1
00:01:13,550 --> 00:01:19,138
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:02:39,219 --> 00:02:41,019
El sheriff te está buscando.

3
00:02:41,054 --> 00:02:43,138
Departamento del Sheriff
del Condado de Crockett.

4
00:02:43,190 --> 00:02:44,806
Y tenemos unos

5
00:02:44,858 --> 00:02:47,309
200 paquetes informativos
que vamos a repartir,

6
00:02:47,311 --> 00:02:48,977
y... vamos a establecer una
mesa de trabajo en la audiencia.

7
00:02:48,979 --> 00:02:52,314
Señores, el sherif Wade Houghton

8
00:02:52,316 --> 00:02:53,615
de quien les estaba hablando.

9
00:02:53,641 --> 00:02:54,562
Encantado de conocerle, Oficial.

10
00:02:54,610 --> 00:02:55,854
- Igualmente.
- Oficial.

11
00:02:55,879 --> 00:02:58,058
Encantado de conocerle, señor.

12
00:02:59,548 --> 00:03:02,265
Entonces, ¿alguna idea de cuándo
va publicar la noticia, sheriff?

13
00:03:02,301 --> 00:03:04,050
  

14
00:03:04,052 --> 00:03:05,685
¿Cuál crees que sería
nuestro mejor curso de accion

15
00:03:05,721 --> 00:03:07,387
en cuanto a la reubicación?

16
00:03:07,389 --> 00:03:09,022
Sí, ahora esa explotación minera
finalmente se llevará a cabo,

17
00:03:09,057 --> 00:03:10,774
los necesitamos fuera de
nuestras tierras ahora.

18
00:03:10,809 --> 00:03:13,071
Yo... lo siento. He llegado tarde,

19
00:03:13,096 --> 00:03:15,112
pero, ¿necesitamos a quién
fuera de qué tierras?

20
00:03:15,147 --> 00:03:16,897
Los Farrell.

21
00:03:16,899 --> 00:03:19,533
Aquí Wade estará
encabezando el desahucio.

22
00:03:19,568 --> 00:03:21,618
¿De los Farrells de Shay Mountain?

23
00:03:21,653 --> 00:03:23,737
Tenemos invertidos mil millones
de dólares en acciones alli.

24
00:03:23,789 --> 00:03:25,739
Sin mencionar cientos de
trabajos para esta ciudad.

25
00:03:25,741 --> 00:03:27,207
Lo siento.

26
00:03:27,242 --> 00:03:29,409
¿Cómo digo esto?

27
00:03:29,461 --> 00:03:31,244
Sabe que no son como usted o como yo.

28
00:03:31,296 --> 00:03:32,913
Tiene razón. No nos acostamos
con nuestras hermanas.

29
00:03:32,915 --> 00:03:35,081
Al menos yo no.

30
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
¿Los conoce? ¿A la familia Farrell?

31
00:03:36,802 --> 00:03:38,919
La familia de Wade tiene
una historia con ellos, sí.

32
00:03:38,971 --> 00:03:40,420
Entonces, ¿cuándo cree que

33
00:03:40,472 --> 00:03:42,556
podrá convencerlos de trasladarse?

34
00:03:42,591 --> 00:03:45,058
Diría que nunca.

35
00:03:45,093 --> 00:03:46,476
¿Perdón?

36
00:03:46,512 --> 00:03:48,094
Para ser completamente franco,

37
00:03:48,147 --> 00:03:49,729
no creo que ustedes,
caballeros tengan idea

38
00:03:49,765 --> 00:03:51,431
- de con qué están tratando.
- Lo que quiere decir es...

39
00:03:51,483 --> 00:03:52,983
bueno, para ser completamente
franco con Vd, sheriff,

40
00:03:53,018 --> 00:03:55,101
la mitad de la electricidad de
este condado proviene del carbón.

41
00:03:55,154 --> 00:03:56,903
y ahora mismo ellos están sentados en

42
00:03:56,939 --> 00:03:59,105
una de las vetas más grande
en todo el estado de Kentucky,

43
00:03:59,158 --> 00:04:02,609
lo cual significa que vamos a hacer lo
que vinimos a hacer sin importar qué.

44
00:04:02,611 --> 00:04:04,945
- ¿Qué?
- Que un montón de...

45
00:04:04,947 --> 00:04:06,580
Perdóname...

46
00:04:06,615 --> 00:04:10,417
de retrasados animales
montañeses que viven alli.

47
00:04:57,332 --> 00:04:59,382
¡Maldicion!

48
00:05:10,679 --> 00:05:12,345
Dale, ¡Pa!

49
00:05:16,518 --> 00:05:18,318
Está bien, escuchadme.

50
00:05:18,353 --> 00:05:22,656
Hermanos y hermanas, estamos a
solo unos días de la primera noche

51
00:05:22,691 --> 00:05:24,289
y de la coronación de
nuestro nuevo Bren'in.

52
00:05:26,578 --> 00:05:29,579
En este propicio momento en
la historia de nuestro clan,

53
00:05:29,615 --> 00:05:31,031
diría que necesitamos

54
00:05:31,083 --> 00:05:33,964
al menos dos lotes
de nuestro mejor vino.

55
00:05:35,152 --> 00:05:36,818
Lo único es que estamos
escasos de levadura.

56
00:05:36,870 --> 00:05:39,154
No hay que preocuparse.
Vamos a hacer una tanda.

57
00:05:39,206 --> 00:05:41,873
Relájate, Foster.

58
00:05:41,909 --> 00:05:43,792
Aún no eres el Bren'in.

59
00:05:43,827 --> 00:05:46,044
No podemos bajar allí a menos
que la señora Ray diga que sí.

60
00:05:46,079 --> 00:05:46,934
Tú lo sabes.

61
00:05:46,936 --> 00:05:49,881
Yo haré las reglas de ahora en adelante,

62
00:05:49,917 --> 00:05:51,216
no mi madre.

63
00:05:51,251 --> 00:05:52,834
Es un viaje de tres horas.

64
00:05:52,836 --> 00:05:54,676
Debemos llegar allí
antes de que cierren.

65
00:05:54,721 --> 00:05:58,223
Hijo, ¿vas a venir? ¿Vas a escucharla?

66
00:05:58,258 --> 00:06:00,175
No te preocupes. Estaremos bien.

67
00:06:00,177 --> 00:06:02,510
- Vámonos, Pa.
- Sí, ¡vámonos!

68
00:06:02,512 --> 00:06:03,979
¡Ged-gedyah!

69
00:06:04,014 --> 00:06:05,513
¡Ged-gedyah!

70
00:06:08,268 --> 00:06:10,352
¡Pa-Pa! ¡Pa-Pa!

71
00:06:13,407 --> 00:06:14,856
Quiero ir a contigo, Pa.

72
00:06:14,858 --> 00:06:16,241
¿Cuántos inviernos Elon?

73
00:06:16,276 --> 00:06:18,193
Nueve.

74
00:06:18,195 --> 00:06:19,861
Quiero decir... ocho.

75
00:06:19,863 --> 00:06:24,082
No hay nada bueno allí
abajo, solo veneno.

76
00:06:24,117 --> 00:06:27,252
Y algún día irás a verlo por
ti mismo, pero no ahora.

77
00:06:27,287 --> 00:06:28,536
 

78
00:06:31,541 --> 00:06:34,593
Para mi mejor hijo.

79
00:07:22,426 --> 00:07:23,591
Hola, señora.

80
00:07:23,644 --> 00:07:24,926
No, no, no. No te preocupes por ellos.

81
00:07:24,978 --> 00:07:27,262
Mírame.

82
00:07:27,314 --> 00:07:28,980
Mírame. Eso es.

83
00:07:29,016 --> 00:07:31,650
¿Cómo te llamas?

84
00:07:31,685 --> 00:07:34,436
¿Qué pasa? ¿Eres un poquito tímida?

85
00:07:34,488 --> 00:07:37,272
- Nunca he visto...
- ¿El qué?

86
00:07:37,324 --> 00:07:38,940
A ninguno de vosotros antes.

87
00:07:38,992 --> 00:07:41,276
¿A quiénes antes?

88
00:07:46,783 --> 00:07:50,785
No... no... no pueden...
llevarse cosas sin más, ¿verdad?

89
00:07:59,346 --> 00:08:03,381
Le agradecemos mucho su generosidad.

90
00:08:09,473 --> 00:08:12,023
- Sally-Ann.
- Sally-Ann.

91
00:08:12,059 --> 00:08:14,025
Como dos nombres enrollados en uno solo.

92
00:08:14,061 --> 00:08:15,810
Eso es hermoso.

93
00:08:15,862 --> 00:08:17,696
Dime, Sally-Ann.

94
00:08:17,731 --> 00:08:19,948
¿Cómo consigues tener el pelo así?

95
00:08:19,983 --> 00:08:24,152
Parece que hay una luz saliendo de él.

96
00:08:24,154 --> 00:08:25,620
¿Hemos acabado aquí?

97
00:08:27,944 --> 00:08:29,491
¿Tienes novio?

98
00:08:30,264 --> 00:08:31,326
¡Hasil, vamos!

99
00:09:06,772 --> 00:09:10,098
Os lo ruego, ¿que dijo Ruckus anoche?

100
00:09:10,133 --> 00:09:12,584
Hicimos una escapada,
eso es todo Sra. Ray.

101
00:09:13,281 --> 00:09:14,919
Yo no di la orden.

102
00:09:14,955 --> 00:09:16,266
Yo lo hice.

103
00:09:17,016 --> 00:09:19,367
La remesa debe estar
lista para primeros de año.

104
00:09:20,086 --> 00:09:21,543
No tenía elección.

105
00:09:21,578 --> 00:09:23,762
Aún no eres el Bren'in.

106
00:09:24,255 --> 00:09:25,676
Buenas noches, madre.

107
00:09:28,718 --> 00:09:30,552
Levadura.

108
00:09:30,604 --> 00:09:32,270
Unos 85 dólares.

109
00:09:32,305 --> 00:09:36,391
Y 962 en repuestos del
coche y aparatos de cocina.

110
00:09:36,393 --> 00:09:38,893
- ¿Llevan algún arma?
- No, no, no llevan armas.

111
00:09:38,895 --> 00:09:41,563
Saben bien lo que pasaría si los
federales los cogieran con ellas.

112
00:09:41,565 --> 00:09:43,281
¿Quieres que haga el informe?

113
00:09:43,316 --> 00:09:44,566
Si no te importa, Wade.

114
00:09:44,618 --> 00:09:46,401
La oficina regional necesita el papeleo,

115
00:09:46,453 --> 00:09:48,603
pero yo no quiero presentar cargos.

116
00:09:48,638 --> 00:09:50,438
Sí, bueno, eso es cosa tuya.

117
00:09:50,474 --> 00:09:52,073
No merece la pena.

118
00:09:55,829 --> 00:09:57,579
Tengo una pregunta.

119
00:09:57,581 --> 00:10:00,582
¿Por qué dejamos que esos idiotas
se salgan con la suya de estas cosas?

120
00:10:00,634 --> 00:10:02,717
En primer lugar, no son idiotas.

121
00:10:04,588 --> 00:10:06,921
En segundo lugar, más vale
no enredar con esa gente.

122
00:10:06,923 --> 00:10:09,424
- Porque...
- Porque yo lo digo.

123
00:10:11,261 --> 00:10:13,621
Escucha, hace 25 años,

124
00:10:14,801 --> 00:10:16,598
se hizo un intento de acabar con ellos.

125
00:10:16,902 --> 00:10:17,777
¿Qué pasó?

126
00:10:18,379 --> 00:10:20,819
Murió gente, eso es lo que pasó.

127
00:10:20,854 --> 00:10:22,270
Hola, sherif.

128
00:10:23,244 --> 00:10:25,073
Ya me iba. Te he visto por ahí.

129
00:10:25,108 --> 00:10:26,658
Hola, Ricki. ¿Cómo te va?

130
00:10:26,693 --> 00:10:28,033
Bien.

131
00:10:28,945 --> 00:10:30,278
¿Tú también bien?

132
00:10:30,330 --> 00:10:32,209
Sí, bastante bien.

133
00:10:33,533 --> 00:10:35,107
Muy bien entonces.

134
00:10:36,169 --> 00:10:37,365
Que paséis buena noche.

135
00:10:37,435 --> 00:10:39,404
Sí. Tú,,, también.
Que pases buena noche.

136
00:10:43,793 --> 00:10:45,677
Entonces, ¿lo crees?

137
00:10:46,656 --> 00:10:48,930
Ya sabes, que ellos...

138
00:10:48,965 --> 00:10:52,033
¿Qué?

139
00:10:52,969 --> 00:10:54,636
Escúchame.

140
00:10:54,688 --> 00:10:59,807
Todo ese clan de los Farrell,
o sea, la tierra donde están,

141
00:10:59,809 --> 00:11:01,763
toda la maldita cosa...
Nada de eso es bueno.

142
00:11:02,951 --> 00:11:04,979
¿Vale? Nosotros no subimos allí.

143
00:11:05,031 --> 00:11:06,814
Ellos se supone que no bajan aquí.

144
00:12:06,209 --> 00:12:08,376
Hola, coleguita.

145
00:12:08,378 --> 00:12:10,094
¿Tienes todos lo deberes hechos?

146
00:12:10,130 --> 00:12:11,546
Sí. Los ha hecho.

147
00:12:11,548 --> 00:12:13,014
- ¿Has... has comido?
- Sí. Yo se la hice.

148
00:12:13,049 --> 00:12:15,183
Bien, dile adiós a tu tita Ledda.

149
00:12:15,218 --> 00:12:16,851
Adiós.

150
00:12:16,886 --> 00:12:18,436
Bien. Vamos. Vamos.

151
00:12:18,471 --> 00:12:20,772
Métete atrás.

152
00:12:20,807 --> 00:12:22,390
¿Quieres llevar eso?

153
00:12:23,777 --> 00:12:26,394
Gracias.

154
00:12:33,987 --> 00:12:37,121
Bien, cuidado, cuidado.
Bien, dame un abrazo.

155
00:12:37,157 --> 00:12:38,906
Dame un abrazo. Dame un abrazo.

156
00:12:38,959 --> 00:12:41,459
Muy bien, que tengas un buen día.

157
00:12:54,674 --> 00:12:56,424
¿Seguro que es el camino correcto?

158
00:12:56,426 --> 00:12:57,976
Llevamos más de una hora conduciendo.

159
00:12:58,011 --> 00:12:59,887
No existe el camino correcto.

160
00:13:01,147 --> 00:13:04,565
Vale. Aquí.

161
00:13:10,106 --> 00:13:12,240
He oído historias de esta colina
desde que era así de alto.

162
00:13:12,275 --> 00:13:14,776
Cosas de serpientes humanas que
salían de noche, mujeres lobo,

163
00:13:14,828 --> 00:13:17,612
- toda clase de cosas.
- Vale. Dame un respiro.

164
00:13:17,614 --> 00:13:19,831
Sé que no he crecido por aquí,
pero esta mierda es de locos.

165
00:13:19,866 --> 00:13:22,500
Bien.

166
00:13:25,121 --> 00:13:26,421
Vamos a hacerlo.

167
00:13:26,456 --> 00:13:27,955
¿Aquí?

168
00:13:27,957 --> 00:13:31,774
¿No hay que dárselo en persona?

169
00:13:46,476 --> 00:13:47,809
Vámonos de aquí.

170
00:14:12,419 --> 00:14:17,805
Ese medio perdido, el que
ha vuelto... sabe leer.

171
00:14:17,841 --> 00:14:19,173
Ve a por él.

172
00:14:34,357 --> 00:14:35,690
La señora Ray quiere verte.

173
00:14:47,454 --> 00:14:48,836
¿Qué quiere de él?

174
00:14:48,872 --> 00:14:50,538
No sé.

175
00:14:50,590 --> 00:14:51,923
   

176
00:14:51,958 --> 00:14:54,542
Presenta tus respetos al Bren'in.

177
00:14:54,544 --> 00:14:56,511
para que tenga un largo mandato.

178
00:14:56,546 --> 00:14:58,679
Y eso termina esta noche.

179
00:14:58,715 --> 00:15:00,264
Así es.

180
00:15:00,300 --> 00:15:02,266
Quizá deberíamos limpiarte

181
00:15:02,302 --> 00:15:04,102
antes de que entres a verla.

182
00:15:04,137 --> 00:15:06,053
 

183
00:15:28,995 --> 00:15:30,085
Ged dydd, clan.

184
00:15:30,747 --> 00:15:34,248
Hace mucho que no hablo
la lengua antigua, señora.

185
00:15:34,284 --> 00:15:37,985
Durante 10 años, te sacamos de
nuestra mente, chico Asa. Siéntate.

186
00:15:38,021 --> 00:15:40,888
La malva salvaje, si no te importa.

187
00:15:40,924 --> 00:15:44,425
10 inviernos, y luego un día, vuelves.

188
00:15:44,477 --> 00:15:46,060
Ahora, te pregunto por qué.

189
00:15:46,095 --> 00:15:48,229
Porque este es mi hogar.

190
00:15:48,264 --> 00:15:50,932
Oí que ibas a una escuela allí abajo.

191
00:15:50,984 --> 00:15:52,600
¿Dónde fue?

192
00:15:52,652 --> 00:15:54,602
La costa oeste, señora, California.

193
00:15:54,654 --> 00:15:56,737
California. ¿Es bonito... el mar?

194
00:15:56,773 --> 00:16:00,107
En algunos sitios. Otros no tanto.

195
00:16:00,160 --> 00:16:01,442
¿Hace cuánto que has vuelto?

196
00:16:01,444 --> 00:16:03,110
Va a hacer medio año.

197
00:16:03,163 --> 00:16:04,445
Medio año en una caja.

198
00:16:04,497 --> 00:16:05,913
Sí, señora, quiero agradecer...

199
00:16:05,949 --> 00:16:07,915
Te debe de haber pasado algo más

200
00:16:07,951 --> 00:16:10,284
para hacer que merezca la pena el dolor.

201
00:16:11,955 --> 00:16:15,122
Gracias.

202
00:16:24,400 --> 00:16:26,634
Es una orden de desahucio.
Nos quieren fuera de la montaña.

203
00:16:26,669 --> 00:16:27,869
Nada nuevo.

204
00:16:27,904 --> 00:16:29,604
Esta vez viene del estado,

205
00:16:29,639 --> 00:16:32,039
firmado por el gobernador.
Dice que van a volarnos.

206
00:16:32,075 --> 00:16:33,508
¿Estamos en guerra?

207
00:16:33,543 --> 00:16:36,177
Quieren el carbón para energía.

208
00:16:37,564 --> 00:16:41,649
Existe una profecía de los Padres
Antiguos de demonios... Reihythn...

209
00:16:41,701 --> 00:16:43,680
Que vienen a destruirnos...

210
00:16:45,154 --> 00:16:46,704
y uno que vuelve.

211
00:16:53,379 --> 00:16:55,496
Fue el Wyleth-clannin quien me envió.

212
00:16:55,548 --> 00:16:58,165
¿Los tres?

213
00:16:58,167 --> 00:17:00,167
La profecía también dice

214
00:17:00,203 --> 00:17:02,236
que el retornado será Bren'in.

215
00:17:04,207 --> 00:17:08,509
Rey o demonio, Asa Farrell.

216
00:17:08,561 --> 00:17:10,177
¿Cuál eres tú?

217
00:17:12,398 --> 00:17:15,766
Una noche más con las
cadenas. Luego serás libre.

218
00:17:35,038 --> 00:17:38,039
Todos te saludamos,
Foster Farrell el sexto.

219
00:17:38,091 --> 00:17:40,207
¡Larga vida al nuevo Bren'in!

220
00:17:42,462 --> 00:17:47,381
Gracias. Mis bendiciones
para todos vosotros.

221
00:17:52,388 --> 00:17:55,106
Saludamos tu reinado, madre.

222
00:17:55,141 --> 00:17:58,593
No te doy mi bastón
esta noche de año nuevo.

223
00:18:03,232 --> 00:18:07,935
Pero la última noche de
invierno, frente a todo el clan,

224
00:18:07,971 --> 00:18:09,937
dijiste que me darías
la corona esta noche.

225
00:18:09,973 --> 00:18:11,772
Sé lo que dije.

226
00:18:11,808 --> 00:18:14,976
Pero no voy a dártela, no
cuando la profecía se presenta.

227
00:18:15,011 --> 00:18:19,380
Los demonios vienen de abajo
y destruyen nuestra tierra.

228
00:18:19,415 --> 00:18:21,966
No veo ningún demonio aquí.

229
00:18:22,001 --> 00:18:24,051
Lo único que veo son primos.

230
00:18:29,425 --> 00:18:30,579
¿Qué pone?

231
00:18:31,260 --> 00:18:32,610
¿Hasil?

232
00:18:35,098 --> 00:18:36,384
¿Lil Foster?

233
00:18:37,300 --> 00:18:40,601
La gente del carbón...
vienen por nosotros otra vez.

234
00:18:40,653 --> 00:18:42,103
Nada por lo que inquietarse.

235
00:18:42,155 --> 00:18:44,171
- Ellos solo...
- ¡No! ¡Esta vez tienen bombas!

236
00:18:44,207 --> 00:18:48,659
¡Esta vez va a volar nuestras
casas, nuestros hijos,

237
00:18:48,695 --> 00:18:51,245
toda la maldita colina
y lo que hay en ella,

238
00:18:51,280 --> 00:18:54,498
y ninguno de vosotros lo sabía!

239
00:18:55,453 --> 00:18:58,085
Ese perdido... Asa... ¿él te leyó esto?

240
00:18:58,121 --> 00:18:59,620
¿Y qué si lo hizo?

241
00:18:59,656 --> 00:19:02,123
Bueno, quizá él sea la razón por
la que tenemos este problema ahora,

242
00:19:02,175 --> 00:19:05,126
ya que nunca antes hemos
dejado que un viajante volviera.

243
00:19:05,128 --> 00:19:07,874
Y nunca antes un Bren'in tuvo a un hijo

244
00:19:07,899 --> 00:19:10,831
que pasaba el tiempo
borracho con su cerveza,

245
00:19:10,867 --> 00:19:13,901
con su espíritu ido, con poder nulo.

246
00:19:19,367 --> 00:19:23,778
No quiero hablar más
del primo Asa Farrell.

247
00:19:23,813 --> 00:19:28,049
Ha vuelto con nosotros
y está pagando el precio.

248
00:19:28,084 --> 00:19:30,518
Durante más años de los que sabemos,

249
00:19:30,553 --> 00:19:33,220
hemos vivido como lo hemos decidido...

250
00:19:33,256 --> 00:19:38,459
Libres, con nuestras propias leyes,
conforme a nuestra costumbres.

251
00:19:39,212 --> 00:19:44,165
Y quizá esos demonios
que viene lo saben...

252
00:19:44,217 --> 00:19:48,802
Esta es nuestra tierra
y esta es nuestra sangre,

253
00:19:48,804 --> 00:19:51,739
¡y nunca vamos a dejar esta montaña!

254
00:19:53,342 --> 00:19:55,559
¡Traed el vino!

255
00:19:55,595 --> 00:19:57,178
¡Primera noche del verano!

256
00:19:57,230 --> 00:19:58,679
¡Ged-gedyah!

257
00:21:35,298 --> 00:21:37,749
Demonios. Profecía.

258
00:21:37,751 --> 00:21:41,886
He estado escuchando a esa
media rata toda mi vida.

259
00:21:41,921 --> 00:21:43,421
Pa, es la ley.

260
00:21:43,423 --> 00:21:45,212
Eres el mayor. Tiene
que hacerte Bren'in.

261
00:21:45,247 --> 00:21:48,893
Es mi derecho, me lo ha
prometido desde que era un niño.

262
00:21:48,928 --> 00:21:55,180
Lo que es mío por ley tengo derecho a
cogerlo... De cualquier modo que pueda.

263
00:21:55,205 --> 00:21:58,094
¿Qué hablas, Foster? ¿Vas a desafiarla?

264
00:21:58,210 --> 00:22:01,461
Ningún Farrell ha hecho eso
jamás, traicionar al Bren'in.

265
00:22:01,496 --> 00:22:03,163
¿Cómo crees que lo hizo mi padre?

266
00:22:03,215 --> 00:22:04,831
Dicen que tenía poderes.

267
00:22:04,833 --> 00:22:06,511
¿Magia Farrell?

268
00:22:07,839 --> 00:22:09,002
Gilipolleces.

269
00:22:09,004 --> 00:22:12,072
La única clase de poder que
tenía mi padre eran sus pistolas.

270
00:22:12,107 --> 00:22:14,374
Y como se echó a perder,
también lo dicen.

271
00:22:14,409 --> 00:22:16,676
Las armas hacen a los
hombres débiles, no fuertes.

272
00:22:16,728 --> 00:22:18,478
No voy a esperar más.

273
00:22:18,513 --> 00:22:20,313
Se le ha ido la cabeza.

274
00:22:20,349 --> 00:22:22,515
Cree que ese chico Asa ha vuelto

275
00:22:22,568 --> 00:22:25,485
y hay una especie de maleficio

276
00:22:25,520 --> 00:22:28,355
Puede que la mitad de
estos tontos la crean.

277
00:22:28,357 --> 00:22:30,190
No. Los primos te quieren a ti.

278
00:22:30,242 --> 00:22:31,575
Eres el Bren'in por derecho.

279
00:22:31,610 --> 00:22:35,198
No. Yo soy el Bren'in.

280
00:22:36,582 --> 00:22:37,864
Entiéndeme.

281
00:22:39,201 --> 00:22:40,750
Mientras tu madre esté viva,

282
00:22:40,786 --> 00:22:43,370
puede que haya algún
desacuerdo con ese punto.

283
00:22:43,372 --> 00:22:45,364
¿Vas a dejar que te hable así?

284
00:22:46,258 --> 00:22:47,540
¿Qué pasa contigo?

285
00:22:47,593 --> 00:22:49,609
Si tuviera algunas armas...

286
00:22:49,645 --> 00:22:52,512
No esa mierdas medio
rotas que tenemos aquí...

287
00:22:52,547 --> 00:22:55,715
no importaría lo que esa
zorra dijera o dejara de decir.

288
00:22:55,767 --> 00:22:58,718
Sí, bueno, las armas no
son levadura y cigarros.

289
00:22:58,720 --> 00:23:00,387
No puedes ir y cogerlas sin más.

290
00:23:00,439 --> 00:23:02,272
¿Seguro?

291
00:23:02,307 --> 00:23:03,484
¿Quién es ese...

292
00:23:04,393 --> 00:23:08,028
¿Quién es ese tipo del
que nos has hablado?

293
00:23:08,063 --> 00:23:10,096
Down Ford Lick Holler.

294
00:23:10,132 --> 00:23:12,115
Es un guarda en la planta de carbón,

295
00:23:12,150 --> 00:23:15,952
tiene una casa llena de
armas, toda clase de ellas.

296
00:23:18,907 --> 00:23:21,958
En todos estos años, ningún
Farrel ha matado a otro.

297
00:23:21,994 --> 00:23:23,743
Así es como sobrevivimos.

298
00:23:23,795 --> 00:23:26,079
Es nuestro modo.

299
00:23:38,343 --> 00:23:39,592
Largo de aquí.

300
00:23:39,645 --> 00:23:41,061
Largo. ¡Venga!

301
00:23:41,096 --> 00:23:44,097
¡Ged-gedyah!

302
00:23:44,488 --> 00:23:46,933
Perdón. Buscaba a Asa Farrell.

303
00:23:47,324 --> 00:23:48,435
¿Lo has visto?

304
00:23:49,410 --> 00:23:52,105
Es un tipo bien parecido,
si recuerdo bien,

305
00:23:52,157 --> 00:23:56,776
fuerte, inteligente, así de alto.

306
00:23:56,778 --> 00:23:59,496
Veo que no has cambiado, G'win.

307
00:23:59,531 --> 00:24:00,947
Estás en los huesos.

308
00:24:00,999 --> 00:24:02,949
¿No te dan nada de comer?

309
00:24:02,951 --> 00:24:06,453
- Estoy ayunando.
- No creo.

310
00:24:06,455 --> 00:24:08,038
Te he hecho algo de pan.

311
00:24:11,460 --> 00:24:12,792
¿Tienes hambre?

312
00:24:16,298 --> 00:24:19,015
Espera. Déjame probarlo antes.

313
00:24:19,051 --> 00:24:21,335
Quiero asegurarme de que
cumple tus altos estándares.

314
00:24:23,138 --> 00:24:25,689
    

315
00:24:25,724 --> 00:24:27,939
Sabes, yo mismo crie este trigo..

316
00:24:28,977 --> 00:24:31,424
En aquella parcela que limpiamos juntos.

317
00:24:32,197 --> 00:24:33,260
¿Te acuerdas?

318
00:24:33,899 --> 00:24:35,315
¿Estás casada?

319
00:24:35,317 --> 00:24:37,848
Sí y no.

320
00:24:38,653 --> 00:24:41,121
No y... Sí.

321
00:24:41,156 --> 00:24:42,340
Ten.

322
00:24:46,745 --> 00:24:48,161
¿Por qué estás haciendo esto?

323
00:24:48,213 --> 00:24:50,139
¿Huyes de algo?

324
00:24:50,832 --> 00:24:52,165
¿O de alguien?

325
00:24:54,503 --> 00:24:57,412
Sabes, nunca los creí cuando era niño.

326
00:24:58,507 --> 00:25:00,491
Pero lo que decían es verdad.

327
00:25:00,776 --> 00:25:02,842
El mundo allí abajo es una prisión.

328
00:25:02,894 --> 00:25:04,561
No queda ningún alma.

329
00:25:04,596 --> 00:25:06,679
Las familias han olvidado
como cuidar unos de otros.

330
00:25:06,732 --> 00:25:08,348
Nueve años y medio,

331
00:25:08,400 --> 00:25:11,017
no necesito escuchar más
discursos de los vuestros.

332
00:25:11,019 --> 00:25:13,769
Lo que necesito es que me escuches.

333
00:25:14,356 --> 00:25:15,905
Foster el grande...

334
00:25:15,941 --> 00:25:18,491
Lady Ray dice que está
amargado y creo que tiene razón.

335
00:25:18,527 --> 00:25:20,160
Pero necesita alguien a quien culpar,

336
00:25:20,195 --> 00:25:22,007
y ese alguien ahora eres tú.

337
00:25:24,699 --> 00:25:27,200
Ya sabe dónde encontrarme.

338
00:25:34,376 --> 00:25:37,754
Lo que hicieras o lo
que vieras allí abajo...

339
00:25:38,380 --> 00:25:40,502
debe de haber sido algo rastero.

340
00:25:48,974 --> 00:25:50,223
Buenas tardes, caballeros.

341
00:25:50,225 --> 00:25:52,892
Hola, Butch. ¿Cómo te va?

342
00:25:52,894 --> 00:25:54,227
Aquí tienes.

343
00:25:54,229 --> 00:25:55,728
Un placer.

344
00:26:08,410 --> 00:26:09,957
¿Cómo va eso chicos?

345
00:26:10,328 --> 00:26:11,394
Todo bien.

346
00:26:11,830 --> 00:26:13,402
¿Ves lo que hay detrás de mí?

347
00:26:14,749 --> 00:26:16,583
- Es una escuela.
- Sí.

348
00:26:16,585 --> 00:26:18,585
¿Si te veo comprando por aquí
otra vez, sabes lo que pasa?

349
00:26:18,637 --> 00:26:20,812
- Sí, señor.
- Sí, señor, ¿qué?

350
00:26:22,090 --> 00:26:23,625
No lo haremos de nuevo, agente.

351
00:26:24,342 --> 00:26:26,142
Bien. Dámelo.

352
00:26:30,098 --> 00:26:31,417
Vale. Largo.

353
00:26:37,022 --> 00:26:38,938
Lady Ray dijo que me iban a liberar hoy,

354
00:26:38,990 --> 00:26:41,341
pero no creo que esto
sea lo que tenía en mente.

355
00:26:41,376 --> 00:26:43,109
- Cállate, perdido.
- ¡Soltadme!

356
00:26:43,161 --> 00:26:45,278
Es hora de que te ganes tu sustento.

357
00:26:48,834 --> 00:26:50,450
¿Dónde vamos?

358
00:26:50,452 --> 00:26:51,951
Lo sabrás cuando lleguemos allí.

359
00:26:51,953 --> 00:26:53,953
No voy a volver allí abajo, Foster.

360
00:26:53,955 --> 00:26:55,588
¿Me oyes? Jamás.

361
00:26:55,624 --> 00:26:57,431
Bueno, nunca volverás a
ser parte de esta familia.

362
00:26:58,677 --> 00:27:00,126
Es cosa tuya. ¿Vienes o no?

363
00:27:02,584 --> 00:27:03,963
Venga. Mételo ahí.

364
00:27:04,015 --> 00:27:05,515
Venga.

365
00:27:07,719 --> 00:27:08,968
¿Dónde está Hasil?

366
00:27:08,970 --> 00:27:10,470
Iba a ser el vigía, ¿verdad?

367
00:27:10,472 --> 00:27:11,971
¿Lo esperamos?

368
00:27:12,023 --> 00:27:13,773
No. Ya ajustaré cuentas con
el tonto del culo después.

369
00:28:01,022 --> 00:28:02,355
¿Qué demonios crees que estás haciendo?

370
00:28:02,407 --> 00:28:03,990
¿Te he dicho que vengas?

371
00:28:04,025 --> 00:28:05,658
No, señor.

372
00:28:07,195 --> 00:28:08,793
Puede servirnos como vigía.

373
00:28:10,865 --> 00:28:12,067
Bien.

374
00:28:12,450 --> 00:28:13,783
Puede servirnos como vigía.

375
00:28:38,393 --> 00:28:40,360
Eres Sally-Ann, ¿verdad?

376
00:28:41,257 --> 00:28:42,631
Sí.

377
00:28:43,231 --> 00:28:45,615
Tengo... buena memoria para los nombres.

378
00:28:46,176 --> 00:28:48,553
- ¿A dónde vas, Sally-Ann?
- A casa.

379
00:28:49,189 --> 00:28:50,620
¿Quieres hacer algo?

380
00:28:52,157 --> 00:28:54,248
- ¿Ahora?
- ¿Por qué no?

381
00:28:55,460 --> 00:28:56,301
¿Como qué?

382
00:28:58,610 --> 00:29:01,239
No lo sé. Quizás ir a por unas
alitas de pollo y cerveza.

383
00:29:02,584 --> 00:29:06,336
- ¿Tienes dinero?
- No.

384
00:29:08,673 --> 00:29:10,826
¿Entonces? ¿Vamos y lo robamos?

385
00:29:11,259 --> 00:29:12,386
No sé.

386
00:29:14,763 --> 00:29:15,979
Podríamos.

387
00:29:18,350 --> 00:29:19,983
Mira, eres amable, pero...

388
00:29:20,382 --> 00:29:21,560
¿Pero qué?

389
00:29:22,373 --> 00:29:23,568
No quiero ir a la cárcel.

390
00:29:24,856 --> 00:29:25,723
¿Vale?

391
00:29:27,442 --> 00:29:28,409
Buenas noches.

392
00:29:30,768 --> 00:29:31,990
Buenas noches.

393
00:29:47,128 --> 00:29:49,796
- Vale.
- ¿Qué miras?

394
00:29:49,848 --> 00:29:51,931
Puede que lleve fuera
algún tiempo, Foster,

395
00:29:51,966 --> 00:29:53,850
pero no es así cómo hacíamos las cosas.

396
00:29:53,885 --> 00:29:56,536
Bueno, adivina qué. Los tiempos cambian.

397
00:30:16,708 --> 00:30:17,990
      

398
00:30:18,493 --> 00:30:20,209
Ahí está.

399
00:30:45,620 --> 00:30:48,071
Agarra eso.

400
00:30:48,106 --> 00:30:49,655
Y coge cucharas de la cocina.

401
00:30:49,691 --> 00:30:51,558
Nunca se tienen suficientes cucharas.

402
00:31:06,708 --> 00:31:08,040
 

403
00:31:13,548 --> 00:31:15,047
Creía que te había dicho
que te quedaras en el camión.

404
00:31:15,049 --> 00:31:16,382
¡Vete! ¡Ya!

405
00:31:19,471 --> 00:31:21,888
- Cucharas.
- ¿Dónde esta la tele?

406
00:31:21,940 --> 00:31:24,357
¿Para qué demonios necesitamos una tele?

407
00:31:24,392 --> 00:31:25,447
Ve a por ella.

408
00:31:38,573 --> 00:31:40,769
Así que este era tu plan.

409
00:31:44,579 --> 00:31:48,714
¡Abuelo! ¡Abuelo!

410
00:31:48,750 --> 00:31:50,082
- ¡Pa!
- ¿Qué demonios?

411
00:31:50,135 --> 00:31:51,717
¡Farrels, devuélvelos y vete a tu casa!

412
00:31:51,753 --> 00:31:52,919
¿Me oyes?

413
00:31:52,971 --> 00:31:55,755
¡Abuelo! ¡Abuelo!

414
00:32:03,598 --> 00:32:05,856
- No vale la pena.
- ¡A por ellos!

415
00:32:07,485 --> 00:32:09,495
¡Quedaos quietos!

416
00:32:37,632 --> 00:32:39,849
¡Venga, Foster!

417
00:32:39,884 --> 00:32:42,188
¡Vamos, para ya!

418
00:32:43,304 --> 00:32:44,937
   

419
00:32:44,973 --> 00:32:48,341
No, no, no, no.

420
00:32:51,980 --> 00:32:54,030
¿Elon?

421
00:32:54,065 --> 00:32:56,649
¿Elon? ¡Elon!

422
00:32:56,651 --> 00:32:58,818
No, chico.

423
00:32:58,870 --> 00:33:03,155
Elon...

424
00:33:03,157 --> 00:33:05,324
Vamos Elon. Estoy aquí.

425
00:33:05,376 --> 00:33:06,792
Vale. Bien.

426
00:33:06,828 --> 00:33:08,494
Te tengo. Te tengo.

427
00:33:08,546 --> 00:33:10,059
¡Déjame!

428
00:33:10,498 --> 00:33:11,714
Está muerto.

429
00:33:11,749 --> 00:33:14,166
¡Elon!

430
00:33:14,219 --> 00:33:17,887
¡Elon!

431
00:33:17,922 --> 00:33:20,806
¡Elon! ¡Elon!

432
00:33:20,842 --> 00:33:22,758
¡Elon!

433
00:33:52,792 --> 00:33:54,258
¿Tienes whiskey?

434
00:33:59,543 --> 00:34:01,239
Bien.

435
00:34:04,020 --> 00:34:06,006
Junior.

436
00:34:06,008 --> 00:34:06,782
Invito yo.

437
00:34:12,173 --> 00:34:15,089
Tus mujeres aquí no
son muy amistosas, ¿no?

438
00:34:33,626 --> 00:34:35,626
Hola tú. ¿Eres un Farrell o un Shay?

439
00:34:43,037 --> 00:34:44,006
Farrell.

440
00:34:45,186 --> 00:34:47,873
Hasil Farrell es mi nombre.

441
00:34:47,875 --> 00:34:49,925
Yo soy Butch.

442
00:34:52,763 --> 00:34:55,264
Agradezco tu hospitalidad,
Butch. ¿Qué quieres?

443
00:34:55,299 --> 00:34:57,954
Dime, Hasil, ¿necesitas dinero?

444
00:34:58,719 --> 00:35:01,288
Eso no es algo que
tengamos en abundancia.

445
00:35:02,056 --> 00:35:04,193
No te he preguntado si crees en él.

446
00:35:04,608 --> 00:35:06,409
Te he preguntado si querías.

447
00:35:12,802 --> 00:35:17,903
Esos disparos en Ford
Holler... Los Farrel, B&E.

448
00:35:17,955 --> 00:35:19,905
¿Ah, sí?

449
00:35:19,907 --> 00:35:21,457
¿Quién lo dice?

450
00:35:21,492 --> 00:35:23,208
Un ciudadano preocupado.

451
00:35:23,244 --> 00:35:25,911
Nos dejó un mensaje.

452
00:35:27,248 --> 00:35:28,964
Dice que cree que tienen armas.

453
00:35:28,999 --> 00:35:31,917
He hablado con los chicos Dunleavy.

454
00:35:31,919 --> 00:35:33,919
Dijeron que estaban
disparando a unas mofetas.

455
00:35:33,921 --> 00:35:37,422
- Era mentira, ¿no?
- No quise meter jaleo.

456
00:35:37,424 --> 00:35:39,975
Es decir, misma mierda, día distinto.

457
00:35:40,010 --> 00:35:41,927
No, no lo es, Wade. Eso
es lo que quiero decir.

458
00:35:41,929 --> 00:35:44,062
Quiero que los traigas, habla con ellos.

459
00:35:44,098 --> 00:35:45,814
- ¿Traer a quién?
- A los Farrell.

460
00:35:45,850 --> 00:35:48,066
Ah, a los Farrell, claro.
Los traeré para ti.

461
00:35:48,102 --> 00:35:49,985
¿Quieres a los gordos o a los flacos?

462
00:35:50,020 --> 00:35:51,436
¿Te dan miedo, Wade?

463
00:35:51,438 --> 00:35:53,438
¿Por eso está haciendo un chiste?

464
00:36:49,560 --> 00:36:53,474
¿Cómo te atreves a venir
aquí un día como hoy?

465
00:36:53,500 --> 00:36:57,002
Mira, siento lo de tu hijo, Foster.

466
00:36:57,054 --> 00:36:59,043
Está muerto por tu culpa.

467
00:37:00,591 --> 00:37:03,008
Tú. Y hagas lo que hagas,

468
00:37:03,010 --> 00:37:06,094
nunca volverás a ser
uno de nosotros... nunca.

469
00:37:11,685 --> 00:37:13,235
Bueno, tú nunca vas a ser Bren'in.

470
00:37:13,270 --> 00:37:15,972
Cuando volviste aquí,

471
00:37:16,740 --> 00:37:20,158
lo único que trangiste fue veneno.

472
00:37:20,194 --> 00:37:26,248
Ahora, dices que te importa esta
familia, pues vuélvete a marchar.

473
00:37:44,142 --> 00:37:47,386
Estamos de duelo y tú aquí sentada.

474
00:37:47,438 --> 00:37:51,556
Lo siento por ti, pero ¿por
qué murió? si puedo preguntar.

475
00:37:51,592 --> 00:37:54,092
Te dije que no habría contrabando.

476
00:37:54,128 --> 00:37:58,030
Y ahora tenemos un hijo muerto
y de nuevo su ley nos acecha

477
00:37:58,065 --> 00:38:00,282
cuando no necesitamos más problemas.

478
00:38:00,317 --> 00:38:04,403
No ves lo que el resto hacemos.

479
00:38:04,455 --> 00:38:06,238
Estás vieja y enferma.

480
00:38:06,240 --> 00:38:07,906
Y crees que esa profecía sin valor

481
00:38:07,958 --> 00:38:09,305
significa que ese
perdido va a salvarnos.

482
00:38:09,330 --> 00:38:12,642
Te daré mi pésame. ¡Largo!

483
00:38:12,705 --> 00:38:14,798
- No voy a esperar más.
- Soy la Bren'in.

484
00:38:14,850 --> 00:38:15,966
No lo olvides.

485
00:38:16,001 --> 00:38:18,221
¿O qué?

486
00:38:18,256 --> 00:38:20,006
¿Qué vas a hacer?

487
00:38:20,008 --> 00:38:22,141
Cuando lo averigües
será demasiado tarde.

488
00:38:37,525 --> 00:38:42,245
¿Dónde están tus poderes
ahora, vieja zorra?

489
00:38:45,700 --> 00:38:50,036
Yo soy el número uno ahora.

490
00:40:40,898 --> 00:40:42,982
¿Dónde vas?

491
00:40:42,984 --> 00:40:44,530
   

492
00:40:45,968 --> 00:40:47,153
¿Vienes?

493
00:41:00,458 --> 00:41:02,550
Yo atenderé al clan hasta
que despiertes, madre.

494
00:41:54,388 --> 00:41:55,888
Eso que tienes ahí...

495
00:41:55,940 --> 00:41:57,773
Eso es el mejor lote de vino
de los Farrel de la historia,

496
00:41:57,809 --> 00:41:59,391
te lo digo yo mismo así.

497
00:41:59,444 --> 00:42:01,227
He oído historias sobre esto,

498
00:42:01,229 --> 00:42:03,062
pero nunca lo había visto.

499
00:42:03,114 --> 00:42:05,281
- Es hermoso, tío.
- Gracias, Butch.

500
00:42:05,316 --> 00:42:07,566
Yo y mi primo... Lo...
hemos hecho juntos.

501
00:42:07,618 --> 00:42:10,286
No puedo contártelo. Es un secreto.

502
00:42:10,321 --> 00:42:13,038
Pero solo hacemos dos
remesas al año, así que...

503
00:42:13,074 --> 00:42:14,700
¿Cuánto?

504
00:42:17,325 --> 00:42:20,120
1000 dólares por jarra.

505
00:42:21,749 --> 00:42:23,082
20.

506
00:42:23,084 --> 00:42:25,417
Hay Moonshine en todos
lados por aquí, amigo.

507
00:42:25,470 --> 00:42:30,756
Esto no es Moonshine, Butch.
Esto es vino Farrell.

508
00:42:32,510 --> 00:42:35,761
Te daré 40 más una parte de las ventas.

509
00:42:40,268 --> 00:42:41,484
Sí, de acuerdo.

510
00:42:46,941 --> 00:42:49,343
La perdición de la humanidad.

511
00:42:50,026 --> 00:42:52,012
Eso es lo que nos dijeron que es esto.

512
00:42:53,226 --> 00:42:54,330
Ven aquí, Tengo una pregunta.

513
00:42:56,450 --> 00:42:58,918
¿Es chico o chica?

514
00:42:59,822 --> 00:43:01,119
Imagino que podrías decir que los dos.

515
00:43:01,172 --> 00:43:02,788
Entonces. tú eres... ¿cómo te llamo?

516
00:43:02,790 --> 00:43:04,290
¿Maricón?

517
00:43:04,342 --> 00:43:05,958
No.

518
00:43:06,010 --> 00:43:07,843
Algo así.

519
00:43:07,879 --> 00:43:10,848
Pero él es una chica, así
que... Quiero decir ella es...

520
00:43:11,966 --> 00:43:13,194
¿Importa?

521
00:43:14,302 --> 00:43:15,601
   

522
00:43:21,976 --> 00:43:24,276
Mi socio se ha quedado sin maría.

523
00:43:24,312 --> 00:43:26,529
Tengo algo de esa maría
extra para vosotros.

524
00:43:26,564 --> 00:43:29,315
- No hay problema, Butch.
- De acuerdo.

525
00:43:29,317 --> 00:43:30,381
 

526
00:43:31,742 --> 00:43:33,389
¿Os gusta poneros ciegos?

527
00:43:34,123 --> 00:43:35,654
Porque tengo una cosa en el maletero

528
00:43:35,656 --> 00:43:37,823
que hace que un quinto de
tequila parezca una sin alcohol.

529
00:43:37,875 --> 00:43:39,458
¿Qué es?

530
00:43:39,493 --> 00:43:41,493
Vino de los Farrel.

531
00:43:43,381 --> 00:43:44,830
¿Moonshine?

532
00:43:44,832 --> 00:43:46,048
¿De la montaña?

533
00:43:46,083 --> 00:43:48,300
No jodas.

534
00:43:48,336 --> 00:43:51,136
Mira, Hasil Farrell y yo
somos buenos amigos.

535
00:43:51,172 --> 00:43:53,339
Dice que ha puesto... veneno
de serpiente en este lote

536
00:43:53,341 --> 00:43:55,841
en deferencia a nuestra relación.

537
00:43:58,512 --> 00:44:00,846
Se ve genial, pero no gracias.

538
00:44:00,898 --> 00:44:02,681
¿Que cojones, tío? ¿Por qué no?

539
00:44:02,683 --> 00:44:06,402
Mira, como estáis en buena
posición, digamos 150 dólares.

540
00:44:06,437 --> 00:44:08,854
¿150? Estás de broma.

541
00:44:08,856 --> 00:44:10,189
Es un buen precio.

542
00:44:10,191 --> 00:44:11,690
Cuenta conmigo.

543
00:44:11,692 --> 00:44:13,158
- Bien.
- ¿Estás loco?

544
00:44:13,194 --> 00:44:14,994
No seas gallina, Colin.

545
00:44:15,029 --> 00:44:17,830
Mira, acuérdate de rebajar eso, ¿vale?

546
00:44:17,865 --> 00:44:21,584
No me importa si es zumo,
agua, ginger ale o meados.

547
00:44:21,619 --> 00:44:22,868
En serio.

548
00:44:22,920 --> 00:44:24,370
Claro, hermano.

549
00:44:24,422 --> 00:44:26,922
Disfruta.

550
00:44:50,564 --> 00:44:53,282
Pruébalo. Es bueno.

551
00:44:53,317 --> 00:44:54,900
Estás borracho.

552
00:44:55,269 --> 00:44:56,944
No bebas más mierda de esa, ¿vale?

553
00:44:56,979 --> 00:44:58,037
Es asqueroso.

554
00:45:00,992 --> 00:45:04,410
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

555
00:45:04,462 --> 00:45:07,246
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

556
00:45:10,001 --> 00:45:11,634
Tyler, Tyler, vamos.

557
00:45:11,669 --> 00:45:14,253
Vamos a casa. Tienes
que irte a casa, Tyler.

558
00:45:14,255 --> 00:45:15,888
¡Calla, nenaza!

559
00:45:15,923 --> 00:45:17,723
   

560
00:45:24,265 --> 00:45:28,067
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

561
00:45:50,007 --> 00:45:52,958
¿Dónde demonios has estado?

562
00:45:53,010 --> 00:45:54,927
No contestabas al teléfono.

563
00:45:54,962 --> 00:45:56,845
Tu madre está preocupada.

564
00:45:57,489 --> 00:45:58,464
¿Has estado bebiendo?

565
00:45:59,073 --> 00:46:00,181
Tyler, estoy hablando contigo.

566
00:46:04,485 --> 00:46:07,139
¿Qué te dije la última vez
que viniste a casa borracho?

567
00:46:07,836 --> 00:46:09,313
¿Dónde está el coche?

568
00:46:10,068 --> 00:46:11,176
   

569
00:46:18,085 --> 00:46:19,234
Tyler.

570
00:46:43,511 --> 00:46:45,177
Tyler.

571
00:46:47,732 --> 00:46:51,183
Cariño.

572
00:47:10,150 --> 00:47:11,369
Houghton.

573
00:47:20,798 --> 00:47:22,431
¡Departamento del sherif!

574
00:47:34,395 --> 00:47:37,339
Es el tipo de la compañía de carbón.

575
00:47:38,232 --> 00:47:39,254
Espera.

576
00:48:03,039 --> 00:48:04,143
Vale.

577
00:48:04,977 --> 00:48:06,455
Vale.

578
00:48:09,085 --> 00:48:10,740
¿Metanfetamina?

579
00:48:10,765 --> 00:48:12,264
O crack o algo.

580
00:48:12,266 --> 00:48:14,100
Tyler no toma de esas drogas.

581
00:48:14,102 --> 00:48:17,770
¿Vale? Lo conozco. Estaba como una cuba.

582
00:48:17,772 --> 00:48:19,514
Está bien, vale, ¿qué ha bebido?

583
00:48:20,108 --> 00:48:22,158
No digas nada hasta que
lleguen tus padres, Colin,

584
00:48:22,193 --> 00:48:23,659
y consigue un abogado.

585
00:48:23,695 --> 00:48:26,793
Vale, escucha, no estás
en problemas, ¿vale?

586
00:48:28,116 --> 00:48:30,628
Solo... necesito saber que ha pasado.

587
00:48:32,000 --> 00:48:33,624
Estaba bebiendo Moonshine...

588
00:48:34,172 --> 00:48:36,592
Ya sabes, de ahí arriba.

589
00:48:38,675 --> 00:48:40,823
¿De Shay Mountain, vino de los Farrell?

590
00:48:47,860 --> 00:48:49,610
Bien, tengo vuestros números aquí,

591
00:48:49,645 --> 00:48:53,814
y tengo todo lo que necesito,
así que estaremos en contacto.

592
00:48:53,866 --> 00:48:55,148
Gracias.

593
00:49:10,332 --> 00:49:11,841
Faltan dos jarras.

594
00:49:13,134 --> 00:49:14,772
    

595
00:49:20,926 --> 00:49:22,676
¿Qué...?

596
00:49:22,728 --> 00:49:26,146
¡Calla!

597
00:49:26,181 --> 00:49:27,848
Arriba. Arriba. ¡Arriba!

598
00:49:27,850 --> 00:49:30,684
Mi hijo favorito está muerto porque
tú estabas ocupado robándonos.

599
00:49:30,686 --> 00:49:33,186
¡Lo he encontrado en una
cuneta junto a la carretera!

600
00:49:33,239 --> 00:49:34,871
¡Juro que me lo he encontrado!

601
00:49:37,526 --> 00:49:39,076
Agárralo.

602
00:49:43,699 --> 00:49:45,198
Tenemos reglas.

603
00:49:45,200 --> 00:49:46,583
¡Llama... llama a los ancianos!

604
00:49:49,088 --> 00:49:50,337
¡Llama al círculo!

605
00:49:50,372 --> 00:49:55,709
El tema es que ahora son mis reglas.

606
00:49:55,761 --> 00:49:57,678
 

607
00:50:04,887 --> 00:50:07,521
Hombre, su propio hijo.

608
00:50:07,556 --> 00:50:09,032
Dios mío.

609
00:50:09,491 --> 00:50:11,299
¿Te crees esa mierda?

610
00:50:12,561 --> 00:50:13,893
¿Estaba colocado?

611
00:50:14,687 --> 00:50:20,441
Creo que metaanfetamina, de
baja calidad de algún revendedor.

612
00:50:20,619 --> 00:50:22,035
¿Ha dicho dónde la ha conseguido?

613
00:50:22,071 --> 00:50:23,737
Aún no hemos hablado con el chico.

614
00:50:24,070 --> 00:50:25,661
Está en el hospital,

615
00:50:27,076 --> 00:50:28,625
hablando de hacerse daño a él mismo.

616
00:50:28,661 --> 00:50:30,268
Jesús.

617
00:50:31,939 --> 00:50:33,046
No sé, Wade.

618
00:50:33,082 --> 00:50:35,582
Tengo el presentimiento de que
los Farrell están involucrados.

619
00:50:35,852 --> 00:50:38,070
Este arroyo va de mierda a mierdoso.

620
00:50:38,524 --> 00:50:40,246
Tenemos que sacarlos de la montaña.

621
00:50:40,281 --> 00:50:41,998
¿De qué está hablando, señor?

622
00:50:42,033 --> 00:50:43,940
O sea, ¿de qué demonios está
hablando en nombre de Dios?

623
00:50:43,992 --> 00:50:45,393
¿Sacarlos de la montaña?

624
00:50:46,557 --> 00:50:48,674
¿Cree que puede aguantar
un invierno allí arriba?

625
00:50:48,676 --> 00:50:51,227
¿Qué tal 200? Yo no podría.

626
00:50:51,262 --> 00:50:53,345
Sin dinero, sin microondas, sin tiendas.

627
00:50:53,398 --> 00:50:54,814
Hay una razón

628
00:50:54,849 --> 00:50:56,982
por la que no podemos
echarlos de esa montaña.

629
00:50:57,018 --> 00:51:00,319
Saben cosas cuyo nombre
no podemos ni recordar.

630
00:51:00,354 --> 00:51:01,737
Saben permanecer unidos.

631
00:51:01,773 --> 00:51:03,572
Son familia, y cuanto más les empujas,

632
00:51:03,608 --> 00:51:04,857
más duros se vuelven.

633
00:51:04,909 --> 00:51:06,692
No me importa nada de eso, Wade.

634
00:51:06,694 --> 00:51:10,196
Lo unico que sé es que
alguien va a echarlos ahora,

635
00:51:10,248 --> 00:51:12,615
y ese alguien eres tú.

636
00:53:03,473 --> 00:53:08,683
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-