1
00:00:00,733 --> 00:00:03,488
 Y en el programa de esta noche 
vamos a hablar con el

2
00:00:03,493 --> 00:00:05,261
ex-juez del tribunal 
supremo Cyrus Garza.

3
00:00:05,328 --> 00:00:08,664
Y esá acompañado por Patty 
Friedman de beltwayjunkie.com

4
00:00:08,732 --> 00:00:12,084
Entonces, dejando 
la corte suprema...

5
00:00:12,168 --> 00:00:14,179
¿Ha visto lo que 
opinan de usted?

6
00:00:14,662 --> 00:00:17,764
Dicen que ha perdido la cabeza.

7
00:00:17,832 --> 00:00:19,866
Esta bien, pienso que la gente 
tiene derecho a su propia opinión

8
00:00:19,934 --> 00:00:22,869
Si, mi opinion es 
que eres un desertor.

9
00:00:22,937 --> 00:00:25,038
La única cosa que he abandonado 
es un sistema de justicia

10
00:00:25,106 --> 00:00:26,540
que no siempre imparte justicia.

11
00:00:26,607 --> 00:00:28,258
¿Es por eso que tu renunciastes,

12
00:00:28,326 --> 00:00:30,377
a dar el tribunal a los liberales?

13
00:00:30,444 --> 00:00:32,946
Decepcionar ambas partes se 
llama "pensamiento independiente"

14
00:00:33,014 --> 00:00:35,448
¿Esta usted considerando 
lanzarse para presidente?

15
00:00:35,516 --> 00:00:37,083
Larry, la única cosa 
por la que el corre

16
00:00:37,151 --> 00:00:38,385
tiene 2 piernas y una falda.

17
00:00:38,452 --> 00:00:40,754
Hey, algunos de los mas populares 
presidentes han demostrado

18
00:00:40,822 --> 00:00:42,873
que se puede hacer ambas cosas.

19
00:00:46,294 --> 00:00:49,863
Se honesto, renunciaste para hacer dinero 
y poder pagar las deudas de juego.

20
00:00:49,931 --> 00:00:52,032
Yo renuncie para hacer una diferencia.

21
00:00:52,099 --> 00:00:54,067
Sabes, deberias probarlo 
alguna vez.

22
00:00:54,135 --> 00:00:56,169
Podria eliminar los limites.

23
00:00:58,573 --> 00:01:00,390
Yo estaba exitada, asi que...

24
00:01:00,474 --> 00:01:02,242
Me quite la ropa.

25
00:01:02,310 --> 00:01:04,845
Bueno, supongo que puedo 
vivir con eso.

26
00:01:11,869 --> 00:01:14,304
Claire...

27
00:01:14,372 --> 00:01:15,906
A buena hora, como siempre.

28
00:01:15,973 --> 00:01:18,008
Meterse en la cama 
contigo siempre fracasa.

29
00:01:18,075 --> 00:01:20,277
¿Tal vez podríamos hablar 
acerca de eso por la mañana?

30
00:01:20,344 --> 00:01:21,545
Depende

31
00:01:21,612 --> 00:01:22,579
¿Estas vestido?

32
00:01:22,647 --> 00:01:24,698
Uh, por ahora.

33
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
Vidalin dice que él votará
en contra de los intereses

34
00:01:26,701 --> 00:01:28,935
de mis más grandes clientes 
a menos que yo vaya en tu contra. 

35
00:01:29,003 --> 00:01:30,737
Ah, Vidalin habla mucho 
y hace poco.

36
00:01:30,805 --> 00:01:31,972
Yo estaria preocupada si fuera tu.

37
00:01:32,039 --> 00:01:33,373
No. Yo no me preocupo.

38
00:01:33,424 --> 00:01:35,008
Porque una cosa 
que el senador ama,

39
00:01:35,076 --> 00:01:36,576
Aun mas que odiarte, 
es el dinero.

40
00:01:36,644 --> 00:01:37,711
Y nosotros vamos a llenar

41
00:01:37,778 --> 00:01:39,112
un barco de dinero en la recaudacion de fondos.

42
00:01:39,180 --> 00:01:40,714
Nosotros estamos lanzados en su sesión
de caridad favorita esta semana.

43
00:01:40,781 --> 00:01:42,749
Yo no tengo nada que decir en esto, ¿o si?

44
00:01:42,800 --> 00:01:44,517
Realmente no tienes nada que decir.

45
00:01:44,585 --> 00:01:47,520
Ahora, hazle un favor a la chica

46
00:01:47,588 --> 00:01:50,323
trata de recordar su nombre.

47
00:01:54,929 --> 00:01:57,130
Lo siento...

48
00:02:11,579 --> 00:02:15,048
El helicóptero capturó 
el accidente en vivo.

49
00:02:15,116 --> 00:02:17,000
Los primeros reportes 
indican que fue causado

50
00:02:17,084 --> 00:02:19,336
por un problema de dirección 
en el vehículo júpiter.

51
00:02:19,420 --> 00:02:22,389
El noveno de este tipo de 
accidente en meses recientes.

52
00:02:30,147 --> 00:02:31,181
Papa.

53
00:02:36,416 --> 00:02:38,507
 

54
00:02:42,182 --> 00:02:43,989
¿Cómo es posible que él 
consiga más acción que yo?

55
00:02:44,338 --> 00:02:45,755
Ja, guau.

56
00:02:45,840 --> 00:02:47,974
Harvard, ni si siquiera 
sé por donde empezar.

57
00:02:48,042 --> 00:02:50,243
Bueno, no lo sabes, 
está arriba con alguien.

58
00:02:50,294 --> 00:02:51,628
Vale, entonces 
¿Por qué no subes y le dices

59
00:02:51,712 --> 00:02:53,179
que estamos esperando para empezar?

60
00:02:53,247 --> 00:02:55,048
Si, puedes susurrar un dulce,

61
00:02:55,116 --> 00:02:57,183
"Soy virgen" mientras tanto.

62
00:02:57,251 --> 00:02:59,219
Hey, ¿alguien vio a un tipo 
afuera esta mañana?

63
00:02:59,286 --> 00:03:00,987
¿Un tipo? Si, el se fue.

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,056
Parece un guardaespaldas. 
El estuvo observando la casa.

65
00:03:03,107 --> 00:03:04,724
Voto por fiestero de té enfadado.

66
00:03:04,775 --> 00:03:06,226
Voy a ir con el esposo engañado.

67
00:03:06,293 --> 00:03:07,894
El Juez Garza no ha llegado aun,

68
00:03:07,962 --> 00:03:09,262
asi que ellos creen 
que esta arriba desnudo.

69
00:03:09,313 --> 00:03:10,730
Eh, ¿tu lo sabes?

70
00:03:10,798 --> 00:03:12,232
No queremos hacer llorar a Mereta,
por eso nos vamos.

71
00:03:12,299 --> 00:03:14,234
Bien, la razon por la que 
llegue tarde es porque

72
00:03:14,285 --> 00:03:16,536
use la mañana haciendo 
estas presentaciones.

73
00:03:16,603 --> 00:03:19,072
las cuales no son ni 
la mitad de lo que enviamos.

74
00:03:19,123 --> 00:03:21,157
Pero creo que encontré 
nuestro próximo caso.

75
00:03:21,242 --> 00:03:22,876
Iba a decir lo mismo.

76
00:03:22,943 --> 00:03:24,160
Te dije que el estaba solo.

77
00:03:24,245 --> 00:03:26,045
Rudman V. Obama, dormilon. 

78
00:03:26,113 --> 00:03:28,164
El periodista de Internet 
publicó imágenes clasificadas

79
00:03:28,249 --> 00:03:29,816
en su pagina web. 
El bufete de mi novia 

80
00:03:29,884 --> 00:03:31,284
esta trabajando en eso. 
Van a buscar

81
00:03:31,352 --> 00:03:33,503
que los bloggers consigan su 
primera enmienda de protección.

82
00:03:33,587 --> 00:03:36,256
Mira, todos nos miran,
y Rudman no es el caso.

83
00:03:36,323 --> 00:03:37,357
Quiero que nos vean hablando.

84
00:03:37,425 --> 00:03:39,726
Vale, por mi bien.

85
00:03:39,794 --> 00:03:41,027
Sólo dime por qué.

86
00:03:41,095 --> 00:03:43,696
Porque prefiero otro caso.

87
00:03:43,764 --> 00:03:45,565
Ahí estás.

88
00:03:45,633 --> 00:03:47,400
oh....

89
00:03:47,468 --> 00:03:50,036
¿Un pañuelo?

90
00:03:50,104 --> 00:03:52,439
no.

91
00:04:01,332 --> 00:04:03,333
¿Señor Farwell?

92
00:04:05,252 --> 00:04:08,338
Señor Farwell, soy Cyrus Garza.

93
00:04:08,422 --> 00:04:11,024
Este es mi colega, 
Al druzinsky.

94
00:04:11,091 --> 00:04:12,892
Somos abogados.

95
00:04:12,960 --> 00:04:15,929
Estamos aqui para ayudar.

96
00:04:18,766 --> 00:04:22,569
Me preguntaba si podríamos 
hacerle unas preguntas

97
00:04:22,636 --> 00:04:25,438
sobre el accidente.

98
00:04:25,506 --> 00:04:29,642
Sabe, mi padre tuvo 
un accidente de coche, y....

99
00:04:29,710 --> 00:04:32,712
Bueno, simpatizo con su situación.

100
00:04:43,924 --> 00:04:47,160
Aquí tiene.

101
00:04:47,211 --> 00:04:49,329
Vale, tómese su tiempo.

102
00:05:00,407 --> 00:05:02,308
Está bien.

103
00:05:03,544 --> 00:05:05,144
Tenemos que investigar a Jupiter

104
00:05:05,212 --> 00:05:06,913
y necesitamos concertar 
cita con Warner Quinn.

105
00:05:06,981 --> 00:05:09,065
El está a cargo de la división coupe.
Si, te refieres a mi ¿verdad?

106
00:05:09,149 --> 00:05:10,850
Yo debería concertar la cita y
dado que Quinn está en Detroit,

107
00:05:10,918 --> 00:05:12,435
Debería hacer también
tu reserva del hotel.

108
00:05:12,520 --> 00:05:13,719
y asegurarme de que hay un caramelo 
de menta sobre la almohada

109
00:05:13,771 --> 00:05:14,954
Vale, esto es por lo 
que no tengo esposa.

110
00:05:15,022 --> 00:05:16,189
Claro, porque me tienes a mí
llevando el delantal, hombre.

111
00:05:16,240 --> 00:05:18,391
Puedo concertar la cita.
Cyrus, se lo

112
00:05:18,459 --> 00:05:20,326
has dejado mucho por esto.
Vale, ya lo sé.

113
00:05:20,394 --> 00:05:22,195
Yo también. y parte de eso....

114
00:05:22,263 --> 00:05:23,830
Demonios, gran parte de eso que 
porque pensabaque seríamos socios.

115
00:05:23,898 --> 00:05:25,331
SOmos socios.
Si, a veces somos socios.

116
00:05:25,399 --> 00:05:27,951
Pero ahora mismo estas trabajando en
algún tipo de psico-drama

117
00:05:28,035 --> 00:05:29,202
con tu papi.
¿De qué hablas?

118
00:05:29,270 --> 00:05:30,253
Acabamos de conocer al 
tío que representamos....

119
00:05:30,337 --> 00:05:31,804
y tú sacas a relucir 
a tu padre, ¡Cyrus!

120
00:05:31,872 --> 00:05:33,239
Estaba tratando de conectar.
Se que te sientes culpable

121
00:05:33,307 --> 00:05:35,108
Sobre lo que pasó,
pero no deberías.

122
00:05:35,175 --> 00:05:36,543
¿No consigues representar 
a algún bloguero?

123
00:05:36,610 --> 00:05:38,545
Menudo, bloguero, ¿en serio?
Al, ha habido

124
00:05:38,612 --> 00:05:40,246
8 accidentes, 4 fatales.

125
00:05:40,314 --> 00:05:41,948
El abogado de Nader, con quien hablé...

126
00:05:42,016 --> 00:05:43,683
el que nos suplicaba que tomaramos su caso

127
00:05:43,751 --> 00:05:45,985
porque Jupiter no les daría ni la hora...

128
00:05:46,053 --> 00:05:48,254
dice que todos los supervivientes 
que no fueron comprados

129
00:05:48,322 --> 00:05:49,989
dicen lo mismo
No pudieron manejar el maldito coche.

130
00:05:50,057 --> 00:05:52,025
Espera ¿hablaste con un 
abogado de Ralph Nader?

131
00:05:52,092 --> 00:05:53,459
Odias a Ralph Nader.
No, el mes pasado,

132
00:05:53,527 --> 00:05:55,161
el congreso aguó lo que 
se suponía iba a ser

133
00:05:55,229 --> 00:05:57,897
el proyecto de ley más importante en 
décadas sobre la seguridad vial... ¿Por qué?

134
00:05:57,965 --> 00:05:59,866
Creo que tus palabras exactas fueron,
"el es un comunista

135
00:05:59,934 --> 00:06:01,968
que quiere destruir América"
¿Por qué? Porque

136
00:06:02,036 --> 00:06:04,704
la industria del motor se 
gastó 50 millones en comprarlos,

137
00:06:04,772 --> 00:06:07,273
justo lo que Júpiter está tratando 
de comprar a sus víctimas.

138
00:06:07,324 --> 00:06:09,075
Todo el mundo es pagado para estar callado.

139
00:06:09,126 --> 00:06:10,343
Eso es por lo que no podemos.

140
00:06:10,411 --> 00:06:12,312
Incluso si significa irse a la cama con...

141
00:06:12,379 --> 00:06:13,546
Ralph Nader.
Si.

142
00:06:13,614 --> 00:06:15,381
Bueno, al menos puedes 
respetarle por la mañana,

143
00:06:15,449 --> 00:06:16,683
¿verdad, Cyrus? 
Al,

144
00:06:16,750 --> 00:06:18,451
es un caso importante.
Lo ganamos, y salvamos vidas.

145
00:06:18,519 --> 00:06:20,053
No acerca de papá.

146
00:06:20,120 --> 00:06:21,821
¿Y ésto no te llevará

147
00:06:21,889 --> 00:06:23,923
a algún lugar oscuro, despertando
alguno de los demonios de Garza?

148
00:06:23,991 --> 00:06:26,326
Te acabo de decir, que somos socios.

149
00:06:26,393 --> 00:06:28,828
Si comienzo a sentir que algún
demonio me está tentando,

150
00:06:28,896 --> 00:06:32,181
te dejaré saberlo.
Sí. Sin secretos.

151
00:06:32,266 --> 00:06:34,601
Adelántate.

152
00:06:34,668 --> 00:06:36,269
Necesito llamar a Claire.

153
00:06:36,337 --> 00:06:38,271
Hey, esta bien, así que
escucha, suite de la esquina,

154
00:06:38,322 --> 00:06:40,106
boletos para el juego de los tigres.
Wow, tu sabes, tener una esposa se

155
00:06:40,157 --> 00:06:41,807
siente muy bien.
También te amo, cariño.

156
00:06:44,612 --> 00:06:46,746
Hola, es Garza.

157
00:06:46,813 --> 00:06:48,581
Sí, ¿tienes un cuarto para mí?

158
00:06:50,501 --> 00:06:52,919
Hola, ¿Doc sabe que

159
00:06:52,986 --> 00:06:54,053
estas aquí para jugar?

160
00:06:54,121 --> 00:06:57,674
Si, bueno, ¿quién dice
que Doc tiene que saber?

161
00:06:57,758 --> 00:07:00,826
Señores.

162
00:07:11,004 --> 00:07:12,942
De acuerdo, esto es muy bueno.

163
00:07:13,966 --> 00:07:16,267
"Jupiter, nuestra comunidad.
nuestro interés".

164
00:07:16,335 --> 00:07:18,269
¿Sabes que tienen un credo?

165
00:07:18,337 --> 00:07:20,205
Encontré el nombre de las
otras víctimas del accidente,

166
00:07:20,256 --> 00:07:22,007
y andas de suerte.
Parece que dos de ellos viven

167
00:07:22,074 --> 00:07:23,875
a poca distancia.

168
00:07:23,943 --> 00:07:25,510
Oh, gracias.
Ellos también tienen

169
00:07:25,577 --> 00:07:26,594
muchas oportunidades de trabajo.

170
00:07:26,662 --> 00:07:27,862
Ya sabes, en caso 
de que tu amorío 

171
00:07:27,930 --> 00:07:29,214
con Garza no resulte.

172
00:07:29,281 --> 00:07:30,281
Aprecio que me lo devuelvas.

173
00:07:30,349 --> 00:07:31,449
Sí, bueno, cuando no lo haga

174
00:07:31,517 --> 00:07:32,884
y sea la futura Sra Garza,

175
00:07:32,952 --> 00:07:35,770
y te despida, parece que están
contratando un informático.

176
00:07:35,855 --> 00:07:37,539
Esa es la primera cosa
divertida que has dicho.

177
00:07:37,606 --> 00:07:39,808
Fantástico, ellos van ahora.

178
00:07:39,892 --> 00:07:42,027
Y bastante ingenioso.

179
00:07:42,094 --> 00:07:43,728
Escucha, tengo un contacto
en la policía estatal.

180
00:07:43,779 --> 00:07:45,596
Quieren reunirse con Eddie y
contigo en el depósito municipal

181
00:07:45,648 --> 00:07:46,898
al que llevaron el coche de Farwell,

182
00:07:46,949 --> 00:07:48,900
os harán entender todo el accedente.

183
00:07:48,951 --> 00:07:50,819
Acabo de encontrar esto en los archivos que la gente de
Nader nos envió.

184
00:07:50,903 --> 00:07:55,073
Es una orden de retirada para todos los cuopés de Jupiter del año pasado.

185
00:07:55,141 --> 00:07:58,209
La retirada está basada en malfunionamiento de la barra de dirección.

186
00:07:58,277 --> 00:08:01,046
Farwell conducía un coupé.
Salvo que el suyo era de 2008.

187
00:08:01,113 --> 00:08:03,548
Y Jupiter no retiró nada
aquí, sólo en Japón.

188
00:08:03,615 --> 00:08:05,583
Tal vez sus autos 
americanos son mejores.

189
00:08:05,634 --> 00:08:08,219
Wow, ¿un auto americano mejor
que un auto hecho en Japón?

190
00:08:08,287 --> 00:08:10,755
Bueno, si...
Hablando de autos chatarra,

191
00:08:10,806 --> 00:08:12,841
tengo una entrevista de
trabajo en Detroit.

192
00:08:12,925 --> 00:08:15,009
Pregunta a Mereta,
fue su idea.

193
00:08:15,094 --> 00:08:16,978
No tengo ni idea
de lo que habla.

194
00:08:17,063 --> 00:08:18,680
- ¿Cómo está Claire?
- Genial.

195
00:08:18,764 --> 00:08:21,266
Le conté todo acerca
del caso. Estoy bien.

196
00:08:21,333 --> 00:08:23,151
Excelente, porque este era
para mí.

197
00:08:23,235 --> 00:08:25,470
Y el otro, no lo vas a creer.

198
00:08:27,573 --> 00:08:28,806
Hey.

199
00:08:28,858 --> 00:08:30,992
Ya sabes, tengo uno
de estos en mi oficina.

200
00:08:31,077 --> 00:08:33,411
Gracias. Me tomó cerca de tres horas.

201
00:08:33,479 --> 00:08:36,114
A mí cuatro.

202
00:08:36,165 --> 00:08:38,249
Pero entonces tenía 12, y
necesitaba la ayuda de mi papá.

203
00:08:38,317 --> 00:08:39,817
Warner Quinn.

204
00:08:39,869 --> 00:08:42,220
Vicepresidente de jupiter Avior.
Gran fan.

205
00:08:42,288 --> 00:08:44,222
Dijo que estaba en
el vecindario.

206
00:08:44,290 --> 00:08:45,623
Si, tenía que ver a alguíen en la colina.

207
00:08:45,691 --> 00:08:48,793
y pensé en pasarme y bueno, decirte en perdona

208
00:08:48,861 --> 00:08:52,464
lo conmovido que estuve cuando dejo de ser juez para 
comprometerte son ti mismo 

209
00:08:52,515 --> 00:08:55,266
a la justicia.
De verdad, fue muy inspirador.

210
00:08:55,334 --> 00:08:59,354
I además pensé que deberías darle un vistazo a esto.

211
00:08:59,438 --> 00:09:02,273
Y no estoy diciendo que Jupiter

212
00:09:02,341 --> 00:09:05,443
no sienta lo que le ha pasado al señor Farwell,
pero creo que coincidirás en que

213
00:09:05,511 --> 00:09:08,346
tres veces conduciendo bebido y 2 intentos de rehabilitación

214
00:09:08,397 --> 00:09:11,082
probablemente contribuyeron a este tragico accidente.

215
00:09:11,150 --> 00:09:13,485
Claramente pone su caracter bajo cuestión.

216
00:09:13,552 --> 00:09:16,454
¿Has ido a ver al Sr. Farwell?
No, no, yo...

217
00:09:16,522 --> 00:09:19,357
Está en el hospital St. Michael,
Habitación 441.

218
00:09:20,826 --> 00:09:22,560
¿Qué tal si hablamos de mi compromiso a la justicia

219
00:09:22,628 --> 00:09:24,262
después de que le hagas una visita?

220
00:09:24,330 --> 00:09:27,081
Como dije, gran fanático.

221
00:09:29,034 --> 00:09:31,002
¿Veis eso justo ahi?
Esa es la barra de dirección.

222
00:09:31,053 --> 00:09:32,921
Conecta las ruedas delanteras con el sistema de dirección.

223
00:09:33,005 --> 00:09:34,639
Parece roto. Lo está.

224
00:09:34,706 --> 00:09:36,391
Y cuando eso pasa, pierdes el
control de una de las ruedas.

225
00:09:36,475 --> 00:09:39,344
Eso es terrible.
Si, pero no concluyente.

226
00:09:39,395 --> 00:09:41,479
¿Cómo podemos demostrar que eso es
lo que causó el accidente?

227
00:09:41,547 --> 00:09:44,015
Las marcas mostrarán que tu
neumático izquierdo lleva una dirección

228
00:09:44,066 --> 00:09:45,433
y el derecho otra.

229
00:09:45,518 --> 00:09:47,819
El caso es que cuando Al llamó y dijo que veníais,

230
00:09:47,887 --> 00:09:49,604
Saqué el informe pensando que querríais

231
00:09:49,688 --> 00:09:51,389
ver fotos del lugar.
Nos encantaría.

232
00:09:51,440 --> 00:09:53,691
Tú y yo.
No estaban allí.

233
00:09:55,661 --> 00:09:57,612
Gracias. ¿Dónde vas a ir? 

234
00:09:57,696 --> 00:09:58,997
A la carretera de circunvalación 
a buscar las marcas.

235
00:09:59,064 --> 00:10:00,398
¿en hora punta?

236
00:10:00,449 --> 00:10:02,116
Lo siento, puede que haya marcas alli fuera

237
00:10:02,201 --> 00:10:03,751
pero no voy a arriesgar mi vida para descubrilo.

238
00:10:03,836 --> 00:10:05,787
Vale, ¿preferirías hacerlo a las 4 de la mañana

239
00:10:05,871 --> 00:10:07,738
cuando no hay tráfico?
Ni de coña voy a buscar

240
00:10:07,790 --> 00:10:09,507
marcas de neumáticos a las 4 de la mañana

241
00:10:09,575 --> 00:10:11,709
Soy abogado no un policía estatal y por eso

242
00:10:11,760 --> 00:10:13,761
Tengo que dejar este empleo.
¿Dejarlo?

243
00:10:13,846 --> 00:10:16,598
Rechasaste una pasantía con Espósito
para tomarlo.

244
00:10:16,682 --> 00:10:17,915
En un momento de locura.

245
00:10:17,967 --> 00:10:19,267
Ahora estoy recobrando la cordura.

246
00:10:19,351 --> 00:10:22,887
He concertado una entrevista
con Saltman-Fink.

247
00:10:22,955 --> 00:10:24,522
¿La firma donde trabaja tu novia?

248
00:10:24,590 --> 00:10:26,608
Sí, la que ofrece
socios de primer año

249
00:10:26,692 --> 00:10:28,610
150 mil grandes y les deja
litigar.

250
00:10:28,694 --> 00:10:30,361
Ugh, preferiría cruzar la carretera de 
circunvalación a hora punta 

251
00:10:30,429 --> 00:10:33,164
que litigar en el juzgado.
Es Garza.

252
00:10:33,232 --> 00:10:35,733
y no, todavía no le he dicho nada,
asi que por favor no se lo cuentes .

253
00:10:37,236 --> 00:10:39,654
Hola, juez.
¿Qué tal fue con el contacto de Al?

254
00:10:39,738 --> 00:10:42,290
El dice que las marcas son la clave.

255
00:10:42,374 --> 00:10:44,175
Una de dos, o no había fotos de la escena

256
00:10:44,243 --> 00:10:46,377
o las que había han desaparecido magicamente.

257
00:10:46,445 --> 00:10:49,147
He visto el reportaje de las noticias, Eddie.
Un helicóptero de tráfico grabó un video.

258
00:10:49,215 --> 00:10:50,882
Vale, pide una orden para conseguirlo.

259
00:10:50,949 --> 00:10:53,117
Hola, ¿Justine Brock? ¿Si?

260
00:10:53,185 --> 00:10:55,803
Hola, soy Cyrus Garza.
Este es mi socio Al Druzinsky.

261
00:10:55,888 --> 00:10:57,255
Somos abogados y representamos

262
00:10:57,306 --> 00:10:59,424
a un caballero que fué herido
manejando un coupé Júpiter.

263
00:10:59,475 --> 00:11:01,676
Entendemos que estuvo involucrada
en un accidente similar

264
00:11:01,760 --> 00:11:02,844
Tenemos unas preguntas 
para usted, señora.

265
00:11:02,928 --> 00:11:04,462
Me gustaría, pero tengo
que ir a trabajar.

266
00:11:04,513 --> 00:11:06,314
Sólo tomará cinco minutos
de su tiempo, señora.

267
00:11:06,398 --> 00:11:09,350
¿Sra. Brock?

268
00:11:09,435 --> 00:11:11,002
Sra. Brock, no necesitamos...

269
00:11:12,438 --> 00:11:14,239
Agradable paseo. Si.

270
00:11:14,306 --> 00:11:16,741
Si, la entendemos en eso, pero al menos ¿puede decirnos

271
00:11:16,808 --> 00:11:18,326
si hubo un problema con la dirección?

272
00:11:18,410 --> 00:11:19,644
Te lo dije.
No lo recuerdo.

273
00:11:19,695 --> 00:11:21,496
Paramos en su casa antes.

274
00:11:21,580 --> 00:11:23,814
Un trabajador allí nos dijo que está colocando 
una nueva piscina.

275
00:11:38,330 --> 00:11:39,931
Eso ya lo intenté.

276
00:11:39,999 --> 00:11:41,232
Sí, eso también.

277
00:11:42,468 --> 00:11:44,502
Estoy muerto.

278
00:11:48,040 --> 00:11:49,907
Tengo que irme. 
¿Otis?

279
00:11:49,975 --> 00:11:51,476
Hola, soy Jill.

280
00:11:51,543 --> 00:11:53,911
Estoy aquí para la entrevista para el trabajo de
asistente tecnológico

281
00:11:53,979 --> 00:11:55,146
me apunté en la página web.

282
00:11:55,214 --> 00:11:58,349
La mujer de recepción me dijo que viniera a verte.

283
00:11:58,417 --> 00:12:00,518
Pero si ahora es un mal momento....Puedo ...
¡No!

284
00:12:00,586 --> 00:12:03,121
No, no, pero el servidor de la compañía ha caido.

285
00:12:03,188 --> 00:12:06,924
Y como no lo puedo arreglar, voy a estar enlatado.

286
00:12:06,992 --> 00:12:09,410
Así que puede que quieras entrevistarte para un trabajo

287
00:12:09,495 --> 00:12:11,262
con alguien que tenga uno.

288
00:12:11,330 --> 00:12:15,300
Puede...quiza si lo veo.

289
00:12:15,367 --> 00:12:16,668
No se cúal sería la diferencia.

290
00:12:16,719 --> 00:12:18,002
la diferencia es, bien, veamos,

291
00:12:18,053 --> 00:12:19,887
hace un mes, salías con presidentes,

292
00:12:19,972 --> 00:12:21,389
y ahora ni un empleado de correos

293
00:12:21,473 --> 00:12:23,007
te daría la hora, tio.

294
00:12:23,075 --> 00:12:25,076
Un trabajador de correos con un coche de 80000$

295
00:12:25,144 --> 00:12:26,878
Sin mencionar al camarero con una piscina.

296
00:12:26,945 --> 00:12:28,313
Y ninguno quiere hablar.

297
00:12:28,380 --> 00:12:29,897
Porque Jupiter llegó a ellos primero.

298
00:12:33,619 --> 00:12:34,652
Lama al 911.

299
00:12:37,389 --> 00:12:38,990
Hombre.

300
00:12:39,057 --> 00:12:41,275
Cyrus, espera.

301
00:12:41,360 --> 00:12:42,527
Sólo espera.

302
00:12:42,578 --> 00:12:44,362
911 emergencias.

303
00:12:44,413 --> 00:12:45,780
Si, quisiera denunciar un allanamiento.

304
00:12:50,730 --> 00:12:52,564
Vaya perro guardián has resultado ser eh? Rehnquist

305
00:12:52,615 --> 00:12:54,399
Vale, vale, desechamos a tu corredor de apuestas.

306
00:12:54,467 --> 00:12:55,984
¿Alguién más tiene algo contigo?

307
00:12:56,068 --> 00:12:58,803
Bueno, estamos en un caso contra Jupiter ahora mismo, pero...

308
00:12:58,871 --> 00:13:01,506
ya sabes, había un tio en frente el otro día,

309
00:13:01,574 --> 00:13:03,642
parecía como si estuviera mirando el sitio.

310
00:13:03,709 --> 00:13:05,276
Un tio blanco con un buzz.
¿Te dice algo?

311
00:13:05,328 --> 00:13:07,479
No.

312
00:13:07,546 --> 00:13:09,130
¿Te fijaste en el coche?
¿matricula?

313
00:13:09,215 --> 00:13:11,049
Nada, no lo pensé demasiado,así que...nada.

314
00:13:11,116 --> 00:13:13,752
Sabe detective, hemos pasado por mucho aquí.

315
00:13:13,803 --> 00:13:16,972
Bueno si se les ocurre alguna cosa....

316
00:13:18,758 --> 00:13:21,343
- Siento por lo del pez.
- Sí.

317
00:13:21,427 --> 00:13:22,978
Cogeré otro.

318
00:13:30,682 --> 00:13:33,366
Hay un tio sentado fuera de mi casa,

319
00:13:33,367 --> 00:13:34,506
¿y tú no me dices nada?

320
00:13:34,507 --> 00:13:36,219
Bueno, cuando le ví

321
00:13:36,287 --> 00:13:37,721
tú estabas arriba con la periodista.

322
00:13:37,772 --> 00:13:38,768
Pensamos que era un marido cabreado.

323
00:13:38,769 --> 00:13:39,814
Bueno, vale, tanto por los no secretos.

324
00:13:39,815 --> 00:13:42,534
En adelante, algo sospechoso nos lo contamos.

325
00:13:42,535 --> 00:13:44,728
Sí.

326
00:13:44,779 --> 00:13:47,331
¿Tienes alguna idea de por qué han entrado?

327
00:13:47,332 --> 00:13:49,736
No lo sé.
Pero ese tio,

328
00:13:49,737 --> 00:13:50,936
Creo que trabaja para el senador Vidalin,

329
00:13:51,126 --> 00:13:52,610
quien me amenazó cuando deje la corte.

330
00:13:52,694 --> 00:13:54,061
¿Qué quieres decir con que te amenazo?

331
00:13:54,129 --> 00:13:56,068
Bueno, el ladró acerca de sentirse amenazado, 
cosas de instituto.

332
00:13:56,069 --> 00:13:59,169
Pero desde entonces, esa parte me ha estado haciendo sombra.

333
00:13:59,170 --> 00:14:00,199
Bueno, cyrus, puede que sea Jupiter.

334
00:14:00,200 --> 00:14:01,925
Después de todo, ellos podrían haberle pagado.

335
00:14:01,926 --> 00:14:04,455
Puede, no lo sé.
Pero hasta que lo sepamos,

336
00:14:04,539 --> 00:14:06,540
vamos a mantener esto entre nosotros.
Si. Si, si.

337
00:14:11,079 --> 00:14:12,686
Lucinda. Hey.

338
00:14:12,687 --> 00:14:15,316
Me vendrían bien buenas noticias.
¿Estás cerca del ordenador?

339
00:14:15,383 --> 00:14:17,801
Uh, si, algo así.

340
00:14:17,886 --> 00:14:19,486
Vale, he instalado una pagina web segura.

341
00:14:19,554 --> 00:14:23,190
Entra en internet y teclea "meencantanlosornitorrincos.com"

342
00:14:23,258 --> 00:14:24,642
¿Lo haces?

343
00:14:24,726 --> 00:14:26,913
Si, parte nutria, parte pato, parte castor.

344
00:14:26,914 --> 00:14:28,312
¿Qué no tiene para querer?
Vale,

345
00:14:28,396 --> 00:14:29,647
Voy a ponerte en altavoz.

346
00:14:32,467 --> 00:14:36,236
¿Accediste a las cuentas 
de email de Warner Quinn?

347
00:14:36,304 --> 00:14:37,438
Lo sé, soy increíble.

348
00:14:37,489 --> 00:14:39,073
Sabes, no estaba 
en la Corte Suprema, 

349
00:14:39,140 --> 00:14:40,357
¿Pero esto no está en 
contra de la ley?

350
00:14:40,442 --> 00:14:41,523
No si trabajas para Jupiter.

351
00:14:41,524 --> 00:14:44,453
Y Quinn estaba mandado emails desde un equipo proveedor de los empleados.

352
00:14:44,454 --> 00:14:45,846
¿Trabajas para Jupiter ahora?

353
00:14:45,914 --> 00:14:48,882
42.000 al año, 
plus de beneficios.

354
00:14:48,950 --> 00:14:52,786
Vale, ahora pincha en el email con datos adjuntos.

355
00:14:52,837 --> 00:14:54,366
Es del retiro de la sección de coupés

356
00:14:54,367 --> 00:14:56,857
del mes pasado en isla Mackinac.

357
00:14:56,925 --> 00:14:58,425
¿Ves a Quinn, verdad?

358
00:14:58,493 --> 00:15:00,194
Sí, sí.

359
00:15:00,261 --> 00:15:03,063
El micrófono cogío a este mujer fuera de camera 
hablando de Quinn.

360
00:15:03,131 --> 00:15:04,348
¿Le dijiste a Quinn

361
00:15:04,432 --> 00:15:05,933
que estaba a salvo? 
Sí.

362
00:15:06,000 --> 00:15:08,185
¿Y que dijo él? 
Espera un segundo.

363
00:15:08,269 --> 00:15:11,221
Hola, colega, ¿cómo están los 
Red Hot Chili Peppers?

364
00:15:11,306 --> 00:15:13,857
¿De verdad?
Estoy tan emocionado. Vale.

365
00:15:13,942 --> 00:15:15,559
Aburrido, aburrido, aburrido, 
aburrido, aburrido.

366
00:15:15,644 --> 00:15:17,244
¡Adiós Paul!
Ahora, el oro.

367
00:15:17,312 --> 00:15:18,862
¿Qué dijo Quinn?

368
00:15:18,947 --> 00:15:20,748
Dijo que nunca tuvo esta 
conversación.

369
00:15:20,815 --> 00:15:22,182
Estoy queriendo ponerme delante de él

370
00:15:22,233 --> 00:15:24,902
y meterle uno de sus detectives de las barras de dirección 
por su garganta.

371
00:15:24,986 --> 00:15:27,371
"Barra de dirección por su garganta", me encanta esa frase.

372
00:15:27,455 --> 00:15:29,707
Bien, ¿entonces quién es ella?
Ni idea.

373
00:15:29,791 --> 00:15:31,191
Pasé el vídeo tres veces, 

374
00:15:31,242 --> 00:15:32,826
y nunca aparece.
Pero al menos sabe 

375
00:15:32,877 --> 00:15:34,211
que había algo mal con 
al dirección.

376
00:15:34,295 --> 00:15:35,996
Y esto demostrará que 
Quinn también.

377
00:15:36,047 --> 00:15:37,464
Bien...

378
00:15:37,532 --> 00:15:40,534
Parece que nos uniremos 
a ti en Detroit.

379
00:15:45,306 --> 00:15:46,757
Así que eso... ¿es eso?

380
00:15:46,841 --> 00:15:48,726
¿Eso es para lo que nos 
reuniste aquí?

381
00:15:48,810 --> 00:15:51,428
¿Para ver un vídeo que no 
prueba absolutamente nada

382
00:15:51,513 --> 00:15:53,931
excepto dimos una maldita 
buena fiesta en el Jupiter?

383
00:15:54,015 --> 00:15:55,349
Warner. 
También prueba que 

384
00:15:55,400 --> 00:15:58,452
alguien en ese refugio piensa que 
había un defecto en la barra de dirección.

385
00:15:58,520 --> 00:16:00,054
Por favor.

386
00:16:00,121 --> 00:16:01,789
Podrías haber puesto la voz de 
la mujer en el vídeo tú mismo

387
00:16:01,856 --> 00:16:03,824
Bien, como tu abogado 
corporativo sabe, 

388
00:16:03,891 --> 00:16:06,026
un jurado probablemente no 
lo verá de esa manera.

389
00:16:06,094 --> 00:16:08,429
Esto es ridículo.
Y tengo trabajo que hacer.

390
00:16:08,496 --> 00:16:09,947
Escuchemos lo que tienen que decir.

391
00:16:10,031 --> 00:16:11,665
Bien, estamos preparado 
una oferta de acuerdo.

392
00:16:11,733 --> 00:16:13,834
Tres millones para el señor Farwell,

393
00:16:13,902 --> 00:16:16,103
y una inmediata retirada 
de todos los coches.

394
00:16:17,572 --> 00:16:19,106
Deberíamos estar demandondoles a ellos.

395
00:16:19,174 --> 00:16:21,175
Este video es propiedad de la compañía.

396
00:16:21,242 --> 00:16:23,043
Vamos a necesitar un poco de tiempo.

397
00:16:23,111 --> 00:16:26,213
Nuestro avión sale en tres horas.

398
00:16:26,281 --> 00:16:29,516
Lo mismo que te costó cogera tu imaginario pez espada.

399
00:16:33,054 --> 00:16:36,156
Tanto por ser un fan.

400
00:16:42,697 --> 00:16:43,647
Sr. Farwell...

401
00:16:43,732 --> 00:16:46,316
Laurie, ¿Verdad?

402
00:16:46,401 --> 00:16:47,868
Hola, Cyrus Garza.

403
00:16:47,936 --> 00:16:50,487
Hola. ¿Qúe tal por aquí?

404
00:16:50,572 --> 00:16:53,207
Ellos dicen que probablemente
estará sin respirador

405
00:16:53,274 --> 00:16:55,242
en un par de días.
Oh, eso es fantástico.

406
00:16:56,244 --> 00:16:58,746
Jupiter respondió.

407
00:16:58,813 --> 00:17:00,013
Ellos están ofreciendo 10 millones de dolares.

408
00:17:00,081 --> 00:17:01,982
Oh, Dios mio.

409
00:17:02,050 --> 00:17:03,550
Pero no accedieron a la retirada.

410
00:17:03,618 --> 00:17:05,486
La oferta exige mantener

411
00:17:05,553 --> 00:17:08,021
los detalles del accidente en secreto.

412
00:17:08,089 --> 00:17:09,840
Nunca podreis hablar de ello.

413
00:17:09,924 --> 00:17:12,826
Así que ¿no va a arreglar el defecto?

414
00:17:12,894 --> 00:17:14,528
No, si aceptais la oferta.

415
00:17:14,596 --> 00:17:17,397
y ¿si no aceptamos? 
Vamos a juicio.

416
00:17:17,465 --> 00:17:19,666
Demostraremos que el 
accidente fue causado por

417
00:17:19,734 --> 00:17:21,318
un defecto del que 
la compañía sabía.

418
00:17:21,402 --> 00:17:23,654
¿Y si perdemos?

419
00:17:23,738 --> 00:17:25,205
Quiero decir, tenemos 
facturas del hospital. Y papá,

420
00:17:25,273 --> 00:17:26,523
quién sabe cuando 
volverá a trabajar.

421
00:17:26,608 --> 00:17:27,908
Lo entiendo.

422
00:17:27,976 --> 00:17:31,812
Ellos han puesto a tu familia en una posicón terrible aqui.

423
00:17:36,050 --> 00:17:37,984
Podeis hacer aldo para aseguraros 

424
00:17:38,036 --> 00:17:39,720
de que esto no le pase 
nunca a nadie más.

425
00:17:39,788 --> 00:17:42,372
Nadie más me importa.

426
00:17:42,457 --> 00:17:44,558
Me preocupa mi padre.
Lo entiendo.

427
00:17:44,626 --> 00:17:49,263
Pero tú...... estás en posición 
de salvar vidas.

428
00:18:00,108 --> 00:18:03,076
Entiendo.

429
00:18:03,144 --> 00:18:05,362
¡Yo no entiendo!

430
00:18:05,446 --> 00:18:06,730
Los Farwells merecen el dinero,

431
00:18:06,815 --> 00:18:09,616
pero no puedes dejar que la compañía 
se libre del homicidio.

432
00:18:09,684 --> 00:18:11,151
Eso no es lo que 
estamos haciendo, Mereta.

433
00:18:11,202 --> 00:18:12,369
Estamos escuchando a nuestros clientes,

434
00:18:12,453 --> 00:18:13,987
a quienes estamos obligados 
a escuchar.

435
00:18:14,038 --> 00:18:16,490
Sabes que, los abogados 
estamos legalmente obligados...

436
00:18:16,558 --> 00:18:17,658
Se lo voy a contar a 
todos lo que conozco.

437
00:18:17,725 --> 00:18:20,377
Oh, genial.
Entonces nos inhabilitarán.

438
00:18:20,461 --> 00:18:22,763
¿Quién rompió el pez?
Deberíamos ser inhabilitados.

439
00:18:22,831 --> 00:18:24,031
Quiero decir, todo el mundo 
sabe que la tapadera

440
00:18:24,098 --> 00:18:26,700
es peor que el crimer.
No es una tapadera.

441
00:18:26,768 --> 00:18:29,670
Es un acuerdo secreto.
Son legales en 49 estados.

442
00:18:29,737 --> 00:18:32,172
Si, porque siempre qur un 
senador estatal trata

443
00:18:32,223 --> 00:18:33,757
de aprobar la ley para prohibirlos,

444
00:18:33,842 --> 00:18:36,243
es comprado por algún 
delegado corporativista.

445
00:18:36,311 --> 00:18:37,878
La razón de tener 
estos pactos secretos 

446
00:18:37,946 --> 00:18:39,079
es porque ganan las dos partes.

447
00:18:39,147 --> 00:18:42,482
En este caso, el señor Farwell 
consigue 10 millones,

448
00:18:42,550 --> 00:18:44,718
y Jupiter consigue el secretismo que quiere,

449
00:18:44,769 --> 00:18:47,604
y lo más importante, 
un sobrecargado sistema legal

450
00:18:47,689 --> 00:18:48,772
tiene un caso menos que juzgar.

451
00:18:48,857 --> 00:18:52,359
¿Tienes algo más que añadir?
Si.

452
00:18:52,427 --> 00:18:53,443
Lo que Eddie dice es que deberíamos 

453
00:18:53,528 --> 00:18:54,828
el sistema antes que al individuo.

454
00:18:54,896 --> 00:18:56,914
¿Verdad?

455
00:18:56,998 --> 00:18:59,766
Que es exactamente el motivo 
porque dejaste de ser juez.

456
00:18:59,834 --> 00:19:01,368
¿No es por lo que estás aquí?

457
00:19:01,419 --> 00:19:03,470
¿Por lo que todos estamos aquí?

458
00:19:03,538 --> 00:19:05,505
¿Para prevenir cosas como esta?

459
00:19:24,825 --> 00:19:27,258
Eh, gracias por pasarte.

460
00:19:27,926 --> 00:19:29,477
Si, ¿Estás bien?

461
00:19:29,561 --> 00:19:31,095
Sonabas bastante apagado 
cuando llamaste.

462
00:19:31,163 --> 00:19:33,297
No, estoy bien, estoy bien.
Sólo un día duro...

463
00:19:33,348 --> 00:19:35,766
Necesitaba animarme.
oh, si.

464
00:19:35,834 --> 00:19:37,485
Siéntate.
¿Puedo traerte algo de beber?

465
00:19:37,569 --> 00:19:39,820
Si. Tomaré una cerveza si tienes.

466
00:19:39,905 --> 00:19:42,773
Cerveza. Claro.

467
00:19:42,841 --> 00:19:44,942
He cerrado una gran caso hoy.

468
00:19:45,010 --> 00:19:46,777
¿y por qué la mala cara?

469
00:19:46,828 --> 00:19:49,280
Como parte de pacto,

470
00:19:49,331 --> 00:19:52,333
la compañía consigue seguir fabricando 
un producto defectuoso.

471
00:19:52,417 --> 00:19:53,851
¿Qué compañía?

472
00:19:53,919 --> 00:19:56,170
Oh, ya sabes, si te lo dijera

473
00:19:56,254 --> 00:19:58,506
sería violar los 
términos del acuerdo.

474
00:20:00,381 --> 00:20:02,412
Cyrus, el público tiene 
derecho a saber.

475
00:20:02,902 --> 00:20:05,896
¿De verdad? Me perdí esa parte 
de los derechos en la factura.

476
00:20:05,897 --> 00:20:07,281
-Oh, vamos, ¿no por atribuciones?
-Lo siento.

477
00:20:07,282 --> 00:20:08,517
-¿Cómo rumor?
-Nop.

478
00:20:08,518 --> 00:20:10,091
-¿Extraoficialmente?
-Extraoficialmente....

479
00:20:10,092 --> 00:20:11,617
La cerveza esta afuera.

480
00:20:11,618 --> 00:20:14,772
-Dame un minuto.
-claro.

481
00:20:15,976 --> 00:20:16,813
¡Tomate tu tiempo!

482
00:20:47,835 --> 00:20:49,013
Aaui tienes.

483
00:20:49,517 --> 00:20:50,650
Gracias.

484
00:20:53,249 --> 00:20:56,465
Ahora...¿Qué puedo hacer 
para animarte?

485
00:20:57,682 --> 00:20:59,617


486
00:20:59,618 --> 00:21:00,638
No te preocupes.

487
00:21:00,706 --> 00:21:02,707
Ya me siento mejor.

488
00:21:03,490 --> 00:21:04,609
Yo también.

489
00:21:13,992 --> 00:21:16,260
Tio, si no sacas tu culo de la cama....

490
00:21:16,980 --> 00:21:19,396
Tengo que decir que no 
eres quien esperaba.

491
00:21:19,464 --> 00:21:20,989
¿Sabes lo que yo no esperaba?

492
00:21:20,990 --> 00:21:23,334
Una llamada de Allison Mills a las 7:30

493
00:21:23,401 --> 00:21:25,236
diciéndome que Júpiter 
a retirado la oferta.

494
00:21:25,303 --> 00:21:27,943
Y ahorrame la sospresa, Cyrus.

495
00:21:27,944 --> 00:21:30,544
Ha sido tu novia la 
que llamo a Mills

496
00:21:30,612 --> 00:21:32,802
para confirmar algunos 
secretos del acuerdo...

497
00:21:32,803 --> 00:21:35,516
que tú, aparentemente, no pensabas 
que fueran tan secretos.

498
00:21:35,583 --> 00:21:38,485
Invité a la chica a venir y 
deje algo por ahí,

499
00:21:38,553 --> 00:21:40,404
y ella lo cogió.

500
00:21:40,488 --> 00:21:43,357
Y dado lo que está en juego...
Puedo vivir con ello.

501
00:21:43,425 --> 00:21:45,392
Bien, esperemos que el señor 
Farwell pueda también.

502
00:22:05,580 --> 00:22:06,847
Me lo acaban de decir abajo.

503
00:22:06,914 --> 00:22:10,484
Laurie, lo siento, 
siento mucho tu pérdida.

504
00:22:10,552 --> 00:22:12,486
Papá tenía un coagulo de 
sangre en su pulmón.

505
00:22:13,203 --> 00:22:17,422
Tenía quemado el 70% 
de su cuerpo,

506
00:22:17,423 --> 00:22:19,393
y muere de un coagulo de sangre.

507
00:22:21,613 --> 00:22:24,431
Gracias por resolver el acuerdo.

508
00:22:25,924 --> 00:22:27,434
Sabe, le dió mucha paz

509
00:22:27,485 --> 00:22:30,471
saber que su familia 
iba a estar cuidada.

510
00:22:31,327 --> 00:22:35,542
La verdad es.... que Jupiter retiró la oferta.

511
00:22:37,979 --> 00:22:39,747
No lo entiendo.

512
00:22:39,814 --> 00:22:41,181
Teníamos un acuerdo.
Lo teníamos.

513
00:22:41,249 --> 00:22:44,218
Pero de alguna manera, un periodista 
se enteró de la oferta del pacto.

514
00:22:44,285 --> 00:22:45,753
y cuando la compañía se enteró, 
cambiaron de idea.

515
00:22:46,634 --> 00:22:48,142
¿Qué significa eso?

516
00:22:48,143 --> 00:22:49,823
Bueno, que vamos a tener 
que ir a juicio.

517
00:22:49,891 --> 00:22:51,475
Ir, ¿ ir a juicio?
¡Pero podríamos perder!

518
00:22:51,559 --> 00:22:53,094
No vamos aperder.
Si perdemos,

519
00:22:53,095 --> 00:22:55,396
¡no conseguimos nada!
Escuchame, por favor.

520
00:22:55,463 --> 00:22:58,065
No vamos a perder.
Vamos a ganar.

521
00:22:59,667 --> 00:23:00,946
Vale chicos, entonces ¿qué tenemos?

522
00:23:00,947 --> 00:23:02,346
Conseguí una orden para el video del helicóptero,

523
00:23:02,398 --> 00:23:04,652
pero hay tantos coches apilados 
que no se puede ver la carretera.

524
00:23:04,653 --> 00:23:06,200
Así que.... nada de marcas de patinazo.

525
00:23:06,285 --> 00:23:07,702
¿otras víctimas del accidente?

526
00:23:07,786 --> 00:23:09,087
Jupiter los tiene con firma, 
con sello y entregados.

527
00:23:09,154 --> 00:23:11,522
Bien, eso nos deja con la 
mujer en el vídeo de Júpiter.

528
00:23:11,573 --> 00:23:14,208
Si, yo tengo la lista de todos los que 
asistieron al retiro.

529
00:23:14,293 --> 00:23:15,960
Hay más de 400 nombres.

530
00:23:16,028 --> 00:23:17,462
Puedes estudiarlos con 
Eddie y Mereta.

531
00:23:17,529 --> 00:23:18,830
Si, pero incluso si la encuentran,

532
00:23:18,897 --> 00:23:21,299
ella no puede testificar sobre lo que le 
pasó al señor Farwell.

533
00:23:21,366 --> 00:23:23,050
Y ahora que no puede 
hacer eso tampoco,

534
00:23:23,135 --> 00:23:24,385
¿cómo demostramos nuestro caso?

535
00:23:24,470 --> 00:23:27,805
Parece que vamos a tener que 
probarlo llamando a su hija.

536
00:23:27,873 --> 00:23:29,039
Absolutamente no.

537
00:23:29,091 --> 00:23:31,592
Lo que el señor Farwell a 
su hija es sólo su palabra.

538
00:23:31,677 --> 00:23:34,545
Lo que es admisible en algunas declaraciones 
en casos excepcionales.

539
00:23:34,596 --> 00:23:35,763
Esa excepción es por comentarios

540
00:23:35,848 --> 00:23:37,598
hechos inmediatamente después de 
eventos alarmantes.

541
00:23:37,666 --> 00:23:39,066
No se me ocurre nada más alarmante.

542
00:23:39,134 --> 00:23:40,668
que una colisión en cabeza.

543
00:23:40,736 --> 00:23:42,253
El señor Farwell ni siquiera estaba consciente

544
00:23:42,321 --> 00:23:44,355
hasta 12 horas después del accidente.

545
00:23:44,406 --> 00:23:46,407
El se comunicó con su hija 
tan pronto como le fue posible.

546
00:23:46,492 --> 00:23:47,568
Supuestamente se comunicaron.

547
00:23:47,569 --> 00:23:49,660
Y como él no está aquí
para corroborarlo...

548
00:23:49,728 --> 00:23:51,412
cientes que hay prejuicio.
Lo entiendo.

549
00:23:51,497 --> 00:23:53,531
Pero bajo estas circunstancias,
dudo que el señor Farwell

550
00:23:53,599 --> 00:23:56,501
haya formulado nada en mentira.

551
00:23:56,568 --> 00:23:59,620
Asi que... voy a permitir 
que sea llamada.

552
00:23:59,705 --> 00:24:02,373
Convocamos viernes a las 10:00.

553
00:24:09,014 --> 00:24:10,348
Ahí estás.

554
00:24:10,415 --> 00:24:12,266
Te dije a las 7:00.

555
00:24:12,351 --> 00:24:13,718
¿Podrías decirle al Senador 
que a el juez Garza le gustaría

556
00:24:13,785 --> 00:24:15,720
hablar con él?
Las cosas que hago por amor.

557
00:24:16,598 --> 00:24:18,139
Oh, Patty, ¡te vas muy pronto!

558
00:24:18,223 --> 00:24:20,942
Oh. Cyrus, esta chica es simplemente

559
00:24:21,026 --> 00:24:22,729
fabulosa.
Oh, lo sé.

560
00:24:22,730 --> 00:24:24,812
Hicimos el programa juntos.
Oh, claro.

561
00:24:24,897 --> 00:24:26,494
Claro, y este es su marido, Charlie.

562
00:24:26,495 --> 00:24:28,199
Es está en el mundo de los setos,
pero no se lo digas a nadie.

563
00:24:28,267 --> 00:24:31,035
Deberíamos irnos, de verdad.
Creo que el programa estuvo genial.

564
00:24:31,102 --> 00:24:32,370
Bueno, su mujer fue dura conmigo.

565
00:24:32,437 --> 00:24:35,072
Un par de veces tuve que suplicar clemencia.

566
00:24:36,174 --> 00:24:37,074
Gracias por invitarnos.

567
00:24:37,125 --> 00:24:37,872
¿Charlie?

568
00:24:40,879 --> 00:24:41,870
Senador.

569
00:24:45,667 --> 00:24:48,636
Me han dicho que ha estado 
jugando mucho al golf.

570
00:24:48,720 --> 00:24:50,964
Corta el rollo, Claire me contó 
que tienes algo que decir.

571
00:24:50,965 --> 00:24:53,038
Sólo que admiro la manera que 
tienes de sacudir a la gente

572
00:24:53,039 --> 00:24:54,592
para que te de dinero para tu 
proyecto de caridad.

573
00:24:54,643 --> 00:24:56,527
Creo que todo el mundo aquí 
tiene grandes negocios

574
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
donde tu tienes puesto en el comite.

575
00:24:57,646 --> 00:24:58,930
Incluyendo a tu jefe.

576
00:24:58,997 --> 00:25:03,100
Me comprometeré a conseguir 
100.000$ si despides a Claire.

577
00:25:05,270 --> 00:25:08,272
200.

578
00:25:08,323 --> 00:25:10,374
Hecho.

579
00:25:13,612 --> 00:25:14,662
Vale.

580
00:25:14,746 --> 00:25:17,164
184 mujeres atendieron al retiro.

581
00:25:17,249 --> 00:25:20,701
Y de ellos, 65 estaban trabajando

582
00:25:20,786 --> 00:25:23,671
en un area relacionada con productos de seguridad

583
00:25:23,755 --> 00:25:25,456
Estos 65. Pero ¿Cómo podríamos saber 

584
00:25:25,524 --> 00:25:26,824
 que es donde la mujer trabajaba, 
según el vídeo?

585
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
Nosotros no sabemos. 
No sabemos nada de ella.

586
00:25:28,894 --> 00:25:29,894
Ese es el problema.

587
00:25:29,962 --> 00:25:31,295
Claro. Bien, sin embargo ella es,

588
00:25:31,363 --> 00:25:33,898
ella habla con su hijo adolescente como 
si fuera un niñito de seis años.

589
00:25:33,966 --> 00:25:35,167
Revisalo.

590
00:25:35,168 --> 00:25:38,185
Hey, amigo, ¿Cómo estuvieron 
los Red Hot Chili Peppers?

591
00:25:38,270 --> 00:25:41,338
¿En serio? Estoy tan emocionado 
que lo disfrutaras. 

592
00:25:41,390 --> 00:25:43,691
Mami quiere que le cuentes todo 
cuando regrese a casa.

593
00:25:43,775 --> 00:25:45,710
¿Esta bien? Adios, Paul.

594
00:25:45,777 --> 00:25:47,979
¿ y que pasa si solo tiene seis años?

595
00:25:48,030 --> 00:25:50,865
y se emociono en un concierto 
de red hot chili peppers?

596
00:25:50,949 --> 00:25:53,183
Un montón de niños de 6 años 
se emocionan con grupos

597
00:25:53,235 --> 00:25:54,952
con nombres como red hot chili peppers.

598
00:25:55,020 --> 00:25:56,954
Cuando yo tenia 6 años lo 
mio era The yellow submarines.

599
00:25:57,022 --> 00:25:59,574
Vaya, tu y yo realmente no 
tenemos nada en común.

600
00:25:59,658 --> 00:26:00,691
Verdad. Bueno,

601
00:26:00,759 --> 00:26:02,893
El retiro fue en septiembre, ¿verdad?

602
00:26:02,961 --> 00:26:04,829
Sí.
¿Por qué?

603
00:26:04,896 --> 00:26:06,697
¿Qué estás haciendo?

604
00:26:06,748 --> 00:26:08,165
Al fútbol se juega en otoño ¿verdad?

605
00:26:08,216 --> 00:26:09,467
Estoy buscando un equipo de la organización 
juvenil de fútbol

606
00:26:09,534 --> 00:26:12,753
con el nombre The Red Hot Chili Peppers en Detroit

607
00:26:12,838 --> 00:26:15,473
Y nada.
Los oficinas centrales de Jupiter están

608
00:26:15,540 --> 00:26:17,391
en Detroit, pero la manufacturación de los 
coupes es en Camden.

609
00:26:17,476 --> 00:26:19,010
Compruébalo.

610
00:26:19,077 --> 00:26:23,147
Camden, Red Hot Chili Peppers, un equipo de 
la organización juvenil de fúbol. 

611
00:26:23,214 --> 00:26:27,885
La lista. Bill, Phil, Joe, Paul.

612
00:26:27,953 --> 00:26:30,721
Aquí hay, hay un Paul Phillips.

613
00:26:30,772 --> 00:26:33,124
Phillips, Phillips, 
Phillips.

614
00:26:33,191 --> 00:26:35,860
Phillips.

615
00:26:35,927 --> 00:26:37,227
Phillips. Phillips.

616
00:26:37,279 --> 00:26:41,782
Athena Phillips, paseo la arcadia 635
Camden.

617
00:26:42,570 --> 00:26:44,402
En tus sueños,
te estoy besando ahora mismo.

618
00:26:48,907 --> 00:26:50,424
Gracias.

619
00:26:51,443 --> 00:26:52,376
Ahí.

620
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
¿Está tu mami en casa?
¿Puedo ayudarla?

621
00:26:56,414 --> 00:26:59,814
Somos abogados trabajando en un caso 
de responsabilidad sobre un producto

622
00:26:59,815 --> 00:27:01,261
contra Jupiter Avior.

623
00:27:02,420 --> 00:27:05,106
Bien, ya era hora de que alguién lo hiciera.

624
00:27:05,959 --> 00:27:07,925
Hey, Paulie, ¿Por qué no vas adentro, vale colega?

625
00:27:10,278 --> 00:27:11,946
Nos gustaría hablar con su mujer.

626
00:27:12,698 --> 00:27:15,900
Athena murió hace tres meses.

627
00:27:15,967 --> 00:27:18,803
Lo siento mucho. Nos-nosotros no teníamos ni idea.

628
00:27:18,870 --> 00:27:20,871
La mató Júpiter.

629
00:27:27,082 --> 00:27:29,854
Si, sé que Athena le dijo a Quinn que no era seguro.

630
00:27:29,855 --> 00:27:33,023
Barras de refuerzo.
Se lo dijo un millón de veces.

631
00:27:33,602 --> 00:27:34,575
¿Dejó ella alguna prueba?

632
00:27:34,659 --> 00:27:38,245
¿Algún informe o recomendaciones, documentos de la compañía?

633
00:27:38,969 --> 00:27:41,165
La semana antes de morir,

634
00:27:41,232 --> 00:27:43,667
Athea puso todos sus papeles en una caja.

635
00:27:43,734 --> 00:27:45,235
Parecía que estaba de limpieza general.

636
00:27:45,286 --> 00:27:47,638
Y entonces me enteré de que se lo dió todo a un abogado,

637
00:27:47,705 --> 00:27:49,473
y había hecho algún tipo de sellado.

638
00:27:49,541 --> 00:27:50,874
¿cómo una orden restrictiva?

639
00:27:51,624 --> 00:27:53,277
Todo lo que sé es que no puedo conseguilos.

640
00:27:53,344 --> 00:27:55,429
Y lo he intentado.

641
00:27:55,513 --> 00:27:58,182
Su abogado me dijo que estaban sellados

642
00:27:58,249 --> 00:27:59,413
hasta que Paul cumpla 18 años...

643
00:27:59,414 --> 00:28:01,049
Y sea lo suficiente mayor para leerlos

644
00:28:01,050 --> 00:28:02,486
y enterder que pasó.

645
00:28:02,554 --> 00:28:03,470
Lo siento mucho, 
es la justicia.

646
00:28:03,555 --> 00:28:05,973
Disculpe
Si

647
00:28:07,435 --> 00:28:09,759
No pretendo entrometerme ni nada,

648
00:28:09,811 --> 00:28:11,845
pero he notado que usted no está en ninguna de las fotos.

649
00:28:11,913 --> 00:28:14,281
Y el hecho de que su mujer parezca querer excluirle

650
00:28:14,365 --> 00:28:16,033
de los papeles parece un poco...

651
00:28:16,100 --> 00:28:17,801
Si, me había mudado fuera de la casa

652
00:28:17,869 --> 00:28:20,838
como un mes antes de que muriera.

653
00:28:20,905 --> 00:28:24,541
Se suicidó.

654
00:28:25,356 --> 00:28:26,877
Fui el único que 
quería la separación.

655
00:28:26,945 --> 00:28:29,146
Nunca fui un buen marido.

656
00:28:29,822 --> 00:28:31,482
Y Athena...

657
00:28:32,268 --> 00:28:35,419
Fue duro para ella, ¿Sabe?

658
00:28:35,487 --> 00:28:37,621
Si, así que supondo que puede decir que 

659
00:28:37,672 --> 00:28:40,757
no sólo Jupiter fue quien la mató.

660
00:28:40,825 --> 00:28:43,293
Vale.
Gracias.

661
00:28:43,344 --> 00:28:45,262
Garza dice que tenemos que conseguir una orden judicial

662
00:28:45,313 --> 00:28:46,539
para poder abrir la caja.

663
00:28:46,540 --> 00:28:48,348
Lo que significa que tú tienes que conseguirla porque
yo tengo una entrevista de trabajo.

664
00:28:48,433 --> 00:28:50,701
¿Qué?

665
00:28:50,768 --> 00:28:52,636
No. No, no, no, no, no...

666
00:28:52,687 --> 00:28:54,204
Relájate, relájate, relájate.
Mereta, ¿cúal es el problema?

667
00:28:54,272 --> 00:28:55,706
He leído tus informes y son increíbles.

668
00:28:55,773 --> 00:28:58,408
Si, escribo mis informes.
Pero no hablo mis informes.

669
00:28:58,476 --> 00:28:59,710
Me aterroriza hablar en público.

670
00:28:59,777 --> 00:29:02,779
Mucha gente se asusta de ello, a mí no me asusta.

671
00:29:02,831 --> 00:29:05,521
Me aterroriza. Me da fobia.

672
00:29:05,522 --> 00:29:07,000
Si, soy diagnosticable.

673
00:29:07,659 --> 00:29:10,921
No voy hacerlo.
Bueno, tienes que hacerlo.

674
00:29:10,988 --> 00:29:13,515
Dejame en el tren y no te preocupes por Lucinda.

675
00:29:13,516 --> 00:29:15,759
Estoy seguro de que si necesita otro coche
simplemente robará uno.

676
00:29:15,826 --> 00:29:17,544
No. 
Sí.

677
00:29:17,629 --> 00:29:19,296
No.

678
00:29:19,364 --> 00:29:22,232
Señorita Farwel, ¿le dijo su padre

679
00:29:22,300 --> 00:29:24,218
que pasó la noche del accidente?

680
00:29:24,302 --> 00:29:25,302
Sí.

681
00:29:25,353 --> 00:29:27,404
Por favor, descríbaselo 
al jurado.

682
00:29:27,472 --> 00:29:31,742
Me dijo que estaba conduciendo 
para casa de mi hermano

683
00:29:31,809 --> 00:29:33,977
cuando una camioneta de repente 
frenó delante de él.

684
00:29:34,045 --> 00:29:37,381
No había tiempo para parar, 
así que giró el volante,

685
00:29:37,448 --> 00:29:38,682
intentando evitar una colisión.

686
00:29:38,750 --> 00:29:40,150
Pero el coche no hizo el giro.

687
00:29:40,218 --> 00:29:43,020
Estrellándose contra la camioneta
de delante.

688
00:29:43,087 --> 00:29:45,956
¿Estaba su padre conectado 
un ventilador después del accidente?

689
00:29:46,024 --> 00:29:48,319
- Sí.
- ¿Así es cómo pudo decirle

690
00:29:48,320 --> 00:29:51,361
que pasó?
- Le hacía las preguntas

691
00:29:51,429 --> 00:29:54,164
y el escribía las respuestas.
Mayormente sí o no.

692
00:29:54,817 --> 00:29:56,333
Con solo respuestas de sí o no,

693
00:29:56,401 --> 00:29:57,534
¿cómo fue capaz de darle 

694
00:29:57,602 --> 00:30:00,203
una descripción detallada 
del accidente?

695
00:30:00,255 --> 00:30:02,172
Le hice un millón de preguntas.

696
00:30:02,240 --> 00:30:04,541
Lo montamos juntos 
lentamente.

697
00:30:04,609 --> 00:30:07,311
Quería que conociese la verdad.

698
00:30:09,314 --> 00:30:10,814
¿Su padre nunca escribió algo 

699
00:30:10,882 --> 00:30:12,482
aparte de ''sí'' o ''no''?

700
00:30:12,550 --> 00:30:13,984
Sólo una vez.

701
00:30:14,052 --> 00:30:15,519
¿Y qué fue?

702
00:30:15,587 --> 00:30:19,523
Cuando le pregunté por que 
pasó el accidente.

703
00:30:19,591 --> 00:30:20,890
¿Y que escribió entonces?

704
00:30:20,942 --> 00:30:23,893
Escribió ''volante.''

705
00:30:26,581 --> 00:30:28,599
Nada más.

706
00:30:30,435 --> 00:30:31,952
Ante todo, Señorita Farwell,

707
00:30:32,036 --> 00:30:35,205
déjeme decir que lamento 
su pérdida.

708
00:30:35,732 --> 00:30:37,817
La noche del accidente, 
su padre estaba conduciendo

709
00:30:37,884 --> 00:30:39,334
hacía casa de su hermano.

710
00:30:40,020 --> 00:30:41,320
¿Por qué fue allí?

711
00:30:41,388 --> 00:30:43,355
Era la fiesta de cumpleaños 
de su nieto.

712
00:30:43,423 --> 00:30:45,458
¿Y había pastel y helado?

713
00:30:45,525 --> 00:30:47,993
Sí. Billy cumplía seis años.

714
00:30:48,061 --> 00:30:50,329
¿Y comió su padre pastel 
y helado?

715
00:30:50,330 --> 00:30:53,332
Así creo. 
Sí, todos lo hicimos.

716
00:30:53,400 --> 00:30:55,801
¿Pero su padre no era diabético?

717
00:30:55,869 --> 00:30:58,546
Sí, pero lo controlaba 
con su medicación.

718
00:30:58,547 --> 00:31:00,718
¿De verdad? Por que...

719
00:31:00,719 --> 00:31:04,810
La enfermera de admisiones encontró 
que su nivel de azúcar en sangre

720
00:31:04,878 --> 00:31:06,912
estaba sobre 500.

721
00:31:06,980 --> 00:31:08,812
Por lo cual lo trataron con 
Insulina.

722
00:31:08,813 --> 00:31:10,571
Después de su admisión.

723
00:31:11,206 --> 00:31:13,466
Pero antes, mientras estaba 
conduciendo

724
00:31:13,467 --> 00:31:16,376
notó que su nivel de azúcar en la 
sangre era tan alto

725
00:31:16,444 --> 00:31:20,480
que sufría de cetoacidosis 
diabética.

726
00:31:21,340 --> 00:31:22,158
¿Y conoce los síntomas que 

727
00:31:22,159 --> 00:31:23,850
incluye la cetoacitosis 
diabética?

728
00:31:23,918 --> 00:31:27,888
- No.
- Somnolencia y confusión.

729
00:31:30,425 --> 00:31:33,360
¿No es posible que 
esta tragedia

730
00:31:33,428 --> 00:31:37,931
no tenga nada que ver con 
un problema en el volante,

731
00:31:38,568 --> 00:31:41,245
pero pasó por que su padre 
estaba o bien

732
00:31:41,246 --> 00:31:43,870
demasiado dormido o demasiado 
confuso para reaccionar a tiempo?

733
00:31:43,938 --> 00:31:45,939
Mi padre me dijo lo que pasó.

734
00:31:46,007 --> 00:31:47,274
Cierto, escribió todas 
sus respuestas.

735
00:31:47,342 --> 00:31:48,442
Sí, lo hizo.

736
00:31:48,509 --> 00:31:49,893
¿Y conservaste el papel 

737
00:31:49,978 --> 00:31:53,513
que supuestamente escribió 
ese día?

738
00:31:53,581 --> 00:31:56,383
- No, no lo hice.
- Que conveniente.

739
00:32:02,924 --> 00:32:06,768
En Clover contra Newark, 
el tribunal consideró si los documentos

740
00:32:06,769 --> 00:32:10,572
son relevantes priori 
o no, no es un antes,

741
00:32:10,657 --> 00:32:13,825
o una continuación... una continuación
o un delito en curso...

742
00:32:13,893 --> 00:32:15,611
En Clover contra Newark...

743
00:32:15,695 --> 00:32:17,412
Por supuesto, admiro 
la justicia Garza.

744
00:32:17,497 --> 00:32:20,799
Pero su firma no es el lugar 
donde quiero estar ahora mismo.

745
00:32:20,867 --> 00:32:23,368
Si son relevantes para un delito
entonces el interés del Estado 

746
00:32:23,419 --> 00:32:27,639
en abrirlos por encima las obligaciones fiduciarias
del abogado...

747
00:32:27,707 --> 00:32:31,877
obligaciones fiduciarias-fi-duc-i-ar-i-as.

748
00:32:31,945 --> 00:32:36,298
Fiduciarias. ¿Fiduciarias? ugh.

749
00:32:36,382 --> 00:32:38,433
Es más una marca de ropa, de verdad.

750
00:32:38,518 --> 00:32:41,987
Es, es...

751
00:32:42,055 --> 00:32:43,055
¿Cómo te fue?

752
00:32:43,106 --> 00:32:44,122
No puedo hacerlo.

753
00:32:44,190 --> 00:32:46,808
Demasiado intimidante.

754
00:32:46,893 --> 00:32:48,627
Ayúdame. 
Ayúdame.

755
00:32:48,695 --> 00:32:49,978
Por favor , sólo di algo, venga.

756
00:32:50,063 --> 00:32:52,281
Vale, vale. 
Vale.

757
00:32:52,365 --> 00:32:53,732
Esto es, esto es lo que pienso.

758
00:32:53,800 --> 00:32:56,935
Creo... creo que necesitas 
olvidarte

759
00:32:57,003 --> 00:33:00,339
de todos los demás y 
sólo centrarte en ti.

760
00:33:00,406 --> 00:33:02,941
Yo... creo que eso, 
eso me está ayudando mucho.

761
00:33:03,009 --> 00:33:04,847
Bueno, estoy empezando.

762
00:33:04,848 --> 00:33:07,879
Ves... lo que estás haciendo 
es que estás olvidando 

763
00:33:07,947 --> 00:33:10,727
quien eres tú en esta ecuación.

764
00:33:10,728 --> 00:33:13,510
Y eres esta realmente fuerte, 

765
00:33:13,511 --> 00:33:16,965
e independiente, y 
maravillosa mujer.

766
00:33:16,966 --> 00:33:18,788
Así que sólo necesitas 
entrar allí

767
00:33:18,789 --> 00:33:19,897
y olvidarte sobre el 
drama del momento.

768
00:33:19,898 --> 00:33:20,936
No te dejes atrapara en ello,

769
00:33:20,937 --> 00:33:21,886
y sabrás que vas a estar bien.

770
00:33:21,954 --> 00:33:23,220
¿Franks?
Hola, ese soy yo.

771
00:33:23,272 --> 00:33:24,221
Vas a estar mejor que bien.

772
00:33:24,273 --> 00:33:25,223
Vas a estar genial, ¿vale?

773
00:33:25,291 --> 00:33:26,224
¿De verdad lo crees?

774
00:33:26,292 --> 00:33:27,859
Sí, lo hago. 
Tengo que irme.

775
00:33:28,427 --> 00:33:30,505
Hola, lo siento. 
Gran caso.

776
00:33:30,506 --> 00:33:32,139
Los clientes me tienen trabajando 
las 24 horas los 7 días de la semana.

777
00:33:32,191 --> 00:33:34,525
Lo cual está bien. 
Genial, realmente, lo adoro.

778
00:33:34,610 --> 00:33:35,610
Bonita corbata.

779
00:33:35,661 --> 00:33:36,611
Gracias, por aquí. 
Vamos.

780
00:33:37,290 --> 00:33:40,081
Menos mal, bien.

781
00:33:40,148 --> 00:33:42,250
Puedes hacer esto, 
puedes hacer esto.

782
00:33:42,317 --> 00:33:44,118
Fiduciaria. Fiduciaria.

783
00:33:56,161 --> 00:33:57,567
Lo hice. 
Gané.

784
00:33:57,568 --> 00:33:59,679
Estoy en casa y gracias a ti.

785
00:33:59,680 --> 00:34:02,549
Tengo la caja.

786
00:34:16,821 --> 00:34:17,580
Cyrus.

787
00:34:17,581 --> 00:34:19,832
Mereta estaba conduciendo 
el coche de Lucinda.

788
00:34:19,899 --> 00:34:21,733
¿Entonces? 
Entonces...

789
00:34:21,785 --> 00:34:25,604
Podría ser un aviso para ella, no para tí.

790
00:34:25,672 --> 00:34:26,872
¿Qué pinta tenía el tio?

791
00:34:26,940 --> 00:34:29,641
Creo que es el tío ese 
 que Al vio.

792
00:34:29,709 --> 00:34:32,144
Pelo al rape, ojos de loco...

793
00:34:32,212 --> 00:34:34,012
Nunca he estado así
de asustado en mi vida.

794
00:34:34,080 --> 00:34:36,115
Surgió de la nada, 

795
00:34:36,182 --> 00:34:37,332
y tenía algo en su mano.

796
00:34:37,417 --> 00:34:39,485
Quiero decir, podría haber sido 
un arma y estaba solo.

797
00:34:39,552 --> 00:34:42,054
¿Sólo? 
¿Dónde estaba Eddie?

798
00:34:42,122 --> 00:34:44,723
¿Eddie?
Sí.

799
00:34:44,791 --> 00:34:47,993
Eddie... la madre de Eddie 
está realmente enferma.

800
00:34:48,501 --> 00:34:51,797
Sí, así que lo llevé a 
la estación del tren.

801
00:34:51,865 --> 00:34:53,379
Vale.

802
00:34:54,129 --> 00:34:55,596
Eres el peor mentiroso 
de todos los tiempos,

803
00:34:55,663 --> 00:34:57,128
el segundo después de Eddie.

804
00:34:57,129 --> 00:35:01,001
¿Sabes ese trabajo en el despacho esposito 
que dice que rechazo?

805
00:35:01,052 --> 00:35:02,102
Si. Lo he comprobado.

806
00:35:02,170 --> 00:35:04,471
Nunca consiguió ese trabajo.

807
00:35:05,707 --> 00:35:07,489
Vale, esto no tiene ningún sentido.

808
00:35:07,490 --> 00:35:10,208
Tenemos a Phillips en la cinta diciendo 
lo inseguro que es el Coupe,

809
00:35:10,209 --> 00:35:11,826
pero entonces en este informe 
que firmó en el 2009

810
00:35:11,893 --> 00:35:13,894
le da un certificado 
de buena salud.

811
00:35:13,962 --> 00:35:15,997
Obviamente cambió su manera 
de pensar desde entonces,

812
00:35:16,064 --> 00:35:17,715
pero no tenemos pruebas de eso.

813
00:35:19,835 --> 00:35:21,469
Creo que sí.

814
00:35:30,612 --> 00:35:32,579
El demandante llama a Warner Quinn.

815
00:35:34,203 --> 00:35:36,705
¿Conocía a Athena Phillips?

816
00:35:36,772 --> 00:35:39,658
Sí, es mi Ingeniero Jefe 
de Seguridad.

817
00:35:39,742 --> 00:35:43,912
En 2008, ¿presentó la señorita Phillips
un informe de seguridad

818
00:35:43,980 --> 00:35:45,911
sobre la barra de dirección
del Coupé?

819
00:35:45,912 --> 00:35:48,350
- Sí, lo hizo.
- ¿Y en que concluyó?

820
00:35:48,418 --> 00:35:49,727
Que eran perfectamente seguros.

821
00:35:49,728 --> 00:35:52,529
Ahora, Señor Quinn, 
¿No es verdad que la señorita Phillips

822
00:35:52,597 --> 00:35:55,732
le hizo un informe preliminar 
indicando que, de hecho, 

823
00:35:55,800 --> 00:35:57,701
había un defecto en 
la barra de dirección?

824
00:35:57,769 --> 00:36:00,070
¿Qué? No.
¿Y que la apresuró

825
00:36:00,137 --> 00:36:03,140
intentando enterrar esos resultados
y proporcionando un informe positivo?

826
00:36:03,207 --> 00:36:05,075
- No, eso no es verdad.
- ¿No es verdad que

827
00:36:05,143 --> 00:36:07,194
le rogó que revisara 
ese informe?

828
00:36:07,278 --> 00:36:08,478
- No.
- ¿Para ir al público con 

829
00:36:08,529 --> 00:36:10,647
el defecto de la la barra de dirección
y retirar el Coupé?

830
00:36:10,698 --> 00:36:13,533
- Protesto, carece de fundamento.
- Denegada.

831
00:36:15,009 --> 00:36:19,456
No te escribió un email el 23 
de Septiembre del 2009,

832
00:36:19,507 --> 00:36:21,875
diciendo,''referencia: barra 
de dirección defectuosa.

833
00:36:21,960 --> 00:36:25,161
¿Debo insistir en publicar mis
conclusiones originales''?

834
00:36:25,213 --> 00:36:27,664
- No tengo ni idea.
- No estoy sorprendido,

835
00:36:27,715 --> 00:36:30,550
ya que no respondió.
¿Qué hay del 28 de Enero del 2010?

836
00:36:30,635 --> 00:36:32,736
- ¿Recuerda ese día?
- No particularmente, no.

837
00:36:32,804 --> 00:36:34,671
Un hombre murió conduciendo 
un Coupé ese día.

838
00:36:34,739 --> 00:36:36,606
Y después en los informes de 
ese accidente salió 

839
00:36:36,674 --> 00:36:39,498
que pudo haber sido causado 
por un defecto en la barra de dirección,

840
00:36:39,499 --> 00:36:41,611
¿No hizo esto que la señorita Phillips 
le enviase otro email

841
00:36:41,679 --> 00:36:44,898
diciendo, ''referencia: Defecto en la barra 
de dirección. Por favor. Tenemos que encontrarnos.

842
00:36:44,983 --> 00:36:46,750
No es sobre mi y mi informe más.

843
00:36:46,818 --> 00:36:49,119
Es sobre el hecho que la gente 
esta muriendo''?

844
00:36:49,186 --> 00:36:50,353
No recuerdo.

845
00:36:50,405 --> 00:36:54,190
13 de Abril de 2010, en 
''referencia: Defecto en la barra de dirección.

846
00:36:54,242 --> 00:36:56,560
"Ojalá no hubiera accedido a blanquear mis descubrimientos"

847
00:36:56,627 --> 00:36:58,061
¿Recuerda esa?
No

848
00:36:58,129 --> 00:37:00,714
15 de Mayo, 2010,
"Defecto barra de dirección.

849
00:37:00,798 --> 00:37:02,833
Nunca debí dejarle mantener esto en silencio."

850
00:37:02,900 --> 00:37:06,303
28 de Mayo, 2010,
"asunto: Defecto de barra de dirección,

851
00:37:06,370 --> 00:37:09,327
por favor. Se lo estoy suplicando."
2 de Junio 2010...

852
00:37:09,328 --> 00:37:10,874
este es después de dos muertes más.

853
00:37:10,925 --> 00:37:13,209
"Defecto de la barra de dirección.
No puedo soportalo más.

854
00:37:13,261 --> 00:37:17,447
Debe hacer algo."
Ella le envió 34 emails

855
00:37:17,515 --> 00:37:19,649
suplicándole que sacara el 
Coupé del mercado.

856
00:37:19,717 --> 00:37:21,952
Y no respondió ni a uno solo

857
00:37:22,020 --> 00:37:23,720
porque no le importaba.

858
00:37:23,788 --> 00:37:25,422
Pero Athena Phillips lo hizo.

859
00:37:25,490 --> 00:37:28,558
Y una semana después del 
último email,

860
00:37:28,626 --> 00:37:31,728
en su culpa, 
se suicidó.

861
00:37:33,448 --> 00:37:35,866
Ahora, eso es lo que pasó, 
¿no?

862
00:37:38,503 --> 00:37:40,170
No tenía idea.

863
00:37:40,238 --> 00:37:42,139
No leí sus emails

864
00:37:42,206 --> 00:37:44,908
por que los envió después 
de haber sido despedida.

865
00:37:44,976 --> 00:37:47,761
Ahora, antes de ser despedida, 
dijo que el Coupé estaba bien.

866
00:37:47,845 --> 00:37:49,679
Después de despedirla, 
decía diferente.

867
00:37:49,747 --> 00:37:52,115
Y de eso iban los emails.

868
00:37:52,183 --> 00:37:54,918
Es sólo una... es una ex
empleada disgustada

869
00:37:54,986 --> 00:37:59,823
que diría cualquier cosa para hacer que sea mal visto quien la despidió.

870
00:38:00,632 --> 00:38:04,628
Su señoría, tengo la prueba del demandante numero 6.

871
00:38:04,695 --> 00:38:05,862
Y con permiso de la Corte,

872
00:38:05,930 --> 00:38:08,031
me gustaría leer esta evidencia.

873
00:38:08,099 --> 00:38:09,149
¿Qué es esto?

874
00:38:09,233 --> 00:38:11,234
La nota suicida de Athena Phillips.

875
00:38:11,302 --> 00:38:12,369
¡Protesto!

876
00:38:12,437 --> 00:38:14,671
En el mejor de los casos, es
totalmente colateral.

877
00:38:14,739 --> 00:38:16,590
En el peor de los casos, 
es un aspecto macabro

878
00:38:16,657 --> 00:38:18,325
dentro de una mente, obviamente, 
con problemas.

879
00:38:18,409 --> 00:38:20,327
Sí, era una mente muy perturbada.

880
00:38:20,411 --> 00:38:22,546
Y quiero que el jurado sepá por qué.

881
00:38:22,613 --> 00:38:24,464
Quiero que escuchen

882
00:38:24,549 --> 00:38:26,133
lo que esta mujer estaba pensando

883
00:38:26,217 --> 00:38:29,286
el día en que puso una
bala en su cabeza.

884
00:38:34,325 --> 00:38:36,259
Lo permitire.

885
00:38:47,472 --> 00:38:50,874
Queridos Paul, Luca, y Isaac,

886
00:38:50,942 --> 00:38:54,311
"Al momento de que lean esto,
seran unos grandes chicos"

887
00:38:54,378 --> 00:38:56,480
"Pero ahora, usted son
unos hermosos angelitos"

888
00:38:56,547 --> 00:38:59,316
Mis ángeles.

889
00:38:59,383 --> 00:39:02,385
Es muy difícil para mi dejarlos,

890
00:39:02,453 --> 00:39:07,157
"Pero estoy agobiada
por lo que he hecho.

891
00:39:07,225 --> 00:39:10,193
Traté de arreglarlo, pero no puedo,

892
00:39:10,261 --> 00:39:13,663
y no puedo vivir con eso.

893
00:39:13,731 --> 00:39:15,732
"Estoy dejando algunos
documentos en esta caja

894
00:39:15,800 --> 00:39:20,103
porque un día...
Quiero que sepan quién era.

895
00:39:20,991 --> 00:39:23,406
"Hice una cosa imperdonable," 

896
00:39:23,474 --> 00:39:30,080
"pero tengo la esperanza, rezando, 
para que alguien me puede perdonar ...

897
00:39:30,148 --> 00:39:33,016
"Tal vez ustedes puedan"

898
00:39:40,858 --> 00:39:43,693
Garza.

899
00:39:43,744 --> 00:39:47,080
Déjame comenzar diciéndote que 
estamos conformes con el veredicto.

900
00:39:47,165 --> 00:39:49,633
Y aunque ninguna cantidad de
dinero puede reparar la pérdida

901
00:39:49,700 --> 00:39:51,001
La Sra. Farwell sufrio, 

902
00:39:51,052 --> 00:39:53,887
$ 20 millones en daños que
pueden iniciar un retroceso 

903
00:39:53,971 --> 00:39:56,243
contra las bases secretas,
que permiten a las grandes empresas

904
00:39:56,244 --> 00:39:57,574
salirse con la suya.

905
00:39:57,642 --> 00:40:03,063
-Ahora...
-Nunca conocí a Anthena Phillips.

906
00:40:03,147 --> 00:40:06,950
Pero tal vez algo bueno tiene
que salir de su tragedia.

907
00:40:08,408 --> 00:40:09,774
Tenemos plena confianza en Júpiter

908
00:40:09,775 --> 00:40:12,473
para que retire de manera inmediata todos los coupés.

909
00:40:12,951 --> 00:40:16,002
Y cuando lo hagan, y la vida 
de las personas se salve

910
00:40:16,086 --> 00:40:18,705
por ello, tendrán que 
darle las gracias a ella.

911
00:40:18,789 --> 00:40:20,457
¿Puede decirnos ...

912
00:40:20,508 --> 00:40:23,593
seriamente? ¿Crees que está caliente?

913
00:40:23,660 --> 00:40:26,763
No es que, Yo. ..

914
00:40:26,831 --> 00:40:30,467
Yo, yo pienso que él
es carismático.

915
00:40:30,534 --> 00:40:33,386
No sé, él sólo se preocupa.

916
00:40:33,471 --> 00:40:36,022
Hablando de la atención ...

917
00:40:36,106 --> 00:40:37,941
¿Cómo está tu mamá?

918
00:40:38,008 --> 00:40:39,590
¿Yo?

919
00:40:40,511 --> 00:40:43,680
Está bien. Si.

920
00:40:43,747 --> 00:40:46,249
Eso fue lo que pensé.

921
00:40:46,317 --> 00:40:47,679
De acuerdo, bien, los voy a
dejar a los dos a solas.

922
00:40:47,680 --> 00:40:50,014
Ah, pero ten cuidado.
Ella ha estado viendo a Garza en la televisión.

923
00:40:50,015 --> 00:40:51,682
Creo que está en celo.

924
00:40:56,140 --> 00:40:59,258
Entonces, ¿cómo te fue? 
¿Conseguiste el trabajo?

925
00:40:59,343 --> 00:41:02,512
El mes pasado, Esposito.
Este mes, Saltman-Fink.

926
00:41:02,563 --> 00:41:04,313
Dondequiera que voy,
es la misma respuesta.

927
00:41:04,381 --> 00:41:06,527
Pero sabes, al final del día,

928
00:41:06,528 --> 00:41:09,519
pienso que podría ser raro trabajar
con mi novia, entonces...

929
00:41:09,586 --> 00:41:13,122
Si. Si, definitivamente.

930
00:41:13,190 --> 00:41:14,815
Sí. Sería raro. 

931
00:41:14,816 --> 00:41:16,798
Además, algo grande esta pasando.

932
00:41:16,799 --> 00:41:19,616
-Y tú eres una gran parte de eso.
-Mi habitación del miedo personal.

933
00:41:20,653 --> 00:41:22,502
No puedo dejar que te vayas.

934
00:41:22,570 --> 00:41:25,072
Me asuste.

935
00:41:27,308 --> 00:41:28,909
¿Qué estás bebiendo?

936
00:41:30,778 --> 00:41:34,181
¡Colega!

937
00:41:34,249 --> 00:41:36,483
Sí, Sí, Sí, Sí,

938
00:41:36,551 --> 00:41:38,418
Vas a atrapar uno más grande, hombre.

939
00:41:38,486 --> 00:41:40,671
Te lo garantizo.
Pero tienes que seguir adelante.

940
00:41:40,755 --> 00:41:42,022
Me estás matando, hombre.

941
00:41:42,090 --> 00:41:43,523
De acuerdo, odio decir ésto.

942
00:41:43,591 --> 00:41:45,392
Pero tu tenías razón.

943
00:41:45,460 --> 00:41:47,594
Sigo queriendo poner las cosas

944
00:41:47,662 --> 00:41:49,529
de la forma en que estaban, y no puedo.

945
00:41:49,597 --> 00:41:51,498
Tomé este caso

946
00:41:51,566 --> 00:41:54,001
pensando que me haría 
sentir mejor,

947
00:41:54,068 --> 00:41:57,187
que, eh ... Matar algunos
de los demonios existentes.

948
00:42:01,409 --> 00:42:03,844
Esa cosa contigo, tu

949
00:42:06,948 --> 00:42:09,182
tu nunca te sentiras mejor

950
00:42:09,250 --> 00:42:12,886
Si, me sentire.

951
00:42:12,954 --> 00:42:15,956
Sólo tomo tiempo, hombre.

952
00:42:17,325 --> 00:42:20,827
Vamos a salir de aquí.

953
00:42:22,597 --> 00:42:24,598
Si.

954
00:42:27,525 --> 00:42:28,501
Pesca un pez.

955
00:42:28,701 --> 00:42:38,901
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-