¡Ah!
¿No te dije que teníamos un problema?
¿Que demonios?
Dije que nada de esconder citas.
Dijiste que te lo tomarías en serio.
Eres un corredor de apuestas, no un ladrón.
- ¿Algo de esto te suena? - ¿Como has entrado aquí?
Mírate ...
Reservando una suite en el Valerian
al mismo tiempo que me ignoras.
El hombre tiene piedras, pequeño, te lo daré.
De acuerdo, Doc, dijiste que tenía tres meses.
Seguro, si hubieras cubierto los intereses.
Pero ahora estamos con tres deudas. Una semana más son 350.000 dólares.
Esa no es una situación aceptable.
Estás haciéndolo sonar
como si me fueras a colocar unos zapatos de cemento.
Bien.
Entonces estoy haciendo mi trabajo
Tienes 24 horas.
Que duermas bien.
¿Qué tal esto para nuestro nuevo caso?
Una mujer en Baltimore se olvidó de su bebé en una furgoneta
durante seis horas y... ya sabes, lo siento.
Te olvidaste las llaves, no a tu niña.
El fiscal de distrito la acusa de asesinato.
Claro, porque dejó a su bebé de 11 meses
muerto de calor en el asiento trasero.
Esto es increíble.
Sabía que pensarías eso.
Ray Lewis se fisuró el menisco al salir de la bañera.
De ninguna manera.
Creen que va a estar fuera toda la temporada.
Perdón. Lo siento. ¿Que pasa con los tíos y el deporte?
¿Has escuchado algo de lo que acabo de decir?
La verdad es que no, pero, uh, puedes decírmelo
otra vez cuando vuelva.
¿Volver? ¿A dónde vas?
¿Para ésto me sacaste de donde estaba,
para pedirme 200.000 dólares en metálico?
Es un anticipo para cubrir mis gastos.
¿Qué gastos?
¿Tu equipo? ¿Les pagas en metálico?
Son abogados, no camellos.
Esto no es por mi equipo.
Yo, uh... yo tengo un asunto personal y necesito que lo respetes.
Si no puedes, soy más que feliz suplicándote.
Según recuerdo, te gusta cuando lo hago.
Mira, hay algo que he querido decirte.
Yo también. Reservé nuestra suite.
- La 305, como siempre. - Si, acerca de eso.
Glen...
Me preguntó si me casaba con él.
¿Eres feliz?
- Sí, lo soy. - Bien.
Así que...
Si me das un anticipo.
Vamos...
No puedes romper el corazon a alguien dos veces en la misma conversación.
Solo dime si esto no va a traerme problemas.
Esto no va a causarme problemas.
¿Es un sí? Fue un sí, ¿verdad?
Sí. Sí.
¿Has visto el periódico hoy?
¿Qué? ¿Ray Lewis hundiéndose en la bañera?
¿Estás de broma? Estoy en todas partes.
En serio, es como una enfermedad.
Está hablando de Jessica Davis...
una mujer de Baltimore que se olvidó a su hijo en el coche.
Ha sido acusada de asesinato. ¿Sabes por qué?
Sí, porque su hijo murió.
Porque su hijo murió en Baltimore.
Cuando ocurrió lo mismo en Phoenix la semana pasada,
el Fiscal del Distrito lo llamó trágico accidente
y no lo procesó.
Todos los años docenas de niños mueren porque sus padres
se olvidan de ellos en el coche.
Eso sí, son padres buenos y cariñosos.
Si embargo, la mitad del tiempo, los padres son acusados de asesinato.
La otra mitad, nada.
Entonces, ¿qué hay de la igualdad de protección?
Estamos preparando una moción para descartarla.
Piensa a lo grande, Al.
No se trata de la madre. Se trata de la ley.
Tenemos una reunión en tres horas
con el Fiscal del Distrito de Baltimore para puntualizarlo.
Bueno, tengo una comparecencia en tres horas...
.viejo cliente, gran bote.
¿Qué?
Fui editor de la revisión de la ley,
no... no editor asociado ni editor de artículos,
editor editor...
y ahora estoy representando a un porrero transexual.
Sí, como un paso atrás, ¿cierto?
Que una corista andrógina te ofrezca su protección,
¿te ayuda a realizar tu sueño de convertirte en un ídolo adolescente?
Hey, cree en mí un poco.
No es un secreto fácil de guardar.
- ¿El qué? - Vale, vale, vale, vale.
- Vamos, vamos. - ¿Qué?
Nada.
Vamos, díselo.
Es divertido.
Vale, tienes que decírmelo ahora.
Bien. Yo era...
Estaba en una banda de chicos.
Gracias por no decírselo a nadie.
¿Qué? ¿Ibas a decirle que eras una estrella de fútbol?
¿Hablas en serio?
Sí, Harvad tuvo como ocho minutos reales de fama.
Abierto por Boy George en Waukegan,
casi está en el espectáculo de hoy
y no te tomo el pelo...
Soul train.
- Eres como un acosador. - Oh, no te hagas ilusiones.
Miro para arriba y veo cosas como esta cuando estoy desbordada.
¡Dios mio! Mírale el pelo.
¿Qué pasa si no lo hacemos?
- ¿Qué pasa si lo hacemos? - ¿Estas de broma?
Esto es lo mejor del mundo.
Eres muy guapa.
Se llamaban "In Heat"
Estupendo, Garza- lo que estás diciendo
es que dejaste la Corte para defender a asesinos de bebés.
No, lo que decimos es que si Jessica Davis se olvidara de su niña
en 100 sitios diferentes, no habría sido acusada.
- Ese no es mi problema. - En realidad, lo es.
No hay consenso
acerca de los cargos en estos casos, abogado.
Es una violación de la protección igualitaria.
Wow. Garza, si creéis
que vais a ganar este caso basándoos en un tecnicismo
sois mas ilusos de lo que la gente dice.
¿Eso es la constitución para ti?... ¿un tecnicismo?
Sí si lo usas para liberar asesinos.
¿Asesino? ¿Dónde está la intencionalidad?
- Cyrus. - Como mucho, lo que hizo fue imprudente.
Pero como no estás realmente interesado en lo que hizo,
hablemos sobre quién es ella... una madre.
¿De verdad quieres ir a por álguien
afectado por el dolor?
¿Cómo? ¿Has quedado con tu cliente?
Aún no.
Sí, no lo pensé.
Mi bebé murió.
Si, y... sentimos muchísimo su pérdida.
Pero si pudiera situarnos...
Me la olvidé dentro del coche.
¿Por qué no empezamos desde el principio?
Soy la única que suelo llevar a Elissa a la guardería.
Pero esa mañana recibí una llamada para ir a
un trabajo temporal, entonces...
entonces él colocó a Elissa en mi coche y conduje hasta el trabajo.
Russell me llamó mientras conducía.
Hablamos unos minutos.
Pensábamos que su trabajo había concluído el mes pasado,
pero había acabado hacía dos días,
entonces era una lata.
Y entonces cuando fui a trabajar,
había...
Un pan de semillas de amapola en la cocina.
Ellos habitualmente son los primeros en ir, tú lo sabes.
Así que...
Fue una sorpresa agradable.
Se que parece una persona fría, pero por favor,
no es como es.
Conozco a la mujer con la que me casé.
Es una buena persona,
y nunca haría daño a nuestra hija, nunca.
Era una buena madre... lo es.
Yo sólo...
Señor, yo...
Yo sólo... yo sólo quiero que vuelva...
Sabe.
Por favor ayúdenos.
Yo le creo, señor Davis.
Gracias.
¿'Parece fría'? Esa chica es un iceberg.
Sí, pero ¿es una asesina?
El jurado pensará que sí.
Entonces mejor que ganemos esto antes de que vaya a juicio.
¿Me he perdido algo?
Um, Cleveland y Austin...
mamá y papá, ninguno de ellos ha sido procesado.
¿Qué hay sobre los cargos que se presentaron?
Déjame ver...
Miami and Minesota.
No hay razón por la que todos estos padres
quisieran matar a sus hijos, ¿verdad?
Uh, tengo que coger eso.
- ¿Has visto lo de Ray Lewis? - Sí.
Por eso no me baño.
¿Entonces?
Entonces, sin él, los Bears ganan.
¿Y porqué te interesa eso?
Tengo 200.000 disponibles.
Los Bears ganan, consigo 400.000, quedas pagado.
¿Y si los Ravens ganan?
Entonces Tiny sabe dónde encontrarme.
Hola, congresista.
Sabes que si usas
los 200.000$ contra lo que debes,
a lo mejor puedo comprarte algo de tiempo en el descanso.
Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Vamos, doc, una apuesta, doble o nada.
Eres un hombre muy, muy enfermo.
Y es por lo que investigué sobre ti.
Ray Lewis... vamos, Ray.
Tengo al fiscal de distrito Howard County.
en la grabación?
Las declaración jurada
indica que ella no hubiera presentado cargos contra Jessica.
Eres mi héroe.
Como si aún no lo supiera.
Debes ser Desdémona.
Correcto. ¿Quién eres tú?
Soy Eddie Frank. Trabajo con Al.
¿Él no vendrá?
No, Al no pudo, así que me envió a mi.
Yo soy Lucinda Pearl. No te preocupes por él.
Tiene sus propios problemitas con su identidad de género.
¿Por qué no nos dices lo que sucedió?
Estaba sentada en un coche estacionado con un amigo.
El me estaba besando
cuando apareció un poli y golpeó la ventanilla
y me dijo que bajara.
Así que saliste del coche.
Y él me registró y encontró hierba en mi bolsillo.
Vale, pero tú y tu a-a-amigo
no estaban fumando hierba en el coche, ¿cierto?
No, a Bobby no le gusta la hierba.
- Bobby. - ¿Podemos hablar con Bobby?
Intenté hacerlo, pero su número no responde.
Tenéis que entender, que él tiene una familia.
Mira, si el policía no tenía
una razón para registrarte, deberíamos ser capaces de
no tomar en cuenta las drogas y anular los cargos.
¿Nosotros?
Sabes que ella no es contagiosa, ¿no?
¿Qué pasa con mi fianza?
- ¿Qué pasa con ella? - Al siempre paga mi fianza.
Sabe que una mujer como yo no puede perder una hora
en la cerradura de los hombres.
¿Me escribirás, verdad?
No pagaré las fianzas de él.
- De ella. - ¿Y por qué no?
¿Porque no tengo cinco de los grandes en el bolsillo?
Sé cuanto ganas, y sí, tienes cinco de los grandes a tu disposición.
Vale, bien. Tal vez los tenga, pero no los gastaré en él.
- En ella. - Como sea.
No los gastaré.
Vamos, es como tu bajista
cuando grabaron tras el episodio musical
que casi se emitió.
Mi bajista vino a mí, y es por lo que la banda se terminó.
Oye, porque estando dentro del armario
te mantuvieses en calor desde la grandeza
no es razón por la que debería mantenerse Desdemona tras las verjas.
Desdémon...
He visto los informes. No fueron...
¿cuál es la palabra que estoy buscando?
Brillantes.
Protección igualitaria...
Bueno, es una salida creativa, Sr. Garza,
Pero debo admitir que no me emociona.
Bueno, todos sabemos que vivo para emocionarlo, Su Señoría.
¿Perdón?
Con todo respeto, conoce mis antecedentes.
Podría estar en muchas otras Cortes en este momento,
pero no lo estoy.
Estoy aquí
porque la Constitución está siendo pisoteada.
- ¿Eso es correcto? - Es correcto.
Protección igualitaria es la base de nuestro sistema.
Es la piedra fundamental de la justicia, y ésto no es justicia.
Su Señoría, cada una de estas marcas
es un caso... un padre que se olvidó.
Cientos de casos en los últimos años,
algunos de los cuales tuvieron cargos de asesinato.
En otros simplemente fueron enviados a casa...
siendo vistos como víctimas de un trágico accidente.
Los fiscales tienen el poder
para decidir cuándo presentar cargos, Su Señoría.
Sí, en la mayoría de los casos, sí. Pero éste es diferente.
¿Por qué?
Porque los hechos son tan similares, Su Señoría...
buenos padres , olvidando un hijo en un asiento de coche.
Suele suceder.
Y como Nación,
debemos tratar los mismos actos de la misma manera.
Eso es ridículo. Ningún acto es exactamente igual a otro, Su Señoría.
Un caso es asesinato.
El otro, ir a casa. Eso está errado.
Es mucho más que erróneo.
Es tratamiento diferenciado bajo la Ley.
¿Qué quiere que hagamos nosotros Sr. Garza...
que enviemos a todos a sus casas?
- Un niño fue asesinado.... - En un accidente, Su Señoría.
Un terrible accidente.
Dijo que fue un accidente.
Dije que es imprudente descuidar la vida humana.
Su Señoría, esta muerte ocurrió a 30 metros
del límite del Condado de Howard.
Su señoría, esta mañana me encontré con el fiscal de distrito Howard County.
- Objeto ésto. - Tenemos una declaración jurada.
En esa declaración, jura bajo juramento
que si esta muerte hubiera ocurrido en su condado,
nuestro cliente no hubiera recibido cargos criminales.
Objeción.
28 metros Su Señoría... ¿suficientemente brillante para usted?
Bien, es suficiente.
Siéntense.
Ha sido escuchado, Mr. Garza.
Estoy listo para deliberar.
Es problemático que algunos padres
cuyos hijos murieron de esa horrible forma
hace frente a la responsabilidad criminal, mientras otros no.
pero nuestro sistema acusa esa discreción,
y no es algo pequeño para requisar.
- Su Señoría. - Sr. Garza.
¿Esto fue un asesinato o un accidente?
Dejaré que decida el Jurado.
Los cargos se mantienen.
Abogado Garza...
bienvenido a Baltimore.
Ok, ¿con qué estamos tratando?
Con un acusado indiferente y una increíble defensa.
Aparte de eso, somos muy buenos.
Bueno, su defensa es que ella se olvidó.
Lo que nadie creerá.
Okay, Mereta, profundiza en la ciencia.
Mira a ver si puedes encontrar a algún experto de la memoria,
alguien que nos pueda explicar al jurado y a mi
como una buena madre se puede olvidar de su propio hijo.
Quiero testigos presenciales...
álguien... cualquiera que pueda haber visto a Jessica
en el momento que encontró a Elissa en ese coche.
Quiero decir, ¿estaba histérica, lloró?
Arreglaremos una evaluación siquiátrica.
Quiero decir, si el jurado no puede conectar con Jessica,
entonces al menos tendremos un presentimiento para decirles por qué.
¿Juguetes de niños?
Te mueves muy rápido. Acabas de prometerte.
El fiscal de distrito tenía este paquete para tu oficina...
el que te di y que nunca usaste.
Me han dicho que es contenido del todoterreno de su cliente.
Ah, ¿Unos juguetes en el coche
pueden ayudarnos a decirle al jurado que ella se preocupaba?
Pero lo que me interesa es por qué te preocupas...
porque, normalmente tras preguntar por un anticipo de 6 cifras,
lo educado es coger un caso
donde podrías ganar ese dinero de nuevo.
- Gracias. - Hablo en serio. Deja el caso.
- En cuanto tu dejes a Glen. - Muy gracioso.
Muy sexy.
Hmm, alguien ha hecho sus deberes.
De hecho creo que puedo jugar de forma romántica.
¿Qué voy a hacer contigo?
Nos vemos en el valerian.
Venga.
Es nuestro aniversario.
Lo menos que puedes hacer es darle a un chico un tour de despedida.
- ¿Qué pasa contigo? - Como si te importara.
- ¿Podemos hablar de un trato? - Encantado.
90 días.
Eso es lo que aparenta después de uno.
¿Qué hay de la libertad condicional?
Tengo un policía que dice que tu cliente fumó hachis en el coche.
- Lo que ella niega. - Si.
La oferta se mantiene hasta el "todos de pié".
Todos de pié.
Hasta luego.
No me gustaría ser tú.
Bob... el hombre del coche, tienes que encontrarle.
Elissa era una buena bebé.
Hasta los mejores bebés dan mucho trabajo.
Ella no.
Jessica, quiero hacerte algunas preguntas
sobre como fuiste criada.
¿Tus padres fueron estrictos contigo?
No lo sé.
¿Como te educaron?
¿Y eso qué tiene que ver?
Pareces enfadada.
Perdí a mi bebé, y siento como
si todo el mundo quisiera castigarme.
Debe de ser muy frustrante.
Sí, lo es... y mucho.
Hablemos de la muerte de Ellissa.
Fue un accidente.
¿Cómo te hace sentir?
Como si fuera un accidente.
Tu cliente está desvinculado.
Está utilizando la ira para evitar el dolor.
Por qué... porque mató intencionadamente a su bebé
y no puede afrontarlo
¿o mató a su bebé accidentalmente y no puede afrontarlo?
En mi opinión, fue un accidente.
Sería feliz explicándote por qué en el tribunal,
- si piensas que eso ayudará. - Bueno, no hará daño.
Pero explicando por qué no podía sentir
no está mostrando que pudiera.
No puede hacerlo.
Lo sé.
Pero es lo que un jurado necesita ver.
Gracias.
El bebé ya estaba muerto cuando llegué a la escena.
Había salido despedida del vehículo
y yacía tendida en el asfalto.
¿Estaba la acusada presente?
En un principio no pensé eso, pero, sí.
¿Por qué no pensaste eso?
Estaba un poco apartada del lugar.
Estaba tranquila.
No creí que fuera la madre del niño
al no parecer muy afectada.
Incluso aún no había llamado al 911.
- ¿Esto era normal para usted? - Protesto...irrelevante.
Se acepta.
Sí, su bebé
yacía muerta sobre el pavimento,
y la acusada no estaba cogiéndolo ni llorando ni nada,
parecía... no parecía natural.
No hay mas preguntas, Señoría.
No sabía que era usted un experto
en duelos y traumas, oficial Brett.
- No lo soy. - ¿De verdad?
Sin embargo, aquí está usted llamando a la reacción de mi cliente
a la muerte de su hija, no natural.
- Son feas palabras, señor. - Así es como yo me sentí.
No puede importarme menos cómo se sintió usted, oficial.
Lo que me importa es cómo se sintió Jessica Davis.
El hecho es que mi cliente no llamó al 911
porque estaba ocupada haciendo la resucitación cardiopulmonar a su hija.
Bueno, yo-yo nunca vi eso.
Entonces, ¿eso signfica que nunca ocurrió?
No me vió venir al juzgado esta mañana,
sin embargo aquí estoy.
Objeción... eso es argumentativo.
Se acepta.
La hija de mi cliente estaba muerta,
y con el shock, se quedó callada y se echó a un lado.
Eso no es antinatural. Es la naturaleza humana.
¿Tiene el señor Garza alguna pregunta?
El hecho es, oficial, que no tiene una sola
prueba de que mi cliente quisiera hacer daño a su niña,
- ¿la tiene? - No.
Por lo que sabe,
fue un trágico y horrible accidente.
- ¿No es cierto? - Sí.
¿Puede dar a este jurado un hecho
que pruebe que Jessica Davis
no era una querida y devota madre?
- ¿Señor? - No.
He terminado.
Cuidado con lo que desea.
Si quiere hechos, está a punto de tenerlos.
Señorías, el pueblo llama a Naomi Bachman al estrado.
Considero a Jessica mi amiga más cercana.
Fue muy duro para mí venir aquí hoy.
Señorita Bachman, como alguien que veía a la acusada
con su hija todo el tiempo,
¿diría que estaba sometida a mucho estrés?
- Sin duda. - ¿En qué sentido?
Su esposo Russell, fue despedido
al poco tiempo de que Jessie quedara embarazada,
por lo tanto ella soportaba toda la familia.
Volvió al trabajo
dos semanas después de nacer Elissa.
¿Alguna vez le contó la acusada cómo le hacía sentir eso?
La molestaba.
Y estaba agotada.
Me contó que Russell era el único
que había querido realmente el bebé, no ella.
Elissa fue un accidente.
Sabía que estaba luchando.
Elisa tenía 11 meses,
pero todavía no dormía por las noches.
¿Eso molestaba a la acusada?
Claro.
Dos días antes Elissa murió.
Jessie me llamó de camino al trabajo.
Ella dijo que...
Elissa la estaba volviendo loca
y que deseaba que nunca hubiera nacido.
Lo siento, Jess.
Te amo. En serio.
Pero quería a Elissa también.
Nunca.
Ok, pero al menos ensuciarás alguna habitación de hotel, ¿verdad?
- Oh, si. - Dime que al menos hicistes eso.
Totalmente. Y después llamé a mi agente,
para decirle que se ocupara de ello.
- ¿Fue así? - ¡No!
Tenía 12 años. Me aburría.
Me sentaba en el backstage con un tutor todo el tiempo.
¿Entonces por qué hacerlo?
Vale, se que todo esto es divertidísimo para ti
o estúpido o lo que sea. ¿Puedo verificar todo lo anterior?
Sí, pero la verdad es que me colocó en la universidad.
Pagó la facultad de derecho, pagó las deudas de mi madre.
Le compré una casa.
Entonces tu padre te empujó a ello.
Está muerto. Murió cuando yo tenía cuatro años
Y si fueras un buen investigador privado,
lo sabrías.
Vamos.
Señor Shard...
Soy un abogado que trabaja con Desdemona.
No sé de quién me habla.
Conrad Sutton...
hasta que su pene sea removido la semana próxima.
Pero, lo que sea que haga flotar el barco.
Llego tarde al trabajo.
Ella va a ir a la cárcel al menos que digas la verdad
sobre lo que ocurrió la otra noche.
Un poli testificó que estabais fumando hachís
antes de sacarla a ella del coche.
Ella dice que no es verdad. Si puedes apoyar su historia...
¡Vete!
Está bien.
¿Leiste las noticias sobre Ray Lewis?
¿Ha pasado algo más?
No, algo no ocurrió,
como que su rodilla está bien, lo cual quiere decir que él está bien para jugar,
eso significa que los Osos están bajando, Cyrus Garza.
Dame un poco de amor.
¿Vas a abandonarme sacándome así?
¿Hola?
Mientras tanto, de regreso al planeta Garza...
Sí, correcto.
¿Dónde estamos con testigos oculares?
¿Qué hay de la resucitación cardiopulmonar?
¿Alguna prueba de que intentó revivir a Elissa?
El reporte del examinador médico no fue concluyente,
y esas son las buenas noticias.
¿Leíste el informe de la autopsia?
Cyrus, el testimonio del examinador médico será devastador,
es decir, para todos excepto para Jessica.
Si no se preocupa, necesitamos hacer que lo parezca.
¿Y cómo piensas hacerlo?
Su Señoría, el Pueblo llama al Dr. Burt Jonas.
Su Señoría, tenemos una moción.
Mi cliente solicita ser excusado de la sala
- durante el testimonio del Dr. Jonas. - ¿Sí? ¿Por qué lo pide?
Los detalles de la muerte de su hija
podrían ser emocionalmente desvastadores en caso que los escuche.
Oh, señor. ¿Honestamente, Su Señoría?
Venga. Vale, vale, vale, vale.
Está bien, levántese.
Su Señoría, si excusa al testigo,
predispondrá completamente a los miembros del Jurado.
Podrían pensar que existe un corazón real
latiendo en esa roca.
Bueno, sin duda pensarán eso
si la hace escuchar al examinador médico.
Eso desearía. Señoría, la sexta enmienda
le concede a mi cliente el derecho de confrontar a sus acusadores,
pero nada dice sobre que no puede evitar ejercerlo.
Puede que no, pero yo lo digo.
Esto es un triple asesinato, no un grupo de apoyo.
Dígale a su cliente que sea fuerte.
Continúe.
Dr. Jonas, ¿podría por favor explicar al jurado
cómo murió Elissa Davis?
Por hipotermia.
Cuando la temperatura de un individuo se eleva
Sobre los 42 grados centígrados,
los mecanismos que tiene el cuerpo para enfriarlo no pueden funcionar.
se suceden una serie de catástrofes neuronales.
¿Es una manera dolorosa de morir, doctor?
Tardó en morir...
entre dos y tres horas
mientras estaba atada en el asiento de un coche.
Si, fue muy doloroso.
Dr. Jonas, ¿podría por favor compartir
los resultados de su autopsia con nuestro jurado?
Externamente, se apreciaba una decoloración verdosa
del abdomen inferior.
Sus venas eran visibles a través de la piel
en las zonas de su pecho y cuello.
Internamente, sus pulmones e hígado estaban fuertemente congestionados.
Y eso fue causado por el calor.
Eso es.
¿Qué mas encontró, doctor?
Había hemorragias en sus cuerdas vocales.
¿A causa del calor?
No.
Debido a sus gritos.
Sácala de aquí.
Se llama Bob Shard.
Estos son su número de teléfono, dirección y fotografía.
Cógelo. Habla con él.
Si verifica la historia de mi cliente,
quiero que retires el caso.
¿Y si no lo hace? Le pondré en el estrado.
Volarle la tapa de los sesos delante de su mujer.
¿Harías qué? Si me haces.
Acepta el trato, y nadie saldrá lastimado.
Fuerza mi mano, y dos vidas serán destruídas.
Depende de ti.
¿Doc? Si, oye, soy yo.
Sólo me preguntaba si has apuntado esta apuesta?
¿Lo hiciste tú, huh?
Si, escuché que Lewis está bien.
Está todo bien.
Gracias.
¿Puede explicar la ciencia, Dr. Seitz?
La clave en casos como éste
está en el área llamada "ganglios basales".
Es la parte del cerebro que controla las rutinas.
Es como conducir el coche al trabajo cada mañana.
Uno no piensa conscientemente cómo hacer para llegar allí.
Los ganglios basales toman el control. Es como estar en piloto automático.
Entonces esa es la clave para este caso.
Sí.
Esas tragedias ocurren
cuando hay un cambio en las rutinas.
Jessica Davis no solía llevar a su hija a la guardería.
No es voluntario.
Sus ganglios basales entraron en piloto automático, y como resultado
olvidó que su hija estaba en el coche.
Tengo que decir, Dr. Seitz, que no estoy seguro de "comprar" su explicación,
porque los padres... cambian sus rutinas todos los días.
- Ellos no matan a sus hijos. - No, la mayoría no lo hace.
Pero en algunos casos, bajo ciertas condiciones,
los ganglios basales pueden simplemente anular el cerebro.
- ¿Ciertas condiciones? - Sí.
Privación de sueño, cambio en la rutina,
tensión extrema por un factor distractivo.
Entonces Jessica Davis estaba distraída.
Sí. Su esposo la llamó cuando estaba en el coche.
Estaba preocupado sobre el dinero,
y su nuevo trabajo no iba tan bien como lo esperaba.
¿Pero está diciendo que ésto es una excusa para asesinar?
No.
Soy doctor. No estoy aquí para fabricar excusas.
Estoy aquí para dar mi opinión como médico.
y en mi opinión, ésta fue una tormenta perfecta...
cansancio, nueva rutina, llamada estresante.
Esos factores fueron una combinación letal.
Bueno, muchas gracias, doctor.
No tengo más preguntas.
Dr. Seitz,
si alguien matara a sus hijos intencionadamente,
¿podrían usar su ciencia?
¿Podrían decir que se olvidaron, sabiendo que álguien como usted
aparecería y testificaría y los defendería en un tribunal?
¿Podrían hacerlo?
Supongo que sí...
si ese individuo estuviera altamente perturbado.
Perturbado.
Vale.
Sí, gracias.
Si, pero ¿no sería peor ponerla en el estrado?
¡No!¡Sí!
Mira, estaba con ella al principio...
la madre injustamente acusada.
Pero la mujer no puede llorar por su propia niña.
Ella es antipática.
Lo siento, pero lo es. Tiene que decir algo.
Si no, parecerá que no podrá ni defenderse por sí misma.
Exacto. La ponemos en el estrado.
Suena como un robot, y perdemos.
Si no la ponemos en el estrado, parece un robot, y perdemos.
Perdemos de todos modos.
No, no, oh, ¡Dios!
Oh, ¡no! ¡Por favor!
oh, vamos... oh, ¡Dios!
Vale, eso fue raro.
Hazlo de nuevo.
No, ¡no!
Esa es la voz de Jessica.
Esta cosa graba.
Darlene compró una a Willa al volver al trabajo.
Ella solía grabar mensajes
así Willa podía escuchar su voz durante el día.
Estos juguetes estaban en la camioneta de Jessica.
Jessica debió activarlo
cuando tiró a Elissa desde el coche.
¡No! ¡No!
Sólo respira. Sólo respira. Respira.
- ¡Por favor! ¡Por favor! - ¿Qué está haciendo?
Resucitación.
No, bebé.
Cariño, cariño de mi corazón...
Vale.
Sólo respira. Sólo respira. Respira.
¡Por favor!¡Por favor!
Oh, bebé.
Bueno, eso prueba que mi cliente aplicó resucitación a su hija.
Eso no prueba nada. No puede jugar con el jurado.
Su Señoría, por todo lo que sabemos,
esa cinta fue grabada ayer.
Abogado, ¿realmente cree eso?
No interesa lo que yo crea.
Lo que interesa es lo que pueda probar.
Y hasta el momento, eso no es nada.
Muy bien.
¿Hay algo en este juguete
que pueda establecer cuándo fue hecha la grabación?
Su Señoría, mi cliente está aún conmocionada.
Es nuestra única oportunidad
de mostrar su verdadera emoción en frente del jurado.
¿Puede establecer una línea de tiempos?
No, no puedo hacerlo.
Entonces mis manos están atadas.
No se acepta la cinta.
Gracias.
Manos atadas.
- ¿Ahora qué? - Vamos a hacerlo a tu manera.
Ponla en el estrado, haz que se defienda a sí misma.
¿Qué pasa si no puede mostrar emoción alguna?
- Tiene que hacerlo. - Vale, pero ¿y si no puede?
Podrá. Jessica Davis amaba a su hija,
y el jurado lo verá
aunque tenga que obligarla a mostrarlo.
Elisa estaba echando los dientes
y estaba incómoda, no podía dormir.
así que las dos estuvimos despiertas muchas horas la noche anterior.
Y no se suponía que tuvieras que llevarla ese día.
No.
Eso es lo que realmente creo que ocurrió,
porque tengo una rutina,
y olvidé que ella estaba ahí.
"Por qué ocurrió"...
eso... eso es lo que dijiste.
Supongo que te refieres a la muerte de tu única hija.
Sí.
Sí, ¿qué?
Todos sabemos lo que ocurrió.
Lo que no sabemos es quién eres,
cómo te sientes con esto.
¿Qué quieres que diga?
No sé. Algo, cualquier cosa.
Lo que quiero es que te sientas como si no importara nada
que la dejaras morir !
En serio.
Explícaselo al jurado, Jessica.
Diablos, quiero que me lo expliques a mí,
porque no puedo entender cómo pudiste quedarte ahí sentada...
vete al infierno.
Ahí lo tienes... ira.
Ira, porque ¿cómo atreverse aún teniendo un juicio?
¿Cómo se atrevería alguien a dudar de ti con lo buena madre que eras?
Para. No puedo parar, Jessica.
No puedo parar, porque no lo entiendo.
Mira, me senté aquí mientras el oficial Brett testificaba
y decía que no trataste de ayudar a tu niña...
No. Que simplemente la dejaste morir.
Eso no es cierto.
Bueno, tal vez lo sea.
Puede que no te importara...
Porque te sentaste allí como una roca.
- No. - ¿Entonces por qué?
Y no me digas que estabas en shock.
¡Estás siendo acusada de asesinato!
¿La mataste?
No.
¿Mataste a tu hija? ¡No!
Protesto.
¿Entonces por qué?
Si sientes algo, ¿por qué no nos lo cuentas?
No lo sé.
Yo...
Intenté con todas mis fuerzas... salvarla,
y me la olvidé dentro del coche.
Lo lamento.
Me la olvidé dentro del coche.
Lo-lo siento.
Sé lo que quiere que haga.
Sé que quiere que
me siente aquí y llore y...
pero no puedo.
No puedo.
Pero...
E-ella era todo para mí.
Y...
La... la maté.
Y la perdí.
Y han pasado...
Tres meses.
Han pasado tres meses sin ella.
No puedo...
No más preguntas, Su Señoría.
Ya sabes, si estás viendo el partido,
No quiero escuchar nada de ello.
Cyrus, ¿no viste ese paso?
Al, intento trabajar en mi cierre.
Este es el mejor juego...
No eres más que un cobarde.
¡Sí, sí, sí! ¡Genial, genial, genial!
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
Una vez más.
Sabes que puedo escuchar cómo te babeas, ¿cierto?
Si, allí es cuando tengo mis mejores ideas.
Bien, bien, ¡el público se está volviendo loco!
Choca los cinco. Buen trabajo, buen trabajo.
Va a tener que ponerse en mis manos
Al, intento concentrarme en el caso.
Sí, lo sé.
Por eso te llamé, para desearte buena suerte en el cierre.
La necesitaremos, Cyrus.
Gracias, hombre.
Mira, lo tengo.
Ser un nuevo padre es muy difícil.
Y lo entiendo.
Soy padre. Tengo una hija.
Hay veces cuando está privado de sueño.
Es muy duro. Y difícil.
A veces la vida diaria te sobrepasa.
pero no te olvidas de tu hija durante seis minutos,
ni la dejes sóla seis horas...
Seis horas.
Eso no está bien.
Ya escuchamos a la autoproclamada ciencia de la Dra. Seitz.
Eso no es culpa de Jessica Davis.
es su ganglio basal.
Esa pobre chica está atada a olvidar.
No. No.
No es tan fácil. No es tan fácil.
Su cerebro es igual que los vuestros, vuestros, mios, vuestros.
No.
No te olvides de tu niño.
Eso es. Eso es.
No puedes olvidarte de tu hijo.
Y si te olvidas de tu niño y ese niño muere,
debes hacerte responsable.
Dale justicia a Elissa Davis. Encuentra culpable a la defendida.
Gracias.
El Sr. Ashfort está en lo cierto.
El cerebro de Jessica Davis no es diferente
del de vosotros o del mío.
Y eso es lo terrible de este caso.
Te puede pasar a ti. Le puede pasar a cualquiera.
Yo no llamé a la Dra Seitz al estrado
para que se escondiera tras la ciencia.
La llamé para que nos ayudara a entender,
¿Cómo pudo pasar?
¿Como una madre cariñosa, cuidadosa
se olvidó de lo más importante de su vida?
Puede suceder.
Sucede.
Y es muy fácil decir, "Tolerancia cero."
es muy fácil decir, "si ocurre, eres culpable."
Las buenas personas olvidan.
Piensa sobre eso.
Digamos que Jessica Davis estaba estresada y cansada...
Hasta siento que alguna vez haya tenido un bebé.
Realmente crees, aunque sea por un momento,
que ella eligió matar a su hijo
del modo más brutal, horrorífico
que cualquier padre podría imaginar?
"No natural"....
Eso es lo que el oficial Brett dijo.
Su comportamiento en la escena no fue natural.
Lo lamento.
No-no puedo esconder mi asco por el uso de esa palabra.
No juzgaré a Jessica Davis
por planificar la pérdida de su hija de alguna manera.
No presumiré de entender el dolor que ella sintió
o de predecir cómo actuaría una madre cariñosa y cuidadosa.
Y tu tampoco deberías.
En lugar de eso deberías rezar...
por que nunca tengas que aprender cómo reaccionarías.
Aquí.
Cógelo. Es un regalo.
Iba a hacer copias, enviarlas a todos mis conocidos.
Es tu vida.
Puedes hacer lo que tu quieras con ello.
Recomiendo quemarlo, pero depende de ti.
¿Esto es una especie de extraña apología?
No.
¿Estás seguro?
No puedo creer que ellos retiraran los cargos.
Felicidades. Muchas gracias.
Lucinda es la única que encontró a Bob
y el fiscal del distrito la hizo hablar,así que...
puede que sea algo de muy buen gusto,
pero la primera vez que te ví, pensé que eras un estúpido.
Resulta que eres un buen chico.
Lucinda estaba diciendo justo lo mismo.
¿Necesitas un aventón?
Estoy bien.
Es un hermoso día, y no tengo que estar en ningún lugar,
así que caminaré.
- Vale. - Adiós.
¿Buen chico?
Sí, y-yo no dije eso.
Pienso que lo hiciste, como que tengo la revista beat harmony
para probarlo justo aquí.
Si, devuélvemelo.
No. No, seriamente.
No, no, no, y no.
Fue un excelente cierre, Cyrus.
Me refiero a que a Ray Lewis le fue bien.
No quiero saber la puntuación.
¿Qué?, ¿Aún no lo sabes?
Esperaré hasta después del veredicto.
Esperando hasta después del veredicto.
Esperando hasta después del cierre.
¿Cuanto tienes metido en este juego?
Mucho.
Rompiste la corbata de la suerte.
Cyrus, sabes bien que todo el tema del "mojo"
no funciona después que el partido se ha jugado, ¿correcto?
Mm-hmm.
Regresó el Jurado.
Allá vamos.
Damas y caballeros del Jurado,
¿han llegado a un veredicto?
Lo hicimos, Su Señoría.
En los cargos por asesinato en segundo grado,
¿Cómo lo encontraste?
El pueblo contra Jessica Davis,
Nosotros, el jurado, declaramos a la defendida...
Inocente.
Gracias.
Caso desestimado.
Gracias.
Esta bien.
Ya sabes, Ray Lewis tuvo diez entradas y dos placajes,
Pero los Bears salieron adelante.
Guau, paz en la tierra, buena voluntad, Cyrus.
Esta corbata... es a prueba de balas.
Dios mio.
Tienes que respetar el poder de la corbata.
Eh, no, yo no.
Hola.
Estoy hablando medio en serio.
Si, Cyrus, lo sé.
y eso me aterroriza.
¿Ves?
Oh, chico.
¿Hola?
Segundo cuarto
y no participó el resto del juego...
Tim Hasselbeck preguntando si los Bears
estan preparados para la temporada.
Después de ver a los Chicago Bears
en la pretemporada, no parecen preparados
para competir con un equipo...
Clarie, ¿sabes que pagué un extra
por la cama vibradora sobre la que estas?
Honestamente...
¿Cómo has sido llamado alguna vez al tribunal?
Gané jugando a los dados.
Eso no me sorprendería.
Eres un hombre afortunado.
Sí.
Y me debes dinero.
Me gusta como suena.
¿Debería cercarte o mantener una ficha?
Tengo otro juego que podría interesarte.
¿Como está el pequeño? Te echa de menos.
Si, eso me asustaba.
Cerca de mí. Está hecho.
el cheque está en el correo.
Mn-hmm.
Doc.
Ey, soy yo.
Háblame del juego.
Acereros.
¿Acereros?
Sabes que Roethlisberger está suspendido, ¿verdad?
Improcedente.
Improcedente no es ni una palabra.
5.000 Dólares lo son.
Estoy dentro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-