¡Arranca el coche!
¡Sácanos de aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Cuidado, cuidado.
¡Alto!
Se escapa.
Por la derecha.
Para. ¡Tira el arma!
¡Para!
Ah, ah, yo digo que lanza un 'two-seamer'. (N.T. Bola recta y baja)
¿Què?¿Un 'sinker' (bola que va hacia abajo) Por favor, hombre.
Lo último que quiere que pase es que bote en el suelo.
Yo digo que va a lanzar un 'four-seamer' (recta y rapida)
¿Sabeis? El béisbol es sólo un juego.
Y el Gran Cañón...
... es sólo una hoyo, pero no todos los hoyos...
... o juegos son creados iguales.
Rezar no me salvaría a mí.
Estaría tan nerviosa que no podría respirar, ...
... menos aún lanzar.
Como Yogi dice, "el 90% del juego es mitad mental".
Garza.
Eh, no, él está en una reunión. ¿Puedo coger el recado?
Dime exactamente qué parte de "está en una reunión" ...
- ... no has entendido. - Vale, aquí va el dinero.
'High Cheese'. Mándale el 'High Cheese'.
Vamos, que sea un strike, un strike, un strike.
¡Oh!, tío, la ha ajustado al límite.
Es oficial. Es un Dios.
- Sí. - Es un Dios.
No creerías lo bien que lo hizo.
Oh, "¡Viva!". El tío no hace más que recibir abrazos.
Lo que ninguno de vosotros se va a creer es quién necesita nuestra ayuda.
¿El Senador Viladin?, ¿el tipo que te ha tenido bajo vigilancia?
Sí, su hija está en algún tipo de problema.
Con un padre como ese, no me sorprende.
Conozco a Sidney desde hace como 29 años.
¿Sabes que está reuniendo fondos para la clínica de Celeste?
Lo creas o no, durante 28 de ellos, ...
... fué un buen amigo y un mentor.
Bueno, tu mentor ya no seguirá ahorcando...
... a la única clínica gratuita del distrito...
hasta que consiga los 56 millones de dólares destinados para,
y no te estoy bromeando, Cyrus,
trabajando como un castor en el desarrollo del río Delaware.
¿Sabes que había que marcar mas de 9.000
en la última ley de gastos?
Está buscando fuera de su estado.
¿Gestionando castores?
Vale, "a", no nos hemos obligado para nada, compañero,
"b" estoy seguro de que si le ayudamos,
bifurcará algo a la clínica de tu mujer,
y, "c" no estamos conduciendo para Vidalin.
Conozco a Tracy de toda la vida.
Lo que pudieras pensar de su padre,
Tracy es una buena chica.
Oye, ¿has escuchado lo que te he dicho?
¿Tracy?
No he matado a nadie.
Cariño, no te podemos ayudar
a menos que nos cuentes lo que pasó.
No puedo creer que me hiciera ésto.
Tracy, ¿quién? ¿Quién te hizo esto?
Lonnie.
¿Tu novio?
Cuando le vi con la pistola...
¿Pistola? ¿qué pistola?
Tracy, tienes que contarnos
lo que pasó desde el principio. ¿Vale?
Estábamos aparcados,
averiguando donde conseguir cenar,
cuando me dijo que tenía una sorpresa para mí.
Vamos, Lonnie, ¿qué es?
Si te lo dijera, no sería una sorpresa.
Bueno, aún no es mi cumpleaños.
¿Para qué es?
Es para que estés bonita, ¿vale?
Sólo espera aquí.
Y eso es lo que hice.
¿Durante cuánto tiempo?
Diez, veinte minutos.
¿Y entonces?
Entonces sonó la alarma del bloque de pisos,
y él vino corriendo, diciéndome que condujera.
Y tenía una pistola.
¿No tenía la pistola antes?
No. Oh, por Dios, no.
No, el está...
Pensé que era un tío totalamente genial.
Conitnúa.
Me dijo que condujera,
y entonces había unos 10 coches de policía detrás nuestro.
Y me entró el pánico y giré,
y me estrellé.
Es lo último que recuerdo.
El detective me contó que
Lonnie huyó del coche,
mató a un policía,
y que soy responsable de ello.
¿Cómo puede ser si yo no estuve alli?
¿Tu novio confirmará todo esto?
¿Él está bien?
Bueno, no lo se.
Aún está en el hospital.
No me puedo creer que esto esté pasando.
La última vez que te vi fue en el cumplaños de mi madre.
Tracy, ¿dijiste algo a los polis?
El detective al cargo dice que te interrogó durante 21 horas.
Quería hablar con mi padre.
Sabría que habría tenido la ayuda de alguien, pero...
Estoy realmente contento que él te haya llamado.
Se que no dejarás que me pase nada.
La van a acusar de matar a un policía.
Tiene que haber un error,
la policía dice que,
estaban respondiendo a un robo en curso,
después persiguieron a Lonnie Daws desde el edificio
hasta un coche que conducía Tracy.
A continuación, en la persecución,
Daws disparó a un oficial de patrulla.
Daws lo hizo.
Si Tracy sabía sobre el robo,
si era cómplice,
también pueden caerla cargos por asesinato.
Pero no lo sabía. No pudo tenerlo.
- Lois, ¿puedo hablar con Sidney un segundo? - Sí.
Sabes que han dado donde duele,
no creo que haciéndomelo sea una buena idea.
No es sobre política.
No puedo arrastrasla a un proceso de cargos.
- Sidney, y entonces... - No, no.
Te necesito, Cyrus.
Eres el abogado más inteligente que conozco.
Tracy es nuestro bebé. Nada más importa.
Si fuera a hacerlo, tendrías que hacerlo a mi manera.
Tendrás que escuchar lo que diga,
algo que ambos sabemos que no es tu punto fuerte.
Haré todo lo que digas.
Por favor.
Todo lo que me importa es mi hija.
Eso hace dos de nosotros.
Haremos todo lo que podamos.
No voy.
Bueno, el juez nos pedirá
conseguir una declaración del novio.
Bien. Envíame una postal.
Sin antecedentes de Daws.
Una media baja de la línea de Mendoza,
una suspensión por tener hierba en la escuela,
y una pila mala de avisos de arrestos.
Mi clase de tipo.
No vendrá al hospital.
No, no necesitaré la ayuda de un senador que odia a nuestro jefe.
No deberíamos tener un jefe sin Vidalin.
Consiguió la nominación de Garza a la Corte suprema por 10 a 9.
Es un Senador increiblemente efectivo
cuya hija se vio envuelta
con el tipo equivocado en el sitio equivicado a la hora equivocada.
Bueno, desde que lo has averiguado, Harvard,
definitivamente no necesitamos ir de viaje a Delaware.
¿Quién dijo algo acerca de Delaware?
Ella lo hizo. Y yo no voy.
¿Sabes que obstruir es ilegal?
Cierto, chico malo.
¿Por qué me molesto?
Sin comentarios, gracias.
Discúlpeme.
Sr. Garza. Sr. Garza.
¿Algo de Eddie y Mereta?
Los polis no dejarán de observarte Daws.
Les envié a conseguir la orden firmada de su libertad condicional.
De acuerdo, bueno, voy a tratar de ganar tiempo,
pero tan pronto consigas una declaración de ellos,
- tráela - Lo pillo.
¿Está el Estado preparado para presentar los cargos?
Sí. El pueblo contra Tracy...
Señoría, los hechos de este caso
no se soportan sobre ningún cargo.
Corríjame si estoy equivocada, Juez Garza,
¿pero no es costumbre escuchar los cargos
antes de protestarlos?
Señoría, tengo colegas
que están actualmente tomando declaración
al verdadero agresor,
una declaración que creo que exonerará a mi cliente.
¿Una declaración de su coacusado?
Apenas es convincente.
A menos que lo oiga antes de que cierre el caso.
¿Cuándo exactamente tendremos esta declaración?
Será breve, Señoría.
Entonces brevemente la consideraré.
El pueblo contra Tracy Vidalin por dos cargos:
allanamiento de morada y asesinato.
¿Hizo la declaración?
Todavía no. Acabamos de obtener la orden firmada
y estamos yendo al hospital justo ahora.
Tengo una orden judicial que me permite hablar con Lonnie Daws.
- EStá en la habitación 242. - Muchas gracias.
Srta. Vidalin, está acusada de dos cargos en este juicio.
¿Cómo se declara?
No culpable.
Mereta, ¿qúé está pasando?
Espera, Al.
¿Es lo de Lonnie Daws?
¡Mereta!
Sí, Al, Yo...
Creo que no va a haber declaración.
Mi cliente no tiene antecedentes.
No tiene riesgo de fuga, Señoría.
Su padre es un senador de los EEUU.
Y ella mató a un policía.
Pedimos que no haya fianza.
Por favor siéntase libre como parte.
¿Ha llegado su declración?
No, Señoría, el coacusado,
el Sr. Lonnie Daws, acaba de fallecer.
No habrá declaración.
Dada la gravedad de los cargos,
se deniega la fianza a la defendida
y volverá a la cárcel del condado, en espera de juicio.
Siguiente tema.
De éste modo, señora.
Tracy no puede pasar otra noche en la cárcel.
Incluso no la gusta pasar la noche en casa de sus amigos.
Sé que es duro, pero necesito que se centre.
Ahora Tracy dice que Daws fue el responsable,
y creí que sería capaz de confirmarlo, pero...
Ahora... Tengo que saber más de él.
Todo lo que sé es que, desde que empezó a verle
hace unos meses, sus notas han bajado,
y se volvió distante.
Obviamente era una mala influencia.
No es que sea obvio. No tenía antecedentes.
- Lo habría hecho si... - Si...¿qué?
Hace un par de meses, Tracy vino.
Estaba muy enfadada.
Lonnie había estado robando
en la tienda de licores de su tío.
El tío quería presentar cargos, así que hice una llamada.
Desde ahora, sin llamadas.
Esta gente trabaja para el fiscal.
Por lo que una llamada de él no es apropiada.
Sólo molesta a la gente.
- A mi manera, ¿recuerdas? - Correcto.
Vale, el fiscal tiene que probar
que Tracy sabía lo que Daws estaba haciendo.
Y hasta ahora, no veo modo de que lo puedan hacer.
Ahora inténtalo y mantenlo ahí.
Va a ser perfecto.
Inman. ¿Qué coño pasa?
Que pasa,
parece que Vidalin y tú sois amantes,
lo que me consume
porque solía tener esta enormidad sober ti.
Vamos, la chica del tipo está siendo acusada de un asesinato
- que no cometió. - No de acuerdo a ella.
¿De qué estás hablando?
Mira, sé que no debería estar haciendo ésto,
pero como dije. Siempre te encuentro una manera de soñar.
- Aquí. - ¿Qué es ésto?
Bueno, no es una lista de éxitos, si es lo que estás pensando.
Es su confesión.
Me dijo que no dijo nada.
Bueno, es un shock.
Te mintió.
Detective Hank Darby
interrogando a la sospechosa, Tracy Vidalin,
a la que se le han leído sus derechos.
Entonces...
Tu novio disparó a un poli.
¿Quieres decirme algo de ello?
¡Estabas ahí!
Déjame darte un consejo.
Lo menos que puedes decir,
es lo más que tienes que ocultar.
Owen estuvo diez años trabajando.
Una mujer.
Tres niños..
Mírale.
Mira lo que hicisteis.
Fuísteis a ese a apartamento a robarlo.
Sabías que Daws tenía una pistola.
Condujiste el coche de la fuga.
Es lo que pasó, ¿no?
¿No?
Levántate y luce, tío.
¿Nada durante diez horas?
Nada.
Es como observar el himno.
Barras, estrellas, el himno nacional.
Amigo, estás viejo.
¿Dejarás un perrito ahí?
Dámelo.
Patatas.
Tiré de todos los casos del Tribunal Supremo sobre Miranda.
Si en las próximas diez horas no tenemos nada son diez años,
podemos tener motivos para descartarlo.
Perdón.
- Al dijo que estabas aquí. - Está bien.
Dime lo que quieras decirme.
Vale, sí, quería decirte
que las pertenencias de Tracy están en el camión,
tenemos una copia de ellas del fiscal.
- ¿Y? - Un par de pinzas para el pelo,
dos paquetes de chicles con azucar,
un bolígrago de Hay-Adams y tres solicitudes para la Universidad,
para Penn, para Stanford y para Bucknell.
Su tésis universitaria era asombrosa.
Todo sobre no tener héroes
porque siempre te decepcionan.
Sorprendentemente oscuro de todos modos.
Sí, bueno, escribí sobre mi caballo.
¿Sobre qué fue tu tésis, Harvard?
No escribí una tésis.
Escribí un informe legal argumentando a favor de la inserción.
Por supuesto que lo hiciste.
- ¿Nada? - No durante 13 horas.
No he conocido a una persona que pudiera aguantar tanto
sin decir una palabra.
Especialmente alguien que tiene mucho para decir.
Escribió seis historias cortas para la revista de su escuela,
y la revista se lee como una novela Rusa.
Bueno, sí, se define como crimen y castigo
cuando tienes un romance con papá.
¿Vidalin tuvo un romance?
Hace campaña sobre los valores de la familia. Por supuesto que tuvo un romance.
Es una chica enfadada.
Es una adolescente. Se supone que está enfadada.
Toda hija lo está.
Pero sólo contigo, muchachote.
Pero realmente, digo, ¿por qué deberíamos interesarnos?
¿Cómo esta aventura afecta realmente a nuestro caso?
Bueno, no debería. Cualquier chico
estaría enfadado con sus padres teniendo una aventura.
Especialmente alguien como Tracy,
que quería tanto a su padre.
Debe haber sido devastador.
Es un hecho que la fiscalía la usa
para mostrar que estaba llena de rabia.
Con lo que no podemos pelear
a menos que sepamos todos los detalles.
Cyrus, te guste o no,
vas a tener que investigar
los trapos sucios de algunos senadores.
Tu nombramiento fue un día feliz.
Nunca hubiera pasado sin ti.
En aquel entonces, tenía influencia. Después de esto, ¿quién sabe?
Te tiran rápido en esta ciudad.
Necesitamos tener una conversación con Paula Munger.
Sé que soy a duras penas, un poster infantil
por una virtuosa vida personal,
y, realmente ninguno de mis asuntos...
Con toda la razón, no lo es.
Pero la fiscalía ha vuelto a la revista de Tracy.
Estaba escribiendo acerca de tu romance.
- Sigue. - Está enfadada, Sidney.
Y el fiscal va a decir que estaba lo sufientemente enfadada para actuar.
Actuó,
quedando con Lois y lo desaprové.
Es el responsable de ésto.
El fiscal dijo que Tracy confesó.
El fiscal quiere mi trabajo. Dirá lo que sea para conseguirlo.
Si Tracy ha confesado, cosa que dudo,
es porque estuvo encerrada durante 21 horas.
Para entonces, no dijo nada. De todos nosotros.
Bueno, sabes cuanto me preocupo por Tracy,
cuanto quiero ayudarla,
pero no lo puedo hacer a menos que sepa la verdad.
¿Todavía estás viendo a Paula?
Dejé de llamarla hace seis meses.
Tanto como sé, ella está viviendo en Boca
con su instructor de pilates.
¿Entonces por qué escribiría Tracy en su revista
que os vio juntos a Paula y a ti hace dos semanas?
Necesito hablar con ella.
¿Saldrá en el juicio?
Probablemente.
Lois no lo sabe.
Necesito el número de Paula Munger, Sid.
No es extraño que no fuera a la universidad.
Stanford son 39.000$ al año,
además de que tienes que contarles
"las cosas especiales que quieren que sepamos de ti."
Puedo pensar en una.
Tú no quieres ir a Delaware.
Es la tésis típica para ti...
"las terribles cosas que hice en Delaware:
Por qué se me busca en Dover."
Sí, que hay de "¿cómo plagié mi breve tésis jurídica
y tuve que hacer un quinto año en Hotchkiss por inventármela?"
Supuestamente plagiada.
Esos cargos se anularon.
Fueron anulados.
¿Qué tienes en tu brazo?
Lo he notado antes.
Así que la amante de Vidalin dijo que
estuvo en la ciudad hace dos semanas.
Supongamos donde se quedó.
Hay- Adams.
Bueno, parece que papi la trajo un bolígrafo de regalo.
O puede que le siguiera ahí,
averiguó que todavía engañaba a su madre,
y enloqueció.
¿Y qué? ¿Robó en un edificio? ¿Dónde está la conexión?
No la hay. Tracy va a estar bien.
Estoy más preocupado por el senador
su vida se va a deshacer en el juicio.
La señora también dijo hace dos meses que estaba recibiendo llamadas amenazantes,
mira si podemos obtener esas listas de llamadas,
y veamos de donde proceden.
Al final consiguieron la confesión.
¿Cómo de malo?
Dime.
¿Crees en Dios?
Dios. ¿Crees en él o no?
Es una pregunta de sí o no.
Bien. Asiente con la cabeza.
Ahora dime, ¿le rezas?
Bien.
Es una cosa buena.
¿Cree que va a pedir a Dios
que le perdone la muerte de Owen?
Tres niños van a crecer sin su padre, Tracy.
¿Algo para lo que podría pedir compasión?
Sí.
- Éso es. - ¿Éso es?
¿Una palabra en 21 horas y 43 minutos?
¿Una palabra que signifique algo?
Podría estar pidiendo ser perdonada por...
No lo sé, quedando con Daws,
estando en el coche con él.
Podemos interpretarlo como queramos,
pero si le leyeron sus derechos, pueden usarlo.
Tal vez no.
Incluso si le hubieran dado los derechos de la Ley Miranda,
si tu confesión no fue consciente y voluntaria,
Es inadmisible.
¿Cree que realmente intentó permanecer en silencio?
No dijo una palabra durante 21 horas.
Creo que su intención es bastante clara.
La declaración fue coercitiva.
Voy a pedir una moción de supresión.
Quizá fue coercitiva, pero ella estaba pidiendo
perdón por algo.
Sí. Quizá por algo que ella hizo en Delaware.
¿Quisiera hacer una declaración, señor?
Ahora no, gracias.
Juez Garza,
ha cambiado ésto su relación con...
¿Cómo se siente defendiendo a una asesina de policías, señor?
La acusada estaba conduciendo el coche de la huída.
Y oficiales de la policía de Dover persiguieron ese vehículo
a lo largo de cinco manzanas hasta que finalmente chocó.
¿Dónde estaba Lonnie Daws durante ese tiempo?
Estaba dentro, y durante la persecución,
estaba asomándose por la ventanilla lateral,
disparando a los policías que los perseguían.
¿Y la acusada seguía conduciendo?
Sí. Antes de que chocara,
fue cronometrada a 60 millas por hora.
Ella sabía lo que estaba haciendo.
Después del accidente, Detective, ¿tuvo oportunidad
de preguntar a la acusada?
Sí. Interrogué a la señorita Vidalin en la comisaría.
¿A la acusada se la ha advertido de la Ley Miranda
anteriormetente a este interrogatorio?
Por supuesto.
Hicimos todo de acuerdo con el manual.
Su Señoría, con su venia,
me gustaría poner un trozo para el tribunal.
Adelante.
¿Crees en Dios?
Dios.
¿Crees o no?
Es una pregunta de sí o no.
Bonito. Asientes con la cabeza.
Ahora dime, ¿le rezas?
Bueno.
Es una cosa buena.
¿Cree que le va a pedir a Dios
que lo perdone por la muerte de Owen?
Tres niños van a crecer sin un padre, Tracy.
¿Quieres pedir perdón por algo?
Sí.
No hay más preguntas.
Una palabra.
Su caso entero se viene abajo por esa palabra.
Protesto. Argumenativo.
Se acepta.
Su carga, Detective.
Necesita probar que mi cliente sabía
que ese edificio estaba siendo robado.
También abandonó la escena porque sabía que era culpable.
Abandonó la escena porque su novio loco
estaba en medio de un tiroteo con la policía.
¿Entonces por qué confesaría?
Bien, hablemos sobre éso.
¿Cuánto tiempo interrogó a Tracy Vidalin?
Exactamente no lo sé.
Exactamente 21 horas, 43 minutos.
Y en ese tiempo, Detective,
¿cuántas preguntas la hizo?
- No lo sé. - 2.012.
¿Entonces?
Entonces Tracy Vidalin
tenía el derecho de permanecer en silencio.
¿No cree, que después de 2.000 preguntas
y 21 horas de silencio,
estaba intentando usar ese derecho?
Protesto.
El tribunal puede decidir la pregunta,
no el testigo.
Bien, entonces, he terminado con el testigo.
Y vayamos al grano.
Señoría, es demasiado largo.
Mi cliente estaba claramente invocando su derecho a permanecer en silencio.
Nunca dijo que quería permanecer en silencio.
No tenía que hacerlo.
Sus acciones fueron pruebas de su empeño.
- No hay palabras mágicas. - Sí, las hay.
Si quisiera quedarse callada, tenía que decirlo.
Señoría, no tiene sentido.
No puede forzar a la acusada a hablar
con el fin de que no quiere hablar.
Vamos a ver si lo entiendo.
Eres el mismo Cyrus Garza
que se sentó en el Tribunal Supremo más conservador
de la historia, ¿no?
Sólo si por conservador quiere decir
que interpreté la Constitucion correctamente.
¿El mismo tribunal que ha hecho más para limitar
la Ley Miranda que cualquier otro en la historia?
Es cierto.
Y aquí estoy haciendo este argumento,
y eso debería decirte algo.
Señoría, en todas nuestras decisiones
sobre la Ley Miranda desde el principio,
dejamos claro que una declaración sólo puede ser admitida
si se ha hecho consciente y voluntariamente.
¿Y ésta no lo era?
Ni siquiera de cerca.
No había nada voluntario en ello.
Mi cliente fue claramente guiada por un celoso detective.
Es ridículo. Fue en un interrogatorio.
Es lo que hacemos. Tirar a la gente.
Drante 2 horas, 4 horas, 10, incluso 15.
Pero era una jóven que no dijo absolutamente nada
durante casi un día.
Me doy cuenta de éso, Sr. Garza,
pero está pidiendo a este tribunal que espere
que un derecho constitucional pueda ser invocado
para hacer absolutamente nada.
Es cierto, Señoría.
Veo su postura, abogado,
pero debería haber hecho esa ley
antes de que dejara el Tribunal Supremo.
La declaración es válida. El testigo puede retirarse.
Vale, Tracy, fue un revés, vale,
a pesar de que la confesión sea admisible o no,
no prueba que seas culpable más allá de la duda razonable.
Tracy,
la fiscalía todavía tiene la carga
de probar que sabías que el robo iba a ocurrir.
¿Vale? No creo que una palabra de la confesión
vaya a convencerle de éso.
Ni anduve alrededor ni forcé la puerta
ni disparé a alguien,
Me quedé en el coche.
Y vamos a hacer todo lo que podamos para probarlo en el juicio.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
¿Qué quieres decir, el juicio? Hemos perdido.
Me he sentido como si me pegaras en los huevos.
¿De qué estás hablando?
Creo que nuestra historia juntos te mantiene
haciendo lo mejor de tu trabajo.
Nuestra historia no tiene nada que ver con el trabajo que estoy haciendo.
Pero no me estás escuchando.
Te dije que no llamaras al fiscal.
Lois no quería contratarte.
Insistí porque fui lo suficientemente estúpido
para pensar que tuvieras algo que probar.
¿Yo? Eres el que me has seguido,
saqueaste mi casa
enviaste un matón tras uno de mi equipo.
Al aún no puede creer que cogiera este caso.
Y mi equipo piensa que me acuesto con el diablo.
Así que si alguien tiene algo que probar,
No veo que sea yo. Sólo porque sigas acusándome
no lo convierte en verdad.
Lo juro por la tumba de mi madre.
No tengo nada que ver con ello.
Mucha gente te quiere muerto para que abandones la corte.
Yo sólo te quiero un poco a la parrilla.
Y por eso, tengo enemigos,
así que gracias por nada.
¿Puedes creerle?
Puede.
El hombre quería a su madre.
¿Tú la crees?
Sí, te cronometré
viendo como ella decía que Daws abrió la puerta
para entrar en el edificio.
¿Cómo podría saber eso si estaba esperando en el coche?
Puede que fuera Darby. O Daws.
¿Cuándo?
¿Cuándo se pegó a los polis al culo?
Viste el interrogatorio. Darby jamás lo mencionó.
¿Así que tiene Tracy alguna conexión con ese edificio?
- ¿Había estado alguna vez ahi antes? - No, ni idea.
Bueno, entonces tenemos que llamar a Eddie,
para decirle que vaya por allí y averiguarlo.
Ya sabes, Cyrus, sé por qué no puedes verlo, hombre.
Todo lo que veo es que no eres capaz
de dejar atrás los pecados del padre.
Bueno, culpable de los cargos, pero mi punto ciego es si
estaba con él, no con ella.
Al, la he visto crecer.
- La conozco. - ¿La conoces?
De acuerdo.
Sabes, hace unos meses encontré el diario de Willa.
Se lo dejó en la cocina, luego juego limpio, ¿no?
No puedo creer cómo hablaba de sí misma.
Era como si no conociera a mi propia hija.
Por lo que creeme cuando te digo
que los padres no siempre conocen a sus hijos.
Ella no hizo esto.
No sé si lo hizo o no,
pero sí sé que ocurrió.
No hay manera posible
de que supieras de lo que es capaz.
39,10, 11, 40.
75, 31, 43, y 88.
No... no lo sé.
Tal vez sea una combinación.
Tal vez es un código. ¿Crees que Lucinda está en la CIA?
O el KGB. Tal vez es una agente dormida
a la espera de ser activada.
¿Entonces, puede ser más destructiva
de lo que ya lo es?
Es terrible.
¿Estás haciendo la cosa del tío
dónde estás totalmente perdido y no lo admitirás?
No, el apartamento en el que Dows entró está justo por aquí.
En algún lugar.
Mira, eres el GPS.
Otra vez, ¿cuál es la dirección?
Avenida Mendota, 2450.
Espera. ¿Lo averiguaste?
Creo que los números de Lucinda son coordenadas de mapa.
¿Antártida?
Son 39 grados sur, 75 grados este.
Pero si son 39 grados sur y 75 grados este...
Lo tienes en el medio del Pacífico.
Empiezo a pensar que no son coordenadas.
Empiezo a pensar que podrían ser, como...
como una cuenta de banco suizo.
Aguanta. Hay una opción más.
Si pones 39 grados norte y 75 grados oeste,
tienes...
Oh, Dios mío.
Dios mío, ¿qué?
Mi perra. La he perdido.
¿Cómo se llama?
- Comet. - Georgia.
¿Tíos fuisteis a Harvard y Yale?
Que os devuelvan el dinero.
Vale, ¿cómo vamos a contar la confesión?
Bueno, no con la maniobra de la llamada, es por seguridad.
63 en un plazo de diez días.
Sí, comprueba las citas contra los artículos de Tracy en la revista.
Coinciden con su averiguación sobre el romance.
No se la puede culpar.
Según las grabaciones, la llamada viene
de un móvil propiedad de Grant Dinges.
Sí, otro compañero/ perdedor/amante como Daws.
Necesitamos encontrarle, ver lo que tiene que decir.
Hecho. Fuimos al complejo de apartamentos,
llamamos a cada puerta.
Nadie conocía a Tracy o a Daws.
Acabamos de recibir la lista de inquilinos.
Sí, estamos haciendo una búsqueda cruzada de todos los nombres
contra Daws, Tracy, cualquiera de los Vidalins.
Hasta el momento, no hay nada que aparezca
que conecte a Tracy con el edificio.
Sin eso, no veo como pueden probar intencionalidad.
¿Qué? El perro se llama Georgia.
Le llamamos Comet para abreviar.
¿Tiene la fiscalía la lista?
No lo sé.
Porque tenemos el mismo nombre en ambos lugares,
Paula Munger.
Munger, la mujer que tuvo la aventura con Vidalin.
Guau, ¿la querida de Vidalin vivía en ese edificio?
Compró un piso allí
hace tres meses de acuerdo con esto.
Lo tenía subarrendado.
Por mucho que Tracy no tenga una conexión
o un propósito.
Sí, parece como si la pequeña señorita perfecta nos haya
estado mintiendo.
No os mentí.
¿Quieres que nos creamos
que Daws eligió ese edificio de casualidad?
No tengo ni idea.
Le hablé de Paula.
Dónde vivía. Cómo me sentía con ella.
¿Y cómo era éso?
La odiaba, ¿vale?
Estaba rompiendo el matrimonio de mis padres.
Pero no prueba que irrumpiera en su piso.
De hecho, no sabía que viviera ahí hasta ahora.
Tracy, la acusación podría saberlo.
Tienen el diario.
Si encuentran la lista de inquilinos,
atarán cabos.
Quiero testificar.
¿Qué te gustaría decir?
Que no tenía ni idea de lo que iba a pasar esa noche.
No puedo ponerte en el estrado si sé que vas a mentir.
Pero no voy a hacerlo.
Tracy, ¿aún esperas que creamos que esto fue idea de Daws?
Sí. Porque así fue.
Te lo estoy diciendo, es la verdad.
Lucinda habló con el chico del desvío.
¿Y?
Y querrás escucharlo.
Inman tiene el diario y la lista de inquilinos también.
¿Crees que ató cabos?
Lo estamos averiguando.
Señor Garza, su turno.
Gracias, Señoría.
La defensa llama a Tracy Vidalin.
Fue error mío.
Yo, pensé que quería a Lonnie.
Pensé que sabía que tipo de persona era.
Mis padres trataron de advertirme.
¿Así que no tenías idea
de que Lonnie pretendiera entrar en ese edificio?
Ninguna. Tiene que creerme.
Lonnie nunca dijo nada sobre una irrupción.
Simplemente paró el coche
y dijo que tenía una sorpresa para mí.
¿Y qué pasó entonces?
Y entonces, de repente, oí a alguien disparando,
y Lonnie corría hacia el coche gritándome que condujera.
Así que lo hiciste.
No sabía lo que estaba pasando.
Ni siquiera me di cuenta al principio
que Lonnie era el único con la pistola.
Y cuando conducíamos,
y él estaba disparando, y yo estaba asustada.
Éso es... es por lo que me estrellé.
Tracy, ésto es importante.
¿Lonnie y tu teníais un plan para entrar en ese edificio?
No.
Escuche, se que me equivoqué al estar con Lonnie.
Lo se, pero...
lo que hizo, lo que...
lo que le pasó al oficial de policía al que disparó,
lo siento. No lo sabía.
Pero la policía dice que confesaste.
No lo hice, estaba...
estaba en el accidente,
y no me habrían dejado ir al hospital.
- Protesto. - Denegada.
Continúe.
Yo estaba en el coche de la policia cuando Lonnie hizo lo que hizo.
Y entonces, me llevaron a la comisaría
y me mantuvieron en esa habitación durante mucho rato.
No pude comer ni dormir.
Pero suplicaste perdón, Tracy.
Sí.
- ¿Por qué? - Porque lo quería.
Quería que Dios me perdonase
por estar en el coche,
por estar con Lonnie.
Y rezaba por la familia del oficial.
Gracias.
Nada más.
He leido tu diario, Tracy.
Sabías que Lonnie Daws era un criminal.
De hecho, admites que en parte te gusta por eso.
Era idiota. Pensaba que era guay
estar con un chico malo.
No sólo estabas con él, Tracy.
Le ayudaste.
Hablamos con varios compañeros de clase.
Admitiste que le tenías ojeado.
Robó varias cosas de una tienda de hardware.
No es lo mismo.
No sabe nada sobre Paula Munger.
Lo perdió. Eran compañeros.
Éso es lo que tú dices.
No lo entiendes.
Al principio pensé que quería a Lonnie, lo hice, pero...
Luego empezó a asustarme.
Y luego empezó a hacerme daño.
¿Disculpe?
Nunca le dije esto a nadie.
Estábamos en la... la casa de mis padres,
y...
Lonnie buscaba en los cajones de mi padre y...
buscaba dinero, y le dije que parase.
Y se enfadó.
Y me golpeó.
Me tiró al suelo.
Y traté de impedírselo, pero...
Me violó.
Ahora te lo estás inventando, ¿no, Tracy?
Después, dijo que si alguna vez intentaba
huir de él,
me haría daño a mí
o a mi familia.
Así que Daws la violó.
¿Y no crees que era algo
que deberíamos saber?
No pensé que fuera necesario.
¿Entonces lo dices porque lo necesitábamos
o porque es lo que pasó?
¿Es de lo qué se trata?
¿Dirás lo que sea necesario para ganar ésto?
Alguien tiene que hacerlo.
De acuerdo. Suficiente.
¿Su nombre, para la grabación?
Grant Dinges.
Cuénteme sobre Tracy Vidalin y Paula Munger.
Hombre, Tracy odiaba a esa mujer más que a nadie en el mundo.
Si la odiaba, ¿por que hizo las llamadas amenazantes?
No era yo. Usaba mi teléfono.
Quería amenazarla y peor.
¿Cómo de peor?
Bueno, quería que yo entrara en el aparta...
- Miente. - Por las cosas que hablaba
sobre qué hacer, es como si estuviera perdiendo la cabeza.
- Él está. - Cállate.
Cuando Dinges no quiso hacerse cargo de lo que querías,
dice que te deshiciste de él y comenzaste a quedar con Daws.
Está celoso. Dirá cualquier cosa.
Encontraste a alguien que podría ir más allá, ¿no?
- ¿Alguien que habría conseguido una pistola? - Éso no es lo que pasó.
Te diré exactamente lo que pasó, Tracy.
¿Conseguiste la pistola?
¿Qué?
¿Podríamos quedarnos aquí?
Escucha, si no vas a hacerlo,
puedo encontrar a alguien que lo hará.
Adelante.
Cuando vuelvas, tendré una sorpresa para ti.
El fiscal ofreció un trato.
Es porque vieron lo mismo ahí fuera
que tú.
Tenía al jurado llorando cuando terminé.
Cinco años por homicidio involuntario.
No. Pasadena.
¿Crees que tengo ésto cerrado?
Tracy, no.
He visto suficientes juicios.
Nunca sabes lo que piensa un jurado.
En un minuto, piensas que los tienes.
Y al siguiente, das tu vida.
Sin libertad bajo fianza.
Bueno, tomaré mis oportunidades.
Después de todo, tengo a un Juez del Supremo como abogado.
Este juicio está acabado. No tenemos argumentos finales.
Entonces, no sé
lo que haces aquí conmigo.
Hice mi trabajo.
Vete a hacer el tuyo.
Hecho.
La ley es clara.
Si dos personas cometen un delito...
en este caso, un allanamiento... y un hombre inocente...
en este caso, un oficial de policía... es asesinado,
ambos criminales son culpables de delito de asesinato,
Éso es la ley.
Tracy Vidalin no tenía que apretar el gatillo.
Si haces negocios con un hombre como Lonnie Daws,
si le ayudas a cometer un delito,
la ley dice que tomas tus oportunidades.
Tracy no tenía que estar de acuerdo con matar a nadie.
No tenía que estar de acuerdo en disparar al policía.
Todo lo que tenía que hacer era intentar robar en ese edificio
con Daws, y es culpable.
Y es culpable.
Sabía que Lonnie Daws era un criminal.
Lo escribió en su diario.
Participó en algunos de sus crímenes.
Y ahora quiere que crean
que no tenía ni idea
de por qué estaba en ese edificio esa noche,
sentada sóla en un coche en marcha,
esperando al amor de su vida,
el que justo acababa de irrumpir en un edificio.
Ahora quiere que crean que estaba asustada de Daws,
que la violó.
Miembros del Jurado, puedo coger la alegación
muy seriamente.
Pero creo que todos nosotros sabemos
que vino de una jóven que diría cualquier cosa
para ganar su simpatía.
El Detective Darby llevó a la acusada abajo.
Lo admitimos.
Es lo que requiere el trabajo de policía.
Y cuando todo había sido dicho y hecho,
finalmente consiguió que admitiera la verdad.
Lo sabía. Había rezado por el perdón.
Ahora puede que algún día Dios la perdone,
pero hoy aquí, un oficial muerto
que clama primero por la justicia.
Y sé que se la darán.
El Sr. Inman no les ha mostrado ninguna prueba de
que Tracy Vidalin y Lonnie Daws estaban de acuerdo
para cometer un robo.
No hay pruebas de que Tracy supiera que Daws tenía una pistola.
Tracy estaba en el estrado.
Dijo que no lo sabía.
Y el señor Inman podría decir, "vamos",
y "por favor", pero sus palabras no son una prueba,
y sus motivos no son una prueba.
Sí, Tracy condujo ese coche.
Les contó que estaba aterrorizada.
Escuchó disparos.
Y este hombre, que había abusado de ella,
amenazándola, ordenándola que condujera.
Y eso hizo.
Puede que estuviera equivocada.
Pero no es razón para condenarla por asesinato.
Ahora, miren, mi vida ha sido la ley.
Y durante estos años, no creo haber visto
una confesión como esta.
Una palabra. 21 horas. Miles de preguntas.
Lo siento. Es erróneo.
Es erróneo que un Detective
la hubiera presionado para ello, y, francamente,
no es correcto que un fiscal confiaría en ello tan fuertemente
que una jóven podría posiblemente pasar
el resto de su vida en la cárcel.
Sí, Tracy Vidalin pidió perdón.
Por creer en Lonnie Daws.
Por formar parte de una noche horrible
que acabó en tragedia.
Pero nunca admitiría un asesinato
que nunca vio ocurrir.
Les aseguro que es más inteligente que éso.
Estaba rezando a Dios.
Y si siguen la ley,
la dejarán libre.
Y sus plegarias serán contestadas.
No. Más.
Hecho.
No te desvíes.
Guau. ¿En serio?
Totalmente en serio.
Este vaso es una metáfora de mí.
Cuando cogí este caso, estaba lleno.
Lleno de rectitud y convicción.
Una jóven acusada en falso.
Una confesión coaccionada.
Un derecho fundamental limitado
por un sistema roto
que estaba destinado a arreglar.
Pero ahora...
Vacío.
Debería haberlo escrito.
Recuerdarme por qué dejé la Corte, Al.
Algo sobre luchar por la justicia.
Creo que tus palabras exactas fueron,
"En California, existe el matrimonio gay."
"En Montana se permite la eutanasia."
"En Connecticut, la discriminación positiva."
- ¿En Delaware? - No mencionaste Delaware.
- ¿Sabes por qué? - No.
Porque, en Delaware, no hay justicia.
Sabes, puede que no fuera una buena idea.
Las cordenadas a Delaware,
donde Lucinda no irá.
No me digas que no tienes curiosidad por encontrar el por qué.
No, soy curiosa.
Sólo.. que no soy curiosa de ésto.
¿Estás seguro de que tienes las cordenadas correctas?
No estoy segura de nada, excepto de que deberíamos dejarlo.
- Vamos. - Eddie.
¿Qué estás buscando exactamente?
No lo sé... el tipo que mató.
los diez tipos que mató, no lo sé.
No encontramos nada,
así que vamos al coche.
Eddie. Eddie, lo digo en serio.
Ya vuelvo al coche.
Eddie.
¿Eddie?
- ¡Eddie! - Sí.
Sí. sí, sí.
¿Encontraste algo?
Sí.
Sólo que no sé qué.
Se ha terminado, corazón. Vas a casa.
Juez Garza, no sé que decirle.
Estaba tan asustada, y me salvó.
Consguió que vieran a mi Tracy por quien es de verdad.
Bueno, ciertamente es una chica extraordinaria.
Hiciste tu trabajo, Cyrus.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-