1
00:00:03,790 --> 00:00:05,121
Me encantan las pistolas de agua.

2
00:00:05,189 --> 00:00:07,187
Cuando era un niño, mi
primo y yo

3
00:00:07,255 --> 00:00:08,720
cargábamos nuestras pistolas
en el río

4
00:00:08,787 --> 00:00:09,987
y jugábamos todo el día. 

5
00:00:10,055 --> 00:00:11,289
Oh, suena divertido.

6
00:00:11,357 --> 00:00:12,289
Oh, lo era.

7
00:00:12,357 --> 00:00:14,289
Hasta que me disparó en la boca.

8
00:00:14,357 --> 00:00:16,024
Tuve disentería todo el verano.

9
00:00:16,092 --> 00:00:17,191
¿Está Todd por aquí?

10
00:00:17,259 --> 00:00:19,226
Aún no. 

11
00:00:19,294 --> 00:00:21,126
¿Qué es eso?

12
00:00:21,194 --> 00:00:23,894
Eso, conocidos míos, es un 
lanzador de pelotas de agua.

13
00:00:23,962 --> 00:00:26,795
Justo entre juguete y arma,

14
00:00:26,863 --> 00:00:28,730
como un rifle del calibre 22.

15
00:00:28,797 --> 00:00:29,796
¿Cómo funciona?

16
00:00:29,864 --> 00:00:31,363
Como una puta de club barato.

17
00:00:31,431 --> 00:00:33,298
 

18
00:00:33,365 --> 00:00:35,032
Hace el trabajo.

19
00:00:35,100 --> 00:00:36,565
 

20
00:00:38,133 --> 00:00:39,533
¿Estás seguro que eso
es una buena idea?

21
00:00:39,601 --> 00:00:40,633
¿A quién le importa?

22
00:00:40,701 --> 00:00:42,534
¿Vosotros qué sois chicos,
la banda de las buenas ideas?

23
00:00:42,601 --> 00:00:44,034
Comprueba esto ahora.

24
00:00:44,102 --> 00:00:45,635
Ese hotel manzana abajo

25
00:00:45,703 --> 00:00:48,902
está a punto de que le pongan 
una piscina en el tejado.

26
00:00:48,969 --> 00:00:50,302
 

27
00:00:50,370 --> 00:00:52,570
¿Qué?

28
00:00:52,638 --> 00:00:54,405
No vi dónde aterrizó.

29
00:00:54,472 --> 00:00:56,706
Esto parece peligroso.

30
00:00:56,774 --> 00:00:59,874
Vamos, es divertido. 

31
00:00:59,942 --> 00:01:02,142
 

32
00:01:02,210 --> 00:01:04,511
Esto es divertido. 

33
00:01:07,546 --> 00:01:17,584
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

34
00:01:22,661 --> 00:01:24,528
Vale, muchísimas gracias. 
Adiós. 

35
00:01:32,839 --> 00:01:35,508
Hola. Charlie, Charlie. 

36
00:01:35,576 --> 00:01:38,213
No te vas a creer lo 
que me pasó el Sábado. 

37
00:01:38,281 --> 00:01:39,515
Besaste a Asha. 

38
00:01:39,582 --> 00:01:41,516
¿Qué?
¿Se sabe?

39
00:01:41,584 --> 00:01:42,816
¿La gente está hablando de eso?

40
00:01:42,883 --> 00:01:44,150
Me dejaste un mensaje 
con voz de borracho.

41
00:01:44,218 --> 00:01:46,017
No, no, no creo. 

42
00:01:46,085 --> 00:01:47,484
Ese no es mi estilo. 

43
00:01:47,552 --> 00:01:49,385
¡Caballo charlie, arriba!

44
00:01:49,453 --> 00:01:52,152
Es t, o, d, d.

45
00:01:52,219 --> 00:01:55,186
¿Adivinas dónde estuvo 
anoche mi lengua?

46
00:01:55,254 --> 00:01:56,520
Puedes imaginar cuál fue mi decepción

47
00:01:56,587 --> 00:01:57,720
cuando descubrí que sólo fue un beso.

48
00:01:57,788 --> 00:01:59,188
Fue más que un simple beso.

49
00:01:59,255 --> 00:02:00,855
Hace una semana, Asha 
estaba atrapada en 

50
00:02:00,923 --> 00:02:02,756
en todo este asunto 
del matrimonio convenido.

51
00:02:02,824 --> 00:02:04,191
Esto es algo que cambia el juego.

52
00:02:04,259 --> 00:02:05,825
No sé si es ella.

53
00:02:05,893 --> 00:02:07,927
Me parece que tienes 
sentimientos por alguien más.

54
00:02:07,994 --> 00:02:09,227
¿Qué?

55
00:02:09,295 --> 00:02:11,195
Charlie, ¡te quiero, tío!
Eres el mejor. 

56
00:02:11,263 --> 00:02:14,030
Me entristece que necesites 
alcohol para decir eso.

57
00:02:14,098 --> 00:02:16,899
Gupta.
Todd, regístrale.

58
00:02:16,966 --> 00:02:19,400
¿Registrarle?
¿Chicos, qué pasa?

59
00:02:19,468 --> 00:02:22,602
Señor, este animal de corral
está masticando paan en la oficina.

60
00:02:22,670 --> 00:02:23,903
¿Paan?
¿Qué es paan?

61
00:02:23,971 --> 00:02:25,504
Es una hoja de palma 
con tabaco y especias.

62
00:02:25,572 --> 00:02:26,539
Oh, ¿como mascar tabaco?

63
00:02:26,606 --> 00:02:27,706
Sí, es una asquerosa costumbre

64
00:02:27,774 --> 00:02:29,107
de gente de pocas luces.

65
00:02:29,175 --> 00:02:30,608
Yo solía mascar.

66
00:02:30,676 --> 00:02:32,376
Hace diez año, nuncha hubieras visto
ver al viejo Charlie ir por ahí

67
00:02:32,444 --> 00:02:33,911
sin el labio lleno de tabaco.

68
00:02:33,978 --> 00:02:35,545
Dejar esos cálidos y 
mentolados amigos bucales

69
00:02:35,613 --> 00:02:38,047
fue lo más duro que hice alguna vez.

70
00:02:38,115 --> 00:02:40,248
Gupta está gastando el tiempo 
de la compañía en esta asquerosidad,

71
00:02:40,316 --> 00:02:42,283
dejando su mesa cada 
diez minutos para escupir.

72
00:02:42,351 --> 00:02:44,851
-¿Es eso verdad, Gupta?
-Mentiroso.

73
00:02:44,919 --> 00:02:46,786
-Abre tu boca de golpe.
-Gupta, ¿es verdad?

74
00:02:51,290 --> 00:02:54,958
Tus acusaciones me ponen 
malo del estómago.

75
00:02:55,026 --> 00:02:56,293
Gupta. ¿te acabas de tragar eso?

76
00:02:56,360 --> 00:02:57,694
Oh, tío.

77
00:02:57,762 --> 00:02:59,195
Recuerdo ese aspecto.

78
00:02:59,263 --> 00:03:01,597
En, unos cinco segundos, va a arrojar.

79
00:03:01,664 --> 00:03:02,697
Cinco...

80
00:03:02,765 --> 00:03:04,065
Cuatro...

81
00:03:04,133 --> 00:03:05,199
Tres...

82
00:03:05,267 --> 00:03:06,400
Dos...

83
00:03:06,468 --> 00:03:08,735
Uno.

84
00:03:11,939 --> 00:03:14,874
¿Qué pasa exactamente en 
un concierto Bollywood?

85
00:03:14,942 --> 00:03:17,742
Las estrellas de cine cantan canciones 
de los éxitos de sus películas.

86
00:03:19,311 --> 00:03:22,546
        

87
00:03:22,614 --> 00:03:25,914
   

88
00:03:28,350 --> 00:03:29,450
Vale, vale.

89
00:03:29,518 --> 00:03:31,151
Es como eso pero sin el sudor

90
00:03:31,219 --> 00:03:32,886
y el botón a punto de estallar.

91
00:03:34,088 --> 00:03:36,589
Oh, sé que me lo tengo que coser.

92
00:03:36,656 --> 00:03:37,589
¿Señor?

93
00:03:37,657 --> 00:03:39,324
He estado pensando en preguntarte.

94
00:03:39,392 --> 00:03:41,760
¿Crees que puedo irme un 
poco antes esta noche

95
00:03:41,827 --> 00:03:43,394
para ir al concierto?

96
00:03:43,462 --> 00:03:45,129
¿Tienes entradas?
¡Estupendo!

97
00:03:45,196 --> 00:03:46,730
Sí, claro que puedes irte antes.

98
00:03:46,798 --> 00:03:48,932
Gracias, pero nunca conseguiría entradas.

99
00:03:49,000 --> 00:03:51,034
Me quedaré fuera del concierto

100
00:03:51,102 --> 00:03:54,304
y apoyaré la mano en la pared
para sentir la música.

101
00:03:54,371 --> 00:03:56,139
¿Y con eso te lo pasarás bien?

102
00:03:56,206 --> 00:03:58,508
Sabiendo simplemente que Hrithik Roshan

103
00:03:58,575 --> 00:03:59,942
está al otro lado de la pared

104
00:04:00,010 --> 00:04:01,177
bailando sin su camiseta

105
00:04:01,245 --> 00:04:03,645
es casi lo máximo 
que puedo manejar.

106
00:04:03,713 --> 00:04:04,813
Todd.

107
00:04:04,881 --> 00:04:06,982
¿Qué pasa?

108
00:04:07,050 --> 00:04:09,651
Vi una carpeta en la mesa de Asha que...

109
00:04:09,719 --> 00:04:11,319
Manmeet, no deberías estar mirando

110
00:04:11,387 --> 00:04:13,187
en las cosas personales de los demás.

111
00:04:13,255 --> 00:04:14,521
Es una violación de su privacidad,

112
00:04:14,589 --> 00:04:15,822
y como tu jefe yo...

113
00:04:15,890 --> 00:04:17,591
Sí, vale, ya se fueron.
Dímelo todo.

114
00:04:17,658 --> 00:04:19,158
La carpeta estaba llena 
con los resúmenes

115
00:04:19,226 --> 00:04:20,359
de los potenciales pretendientes.

116
00:04:20,427 --> 00:04:22,360
Ya empezó con el proceso 
del matrimonio concertado, Todd,

117
00:04:22,428 --> 00:04:23,760
y estás a punto de perderla, tío.

118
00:04:23,828 --> 00:04:26,629
¿Cómo? Hace poco la besé.

119
00:04:26,697 --> 00:04:27,830
Lo sabes, pero creo de que va esto.

120
00:04:27,898 --> 00:04:29,965
Ella sintió lo mismo que yo sentí,

121
00:04:30,033 --> 00:04:31,133
y se asustó.

122
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
Piénsalo, ella me besó,

123
00:04:32,568 --> 00:04:34,369
y ahora se está apresurando
para encontrar un marido.

124
00:04:34,436 --> 00:04:35,703
No es una coincidencia.

125
00:04:35,771 --> 00:04:37,638
Quiero decir, ¿los matrimonios 
concertados suelen hacerse tan rápido?

126
00:04:37,706 --> 00:04:39,039
Puede ser.

127
00:04:39,107 --> 00:04:40,974
Es por eso que no quiero un
matrimonio concertado.

128
00:04:41,042 --> 00:04:42,609
Necesito vivir el amor antes, ¿sabes?

129
00:04:42,677 --> 00:04:44,745
Quiero besar a una chica
debajo de la lluvia en Paris.

130
00:04:44,812 --> 00:04:46,013
Quiero bailar tango toda la noche

131
00:04:46,080 --> 00:04:48,181
con una hermosa mujer en Buenos Aires.

132
00:04:48,249 --> 00:04:50,150
Y sólo quiero un descanso de primavera

133
00:04:50,218 --> 00:04:52,051
en el Comfort Inn en South Padre.

134
00:04:52,119 --> 00:04:54,387
¿Cómo es que sabes eso?

135
00:04:54,454 --> 00:04:56,622
La semana pasada una hermandad 
femenina llamó para pedir

136
00:04:56,690 --> 00:04:57,957
nuestro bongo cervecero King Kong

137
00:04:58,024 --> 00:05:01,259
y dijo que yo podía chocar en su suelo.

138
00:05:01,327 --> 00:05:02,460
¿Qué significa eso?

139
00:05:02,528 --> 00:05:03,762
Bueno, significa que hay tantas chicas

140
00:05:03,829 --> 00:05:05,363
durmiendo en una habitación que
no hay suficientes camas.

141
00:05:05,431 --> 00:05:07,866
Eh, tendrían que ser el 
doble también en las duchas.

142
00:05:07,933 --> 00:05:10,168
Señor, acabo de ver a Gupta 
poniéndose paan en la boca.

143
00:05:10,236 --> 00:05:11,469
Me dijo que lo dejó.

144
00:05:11,537 --> 00:05:12,869
Te estaba diciendo sólo 
lo que querías oír.

145
00:05:12,937 --> 00:05:14,002
De acuerdo, bien, ¿por 
qué no le vigilas

146
00:05:14,070 --> 00:05:15,136
y te aseguras de que para de verdad?

147
00:05:15,203 --> 00:05:16,403
De acuerdo, pero no será fácil.

148
00:05:16,470 --> 00:05:17,870
Nadie deja el paan sin sufrimiento.

149
00:05:17,937 --> 00:05:19,037
Deja de fumar.

150
00:05:19,104 --> 00:05:20,204
Deja de.

151
00:05:20,271 --> 00:05:23,072
No entiendo este juego.

152
00:05:23,140 --> 00:05:24,873
Sabes qué, tengo una idea.

153
00:05:24,941 --> 00:05:26,941
Venga.

154
00:05:40,183 --> 00:05:43,018
Gah, tiene que haber, como,
unos 50 tíos aquí.

155
00:05:43,086 --> 00:05:46,221
Dentista, hindú, 1,70m.

156
00:05:46,289 --> 00:05:48,556
-Ingeniero, punja...
-Punjabi.

157
00:05:48,624 --> 00:05:50,559
Punjabi, complexión triguera.

158
00:05:50,626 --> 00:05:51,827
¿Qué es complexión triguera?

159
00:05:51,895 --> 00:05:53,162
Eso significa que es de piel clara.

160
00:05:53,229 --> 00:05:55,030
Eso es más deseable 
para algunas mujeres.

161
00:05:55,098 --> 00:05:56,432
¿En serio?

162
00:05:56,499 --> 00:05:59,067
Oh, venga, yo hago palidecer
a todos esos tíos.

163
00:05:59,135 --> 00:06:00,635
¿Qué?

164
00:06:00,703 --> 00:06:02,236
Este Mahesh es un portero, hombre.

165
00:06:02,304 --> 00:06:04,071
Mira, pediatra,

166
00:06:04,139 --> 00:06:07,107
1,88, buen sueldo.

167
00:06:07,175 --> 00:06:09,643
Y que es importante para él 
en una relación

168
00:06:09,710 --> 00:06:12,011
es la confianza y honestidad.

169
00:06:12,079 --> 00:06:13,412
Tan genérico.

170
00:06:13,480 --> 00:06:16,248
Nadie cree en la confianza 
y en la honradez.

171
00:06:16,316 --> 00:06:17,883
No crees que se dará cuenta 
si hago esto pedazos, ¿no?

172
00:06:17,951 --> 00:06:19,451
La verdad, la verdad,
deja que me lo quede.

173
00:06:19,519 --> 00:06:20,952
Tengo una hermana.

174
00:06:21,020 --> 00:06:25,223
Dios, no puedo creer que 
hayamos llegado a esto.

175
00:06:25,291 --> 00:06:28,359
Soy mucho mejor en papel que estos tipos.

176
00:06:28,427 --> 00:06:30,861
Pero Todd, si no estás en la carpeta,

177
00:06:30,929 --> 00:06:33,863
ni siquiera estás en juego.

178
00:06:33,931 --> 00:06:35,965
Quiero un nombre indio que 
tenga un significado guay.

179
00:06:36,033 --> 00:06:38,267
El nombre de mi primo significa "dicha".

180
00:06:38,335 --> 00:06:41,003
Ese es perfecto. Usálo.

181
00:06:41,070 --> 00:06:42,037
Espera, ¿qué signifca?

182
00:06:42,105 --> 00:06:43,038
"Chupaprofundo".

183
00:06:44,173 --> 00:06:47,475
No, no voy a ser chupaprofundo.

184
00:06:48,710 --> 00:06:50,478
Vale, ¿qué hay del de Pradeep?

185
00:06:50,545 --> 00:06:51,879
Significa "gloria".

186
00:06:51,946 --> 00:06:53,714
Vendido. Adjudicado a Pradeep.

187
00:06:53,781 --> 00:06:55,582
¿Cómo te ganas la vida, Pradeep?

188
00:06:55,649 --> 00:06:57,216
Director de Negocios Internacional

189
00:06:57,284 --> 00:06:58,584
Dile que eres un sherif.

190
00:06:58,651 --> 00:07:00,552
La placa, la pistola, hacen que 
funcione el motor de la mujer.

191
00:07:00,619 --> 00:07:02,387
No, no, Charlie, has perdido 
cuál es la intención.

192
00:07:02,454 --> 00:07:04,322
Tiene que ser la versión india de mí.

193
00:07:04,389 --> 00:07:06,723
Manmeet deslizará este 
fichero en su carpeta.

194
00:07:06,791 --> 00:07:09,225
Así, cuando Asha escoja 
el perfil de Pradeep,

195
00:07:09,293 --> 00:07:11,327
en realidad me está escogiendo a mí.

196
00:07:11,395 --> 00:07:13,395
Eso probará que soy 
el adecuado para ella.

197
00:07:13,463 --> 00:07:14,729
Sólo digo que necesitas venderte.

198
00:07:14,797 --> 00:07:18,165
Pradeep es un caza-recompensas,
playboy millonario

199
00:07:18,233 --> 00:07:19,900
con un módulo masivo.

200
00:07:19,968 --> 00:07:20,934
Sabes qué, Charlie, 
¿por qué no

201
00:07:21,002 --> 00:07:22,268
rellenas tu proio formulario
y yo relleno el mío?

202
00:07:22,336 --> 00:07:23,603
Simplemente trato de ayudarte 
con el lenguaje.

203
00:07:23,671 --> 00:07:25,139
He estado en todas estas webs.

204
00:07:25,207 --> 00:07:28,276
Jdate, buscador adulto de amigos,
el estilo de vida...

205
00:07:28,344 --> 00:07:30,011
-Charlie...
-Novia rusa,

206
00:07:30,079 --> 00:07:32,280
club de las no gordas,
el club de las gordas.

207
00:07:32,348 --> 00:07:33,848
Siguiendo entonces,

208
00:07:33,915 --> 00:07:36,216
pon que me gradué como 
el primero de mi clase,

209
00:07:36,284 --> 00:07:37,985
sociedad de mención nacional,

210
00:07:38,053 --> 00:07:40,154
- capitán del equipo de fútbol...
- Oh, venga.

211
00:07:40,221 --> 00:07:41,288
Estás intentando conquistar Asha,

212
00:07:41,356 --> 00:07:42,356
no a Notre Dame.

213
00:07:42,423 --> 00:07:43,523
Te estoy diciendo

214
00:07:43,591 --> 00:07:44,691
que tienes que venderte.

215
00:07:44,759 --> 00:07:46,427
No, quiero ser lo mas cercano 
posible a la verdad 

216
00:07:46,494 --> 00:07:47,428
como sea posible.

217
00:07:47,495 --> 00:07:48,529
Despierta, tío.

218
00:07:48,596 --> 00:07:49,863
Nadie dice la verdad en estas cosas.

219
00:07:49,931 --> 00:07:51,431
"Normal" significa "pobre".

220
00:07:51,499 --> 00:07:52,932
"Separado" significa "casado".

221
00:07:53,000 --> 00:07:54,233
Y por amor de Dios,

222
00:07:54,301 --> 00:07:55,801
si una mujer dice que tiene
una complexión atlética,

223
00:07:55,869 --> 00:07:57,736
no la metas en una bañera 
caliente hasta que estés seguro

224
00:07:57,803 --> 00:07:59,604
que tiene una entradita 
y no una salidita.

225
00:07:59,672 --> 00:08:01,973
Sí.

226
00:08:02,040 --> 00:08:04,174
Sólo asegúrate de eso.

227
00:08:07,678 --> 00:08:11,181
Oye Asha, ¿puedes venir un segundo?

228
00:08:12,816 --> 00:08:15,117
Sólo necesito que me 
firmes tu recibo de nómina.

229
00:08:15,185 --> 00:08:16,519
Pensaba que ya lo había hecho.

230
00:08:22,226 --> 00:08:24,626
Gracias.

231
00:08:34,502 --> 00:08:37,571
Alguien está bailando con 
la cosecha del diablo.

232
00:08:40,308 --> 00:08:41,941
No sé de qué hablas.

233
00:08:42,009 --> 00:08:44,009
Sí, estás dándole al paan.

234
00:08:44,076 --> 00:08:45,343
Tienes esa mirada tonta

235
00:08:45,410 --> 00:08:46,810
y la baba se te cae por 
un lado de tu boca.

236
00:08:46,877 --> 00:08:49,545
Oh, venga hombre, ya conozco eso.

237
00:08:49,613 --> 00:08:50,980
Era tan adicto que 
me metía un pellizco

238
00:08:51,048 --> 00:08:51,981
antes de levantarme de la cama.

239
00:08:52,049 --> 00:08:53,916
Finalmente toqué suelo

240
00:08:53,983 --> 00:08:55,851
cuando me miré al espejo y los 
dientes estaban manchados de marrón

241
00:08:55,918 --> 00:08:57,185
y mis encías estaban sangrando.

242
00:08:57,253 --> 00:08:58,352
        

243
00:08:58,420 --> 00:09:00,755
Ese fue el último día que mastiqué tabaco.

244
00:09:00,822 --> 00:09:04,991
Pero esto tiene coco, 
cerezas con marrasquino.

245
00:09:10,196 --> 00:09:12,866
Realmente puedes notar el sabor a coco.

246
00:09:22,077 --> 00:09:23,711
El té está caliente.

247
00:09:25,613 --> 00:09:27,714
Repito, el té está caliente.

248
00:09:29,049 --> 00:09:31,249
Lo siento, tengo una canción
metida en la cabeza.

249
00:09:31,317 --> 00:09:33,017
El té está caliente.

250
00:09:33,085 --> 00:09:34,018
El té está caliente.

251
00:09:38,623 --> 00:09:40,590
¿Cómo va la cosa amigo?

252
00:09:42,627 --> 00:09:46,764
parece como si alguien estuviera
se hubiera enamorado "pradeentensamente"

253
00:09:51,804 --> 00:09:52,904
El té está frío.

254
00:09:52,972 --> 00:09:54,172
Repito, el té está...

255
00:09:54,239 --> 00:09:56,074
Sí, ya lo he pillado.

256
00:10:04,786 --> 00:10:06,087
Oye Asha, ¿qué te traes por ahí?

257
00:10:06,655 --> 00:10:08,355
Sólo pago algunas facturas.

258
00:10:08,423 --> 00:10:09,756
¿De verdad?

259
00:10:09,824 --> 00:10:12,326
Parecen las solictudes con 
datos de las que me hablaste.

260
00:10:12,394 --> 00:10:13,894
Sigo sin entender cómo alguien
puede elegir un marido

261
00:10:13,962 --> 00:10:15,229
desde un pedazo de papel.

262
00:10:15,297 --> 00:10:18,565
Como por ejemplo, ¿qué
tiene este de malo?

263
00:10:18,633 --> 00:10:20,233
Pradeep.

264
00:10:20,301 --> 00:10:21,635
Gloria.

265
00:10:21,703 --> 00:10:25,038
Es decir, ¿por qué 
acabó en la papelera?

266
00:10:25,105 --> 00:10:27,206
Todd, tachoneó su nombre.

267
00:10:27,274 --> 00:10:28,274
Apenas sabe escribir.

268
00:10:28,342 --> 00:10:29,442
Bueno, pero mira.

269
00:10:29,510 --> 00:10:31,745
Quiero decir, es educado y ambicioso.

270
00:10:31,812 --> 00:10:35,815
Ooh, complexión triguera.

271
00:10:37,885 --> 00:10:39,485
Cuando leas tantos de estos como yo,

272
00:10:39,553 --> 00:10:41,754
aprendes a leer entre lineas.

273
00:10:41,822 --> 00:10:42,988
¿Primero de la clase?

274
00:10:43,056 --> 00:10:45,024
¿Capitán del equipo de fútbol en bachillerato?

275
00:10:45,091 --> 00:10:46,525
¿Universidad en Estados Unidos?

276
00:10:46,593 --> 00:10:47,927
Esta persona se está jactando
de lo que ha hecho.

277
00:10:47,994 --> 00:10:49,195
No me está diciendo quien es.

278
00:10:49,263 --> 00:10:51,264
Tal vez es tan impresionante

279
00:10:51,331 --> 00:10:52,598
que no supiste cómo manejarlo.

280
00:10:52,666 --> 00:10:54,400
Bueno, no conoces a mis padres.

281
00:10:54,468 --> 00:10:56,235
Y todavía piensan que me
estoy moviendo demasiado lenta.

282
00:10:56,303 --> 00:10:57,570
Y hace un mes, me dieron entradas

283
00:10:57,638 --> 00:10:59,405
para el concierto Bollywood de esta noche,

284
00:10:59,473 --> 00:11:01,106
y espera que vaya con uno de estos tipos.

285
00:11:01,174 --> 00:11:03,108
Bueno, yo pienso que te estás apresurando.

286
00:11:03,176 --> 00:11:05,677
Quiero decir, casi descartaste 
a un ganador aquí en Pradeep

287
00:11:05,745 --> 00:11:09,481
Mira a eso, cuatro años 
de español bajo su cinturón.

288
00:11:09,549 --> 00:11:11,717
  

289
00:11:11,784 --> 00:11:15,487
  

290
00:11:15,555 --> 00:11:16,922
  

291
00:11:18,591 --> 00:11:21,093
Todd, tengo que hacer esto.

292
00:11:21,160 --> 00:11:24,730
Tal vez deberías salir con Pradeep.

293
00:11:24,797 --> 00:11:28,400
Tal vez lo haga.

294
00:11:28,468 --> 00:11:29,835
  

295
00:11:29,902 --> 00:11:33,839
  

296
00:12:14,244 --> 00:12:15,344
Se acabó, Gupta.

297
00:12:15,412 --> 00:12:16,712
No, no es lo que piensas.

298
00:12:16,780 --> 00:12:18,014
¿Dejaste tu mesa para comprar paan?

299
00:12:18,081 --> 00:12:20,682
Acabaría contigo ahora 
si Todd me dejase.

300
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Eh, aguafiestas, déjalo en paz.

301
00:12:22,317 --> 00:12:23,417
Tú no eres su jefe.

302
00:12:23,485 --> 00:12:26,586
¡Sí!
La verdad es que lo es.

303
00:12:26,654 --> 00:12:28,054
¿Tú?

304
00:12:28,121 --> 00:12:30,122
Creí que dimitiste.
¿Sabes lo que hace el paan?

305
00:12:30,190 --> 00:12:33,158
Mancha los dientes y causa cáncer.

306
00:12:33,226 --> 00:12:34,493
Por favor, amigos,

307
00:12:34,561 --> 00:12:37,730
para eso están los cepillos 
dentales y los médicos.

308
00:12:37,797 --> 00:12:39,197
Mira, sé que esto es malo,

309
00:12:39,265 --> 00:12:41,299
pero necesito relajarme y ahora
mismo esto lo está consiguiendo.

310
00:12:41,367 --> 00:12:42,701
Tengo a la corporación 
tirándome el aliento en la nuca,

311
00:12:42,769 --> 00:12:44,236
empleados que no saben 
lo que están haciendo.

312
00:12:44,304 --> 00:12:48,141
No tienes idea de lo que es 
llevar un centro de llamadas.

313
00:12:48,209 --> 00:12:50,376
De verdad puedes saborear el coco.

314
00:12:52,879 --> 00:12:55,713
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.

315
00:12:57,716 --> 00:12:59,583
Madhuri, ¿qué haces aquí todavía?

316
00:12:59,651 --> 00:13:01,251
Creí que te ibas a ir
antes por el concierto,

317
00:13:01,319 --> 00:13:02,418
coger sitio en el muro.

318
00:13:02,486 --> 00:13:03,619
Oh, no tengo que hacerlo.

319
00:13:03,686 --> 00:13:05,053
Asha me dio otra entrada.

320
00:13:05,121 --> 00:13:07,155
¿Asha te dio su entrada?

321
00:13:07,222 --> 00:13:09,289
-¿Entonces te lleva?
-Sí.

322
00:13:09,357 --> 00:13:11,491
Aclaremos esto,
¿vais juntas?

323
00:13:11,559 --> 00:13:13,627
-Sí.
-Tú y Asha.

324
00:13:13,694 --> 00:13:15,929
No me has visto fuera del trabajo.

325
00:13:15,996 --> 00:13:18,699
Me he librado de la 
manera más dramática.

326
00:13:18,766 --> 00:13:21,234
Todd, Todd.

327
00:13:22,603 --> 00:13:23,703
Mira, mira.

328
00:13:23,770 --> 00:13:25,037
Asha tiró toda la carpeta.

329
00:13:25,105 --> 00:13:26,405
No ha elegido a nadie.

330
00:13:26,472 --> 00:13:27,606
Sí, sí, lo sé.

331
00:13:27,673 --> 00:13:29,107
Se lleva a Madhuri con ella al concierto.

332
00:13:29,175 --> 00:13:30,475
¿Sabes qué significa esto?

333
00:13:30,542 --> 00:13:31,809
¡Todavía me queda una oportunidad!

334
00:13:31,877 --> 00:13:32,877
De acuerdo, vamos a lo alto.

335
00:13:32,944 --> 00:13:33,877
Te veo allí, tío.

336
00:13:33,945 --> 00:13:35,745
Oh, tío, no más Pradeep.

337
00:13:35,812 --> 00:13:37,246
No más andar de puntillas.

338
00:13:37,313 --> 00:13:38,813
Es hora de que le eche huevos.

339
00:13:38,881 --> 00:13:40,314
¿No vas a llevar ropa interior?

340
00:13:40,382 --> 00:13:41,849
-No, va a ser en plan comando.
-Oh.

341
00:13:41,916 --> 00:13:43,516
No, sólo quiero decir que es 
hora de que pase a la acción.

342
00:13:43,583 --> 00:13:45,784
Ya sabes, Asha me ha gustado 
desde el momento en que la vi.

343
00:13:45,852 --> 00:13:47,552
Si no le digo eso ahora,
se va a casar 

344
00:13:47,620 --> 00:13:49,120
con algún gupta antes que 
yo tenga una oprtunidad.

345
00:13:49,188 --> 00:13:51,255
Has de decírselo ahora.

346
00:13:51,323 --> 00:13:53,757
Venga, coge mi entrada.
Ve con ella.

347
00:13:53,825 --> 00:13:55,125
No, Madhuri, no puedo pedirte

348
00:13:55,192 --> 00:13:56,559
que te pierdas el show Bollywood.

349
00:13:56,627 --> 00:13:57,827
Pero me estás permitiendo ser parte

350
00:13:57,895 --> 00:13:59,762
de un show Bollywood en la vida real.

351
00:13:59,830 --> 00:14:04,199
Ella es como Aishwariya Rai y
tú eres como Abishek Bachan.

352
00:14:04,267 --> 00:14:05,700
¿Quiénes?

353
00:14:05,768 --> 00:14:07,268
Son como una pareja 
célebre de Estados Unidos

354
00:14:07,336 --> 00:14:09,471
sin la parte de la fornicación 
y niños adoptados.

355
00:14:09,538 --> 00:14:12,040
            

356
00:14:12,108 --> 00:14:13,341
Madhuri, yo...

357
00:14:13,409 --> 00:14:15,543
No puedo decirte cúanto aprecio esto.

358
00:14:15,610 --> 00:14:17,378
¿Hay alguna manera que te lo 
pueda devolver?

359
00:14:17,445 --> 00:14:20,013
¿Tal vez podrías dejarme por el muro?

360
00:14:20,081 --> 00:14:21,681
- Claro.
- Y...

361
00:14:21,749 --> 00:14:23,183
¿Qué?

362
00:14:23,250 --> 00:14:26,586
Si Hrithik Roshan se quita la 
camiseta mientras baila,

363
00:14:26,654 --> 00:14:28,721
¿podrías tomarle una foto para mi?

364
00:14:28,789 --> 00:14:30,355
No, no la tomes.

365
00:14:30,423 --> 00:14:33,291
Sí, hazlo. No... elige tú.

366
00:14:33,359 --> 00:14:35,626
Por favor elige que sí.

367
00:14:43,644 --> 00:14:44,910
¡Asha!

368
00:14:44,978 --> 00:14:46,679
¿Todd?

369
00:14:51,783 --> 00:14:53,517
¿Qué haces aquí?

370
00:14:53,585 --> 00:14:55,786
Tenía que verte.

371
00:14:55,854 --> 00:14:57,421
Hay una razón por la que no
podrías encontrar un chico

372
00:14:57,489 --> 00:14:58,655
en esa pila de papaeles.

373
00:14:58,723 --> 00:15:00,223
El que estás buscando

374
00:15:00,291 --> 00:15:01,856
está de pie justo enfrente de ti.

375
00:15:14,268 --> 00:15:16,501
Quiero enseñarte todo el Kama Sutra.

376
00:15:16,569 --> 00:15:18,102
No puedo esperar.

377
00:15:18,170 --> 00:15:21,038
No tienes por qué.

378
00:15:32,051 --> 00:15:34,385
¿Quién es ella?

379
00:15:34,453 --> 00:15:35,586
Si me empieza a dar 
calambre en la pierna,

380
00:15:35,654 --> 00:15:36,887
no quiero dejarte colgando.

381
00:15:36,955 --> 00:15:39,155
Oh, Dios mío, ¡te quiero!

382
00:15:39,223 --> 00:15:41,390
Y mejor empieza a estirarte,

383
00:15:41,458 --> 00:15:43,859
porque...

384
00:15:43,927 --> 00:15:46,194
Vamos a hacer el E-5.

385
00:15:46,262 --> 00:15:48,163
E-5.

386
00:15:48,231 --> 00:15:52,501
E-5.

387
00:15:52,568 --> 00:15:55,370
No lo encuentro.

388
00:15:55,438 --> 00:15:58,539
E-5... E-5.

389
00:15:58,607 --> 00:16:00,174
E-5.

390
00:16:00,242 --> 00:16:01,442
¿Señor?

391
00:16:01,510 --> 00:16:03,444
Le estoy diciendo, E-5.

392
00:16:03,511 --> 00:16:04,778
Tiene que tomar asiento.

393
00:16:04,846 --> 00:16:06,113
Sí, lo siento.

394
00:16:11,418 --> 00:16:13,019
Sólo míranos.

395
00:16:13,087 --> 00:16:14,454
el trabajo acabó hace horas,

396
00:16:14,522 --> 00:16:17,223
y todavía estamos disfrutando 
la compañía mutuamente.

397
00:16:17,291 --> 00:16:20,359
Tengo algo que decir.

398
00:16:20,427 --> 00:16:24,463
Vosotros dos sois oficialmente
mis mejores amigos.

399
00:16:24,531 --> 00:16:26,999
- Necesito dejarlo.
- Yo también.

400
00:16:28,568 --> 00:16:30,636
Vale, lo dejaré.

401
00:16:30,704 --> 00:16:32,605
¿Me ayudarás a dejarlo?

402
00:16:35,275 --> 00:16:37,042
¿Qué estás haciendo aquí?

403
00:16:37,110 --> 00:16:38,778
Madhuri me dió su entrada.

404
00:16:38,845 --> 00:16:40,180
Tengo que hablar contigo.

405
00:16:40,247 --> 00:16:42,081
¿Qué? ¿Ahora?
El espectáculo va a comenzar.

406
00:16:42,149 --> 00:16:45,151
Mira, vi todas esas solicitudes
con datos personales en la basura.

407
00:16:45,219 --> 00:16:47,053
Sé que no encontraste a nadie.

408
00:16:47,120 --> 00:16:50,588
Cuando nos besamos, 
sé que sentiste algo.

409
00:16:50,656 --> 00:16:52,356
Así que antes que sigas y te 
cases con alguien

410
00:16:52,424 --> 00:16:54,458
que ni siquiera has conocido aún,

411
00:16:54,526 --> 00:16:56,294
tienes que darme una oportunidad.

412
00:16:56,361 --> 00:16:58,529
Encontré alguien para casarme.

413
00:17:00,699 --> 00:17:02,233
Pero tiraste todas las solicitudes.

414
00:17:02,301 --> 00:17:04,135
Los tiré todos porque creo 
que encontré al indicado.

415
00:17:04,203 --> 00:17:05,537
Se llama Sunil.

416
00:17:05,605 --> 00:17:08,840
Se suponía que iba a venir esta 
noche, pero hablamos por teléfono.

417
00:17:08,908 --> 00:17:12,377
- Lo siento mucho.
- Bien.

418
00:17:12,445 --> 00:17:15,814
Creo entender por qué luchaste
tan duro por Pradeep.

419
00:17:15,881 --> 00:17:19,051
Es una gran partido.

420
00:17:19,118 --> 00:17:21,453
Es divertido y dulce,

421
00:17:21,521 --> 00:17:23,288
y es guapo.

422
00:17:23,356 --> 00:17:25,123
E incluso si besé una vez a Pradeep

423
00:17:25,191 --> 00:17:28,627
y fue increíble,

424
00:17:28,694 --> 00:17:30,796
Sunil quiere casarse conmigo,

425
00:17:30,863 --> 00:17:33,465
y quiero honrar los deseos de mi familia.

426
00:17:33,533 --> 00:17:34,700
Lo siento.

427
00:17:34,767 --> 00:17:35,867
No, no, está bien.

428
00:17:35,935 --> 00:17:37,702
Ya sabes, la excusa clásica.

429
00:17:37,770 --> 00:17:39,437
Ya sabes, "no eres tú, soy yo

430
00:17:39,505 --> 00:17:41,806
y los 10.000 años de tradición."

431
00:17:44,043 --> 00:17:45,310
Todd.

432
00:17:45,378 --> 00:17:47,445
No te preocupes por eso.
Estamos bien, estamos bien.

433
00:17:47,513 --> 00:17:49,180
Disfrutemos el concierto.

434
00:17:49,248 --> 00:17:52,817
Si crees en el amor, ¡aplaude!

435
00:17:54,253 --> 00:17:56,854
Si estás aquí con quien amas,

436
00:17:56,922 --> 00:18:00,158
cógele su mano.

437
00:18:00,226 --> 00:18:02,160
Lo siento, no conseguimos sitios juntos.

438
00:18:02,228 --> 00:18:04,429
Ahora dile a esa persona especial,

439
00:18:04,497 --> 00:18:06,998
decidle cuánto la queréis.

440
00:18:07,066 --> 00:18:09,835
Otra vez, lo siento.

441
00:18:09,902 --> 00:18:12,471
Te quiero tanto.

442
00:18:12,539 --> 00:18:13,806
¡Baila conmigo toda la noche!
¡Baila!

443
00:18:29,957 --> 00:18:31,323
Lo siento mucho.

444
00:18:31,391 --> 00:18:33,590
Gupta me dijo lo que 
ocurrió ente tú y Asha

445
00:18:33,658 --> 00:18:34,857
en el espectáculo.

446
00:18:34,925 --> 00:18:36,858
¿Cómo lo sabe Gupta?
Él no estaba allí.

447
00:18:36,925 --> 00:18:38,225
Manmeet se lo dijo.

448
00:18:38,293 --> 00:18:39,360
¿Cómo lo sabe Manmeet?

449
00:18:39,427 --> 00:18:42,330
De Gurpreet.
Y Gurpreet de Ajeet.

450
00:18:42,398 --> 00:18:43,865
¿Hay alguien cuyo nombre acabe en "eet"

451
00:18:43,932 --> 00:18:46,033
que no sepa lo que pasó anoche?

452
00:18:46,101 --> 00:18:48,369
Me siento responsable 
por darte mi entrada.

453
00:18:48,436 --> 00:18:51,237
Se suponía que esto acababa 
como una película de Bollywood.

454
00:18:51,304 --> 00:18:53,703
Creí que para ahora 
estaríamos celebrando tu amor

455
00:18:53,771 --> 00:18:56,171
con una dance coordinada.

456
00:18:56,239 --> 00:18:57,439
Eh, Madhuri, no te 
sientas mal por mí.

457
00:18:57,506 --> 00:18:59,341
Ya sabes, hice mi intento.

458
00:18:59,408 --> 00:19:03,013
No funcionó.
Fin de la historia.

459
00:19:03,080 --> 00:19:04,414
¿Estás a punto de llorar?

460
00:19:04,481 --> 00:19:06,549
No, sólo es que vi 
algo triste antes.

461
00:19:06,616 --> 00:19:08,217
-¿Qué fue?
-Esto.

462
00:19:08,284 --> 00:19:10,652
Oh, me pondré bien, ¿sabes?

463
00:19:10,720 --> 00:19:12,921
Me lo voy a tragar,

464
00:19:12,988 --> 00:19:14,789
y voy a entrar ahí,
y voy a hacer mi trabajo.

465
00:19:14,856 --> 00:19:16,691
Y no va a ser violento con Asha.

466
00:19:16,758 --> 00:19:18,126
Nada de violento.

467
00:19:18,194 --> 00:19:21,628
-Buenos días
-Buenos días.

468
00:19:21,696 --> 00:19:24,298
Tú primero.

469
00:19:24,366 --> 00:19:26,500
Gracias.

470
00:19:33,140 --> 00:19:35,541
Oh, venga.
No fue tan malo.

471
00:19:35,608 --> 00:19:38,543
No, sólo fue como un pájaro

472
00:19:38,611 --> 00:19:41,546
que voló al otro lado del 
mundo para encontrar amor

473
00:19:41,613 --> 00:19:44,048
sólo para ser rechazado y 
sufrir momentos embarazosos

474
00:19:44,116 --> 00:19:46,217
al hundirse.

475
00:19:46,285 --> 00:19:47,785
Tú eres el pájaro.

476
00:20:02,136 --> 00:20:03,436
Paan fresco.

477
00:20:03,504 --> 00:20:05,671
No lo dejes ahora.
Venta dos por uno.

478
00:20:05,739 --> 00:20:07,506
¿Qué pasa con vosotros, chicos?

479
00:20:07,573 --> 00:20:09,607
Estamos rehabilitándonos.

480
00:20:09,675 --> 00:20:11,809
Estamos intentando dejar el paan.

481
00:20:11,877 --> 00:20:13,443
¿Son esos nuestros lápices?

482
00:20:13,511 --> 00:20:14,544
Sí.

483
00:20:14,612 --> 00:20:15,679
La última vez que dejé 
el tabaco mascado

484
00:20:15,746 --> 00:20:17,080
me abofeteaba con una tira de goma

485
00:20:17,148 --> 00:20:18,449
cuando sentía la necesidad 
de mascar algo,

486
00:20:18,516 --> 00:20:22,285
pero esta cosa, coco, 
marrasquino, cereza...

487
00:20:22,353 --> 00:20:24,154
¡Creo que voy a perder el juicio!

488
00:20:24,222 --> 00:20:26,857
 

489
00:20:28,326 --> 00:20:30,696
¿Has aparecido con esas flores?

490
00:20:30,897 --> 00:20:32,866
No, imagino que deben 
ser de algún otro chico.

491
00:20:32,934 --> 00:20:34,201
¿Estás bien?

492
00:20:34,269 --> 00:20:36,536
Sí, sí, estoy totalmente bien.

493
00:20:41,441 --> 00:20:43,742
  

494
00:20:44,978 --> 00:20:47,581
Totalmente bien.
Totalmente bien.

495
00:20:49,619 --> 00:20:57,654
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-