cinco días completos. 177 00:07:17,563 --> 00:07:18,863 Aquí. 178 00:07:20,366 --> 00:07:22,566 Mantequilla de maní instantánea y mermelada de uva. 179 00:07:22,633 --> 00:07:24,334 Las traje de casa. 180 00:07:24,401 --> 00:07:26,402 Cheetos, pastelitos, 181 00:07:26,470 --> 00:07:27,770 y mi sandwich de respaldo. 182 00:07:27,837 --> 00:07:30,138 Jamón con glsceado de miel y un buen queso americano. 183 00:07:30,206 --> 00:07:32,274 Tan lejos como me concierne, tú no eres un poder mundial 184 00:07:32,342 --> 00:07:34,576 hasta que tengas un queso nombrado como tu país. 185 00:07:34,644 --> 00:07:37,412 Así que los superpoderosos somo nosotros, los suizos... 186 00:07:37,480 --> 00:07:39,781 No soy aficionado a la política, ¿bien? 187 00:07:39,849 --> 00:07:41,616 De acuerdo. 188 00:07:41,683 --> 00:07:43,784 Bien, gracias, um... 189 00:07:43,852 --> 00:07:45,785 Pero estoy seguro de que encontraré algo de comida India 190 00:07:45,853 --> 00:07:46,820 que me guste eventualmente. 191 00:07:46,887 --> 00:07:48,421 Si, si es que estás tanto tiempo. 192 00:07:48,488 --> 00:07:49,955 ¿Qué se supone que significa eso? 193 00:07:50,023 --> 00:07:53,291 Mira, no te ofendas, pero he visto esto un millón de veces. 194 00:07:53,358 --> 00:07:55,325 A los chicos les da nostalgia, ellos no pueden encajar aquí, 195 00:07:55,393 --> 00:07:56,659 asi que renuncian y se regresan a los Estados. 196 00:07:56,727 --> 00:07:58,995 Bien, no tengo un trabajo al que volver. 197 00:07:59,062 --> 00:08:00,462 Tengo que hacer esto. 198 00:08:00,530 --> 00:08:02,631 Bien, más te vale que consigas algunos empleados decentes. 199 00:08:02,699 --> 00:08:04,799 ¿No son todos los empleados prácticamente iguales? 200 00:08:04,867 --> 00:08:06,701 Ni de cerca. 201 00:08:06,769 --> 00:08:08,603 Hay un equipo "A" y un equipo "B" 202 00:08:08,670 --> 00:08:10,104 ¿Cómo distingues la diferencia? 203 00:08:10,172 --> 00:08:12,072 Bien, ahí está el equipo "a" 204 00:08:12,140 --> 00:08:13,907 Todos ellos trabajan para los grandes, como Intel y App. 205 00:08:13,975 --> 00:08:15,275 Todos han estado alguna vez en los Estados Unidos. 206 00:08:15,343 --> 00:08:16,743 Incluso han estudiado todos nuestros acentos diferentes. 207 00:08:16,810 --> 00:08:17,943 De ningún modo. 208 00:08:18,011 --> 00:08:20,646 Eh, tú, ven aquí. 209 00:08:20,713 --> 00:08:22,581 Sí, ¿qué es eso? 210 00:08:22,649 --> 00:08:23,582 Dime algo. 211 00:08:23,649 --> 00:08:25,083 ¿Sabes lo que son granos? 212 00:08:25,151 --> 00:08:27,986 [acento sureño] bien, las granos son simplemente maíz molido. 213 00:08:28,053 --> 00:08:30,321 Te aseguro que mi mamá solía hacer el mejor maíz molido. 214 00:08:30,389 --> 00:08:31,422 De acuerdo. 215 00:08:31,489 --> 00:08:32,756 Estaré sentado en el porche delantero. 216 00:08:32,824 --> 00:08:34,291 con mi perro, Libertad, bebiendo del dulce-- 217 00:08:34,359 --> 00:08:36,059 De acuerdo, ¡ya es suficiente! 218 00:08:36,127 --> 00:08:38,228 Cuidaos todos. 219 00:08:38,295 --> 00:08:40,263 Da miedo, ¿verdad? 220 00:08:40,331 --> 00:08:41,964 Es como si fueran extraterrestres, o algo así. 221 00:08:42,032 --> 00:08:44,666 ¿Es ese de ahí tu grupo? 222 00:08:44,734 --> 00:08:48,670 Sí, probablemente no tienen ni idea de América. 223 00:08:48,737 --> 00:08:50,538 Amigo mío, parece que te han dado el equipo "b". 224 00:08:50,606 --> 00:08:53,274 No lo desempaquetaria si yo fuera tu. 225 00:08:53,342 --> 00:08:56,042 Buenos días, colega. 226 00:08:56,110 --> 00:08:57,780 Esa es Tony. 227 00:08:57,848 --> 00:09:00,193 Es la jefa del centro de llamadas de Aerolíneas Koala. 228 00:09:00,261 --> 00:09:01,802 Aquí tienes algo de australiano de nivel "a". 229 00:09:01,870 --> 00:09:03,170 Ella es, uh ... 230 00:09:03,238 --> 00:09:05,338 Tienen ese acento, son todos aficionados al extranjero. 231 00:09:05,406 --> 00:09:07,640 Y todos son descendientes de convictos. 232 00:09:07,708 --> 00:09:09,809 Dios, me encantan las mujeres Australianas. 233 00:09:09,876 --> 00:09:11,377 Entonces, ¿cuál es su historia? 234 00:09:11,444 --> 00:09:12,677 Ah, no malgastes tu tiempo, hombre. 235 00:09:12,745 --> 00:09:13,812 He estado viéndola aquí durante meses. 236 00:09:13,879 --> 00:09:15,713 No me ha dicho ni dos palabras. 237 00:09:15,781 --> 00:09:17,215 Hola. 238 00:09:18,650 --> 00:09:19,850 Supongo que eres nuevo aquí. 239 00:09:19,918 --> 00:09:22,353 Uh, sí. 240 00:09:22,420 --> 00:09:24,321 Acabo de empezar hoy. 241 00:09:24,389 --> 00:09:25,656 - Tonya. - Todd. 242 00:09:25,724 --> 00:09:26,924 Simplemente se me ocurrió venir y decir hola. 243 00:09:26,991 --> 00:09:29,292 Siempre que necesites hablar, pásate por la oficina. 244 00:09:29,360 --> 00:09:31,094 Necesitas todas las parejas que puedas conseguir aquí en "woop woop" 245 00:09:31,161 --> 00:09:32,661 ¿Woop woop? 246 00:09:32,729 --> 00:09:34,897 Perdona, es como llaman los australianos a un sitio en el medio de la nada. 247 00:09:34,965 --> 00:09:37,132 Creía que vosotros los yankees decíais fuera en el medio de las ramas. 248 00:09:37,200 --> 00:09:38,433 Oh, no, a mí me gusta "woop woop". 249 00:09:38,501 --> 00:09:40,001 Es divertido decirlo. 250 00:09:40,069 --> 00:09:41,203 Woop woop. 251 00:09:41,270 --> 00:09:42,371 252 00:09:42,438 --> 00:09:43,438 ¡Woop woop! 253 00:09:43,506 --> 00:09:45,607 Es divertido. 254 00:09:45,675 --> 00:09:47,976 Bien, err, chao. 255 00:09:54,916 --> 00:09:59,150 256 00:10:01,152 --> 00:10:02,585 Oh, no. 257 00:10:02,653 --> 00:10:04,620 Oh, ¿has leído el periódico? Había un ... 258 00:10:04,688 --> 00:10:05,988 Por favor, no entres. 259 00:10:06,056 --> 00:10:07,256 ¿Qué pasa con él? 260 00:10:07,323 --> 00:10:09,358 No para de hablar. 261 00:10:09,425 --> 00:10:11,259 Créeme, no querrías quedarte atrapado con Gupta. 262 00:10:11,327 --> 00:10:14,428 Ah, ya, teníamos un tipo como ese en mi antigua oficina. 263 00:10:14,496 --> 00:10:15,429 Ed millner. 264 00:10:15,497 --> 00:10:16,764 El nunca gritaba. 265 00:10:16,831 --> 00:10:19,066 Si te quedas atrapado con él en la cocina de la oficina, olvídate. 266 00:10:19,133 --> 00:10:20,267 No podías sacudirlo. 267 00:10:20,334 --> 00:10:21,769 ¿Y cómo lo manejaste? 268 00:10:23,939 --> 00:10:25,606 Hola, tu... 269 00:10:27,575 --> 00:10:29,176 Dónde hizo-- 270 00:10:30,811 --> 00:10:32,545 Oh, vale. 271 00:10:34,816 --> 00:10:36,750 Si, de regreso en casa, nosotros teníamos una alacena más grande. 272 00:10:42,656 --> 00:10:45,557 ¿Conoces a algunas pelirrojas? 273 00:10:45,625 --> 00:10:47,859 ¿Disculpa? 274 00:10:47,927 --> 00:10:49,527 Estoy buscando esposa 275 00:10:49,594 --> 00:10:52,096 Y me gustan las pelirrojas. 276 00:10:52,163 --> 00:10:54,464 Y las rubias. 277 00:10:54,532 --> 00:10:55,899 Y las morenas, también. 278 00:10:55,967 --> 00:10:57,967 Entonces, todas las mujeres? 279 00:10:58,035 --> 00:11:00,436 Si, todas 280 00:11:00,504 --> 00:11:02,738 Bueno, de hecho mi ex-novia era pelirroja. 281 00:11:02,806 --> 00:11:03,972 -¿exnovia? -sí. 282 00:11:04,040 --> 00:11:05,006 ¿Dijo que no? 283 00:11:05,074 --> 00:11:07,609 No suele. 284 00:11:07,676 --> 00:11:08,743 ¿Dijo que no a qué? 285 00:11:08,811 --> 00:11:10,411 Cuando le pediste que se casara contigo. 286 00:11:10,479 --> 00:11:12,246 Oh, no le pedí casarse conmigo. 287 00:11:12,314 --> 00:11:13,347 Sólo estabamos quedando. 288 00:11:13,414 --> 00:11:15,081 Quedando hasta que consigas casarte, ¿no? 289 00:11:15,149 --> 00:11:16,249 No. 290 00:11:16,317 --> 00:11:19,418 No, no, mira colega, en America, 291 00:11:19,486 --> 00:11:20,820 quedas con alguien un tiempo, 292 00:11:20,887 --> 00:11:22,721 antes de decidir si quieres casarte, 293 00:11:22,789 --> 00:11:24,289 ¿verdad? Quedas con una mujer, 294 00:11:24,357 --> 00:11:27,158 no funciona, y quedas con otra, 295 00:11:27,226 --> 00:11:29,694 y luego con otra, y así sucesivamente. 296 00:11:29,761 --> 00:11:32,363 Vale. 297 00:11:32,430 --> 00:11:34,364 Me doy cuenta que parece un sinsentido, pero... 298 00:11:34,432 --> 00:11:36,633 parece maravilloso. 299 00:11:36,701 --> 00:11:39,202 300 00:11:39,269 --> 00:11:41,604 Leiste esa historia en el periódico acerca de los gusanos 301 00:11:41,671 --> 00:11:43,139 ¿Que son macho y hembra a la vez? 302 00:11:43,206 --> 00:11:44,240 No. 303 00:11:44,307 --> 00:11:45,641 Ellos tienen las partes del hombre y la mujer juntas 304 00:11:45,708 --> 00:11:46,942 Igual que mi tía Nilu. 305 00:11:47,010 --> 00:11:48,943 Lo cual resulta útil cuando va al cine, 306 00:11:49,011 --> 00:11:50,478 Porque ella puede usar ambos baños 307 00:11:50,546 --> 00:11:53,147 Ella puede sentarse, ella puede pararse. Es una cuestión de conveniencia. 308 00:11:55,417 --> 00:11:57,417 309 00:11:57,485 --> 00:12:01,186 310 00:12:03,022 --> 00:12:03,955 311 00:12:04,023 --> 00:12:05,256 312 00:12:05,324 --> 00:12:06,690 Los artículos de novedad están aquí. 313 00:12:07,959 --> 00:12:10,193 Charco de sangre. Página 21 314 00:12:10,261 --> 00:12:12,062 Dulce. 315 00:12:12,130 --> 00:12:15,666 La clave de nuestro exito es vender accesorios. 316 00:12:15,734 --> 00:12:18,369 Ya sabes, alguien llama para comprar un producto. 317 00:12:18,436 --> 00:12:21,504 Nosotros sugerimos un producto relacionado para que lo compren como un añadido. 318 00:12:21,572 --> 00:12:27,877 Por ejemplo, digamos que alguien llama y quieren comprar esto, ¿vale? 319 00:12:27,945 --> 00:12:29,778 colores de los Green bay packers, 320 00:12:29,846 --> 00:12:33,548 Podría querer sugerir que ellos compren también... 321 00:12:33,615 --> 00:12:34,815 Una cabeza de queso. 322 00:12:34,883 --> 00:12:36,650 ¿Qué es una cabeza de queso? 323 00:12:36,718 --> 00:12:39,986 Te pones esto cuando vas a alentar a los packers. 324 00:12:40,054 --> 00:12:41,887 325 00:12:41,955 --> 00:12:45,023 Está bien, vale, de acuerdo. 326 00:12:45,091 --> 00:12:48,092 Mejor no nos reímos de los auriculares de los demás ¿vale? 327 00:12:48,159 --> 00:12:49,259 Quiero decir, vosotros tenéis 328 00:12:49,327 --> 00:12:51,260 unos sombreros que tienen bastante pinta de pirados. 329 00:12:55,531 --> 00:12:57,799 Mayormente en las mujeres. 330 00:12:57,867 --> 00:12:59,000 ¿Señor? 331 00:12:59,067 --> 00:13:00,868 Todd. 332 00:13:00,935 --> 00:13:04,604 Todd, creo que el problema que tenemos aquí 333 00:13:04,672 --> 00:13:06,972 es que, incluso si memorizamos el catálogo, 334 00:13:07,040 --> 00:13:09,908 lo que estamos memorizando no tiene sentido para nosotros. 335 00:13:09,976 --> 00:13:11,744 ¿Qué quieres decir, no tiene sentido? 336 00:13:11,811 --> 00:13:14,379 Bien, por ejemplo, aquí está el artículo novedoso de muérdago. 337 00:13:14,447 --> 00:13:17,382 Incluso si memorizo la referencia del artículo, 338 00:13:17,449 --> 00:13:18,716 eso no me ayudará, 339 00:13:18,784 --> 00:13:20,617 porque no sé que es el muérdago. 340 00:13:20,685 --> 00:13:22,085 De acuerdo. Bueno, 341 00:13:22,153 --> 00:13:24,853 El muérdago es algo que colocas en las fiestas de navidad. 342 00:13:24,921 --> 00:13:27,389 Es como una rama, y lo cuelgas en el marco de una puerta. 343 00:13:27,457 --> 00:13:31,727 Y esperas a que una auténtica maciza pase por ahí. 344 00:13:31,794 --> 00:13:34,696 La sorprendes colocándote a su lado bajo el muérdago. 345 00:13:34,764 --> 00:13:37,630 Y, es un poco raro, pero ella tiene que besarte... 346 00:13:37,698 --> 00:13:39,131 Por ley. 347 00:13:39,199 --> 00:13:40,332 -¡No! -Mm. 348 00:13:40,399 --> 00:13:44,968 Entonces ¿qué es este cinturón con hebilla de muérdago? 349 00:13:45,036 --> 00:13:47,403 Oh, eso es bastante ingenioso. 350 00:13:47,471 --> 00:13:51,606 Se supone que tienes que besar bajo el muérdago, ¿verdad? 351 00:13:51,674 --> 00:13:53,007 Así, que si tú te pones eso, 352 00:13:53,075 --> 00:13:55,878 alguien tendría que besarte... ahí debajo. 353 00:13:55,946 --> 00:13:57,547 Oh! [risas] 354 00:13:57,615 --> 00:13:59,250 Es cómo celebras el cumpleaños 355 00:13:59,318 --> 00:14:00,918 ¿del hijo de vuestro dios? 356 00:14:00,985 --> 00:14:04,254 Los americanos podemos pasarlo bien y respetar la sacralidad al mismo tiempo. 357 00:14:04,322 --> 00:14:05,655 Siguiente pregunta. 358 00:14:05,723 --> 00:14:07,390 ¿Por qué los americanos necesitan esas cosas? 359 00:14:07,457 --> 00:14:09,191 No las necesitamos. 360 00:14:09,259 --> 00:14:10,425 Entonces ¿cuál es el propósito? 361 00:14:10,493 --> 00:14:12,260 No hay proposito. 362 00:14:12,328 --> 00:14:15,729 En America, puedes hacer los que quieras. 363 00:14:15,797 --> 00:14:18,732 Puedes ser presidente, o cientifico, 364 00:14:18,800 --> 00:14:22,368 o incluso podrías inventar... 365 00:14:22,436 --> 00:14:25,138 artículos novedosos como... 366 00:14:25,205 --> 00:14:27,273 ¿Qué es eso, hombre? 367 00:14:27,341 --> 00:14:29,875 ¿Esto? Esto es de lo que os estaba hablando. 368 00:14:29,943 --> 00:14:31,877 Ves, tal vez nadie lo necesita 369 00:14:31,945 --> 00:14:35,815 Pero, en América, nadie puede impedir que lo hagas. 370 00:14:35,882 --> 00:14:38,551 Esta es la definición de libertad 371 00:14:38,619 --> 00:14:39,986 Esta es la "jarra musical" 372 00:14:40,053 --> 00:14:42,155 373 00:14:42,222 --> 00:14:44,323 374 00:14:44,391 --> 00:14:45,325 Este es bueno. 375 00:14:45,392 --> 00:14:47,093 [suena el teléfono] 376 00:14:47,160 --> 00:14:49,294 Oh, ya empezamos, chicos. 377 00:14:49,362 --> 00:14:50,595 Todd, yo contesto. 378 00:14:50,663 --> 00:14:53,463 Sí, a por ello. A por ello. 379 00:14:53,531 --> 00:14:54,764 [El botón hace click] 380 00:14:54,832 --> 00:14:57,199 Gracias por llamar a Artículos Casi Novedosos. 381 00:14:57,267 --> 00:14:58,333 ¿Cómo puedo ayudarte? 382 00:14:58,401 --> 00:15:00,768 Bien, quiero la taza de la página seis. 383 00:15:00,836 --> 00:15:01,801 Desde luego. 384 00:15:01,869 --> 00:15:03,169 ¿Puede darme la referencia del artículo? 385 00:15:03,237 --> 00:15:05,304 Oh, sí. De acuerdo, vamos a ver. 386 00:15:05,372 --> 00:15:08,941 Uh.. es 256-kpr 387 00:15:09,008 --> 00:15:11,776 Eso es, 256, "k" de Krishna, "p" de Punjabi, 388 00:15:11,844 --> 00:15:13,511 "r" de Ramayana 389 00:15:13,579 --> 00:15:15,446 ¿Ram-rama-qué? 390 00:15:15,514 --> 00:15:18,382 391 00:15:18,449 --> 00:15:19,716 ¿Es eso India? 392 00:15:19,784 --> 00:15:20,984 No. 393 00:15:21,052 --> 00:15:22,585 Estoy llamando a la friki india para tener una taza 394 00:15:22,653 --> 00:15:24,153 ¿Esto dice "numero 1 de america"? 395 00:15:24,221 --> 00:15:26,255 No. 396 00:15:26,323 --> 00:15:27,723 Estamos en Detroit. 397 00:15:27,791 --> 00:15:29,391 Ciudad del motor y gente negra. 398 00:15:29,459 --> 00:15:31,359 399 00:15:31,427 --> 00:15:33,028 De acuerdo. 400 00:15:33,095 --> 00:15:35,363 Bien,vamos a, um... 401 00:15:35,430 --> 00:15:36,564 Vamos a tomarnos un descanso. 402 00:15:36,631 --> 00:15:38,332 Rajiv, ¿puedo..? 403 00:15:40,668 --> 00:15:42,702 Tengo una pregunta acerca de los trabajadores. 404 00:15:42,770 --> 00:15:44,503 No se preocupe, señor, tengo un plan. 405 00:15:44,571 --> 00:15:46,805 He contratado una empleada específicamente para ser despedida. 406 00:15:48,408 --> 00:15:50,242 Eso asustara a los otros para que trabajen duro. 407 00:15:50,309 --> 00:15:51,876 No, no, no, no voy a despedir a nadie. 408 00:15:51,944 --> 00:15:53,177 Es solo para hacer que los otros estén asustados. 409 00:15:53,245 --> 00:15:54,978 De todas formas ella no pertenece aqui 410 00:15:55,046 --> 00:15:56,313 Ella es de una casta inferior. 411 00:15:56,381 --> 00:15:58,283 Si, bien, mi pregunta es acerca de todos los trabajadores. 412 00:15:58,351 --> 00:16:00,752 Quiero decir... 413 00:16:00,819 --> 00:16:03,988 ¿Son estos de verdad los mejores trabajadores que pudiste encontrar? 414 00:16:04,055 --> 00:16:06,090 Señor, 415 00:16:06,157 --> 00:16:07,991 ¿Estás sugiriendo que he contratado malos empleados 416 00:16:08,059 --> 00:16:08,992 para hacerte quedar mal? 417 00:16:09,060 --> 00:16:10,259 No, por supuesto que no. 418 00:16:10,327 --> 00:16:11,794 ¿Por qué ibas a hacer eso? 419 00:16:11,861 --> 00:16:13,128 O sea, si no consigo hacer que esta oficina funcione, 420 00:16:13,196 --> 00:16:15,729 se van a librar de mí. 421 00:16:15,797 --> 00:16:17,831 En cuyo caso, necesitarán un nuevo jefe. 422 00:16:17,899 --> 00:16:19,833 Quizás prueben con alguien local. 423 00:16:19,900 --> 00:16:22,268 Rajiv, creía que estabas de mi lado. 424 00:16:22,336 --> 00:16:23,836 Creía que mi éxito era tu éxito. 425 00:16:23,903 --> 00:16:25,303 Lo es. 426 00:16:25,371 --> 00:16:27,205 Pero también, tu fracaso es mi éxito. 427 00:16:27,272 --> 00:16:29,674 En ambos casos, estoy apoyándote. 428 00:16:29,741 --> 00:16:31,142 Un gran fan. 429 00:16:31,209 --> 00:16:32,744 Un gran fan. 430 00:16:36,967 --> 00:16:39,870 [se oye un hombre cantando en hindi, con música india rítimica] 431 00:16:50,713 --> 00:16:52,912 * hogar dulce en Alabama * 432 00:16:52,980 --> 00:16:56,147 Siempre he querido una mascota. 433 00:16:56,215 --> 00:16:57,616 ¡Perro malo! 434 00:16:57,683 --> 00:16:59,083 Rover. 435 00:16:59,151 --> 00:17:00,485 De acuerdo, chicos. 436 00:17:00,552 --> 00:17:01,686 [flatulencia] 437 00:17:01,754 --> 00:17:03,154 es un gnomo de jardín que se tira pedos. 438 00:17:03,222 --> 00:17:05,456 ¿Es bonito, no? 439 00:17:05,524 --> 00:17:08,491 Bien ,este es el trato. 440 00:17:08,559 --> 00:17:10,093 Así que Asha tenía razón. 441 00:17:10,160 --> 00:17:11,927 Chicos, incluso si memorizáis el catálogo, 442 00:17:11,995 --> 00:17:14,862 realmente, no pilláis la parte cultural. 443 00:17:14,930 --> 00:17:17,931 Es tiempo de que aprendais sobre America 444 00:17:18,933 --> 00:17:21,534 ¡Suelta ese café! 445 00:17:21,602 --> 00:17:24,170 El café es solamente, para los que consiguen cerrar las ventas. 446 00:17:27,175 --> 00:17:29,042 447 00:17:36,615 --> 00:17:40,751 448 00:17:53,263 --> 00:17:56,898 449 00:17:56,965 --> 00:18:00,634 ¿No te gustaría que tu novia fuese guapa como yo? 450 00:18:00,702 --> 00:18:02,669 ¿Te gustaría? ¿No te gustaría que tu novia 451 00:18:02,737 --> 00:18:04,904 * estaba flipando como yo * 452 00:18:04,972 --> 00:18:06,472 * y tú * Dun-dun-dun-dun * 453 00:18:06,540 --> 00:18:07,706 454 00:18:07,773 --> 00:18:08,774 No. 455 00:18:08,842 --> 00:18:10,244 - No, es solo que, solo que --- - ¿Qué? 456 00:18:10,311 --> 00:18:12,214 Nosotros, simplemente--no. 457 00:18:13,786 --> 00:18:16,219 Bien, esos telefonos sonaran pronto. 458 00:18:16,287 --> 00:18:19,922 Y tenemos que hacerlo mejor que ayer, ¿vale? 459 00:18:19,990 --> 00:18:22,658 Tenemos que empezar a colocar esos productos añadidos, 460 00:18:22,726 --> 00:18:24,292 O nos van a despedir a todos. 461 00:18:24,360 --> 00:18:28,159 Mira, quizás no seamos la creme de la creme. 462 00:18:28,227 --> 00:18:30,529 Somos más bien como los portadores de las malas noticias. (Juego de palabras en inglés: Portadores=Bearers, Osos= Bears) 463 00:18:32,801 --> 00:18:34,468 ¿Nadie sabe quiénes son los portadores de las malas noticias? 464 00:18:34,536 --> 00:18:38,572 Señor, me atrevería a suponer que son unos osos, 465 00:18:38,640 --> 00:18:41,675 que cuando vienen a la ciudad, son realmente malas noticias. 466 00:18:41,743 --> 00:18:43,076 No. 467 00:18:43,144 --> 00:18:44,812 Porque son osos. 468 00:18:44,880 --> 00:18:46,347 No. 469 00:18:46,414 --> 00:18:48,182 ¿Quién quiere un oso en su pueblo? 470 00:18:48,250 --> 00:18:50,751 No, Rajiv,es una pelicula. 471 00:18:50,819 --> 00:18:54,021 Es una pelicula sobre un equipo de beisbol de perdedores. 472 00:18:54,089 --> 00:18:56,824 ¿Somos los perdedores en esta historia? 473 00:18:56,892 --> 00:18:58,226 Sí. 474 00:18:58,293 --> 00:19:01,062 ¡No. No! No, no. 475 00:19:01,130 --> 00:19:02,764 Mi argumento es que todo el mundo 476 00:19:02,832 --> 00:19:04,232 Piensan que son unos perdedores 477 00:19:04,300 --> 00:19:07,101 Hasta que prueban que estan equivocados, 478 00:19:07,169 --> 00:19:10,271 Es exactamente lo que vais a hacer. 479 00:19:10,339 --> 00:19:11,806 Así que, al final del día, 480 00:19:11,874 --> 00:19:15,375 Quiero que todo el mundo, y significa todos, 481 00:19:15,443 --> 00:19:18,143 Vendan un accesorio. 482 00:19:18,211 --> 00:19:20,309 ¿O qué? 483 00:19:20,377 --> 00:19:22,809 No hay un "¿o qué?, 484 00:19:22,876 --> 00:19:24,944 Porque creo que lo haréis. 485 00:19:25,012 --> 00:19:28,147 Señor,si le gusta el sombrero cerveza, 486 00:19:28,215 --> 00:19:29,982 Tenemos también una camiseta que dice, 487 00:19:30,049 --> 00:19:32,150 "la cerveza hace que se me caiga la ropa". 488 00:19:32,218 --> 00:19:35,220 Llevo una ahora mismo. 489 00:19:35,287 --> 00:19:37,121 No, eres un mentiroso. 490 00:19:37,189 --> 00:19:39,256 Déjame leerte el código de artículo. 491 00:19:39,324 --> 00:19:41,125 Eso es, 732-grf 492 00:19:41,192 --> 00:19:42,559 "g" de Gángster 493 00:19:42,627 --> 00:19:43,927 "r" de raging bull (toro violento) 494 00:19:43,995 --> 00:19:46,663 "f" de ... Forgetaboutit (olvídalo en inglés) 495 00:19:46,731 --> 00:19:50,432 [suena el teléfono] 496 00:19:50,500 --> 00:19:52,134 Señor, tenemos provisiones de eso. 497 00:19:52,202 --> 00:19:53,468 Muchos de nuesstros clientes, que compraron 498 00:19:53,536 --> 00:19:54,903 Nuestros vasos de chuypitos, con la bandera confederada 499 00:19:54,971 --> 00:19:57,472 También compraron una cabeza de ciervo, que puedes colgar de la pared. 500 00:19:57,539 --> 00:19:59,640 ¿Por qué querría yo colgar una cabeza de ciervo que no he cazado? 501 00:19:59,708 --> 00:20:02,642 Porque este ciervo canta "Sweet Home Alabama". 502 00:20:02,710 --> 00:20:05,389 De acuerdo, entonces, eso es gracioso. 503 00:20:05,459 --> 00:20:07,025 Sus cabezas de queso van en camino. 504 00:20:07,093 --> 00:20:10,294 Vale, ¿quién no ha vendido un accesorio aún? 505 00:20:12,631 --> 00:20:14,731 506 00:20:16,667 --> 00:20:18,067 507 00:20:19,501 --> 00:20:22,135 508 00:20:22,203 --> 00:20:24,170 [Suave] Medio Americano Novedades, ¿cómo puedo ayudarle? 509 00:20:24,238 --> 00:20:25,938 ¿Hola? 510 00:20:26,006 --> 00:20:27,473 ¿Cómo puedo ayudarle? 511 00:20:27,540 --> 00:20:30,475 ¿Hola? ¡Hola! 512 00:20:30,542 --> 00:20:32,910 ¿Hay alguien ahí? 513 00:20:32,977 --> 00:20:34,311 ¡Hola! 514 00:20:34,379 --> 00:20:36,412 ¿Cómo puedo ayudarle? 515 00:20:36,480 --> 00:20:40,247 Hola. Sí, me gustaría pedir la popo de perro falsa. 516 00:20:40,315 --> 00:20:42,048 Excelente eleccion. 517 00:20:42,116 --> 00:20:44,517 Sí, mis compañeros de cuarto me ponen de los nervios, ¿sabes? 518 00:20:44,585 --> 00:20:45,951 Solo quiero volverlo loco. 519 00:20:46,019 --> 00:20:48,186 En ese caso, ¿puede estar interesdo tambien 520 00:20:48,254 --> 00:20:51,358 En nuestro falso vomito en pagina 23, abajo a la izquierda de la pagina? 521 00:20:51,426 --> 00:20:55,063 Mm, No se. Ese vomito.¿Parece real? 522 00:20:55,131 --> 00:20:57,499 Bien.Me da náuseas cuando lo miro. 523 00:20:57,566 --> 00:20:59,634 Hmm. 524 00:20:59,701 --> 00:21:01,535 De acuerdo. Seguro,bien. ¿Por qué no? 525 00:21:01,603 --> 00:21:02,670 Me llevo el vomito,tambien. 526 00:21:02,737 --> 00:21:05,605 ¡De acuerdo! 527 00:21:05,673 --> 00:21:08,007 Sabia que podias hacerlo. Lo sabia. 528 00:21:08,075 --> 00:21:09,475 ¿Por qué aplaude la gente? 529 00:21:09,543 --> 00:21:11,410 Oh, consigue la información de la tarjeta de crédito. 530 00:21:11,477 --> 00:21:13,345 ¡Oh, señor? 531 00:21:13,412 --> 00:21:15,280 ¿Cómo quieres pagar tu vómito y tu caca? 532 00:21:15,348 --> 00:21:18,282 533 00:21:22,420 --> 00:21:24,453 Has sobrevivido otro dia. 534 00:21:24,521 --> 00:21:26,322 Sí. 535 00:21:26,390 --> 00:21:29,291 Parece que no tienes más remedio que verme aquí un tiempo. 536 00:21:29,359 --> 00:21:30,659 Supongo que sí. 537 00:21:42,002 --> 00:21:43,636 Solo por moral, ¿sabes? 538 00:21:45,205 --> 00:21:46,272 Ve a por ello. 539 00:21:46,339 --> 00:21:47,606 Sí. 540 00:22:06,654 --> 00:22:12,654 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-