1 00:00:13,071 --> 00:00:13,739 ¡Ah! 2 00:00:14,053 --> 00:00:16,389 ¿No te dije que teníamos un problema? 3 00:00:17,261 --> 00:00:18,374 ¿Que demonios? 4 00:00:18,441 --> 00:00:19,876 Dije que nada de esconder citas. 5 00:00:19,944 --> 00:00:21,908 Dijiste que te lo tomarías en serio. 6 00:00:21,909 --> 00:00:23,276 Eres un corredor de apuestas, no un ladrón. 7 00:00:23,344 --> 00:00:25,580 - ¿Algo de esto te suena? - ¿Como has entrado aquí? 8 00:00:25,647 --> 00:00:27,216 Mírate ... 9 00:00:27,283 --> 00:00:29,753 Reservando una suite en el Valerian 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,390 al mismo tiempo que me ignoras. 11 00:00:32,458 --> 00:00:35,294 El hombre tiene piedras, pequeño, te lo daré. 12 00:00:35,362 --> 00:00:38,321 De acuerdo, Doc, dijiste que tenía tres meses. 13 00:00:38,322 --> 00:00:40,159 Seguro, si hubieras cubierto los intereses. 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,715 Pero ahora estamos con tres deudas. Una semana más son 350.000 dólares. 15 00:00:42,716 --> 00:00:46,053 Esa no es una situación aceptable. 16 00:00:46,121 --> 00:00:47,588 Estás haciéndolo sonar 17 00:00:47,656 --> 00:00:50,058 como si me fueras a colocar unos zapatos de cemento. 18 00:00:50,126 --> 00:00:51,293 Bien. 19 00:00:51,361 --> 00:00:52,437 Entonces estoy haciendo mi trabajo 20 00:00:52,800 --> 00:00:55,606 Tienes 24 horas. 21 00:00:55,674 --> 00:00:57,709 Que duermas bien. 22 00:01:16,268 --> 00:01:18,703 ¿Qué tal esto para nuestro nuevo caso? 23 00:01:18,771 --> 00:01:20,866 Una mujer en Baltimore se olvidó de su bebé en una furgoneta 24 00:01:20,867 --> 00:01:22,500 durante seis horas y... ya sabes, lo siento. 25 00:01:22,568 --> 00:01:25,104 Te olvidaste las llaves, no a tu niña. 26 00:01:25,172 --> 00:01:27,059 El fiscal de distrito la acusa de asesinato. 27 00:01:27,060 --> 00:01:28,760 Claro, porque dejó a su bebé de 11 meses 28 00:01:28,828 --> 00:01:30,329 muerto de calor en el asiento trasero. 29 00:01:30,396 --> 00:01:31,664 Esto es increíble. 30 00:01:31,731 --> 00:01:33,099 Sabía que pensarías eso. 31 00:01:33,166 --> 00:01:35,568 Ray Lewis se fisuró el menisco al salir de la bañera. 32 00:01:35,636 --> 00:01:36,171 De ninguna manera. 33 00:01:36,172 --> 00:01:37,738 Creen que va a estar fuera toda la temporada. 34 00:01:37,806 --> 00:01:40,413 Perdón. Lo siento. ¿Que pasa con los tíos y el deporte? 35 00:01:40,414 --> 00:01:42,483 ¿Has escuchado algo de lo que acabo de decir? 36 00:01:42,550 --> 00:01:44,452 La verdad es que no, pero, uh, puedes decírmelo 37 00:01:44,520 --> 00:01:45,988 otra vez cuando vuelva. 38 00:01:46,056 --> 00:01:47,257 ¿Volver? ¿A dónde vas? 39 00:01:47,324 --> 00:01:48,892 ¿Para ésto me sacaste de donde estaba, 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,761 para pedirme 200.000 dólares en metálico? 41 00:01:50,829 --> 00:01:52,831 Es un anticipo para cubrir mis gastos. 42 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 ¿Qué gastos? 43 00:01:54,467 --> 00:01:56,569 ¿Tu equipo? ¿Les pagas en metálico? 44 00:01:56,637 --> 00:01:58,538 Son abogados, no camellos. 45 00:01:58,606 --> 00:01:59,973 Esto no es por mi equipo. 46 00:02:00,041 --> 00:02:02,576 Yo, uh... yo tengo un asunto personal y necesito que lo respetes. 47 00:02:02,644 --> 00:02:05,579 Si no puedes, soy más que feliz suplicándote. 48 00:02:05,647 --> 00:02:07,915 Según recuerdo, te gusta cuando lo hago. 49 00:02:07,983 --> 00:02:10,951 Mira, hay algo que he querido decirte. 50 00:02:11,018 --> 00:02:12,719 Yo también. Reservé nuestra suite. 51 00:02:12,787 --> 00:02:14,588 - La 305, como siempre. - Si, acerca de eso. 52 00:02:14,656 --> 00:02:16,124 Glen... 53 00:02:16,191 --> 00:02:18,159 Me preguntó si me casaba con él. 54 00:02:25,101 --> 00:02:26,301 ¿Eres feliz? 55 00:02:26,369 --> 00:02:27,970 - Sí, lo soy. - Bien. 56 00:02:28,038 --> 00:02:29,305 Así que... 57 00:02:29,372 --> 00:02:31,540 Si me das un anticipo. 58 00:02:32,081 --> 00:02:33,575 Vamos... 59 00:02:33,643 --> 00:02:35,944 No puedes romper el corazon a alguien dos veces en la misma conversación. 60 00:02:36,012 --> 00:02:38,914 Solo dime si esto no va a traerme problemas. 61 00:02:38,982 --> 00:02:41,817 Esto no va a causarme problemas. 62 00:02:47,157 --> 00:02:50,059 ¿Es un sí? Fue un sí, ¿verdad? 63 00:02:50,127 --> 00:02:52,128 Sí. Sí. 64 00:02:57,901 --> 00:02:59,402 ¿Has visto el periódico hoy? 65 00:02:59,470 --> 00:03:01,238 ¿Qué? ¿Ray Lewis hundiéndose en la bañera? 66 00:03:01,305 --> 00:03:02,673 ¿Estás de broma? Estoy en todas partes. 67 00:03:02,740 --> 00:03:04,141 En serio, es como una enfermedad. 68 00:03:04,209 --> 00:03:05,509 Está hablando de Jessica Davis... 69 00:03:05,577 --> 00:03:07,960 una mujer de Baltimore que se olvidó a su hijo en el coche. 70 00:03:07,961 --> 00:03:09,627 Ha sido acusada de asesinato. ¿Sabes por qué? 71 00:03:09,695 --> 00:03:10,995 Sí, porque su hijo murió. 72 00:03:11,063 --> 00:03:12,396 Porque su hijo murió en Baltimore. 73 00:03:12,464 --> 00:03:14,298 Cuando ocurrió lo mismo en Phoenix la semana pasada, 74 00:03:14,366 --> 00:03:15,866 el Fiscal del Distrito lo llamó trágico accidente 75 00:03:15,933 --> 00:03:17,467 y no lo procesó. 76 00:03:17,535 --> 00:03:19,569 Todos los años docenas de niños mueren porque sus padres 77 00:03:19,637 --> 00:03:21,004 se olvidan de ellos en el coche. 78 00:03:21,071 --> 00:03:23,005 Eso sí, son padres buenos y cariñosos. 79 00:03:23,073 --> 00:03:25,007 Si embargo, la mitad del tiempo, los padres son acusados de asesinato. 80 00:03:25,075 --> 00:03:26,308 La otra mitad, nada. 81 00:03:26,376 --> 00:03:27,843 Entonces, ¿qué hay de la igualdad de protección? 82 00:03:27,911 --> 00:03:29,911 Estamos preparando una moción para descartarla. 83 00:03:29,979 --> 00:03:31,179 Piensa a lo grande, Al. 84 00:03:31,246 --> 00:03:32,780 No se trata de la madre. Se trata de la ley. 85 00:03:32,848 --> 00:03:33,881 Tenemos una reunión en tres horas 86 00:03:33,949 --> 00:03:35,815 con el Fiscal del Distrito de Baltimore para puntualizarlo. 87 00:03:35,883 --> 00:03:38,318 Bueno, tengo una comparecencia en tres horas... 88 00:03:38,385 --> 00:03:40,052 .viejo cliente, gran bote. 89 00:03:45,858 --> 00:03:48,126 ¿Qué? 90 00:03:50,129 --> 00:03:51,495 Fui editor de la revisión de la ley, 91 00:03:51,563 --> 00:03:54,164 no... no editor asociado ni editor de artículos, 92 00:03:54,232 --> 00:03:55,499 editor editor... 93 00:03:55,566 --> 00:03:57,366 y ahora estoy representando a un porrero transexual. 94 00:03:57,434 --> 00:04:00,403 Sí, como un paso atrás, ¿cierto? 95 00:04:00,471 --> 00:04:03,239 Que una corista andrógina te ofrezca su protección, 96 00:04:03,307 --> 00:04:06,842 ¿te ayuda a realizar tu sueño de convertirte en un ídolo adolescente? 97 00:04:06,910 --> 00:04:08,410 Hey, cree en mí un poco. 98 00:04:08,478 --> 00:04:10,378 No es un secreto fácil de guardar. 99 00:04:10,446 --> 00:04:12,246 - ¿El qué? - Vale, vale, vale, vale. 100 00:04:12,314 --> 00:04:13,614 - Vamos, vamos. - ¿Qué? 101 00:04:13,682 --> 00:04:14,615 Nada. 102 00:04:14,683 --> 00:04:15,716 Vamos, díselo. 103 00:04:15,784 --> 00:04:17,851 Es divertido. 104 00:04:17,919 --> 00:04:19,719 Vale, tienes que decírmelo ahora. 105 00:04:19,787 --> 00:04:22,588 Bien. Yo era... 106 00:04:22,656 --> 00:04:23,261 Estaba en una banda de chicos. 107 00:04:23,262 --> 00:04:25,112 Gracias por no decírselo a nadie. 108 00:04:25,113 --> 00:04:27,256 ¿Qué? ¿Ibas a decirle que eras una estrella de fútbol? 109 00:04:27,257 --> 00:04:28,623 ¿Hablas en serio? 110 00:04:28,691 --> 00:04:31,379 Sí, Harvad tuvo como ocho minutos reales de fama. 111 00:04:31,518 --> 00:04:34,669 Abierto por Boy George en Waukegan, 112 00:04:34,670 --> 00:04:35,692 casi está en el espectáculo de hoy 113 00:04:35,693 --> 00:04:37,609 y no te tomo el pelo... 114 00:04:38,531 --> 00:04:39,898 Soul train. 115 00:04:39,965 --> 00:04:42,467 - Eres como un acosador. - Oh, no te hagas ilusiones. 116 00:04:42,535 --> 00:04:45,936 Miro para arriba y veo cosas como esta cuando estoy desbordada. 117 00:04:46,004 --> 00:04:48,806 ¡Dios mio! Mírale el pelo. 118 00:04:48,873 --> 00:04:50,340 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 119 00:04:50,408 --> 00:04:52,008 - ¿Qué pasa si lo hacemos? - ¿Estas de broma? 120 00:04:52,076 --> 00:04:54,877 Esto es lo mejor del mundo. 121 00:04:54,945 --> 00:04:57,112 Eres muy guapa. 122 00:04:57,180 --> 00:04:59,448 Se llamaban "In Heat" 123 00:05:01,551 --> 00:05:03,085 Estupendo, Garza- lo que estás diciendo 124 00:05:03,153 --> 00:05:04,919 es que dejaste la Corte para defender a asesinos de bebés. 125 00:05:04,987 --> 00:05:07,489 No, lo que decimos es que si Jessica Davis se olvidara de su niña 126 00:05:07,556 --> 00:05:10,524 en 100 sitios diferentes, no habría sido acusada. 127 00:05:10,592 --> 00:05:12,893 - Ese no es mi problema. - En realidad, lo es. 128 00:05:12,960 --> 00:05:13,993 No hay consenso 129 00:05:14,061 --> 00:05:15,661 acerca de los cargos en estos casos, abogado. 130 00:05:15,728 --> 00:05:17,162 Es una violación de la protección igualitaria. 131 00:05:17,230 --> 00:05:18,630 Wow. Garza, si creéis 132 00:05:18,698 --> 00:05:20,765 que vais a ganar este caso basándoos en un tecnicismo 133 00:05:20,832 --> 00:05:22,566 sois mas ilusos de lo que la gente dice. 134 00:05:22,634 --> 00:05:25,001 ¿Eso es la constitución para ti?... ¿un tecnicismo? 135 00:05:25,069 --> 00:05:26,536 Sí si lo usas para liberar asesinos. 136 00:05:26,604 --> 00:05:28,171 ¿Asesino? ¿Dónde está la intencionalidad? 137 00:05:28,238 --> 00:05:30,939 - Cyrus. - Como mucho, lo que hizo fue imprudente. 138 00:05:31,007 --> 00:05:33,241 Pero como no estás realmente interesado en lo que hizo, 139 00:05:33,309 --> 00:05:35,944 hablemos sobre quién es ella... una madre. 140 00:05:36,011 --> 00:05:37,445 ¿De verdad quieres ir a por álguien 141 00:05:37,513 --> 00:05:38,746 afectado por el dolor? 142 00:05:38,814 --> 00:05:40,381 ¿Cómo? ¿Has quedado con tu cliente? 143 00:05:40,448 --> 00:05:41,615 Aún no. 144 00:05:41,683 --> 00:05:44,850 Sí, no lo pensé. 145 00:05:44,917 --> 00:05:46,918 Mi bebé murió. 146 00:05:48,847 --> 00:05:51,455 Si, y... sentimos muchísimo su pérdida. 147 00:05:51,522 --> 00:05:55,791 Pero si pudiera situarnos... 148 00:05:55,859 --> 00:05:58,326 Me la olvidé dentro del coche. 149 00:06:03,431 --> 00:06:05,231 ¿Por qué no empezamos desde el principio? 150 00:06:07,802 --> 00:06:12,272 Soy la única que suelo llevar a Elissa a la guardería. 151 00:06:12,340 --> 00:06:16,075 Pero esa mañana recibí una llamada para ir a 152 00:06:16,142 --> 00:06:19,378 un trabajo temporal, entonces... 153 00:06:19,445 --> 00:06:23,914 entonces él colocó a Elissa en mi coche y conduje hasta el trabajo. 154 00:06:23,982 --> 00:06:26,398 Russell me llamó mientras conducía. 155 00:06:26,399 --> 00:06:28,685 Hablamos unos minutos. 156 00:06:28,753 --> 00:06:31,488 Pensábamos que su trabajo había concluído el mes pasado, 157 00:06:31,555 --> 00:06:34,591 pero había acabado hacía dos días, 158 00:06:34,658 --> 00:06:37,893 entonces era una lata. 159 00:06:42,165 --> 00:06:45,553 Y entonces cuando fui a trabajar, 160 00:06:45,554 --> 00:06:47,822 había... 161 00:06:47,889 --> 00:06:50,697 Un pan de semillas de amapola en la cocina. 162 00:06:52,860 --> 00:06:54,861 Ellos habitualmente son los primeros en ir, tú lo sabes. 163 00:06:55,618 --> 00:06:57,015 Así que... 164 00:06:57,665 --> 00:06:58,978 Fue una sorpresa agradable. 165 00:07:02,135 --> 00:07:06,104 Se que parece una persona fría, pero por favor, 166 00:07:06,172 --> 00:07:08,039 no es como es. 167 00:07:08,106 --> 00:07:10,107 Conozco a la mujer con la que me casé. 168 00:07:10,175 --> 00:07:11,375 Es una buena persona, 169 00:07:11,442 --> 00:07:14,310 y nunca haría daño a nuestra hija, nunca. 170 00:07:14,378 --> 00:07:16,479 Era una buena madre... lo es. 171 00:07:16,547 --> 00:07:18,314 Yo sólo... 172 00:07:18,382 --> 00:07:19,415 Señor, yo... 173 00:07:19,483 --> 00:07:21,550 Yo sólo... yo sólo quiero que vuelva... 174 00:07:21,618 --> 00:07:23,385 Sabe. 175 00:07:23,453 --> 00:07:26,054 Por favor ayúdenos. 176 00:07:26,122 --> 00:07:28,222 Yo le creo, señor Davis. 177 00:07:28,290 --> 00:07:30,291 Gracias. 178 00:07:32,294 --> 00:07:34,095 ¿'Parece fría'? Esa chica es un iceberg. 179 00:07:34,162 --> 00:07:35,897 Sí, pero ¿es una asesina? 180 00:07:35,964 --> 00:07:37,999 El jurado pensará que sí. 181 00:07:38,066 --> 00:07:41,569 Entonces mejor que ganemos esto antes de que vaya a juicio. 182 00:07:45,073 --> 00:07:46,207 ¿Me he perdido algo? 183 00:07:46,208 --> 00:07:49,475 Um, Cleveland y Austin... 184 00:07:49,543 --> 00:07:51,276 mamá y papá, ninguno de ellos ha sido procesado. 185 00:07:51,344 --> 00:07:53,145 ¿Qué hay sobre los cargos que se presentaron? 186 00:07:53,213 --> 00:07:55,613 Déjame ver... 187 00:07:55,681 --> 00:07:58,783 Miami and Minesota. 188 00:07:58,850 --> 00:08:00,251 No hay razón por la que todos estos padres 189 00:08:00,318 --> 00:08:01,718 quisieran matar a sus hijos, ¿verdad? 190 00:08:01,786 --> 00:08:05,055 Uh, tengo que coger eso. 191 00:08:06,323 --> 00:08:08,991 - ¿Has visto lo de Ray Lewis? - Sí. 192 00:08:09,059 --> 00:08:10,493 Por eso no me baño. 193 00:08:10,560 --> 00:08:11,594 ¿Entonces? 194 00:08:11,662 --> 00:08:13,595 Entonces, sin él, los Bears ganan. 195 00:08:13,663 --> 00:08:15,697 ¿Y porqué te interesa eso? 196 00:08:15,765 --> 00:08:17,465 Tengo 200.000 disponibles. 197 00:08:17,533 --> 00:08:19,534 Los Bears ganan, consigo 400.000, quedas pagado. 198 00:08:19,601 --> 00:08:21,302 ¿Y si los Ravens ganan? 199 00:08:21,370 --> 00:08:23,571 Entonces Tiny sabe dónde encontrarme. 200 00:08:23,638 --> 00:08:26,273 Hola, congresista. 201 00:08:26,340 --> 00:08:27,507 Sabes que si usas 202 00:08:27,575 --> 00:08:29,842 los 200.000$ contra lo que debes, 203 00:08:29,910 --> 00:08:32,244 a lo mejor puedo comprarte algo de tiempo en el descanso. 204 00:08:32,312 --> 00:08:33,679 Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 205 00:08:33,747 --> 00:08:36,214 Vamos, doc, una apuesta, doble o nada. 206 00:08:36,282 --> 00:08:38,550 Eres un hombre muy, muy enfermo. 207 00:08:38,617 --> 00:08:40,584 Y es por lo que investigué sobre ti. 208 00:08:40,652 --> 00:08:42,553 Ray Lewis... vamos, Ray. 209 00:08:43,755 --> 00:08:47,523 Tengo al fiscal de distrito Howard County. 210 00:08:47,590 --> 00:08:48,690 en la grabación? 211 00:08:48,758 --> 00:08:50,058 Las declaración jurada 212 00:08:50,125 --> 00:08:53,393 indica que ella no hubiera presentado cargos contra Jessica. 213 00:08:55,296 --> 00:08:56,963 Eres mi héroe. 214 00:08:57,031 --> 00:08:59,264 Como si aún no lo supiera. 215 00:09:04,803 --> 00:09:06,737 Debes ser Desdémona. 216 00:09:06,805 --> 00:09:07,938 Correcto. ¿Quién eres tú? 217 00:09:08,005 --> 00:09:10,540 Soy Eddie Frank. Trabajo con Al. 218 00:09:10,608 --> 00:09:11,741 ¿Él no vendrá? 219 00:09:11,809 --> 00:09:15,243 No, Al no pudo, así que me envió a mi. 220 00:09:15,311 --> 00:09:17,545 Yo soy Lucinda Pearl. No te preocupes por él. 221 00:09:17,613 --> 00:09:21,582 Tiene sus propios problemitas con su identidad de género. 222 00:09:21,650 --> 00:09:24,250 ¿Por qué no nos dices lo que sucedió? 223 00:09:24,318 --> 00:09:26,285 Estaba sentada en un coche estacionado con un amigo. 224 00:09:26,353 --> 00:09:27,920 El me estaba besando 225 00:09:27,987 --> 00:09:29,487 cuando apareció un poli y golpeó la ventanilla 226 00:09:29,555 --> 00:09:30,888 y me dijo que bajara. 227 00:09:30,956 --> 00:09:32,589 Así que saliste del coche. 228 00:09:32,657 --> 00:09:35,092 Y él me registró y encontró hierba en mi bolsillo. 229 00:09:35,160 --> 00:09:37,427 Vale, pero tú y tu a-a-amigo 230 00:09:37,495 --> 00:09:40,766 no estaban fumando hierba en el coche, ¿cierto? 231 00:09:40,834 --> 00:09:42,601 No, a Bobby no le gusta la hierba. 232 00:09:42,669 --> 00:09:44,969 - Bobby. - ¿Podemos hablar con Bobby? 233 00:09:45,037 --> 00:09:47,403 Intenté hacerlo, pero su número no responde. 234 00:09:48,571 --> 00:09:51,806 Tenéis que entender, que él tiene una familia. 235 00:09:53,108 --> 00:09:54,742 Mira, si el policía no tenía 236 00:09:54,810 --> 00:09:56,410 una razón para registrarte, deberíamos ser capaces de 237 00:09:56,478 --> 00:09:59,613 no tomar en cuenta las drogas y anular los cargos. 238 00:09:59,680 --> 00:10:01,281 ¿Nosotros? 239 00:10:01,348 --> 00:10:03,049 Sabes que ella no es contagiosa, ¿no? 240 00:10:03,116 --> 00:10:05,418 ¿Qué pasa con mi fianza? 241 00:10:05,485 --> 00:10:08,453 - ¿Qué pasa con ella? - Al siempre paga mi fianza. 242 00:10:08,521 --> 00:10:10,088 Sabe que una mujer como yo no puede perder una hora 243 00:10:10,156 --> 00:10:11,289 en la cerradura de los hombres. 244 00:10:11,357 --> 00:10:15,493 ¿Me escribirás, verdad? 245 00:10:15,561 --> 00:10:17,962 No pagaré las fianzas de él. 246 00:10:18,030 --> 00:10:19,697 - De ella. - ¿Y por qué no? 247 00:10:19,764 --> 00:10:21,699 ¿Porque no tengo cinco de los grandes en el bolsillo? 248 00:10:21,766 --> 00:10:24,067 Sé cuanto ganas, y sí, tienes cinco de los grandes a tu disposición. 249 00:10:24,135 --> 00:10:26,169 Vale, bien. Tal vez los tenga, pero no los gastaré en él. 250 00:10:26,237 --> 00:10:27,471 - En ella. - Como sea. 251 00:10:27,539 --> 00:10:28,806 No los gastaré. 252 00:10:28,874 --> 00:10:31,308 Vamos, es como tu bajista 253 00:10:31,376 --> 00:10:33,343 cuando grabaron tras el episodio musical 254 00:10:33,411 --> 00:10:34,911 que casi se emitió. 255 00:10:34,979 --> 00:10:37,947 Mi bajista vino a mí, y es por lo que la banda se terminó. 256 00:10:38,015 --> 00:10:39,582 Oye, porque estando dentro del armario 257 00:10:39,650 --> 00:10:41,251 te mantuvieses en calor desde la grandeza 258 00:10:41,319 --> 00:10:43,320 no es razón por la que debería mantenerse Desdemona tras las verjas. 259 00:10:43,388 --> 00:10:46,824 Desdémon... 260 00:10:46,891 --> 00:10:49,660 He visto los informes. No fueron... 261 00:10:49,727 --> 00:10:51,660 ¿cuál es la palabra que estoy buscando? 262 00:10:51,728 --> 00:10:53,227 Brillantes. 263 00:10:53,295 --> 00:10:54,462 Protección igualitaria... 264 00:10:54,529 --> 00:10:56,530 Bueno, es una salida creativa, Sr. Garza, 265 00:10:56,598 --> 00:10:59,599 Pero debo admitir que no me emociona. 266 00:10:59,667 --> 00:11:01,701 Bueno, todos sabemos que vivo para emocionarlo, Su Señoría. 267 00:11:01,769 --> 00:11:02,591 ¿Perdón? 268 00:11:02,592 --> 00:11:04,436 Con todo respeto, conoce mis antecedentes. 269 00:11:04,504 --> 00:11:06,437 Podría estar en muchas otras Cortes en este momento, 270 00:11:06,505 --> 00:11:07,505 pero no lo estoy. 271 00:11:07,573 --> 00:11:08,940 Estoy aquí 272 00:11:09,008 --> 00:11:10,775 porque la Constitución está siendo pisoteada. 273 00:11:10,842 --> 00:11:12,309 - ¿Eso es correcto? - Es correcto. 274 00:11:12,377 --> 00:11:14,577 Protección igualitaria es la base de nuestro sistema. 275 00:11:14,645 --> 00:11:17,446 Es la piedra fundamental de la justicia, y ésto no es justicia. 276 00:11:17,514 --> 00:11:20,015 Su Señoría, cada una de estas marcas 277 00:11:20,083 --> 00:11:22,384 es un caso... un padre que se olvidó. 278 00:11:22,451 --> 00:11:24,318 Cientos de casos en los últimos años, 279 00:11:24,385 --> 00:11:25,919 algunos de los cuales tuvieron cargos de asesinato. 280 00:11:25,986 --> 00:11:28,187 En otros simplemente fueron enviados a casa... 281 00:11:28,254 --> 00:11:29,988 siendo vistos como víctimas de un trágico accidente. 282 00:11:30,056 --> 00:11:31,555 Los fiscales tienen el poder 283 00:11:31,623 --> 00:11:33,524 para decidir cuándo presentar cargos, Su Señoría. 284 00:11:33,591 --> 00:11:35,492 Sí, en la mayoría de los casos, sí. Pero éste es diferente. 285 00:11:35,560 --> 00:11:36,760 ¿Por qué? 286 00:11:36,827 --> 00:11:39,396 Porque los hechos son tan similares, Su Señoría... 287 00:11:39,463 --> 00:11:41,464 buenos padres , olvidando un hijo en un asiento de coche. 288 00:11:41,532 --> 00:11:42,465 Suele suceder. 289 00:11:42,532 --> 00:11:43,799 Y como Nación, 290 00:11:43,867 --> 00:11:45,867 debemos tratar los mismos actos de la misma manera. 291 00:11:45,935 --> 00:11:48,069 Eso es ridículo. Ningún acto es exactamente igual a otro, Su Señoría. 292 00:11:48,137 --> 00:11:49,403 Un caso es asesinato. 293 00:11:49,471 --> 00:11:50,971 El otro, ir a casa. Eso está errado. 294 00:11:51,039 --> 00:11:52,505 Es mucho más que erróneo. 295 00:11:52,573 --> 00:11:54,507 Es tratamiento diferenciado bajo la Ley. 296 00:11:54,574 --> 00:11:57,242 ¿Qué quiere que hagamos nosotros Sr. Garza... 297 00:11:57,310 --> 00:11:58,576 que enviemos a todos a sus casas? 298 00:11:58,644 --> 00:12:01,245 - Un niño fue asesinado.... - En un accidente, Su Señoría. 299 00:12:01,313 --> 00:12:02,680 Un terrible accidente. 300 00:12:02,747 --> 00:12:04,181 Dijo que fue un accidente. 301 00:12:04,249 --> 00:12:06,517 Dije que es imprudente descuidar la vida humana. 302 00:12:06,584 --> 00:12:09,052 Su Señoría, esta muerte ocurrió a 30 metros 303 00:12:09,119 --> 00:12:10,486 del límite del Condado de Howard. 304 00:12:10,554 --> 00:12:12,755 Su señoría, esta mañana me encontré con el fiscal de distrito Howard County. 305 00:12:12,823 --> 00:12:14,356 - Objeto ésto. - Tenemos una declaración jurada. 306 00:12:14,424 --> 00:12:16,424 En esa declaración, jura bajo juramento 307 00:12:16,492 --> 00:12:18,493 que si esta muerte hubiera ocurrido en su condado, 308 00:12:18,561 --> 00:12:20,394 nuestro cliente no hubiera recibido cargos criminales. 309 00:12:20,462 --> 00:12:21,762 Objeción. 310 00:12:21,830 --> 00:12:24,031 28 metros Su Señoría... ¿suficientemente brillante para usted? 311 00:12:24,099 --> 00:12:25,565 Bien, es suficiente. 312 00:12:25,633 --> 00:12:26,933 Siéntense. 313 00:12:27,001 --> 00:12:28,768 Ha sido escuchado, Mr. Garza. 314 00:12:28,836 --> 00:12:30,603 Estoy listo para deliberar. 315 00:12:30,670 --> 00:12:33,438 Es problemático que algunos padres 316 00:12:33,506 --> 00:12:35,073 cuyos hijos murieron de esa horrible forma 317 00:12:35,141 --> 00:12:37,442 hace frente a la responsabilidad criminal, mientras otros no. 318 00:12:37,510 --> 00:12:40,678 pero nuestro sistema acusa esa discreción, 319 00:12:40,746 --> 00:12:42,780 y no es algo pequeño para requisar. 320 00:12:42,847 --> 00:12:45,048 - Su Señoría. - Sr. Garza. 321 00:12:45,116 --> 00:12:48,618 ¿Esto fue un asesinato o un accidente? 322 00:12:48,686 --> 00:12:50,353 Dejaré que decida el Jurado. 323 00:12:50,420 --> 00:12:52,922 Los cargos se mantienen. 324 00:12:52,989 --> 00:12:55,390 Abogado Garza... 325 00:12:55,458 --> 00:12:57,826 bienvenido a Baltimore. 326 00:13:02,754 --> 00:13:04,421 Ok, ¿con qué estamos tratando? 327 00:13:04,489 --> 00:13:07,557 Con un acusado indiferente y una increíble defensa. 328 00:13:07,625 --> 00:13:09,926 Aparte de eso, somos muy buenos. 329 00:13:09,994 --> 00:13:12,029 Bueno, su defensa es que ella se olvidó. 330 00:13:12,096 --> 00:13:13,930 Lo que nadie creerá. 331 00:13:13,998 --> 00:13:16,065 Okay, Mereta, profundiza en la ciencia. 332 00:13:16,133 --> 00:13:17,867 Mira a ver si puedes encontrar a algún experto de la memoria, 333 00:13:17,934 --> 00:13:19,967 alguien que nos pueda explicar al jurado y a mi 334 00:13:20,035 --> 00:13:22,969 como una buena madre se puede olvidar de su propio hijo. 335 00:13:23,037 --> 00:13:24,203 Quiero testigos presenciales... 336 00:13:24,271 --> 00:13:26,839 álguien... cualquiera que pueda haber visto a Jessica 337 00:13:26,907 --> 00:13:28,473 en el momento que encontró a Elissa en ese coche. 338 00:13:28,541 --> 00:13:30,509 Quiero decir, ¿estaba histérica, lloró? 339 00:13:30,576 --> 00:13:32,644 Arreglaremos una evaluación siquiátrica. 340 00:13:32,711 --> 00:13:34,833 Quiero decir, si el jurado no puede conectar con Jessica, 341 00:13:34,834 --> 00:13:37,781 entonces al menos tendremos un presentimiento para decirles por qué. 342 00:13:41,980 --> 00:13:43,226 ¿Juguetes de niños? 343 00:13:43,227 --> 00:13:46,108 Te mueves muy rápido. Acabas de prometerte. 344 00:13:46,109 --> 00:13:48,677 El fiscal de distrito tenía este paquete para tu oficina... 345 00:13:48,744 --> 00:13:51,579 el que te di y que nunca usaste. 346 00:13:51,646 --> 00:13:54,581 Me han dicho que es contenido del todoterreno de su cliente. 347 00:13:54,649 --> 00:13:57,317 Ah, ¿Unos juguetes en el coche 348 00:13:57,385 --> 00:13:59,747 pueden ayudarnos a decirle al jurado que ella se preocupaba? 349 00:13:59,748 --> 00:14:03,550 Pero lo que me interesa es por qué te preocupas... 350 00:14:04,440 --> 00:14:08,843 porque, normalmente tras preguntar por un anticipo de 6 cifras, 351 00:14:08,910 --> 00:14:10,578 lo educado es coger un caso 352 00:14:10,646 --> 00:14:14,948 donde podrías ganar ese dinero de nuevo. 353 00:14:16,383 --> 00:14:18,249 - Gracias. - Hablo en serio. Deja el caso. 354 00:14:18,316 --> 00:14:21,414 - En cuanto tu dejes a Glen. - Muy gracioso. 355 00:14:21,482 --> 00:14:24,549 356 00:14:24,616 --> 00:14:25,750 Muy sexy. 357 00:14:25,817 --> 00:14:27,685 Hmm, alguien ha hecho sus deberes. 358 00:14:27,752 --> 00:14:30,787 De hecho creo que puedo jugar de forma romántica. 359 00:14:33,123 --> 00:14:34,590 ¿Qué voy a hacer contigo? 360 00:14:34,657 --> 00:14:37,259 Nos vemos en el valerian. 361 00:14:37,326 --> 00:14:38,894 Venga. 362 00:14:41,464 --> 00:14:43,098 Es nuestro aniversario. 363 00:14:45,167 --> 00:14:49,135 Lo menos que puedes hacer es darle a un chico un tour de despedida. 364 00:15:06,268 --> 00:15:08,636 - ¿Qué pasa contigo? - Como si te importara. 365 00:15:19,612 --> 00:15:21,412 - ¿Podemos hablar de un trato? - Encantado. 366 00:15:21,480 --> 00:15:23,247 90 días. 367 00:15:23,315 --> 00:15:25,249 Eso es lo que aparenta después de uno. 368 00:15:25,317 --> 00:15:27,084 ¿Qué hay de la libertad condicional? 369 00:15:27,152 --> 00:15:29,520 Tengo un policía que dice que tu cliente fumó hachis en el coche. 370 00:15:29,587 --> 00:15:31,254 - Lo que ella niega. - Si. 371 00:15:31,322 --> 00:15:34,490 La oferta se mantiene hasta el "todos de pié". 372 00:15:34,558 --> 00:15:37,459 Todos de pié. 373 00:15:37,526 --> 00:15:39,226 Hasta luego. 374 00:15:39,294 --> 00:15:41,562 No me gustaría ser tú. 375 00:15:43,131 --> 00:15:45,832 Bob... el hombre del coche, tienes que encontrarle. 376 00:15:55,310 --> 00:15:57,411 Elissa era una buena bebé. 377 00:15:57,479 --> 00:15:59,746 Hasta los mejores bebés dan mucho trabajo. 378 00:15:59,814 --> 00:16:02,416 Ella no. 379 00:16:02,484 --> 00:16:04,251 Jessica, quiero hacerte algunas preguntas 380 00:16:04,318 --> 00:16:06,586 sobre como fuiste criada. 381 00:16:06,654 --> 00:16:09,154 ¿Tus padres fueron estrictos contigo? 382 00:16:11,490 --> 00:16:14,425 No lo sé. 383 00:16:14,493 --> 00:16:16,160 ¿Como te educaron? 384 00:16:16,227 --> 00:16:17,927 ¿Y eso qué tiene que ver? 385 00:16:17,995 --> 00:16:20,763 Pareces enfadada. 386 00:16:20,831 --> 00:16:22,498 Perdí a mi bebé, y siento como 387 00:16:22,566 --> 00:16:26,135 si todo el mundo quisiera castigarme. 388 00:16:26,202 --> 00:16:27,936 Debe de ser muy frustrante. 389 00:16:28,004 --> 00:16:31,438 Sí, lo es... y mucho. 390 00:16:31,505 --> 00:16:35,341 Hablemos de la muerte de Ellissa. 391 00:16:35,409 --> 00:16:36,609 Fue un accidente. 392 00:16:39,679 --> 00:16:43,214 ¿Cómo te hace sentir? 393 00:16:43,282 --> 00:16:45,382 Como si fuera un accidente. 394 00:16:45,450 --> 00:16:47,984 Tu cliente está desvinculado. 395 00:16:48,052 --> 00:16:50,520 Está utilizando la ira para evitar el dolor. 396 00:16:50,588 --> 00:16:52,422 Por qué... porque mató intencionadamente a su bebé 397 00:16:52,490 --> 00:16:53,723 y no puede afrontarlo 398 00:16:53,790 --> 00:16:55,591 ¿o mató a su bebé accidentalmente y no puede afrontarlo? 399 00:16:55,659 --> 00:16:57,860 En mi opinión, fue un accidente. 400 00:16:57,928 --> 00:16:59,295 Sería feliz explicándote por qué en el tribunal, 401 00:16:59,362 --> 00:17:01,297 - si piensas que eso ayudará. - Bueno, no hará daño. 402 00:17:01,365 --> 00:17:03,032 Pero explicando por qué no podía sentir 403 00:17:03,100 --> 00:17:05,047 no está mostrando que pudiera. 404 00:17:05,048 --> 00:17:05,868 No puede hacerlo. 405 00:17:05,936 --> 00:17:07,536 Lo sé. 406 00:17:07,604 --> 00:17:10,404 Pero es lo que un jurado necesita ver. 407 00:17:10,472 --> 00:17:11,806 Gracias. 408 00:17:11,873 --> 00:17:14,541 El bebé ya estaba muerto cuando llegué a la escena. 409 00:17:14,609 --> 00:17:16,710 Había salido despedida del vehículo 410 00:17:16,777 --> 00:17:18,378 y yacía tendida en el asfalto. 411 00:17:18,446 --> 00:17:20,448 ¿Estaba la acusada presente? 412 00:17:21,216 --> 00:17:23,015 En un principio no pensé eso, pero, sí. 413 00:17:23,083 --> 00:17:24,616 ¿Por qué no pensaste eso? 414 00:17:24,684 --> 00:17:26,718 Estaba un poco apartada del lugar. 415 00:17:26,785 --> 00:17:28,453 Estaba tranquila. 416 00:17:28,520 --> 00:17:30,921 No creí que fuera la madre del niño 417 00:17:30,989 --> 00:17:32,389 al no parecer muy afectada. 418 00:17:32,457 --> 00:17:34,658 Incluso aún no había llamado al 911. 419 00:17:34,726 --> 00:17:37,360 - ¿Esto era normal para usted? - Protesto...irrelevante. 420 00:17:37,428 --> 00:17:39,295 Se acepta. 421 00:17:39,363 --> 00:17:42,031 Sí, su bebé 422 00:17:42,098 --> 00:17:44,066 yacía muerta sobre el pavimento, 423 00:17:44,133 --> 00:17:47,168 y la acusada no estaba cogiéndolo ni llorando ni nada, 424 00:17:47,236 --> 00:17:49,437 parecía... no parecía natural. 425 00:17:49,505 --> 00:17:53,273 No hay mas preguntas, Señoría. 426 00:17:53,341 --> 00:17:54,674 No sabía que era usted un experto 427 00:17:54,742 --> 00:17:56,108 en duelos y traumas, oficial Brett. 428 00:17:56,176 --> 00:17:58,410 - No lo soy. - ¿De verdad? 429 00:17:58,477 --> 00:18:01,112 Sin embargo, aquí está usted llamando a la reacción de mi cliente 430 00:18:01,180 --> 00:18:02,913 a la muerte de su hija, no natural. 431 00:18:02,981 --> 00:18:05,049 - Son feas palabras, señor. - Así es como yo me sentí. 432 00:18:05,116 --> 00:18:06,850 No puede importarme menos cómo se sintió usted, oficial. 433 00:18:06,918 --> 00:18:08,718 Lo que me importa es cómo se sintió Jessica Davis. 434 00:18:08,785 --> 00:18:11,019 El hecho es que mi cliente no llamó al 911 435 00:18:11,086 --> 00:18:14,221 porque estaba ocupada haciendo la resucitación cardiopulmonar a su hija. 436 00:18:14,289 --> 00:18:15,924 Bueno, yo-yo nunca vi eso. 437 00:18:15,992 --> 00:18:17,326 Entonces, ¿eso signfica que nunca ocurrió? 438 00:18:17,394 --> 00:18:18,863 No me vió venir al juzgado esta mañana, 439 00:18:18,931 --> 00:18:20,233 sin embargo aquí estoy. 440 00:18:20,301 --> 00:18:21,435 Objeción... eso es argumentativo. 441 00:18:21,502 --> 00:18:22,603 Se acepta. 442 00:18:22,671 --> 00:18:24,204 La hija de mi cliente estaba muerta, 443 00:18:24,272 --> 00:18:26,806 y con el shock, se quedó callada y se echó a un lado. 444 00:18:26,873 --> 00:18:29,941 Eso no es antinatural. Es la naturaleza humana. 445 00:18:30,009 --> 00:18:32,611 ¿Tiene el señor Garza alguna pregunta? 446 00:18:32,678 --> 00:18:34,613 El hecho es, oficial, que no tiene una sola 447 00:18:34,680 --> 00:18:36,614 prueba de que mi cliente quisiera hacer daño a su niña, 448 00:18:36,682 --> 00:18:38,148 - ¿la tiene? - No. 449 00:18:38,216 --> 00:18:39,282 Por lo que sabe, 450 00:18:39,350 --> 00:18:40,817 fue un trágico y horrible accidente. 451 00:18:40,885 --> 00:18:42,419 - ¿No es cierto? - Sí. 452 00:18:42,486 --> 00:18:43,920 ¿Puede dar a este jurado un hecho 453 00:18:43,988 --> 00:18:45,421 que pruebe que Jessica Davis 454 00:18:45,489 --> 00:18:47,322 no era una querida y devota madre? 455 00:18:49,992 --> 00:18:52,427 - ¿Señor? - No. 456 00:18:52,494 --> 00:18:54,762 He terminado. 457 00:18:54,829 --> 00:18:56,163 Cuidado con lo que desea. 458 00:18:56,230 --> 00:18:59,499 Si quiere hechos, está a punto de tenerlos. 459 00:18:59,567 --> 00:19:02,502 Señorías, el pueblo llama a Naomi Bachman al estrado. 460 00:19:02,570 --> 00:19:06,673 Considero a Jessica mi amiga más cercana. 461 00:19:06,740 --> 00:19:09,675 Fue muy duro para mí venir aquí hoy. 462 00:19:09,743 --> 00:19:11,977 Señorita Bachman, como alguien que veía a la acusada 463 00:19:12,044 --> 00:19:13,378 con su hija todo el tiempo, 464 00:19:13,445 --> 00:19:15,312 ¿diría que estaba sometida a mucho estrés? 465 00:19:15,380 --> 00:19:17,313 - Sin duda. - ¿En qué sentido? 466 00:19:17,381 --> 00:19:20,015 Su esposo Russell, fue despedido 467 00:19:20,082 --> 00:19:22,250 al poco tiempo de que Jessie quedara embarazada, 468 00:19:22,318 --> 00:19:24,485 por lo tanto ella soportaba toda la familia. 469 00:19:24,553 --> 00:19:26,020 Volvió al trabajo 470 00:19:26,087 --> 00:19:28,289 dos semanas después de nacer Elissa. 471 00:19:28,356 --> 00:19:30,591 ¿Alguna vez le contó la acusada cómo le hacía sentir eso? 472 00:19:30,659 --> 00:19:32,092 La molestaba. 473 00:19:32,160 --> 00:19:34,928 Y estaba agotada. 474 00:19:37,231 --> 00:19:38,864 Me contó que Russell era el único 475 00:19:38,932 --> 00:19:41,834 que había querido realmente el bebé, no ella. 476 00:19:41,901 --> 00:19:44,436 Elissa fue un accidente. 477 00:19:44,503 --> 00:19:47,204 Sabía que estaba luchando. 478 00:19:47,272 --> 00:19:49,173 Elisa tenía 11 meses, 479 00:19:49,241 --> 00:19:51,508 pero todavía no dormía por las noches. 480 00:19:51,576 --> 00:19:54,377 ¿Eso molestaba a la acusada? 481 00:19:56,179 --> 00:19:58,280 Claro. 482 00:19:58,348 --> 00:20:00,282 Dos días antes Elissa murió. 483 00:20:00,350 --> 00:20:04,219 Jessie me llamó de camino al trabajo. 484 00:20:04,286 --> 00:20:06,320 Ella dijo que... 485 00:20:06,388 --> 00:20:08,222 Elissa la estaba volviendo loca 486 00:20:08,290 --> 00:20:11,692 y que deseaba que nunca hubiera nacido. 487 00:20:15,796 --> 00:20:18,531 Lo siento, Jess. 488 00:20:18,598 --> 00:20:21,733 Te amo. En serio. 489 00:20:21,801 --> 00:20:25,403 Pero quería a Elissa también. 490 00:20:30,333 --> 00:20:31,828 491 00:20:32,107 --> 00:20:33,374 Nunca. 492 00:20:33,441 --> 00:20:34,975 Ok, pero al menos ensuciarás alguna habitación de hotel, ¿verdad? 493 00:20:35,042 --> 00:20:36,709 - Oh, si. - Dime que al menos hicistes eso. 494 00:20:36,777 --> 00:20:38,377 Totalmente. Y después llamé a mi agente, 495 00:20:38,444 --> 00:20:40,211 para decirle que se ocupara de ello. 496 00:20:40,279 --> 00:20:42,047 - ¿Fue así? - ¡No! 497 00:20:42,115 --> 00:20:44,451 Tenía 12 años. Me aburría. 498 00:20:44,518 --> 00:20:46,519 Me sentaba en el backstage con un tutor todo el tiempo. 499 00:20:46,587 --> 00:20:47,920 ¿Entonces por qué hacerlo? 500 00:20:47,987 --> 00:20:50,121 501 00:20:50,189 --> 00:20:52,723 Vale, se que todo esto es divertidísimo para ti 502 00:20:52,791 --> 00:20:55,326 o estúpido o lo que sea. ¿Puedo verificar todo lo anterior? 503 00:20:55,393 --> 00:20:58,228 Sí, pero la verdad es que me colocó en la universidad. 504 00:20:58,296 --> 00:21:01,130 Pagó la facultad de derecho, pagó las deudas de mi madre. 505 00:21:01,198 --> 00:21:03,198 Le compré una casa. 506 00:21:03,266 --> 00:21:08,470 Entonces tu padre te empujó a ello. 507 00:21:08,538 --> 00:21:09,905 Está muerto. Murió cuando yo tenía cuatro años 508 00:21:09,973 --> 00:21:11,573 Y si fueras un buen investigador privado, 509 00:21:11,641 --> 00:21:12,607 lo sabrías. 510 00:21:12,675 --> 00:21:14,508 Vamos. 511 00:21:19,981 --> 00:21:21,248 Señor Shard... 512 00:21:21,315 --> 00:21:23,716 Soy un abogado que trabaja con Desdemona. 513 00:21:23,784 --> 00:21:25,717 No sé de quién me habla. 514 00:21:25,785 --> 00:21:27,585 Conrad Sutton... 515 00:21:27,653 --> 00:21:29,420 hasta que su pene sea removido la semana próxima. 516 00:21:29,487 --> 00:21:31,287 Pero, lo que sea que haga flotar el barco. 517 00:21:31,355 --> 00:21:32,789 Llego tarde al trabajo. 518 00:21:32,856 --> 00:21:34,556 Ella va a ir a la cárcel al menos que digas la verdad 519 00:21:34,624 --> 00:21:35,958 sobre lo que ocurrió la otra noche. 520 00:21:36,025 --> 00:21:37,893 Un poli testificó que estabais fumando hachís 521 00:21:37,961 --> 00:21:40,062 antes de sacarla a ella del coche. 522 00:21:40,130 --> 00:21:41,763 Ella dice que no es verdad. Si puedes apoyar su historia... 523 00:21:41,831 --> 00:21:43,998 ¡Vete! 524 00:21:46,334 --> 00:21:47,868 Está bien. 525 00:21:47,936 --> 00:21:49,570 526 00:21:49,638 --> 00:21:51,538 ¿Leiste las noticias sobre Ray Lewis? 527 00:21:51,606 --> 00:21:52,639 ¿Ha pasado algo más? 528 00:21:52,707 --> 00:21:54,241 No, algo no ocurrió, 529 00:21:54,308 --> 00:21:56,809 como que su rodilla está bien, lo cual quiere decir que él está bien para jugar, 530 00:21:56,877 --> 00:21:59,378 eso significa que los Osos están bajando, Cyrus Garza. 531 00:21:59,446 --> 00:22:01,249 Dame un poco de amor. 532 00:22:01,317 --> 00:22:02,817 ¿Vas a abandonarme sacándome así? 533 00:22:02,885 --> 00:22:03,851 ¿Hola? 534 00:22:03,919 --> 00:22:05,920 Mientras tanto, de regreso al planeta Garza... 535 00:22:05,988 --> 00:22:07,821 Sí, correcto. 536 00:22:11,626 --> 00:22:13,793 ¿Dónde estamos con testigos oculares? 537 00:22:13,861 --> 00:22:16,229 538 00:22:16,297 --> 00:22:17,931 ¿Qué hay de la resucitación cardiopulmonar? 539 00:22:17,999 --> 00:22:20,400 ¿Alguna prueba de que intentó revivir a Elissa? 540 00:22:20,468 --> 00:22:23,337 El reporte del examinador médico no fue concluyente, 541 00:22:23,405 --> 00:22:25,272 y esas son las buenas noticias. 542 00:22:25,340 --> 00:22:27,540 ¿Leíste el informe de la autopsia? 543 00:22:27,608 --> 00:22:30,776 Cyrus, el testimonio del examinador médico será devastador, 544 00:22:30,844 --> 00:22:32,412 es decir, para todos excepto para Jessica. 545 00:22:32,479 --> 00:22:35,247 Si no se preocupa, necesitamos hacer que lo parezca. 546 00:22:35,315 --> 00:22:38,983 ¿Y cómo piensas hacerlo? 547 00:22:39,050 --> 00:22:42,585 Su Señoría, el Pueblo llama al Dr. Burt Jonas. 548 00:22:44,153 --> 00:22:45,387 Su Señoría, tenemos una moción. 549 00:22:45,454 --> 00:22:48,856 Mi cliente solicita ser excusado de la sala 550 00:22:48,923 --> 00:22:51,824 - durante el testimonio del Dr. Jonas. - ¿Sí? ¿Por qué lo pide? 551 00:22:51,892 --> 00:22:53,526 Los detalles de la muerte de su hija 552 00:22:53,594 --> 00:22:56,195 podrían ser emocionalmente desvastadores en caso que los escuche. 553 00:22:56,263 --> 00:22:58,498 Oh, señor. ¿Honestamente, Su Señoría? 554 00:22:58,566 --> 00:23:00,367 Venga. Vale, vale, vale, vale. 555 00:23:00,434 --> 00:23:02,535 Está bien, levántese. 556 00:23:02,603 --> 00:23:04,537 Su Señoría, si excusa al testigo, 557 00:23:04,605 --> 00:23:05,838 predispondrá completamente a los miembros del Jurado. 558 00:23:05,906 --> 00:23:07,608 Podrían pensar que existe un corazón real 559 00:23:07,675 --> 00:23:08,709 latiendo en esa roca. 560 00:23:08,776 --> 00:23:09,810 Bueno, sin duda pensarán eso 561 00:23:09,878 --> 00:23:11,011 si la hace escuchar al examinador médico. 562 00:23:11,079 --> 00:23:12,980 Eso desearía. Señoría, la sexta enmienda 563 00:23:13,047 --> 00:23:14,981 le concede a mi cliente el derecho de confrontar a sus acusadores, 564 00:23:15,049 --> 00:23:16,849 pero nada dice sobre que no puede evitar ejercerlo. 565 00:23:16,917 --> 00:23:18,383 Puede que no, pero yo lo digo. 566 00:23:18,451 --> 00:23:20,385 Esto es un triple asesinato, no un grupo de apoyo. 567 00:23:20,452 --> 00:23:22,953 Dígale a su cliente que sea fuerte. 568 00:23:23,020 --> 00:23:24,954 Continúe. 569 00:23:26,722 --> 00:23:29,788 Dr. Jonas, ¿podría por favor explicar al jurado 570 00:23:29,856 --> 00:23:31,523 cómo murió Elissa Davis? 571 00:23:31,591 --> 00:23:33,993 Por hipotermia. 572 00:23:34,061 --> 00:23:37,228 Cuando la temperatura de un individuo se eleva 573 00:23:37,295 --> 00:23:39,195 Sobre los 42 grados centígrados, 574 00:23:39,263 --> 00:23:41,031 los mecanismos que tiene el cuerpo para enfriarlo no pueden funcionar. 575 00:23:41,099 --> 00:23:43,667 se suceden una serie de catástrofes neuronales. 576 00:23:43,735 --> 00:23:45,702 ¿Es una manera dolorosa de morir, doctor? 577 00:23:45,770 --> 00:23:47,872 Tardó en morir... 578 00:23:47,940 --> 00:23:49,674 entre dos y tres horas 579 00:23:49,742 --> 00:23:52,310 mientras estaba atada en el asiento de un coche. 580 00:23:52,378 --> 00:23:53,678 Si, fue muy doloroso. 581 00:23:53,746 --> 00:23:55,379 Dr. Jonas, ¿podría por favor compartir 582 00:23:55,447 --> 00:23:57,848 los resultados de su autopsia con nuestro jurado? 583 00:23:57,916 --> 00:24:00,150 Externamente, se apreciaba una decoloración verdosa 584 00:24:00,218 --> 00:24:02,351 del abdomen inferior. 585 00:24:02,419 --> 00:24:04,287 Sus venas eran visibles a través de la piel 586 00:24:04,354 --> 00:24:06,155 en las zonas de su pecho y cuello. 587 00:24:06,223 --> 00:24:08,557 Internamente, sus pulmones e hígado estaban fuertemente congestionados. 588 00:24:08,625 --> 00:24:09,892 Y eso fue causado por el calor. 589 00:24:09,959 --> 00:24:11,359 Eso es. 590 00:24:11,427 --> 00:24:13,861 ¿Qué mas encontró, doctor? 591 00:24:13,929 --> 00:24:16,196 Había hemorragias en sus cuerdas vocales. 592 00:24:16,264 --> 00:24:17,864 ¿A causa del calor? 593 00:24:17,932 --> 00:24:19,999 No. 594 00:24:20,067 --> 00:24:22,001 Debido a sus gritos. 595 00:24:26,205 --> 00:24:28,072 Sácala de aquí. 596 00:24:30,876 --> 00:24:32,409 Se llama Bob Shard. 597 00:24:32,477 --> 00:24:34,776 Estos son su número de teléfono, dirección y fotografía. 598 00:24:34,844 --> 00:24:35,843 Cógelo. Habla con él. 599 00:24:35,911 --> 00:24:37,478 Si verifica la historia de mi cliente, 600 00:24:37,546 --> 00:24:38,879 quiero que retires el caso. 601 00:24:38,947 --> 00:24:40,980 ¿Y si no lo hace? Le pondré en el estrado. 602 00:24:41,048 --> 00:24:42,749 Volarle la tapa de los sesos delante de su mujer. 603 00:24:42,817 --> 00:24:44,984 ¿Harías qué? Si me haces. 604 00:24:45,052 --> 00:24:46,919 Acepta el trato, y nadie saldrá lastimado. 605 00:24:46,987 --> 00:24:49,454 Fuerza mi mano, y dos vidas serán destruídas. 606 00:24:49,522 --> 00:24:52,122 Depende de ti. 607 00:24:52,190 --> 00:24:54,825 ¿Doc? Si, oye, soy yo. 608 00:24:54,892 --> 00:24:56,960 Sólo me preguntaba si has apuntado esta apuesta? 609 00:24:57,027 --> 00:24:58,728 ¿Lo hiciste tú, huh? 610 00:24:58,796 --> 00:25:00,696 611 00:25:00,764 --> 00:25:03,833 Si, escuché que Lewis está bien. 612 00:25:03,900 --> 00:25:05,935 Está todo bien. 613 00:25:06,002 --> 00:25:07,736 Gracias. 614 00:25:07,804 --> 00:25:09,839 ¿Puede explicar la ciencia, Dr. Seitz? 615 00:25:09,906 --> 00:25:11,573 La clave en casos como éste 616 00:25:11,641 --> 00:25:13,975 está en el área llamada "ganglios basales". 617 00:25:14,042 --> 00:25:17,278 Es la parte del cerebro que controla las rutinas. 618 00:25:17,345 --> 00:25:19,346 Es como conducir el coche al trabajo cada mañana. 619 00:25:19,414 --> 00:25:21,248 Uno no piensa conscientemente cómo hacer para llegar allí. 620 00:25:21,315 --> 00:25:24,184 Los ganglios basales toman el control. Es como estar en piloto automático. 621 00:25:24,252 --> 00:25:26,053 Entonces esa es la clave para este caso. 622 00:25:26,121 --> 00:25:27,621 Sí. 623 00:25:27,689 --> 00:25:29,622 Esas tragedias ocurren 624 00:25:29,690 --> 00:25:32,224 cuando hay un cambio en las rutinas. 625 00:25:32,292 --> 00:25:35,293 Jessica Davis no solía llevar a su hija a la guardería. 626 00:25:35,361 --> 00:25:37,128 No es voluntario. 627 00:25:37,196 --> 00:25:40,965 Sus ganglios basales entraron en piloto automático, y como resultado 628 00:25:41,033 --> 00:25:43,234 olvidó que su hija estaba en el coche. 629 00:25:43,302 --> 00:25:46,604 Tengo que decir, Dr. Seitz, que no estoy seguro de "comprar" su explicación, 630 00:25:46,671 --> 00:25:49,506 porque los padres... cambian sus rutinas todos los días. 631 00:25:49,574 --> 00:25:52,174 - Ellos no matan a sus hijos. - No, la mayoría no lo hace. 632 00:25:52,242 --> 00:25:55,911 Pero en algunos casos, bajo ciertas condiciones, 633 00:25:55,979 --> 00:25:59,414 los ganglios basales pueden simplemente anular el cerebro. 634 00:25:59,481 --> 00:26:01,115 - ¿Ciertas condiciones? - Sí. 635 00:26:01,182 --> 00:26:04,783 Privación de sueño, cambio en la rutina, 636 00:26:04,851 --> 00:26:07,986 tensión extrema por un factor distractivo. 637 00:26:08,054 --> 00:26:10,822 Entonces Jessica Davis estaba distraída. 638 00:26:10,889 --> 00:26:13,190 Sí. Su esposo la llamó cuando estaba en el coche. 639 00:26:13,258 --> 00:26:15,124 Estaba preocupado sobre el dinero, 640 00:26:15,192 --> 00:26:17,660 y su nuevo trabajo no iba tan bien como lo esperaba. 641 00:26:17,727 --> 00:26:20,095 ¿Pero está diciendo que ésto es una excusa para asesinar? 642 00:26:20,163 --> 00:26:22,664 No. 643 00:26:22,731 --> 00:26:25,332 Soy doctor. No estoy aquí para fabricar excusas. 644 00:26:25,400 --> 00:26:27,100 Estoy aquí para dar mi opinión como médico. 645 00:26:27,168 --> 00:26:29,969 y en mi opinión, ésta fue una tormenta perfecta... 646 00:26:30,036 --> 00:26:34,039 cansancio, nueva rutina, llamada estresante. 647 00:26:34,107 --> 00:26:36,876 Esos factores fueron una combinación letal. 648 00:26:39,512 --> 00:26:41,146 Bueno, muchas gracias, doctor. 649 00:26:41,214 --> 00:26:43,115 No tengo más preguntas. 650 00:26:44,951 --> 00:26:46,652 Dr. Seitz, 651 00:26:46,719 --> 00:26:49,052 si alguien matara a sus hijos intencionadamente, 652 00:26:49,120 --> 00:26:50,420 ¿podrían usar su ciencia? 653 00:26:50,488 --> 00:26:52,121 ¿Podrían decir que se olvidaron, sabiendo que álguien como usted 654 00:26:52,189 --> 00:26:54,857 aparecería y testificaría y los defendería en un tribunal? 655 00:26:54,925 --> 00:26:57,293 ¿Podrían hacerlo? 656 00:26:57,360 --> 00:26:58,961 Supongo que sí... 657 00:26:59,029 --> 00:27:01,496 si ese individuo estuviera altamente perturbado. 658 00:27:01,564 --> 00:27:03,464 Perturbado. 659 00:27:03,532 --> 00:27:06,132 Vale. 660 00:27:13,139 --> 00:27:15,440 Sí, gracias. 661 00:27:20,405 --> 00:27:23,161 Si, pero ¿no sería peor ponerla en el estrado? 662 00:27:23,555 --> 00:27:24,111 ¡No!¡Sí! 663 00:27:24,831 --> 00:27:26,332 Mira, estaba con ella al principio... 664 00:27:26,399 --> 00:27:28,067 la madre injustamente acusada. 665 00:27:28,134 --> 00:27:30,369 Pero la mujer no puede llorar por su propia niña. 666 00:27:30,436 --> 00:27:31,937 Ella es antipática. 667 00:27:32,005 --> 00:27:34,306 Lo siento, pero lo es. Tiene que decir algo. 668 00:27:34,373 --> 00:27:36,140 Si no, parecerá que no podrá ni defenderse por sí misma. 669 00:27:36,208 --> 00:27:37,641 Exacto. La ponemos en el estrado. 670 00:27:37,709 --> 00:27:39,176 Suena como un robot, y perdemos. 671 00:27:39,243 --> 00:27:41,077 Si no la ponemos en el estrado, parece un robot, y perdemos. 672 00:27:41,145 --> 00:27:43,413 Perdemos de todos modos. 673 00:27:44,715 --> 00:27:46,649 No, no, oh, ¡Dios! 674 00:27:46,716 --> 00:27:48,317 Oh, ¡no! ¡Por favor! 675 00:27:48,384 --> 00:27:51,252 oh, vamos... oh, ¡Dios! 676 00:27:51,320 --> 00:27:52,654 Vale, eso fue raro. 677 00:27:52,721 --> 00:27:54,022 Hazlo de nuevo. 678 00:27:59,193 --> 00:28:00,826 No, ¡no! 679 00:28:00,894 --> 00:28:03,963 Esa es la voz de Jessica. 680 00:28:08,401 --> 00:28:09,767 Esta cosa graba. 681 00:28:09,835 --> 00:28:11,101 Darlene compró una a Willa al volver al trabajo. 682 00:28:11,169 --> 00:28:12,269 Ella solía grabar mensajes 683 00:28:12,337 --> 00:28:14,105 así Willa podía escuchar su voz durante el día. 684 00:28:14,173 --> 00:28:15,573 Estos juguetes estaban en la camioneta de Jessica. 685 00:28:15,640 --> 00:28:16,807 Jessica debió activarlo 686 00:28:16,875 --> 00:28:19,343 cuando tiró a Elissa desde el coche. 687 00:28:20,912 --> 00:28:22,946 ¡No! ¡No! 688 00:28:26,550 --> 00:28:29,117 Sólo respira. Sólo respira. Respira. 689 00:28:29,185 --> 00:28:30,585 - ¡Por favor! ¡Por favor! - ¿Qué está haciendo? 690 00:28:30,652 --> 00:28:32,152 Resucitación. 691 00:28:32,220 --> 00:28:35,121 No, bebé. 692 00:28:35,189 --> 00:28:36,622 Cariño, cariño de mi corazón... 693 00:28:36,689 --> 00:28:38,656 Vale. 694 00:28:38,724 --> 00:28:42,093 Sólo respira. Sólo respira. Respira. 695 00:28:42,161 --> 00:28:44,796 ¡Por favor!¡Por favor! 696 00:28:44,863 --> 00:28:47,864 Oh, bebé. 697 00:28:51,568 --> 00:28:53,969 Bueno, eso prueba que mi cliente aplicó resucitación a su hija. 698 00:28:54,037 --> 00:28:55,970 Eso no prueba nada. No puede jugar con el jurado. 699 00:28:56,038 --> 00:28:57,271 Su Señoría, por todo lo que sabemos, 700 00:28:57,339 --> 00:28:58,438 esa cinta fue grabada ayer. 701 00:28:58,506 --> 00:28:59,472 Abogado, ¿realmente cree eso? 702 00:28:59,540 --> 00:29:00,573 No interesa lo que yo crea. 703 00:29:00,641 --> 00:29:01,807 Lo que interesa es lo que pueda probar. 704 00:29:01,875 --> 00:29:03,308 Y hasta el momento, eso no es nada. 705 00:29:03,376 --> 00:29:04,943 Muy bien. 706 00:29:07,880 --> 00:29:09,313 ¿Hay algo en este juguete 707 00:29:09,381 --> 00:29:12,148 que pueda establecer cuándo fue hecha la grabación? 708 00:29:12,216 --> 00:29:15,117 Su Señoría, mi cliente está aún conmocionada. 709 00:29:15,184 --> 00:29:16,318 Es nuestra única oportunidad 710 00:29:16,385 --> 00:29:18,186 de mostrar su verdadera emoción en frente del jurado. 711 00:29:18,254 --> 00:29:20,087 ¿Puede establecer una línea de tiempos? 712 00:29:22,558 --> 00:29:24,660 No, no puedo hacerlo. 713 00:29:24,727 --> 00:29:26,630 Entonces mis manos están atadas. 714 00:29:26,698 --> 00:29:28,132 No se acepta la cinta. 715 00:29:28,200 --> 00:29:30,035 Gracias. 716 00:29:32,439 --> 00:29:35,174 Manos atadas. 717 00:29:35,242 --> 00:29:37,678 - ¿Ahora qué? - Vamos a hacerlo a tu manera. 718 00:29:37,745 --> 00:29:39,513 Ponla en el estrado, haz que se defienda a sí misma. 719 00:29:39,581 --> 00:29:41,014 ¿Qué pasa si no puede mostrar emoción alguna? 720 00:29:41,082 --> 00:29:42,983 - Tiene que hacerlo. - Vale, pero ¿y si no puede? 721 00:29:43,050 --> 00:29:45,852 Podrá. Jessica Davis amaba a su hija, 722 00:29:45,920 --> 00:29:47,286 y el jurado lo verá 723 00:29:47,354 --> 00:29:49,386 aunque tenga que obligarla a mostrarlo. 724 00:29:49,454 --> 00:29:52,356 Elisa estaba echando los dientes 725 00:29:52,424 --> 00:29:54,825 y estaba incómoda, no podía dormir. 726 00:29:54,892 --> 00:29:57,693 así que las dos estuvimos despiertas muchas horas la noche anterior. 727 00:29:57,761 --> 00:30:00,328 Y no se suponía que tuvieras que llevarla ese día. 728 00:30:00,396 --> 00:30:01,529 No. 729 00:30:01,597 --> 00:30:03,598 Eso es lo que realmente creo que ocurrió, 730 00:30:03,665 --> 00:30:05,933 porque tengo una rutina, 731 00:30:06,001 --> 00:30:09,938 y olvidé que ella estaba ahí. 732 00:30:15,943 --> 00:30:17,644 "Por qué ocurrió"... 733 00:30:17,712 --> 00:30:21,314 eso... eso es lo que dijiste. 734 00:30:21,382 --> 00:30:24,484 Supongo que te refieres a la muerte de tu única hija. 735 00:30:24,551 --> 00:30:25,651 Sí. 736 00:30:25,719 --> 00:30:27,019 Sí, ¿qué? 737 00:30:27,087 --> 00:30:29,821 Todos sabemos lo que ocurrió. 738 00:30:29,889 --> 00:30:33,157 Lo que no sabemos es quién eres, 739 00:30:33,225 --> 00:30:35,660 cómo te sientes con esto. 740 00:30:35,727 --> 00:30:36,928 ¿Qué quieres que diga? 741 00:30:36,995 --> 00:30:39,629 No sé. Algo, cualquier cosa. 742 00:30:39,697 --> 00:30:41,731 Lo que quiero es que te sientas como si no importara nada 743 00:30:41,798 --> 00:30:44,766 que la dejaras morir ! 744 00:30:44,834 --> 00:30:46,568 En serio. 745 00:30:46,635 --> 00:30:48,202 Explícaselo al jurado, Jessica. 746 00:30:48,270 --> 00:30:49,670 Diablos, quiero que me lo expliques a mí, 747 00:30:49,738 --> 00:30:51,405 porque no puedo entender cómo pudiste quedarte ahí sentada... 748 00:30:51,473 --> 00:30:52,606 vete al infierno. 749 00:30:52,674 --> 00:30:56,843 Ahí lo tienes... ira. 750 00:30:56,910 --> 00:31:00,846 Ira, porque ¿cómo atreverse aún teniendo un juicio? 751 00:31:00,913 --> 00:31:03,848 ¿Cómo se atrevería alguien a dudar de ti con lo buena madre que eras? 752 00:31:03,916 --> 00:31:05,682 Para. No puedo parar, Jessica. 753 00:31:05,750 --> 00:31:08,184 No puedo parar, porque no lo entiendo. 754 00:31:08,252 --> 00:31:11,353 Mira, me senté aquí mientras el oficial Brett testificaba 755 00:31:11,421 --> 00:31:13,388 y decía que no trataste de ayudar a tu niña... 756 00:31:13,456 --> 00:31:15,023 No. Que simplemente la dejaste morir. 757 00:31:15,091 --> 00:31:16,557 Eso no es cierto. 758 00:31:16,625 --> 00:31:17,825 Bueno, tal vez lo sea. 759 00:31:17,893 --> 00:31:19,727 Puede que no te importara... 760 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 Porque te sentaste allí como una roca. 761 00:31:22,196 --> 00:31:24,130 762 00:31:24,198 --> 00:31:26,632 - No. - ¿Entonces por qué? 763 00:31:26,700 --> 00:31:29,001 Y no me digas que estabas en shock. 764 00:31:29,069 --> 00:31:32,304 ¡Estás siendo acusada de asesinato! 765 00:31:32,372 --> 00:31:34,072 ¿La mataste? 766 00:31:34,140 --> 00:31:35,273 No. 767 00:31:35,341 --> 00:31:37,575 ¿Mataste a tu hija? ¡No! 768 00:31:37,643 --> 00:31:38,576 Protesto. 769 00:31:38,644 --> 00:31:40,311 ¿Entonces por qué? 770 00:31:40,379 --> 00:31:44,815 Si sientes algo, ¿por qué no nos lo cuentas? 771 00:31:44,882 --> 00:31:46,716 No lo sé. 772 00:31:49,720 --> 00:31:51,921 No lo sé. 773 00:31:53,557 --> 00:31:55,157 Yo... 774 00:31:55,224 --> 00:31:59,027 Intenté con todas mis fuerzas... salvarla, 775 00:31:59,095 --> 00:32:02,096 y me la olvidé dentro del coche. 776 00:32:03,732 --> 00:32:06,834 Lo lamento. 777 00:32:06,902 --> 00:32:09,503 Me la olvidé dentro del coche. 778 00:32:09,571 --> 00:32:13,807 Lo-lo siento. 779 00:32:13,874 --> 00:32:16,042 Sé lo que quiere que haga. 780 00:32:16,110 --> 00:32:18,111 Sé que quiere que 781 00:32:18,179 --> 00:32:21,281 me siente aquí y llore y... 782 00:32:21,348 --> 00:32:23,116 pero no puedo. 783 00:32:23,184 --> 00:32:25,351 No puedo. 784 00:32:32,392 --> 00:32:35,127 Pero... 785 00:32:35,195 --> 00:32:39,198 E-ella era todo para mí. 786 00:32:41,034 --> 00:32:44,136 Y... 787 00:32:44,204 --> 00:32:47,306 La... la maté. 788 00:32:47,374 --> 00:32:49,508 Y la perdí. 789 00:32:49,576 --> 00:32:53,980 Y han pasado... 790 00:32:54,047 --> 00:32:55,648 Tres meses. 791 00:32:59,052 --> 00:33:03,322 Han pasado tres meses sin ella. 792 00:33:03,390 --> 00:33:06,825 No puedo... 793 00:33:06,893 --> 00:33:09,562 No más preguntas, Su Señoría. 794 00:33:24,869 --> 00:33:25,686 Ya sabes, si estás viendo el partido, 795 00:33:25,929 --> 00:33:26,580 No quiero escuchar nada de ello. 796 00:33:26,711 --> 00:33:29,112 Cyrus, ¿no viste ese paso? 797 00:33:29,180 --> 00:33:30,580 Al, intento trabajar en mi cierre. 798 00:33:30,648 --> 00:33:32,147 Este es el mejor juego... 799 00:33:32,215 --> 00:33:34,516 No eres más que un cobarde. 800 00:33:34,584 --> 00:33:36,451 ¡Sí, sí, sí! ¡Genial, genial, genial! 801 00:33:36,518 --> 00:33:37,752 Eso estuvo bien. Eso estuvo bien. 802 00:33:37,820 --> 00:33:40,287 Una vez más. 803 00:33:44,725 --> 00:33:47,293 Sabes que puedo escuchar cómo te babeas, ¿cierto? 804 00:33:47,361 --> 00:33:51,496 Si, allí es cuando tengo mis mejores ideas. 805 00:33:51,564 --> 00:33:53,498 Bien, bien, ¡el público se está volviendo loco! 806 00:33:53,566 --> 00:33:55,500 Choca los cinco. Buen trabajo, buen trabajo. 807 00:33:55,568 --> 00:33:57,068 Va a tener que ponerse en mis manos 808 00:34:01,624 --> 00:34:04,626 Al, intento concentrarme en el caso. 809 00:34:04,693 --> 00:34:06,560 Sí, lo sé. 810 00:34:06,628 --> 00:34:09,830 Por eso te llamé, para desearte buena suerte en el cierre. 811 00:34:09,898 --> 00:34:11,831 La necesitaremos, Cyrus. 812 00:34:11,899 --> 00:34:14,067 Gracias, hombre. 813 00:34:18,005 --> 00:34:19,004 Mira, lo tengo. 814 00:34:19,072 --> 00:34:21,006 Ser un nuevo padre es muy difícil. 815 00:34:21,073 --> 00:34:22,374 Y lo entiendo. 816 00:34:22,441 --> 00:34:24,543 Soy padre. Tengo una hija. 817 00:34:24,610 --> 00:34:26,545 Hay veces cuando está privado de sueño. 818 00:34:26,612 --> 00:34:28,412 Es muy duro. Y difícil. 819 00:34:28,480 --> 00:34:32,683 A veces la vida diaria te sobrepasa. 820 00:34:32,750 --> 00:34:37,087 pero no te olvidas de tu hija durante seis minutos, 821 00:34:37,154 --> 00:34:39,856 ni la dejes sóla seis horas... 822 00:34:39,923 --> 00:34:44,093 Seis horas. 823 00:34:44,160 --> 00:34:47,395 Eso no está bien. 824 00:34:47,463 --> 00:34:50,031 Ya escuchamos a la autoproclamada ciencia de la Dra. Seitz. 825 00:34:50,099 --> 00:34:53,034 Eso no es culpa de Jessica Davis. 826 00:34:53,101 --> 00:34:54,935 es su ganglio basal. 827 00:34:55,003 --> 00:34:57,571 Esa pobre chica está atada a olvidar. 828 00:34:57,639 --> 00:34:59,773 No. No. 829 00:34:59,840 --> 00:35:02,042 No es tan fácil. No es tan fácil. 830 00:35:02,110 --> 00:35:06,112 Su cerebro es igual que los vuestros, vuestros, mios, vuestros. 831 00:35:06,180 --> 00:35:08,381 No. 832 00:35:10,552 --> 00:35:12,908 No te olvides de tu niño. 833 00:35:12,975 --> 00:35:15,850 Eso es. Eso es. 834 00:35:15,918 --> 00:35:18,819 No puedes olvidarte de tu hijo. 835 00:35:18,887 --> 00:35:22,689 Y si te olvidas de tu niño y ese niño muere, 836 00:35:22,757 --> 00:35:25,425 debes hacerte responsable. 837 00:35:25,493 --> 00:35:29,029 Dale justicia a Elissa Davis. Encuentra culpable a la defendida. 838 00:35:29,097 --> 00:35:32,099 Gracias. 839 00:35:37,872 --> 00:35:39,472 El Sr. Ashfort está en lo cierto. 840 00:35:39,540 --> 00:35:42,875 El cerebro de Jessica Davis no es diferente 841 00:35:42,943 --> 00:35:45,311 del de vosotros o del mío. 842 00:35:45,379 --> 00:35:48,381 Y eso es lo terrible de este caso. 843 00:35:48,449 --> 00:35:51,351 Te puede pasar a ti. Le puede pasar a cualquiera. 844 00:35:51,418 --> 00:35:53,552 Yo no llamé a la Dra Seitz al estrado 845 00:35:53,620 --> 00:35:55,220 para que se escondiera tras la ciencia. 846 00:35:55,287 --> 00:35:58,354 La llamé para que nos ayudara a entender, 847 00:35:58,422 --> 00:36:00,556 ¿Cómo pudo pasar? 848 00:36:00,623 --> 00:36:02,624 ¿Como una madre cariñosa, cuidadosa 849 00:36:02,692 --> 00:36:06,127 se olvidó de lo más importante de su vida? 850 00:36:07,729 --> 00:36:09,997 Puede suceder. 851 00:36:10,065 --> 00:36:12,768 Sucede. 852 00:36:12,835 --> 00:36:15,506 Y es muy fácil decir, "Tolerancia cero." 853 00:36:15,573 --> 00:36:20,310 es muy fácil decir, "si ocurre, eres culpable." 854 00:36:20,378 --> 00:36:23,346 Las buenas personas olvidan. 855 00:36:23,414 --> 00:36:24,681 Piensa sobre eso. 856 00:36:24,748 --> 00:36:29,852 Digamos que Jessica Davis estaba estresada y cansada... 857 00:36:29,920 --> 00:36:32,254 Hasta siento que alguna vez haya tenido un bebé. 858 00:36:32,321 --> 00:36:35,022 Realmente crees, aunque sea por un momento, 859 00:36:35,090 --> 00:36:37,257 que ella eligió matar a su hijo 860 00:36:37,325 --> 00:36:39,626 del modo más brutal, horrorífico 861 00:36:39,693 --> 00:36:43,061 que cualquier padre podría imaginar? 862 00:36:43,129 --> 00:36:44,529 "No natural".... 863 00:36:44,597 --> 00:36:47,196 Eso es lo que el oficial Brett dijo. 864 00:36:47,264 --> 00:36:48,832 Su comportamiento en la escena no fue natural. 865 00:36:48,899 --> 00:36:50,133 Lo lamento. 866 00:36:50,201 --> 00:36:54,938 No-no puedo esconder mi asco por el uso de esa palabra. 867 00:36:55,005 --> 00:36:56,539 No juzgaré a Jessica Davis 868 00:36:56,607 --> 00:36:59,441 por planificar la pérdida de su hija de alguna manera. 869 00:36:59,509 --> 00:37:03,211 No presumiré de entender el dolor que ella sintió 870 00:37:03,279 --> 00:37:06,714 o de predecir cómo actuaría una madre cariñosa y cuidadosa. 871 00:37:06,782 --> 00:37:08,984 Y tu tampoco deberías. 872 00:37:09,052 --> 00:37:12,653 En lugar de eso deberías rezar... 873 00:37:12,721 --> 00:37:16,223 por que nunca tengas que aprender cómo reaccionarías. 874 00:37:18,793 --> 00:37:19,993 Aquí. 875 00:37:21,893 --> 00:37:23,861 Cógelo. Es un regalo. 876 00:37:23,929 --> 00:37:28,098 Iba a hacer copias, enviarlas a todos mis conocidos. 877 00:37:28,165 --> 00:37:29,332 Es tu vida. 878 00:37:29,399 --> 00:37:31,499 Puedes hacer lo que tu quieras con ello. 879 00:37:31,566 --> 00:37:34,630 Recomiendo quemarlo, pero depende de ti. 880 00:37:34,697 --> 00:37:37,762 ¿Esto es una especie de extraña apología? 881 00:37:37,830 --> 00:37:38,996 No. 882 00:37:39,064 --> 00:37:40,864 ¿Estás seguro? 883 00:37:44,402 --> 00:37:46,270 No puedo creer que ellos retiraran los cargos. 884 00:37:46,337 --> 00:37:50,239 Felicidades. Muchas gracias. 885 00:37:50,307 --> 00:37:52,274 Lucinda es la única que encontró a Bob 886 00:37:52,342 --> 00:37:54,242 y el fiscal del distrito la hizo hablar,así que... 887 00:37:54,310 --> 00:37:56,477 puede que sea algo de muy buen gusto, 888 00:37:56,545 --> 00:37:59,480 pero la primera vez que te ví, pensé que eras un estúpido. 889 00:37:59,548 --> 00:38:02,015 Resulta que eres un buen chico. 890 00:38:02,083 --> 00:38:04,584 Lucinda estaba diciendo justo lo mismo. 891 00:38:04,652 --> 00:38:06,052 ¿Necesitas un aventón? 892 00:38:06,120 --> 00:38:07,486 Estoy bien. 893 00:38:07,554 --> 00:38:09,054 Es un hermoso día, y no tengo que estar en ningún lugar, 894 00:38:09,122 --> 00:38:10,589 así que caminaré. 895 00:38:10,657 --> 00:38:13,559 - Vale. - Adiós. 896 00:38:13,627 --> 00:38:15,461 ¿Buen chico? 897 00:38:15,529 --> 00:38:17,430 Sí, y-yo no dije eso. 898 00:38:17,497 --> 00:38:20,134 Pienso que lo hiciste, como que tengo la revista beat harmony 899 00:38:20,202 --> 00:38:21,135 para probarlo justo aquí. 900 00:38:21,203 --> 00:38:22,837 Si, devuélvemelo. 901 00:38:22,904 --> 00:38:23,904 No. No, seriamente. 902 00:38:23,972 --> 00:38:27,342 No, no, no, y no. 903 00:38:31,480 --> 00:38:34,080 Fue un excelente cierre, Cyrus. 904 00:38:34,147 --> 00:38:35,347 Me refiero a que a Ray Lewis le fue bien. 905 00:38:35,415 --> 00:38:36,614 No quiero saber la puntuación. 906 00:38:36,682 --> 00:38:37,981 ¿Qué?, ¿Aún no lo sabes? 907 00:38:38,049 --> 00:38:39,249 Esperaré hasta después del veredicto. 908 00:38:39,317 --> 00:38:40,650 909 00:38:40,718 --> 00:38:42,985 Esperando hasta después del veredicto. 910 00:38:43,053 --> 00:38:44,853 Esperando hasta después del cierre. 911 00:38:44,921 --> 00:38:46,521 ¿Cuanto tienes metido en este juego? 912 00:38:46,589 --> 00:38:48,123 Mucho. 913 00:38:48,190 --> 00:38:49,824 Rompiste la corbata de la suerte. 914 00:38:49,892 --> 00:38:52,526 Cyrus, sabes bien que todo el tema del "mojo" 915 00:38:52,594 --> 00:38:54,294 no funciona después que el partido se ha jugado, ¿correcto? 916 00:38:54,362 --> 00:38:55,495 Mm-hmm. 917 00:38:57,064 --> 00:38:58,264 Regresó el Jurado. 918 00:38:58,332 --> 00:39:00,400 Allá vamos. 919 00:39:10,742 --> 00:39:12,676 Damas y caballeros del Jurado, 920 00:39:12,743 --> 00:39:13,877 ¿han llegado a un veredicto? 921 00:39:13,945 --> 00:39:15,345 Lo hicimos, Su Señoría. 922 00:39:15,413 --> 00:39:17,047 En los cargos por asesinato en segundo grado, 923 00:39:17,114 --> 00:39:18,414 ¿Cómo lo encontraste? 924 00:39:18,482 --> 00:39:20,683 El pueblo contra Jessica Davis, 925 00:39:20,751 --> 00:39:23,185 Nosotros, el jurado, declaramos a la defendida... 926 00:39:23,253 --> 00:39:24,553 Inocente. 927 00:39:24,621 --> 00:39:25,720 Gracias. 928 00:39:25,788 --> 00:39:27,054 Caso desestimado. 929 00:39:33,427 --> 00:39:34,460 Gracias. 930 00:39:34,528 --> 00:39:36,027 Esta bien. 931 00:39:45,268 --> 00:39:48,536 Ya sabes, Ray Lewis tuvo diez entradas y dos placajes, 932 00:39:48,604 --> 00:39:49,870 Pero los Bears salieron adelante. 933 00:39:49,938 --> 00:39:52,572 Guau, paz en la tierra, buena voluntad, Cyrus. 934 00:39:52,640 --> 00:39:54,808 Esta corbata... es a prueba de balas. 935 00:39:54,875 --> 00:39:55,976 Dios mio. 936 00:39:56,043 --> 00:39:58,712 Tienes que respetar el poder de la corbata. 937 00:39:58,779 --> 00:40:00,379 Eh, no, yo no. 938 00:40:00,447 --> 00:40:01,747 Hola. 939 00:40:01,814 --> 00:40:03,281 Estoy hablando medio en serio. 940 00:40:03,349 --> 00:40:04,782 Si, Cyrus, lo sé. 941 00:40:04,850 --> 00:40:08,219 y eso me aterroriza. 942 00:40:08,286 --> 00:40:10,988 ¿Ves? 943 00:40:11,055 --> 00:40:13,390 Oh, chico. 944 00:40:18,295 --> 00:40:19,795 ¿Hola? 945 00:40:39,082 --> 00:40:40,182 Segundo cuarto 946 00:40:40,250 --> 00:40:42,050 y no participó el resto del juego... 947 00:40:42,118 --> 00:40:43,685 948 00:40:43,754 --> 00:40:46,589 949 00:40:46,657 --> 00:40:48,025 Tim Hasselbeck preguntando si los Bears 950 00:40:48,092 --> 00:40:50,360 estan preparados para la temporada. 951 00:40:50,428 --> 00:40:52,028 Después de ver a los Chicago Bears 952 00:40:52,096 --> 00:40:54,398 en la pretemporada, no parecen preparados 953 00:40:54,465 --> 00:40:56,300 para competir con un equipo... 954 00:41:03,274 --> 00:41:04,608 Clarie, ¿sabes que pagué un extra 955 00:41:04,675 --> 00:41:06,109 por la cama vibradora sobre la que estas? 956 00:41:06,177 --> 00:41:08,144 Honestamente... 957 00:41:08,212 --> 00:41:11,648 ¿Cómo has sido llamado alguna vez al tribunal? 958 00:41:11,716 --> 00:41:13,817 Gané jugando a los dados. 959 00:41:13,884 --> 00:41:15,819 Eso no me sorprendería. 960 00:41:15,886 --> 00:41:17,621 Eres un hombre afortunado. 961 00:41:17,688 --> 00:41:19,489 Sí. 962 00:41:19,557 --> 00:41:21,660 Y me debes dinero. 963 00:41:21,728 --> 00:41:23,662 Me gusta como suena. 964 00:41:23,730 --> 00:41:27,332 ¿Debería cercarte o mantener una ficha? 965 00:41:27,400 --> 00:41:30,337 Tengo otro juego que podría interesarte. 966 00:41:30,405 --> 00:41:33,012 ¿Como está el pequeño? Te echa de menos. 967 00:41:33,080 --> 00:41:34,918 Si, eso me asustaba. 968 00:41:36,587 --> 00:41:38,855 Cerca de mí. Está hecho. 969 00:41:38,923 --> 00:41:40,857 el cheque está en el correo. 970 00:41:40,925 --> 00:41:43,093 Mn-hmm. 971 00:42:00,611 --> 00:42:01,878 Doc. 972 00:42:01,946 --> 00:42:04,714 Ey, soy yo. 973 00:42:04,782 --> 00:42:06,616 Háblame del juego. 974 00:42:06,684 --> 00:42:07,651 Acereros. 975 00:42:07,718 --> 00:42:08,919 ¿Acereros? 976 00:42:08,986 --> 00:42:10,820 Sabes que Roethlisberger está suspendido, ¿verdad? 977 00:42:10,888 --> 00:42:12,689 Improcedente. 978 00:42:12,756 --> 00:42:15,257 979 00:42:15,325 --> 00:42:18,059 Improcedente no es ni una palabra. 980 00:42:18,127 --> 00:42:20,328 5.000 Dólares lo son. 981 00:42:20,396 --> 00:42:23,263 Estoy dentro. 982 00:42:23,331 --> 00:42:33,399 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-