www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El sheriff te está buscando.
Departamento del Sheriff del Condado de Crockett.
Y tenemos unos
200 paquetes informativos que vamos a repartir,
y... vamos a establecer una mesa de trabajo en la audiencia.
Señores, el sherif Wade Houghton
de quien les estaba hablando.
Encantado de conocerle, Oficial.
- Igualmente. - Oficial.
Encantado de conocerle, señor.
Entonces, ¿alguna idea de cuándo va publicar la noticia, sheriff?
¿Cuál crees que sería nuestro mejor curso de accion
en cuanto a la reubicación?
Sí, ahora esa explotación minera finalmente se llevará a cabo,
los necesitamos fuera de nuestras tierras ahora.
Yo... lo siento. He llegado tarde,
pero, ¿necesitamos a quién fuera de qué tierras?
Los Farrell.
Aquí Wade estará encabezando el desahucio.
¿De los Farrells de Shay Mountain?
Tenemos invertidos mil millones de dólares en acciones alli.
Sin mencionar cientos de trabajos para esta ciudad.
Lo siento.
¿Cómo digo esto?
Sabe que no son como usted o como yo.
Tiene razón. No nos acostamos con nuestras hermanas.
Al menos yo no.
¿Los conoce? ¿A la familia Farrell?
La familia de Wade tiene una historia con ellos, sí.
Entonces, ¿cuándo cree que
podrá convencerlos de trasladarse?
Diría que nunca.
¿Perdón?
Para ser completamente franco,
no creo que ustedes, caballeros tengan idea
- de con qué están tratando. - Lo que quiere decir es...
bueno, para ser completamente franco con Vd, sheriff,
la mitad de la electricidad de este condado proviene del carbón.
y ahora mismo ellos están sentados en
una de las vetas más grande en todo el estado de Kentucky,
lo cual significa que vamos a hacer lo que vinimos a hacer sin importar qué.
- ¿Qué? - Que un montón de...
Perdóname...
de retrasados animales montañeses que viven alli.
¡Maldicion!
Dale, ¡Pa!
Está bien, escuchadme.
Hermanos y hermanas, estamos a solo unos días de la primera noche
y de la coronación de nuestro nuevo Bren'in.
En este propicio momento en la historia de nuestro clan,
diría que necesitamos
al menos dos lotes de nuestro mejor vino.
Lo único es que estamos escasos de levadura.
No hay que preocuparse. Vamos a hacer una tanda.
Relájate, Foster.
Aún no eres el Bren'in.
No podemos bajar allí a menos que la señora Ray diga que sí.
Tú lo sabes.
Yo haré las reglas de ahora en adelante,
no mi madre.
Es un viaje de tres horas.
Debemos llegar allí antes de que cierren.
Hijo, ¿vas a venir? ¿Vas a escucharla?
No te preocupes. Estaremos bien.
- Vámonos, Pa. - Sí, ¡vámonos!
¡Ged-gedyah!
¡Pa-Pa! ¡Pa-Pa!
Quiero ir a contigo, Pa.
¿Cuántos inviernos Elon?
Nueve.
Quiero decir... ocho.
No hay nada bueno allí abajo, solo veneno.
Y algún día irás a verlo por ti mismo, pero no ahora.
Para mi mejor hijo.
Hola, señora.
No, no, no. No te preocupes por ellos.
Mírame.
Mírame. Eso es.
¿Cómo te llamas?
¿Qué pasa? ¿Eres un poquito tímida?
- Nunca he visto... - ¿El qué?
A ninguno de vosotros antes.
¿A quiénes antes?
No... no... no pueden... llevarse cosas sin más, ¿verdad?
Le agradecemos mucho su generosidad.
- Sally-Ann. - Sally-Ann.
Como dos nombres enrollados en uno solo.
Eso es hermoso.
Dime, Sally-Ann.
¿Cómo consigues tener el pelo así?
Parece que hay una luz saliendo de él.
¿Hemos acabado aquí?
¿Tienes novio?
¡Hasil, vamos!
Os lo ruego, ¿que dijo Ruckus anoche?
Hicimos una escapada, eso es todo Sra. Ray.
Yo no di la orden.
Yo lo hice.
La remesa debe estar lista para primeros de año.
No tenía elección.
Aún no eres el Bren'in.
Buenas noches, madre.
Levadura.
Unos 85 dólares.
Y 962 en repuestos del coche y aparatos de cocina.
- ¿Llevan algún arma? - No, no, no llevan armas.
Saben bien lo que pasaría si los federales los cogieran con ellas.
¿Quieres que haga el informe?
Si no te importa, Wade.
La oficina regional necesita el papeleo,
pero yo no quiero presentar cargos.
Sí, bueno, eso es cosa tuya.
No merece la pena.
Tengo una pregunta.
¿Por qué dejamos que esos idiotas se salgan con la suya de estas cosas?
En primer lugar, no son idiotas.
En segundo lugar, más vale no enredar con esa gente.
- Porque... - Porque yo lo digo.
Escucha, hace 25 años,
se hizo un intento de acabar con ellos.
¿Qué pasó?
Murió gente, eso es lo que pasó.
Hola, sherif.
Ya me iba. Te he visto por ahí.
Hola, Ricki. ¿Cómo te va?
Bien.
¿Tú también bien?
Sí, bastante bien.
Muy bien entonces.
Que paséis buena noche.
Sí. Tú,,, también. Que pases buena noche.
Entonces, ¿lo crees?
Ya sabes, que ellos...
¿Qué?
Escúchame.
Todo ese clan de los Farrell, o sea, la tierra donde están,
toda la maldita cosa... Nada de eso es bueno.
¿Vale? Nosotros no subimos allí.
Ellos se supone que no bajan aquí.
Hola, coleguita.
¿Tienes todos lo deberes hechos?
Sí. Los ha hecho.
- ¿Has... has comido? - Sí. Yo se la hice.
Bien, dile adiós a tu tita Ledda.
Adiós.
Bien. Vamos. Vamos.
Métete atrás.
¿Quieres llevar eso?
Gracias.
Bien, cuidado, cuidado. Bien, dame un abrazo.
Dame un abrazo. Dame un abrazo.
Muy bien, que tengas un buen día.
¿Seguro que es el camino correcto?
Llevamos más de una hora conduciendo.
No existe el camino correcto.
Vale. Aquí.
He oído historias de esta colina desde que era así de alto.
Cosas de serpientes humanas que salían de noche, mujeres lobo,
- toda clase de cosas. - Vale. Dame un respiro.
Sé que no he crecido por aquí, pero esta mierda es de locos.
Bien.
Vamos a hacerlo.
¿Aquí?
¿No hay que dárselo en persona?
Vámonos de aquí.
Ese medio perdido, el que ha vuelto... sabe leer.
Ve a por él.
La señora Ray quiere verte.
¿Qué quiere de él?
No sé.
Presenta tus respetos al Bren'in.
para que tenga un largo mandato.
Y eso termina esta noche.
Así es.
Quizá deberíamos limpiarte
antes de que entres a verla.
Ged dydd, clan.
Hace mucho que no hablo la lengua antigua, señora.
Durante 10 años, te sacamos de nuestra mente, chico Asa. Siéntate.
La malva salvaje, si no te importa.
10 inviernos, y luego un día, vuelves.
Ahora, te pregunto por qué.
Porque este es mi hogar.
Oí que ibas a una escuela allí abajo.
¿Dónde fue?
La costa oeste, señora, California.
California. ¿Es bonito... el mar?
En algunos sitios. Otros no tanto.
¿Hace cuánto que has vuelto?
Va a hacer medio año.
Medio año en una caja.
Sí, señora, quiero agradecer...
Te debe de haber pasado algo más
para hacer que merezca la pena el dolor.
Gracias.
Es una orden de desahucio. Nos quieren fuera de la montaña.
Nada nuevo.
Esta vez viene del estado,
firmado por el gobernador. Dice que van a volarnos.
¿Estamos en guerra?
Quieren el carbón para energía.
Existe una profecía de los Padres Antiguos de demonios... Reihythn...
Que vienen a destruirnos...
y uno que vuelve.
Fue el Wyleth-clannin quien me envió.
¿Los tres?
La profecía también dice
que el retornado será Bren'in.
Rey o demonio, Asa Farrell.
¿Cuál eres tú?
Una noche más con las cadenas. Luego serás libre.
Todos te saludamos, Foster Farrell el sexto.
¡Larga vida al nuevo Bren'in!
Gracias. Mis bendiciones para todos vosotros.
Saludamos tu reinado, madre.
No te doy mi bastón esta noche de año nuevo.
Pero la última noche de invierno, frente a todo el clan,
dijiste que me darías la corona esta noche.
Sé lo que dije.
Pero no voy a dártela, no cuando la profecía se presenta.
Los demonios vienen de abajo y destruyen nuestra tierra.
No veo ningún demonio aquí.
Lo único que veo son primos.
¿Qué pone?
¿Hasil?
¿Lil Foster?
La gente del carbón... vienen por nosotros otra vez.
Nada por lo que inquietarse.
- Ellos solo... - ¡No! ¡Esta vez tienen bombas!
¡Esta vez va a volar nuestras casas, nuestros hijos,
toda la maldita colina y lo que hay en ella,
y ninguno de vosotros lo sabía!
Ese perdido... Asa... ¿él te leyó esto?
¿Y qué si lo hizo?
Bueno, quizá él sea la razón por la que tenemos este problema ahora,
ya que nunca antes hemos dejado que un viajante volviera.
Y nunca antes un Bren'in tuvo a un hijo
que pasaba el tiempo borracho con su cerveza,
con su espíritu ido, con poder nulo.
No quiero hablar más del primo Asa Farrell.
Ha vuelto con nosotros y está pagando el precio.
Durante más años de los que sabemos,
hemos vivido como lo hemos decidido...
Libres, con nuestras propias leyes, conforme a nuestra costumbres.
Y quizá esos demonios que viene lo saben...
Esta es nuestra tierra y esta es nuestra sangre,
¡y nunca vamos a dejar esta montaña!
¡Traed el vino!
¡Primera noche del verano!
¡Ged-gedyah!
Demonios. Profecía.
He estado escuchando a esa media rata toda mi vida.
Pa, es la ley.
Eres el mayor. Tiene que hacerte Bren'in.
Es mi derecho, me lo ha prometido desde que era un niño.
Lo que es mío por ley tengo derecho a cogerlo... De cualquier modo que pueda.
¿Qué hablas, Foster? ¿Vas a desafiarla?
Ningún Farrell ha hecho eso jamás, traicionar al Bren'in.
¿Cómo crees que lo hizo mi padre?
Dicen que tenía poderes.
¿Magia Farrell?
Gilipolleces.
La única clase de poder que tenía mi padre eran sus pistolas.
Y como se echó a perder, también lo dicen.
Las armas hacen a los hombres débiles, no fuertes.
No voy a esperar más.
Se le ha ido la cabeza.
Cree que ese chico Asa ha vuelto
y hay una especie de maleficio
Puede que la mitad de estos tontos la crean.
No. Los primos te quieren a ti.
Eres el Bren'in por derecho.
No. Yo soy el Bren'in.
Entiéndeme.
Mientras tu madre esté viva,
puede que haya algún desacuerdo con ese punto.
¿Vas a dejar que te hable así?
¿Qué pasa contigo?
Si tuviera algunas armas...
No esa mierdas medio rotas que tenemos aquí...
no importaría lo que esa zorra dijera o dejara de decir.
Sí, bueno, las armas no son levadura y cigarros.
No puedes ir y cogerlas sin más.
¿Seguro?
¿Quién es ese...
¿Quién es ese tipo del que nos has hablado?
Down Ford Lick Holler.
Es un guarda en la planta de carbón,
tiene una casa llena de armas, toda clase de ellas.
En todos estos años, ningún Farrel ha matado a otro.
Así es como sobrevivimos.
Es nuestro modo.
Largo de aquí.
Largo. ¡Venga!
¡Ged-gedyah!
Perdón. Buscaba a Asa Farrell.
¿Lo has visto?
Es un tipo bien parecido, si recuerdo bien,
fuerte, inteligente, así de alto.
Veo que no has cambiado, G'win.
Estás en los huesos.
¿No te dan nada de comer?
- Estoy ayunando. - No creo.
Te he hecho algo de pan.
¿Tienes hambre?
Espera. Déjame probarlo antes.
Quiero asegurarme de que cumple tus altos estándares.
Sabes, yo mismo crie este trigo..
En aquella parcela que limpiamos juntos.
¿Te acuerdas?
¿Estás casada?
Sí y no.
No y... Sí.
Ten.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Huyes de algo?
¿O de alguien?
Sabes, nunca los creí cuando era niño.
Pero lo que decían es verdad.
El mundo allí abajo es una prisión.
No queda ningún alma.
Las familias han olvidado como cuidar unos de otros.
Nueve años y medio,
no necesito escuchar más discursos de los vuestros.
Lo que necesito es que me escuches.
Foster el grande...
Lady Ray dice que está amargado y creo que tiene razón.
Pero necesita alguien a quien culpar,
y ese alguien ahora eres tú.
Ya sabe dónde encontrarme.
Lo que hicieras o lo que vieras allí abajo...
debe de haber sido algo rastero.
Buenas tardes, caballeros.
Hola, Butch. ¿Cómo te va?
Aquí tienes.
Un placer.
¿Cómo va eso chicos?
Todo bien.
¿Ves lo que hay detrás de mí?
- Es una escuela. - Sí.
¿Si te veo comprando por aquí otra vez, sabes lo que pasa?
- Sí, señor. - Sí, señor, ¿qué?
No lo haremos de nuevo, agente.
Bien. Dámelo.
Vale. Largo.
Lady Ray dijo que me iban a liberar hoy,
pero no creo que esto sea lo que tenía en mente.
- Cállate, perdido. - ¡Soltadme!
Es hora de que te ganes tu sustento.
¿Dónde vamos?
Lo sabrás cuando lleguemos allí.
No voy a volver allí abajo, Foster.
¿Me oyes? Jamás.
Bueno, nunca volverás a ser parte de esta familia.
Es cosa tuya. ¿Vienes o no?
Venga. Mételo ahí.
Venga.
¿Dónde está Hasil?
Iba a ser el vigía, ¿verdad?
¿Lo esperamos?
No. Ya ajustaré cuentas con el tonto del culo después.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Te he dicho que vengas?
No, señor.
Puede servirnos como vigía.
Bien.
Puede servirnos como vigía.
Eres Sally-Ann, ¿verdad?
Sí.
Tengo... buena memoria para los nombres.
- ¿A dónde vas, Sally-Ann? - A casa.
¿Quieres hacer algo?
- ¿Ahora? - ¿Por qué no?
¿Como qué?
No lo sé. Quizás ir a por unas alitas de pollo y cerveza.
- ¿Tienes dinero? - No.
¿Entonces? ¿Vamos y lo robamos?
No sé.
Podríamos.
Mira, eres amable, pero...
¿Pero qué?
No quiero ir a la cárcel.
¿Vale?
Buenas noches.
- Vale. - ¿Qué miras?
Puede que lleve fuera algún tiempo, Foster,
pero no es así cómo hacíamos las cosas.
Bueno, adivina qué. Los tiempos cambian.
Ahí está.
Agarra eso.
Y coge cucharas de la cocina.
Nunca se tienen suficientes cucharas.
Creía que te había dicho que te quedaras en el camión.
¡Vete! ¡Ya!
- Cucharas. - ¿Dónde esta la tele?
¿Para qué demonios necesitamos una tele?
Ve a por ella.
Así que este era tu plan.
¡Abuelo! ¡Abuelo!
- ¡Pa! - ¿Qué demonios?
¡Farrels, devuélvelos y vete a tu casa!
¿Me oyes?
¡Abuelo! ¡Abuelo!
- No vale la pena. - ¡A por ellos!
¡Quedaos quietos!
¡Venga, Foster!
¡Vamos, para ya!
No, no, no, no.
¿Elon?
¿Elon? ¡Elon!
No, chico.
Elon...
Vamos Elon. Estoy aquí.
Vale. Bien.
Te tengo. Te tengo.
¡Déjame!
Está muerto.
¡Elon!
¡Elon! ¡Elon!
¡Elon!
¿Tienes whiskey?
Bien.
Junior.
Invito yo.
Tus mujeres aquí no son muy amistosas, ¿no?
Hola tú. ¿Eres un Farrell o un Shay?
Farrell.
Hasil Farrell es mi nombre.
Yo soy Butch.
Agradezco tu hospitalidad, Butch. ¿Qué quieres?
Dime, Hasil, ¿necesitas dinero?
Eso no es algo que tengamos en abundancia.
No te he preguntado si crees en él.
Te he preguntado si querías.
Esos disparos en Ford Holler... Los Farrel, B&E.
¿Ah, sí?
¿Quién lo dice?
Un ciudadano preocupado.
Nos dejó un mensaje.
Dice que cree que tienen armas.
He hablado con los chicos Dunleavy.
Dijeron que estaban disparando a unas mofetas.
- Era mentira, ¿no? - No quise meter jaleo.
Es decir, misma mierda, día distinto.
No, no lo es, Wade. Eso es lo que quiero decir.
Quiero que los traigas, habla con ellos.
- ¿Traer a quién? - A los Farrell.
Ah, a los Farrell, claro. Los traeré para ti.
¿Quieres a los gordos o a los flacos?
¿Te dan miedo, Wade?
¿Por eso está haciendo un chiste?
¿Cómo te atreves a venir aquí un día como hoy?
Mira, siento lo de tu hijo, Foster.
Está muerto por tu culpa.
Tú. Y hagas lo que hagas,
nunca volverás a ser uno de nosotros... nunca.
Bueno, tú nunca vas a ser Bren'in.
Cuando volviste aquí,
lo único que trangiste fue veneno.
Ahora, dices que te importa esta familia, pues vuélvete a marchar.
Estamos de duelo y tú aquí sentada.
Lo siento por ti, pero ¿por qué murió? si puedo preguntar.
Te dije que no habría contrabando.
Y ahora tenemos un hijo muerto y de nuevo su ley nos acecha
cuando no necesitamos más problemas.
No ves lo que el resto hacemos.
Estás vieja y enferma.
Y crees que esa profecía sin valor
significa que ese perdido va a salvarnos.
Te daré mi pésame. ¡Largo!
- No voy a esperar más. - Soy la Bren'in.
No lo olvides.
¿O qué?
¿Qué vas a hacer?
Cuando lo averigües será demasiado tarde.
¿Dónde están tus poderes ahora, vieja zorra?
Yo soy el número uno ahora.
¿Dónde vas?
¿Vienes?
Yo atenderé al clan hasta que despiertes, madre.
Eso que tienes ahí...
Eso es el mejor lote de vino de los Farrel de la historia,
te lo digo yo mismo así.
He oído historias sobre esto,
pero nunca lo había visto.
- Es hermoso, tío. - Gracias, Butch.
Yo y mi primo... Lo... hemos hecho juntos.
No puedo contártelo. Es un secreto.
Pero solo hacemos dos remesas al año, así que...
¿Cuánto?
1000 dólares por jarra.
20.
Hay Moonshine en todos lados por aquí, amigo.
Esto no es Moonshine, Butch. Esto es vino Farrell.
Te daré 40 más una parte de las ventas.
Sí, de acuerdo.
La perdición de la humanidad.
Eso es lo que nos dijeron que es esto.
Ven aquí, Tengo una pregunta.
¿Es chico o chica?
Imagino que podrías decir que los dos.
Entonces. tú eres... ¿cómo te llamo?
¿Maricón?
No.
Algo así.
Pero él es una chica, así que... Quiero decir ella es...
¿Importa?
Mi socio se ha quedado sin maría.
Tengo algo de esa maría extra para vosotros.
- No hay problema, Butch. - De acuerdo.
¿Os gusta poneros ciegos?
Porque tengo una cosa en el maletero
que hace que un quinto de tequila parezca una sin alcohol.
¿Qué es?
Vino de los Farrel.
¿Moonshine?
¿De la montaña?
No jodas.
Mira, Hasil Farrell y yo somos buenos amigos.
Dice que ha puesto... veneno de serpiente en este lote
en deferencia a nuestra relación.
Se ve genial, pero no gracias.
¿Que cojones, tío? ¿Por qué no?
Mira, como estáis en buena posición, digamos 150 dólares.
¿150? Estás de broma.
Es un buen precio.
Cuenta conmigo.
- Bien. - ¿Estás loco?
No seas gallina, Colin.
Mira, acuérdate de rebajar eso, ¿vale?
No me importa si es zumo, agua, ginger ale o meados.
En serio.
Claro, hermano.
Disfruta.
Pruébalo. Es bueno.
Estás borracho.
No bebas más mierda de esa, ¿vale?
Es asqueroso.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Tyler, Tyler, vamos.
Vamos a casa. Tienes que irte a casa, Tyler.
¡Calla, nenaza!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¿Dónde demonios has estado?
No contestabas al teléfono.
Tu madre está preocupada.
¿Has estado bebiendo?
Tyler, estoy hablando contigo.
¿Qué te dije la última vez que viniste a casa borracho?
¿Dónde está el coche?
Tyler.
Cariño.
Houghton.
¡Departamento del sherif!
Es el tipo de la compañía de carbón.
Espera.
Vale.
¿Metanfetamina?
O crack o algo.
Tyler no toma de esas drogas.
¿Vale? Lo conozco. Estaba como una cuba.
Está bien, vale, ¿qué ha bebido?
No digas nada hasta que lleguen tus padres, Colin,
y consigue un abogado.
Vale, escucha, no estás en problemas, ¿vale?
Solo... necesito saber que ha pasado.
Estaba bebiendo Moonshine...
Ya sabes, de ahí arriba.
¿De Shay Mountain, vino de los Farrell?
Bien, tengo vuestros números aquí,
y tengo todo lo que necesito, así que estaremos en contacto.
Gracias.
Faltan dos jarras.
¿Qué...?
¡Calla!
Arriba. Arriba. ¡Arriba!
Mi hijo favorito está muerto porque tú estabas ocupado robándonos.
¡Lo he encontrado en una cuneta junto a la carretera!
¡Juro que me lo he encontrado!
Agárralo.
Tenemos reglas.
¡Llama... llama a los ancianos!
¡Llama al círculo!
El tema es que ahora son mis reglas.
Hombre, su propio hijo.
Dios mío.
¿Te crees esa mierda?
¿Estaba colocado?
Creo que metaanfetamina, de baja calidad de algún revendedor.
¿Ha dicho dónde la ha conseguido?
Aún no hemos hablado con el chico.
Está en el hospital,
hablando de hacerse daño a él mismo.
Jesús.
No sé, Wade.
Tengo el presentimiento de que los Farrell están involucrados.
Este arroyo va de mierda a mierdoso.
Tenemos que sacarlos de la montaña.
¿De qué está hablando, señor?
O sea, ¿de qué demonios está hablando en nombre de Dios?
¿Sacarlos de la montaña?
¿Cree que puede aguantar un invierno allí arriba?
¿Qué tal 200? Yo no podría.
Sin dinero, sin microondas, sin tiendas.
Hay una razón
por la que no podemos echarlos de esa montaña.
Saben cosas cuyo nombre no podemos ni recordar.
Saben permanecer unidos.
Son familia, y cuanto más les empujas,
más duros se vuelven.
No me importa nada de eso, Wade.
Lo unico que sé es que alguien va a echarlos ahora,
y ese alguien eres tú.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-