1 00:00:03,668 --> 00:00:04,872 ¡Arranca el coche! 2 00:00:04,873 --> 00:00:08,266 ¡Sácanos de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos! 3 00:00:13,821 --> 00:00:17,917 ¡Vamos! 4 00:00:29,570 --> 00:00:30,944 Cuidado, cuidado. 5 00:00:37,665 --> 00:00:38,658 ¡Alto! 6 00:00:40,020 --> 00:00:41,271 Se escapa. 7 00:00:41,851 --> 00:00:42,807 Por la derecha. 8 00:00:43,576 --> 00:00:45,552 Para. ¡Tira el arma! 9 00:00:45,822 --> 00:00:46,732 ¡Para! 10 00:00:53,921 --> 00:00:55,722 Ah, ah, yo digo que lanza un 'two-seamer'. (N.T. Bola recta y baja) 11 00:00:55,789 --> 00:00:57,156 ¿Què?¿Un 'sinker' (bola que va hacia abajo) Por favor, hombre. 12 00:00:57,224 --> 00:00:58,758 Lo último que quiere que pase es que bote en el suelo. 13 00:00:58,826 --> 00:00:59,993 Yo digo que va a lanzar un 'four-seamer' (recta y rapida) 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,600 ¿Sabeis? El béisbol es sólo un juego. 15 00:01:01,601 --> 00:01:03,109 Y el Gran Cañón... 16 00:01:03,110 --> 00:01:04,630 ... es sólo una hoyo, pero no todos los hoyos... 17 00:01:04,697 --> 00:01:06,331 ... o juegos son creados iguales. 18 00:01:06,399 --> 00:01:07,666 Rezar no me salvaría a mí. 19 00:01:07,734 --> 00:01:08,901 Estaría tan nerviosa que no podría respirar, ... 20 00:01:08,968 --> 00:01:10,226 ... menos aún lanzar. 21 00:01:10,227 --> 00:01:12,857 Como Yogi dice, "el 90% del juego es mitad mental". 22 00:01:14,417 --> 00:01:15,398 Garza. 23 00:01:15,533 --> 00:01:17,816 Eh, no, él está en una reunión. ¿Puedo coger el recado? 24 00:01:18,731 --> 00:01:20,318 Dime exactamente qué parte de "está en una reunión" ... 25 00:01:20,319 --> 00:01:22,915 - ... no has entendido. - Vale, aquí va el dinero. 26 00:01:22,982 --> 00:01:24,149 'High Cheese'. Mándale el 'High Cheese'. 27 00:01:24,216 --> 00:01:25,926 Vamos, que sea un strike, un strike, un strike. 28 00:01:27,153 --> 00:01:29,689 ¡Oh!, tío, la ha ajustado al límite. 29 00:01:29,690 --> 00:01:31,389 Es oficial. Es un Dios. 30 00:01:31,457 --> 00:01:32,490 - Sí. - Es un Dios. 31 00:01:34,626 --> 00:01:36,204 No creerías lo bien que lo hizo. 32 00:01:36,205 --> 00:01:38,095 Oh, "¡Viva!". El tío no hace más que recibir abrazos. 33 00:01:38,163 --> 00:01:40,608 Lo que ninguno de vosotros se va a creer es quién necesita nuestra ayuda. 34 00:01:42,568 --> 00:01:44,819 ¿El Senador Viladin?, ¿el tipo que te ha tenido bajo vigilancia? 35 00:01:44,820 --> 00:01:46,604 Sí, su hija está en algún tipo de problema. 36 00:01:46,672 --> 00:01:48,172 Con un padre como ese, no me sorprende. 37 00:01:48,239 --> 00:01:50,269 Conozco a Sidney desde hace como 29 años. 38 00:01:50,270 --> 00:01:52,710 ¿Sabes que está reuniendo fondos para la clínica de Celeste? 39 00:01:52,778 --> 00:01:53,770 Lo creas o no, durante 28 de ellos, ... 40 00:01:53,771 --> 00:01:54,962 ... fué un buen amigo y un mentor. 41 00:01:54,963 --> 00:01:56,754 Bueno, tu mentor ya no seguirá ahorcando... 42 00:01:56,755 --> 00:01:58,607 ... a la única clínica gratuita del distrito... 43 00:01:58,608 --> 00:02:00,885 hasta que consiga los 56 millones de dólares destinados para, 44 00:02:00,953 --> 00:02:02,279 y no te estoy bromeando, Cyrus, 45 00:02:02,280 --> 00:02:04,855 trabajando como un castor en el desarrollo del río Delaware. 46 00:02:04,923 --> 00:02:07,277 ¿Sabes que había que marcar mas de 9.000 47 00:02:07,278 --> 00:02:08,733 en la última ley de gastos? 48 00:02:08,859 --> 00:02:10,591 Está buscando fuera de su estado. 49 00:02:11,114 --> 00:02:12,195 ¿Gestionando castores? 50 00:02:12,262 --> 00:02:15,187 Vale, "a", no nos hemos obligado para nada, compañero, 51 00:02:15,188 --> 00:02:17,257 "b" estoy seguro de que si le ayudamos, 52 00:02:17,258 --> 00:02:19,229 bifurcará algo a la clínica de tu mujer, 53 00:02:19,423 --> 00:02:21,404 y, "c" no estamos conduciendo para Vidalin. 54 00:02:21,472 --> 00:02:23,109 Conozco a Tracy de toda la vida. 55 00:02:23,110 --> 00:02:24,785 Lo que pudieras pensar de su padre, 56 00:02:25,492 --> 00:02:26,980 Tracy es una buena chica. 57 00:02:34,570 --> 00:02:35,770 Oye, ¿has escuchado lo que te he dicho? 58 00:02:36,223 --> 00:02:37,030 ¿Tracy? 59 00:02:38,715 --> 00:02:40,640 No he matado a nadie. 60 00:02:41,691 --> 00:02:43,191 Cariño, no te podemos ayudar 61 00:02:43,259 --> 00:02:44,562 a menos que nos cuentes lo que pasó. 62 00:02:48,632 --> 00:02:50,491 No puedo creer que me hiciera ésto. 63 00:02:50,867 --> 00:02:52,480 Tracy, ¿quién? ¿Quién te hizo esto? 64 00:02:53,336 --> 00:02:54,436 Lonnie. 65 00:02:55,056 --> 00:02:56,121 ¿Tu novio? 66 00:02:57,231 --> 00:02:58,906 Cuando le vi con la pistola... 67 00:02:58,907 --> 00:03:01,142 ¿Pistola? ¿qué pistola? 68 00:03:02,820 --> 00:03:04,401 Tracy, tienes que contarnos 69 00:03:04,402 --> 00:03:06,692 lo que pasó desde el principio. ¿Vale? 70 00:03:07,017 --> 00:03:08,356 Estábamos aparcados, 71 00:03:08,357 --> 00:03:10,109 averiguando donde conseguir cenar, 72 00:03:10,286 --> 00:03:12,208 cuando me dijo que tenía una sorpresa para mí. 73 00:03:15,991 --> 00:03:17,764 Vamos, Lonnie, ¿qué es? 74 00:03:17,979 --> 00:03:20,051 Si te lo dijera, no sería una sorpresa. 75 00:03:20,052 --> 00:03:22,110 Bueno, aún no es mi cumpleaños. 76 00:03:22,298 --> 00:03:23,621 ¿Para qué es? 77 00:03:23,940 --> 00:03:26,267 Es para que estés bonita, ¿vale? 78 00:03:27,925 --> 00:03:28,980 Sólo espera aquí. 79 00:03:33,008 --> 00:03:34,103 Y eso es lo que hice. 80 00:03:34,977 --> 00:03:36,151 ¿Durante cuánto tiempo? 81 00:03:37,951 --> 00:03:39,889 Diez, veinte minutos. 82 00:03:40,692 --> 00:03:41,675 ¿Y entonces? 83 00:03:41,849 --> 00:03:44,768 Entonces sonó la alarma del bloque de pisos, 84 00:03:45,053 --> 00:03:47,683 y él vino corriendo, diciéndome que condujera. 85 00:03:48,477 --> 00:03:49,122 Y tenía una pistola. 86 00:03:49,190 --> 00:03:50,390 ¿No tenía la pistola antes? 87 00:03:50,457 --> 00:03:52,425 No. Oh, por Dios, no. 88 00:03:52,493 --> 00:03:53,677 No, el está... 89 00:03:55,745 --> 00:03:58,578 Pensé que era un tío totalamente genial. 90 00:04:01,435 --> 00:04:03,570 Conitnúa. 91 00:04:03,637 --> 00:04:05,097 Me dijo que condujera, 92 00:04:06,107 --> 00:04:08,575 y entonces había unos 10 coches de policía detrás nuestro. 93 00:04:08,642 --> 00:04:12,111 Y me entró el pánico y giré, 94 00:04:12,179 --> 00:04:13,674 y me estrellé. 95 00:04:13,675 --> 00:04:15,713 Es lo último que recuerdo. 96 00:04:15,714 --> 00:04:17,776 El detective me contó que 97 00:04:18,682 --> 00:04:20,293 Lonnie huyó del coche, 98 00:04:21,221 --> 00:04:22,759 mató a un policía, 99 00:04:23,302 --> 00:04:25,491 y que soy responsable de ello. 100 00:04:26,735 --> 00:04:29,362 ¿Cómo puede ser si yo no estuve alli? 101 00:04:29,363 --> 00:04:31,818 ¿Tu novio confirmará todo esto? 102 00:04:32,497 --> 00:04:33,584 ¿Él está bien? 103 00:04:34,935 --> 00:04:36,368 Bueno, no lo se. 104 00:04:36,436 --> 00:04:37,736 Aún está en el hospital. 105 00:04:40,506 --> 00:04:42,218 No me puedo creer que esto esté pasando. 106 00:04:43,075 --> 00:04:45,578 La última vez que te vi fue en el cumplaños de mi madre. 107 00:04:48,547 --> 00:04:50,384 Tracy, ¿dijiste algo a los polis? 108 00:04:53,245 --> 00:04:55,819 El detective al cargo dice que te interrogó durante 21 horas. 109 00:04:56,720 --> 00:04:57,882 Quería hablar con mi padre. 110 00:04:57,883 --> 00:05:01,628 Sabría que habría tenido la ayuda de alguien, pero... 111 00:05:03,428 --> 00:05:05,457 Estoy realmente contento que él te haya llamado. 112 00:05:08,320 --> 00:05:10,492 Se que no dejarás que me pase nada. 113 00:05:12,370 --> 00:05:14,270 La van a acusar de matar a un policía. 114 00:05:14,796 --> 00:05:16,363 Tiene que haber un error, 115 00:05:16,364 --> 00:05:17,757 la policía dice que, 116 00:05:17,758 --> 00:05:19,935 estaban respondiendo a un robo en curso, 117 00:05:20,112 --> 00:05:22,242 después persiguieron a Lonnie Daws desde el edificio 118 00:05:22,243 --> 00:05:23,947 hasta un coche que conducía Tracy. 119 00:05:24,015 --> 00:05:25,663 A continuación, en la persecución, 120 00:05:26,284 --> 00:05:27,885 Daws disparó a un oficial de patrulla. 121 00:05:28,220 --> 00:05:29,019 Daws lo hizo. 122 00:05:29,087 --> 00:05:30,187 Si Tracy sabía sobre el robo, 123 00:05:30,255 --> 00:05:31,354 si era cómplice, 124 00:05:31,422 --> 00:05:32,689 también pueden caerla cargos por asesinato. 125 00:05:32,757 --> 00:05:34,769 Pero no lo sabía. No pudo tenerlo. 126 00:05:34,770 --> 00:05:37,751 - Lois, ¿puedo hablar con Sidney un segundo? - Sí. 127 00:05:41,589 --> 00:05:43,248 Sabes que han dado donde duele, 128 00:05:43,759 --> 00:05:45,134 no creo que haciéndomelo sea una buena idea. 129 00:05:45,202 --> 00:05:46,936 No es sobre política. 130 00:05:47,000 --> 00:05:48,805 No puedo arrastrasla a un proceso de cargos. 131 00:05:48,872 --> 00:05:50,626 - Sidney, y entonces... - No, no. 132 00:05:50,627 --> 00:05:51,808 Te necesito, Cyrus. 133 00:05:51,875 --> 00:05:53,450 Eres el abogado más inteligente que conozco. 134 00:05:53,451 --> 00:05:55,878 Tracy es nuestro bebé. Nada más importa. 135 00:05:55,946 --> 00:05:58,245 Si fuera a hacerlo, tendrías que hacerlo a mi manera. 136 00:05:58,246 --> 00:05:59,536 Tendrás que escuchar lo que diga, 137 00:05:59,537 --> 00:06:01,177 algo que ambos sabemos que no es tu punto fuerte. 138 00:06:01,178 --> 00:06:03,089 Haré todo lo que digas. 139 00:06:04,066 --> 00:06:05,316 Por favor. 140 00:06:05,555 --> 00:06:07,707 Todo lo que me importa es mi hija. 141 00:06:09,759 --> 00:06:10,820 Eso hace dos de nosotros. 142 00:06:14,656 --> 00:06:16,147 Haremos todo lo que podamos. 143 00:06:31,567 --> 00:06:32,962 No voy. 144 00:06:33,841 --> 00:06:34,750 Bueno, el juez nos pedirá 145 00:06:34,751 --> 00:06:36,170 conseguir una declaración del novio. 146 00:06:36,237 --> 00:06:37,727 Bien. Envíame una postal. 147 00:06:38,273 --> 00:06:39,506 Sin antecedentes de Daws. 148 00:06:39,574 --> 00:06:41,475 Una media baja de la línea de Mendoza, 149 00:06:41,543 --> 00:06:42,777 una suspensión por tener hierba en la escuela, 150 00:06:42,844 --> 00:06:45,780 y una pila mala de avisos de arrestos. 151 00:06:45,847 --> 00:06:47,262 Mi clase de tipo. 152 00:06:47,382 --> 00:06:48,705 No vendrá al hospital. 153 00:06:48,706 --> 00:06:51,518 No, no necesitaré la ayuda de un senador que odia a nuestro jefe. 154 00:06:51,586 --> 00:06:53,188 No deberíamos tener un jefe sin Vidalin. 155 00:06:53,189 --> 00:06:56,090 Consiguió la nominación de Garza a la Corte suprema por 10 a 9. 156 00:06:56,158 --> 00:06:58,492 Es un Senador increiblemente efectivo 157 00:06:58,560 --> 00:07:00,260 cuya hija se vio envuelta 158 00:07:00,328 --> 00:07:02,663 con el tipo equivocado en el sitio equivicado a la hora equivocada. 159 00:07:02,731 --> 00:07:04,431 Bueno, desde que lo has averiguado, Harvard, 160 00:07:04,499 --> 00:07:05,900 definitivamente no necesitamos ir de viaje a Delaware. 161 00:07:05,967 --> 00:07:07,401 ¿Quién dijo algo acerca de Delaware? 162 00:07:07,468 --> 00:07:08,939 Ella lo hizo. Y yo no voy. 163 00:07:11,439 --> 00:07:12,807 ¿Sabes que obstruir es ilegal? 164 00:07:12,874 --> 00:07:14,722 Cierto, chico malo. 165 00:07:17,127 --> 00:07:18,234 ¿Por qué me molesto? 166 00:07:24,949 --> 00:07:26,818 Sin comentarios, gracias. 167 00:07:27,804 --> 00:07:28,689 Discúlpeme. 168 00:07:30,624 --> 00:07:32,458 Sr. Garza. Sr. Garza. 169 00:07:32,526 --> 00:07:34,769 ¿Algo de Eddie y Mereta? 170 00:07:34,770 --> 00:07:36,597 Los polis no dejarán de observarte Daws. 171 00:07:36,964 --> 00:07:39,494 Les envié a conseguir la orden firmada de su libertad condicional. 172 00:07:39,637 --> 00:07:41,968 De acuerdo, bueno, voy a tratar de ganar tiempo, 173 00:07:42,036 --> 00:07:43,469 pero tan pronto consigas una declaración de ellos, 174 00:07:43,537 --> 00:07:44,781 - tráela - Lo pillo. 175 00:07:45,570 --> 00:07:47,404 ¿Está el Estado preparado para presentar los cargos? 176 00:07:47,405 --> 00:07:49,441 Sí. El pueblo contra Tracy... 177 00:07:49,508 --> 00:07:50,382 Señoría, los hechos de este caso 178 00:07:50,383 --> 00:07:52,044 no se soportan sobre ningún cargo. 179 00:07:52,112 --> 00:07:54,273 Corríjame si estoy equivocada, Juez Garza, 180 00:07:54,274 --> 00:07:56,666 ¿pero no es costumbre escuchar los cargos 181 00:07:56,667 --> 00:07:57,916 antes de protestarlos? 182 00:07:57,984 --> 00:07:59,162 Señoría, tengo colegas 183 00:07:59,163 --> 00:08:00,801 que están actualmente tomando declaración 184 00:08:00,802 --> 00:08:02,120 al verdadero agresor, 185 00:08:02,121 --> 00:08:04,681 una declaración que creo que exonerará a mi cliente. 186 00:08:04,682 --> 00:08:06,125 ¿Una declaración de su coacusado? 187 00:08:06,192 --> 00:08:07,495 Apenas es convincente. 188 00:08:07,496 --> 00:08:08,884 A menos que lo oiga antes de que cierre el caso. 189 00:08:08,885 --> 00:08:10,812 ¿Cuándo exactamente tendremos esta declaración? 190 00:08:11,171 --> 00:08:12,534 Será breve, Señoría. 191 00:08:12,535 --> 00:08:14,194 Entonces brevemente la consideraré. 192 00:08:14,590 --> 00:08:17,035 El pueblo contra Tracy Vidalin por dos cargos: 193 00:08:17,103 --> 00:08:19,139 allanamiento de morada y asesinato. 194 00:08:19,333 --> 00:08:20,340 ¿Hizo la declaración? 195 00:08:20,503 --> 00:08:22,539 Todavía no. Acabamos de obtener la orden firmada 196 00:08:22,607 --> 00:08:24,283 y estamos yendo al hospital justo ahora. 197 00:08:24,409 --> 00:08:27,977 Tengo una orden judicial que me permite hablar con Lonnie Daws. 198 00:08:30,916 --> 00:08:33,040 - EStá en la habitación 242. - Muchas gracias. 199 00:08:34,532 --> 00:08:37,641 Srta. Vidalin, está acusada de dos cargos en este juicio. 200 00:08:37,846 --> 00:08:39,108 ¿Cómo se declara? 201 00:08:41,226 --> 00:08:44,593 No culpable. 202 00:08:44,594 --> 00:08:46,087 Mereta, ¿qúé está pasando? 203 00:08:46,088 --> 00:08:47,464 Espera, Al. 204 00:08:47,664 --> 00:08:49,186 ¿Es lo de Lonnie Daws? 205 00:08:50,884 --> 00:08:51,940 ¡Mereta! 206 00:08:54,202 --> 00:08:56,468 Sí, Al, Yo... 207 00:08:57,082 --> 00:08:59,291 Creo que no va a haber declaración. 208 00:08:59,292 --> 00:09:00,844 Mi cliente no tiene antecedentes. 209 00:09:00,912 --> 00:09:02,899 No tiene riesgo de fuga, Señoría. 210 00:09:03,815 --> 00:09:05,355 Su padre es un senador de los EEUU. 211 00:09:05,356 --> 00:09:06,449 Y ella mató a un policía. 212 00:09:06,618 --> 00:09:08,301 Pedimos que no haya fianza. 213 00:09:10,099 --> 00:09:11,682 Por favor siéntase libre como parte. 214 00:09:11,683 --> 00:09:13,047 ¿Ha llegado su declración? 215 00:09:14,260 --> 00:09:16,433 No, Señoría, el coacusado, 216 00:09:17,257 --> 00:09:19,662 el Sr. Lonnie Daws, acaba de fallecer. 217 00:09:19,730 --> 00:09:21,155 No habrá declaración. 218 00:09:21,898 --> 00:09:23,866 Dada la gravedad de los cargos, 219 00:09:23,934 --> 00:09:25,534 se deniega la fianza a la defendida 220 00:09:25,601 --> 00:09:28,504 y volverá a la cárcel del condado, en espera de juicio. 221 00:09:28,505 --> 00:09:29,691 Siguiente tema. 222 00:09:31,227 --> 00:09:32,244 De éste modo, señora. 223 00:09:39,426 --> 00:09:41,416 Tracy no puede pasar otra noche en la cárcel. 224 00:09:41,484 --> 00:09:43,816 Incluso no la gusta pasar la noche en casa de sus amigos. 225 00:09:43,817 --> 00:09:46,403 Sé que es duro, pero necesito que se centre. 226 00:09:46,404 --> 00:09:48,690 Ahora Tracy dice que Daws fue el responsable, 227 00:09:48,758 --> 00:09:51,735 y creí que sería capaz de confirmarlo, pero... 228 00:09:52,663 --> 00:09:55,043 Ahora... Tengo que saber más de él. 229 00:09:55,237 --> 00:09:57,298 Todo lo que sé es que, desde que empezó a verle 230 00:09:57,366 --> 00:09:58,933 hace unos meses, sus notas han bajado, 231 00:09:59,001 --> 00:10:00,701 y se volvió distante. 232 00:10:00,769 --> 00:10:02,237 Obviamente era una mala influencia. 233 00:10:02,304 --> 00:10:04,186 No es que sea obvio. No tenía antecedentes. 234 00:10:04,187 --> 00:10:06,284 - Lo habría hecho si... - Si...¿qué? 235 00:10:07,617 --> 00:10:09,443 Hace un par de meses, Tracy vino. 236 00:10:09,511 --> 00:10:10,611 Estaba muy enfadada. 237 00:10:10,679 --> 00:10:11,712 Lonnie había estado robando 238 00:10:11,780 --> 00:10:13,047 en la tienda de licores de su tío. 239 00:10:13,115 --> 00:10:15,917 El tío quería presentar cargos, así que hice una llamada. 240 00:10:15,985 --> 00:10:17,476 Desde ahora, sin llamadas. 241 00:10:17,477 --> 00:10:19,355 Esta gente trabaja para el fiscal. 242 00:10:19,356 --> 00:10:21,555 Por lo que una llamada de él no es apropiada. 243 00:10:21,623 --> 00:10:22,590 Sólo molesta a la gente. 244 00:10:22,657 --> 00:10:24,707 - A mi manera, ¿recuerdas? - Correcto. 245 00:10:24,708 --> 00:10:26,393 Vale, el fiscal tiene que probar 246 00:10:26,460 --> 00:10:28,552 que Tracy sabía lo que Daws estaba haciendo. 247 00:10:28,553 --> 00:10:30,750 Y hasta ahora, no veo modo de que lo puedan hacer. 248 00:10:31,132 --> 00:10:32,605 Ahora inténtalo y mantenlo ahí. 249 00:10:32,822 --> 00:10:34,028 Va a ser perfecto. 250 00:10:37,772 --> 00:10:40,040 Inman. ¿Qué coño pasa? 251 00:10:40,108 --> 00:10:41,208 Que pasa, 252 00:10:41,276 --> 00:10:42,609 parece que Vidalin y tú sois amantes, 253 00:10:42,676 --> 00:10:43,531 lo que me consume 254 00:10:43,532 --> 00:10:45,323 porque solía tener esta enormidad sober ti. 255 00:10:45,324 --> 00:10:47,577 Vamos, la chica del tipo está siendo acusada de un asesinato 256 00:10:47,578 --> 00:10:49,602 - que no cometió. - No de acuerdo a ella. 257 00:10:49,603 --> 00:10:50,639 ¿De qué estás hablando? 258 00:10:50,640 --> 00:10:51,818 Mira, sé que no debería estar haciendo ésto, 259 00:10:51,886 --> 00:10:54,144 pero como dije. Siempre te encuentro una manera de soñar. 260 00:10:54,331 --> 00:10:56,467 - Aquí. - ¿Qué es ésto? 261 00:10:56,468 --> 00:10:58,721 Bueno, no es una lista de éxitos, si es lo que estás pensando. 262 00:10:58,910 --> 00:10:59,800 Es su confesión. 263 00:10:59,801 --> 00:11:01,263 Me dijo que no dijo nada. 264 00:11:01,264 --> 00:11:02,352 Bueno, es un shock. 265 00:11:02,516 --> 00:11:03,743 Te mintió. 266 00:11:10,784 --> 00:11:11,850 Detective Hank Darby 267 00:11:11,918 --> 00:11:14,373 interrogando a la sospechosa, Tracy Vidalin, 268 00:11:14,873 --> 00:11:16,608 a la que se le han leído sus derechos. 269 00:11:17,693 --> 00:11:18,763 Entonces... 270 00:11:20,436 --> 00:11:21,793 Tu novio disparó a un poli. 271 00:11:23,022 --> 00:11:24,469 ¿Quieres decirme algo de ello? 272 00:11:26,657 --> 00:11:27,720 ¡Estabas ahí! 273 00:11:29,729 --> 00:11:31,150 Déjame darte un consejo. 274 00:11:31,682 --> 00:11:33,232 Lo menos que puedes decir, 275 00:11:33,699 --> 00:11:35,191 es lo más que tienes que ocultar. 276 00:11:38,404 --> 00:11:40,172 Owen estuvo diez años trabajando. 277 00:11:41,607 --> 00:11:42,831 Una mujer. 278 00:11:44,743 --> 00:11:45,824 Tres niños.. 279 00:11:47,929 --> 00:11:49,099 Mírale. 280 00:11:50,549 --> 00:11:52,824 Mira lo que hicisteis. 281 00:11:59,087 --> 00:12:02,321 Fuísteis a ese a apartamento a robarlo. 282 00:12:02,789 --> 00:12:04,162 Sabías que Daws tenía una pistola. 283 00:12:04,230 --> 00:12:06,085 Condujiste el coche de la fuga. 284 00:12:06,443 --> 00:12:07,991 Es lo que pasó, ¿no? 285 00:12:08,434 --> 00:12:09,860 ¿No? 286 00:12:22,314 --> 00:12:24,008 Levántate y luce, tío. 287 00:12:25,451 --> 00:12:27,057 ¿Nada durante diez horas? 288 00:12:27,419 --> 00:12:28,472 Nada. 289 00:12:30,360 --> 00:12:32,204 Es como observar el himno. 290 00:12:34,903 --> 00:12:39,108 Barras, estrellas, el himno nacional. 291 00:12:40,625 --> 00:12:42,499 Amigo, estás viejo. 292 00:12:42,567 --> 00:12:43,834 ¿Dejarás un perrito ahí? 293 00:12:43,901 --> 00:12:45,060 Dámelo. 294 00:12:46,497 --> 00:12:47,457 Patatas. 295 00:12:49,302 --> 00:12:51,399 Tiré de todos los casos del Tribunal Supremo sobre Miranda. 296 00:12:51,400 --> 00:12:53,945 Si en las próximas diez horas no tenemos nada son diez años, 297 00:12:54,119 --> 00:12:56,164 podemos tener motivos para descartarlo. 298 00:13:04,080 --> 00:13:05,504 Perdón. 299 00:13:07,225 --> 00:13:09,766 - Al dijo que estabas aquí. - Está bien. 300 00:13:11,718 --> 00:13:12,903 Dime lo que quieras decirme. 301 00:13:12,904 --> 00:13:14,703 Vale, sí, quería decirte 302 00:13:14,704 --> 00:13:16,824 que las pertenencias de Tracy están en el camión, 303 00:13:16,892 --> 00:13:18,552 tenemos una copia de ellas del fiscal. 304 00:13:19,153 --> 00:13:21,062 - ¿Y? - Un par de pinzas para el pelo, 305 00:13:21,129 --> 00:13:22,300 dos paquetes de chicles con azucar, 306 00:13:22,301 --> 00:13:24,854 un bolígrago de Hay-Adams y tres solicitudes para la Universidad, 307 00:13:24,855 --> 00:13:27,707 para Penn, para Stanford y para Bucknell. 308 00:13:27,708 --> 00:13:29,324 Su tésis universitaria era asombrosa. 309 00:13:29,325 --> 00:13:30,837 Todo sobre no tener héroes 310 00:13:30,838 --> 00:13:32,365 porque siempre te decepcionan. 311 00:13:32,366 --> 00:13:33,728 Sorprendentemente oscuro de todos modos. 312 00:13:33,729 --> 00:13:35,746 Sí, bueno, escribí sobre mi caballo. 313 00:13:35,747 --> 00:13:37,114 ¿Sobre qué fue tu tésis, Harvard? 314 00:13:37,182 --> 00:13:38,272 No escribí una tésis. 315 00:13:38,273 --> 00:13:40,891 Escribí un informe legal argumentando a favor de la inserción. 316 00:13:41,185 --> 00:13:42,720 Por supuesto que lo hiciste. 317 00:13:43,078 --> 00:13:44,854 - ¿Nada? - No durante 13 horas. 318 00:13:44,922 --> 00:13:46,322 No he conocido a una persona que pudiera aguantar tanto 319 00:13:46,390 --> 00:13:47,040 sin decir una palabra. 320 00:13:47,041 --> 00:13:48,975 Especialmente alguien que tiene mucho para decir. 321 00:13:48,976 --> 00:13:51,527 Escribió seis historias cortas para la revista de su escuela, 322 00:13:51,596 --> 00:13:54,173 y la revista se lee como una novela Rusa. 323 00:13:54,174 --> 00:13:56,499 Bueno, sí, se define como crimen y castigo 324 00:13:56,567 --> 00:13:58,005 cuando tienes un romance con papá. 325 00:13:58,006 --> 00:13:59,087 ¿Vidalin tuvo un romance? 326 00:13:59,088 --> 00:14:01,745 Hace campaña sobre los valores de la familia. Por supuesto que tuvo un romance. 327 00:14:02,039 --> 00:14:03,314 Es una chica enfadada. 328 00:14:03,315 --> 00:14:05,311 Es una adolescente. Se supone que está enfadada. 329 00:14:05,312 --> 00:14:06,073 Toda hija lo está. 330 00:14:06,074 --> 00:14:07,461 Pero sólo contigo, muchachote. 331 00:14:07,845 --> 00:14:10,251 Pero realmente, digo, ¿por qué deberíamos interesarnos? 332 00:14:10,615 --> 00:14:12,854 ¿Cómo esta aventura afecta realmente a nuestro caso? 333 00:14:12,855 --> 00:14:13,957 Bueno, no debería. Cualquier chico 334 00:14:13,958 --> 00:14:15,918 estaría enfadado con sus padres teniendo una aventura. 335 00:14:15,986 --> 00:14:17,090 Especialmente alguien como Tracy, 336 00:14:17,091 --> 00:14:18,765 que quería tanto a su padre. 337 00:14:19,689 --> 00:14:20,956 Debe haber sido devastador. 338 00:14:21,024 --> 00:14:22,242 Es un hecho que la fiscalía la usa 339 00:14:22,243 --> 00:14:24,093 para mostrar que estaba llena de rabia. 340 00:14:24,094 --> 00:14:26,028 Con lo que no podemos pelear 341 00:14:26,096 --> 00:14:27,667 a menos que sepamos todos los detalles. 342 00:14:29,532 --> 00:14:30,635 Cyrus, te guste o no, 343 00:14:30,636 --> 00:14:31,531 vas a tener que investigar 344 00:14:31,532 --> 00:14:33,092 los trapos sucios de algunos senadores. 345 00:14:35,934 --> 00:14:38,126 Tu nombramiento fue un día feliz. 346 00:14:39,103 --> 00:14:40,824 Nunca hubiera pasado sin ti. 347 00:14:41,119 --> 00:14:43,964 En aquel entonces, tenía influencia. Después de esto, ¿quién sabe? 348 00:14:44,590 --> 00:14:46,695 Te tiran rápido en esta ciudad. 349 00:14:50,585 --> 00:14:52,535 Necesitamos tener una conversación con Paula Munger. 350 00:14:53,510 --> 00:14:56,691 Sé que soy a duras penas, un poster infantil 351 00:14:56,759 --> 00:14:58,192 por una virtuosa vida personal, 352 00:14:58,260 --> 00:14:59,794 y, realmente ninguno de mis asuntos... 353 00:14:59,862 --> 00:15:00,927 Con toda la razón, no lo es. 354 00:15:00,928 --> 00:15:03,754 Pero la fiscalía ha vuelto a la revista de Tracy. 355 00:15:04,266 --> 00:15:05,865 Estaba escribiendo acerca de tu romance. 356 00:15:06,583 --> 00:15:08,639 - Sigue. - Está enfadada, Sidney. 357 00:15:08,640 --> 00:15:11,126 Y el fiscal va a decir que estaba lo sufientemente enfadada para actuar. 358 00:15:11,127 --> 00:15:12,283 Actuó, 359 00:15:12,284 --> 00:15:14,830 quedando con Lois y lo desaprové. 360 00:15:15,109 --> 00:15:16,583 Es el responsable de ésto. 361 00:15:16,584 --> 00:15:18,611 El fiscal dijo que Tracy confesó. 362 00:15:18,680 --> 00:15:20,914 El fiscal quiere mi trabajo. Dirá lo que sea para conseguirlo. 363 00:15:20,982 --> 00:15:23,237 Si Tracy ha confesado, cosa que dudo, 364 00:15:23,238 --> 00:15:25,664 es porque estuvo encerrada durante 21 horas. 365 00:15:25,665 --> 00:15:27,420 Para entonces, no dijo nada. De todos nosotros. 366 00:15:27,488 --> 00:15:29,199 Bueno, sabes cuanto me preocupo por Tracy, 367 00:15:29,200 --> 00:15:30,424 cuanto quiero ayudarla, 368 00:15:32,160 --> 00:15:34,249 pero no lo puedo hacer a menos que sepa la verdad. 369 00:15:34,443 --> 00:15:35,877 ¿Todavía estás viendo a Paula? 370 00:15:36,493 --> 00:15:38,649 Dejé de llamarla hace seis meses. 371 00:15:39,272 --> 00:15:40,870 Tanto como sé, ella está viviendo en Boca 372 00:15:40,871 --> 00:15:42,603 con su instructor de pilates. 373 00:15:42,604 --> 00:15:44,292 ¿Entonces por qué escribiría Tracy en su revista 374 00:15:44,293 --> 00:15:46,500 que os vio juntos a Paula y a ti hace dos semanas? 375 00:15:48,451 --> 00:15:50,008 Necesito hablar con ella. 376 00:15:52,057 --> 00:15:53,679 ¿Saldrá en el juicio? 377 00:15:55,418 --> 00:15:56,832 Probablemente. 378 00:15:58,511 --> 00:16:00,009 Lois no lo sabe. 379 00:16:00,840 --> 00:16:02,861 Necesito el número de Paula Munger, Sid. 380 00:16:03,149 --> 00:16:05,119 No es extraño que no fuera a la universidad. 381 00:16:05,120 --> 00:16:07,359 Stanford son 39.000$ al año, 382 00:16:07,427 --> 00:16:08,515 además de que tienes que contarles 383 00:16:08,516 --> 00:16:11,472 "las cosas especiales que quieren que sepamos de ti." 384 00:16:12,565 --> 00:16:13,938 Puedo pensar en una. 385 00:16:14,935 --> 00:16:19,276 Tú no quieres ir a Delaware. 386 00:16:20,569 --> 00:16:22,483 Es la tésis típica para ti... 387 00:16:23,109 --> 00:16:25,268 "las terribles cosas que hice en Delaware: 388 00:16:25,269 --> 00:16:27,417 Por qué se me busca en Dover." 389 00:16:27,784 --> 00:16:30,581 Sí, que hay de "¿cómo plagié mi breve tésis jurídica 390 00:16:30,649 --> 00:16:33,409 y tuve que hacer un quinto año en Hotchkiss por inventármela?" 391 00:16:33,410 --> 00:16:36,406 Supuestamente plagiada. 392 00:16:36,407 --> 00:16:38,038 Esos cargos se anularon. 393 00:16:40,068 --> 00:16:41,250 Fueron anulados. 394 00:16:42,249 --> 00:16:45,000 ¿Qué tienes en tu brazo? 395 00:16:45,001 --> 00:16:46,375 Lo he notado antes. 396 00:16:48,532 --> 00:16:50,333 Así que la amante de Vidalin dijo que 397 00:16:50,401 --> 00:16:52,113 estuvo en la ciudad hace dos semanas. 398 00:16:52,114 --> 00:16:53,419 Supongamos donde se quedó. 399 00:16:54,869 --> 00:16:56,058 Hay- Adams. 400 00:16:56,059 --> 00:16:58,955 Bueno, parece que papi la trajo un bolígrafo de regalo. 401 00:16:59,310 --> 00:17:00,644 O puede que le siguiera ahí, 402 00:17:00,711 --> 00:17:02,212 averiguó que todavía engañaba a su madre, 403 00:17:02,280 --> 00:17:03,127 y enloqueció. 404 00:17:03,128 --> 00:17:04,948 ¿Y qué? ¿Robó en un edificio? ¿Dónde está la conexión? 405 00:17:05,016 --> 00:17:07,509 No la hay. Tracy va a estar bien. 406 00:17:07,838 --> 00:17:09,240 Estoy más preocupado por el senador 407 00:17:09,241 --> 00:17:11,184 su vida se va a deshacer en el juicio. 408 00:17:11,185 --> 00:17:14,089 La señora también dijo hace dos meses que estaba recibiendo llamadas amenazantes, 409 00:17:14,090 --> 00:17:15,908 mira si podemos obtener esas listas de llamadas, 410 00:17:15,909 --> 00:17:17,492 y veamos de donde proceden. 411 00:17:17,493 --> 00:17:18,560 Al final consiguieron la confesión. 412 00:17:18,628 --> 00:17:19,410 ¿Cómo de malo? 413 00:17:20,103 --> 00:17:21,490 Dime. 414 00:17:23,333 --> 00:17:24,543 ¿Crees en Dios? 415 00:17:26,937 --> 00:17:30,504 Dios. ¿Crees en él o no? 416 00:17:30,505 --> 00:17:32,176 Es una pregunta de sí o no. 417 00:17:35,578 --> 00:17:37,079 Bien. Asiente con la cabeza. 418 00:17:37,147 --> 00:17:39,245 Ahora dime, ¿le rezas? 419 00:17:41,540 --> 00:17:42,187 Bien. 420 00:17:42,519 --> 00:17:43,869 Es una cosa buena. 421 00:17:43,870 --> 00:17:45,254 ¿Cree que va a pedir a Dios 422 00:17:45,322 --> 00:17:47,250 que le perdone la muerte de Owen? 423 00:17:47,757 --> 00:17:50,093 Tres niños van a crecer sin su padre, Tracy. 424 00:17:50,820 --> 00:17:52,951 ¿Algo para lo que podría pedir compasión? 425 00:17:54,030 --> 00:17:55,084 Sí. 426 00:17:59,802 --> 00:18:01,369 - Éso es. - ¿Éso es? 427 00:18:01,437 --> 00:18:04,403 ¿Una palabra en 21 horas y 43 minutos? 428 00:18:04,404 --> 00:18:05,762 ¿Una palabra que signifique algo? 429 00:18:05,763 --> 00:18:07,342 Podría estar pidiendo ser perdonada por... 430 00:18:07,343 --> 00:18:09,044 No lo sé, quedando con Daws, 431 00:18:09,111 --> 00:18:10,177 estando en el coche con él. 432 00:18:10,178 --> 00:18:12,018 Podemos interpretarlo como queramos, 433 00:18:12,019 --> 00:18:13,714 pero si le leyeron sus derechos, pueden usarlo. 434 00:18:13,715 --> 00:18:14,625 Tal vez no. 435 00:18:14,626 --> 00:18:16,441 Incluso si le hubieran dado los derechos de la Ley Miranda, 436 00:18:16,442 --> 00:18:18,820 si tu confesión no fue consciente y voluntaria, 437 00:18:18,888 --> 00:18:19,777 Es inadmisible. 438 00:18:19,778 --> 00:18:21,621 ¿Cree que realmente intentó permanecer en silencio? 439 00:18:21,689 --> 00:18:22,986 No dijo una palabra durante 21 horas. 440 00:18:22,987 --> 00:18:24,726 Creo que su intención es bastante clara. 441 00:18:24,759 --> 00:18:25,855 La declaración fue coercitiva. 442 00:18:26,525 --> 00:18:28,555 Voy a pedir una moción de supresión. 443 00:18:28,556 --> 00:18:30,464 Quizá fue coercitiva, pero ella estaba pidiendo 444 00:18:30,531 --> 00:18:31,722 perdón por algo. 445 00:18:32,033 --> 00:18:35,093 Sí. Quizá por algo que ella hizo en Delaware. 446 00:18:41,866 --> 00:18:42,905 ¿Quisiera hacer una declaración, señor? 447 00:18:42,906 --> 00:18:44,668 Ahora no, gracias. 448 00:18:46,205 --> 00:18:47,523 Juez Garza, 449 00:18:47,806 --> 00:18:50,457 ha cambiado ésto su relación con... 450 00:18:50,802 --> 00:18:54,745 ¿Cómo se siente defendiendo a una asesina de policías, señor? 451 00:18:57,020 --> 00:18:59,240 La acusada estaba conduciendo el coche de la huída. 452 00:18:59,241 --> 00:19:02,485 Y oficiales de la policía de Dover persiguieron ese vehículo 453 00:19:02,552 --> 00:19:04,394 a lo largo de cinco manzanas hasta que finalmente chocó. 454 00:19:04,515 --> 00:19:06,495 ¿Dónde estaba Lonnie Daws durante ese tiempo? 455 00:19:06,496 --> 00:19:08,090 Estaba dentro, y durante la persecución, 456 00:19:08,091 --> 00:19:09,492 estaba asomándose por la ventanilla lateral, 457 00:19:09,559 --> 00:19:11,854 disparando a los policías que los perseguían. 458 00:19:11,855 --> 00:19:13,596 ¿Y la acusada seguía conduciendo? 459 00:19:13,664 --> 00:19:15,131 Sí. Antes de que chocara, 460 00:19:15,198 --> 00:19:16,802 fue cronometrada a 60 millas por hora. 461 00:19:16,803 --> 00:19:17,781 Ella sabía lo que estaba haciendo. 462 00:19:17,782 --> 00:19:20,140 Después del accidente, Detective, ¿tuvo oportunidad 463 00:19:20,141 --> 00:19:21,244 de preguntar a la acusada? 464 00:19:21,245 --> 00:19:25,174 Sí. Interrogué a la señorita Vidalin en la comisaría. 465 00:19:25,175 --> 00:19:26,573 ¿A la acusada se la ha advertido de la Ley Miranda 466 00:19:26,574 --> 00:19:27,791 anteriormetente a este interrogatorio? 467 00:19:27,792 --> 00:19:28,679 Por supuesto. 468 00:19:28,854 --> 00:19:30,801 Hicimos todo de acuerdo con el manual. 469 00:19:30,802 --> 00:19:31,857 Su Señoría, con su venia, 470 00:19:31,858 --> 00:19:34,029 me gustaría poner un trozo para el tribunal. 471 00:19:34,229 --> 00:19:35,319 Adelante. 472 00:19:36,137 --> 00:19:37,325 ¿Crees en Dios? 473 00:19:38,557 --> 00:19:39,482 Dios. 474 00:19:40,473 --> 00:19:42,206 ¿Crees o no? 475 00:19:42,207 --> 00:19:43,606 Es una pregunta de sí o no. 476 00:19:47,195 --> 00:19:48,812 Bonito. Asientes con la cabeza. 477 00:19:48,813 --> 00:19:50,848 Ahora dime, ¿le rezas? 478 00:19:52,119 --> 00:19:52,698 Bueno. 479 00:19:53,069 --> 00:19:54,370 Es una cosa buena. 480 00:19:54,437 --> 00:19:56,111 ¿Cree que le va a pedir a Dios 481 00:19:56,112 --> 00:19:57,722 que lo perdone por la muerte de Owen? 482 00:19:58,141 --> 00:20:00,450 Tres niños van a crecer sin un padre, Tracy. 483 00:20:01,307 --> 00:20:03,300 ¿Quieres pedir perdón por algo? 484 00:20:05,469 --> 00:20:06,700 Sí. 485 00:20:10,483 --> 00:20:11,922 No hay más preguntas. 486 00:20:16,065 --> 00:20:17,331 Una palabra. 487 00:20:17,399 --> 00:20:20,168 Su caso entero se viene abajo por esa palabra. 488 00:20:20,235 --> 00:20:21,569 Protesto. Argumenativo. 489 00:20:21,637 --> 00:20:24,673 Se acepta. 490 00:20:24,740 --> 00:20:26,007 Su carga, Detective. 491 00:20:26,075 --> 00:20:28,509 Necesita probar que mi cliente sabía 492 00:20:28,577 --> 00:20:29,911 que ese edificio estaba siendo robado. 493 00:20:29,979 --> 00:20:32,180 También abandonó la escena porque sabía que era culpable. 494 00:20:32,247 --> 00:20:34,215 Abandonó la escena porque su novio loco 495 00:20:34,283 --> 00:20:35,984 estaba en medio de un tiroteo con la policía. 496 00:20:36,052 --> 00:20:37,585 ¿Entonces por qué confesaría? 497 00:20:37,653 --> 00:20:39,220 Bien, hablemos sobre éso. 498 00:20:39,288 --> 00:20:42,157 ¿Cuánto tiempo interrogó a Tracy Vidalin? 499 00:20:42,224 --> 00:20:43,456 Exactamente no lo sé. 500 00:20:43,524 --> 00:20:45,926 Exactamente 21 horas, 43 minutos. 501 00:20:45,994 --> 00:20:47,494 Y en ese tiempo, Detective, 502 00:20:47,562 --> 00:20:48,996 ¿cuántas preguntas la hizo? 503 00:20:49,064 --> 00:20:51,364 - No lo sé. - 2.012. 504 00:20:51,432 --> 00:20:52,532 ¿Entonces? 505 00:20:52,600 --> 00:20:53,701 Entonces Tracy Vidalin 506 00:20:53,768 --> 00:20:55,235 tenía el derecho de permanecer en silencio. 507 00:20:55,303 --> 00:20:56,704 ¿No cree, que después de 2.000 preguntas 508 00:20:56,771 --> 00:20:58,172 y 21 horas de silencio, 509 00:20:58,239 --> 00:20:59,673 estaba intentando usar ese derecho? 510 00:20:59,741 --> 00:21:00,708 Protesto. 511 00:21:00,775 --> 00:21:02,209 El tribunal puede decidir la pregunta, 512 00:21:02,276 --> 00:21:03,343 no el testigo. 513 00:21:03,411 --> 00:21:04,511 Bien, entonces, he terminado con el testigo. 514 00:21:04,579 --> 00:21:05,579 Y vayamos al grano. 515 00:21:05,646 --> 00:21:07,280 Señoría, es demasiado largo. 516 00:21:07,348 --> 00:21:09,950 Mi cliente estaba claramente invocando su derecho a permanecer en silencio. 517 00:21:10,018 --> 00:21:11,719 Nunca dijo que quería permanecer en silencio. 518 00:21:11,786 --> 00:21:12,853 No tenía que hacerlo. 519 00:21:12,921 --> 00:21:14,954 Sus acciones fueron pruebas de su empeño. 520 00:21:15,022 --> 00:21:16,956 - No hay palabras mágicas. - Sí, las hay. 521 00:21:17,024 --> 00:21:19,625 Si quisiera quedarse callada, tenía que decirlo. 522 00:21:19,693 --> 00:21:21,060 Señoría, no tiene sentido. 523 00:21:21,128 --> 00:21:22,829 No puede forzar a la acusada a hablar 524 00:21:22,896 --> 00:21:24,764 con el fin de que no quiere hablar. 525 00:21:24,832 --> 00:21:26,332 Vamos a ver si lo entiendo. 526 00:21:26,399 --> 00:21:28,601 Eres el mismo Cyrus Garza 527 00:21:28,668 --> 00:21:30,703 que se sentó en el Tribunal Supremo más conservador 528 00:21:30,771 --> 00:21:32,038 de la historia, ¿no? 529 00:21:32,106 --> 00:21:33,439 Sólo si por conservador quiere decir 530 00:21:33,506 --> 00:21:35,942 que interpreté la Constitucion correctamente. 531 00:21:36,009 --> 00:21:37,810 ¿El mismo tribunal que ha hecho más para limitar 532 00:21:37,878 --> 00:21:39,846 la Ley Miranda que cualquier otro en la historia? 533 00:21:39,913 --> 00:21:41,013 Es cierto. 534 00:21:41,081 --> 00:21:43,315 Y aquí estoy haciendo este argumento, 535 00:21:43,383 --> 00:21:45,383 y eso debería decirte algo. 536 00:21:45,451 --> 00:21:47,052 Señoría, en todas nuestras decisiones 537 00:21:47,120 --> 00:21:48,553 sobre la Ley Miranda desde el principio, 538 00:21:48,621 --> 00:21:50,989 dejamos claro que una declaración sólo puede ser admitida 539 00:21:51,057 --> 00:21:53,591 si se ha hecho consciente y voluntariamente. 540 00:21:53,659 --> 00:21:55,160 ¿Y ésta no lo era? 541 00:21:55,228 --> 00:21:56,261 Ni siquiera de cerca. 542 00:21:56,328 --> 00:21:57,829 No había nada voluntario en ello. 543 00:21:57,897 --> 00:22:00,465 Mi cliente fue claramente guiada por un celoso detective. 544 00:22:00,532 --> 00:22:02,634 Es ridículo. Fue en un interrogatorio. 545 00:22:02,701 --> 00:22:04,736 Es lo que hacemos. Tirar a la gente. 546 00:22:04,804 --> 00:22:07,338 Drante 2 horas, 4 horas, 10, incluso 15. 547 00:22:07,406 --> 00:22:10,208 Pero era una jóven que no dijo absolutamente nada 548 00:22:10,276 --> 00:22:11,276 durante casi un día. 549 00:22:11,343 --> 00:22:12,978 Me doy cuenta de éso, Sr. Garza, 550 00:22:13,045 --> 00:22:14,846 pero está pidiendo a este tribunal que espere 551 00:22:14,914 --> 00:22:17,014 que un derecho constitucional pueda ser invocado 552 00:22:17,082 --> 00:22:18,849 para hacer absolutamente nada. 553 00:22:18,917 --> 00:22:20,017 Es cierto, Señoría. 554 00:22:20,085 --> 00:22:21,185 Veo su postura, abogado, 555 00:22:21,253 --> 00:22:22,853 pero debería haber hecho esa ley 556 00:22:22,921 --> 00:22:24,688 antes de que dejara el Tribunal Supremo. 557 00:22:24,756 --> 00:22:28,525 La declaración es válida. El testigo puede retirarse. 558 00:22:30,561 --> 00:22:32,830 Vale, Tracy, fue un revés, vale, 559 00:22:32,898 --> 00:22:34,431 a pesar de que la confesión sea admisible o no, 560 00:22:34,499 --> 00:22:37,301 no prueba que seas culpable más allá de la duda razonable. 561 00:22:38,822 --> 00:22:39,802 Tracy, 562 00:22:39,873 --> 00:22:41,214 la fiscalía todavía tiene la carga 563 00:22:41,516 --> 00:22:43,484 de probar que sabías que el robo iba a ocurrir. 564 00:22:43,552 --> 00:22:45,986 ¿Vale? No creo que una palabra de la confesión 565 00:22:46,054 --> 00:22:47,353 vaya a convencerle de éso. 566 00:22:47,421 --> 00:22:50,457 Ni anduve alrededor ni forcé la puerta 567 00:22:50,524 --> 00:22:51,791 ni disparé a alguien, 568 00:22:51,859 --> 00:22:55,628 Me quedé en el coche. 569 00:22:55,696 --> 00:22:59,065 Y vamos a hacer todo lo que podamos para probarlo en el juicio. 570 00:22:59,132 --> 00:23:00,132 ¿Qué ha pasado ahí dentro? 571 00:23:00,200 --> 00:23:01,400 ¿Qué quieres decir, el juicio? Hemos perdido. 572 00:23:01,469 --> 00:23:03,169 Me he sentido como si me pegaras en los huevos. 573 00:23:03,236 --> 00:23:04,370 ¿De qué estás hablando? 574 00:23:04,438 --> 00:23:05,805 Creo que nuestra historia juntos te mantiene 575 00:23:05,873 --> 00:23:07,139 haciendo lo mejor de tu trabajo. 576 00:23:07,207 --> 00:23:09,375 Nuestra historia no tiene nada que ver con el trabajo que estoy haciendo. 577 00:23:09,443 --> 00:23:10,610 Pero no me estás escuchando. 578 00:23:10,678 --> 00:23:12,745 Te dije que no llamaras al fiscal. 579 00:23:12,813 --> 00:23:13,880 Lois no quería contratarte. 580 00:23:13,948 --> 00:23:15,782 Insistí porque fui lo suficientemente estúpido 581 00:23:15,850 --> 00:23:17,049 para pensar que tuvieras algo que probar. 582 00:23:17,117 --> 00:23:19,485 ¿Yo? Eres el que me has seguido, 583 00:23:19,552 --> 00:23:20,652 saqueaste mi casa 584 00:23:20,720 --> 00:23:22,253 enviaste un matón tras uno de mi equipo. 585 00:23:22,321 --> 00:23:24,155 Al aún no puede creer que cogiera este caso. 586 00:23:24,223 --> 00:23:25,757 Y mi equipo piensa que me acuesto con el diablo. 587 00:23:25,825 --> 00:23:27,092 Así que si alguien tiene algo que probar, 588 00:23:27,159 --> 00:23:28,159 No veo que sea yo. Sólo porque sigas acusándome 589 00:23:28,227 --> 00:23:29,495 no lo convierte en verdad. 590 00:23:29,562 --> 00:23:30,929 Lo juro por la tumba de mi madre. 591 00:23:30,997 --> 00:23:32,631 No tengo nada que ver con ello. 592 00:23:32,699 --> 00:23:34,533 Mucha gente te quiere muerto para que abandones la corte. 593 00:23:34,601 --> 00:23:36,001 Yo sólo te quiero un poco a la parrilla. 594 00:23:36,068 --> 00:23:39,204 Y por eso, tengo enemigos, 595 00:23:39,271 --> 00:23:42,073 así que gracias por nada. 596 00:23:47,559 --> 00:23:48,660 ¿Puedes creerle? 597 00:23:48,727 --> 00:23:50,661 Puede. 598 00:23:50,728 --> 00:23:52,529 El hombre quería a su madre. 599 00:23:52,597 --> 00:23:53,516 ¿Tú la crees? 600 00:23:54,695 --> 00:23:55,930 Sí, te cronometré 601 00:23:55,997 --> 00:23:57,731 viendo como ella decía que Daws abrió la puerta 602 00:23:57,799 --> 00:23:59,199 para entrar en el edificio. 603 00:23:59,267 --> 00:24:01,302 ¿Cómo podría saber eso si estaba esperando en el coche? 604 00:24:01,369 --> 00:24:02,769 Puede que fuera Darby. O Daws. 605 00:24:02,837 --> 00:24:03,971 ¿Cuándo? 606 00:24:04,039 --> 00:24:05,806 ¿Cuándo se pegó a los polis al culo? 607 00:24:05,873 --> 00:24:08,008 Viste el interrogatorio. Darby jamás lo mencionó. 608 00:24:08,076 --> 00:24:10,344 ¿Así que tiene Tracy alguna conexión con ese edificio? 609 00:24:10,412 --> 00:24:12,346 - ¿Había estado alguna vez ahi antes? - No, ni idea. 610 00:24:12,414 --> 00:24:13,480 Bueno, entonces tenemos que llamar a Eddie, 611 00:24:13,548 --> 00:24:15,749 para decirle que vaya por allí y averiguarlo. 612 00:24:15,817 --> 00:24:18,085 Ya sabes, Cyrus, sé por qué no puedes verlo, hombre. 613 00:24:18,153 --> 00:24:20,019 Todo lo que veo es que no eres capaz 614 00:24:20,087 --> 00:24:21,387 de dejar atrás los pecados del padre. 615 00:24:21,455 --> 00:24:23,389 Bueno, culpable de los cargos, pero mi punto ciego es si 616 00:24:23,457 --> 00:24:24,690 estaba con él, no con ella. 617 00:24:24,758 --> 00:24:27,060 Al, la he visto crecer. 618 00:24:27,127 --> 00:24:28,727 - La conozco. - ¿La conoces? 619 00:24:28,795 --> 00:24:30,330 De acuerdo. 620 00:24:30,397 --> 00:24:32,498 Sabes, hace unos meses encontré el diario de Willa. 621 00:24:32,566 --> 00:24:34,867 Se lo dejó en la cocina, luego juego limpio, ¿no? 622 00:24:34,935 --> 00:24:36,569 No puedo creer cómo hablaba de sí misma. 623 00:24:36,636 --> 00:24:38,838 Era como si no conociera a mi propia hija. 624 00:24:38,905 --> 00:24:40,106 Por lo que creeme cuando te digo 625 00:24:40,174 --> 00:24:43,376 que los padres no siempre conocen a sus hijos. 626 00:24:43,444 --> 00:24:44,877 Ella no hizo esto. 627 00:24:44,945 --> 00:24:47,013 No sé si lo hizo o no, 628 00:24:47,081 --> 00:24:48,547 pero sí sé que ocurrió. 629 00:24:48,615 --> 00:24:50,416 No hay manera posible 630 00:24:50,484 --> 00:24:52,617 de que supieras de lo que es capaz. 631 00:24:57,514 --> 00:24:59,915 39,10, 11, 40. 632 00:25:00,396 --> 00:25:03,565 75, 31, 43, y 88. 633 00:25:03,633 --> 00:25:04,967 No... no lo sé. 634 00:25:05,034 --> 00:25:06,802 Tal vez sea una combinación. 635 00:25:06,869 --> 00:25:09,605 Tal vez es un código. ¿Crees que Lucinda está en la CIA? 636 00:25:09,672 --> 00:25:12,307 O el KGB. Tal vez es una agente dormida 637 00:25:12,374 --> 00:25:13,609 a la espera de ser activada. 638 00:25:13,676 --> 00:25:15,611 ¿Entonces, puede ser más destructiva 639 00:25:15,678 --> 00:25:16,778 de lo que ya lo es? 640 00:25:16,846 --> 00:25:18,346 Es terrible. 641 00:25:18,414 --> 00:25:20,448 ¿Estás haciendo la cosa del tío 642 00:25:20,516 --> 00:25:22,180 dónde estás totalmente perdido y no lo admitirás? 643 00:25:22,393 --> 00:25:25,361 No, el apartamento en el que Dows entró está justo por aquí. 644 00:25:25,429 --> 00:25:27,263 En algún lugar. 645 00:25:27,331 --> 00:25:28,598 Mira, eres el GPS. 646 00:25:28,666 --> 00:25:29,965 Otra vez, ¿cuál es la dirección? 647 00:25:30,033 --> 00:25:34,670 Avenida Mendota, 2450. 648 00:25:39,041 --> 00:25:40,709 Espera. ¿Lo averiguaste? 649 00:25:40,777 --> 00:25:44,212 Creo que los números de Lucinda son coordenadas de mapa. 650 00:25:46,849 --> 00:25:48,517 ¿Antártida? 651 00:25:48,584 --> 00:25:51,085 Son 39 grados sur, 75 grados este. 652 00:25:51,153 --> 00:25:55,757 Pero si son 39 grados sur y 75 grados este... 653 00:25:55,825 --> 00:25:58,960 Lo tienes en el medio del Pacífico. 654 00:25:59,028 --> 00:26:01,262 Empiezo a pensar que no son coordenadas. 655 00:26:01,330 --> 00:26:02,296 Empiezo a pensar que podrían ser, como... 656 00:26:02,364 --> 00:26:03,397 como una cuenta de banco suizo. 657 00:26:03,465 --> 00:26:04,632 Aguanta. Hay una opción más. 658 00:26:04,700 --> 00:26:07,935 Si pones 39 grados norte y 75 grados oeste, 659 00:26:08,002 --> 00:26:10,371 tienes... 660 00:26:10,439 --> 00:26:11,572 Oh, Dios mío. 661 00:26:11,640 --> 00:26:13,006 Dios mío, ¿qué? 662 00:26:13,074 --> 00:26:17,611 Mi perra. La he perdido. 663 00:26:17,679 --> 00:26:20,180 ¿Cómo se llama? 664 00:26:20,248 --> 00:26:22,516 - Comet. - Georgia. 665 00:26:22,584 --> 00:26:25,085 ¿Tíos fuisteis a Harvard y Yale? 666 00:26:25,153 --> 00:26:26,687 Que os devuelvan el dinero. 667 00:26:29,691 --> 00:26:31,992 Vale, ¿cómo vamos a contar la confesión? 668 00:26:32,060 --> 00:26:33,526 Bueno, no con la maniobra de la llamada, es por seguridad. 669 00:26:33,594 --> 00:26:35,628 63 en un plazo de diez días. 670 00:26:35,696 --> 00:26:39,031 Sí, comprueba las citas contra los artículos de Tracy en la revista. 671 00:26:39,099 --> 00:26:40,900 Coinciden con su averiguación sobre el romance. 672 00:26:40,968 --> 00:26:42,702 No se la puede culpar. 673 00:26:42,770 --> 00:26:44,904 Según las grabaciones, la llamada viene 674 00:26:44,972 --> 00:26:46,639 de un móvil propiedad de Grant Dinges. 675 00:26:46,707 --> 00:26:50,309 Sí, otro compañero/ perdedor/amante como Daws. 676 00:26:50,378 --> 00:26:52,078 Necesitamos encontrarle, ver lo que tiene que decir. 677 00:26:52,145 --> 00:26:53,546 Hecho. Fuimos al complejo de apartamentos, 678 00:26:53,614 --> 00:26:54,714 llamamos a cada puerta. 679 00:26:54,782 --> 00:26:56,315 Nadie conocía a Tracy o a Daws. 680 00:26:56,384 --> 00:26:58,084 Acabamos de recibir la lista de inquilinos. 681 00:26:58,151 --> 00:27:00,253 Sí, estamos haciendo una búsqueda cruzada de todos los nombres 682 00:27:00,320 --> 00:27:02,589 contra Daws, Tracy, cualquiera de los Vidalins. 683 00:27:02,656 --> 00:27:04,823 Hasta el momento, no hay nada que aparezca 684 00:27:04,891 --> 00:27:06,157 que conecte a Tracy con el edificio. 685 00:27:06,225 --> 00:27:07,760 Sin eso, no veo como pueden probar intencionalidad. 686 00:27:10,630 --> 00:27:12,230 ¿Qué? El perro se llama Georgia. 687 00:27:12,298 --> 00:27:13,632 Le llamamos Comet para abreviar. 688 00:27:13,700 --> 00:27:14,867 ¿Tiene la fiscalía la lista? 689 00:27:14,934 --> 00:27:16,334 No lo sé. 690 00:27:16,403 --> 00:27:18,203 Porque tenemos el mismo nombre en ambos lugares, 691 00:27:18,271 --> 00:27:19,505 Paula Munger. 692 00:27:19,572 --> 00:27:21,707 Munger, la mujer que tuvo la aventura con Vidalin. 693 00:27:21,775 --> 00:27:24,075 Guau, ¿la querida de Vidalin vivía en ese edificio? 694 00:27:24,143 --> 00:27:25,110 Compró un piso allí 695 00:27:25,177 --> 00:27:26,278 hace tres meses de acuerdo con esto. 696 00:27:26,345 --> 00:27:27,579 Lo tenía subarrendado. 697 00:27:27,647 --> 00:27:29,681 Por mucho que Tracy no tenga una conexión 698 00:27:29,749 --> 00:27:30,949 o un propósito. 699 00:27:31,017 --> 00:27:32,418 Sí, parece como si la pequeña señorita perfecta nos haya 700 00:27:32,485 --> 00:27:33,852 estado mintiendo. 701 00:27:36,688 --> 00:27:37,789 No os mentí. 702 00:27:37,856 --> 00:27:39,256 ¿Quieres que nos creamos 703 00:27:39,324 --> 00:27:41,692 que Daws eligió ese edificio de casualidad? 704 00:27:41,760 --> 00:27:44,562 No tengo ni idea. 705 00:27:44,630 --> 00:27:46,297 Le hablé de Paula. 706 00:27:46,364 --> 00:27:48,699 Dónde vivía. Cómo me sentía con ella. 707 00:27:48,767 --> 00:27:49,967 ¿Y cómo era éso? 708 00:27:50,035 --> 00:27:51,803 La odiaba, ¿vale? 709 00:27:51,870 --> 00:27:55,072 Estaba rompiendo el matrimonio de mis padres. 710 00:27:55,140 --> 00:27:58,443 Pero no prueba que irrumpiera en su piso. 711 00:27:58,510 --> 00:28:00,344 De hecho, no sabía que viviera ahí hasta ahora. 712 00:28:00,412 --> 00:28:02,713 Tracy, la acusación podría saberlo. 713 00:28:02,781 --> 00:28:03,815 Tienen el diario. 714 00:28:03,882 --> 00:28:04,949 Si encuentran la lista de inquilinos, 715 00:28:05,016 --> 00:28:06,382 atarán cabos. 716 00:28:06,451 --> 00:28:08,217 Quiero testificar. 717 00:28:08,285 --> 00:28:10,386 ¿Qué te gustaría decir? 718 00:28:10,455 --> 00:28:12,889 Que no tenía ni idea de lo que iba a pasar esa noche. 719 00:28:12,957 --> 00:28:15,058 No puedo ponerte en el estrado si sé que vas a mentir. 720 00:28:15,125 --> 00:28:16,827 Pero no voy a hacerlo. 721 00:28:16,894 --> 00:28:19,329 Tracy, ¿aún esperas que creamos que esto fue idea de Daws? 722 00:28:19,396 --> 00:28:22,699 Sí. Porque así fue. 723 00:28:22,767 --> 00:28:25,969 Te lo estoy diciendo, es la verdad. 724 00:28:37,313 --> 00:28:39,314 Lucinda habló con el chico del desvío. 725 00:28:39,382 --> 00:28:40,415 ¿Y? 726 00:28:40,484 --> 00:28:46,188 Y querrás escucharlo. 727 00:28:46,255 --> 00:28:49,992 Inman tiene el diario y la lista de inquilinos también. 728 00:28:50,059 --> 00:28:51,460 ¿Crees que ató cabos? 729 00:28:51,528 --> 00:28:55,965 Lo estamos averiguando. 730 00:28:56,032 --> 00:28:57,533 Señor Garza, su turno. 731 00:28:57,601 --> 00:29:01,003 Gracias, Señoría. 732 00:29:01,070 --> 00:29:05,808 La defensa llama a Tracy Vidalin. 733 00:29:05,876 --> 00:29:07,075 Fue error mío. 734 00:29:07,143 --> 00:29:08,943 Yo, pensé que quería a Lonnie. 735 00:29:09,011 --> 00:29:10,812 Pensé que sabía que tipo de persona era. 736 00:29:10,880 --> 00:29:13,447 Mis padres trataron de advertirme. 737 00:29:13,516 --> 00:29:14,983 ¿Así que no tenías idea 738 00:29:15,050 --> 00:29:17,451 de que Lonnie pretendiera entrar en ese edificio? 739 00:29:17,520 --> 00:29:18,653 Ninguna. Tiene que creerme. 740 00:29:18,721 --> 00:29:20,889 Lonnie nunca dijo nada sobre una irrupción. 741 00:29:20,956 --> 00:29:24,158 Simplemente paró el coche 742 00:29:24,226 --> 00:29:25,627 y dijo que tenía una sorpresa para mí. 743 00:29:25,694 --> 00:29:27,495 ¿Y qué pasó entonces? 744 00:29:27,563 --> 00:29:29,931 Y entonces, de repente, oí a alguien disparando, 745 00:29:29,999 --> 00:29:32,534 y Lonnie corría hacia el coche gritándome que condujera. 746 00:29:32,601 --> 00:29:33,701 Así que lo hiciste. 747 00:29:33,769 --> 00:29:35,236 No sabía lo que estaba pasando. 748 00:29:35,303 --> 00:29:36,838 Ni siquiera me di cuenta al principio 749 00:29:36,906 --> 00:29:38,972 que Lonnie era el único con la pistola. 750 00:29:39,040 --> 00:29:40,407 Y cuando conducíamos, 751 00:29:40,474 --> 00:29:42,009 y él estaba disparando, y yo estaba asustada. 752 00:29:42,076 --> 00:29:44,477 Éso es... es por lo que me estrellé. 753 00:29:44,546 --> 00:29:48,214 Tracy, ésto es importante. 754 00:29:48,282 --> 00:29:51,585 ¿Lonnie y tu teníais un plan para entrar en ese edificio? 755 00:29:51,653 --> 00:29:53,754 No. 756 00:29:53,821 --> 00:29:56,489 Escuche, se que me equivoqué al estar con Lonnie. 757 00:29:56,558 --> 00:29:59,125 Lo se, pero... 758 00:29:59,193 --> 00:30:01,562 lo que hizo, lo que... 759 00:30:01,629 --> 00:30:03,329 lo que le pasó al oficial de policía al que disparó, 760 00:30:03,397 --> 00:30:05,599 lo siento. No lo sabía. 761 00:30:05,667 --> 00:30:07,734 Pero la policía dice que confesaste. 762 00:30:07,802 --> 00:30:11,136 No lo hice, estaba... 763 00:30:11,204 --> 00:30:12,404 estaba en el accidente, 764 00:30:12,472 --> 00:30:14,406 y no me habrían dejado ir al hospital. 765 00:30:14,474 --> 00:30:17,610 - Protesto. - Denegada. 766 00:30:17,678 --> 00:30:21,480 Continúe. 767 00:30:21,548 --> 00:30:25,851 Yo estaba en el coche de la policia cuando Lonnie hizo lo que hizo. 768 00:30:25,919 --> 00:30:29,889 Y entonces, me llevaron a la comisaría 769 00:30:29,957 --> 00:30:32,091 y me mantuvieron en esa habitación durante mucho rato. 770 00:30:32,158 --> 00:30:33,559 No pude comer ni dormir. 771 00:30:33,627 --> 00:30:35,628 Pero suplicaste perdón, Tracy. 772 00:30:35,696 --> 00:30:36,963 Sí. 773 00:30:37,030 --> 00:30:38,931 - ¿Por qué? - Porque lo quería. 774 00:30:38,999 --> 00:30:40,865 Quería que Dios me perdonase 775 00:30:40,933 --> 00:30:43,367 por estar en el coche, 776 00:30:43,435 --> 00:30:46,571 por estar con Lonnie. 777 00:30:46,639 --> 00:30:49,173 Y rezaba por la familia del oficial. 778 00:30:49,241 --> 00:30:51,275 Gracias. 779 00:30:51,343 --> 00:30:52,978 Nada más. 780 00:30:59,418 --> 00:31:02,587 He leido tu diario, Tracy. 781 00:31:02,655 --> 00:31:05,256 Sabías que Lonnie Daws era un criminal. 782 00:31:05,324 --> 00:31:08,159 De hecho, admites que en parte te gusta por eso. 783 00:31:08,227 --> 00:31:09,427 Era idiota. Pensaba que era guay 784 00:31:09,495 --> 00:31:10,561 estar con un chico malo. 785 00:31:10,630 --> 00:31:12,029 No sólo estabas con él, Tracy. 786 00:31:12,097 --> 00:31:13,731 Le ayudaste. 787 00:31:13,798 --> 00:31:15,099 Hablamos con varios compañeros de clase. 788 00:31:15,166 --> 00:31:17,801 Admitiste que le tenías ojeado. 789 00:31:17,869 --> 00:31:20,170 Robó varias cosas de una tienda de hardware. 790 00:31:20,238 --> 00:31:21,639 No es lo mismo. 791 00:31:21,706 --> 00:31:23,007 No sabe nada sobre Paula Munger. 792 00:31:23,074 --> 00:31:24,742 Lo perdió. Eran compañeros. 793 00:31:24,809 --> 00:31:26,309 Éso es lo que tú dices. 794 00:31:26,377 --> 00:31:29,212 No lo entiendes. 795 00:31:29,280 --> 00:31:33,083 Al principio pensé que quería a Lonnie, lo hice, pero... 796 00:31:33,151 --> 00:31:37,054 Luego empezó a asustarme. 797 00:31:37,122 --> 00:31:38,588 Y luego empezó a hacerme daño. 798 00:31:38,657 --> 00:31:40,190 ¿Disculpe? 799 00:31:40,258 --> 00:31:42,325 Nunca le dije esto a nadie. 800 00:31:42,393 --> 00:31:44,393 Estábamos en la... la casa de mis padres, 801 00:31:44,461 --> 00:31:46,963 y... 802 00:31:47,031 --> 00:31:51,233 Lonnie buscaba en los cajones de mi padre y... 803 00:31:51,301 --> 00:31:54,804 buscaba dinero, y le dije que parase. 804 00:31:56,339 --> 00:31:59,542 Y se enfadó. 805 00:31:59,609 --> 00:32:02,779 Y me golpeó. 806 00:32:02,846 --> 00:32:05,948 Me tiró al suelo. 807 00:32:06,016 --> 00:32:11,620 Y traté de impedírselo, pero... 808 00:32:11,689 --> 00:32:15,290 Me violó. 809 00:32:18,961 --> 00:32:21,897 Ahora te lo estás inventando, ¿no, Tracy? 810 00:32:21,964 --> 00:32:25,567 Después, dijo que si alguna vez intentaba 811 00:32:25,634 --> 00:32:28,269 huir de él, 812 00:32:28,337 --> 00:32:30,605 me haría daño a mí 813 00:32:30,673 --> 00:32:33,141 o a mi familia. 814 00:32:41,890 --> 00:32:43,057 Así que Daws la violó. 815 00:32:43,125 --> 00:32:44,058 ¿Y no crees que era algo 816 00:32:44,126 --> 00:32:45,326 que deberíamos saber? 817 00:32:45,394 --> 00:32:46,527 No pensé que fuera necesario. 818 00:32:46,594 --> 00:32:47,728 ¿Entonces lo dices porque lo necesitábamos 819 00:32:47,796 --> 00:32:48,862 o porque es lo que pasó? 820 00:32:48,931 --> 00:32:50,064 ¿Es de lo qué se trata? 821 00:32:50,132 --> 00:32:52,996 ¿Dirás lo que sea necesario para ganar ésto? 822 00:32:54,706 --> 00:32:55,892 Alguien tiene que hacerlo. 823 00:32:56,481 --> 00:32:58,549 De acuerdo. Suficiente. 824 00:32:58,616 --> 00:33:00,284 ¿Su nombre, para la grabación? 825 00:33:00,352 --> 00:33:01,485 Grant Dinges. 826 00:33:01,553 --> 00:33:03,421 Cuénteme sobre Tracy Vidalin y Paula Munger. 827 00:33:03,488 --> 00:33:06,757 Hombre, Tracy odiaba a esa mujer más que a nadie en el mundo. 828 00:33:06,824 --> 00:33:09,560 Si la odiaba, ¿por que hizo las llamadas amenazantes? 829 00:33:09,627 --> 00:33:11,595 No era yo. Usaba mi teléfono. 830 00:33:11,663 --> 00:33:13,164 Quería amenazarla y peor. 831 00:33:13,170 --> 00:33:13,479 ¿Cómo de peor? 832 00:33:13,678 --> 00:33:14,945 Bueno, quería que yo entrara en el aparta... 833 00:33:15,012 --> 00:33:16,247 - Miente. - Por las cosas que hablaba 834 00:33:16,314 --> 00:33:17,248 sobre qué hacer, es como si estuviera perdiendo la cabeza. 835 00:33:17,315 --> 00:33:18,982 - Él está. - Cállate. 836 00:33:19,050 --> 00:33:20,951 Cuando Dinges no quiso hacerse cargo de lo que querías, 837 00:33:21,018 --> 00:33:23,386 dice que te deshiciste de él y comenzaste a quedar con Daws. 838 00:33:23,454 --> 00:33:25,154 Está celoso. Dirá cualquier cosa. 839 00:33:25,222 --> 00:33:26,922 Encontraste a alguien que podría ir más allá, ¿no? 840 00:33:26,990 --> 00:33:29,125 - ¿Alguien que habría conseguido una pistola? - Éso no es lo que pasó. 841 00:33:29,192 --> 00:33:31,093 Te diré exactamente lo que pasó, Tracy. 842 00:33:34,298 --> 00:33:35,931 ¿Conseguiste la pistola? 843 00:33:35,999 --> 00:33:37,767 ¿Qué? 844 00:33:37,834 --> 00:33:39,769 ¿Podríamos quedarnos aquí? 845 00:33:39,836 --> 00:33:41,304 Escucha, si no vas a hacerlo, 846 00:33:41,372 --> 00:33:46,509 puedo encontrar a alguien que lo hará. 847 00:33:46,577 --> 00:33:48,043 Adelante. 848 00:33:48,111 --> 00:33:51,648 Cuando vuelvas, tendré una sorpresa para ti. 849 00:33:59,129 --> 00:34:00,099 El fiscal ofreció un trato. 850 00:34:01,036 --> 00:34:02,536 Es porque vieron lo mismo ahí fuera 851 00:34:02,603 --> 00:34:04,171 que tú. 852 00:34:04,239 --> 00:34:05,872 Tenía al jurado llorando cuando terminé. 853 00:34:05,941 --> 00:34:07,975 Cinco años por homicidio involuntario. 854 00:34:09,861 --> 00:34:10,988 No. Pasadena. 855 00:34:11,642 --> 00:34:14,744 ¿Crees que tengo ésto cerrado? 856 00:34:14,812 --> 00:34:16,113 Tracy, no. 857 00:34:16,181 --> 00:34:17,714 He visto suficientes juicios. 858 00:34:17,782 --> 00:34:19,483 Nunca sabes lo que piensa un jurado. 859 00:34:19,551 --> 00:34:20,717 En un minuto, piensas que los tienes. 860 00:34:20,785 --> 00:34:22,619 Y al siguiente, das tu vida. 861 00:34:22,687 --> 00:34:23,787 Sin libertad bajo fianza. 862 00:34:23,854 --> 00:34:25,988 Bueno, tomaré mis oportunidades. 863 00:34:26,056 --> 00:34:29,058 Después de todo, tengo a un Juez del Supremo como abogado. 864 00:34:31,328 --> 00:34:34,697 Este juicio está acabado. No tenemos argumentos finales. 865 00:34:37,267 --> 00:34:38,667 Entonces, no sé 866 00:34:38,735 --> 00:34:41,404 lo que haces aquí conmigo. 867 00:34:41,472 --> 00:34:44,140 Hice mi trabajo. 868 00:34:44,208 --> 00:34:47,610 Vete a hacer el tuyo. 869 00:34:50,673 --> 00:34:51,333 Hecho. 870 00:34:52,619 --> 00:34:53,686 La ley es clara. 871 00:34:53,753 --> 00:34:55,587 Si dos personas cometen un delito... 872 00:34:55,655 --> 00:34:58,088 en este caso, un allanamiento... y un hombre inocente... 873 00:34:58,156 --> 00:35:01,091 en este caso, un oficial de policía... es asesinado, 874 00:35:01,159 --> 00:35:04,829 ambos criminales son culpables de delito de asesinato, 875 00:35:04,896 --> 00:35:06,364 Éso es la ley. 876 00:35:06,432 --> 00:35:09,701 Tracy Vidalin no tenía que apretar el gatillo. 877 00:35:09,768 --> 00:35:13,404 Si haces negocios con un hombre como Lonnie Daws, 878 00:35:13,472 --> 00:35:15,540 si le ayudas a cometer un delito, 879 00:35:15,607 --> 00:35:18,209 la ley dice que tomas tus oportunidades. 880 00:35:18,276 --> 00:35:20,645 Tracy no tenía que estar de acuerdo con matar a nadie. 881 00:35:20,713 --> 00:35:22,447 No tenía que estar de acuerdo en disparar al policía. 882 00:35:22,514 --> 00:35:25,115 Todo lo que tenía que hacer era intentar robar en ese edificio 883 00:35:25,183 --> 00:35:28,452 con Daws, y es culpable. 884 00:35:28,519 --> 00:35:30,019 Y es culpable. 885 00:35:30,087 --> 00:35:32,021 Sabía que Lonnie Daws era un criminal. 886 00:35:32,089 --> 00:35:33,457 Lo escribió en su diario. 887 00:35:33,524 --> 00:35:36,025 Participó en algunos de sus crímenes. 888 00:35:36,093 --> 00:35:37,850 Y ahora quiere que crean 889 00:35:37,851 --> 00:35:38,581 que no tenía ni idea 890 00:35:38,849 --> 00:35:40,249 de por qué estaba en ese edificio esa noche, 891 00:35:40,316 --> 00:35:42,512 sentada sóla en un coche en marcha, 892 00:35:42,921 --> 00:35:45,055 esperando al amor de su vida, 893 00:35:45,100 --> 00:35:47,091 el que justo acababa de irrumpir en un edificio. 894 00:35:47,158 --> 00:35:50,027 Ahora quiere que crean que estaba asustada de Daws, 895 00:35:50,095 --> 00:35:51,829 que la violó. 896 00:35:51,897 --> 00:35:54,064 Miembros del Jurado, puedo coger la alegación 897 00:35:54,132 --> 00:35:56,367 muy seriamente. 898 00:35:56,434 --> 00:35:57,902 Pero creo que todos nosotros sabemos 899 00:35:57,970 --> 00:36:00,203 que vino de una jóven que diría cualquier cosa 900 00:36:00,270 --> 00:36:01,972 para ganar su simpatía. 901 00:36:02,039 --> 00:36:05,876 El Detective Darby llevó a la acusada abajo. 902 00:36:05,943 --> 00:36:07,677 Lo admitimos. 903 00:36:07,745 --> 00:36:10,614 Es lo que requiere el trabajo de policía. 904 00:36:10,681 --> 00:36:11,915 Y cuando todo había sido dicho y hecho, 905 00:36:11,983 --> 00:36:13,683 finalmente consiguió que admitiera la verdad. 906 00:36:13,751 --> 00:36:17,453 Lo sabía. Había rezado por el perdón. 907 00:36:17,522 --> 00:36:20,156 Ahora puede que algún día Dios la perdone, 908 00:36:20,224 --> 00:36:23,905 pero hoy aquí, un oficial muerto 909 00:36:24,106 --> 00:36:28,443 que clama primero por la justicia. 910 00:36:28,510 --> 00:36:32,811 Y sé que se la darán. 911 00:36:36,084 --> 00:36:40,787 El Sr. Inman no les ha mostrado ninguna prueba de 912 00:36:40,856 --> 00:36:44,424 que Tracy Vidalin y Lonnie Daws estaban de acuerdo 913 00:36:44,492 --> 00:36:45,726 para cometer un robo. 914 00:36:45,793 --> 00:36:50,097 No hay pruebas de que Tracy supiera que Daws tenía una pistola. 915 00:36:50,165 --> 00:36:52,833 Tracy estaba en el estrado. 916 00:36:52,901 --> 00:36:55,936 Dijo que no lo sabía. 917 00:36:56,004 --> 00:36:58,805 Y el señor Inman podría decir, "vamos", 918 00:36:58,874 --> 00:37:01,941 y "por favor", pero sus palabras no son una prueba, 919 00:37:02,009 --> 00:37:04,010 y sus motivos no son una prueba. 920 00:37:04,078 --> 00:37:07,080 Sí, Tracy condujo ese coche. 921 00:37:07,147 --> 00:37:08,882 Les contó que estaba aterrorizada. 922 00:37:08,949 --> 00:37:10,783 Escuchó disparos. 923 00:37:10,851 --> 00:37:13,652 Y este hombre, que había abusado de ella, 924 00:37:13,720 --> 00:37:16,522 amenazándola, ordenándola que condujera. 925 00:37:16,590 --> 00:37:19,192 Y eso hizo. 926 00:37:19,260 --> 00:37:22,362 Puede que estuviera equivocada. 927 00:37:22,429 --> 00:37:26,565 Pero no es razón para condenarla por asesinato. 928 00:37:26,633 --> 00:37:29,102 Ahora, miren, mi vida ha sido la ley. 929 00:37:29,169 --> 00:37:31,103 Y durante estos años, no creo haber visto 930 00:37:31,170 --> 00:37:33,671 una confesión como esta. 931 00:37:33,739 --> 00:37:36,541 Una palabra. 21 horas. Miles de preguntas. 932 00:37:36,609 --> 00:37:38,143 Lo siento. Es erróneo. 933 00:37:38,211 --> 00:37:39,711 Es erróneo que un Detective 934 00:37:39,779 --> 00:37:41,713 la hubiera presionado para ello, y, francamente, 935 00:37:41,781 --> 00:37:45,483 no es correcto que un fiscal confiaría en ello tan fuertemente 936 00:37:45,551 --> 00:37:47,419 que una jóven podría posiblemente pasar 937 00:37:47,486 --> 00:37:48,853 el resto de su vida en la cárcel. 938 00:37:48,922 --> 00:37:51,823 Sí, Tracy Vidalin pidió perdón. 939 00:37:51,891 --> 00:37:54,059 Por creer en Lonnie Daws. 940 00:37:54,127 --> 00:37:55,894 Por formar parte de una noche horrible 941 00:37:55,962 --> 00:37:58,063 que acabó en tragedia. 942 00:37:58,131 --> 00:38:01,066 Pero nunca admitiría un asesinato 943 00:38:01,134 --> 00:38:04,268 que nunca vio ocurrir. 944 00:38:04,336 --> 00:38:07,171 Les aseguro que es más inteligente que éso. 945 00:38:09,774 --> 00:38:10,942 Estaba rezando a Dios. 946 00:38:11,009 --> 00:38:13,444 Y si siguen la ley, 947 00:38:13,511 --> 00:38:17,848 la dejarán libre. 948 00:38:17,916 --> 00:38:20,859 Y sus plegarias serán contestadas. 949 00:38:29,449 --> 00:38:30,756 No. Más. 950 00:38:35,017 --> 00:38:36,172 Hecho. 951 00:38:37,749 --> 00:38:39,049 No te desvíes. 952 00:38:39,116 --> 00:38:40,718 Guau. ¿En serio? 953 00:38:40,785 --> 00:38:44,425 Totalmente en serio. 954 00:38:45,490 --> 00:38:47,257 Este vaso es una metáfora de mí. 955 00:38:48,508 --> 00:38:51,109 Cuando cogí este caso, estaba lleno. 956 00:38:51,177 --> 00:38:53,102 Lleno de rectitud y convicción. 957 00:38:54,316 --> 00:38:56,567 Una jóven acusada en falso. 958 00:38:56,704 --> 00:38:57,804 Una confesión coaccionada. 959 00:38:57,872 --> 00:38:59,393 Un derecho fundamental limitado 960 00:38:59,503 --> 00:39:01,703 por un sistema roto 961 00:39:01,771 --> 00:39:03,705 que estaba destinado a arreglar. 962 00:39:03,773 --> 00:39:05,181 Pero ahora... 963 00:39:10,379 --> 00:39:13,014 Vacío. 964 00:39:13,081 --> 00:39:14,616 Debería haberlo escrito. 965 00:39:19,421 --> 00:39:23,891 Recuerdarme por qué dejé la Corte, Al. 966 00:39:23,959 --> 00:39:25,460 Algo sobre luchar por la justicia. 967 00:39:25,528 --> 00:39:27,094 Creo que tus palabras exactas fueron, 968 00:39:27,163 --> 00:39:29,397 "En California, existe el matrimonio gay." 969 00:39:29,465 --> 00:39:32,534 "En Montana se permite la eutanasia." 970 00:39:32,601 --> 00:39:34,902 "En Connecticut, la discriminación positiva." 971 00:39:34,970 --> 00:39:37,171 - ¿En Delaware? - No mencionaste Delaware. 972 00:39:37,238 --> 00:39:38,938 - ¿Sabes por qué? - No. 973 00:39:39,006 --> 00:39:41,875 Porque, en Delaware, no hay justicia. 974 00:39:41,942 --> 00:39:44,044 Sabes, puede que no fuera una buena idea. 975 00:39:44,111 --> 00:39:45,612 Las cordenadas a Delaware, 976 00:39:45,680 --> 00:39:47,047 donde Lucinda no irá. 977 00:39:47,114 --> 00:39:48,348 No me digas que no tienes curiosidad por encontrar el por qué. 978 00:39:48,416 --> 00:39:49,716 No, soy curiosa. 979 00:39:49,784 --> 00:39:52,886 Sólo.. que no soy curiosa de ésto. 980 00:39:59,627 --> 00:40:01,361 ¿Estás seguro de que tienes las cordenadas correctas? 981 00:40:01,429 --> 00:40:03,597 No estoy segura de nada, excepto de que deberíamos dejarlo. 982 00:40:05,500 --> 00:40:07,132 - Vamos. - Eddie. 983 00:40:07,201 --> 00:40:08,668 - Vamos. - Eddie. 984 00:40:08,735 --> 00:40:10,503 ¿Qué estás buscando exactamente? 985 00:40:10,571 --> 00:40:12,238 No lo sé... el tipo que mató. 986 00:40:12,306 --> 00:40:13,972 los diez tipos que mató, no lo sé. 987 00:40:14,040 --> 00:40:15,140 No encontramos nada, 988 00:40:15,209 --> 00:40:16,775 así que vamos al coche. 989 00:40:16,843 --> 00:40:19,478 Eddie. Eddie, lo digo en serio. 990 00:40:19,546 --> 00:40:22,548 Ya vuelvo al coche. 991 00:40:22,616 --> 00:40:23,849 992 00:40:23,917 --> 00:40:28,020 Eddie. 993 00:40:33,059 --> 00:40:36,395 ¿Eddie? 994 00:40:36,463 --> 00:40:37,562 - ¡Eddie! - Sí. 995 00:40:37,630 --> 00:40:38,830 Sí. sí, sí. 996 00:40:38,897 --> 00:40:41,399 ¿Encontraste algo? 997 00:40:41,467 --> 00:40:43,535 Sí. 998 00:40:43,603 --> 00:40:45,069 Sólo que no sé qué. 999 00:40:45,310 --> 00:40:48,156 1000 00:40:48,862 --> 00:40:51,728 1001 00:40:52,570 --> 00:40:55,991 1002 00:40:56,443 --> 00:40:59,922 1003 00:41:00,707 --> 00:41:05,110 1004 00:41:05,208 --> 00:41:08,087 1005 00:41:08,722 --> 00:41:10,319 1006 00:41:10,512 --> 00:41:14,179 1007 00:41:14,340 --> 00:41:15,730 1008 00:41:16,735 --> 00:41:20,312 1009 00:41:20,876 --> 00:41:23,873 1010 00:41:24,568 --> 00:41:27,775 1011 00:41:28,307 --> 00:41:31,617 1012 00:41:32,792 --> 00:41:36,834 1013 00:41:37,105 --> 00:41:40,595 1014 00:41:41,204 --> 00:41:41,899 1015 00:41:43,694 --> 00:41:47,479 Se ha terminado, corazón. Vas a casa. 1016 00:41:48,432 --> 00:41:50,533 Juez Garza, no sé que decirle. 1017 00:41:50,601 --> 00:41:53,636 Estaba tan asustada, y me salvó. 1018 00:41:53,704 --> 00:41:57,908 Consguió que vieran a mi Tracy por quien es de verdad. 1019 00:41:57,975 --> 00:42:00,610 Bueno, ciertamente es una chica extraordinaria. 1020 00:42:04,348 --> 00:42:07,717 Hiciste tu trabajo, Cyrus. 1021 00:42:07,785 --> 00:42:09,953 Gracias. 1022 00:42:10,153 --> 00:42:20,353 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-