1 00:00:19,590 --> 00:00:21,879 Se suponía que los dos trabajamos este fin de semana. 2 00:00:22,026 --> 00:00:23,494 Estoy trabajando. 3 00:00:23,562 --> 00:00:26,164 En realidad, estoy con un cliente potencial en este momento. 4 00:00:26,232 --> 00:00:29,201 ¿Y quién era? 5 00:00:29,269 --> 00:00:31,204 Ese era el presidente de la junta. 6 00:00:31,272 --> 00:00:34,209 - Bien. - Mira, Al, me tengo que ir. 7 00:00:34,277 --> 00:00:36,613 Estoy de camino a una reunión. 8 00:00:41,421 --> 00:00:44,492 Al, escucha, te juro que volveré al trabajo mañana... 9 00:00:48,599 --> 00:00:51,603 Esa polémica ley de inmigración de Arizona 10 00:00:51,670 --> 00:00:53,070 resultó en tragedia. 11 00:00:53,138 --> 00:00:55,674 Un oficial de policía blanco detuvo a James Reyes, 12 00:00:55,742 --> 00:00:57,977 un hombre hispano, en la ciudad de Doyle Heights, 13 00:00:58,045 --> 00:01:00,847 creyendo que podía ser un extranjero ilegal. 14 00:01:00,915 --> 00:01:03,281 Esa detención se convirtió en un altercado, 15 00:01:03,349 --> 00:01:05,615 y al hombre le dispararon varias veces. 16 00:01:05,683 --> 00:01:08,418 Estamos informando que Arizona declinó oficialmente 17 00:01:08,486 --> 00:01:10,288 de presentar cargos contra ese oficial. 18 00:01:10,355 --> 00:01:12,525 Los funcionarios estatales creen que actuó 19 00:01:12,593 --> 00:01:14,090 dentro de los límites de la ley, 20 00:01:14,158 --> 00:01:16,418 una decisión que ha indignado a miles 21 00:01:16,481 --> 00:01:18,481 en esta ciudad. 22 00:01:26,624 --> 00:01:28,925 Sí, señor, lo estamos viendo ahora. 23 00:01:28,993 --> 00:01:31,094 Bueno, eso no es una multitud. Es una turba. 24 00:01:31,162 --> 00:01:32,963 En serio, imagínate ser ese policía en este momento. 25 00:01:33,030 --> 00:01:34,831 Ese policía disparó contra un hombre desarmado, Lucinda. 26 00:01:34,899 --> 00:01:36,734 Ese era Garza. Nos quiere en el próximo vuelo a Tucson. 27 00:01:36,801 --> 00:01:39,003 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 28 00:01:39,070 --> 00:01:40,471 Un hombre fue perfilado racialmente y casi terminó muerto. 29 00:01:40,538 --> 00:01:42,473 No habrás pensado que Garza lo dejaría pasar. 30 00:01:42,541 --> 00:01:44,775 Lo siento, mi mente no puede procesar nada tan serio. 31 00:01:44,843 --> 00:01:46,777 En serio, creo que acabo de perder el conocimiento. 32 00:01:46,845 --> 00:01:48,713 De acuerdo, Garza está volando desde las Vegas. 33 00:01:48,780 --> 00:01:50,047 Nos encontraremos con Al en una hora en el aeropuerto. 34 00:01:50,115 --> 00:01:51,249 Probablemente deberiamos sacar lo que tengamos 35 00:01:51,316 --> 00:01:52,450 sobre muertes ilícitas. 36 00:01:52,518 --> 00:01:53,985 Creía que la víctima sobrevivió. 37 00:01:54,053 --> 00:01:55,586 Lo hizo. Pero es la misma clase de acción, 38 00:01:55,654 --> 00:01:57,255 por lo que haremos juicio por uso de fuerza excesiva 39 00:01:57,322 --> 00:01:58,856 en beneficio de la familia. 40 00:01:58,924 --> 00:02:00,358 Si vamos a ir tras ese policía, tenemos que estar listos. 41 00:02:00,426 --> 00:02:01,760 Veré que puedo encontrar. 42 00:02:03,563 --> 00:02:05,931 Así que un viaje por carretera, ¿eh? 43 00:02:05,999 --> 00:02:08,768 - Si. - Debes estar emocionada. 44 00:02:08,835 --> 00:02:10,970 Quiero decir, tu y Garza fuera de la ciudad, 45 00:02:11,038 --> 00:02:12,605 enfrascados en el caso, trabajando hasta tarde. 46 00:02:12,673 --> 00:02:14,507 Quiero decir, ¿quién sabe?, podría llevar a un poco 47 00:02:14,575 --> 00:02:17,110 de acción en el hotel. 48 00:02:17,177 --> 00:02:19,546 Es impresionante. Siempre sabes exactamente lo que estoy pensando. 49 00:02:24,585 --> 00:02:28,288 Buzón de voz. Cyrus ya debería estar aquí. 50 00:02:28,356 --> 00:02:30,859 Su avión aterrizó hace una hora. 51 00:02:30,926 --> 00:02:33,329 Voy a llamarle de nuevo. 52 00:02:33,397 --> 00:02:35,566 Bueno, al menos él no se está alterando. 53 00:02:35,634 --> 00:02:37,035 Caso importante. Al obtendrá mucha experiencia, 54 00:02:37,102 --> 00:02:38,670 pero ésto saldrá en las noticias nacionales... está excitado. 55 00:02:38,738 --> 00:02:39,872 Está nervioso. 56 00:02:39,939 --> 00:02:41,507 Toda esta ciudad está muy tensa. 57 00:02:41,575 --> 00:02:42,608 Bien, todos estamos registrados. 58 00:02:42,676 --> 00:02:44,043 Le conseguí a Garza la Suite Governador, 59 00:02:44,111 --> 00:02:45,545 así que podemos trabajar desde aquí. 60 00:02:45,613 --> 00:02:47,715 - ¿Es la llave de la habitación de Garza? - Sí, ¿por qué? 61 00:02:47,783 --> 00:02:48,984 Es sólo una idea, pero ya sabes, 62 00:02:49,052 --> 00:02:50,152 quizá esta sea tu oportunidad. 63 00:02:50,220 --> 00:02:51,754 Quedate con una copia, y entonces tal vez una noche 64 00:02:51,822 --> 00:02:53,389 -él vuelva a su habitación, y... -Lucinda... 65 00:02:53,457 --> 00:02:55,091 Por eso estoy aquí, Walter. 66 00:02:55,159 --> 00:02:56,727 Sólo digamos que tengo una pista. 67 00:02:56,794 --> 00:02:57,994 - Gracias. - Gracias. 68 00:02:58,062 --> 00:03:02,899 Sí, ¿entonces cuando decidió esto la Casa Blanca? 69 00:03:02,967 --> 00:03:04,434 El nombre del oficial es Daniel Hale. 70 00:03:04,502 --> 00:03:06,169 El hombre al que disparó es James Reyes. 71 00:03:06,237 --> 00:03:07,905 Hice una llamada a la familia Reyes. 72 00:03:07,972 --> 00:03:09,840 Podemos quedar con ellos mañana. 73 00:03:09,908 --> 00:03:11,875 Todos están registrados. Tengo tus llaves de habitación. 74 00:03:11,943 --> 00:03:13,510 No vamos a ir a nuestras habitaciones. 75 00:03:13,578 --> 00:03:14,878 Tenemos una reunión con nuestro cliente. 76 00:03:14,946 --> 00:03:17,281 Uhm, nuestro cliente está aún en el hospital. 77 00:03:17,349 --> 00:03:18,716 Estoy seguro de que podría conseguir unos pases de invitados... 78 00:03:18,784 --> 00:03:19,851 Nuestro cliente está aqui, Eddie. 79 00:03:19,918 --> 00:03:20,952 Hablé con él esta mañana. 80 00:03:30,794 --> 00:03:33,761 Oficial Hale. 81 00:03:33,829 --> 00:03:37,498 Juez Garza, gracias por venir. 82 00:03:37,566 --> 00:03:40,268 Uhm, danos un segundo. 83 00:03:54,946 --> 00:03:57,446 En un esfuerzo para controlar el difícil problema 84 00:03:57,514 --> 00:03:58,915 de la inmigración ilegal, 85 00:03:58,982 --> 00:04:00,650 Arizona ha promulgado una nueva ley. 86 00:04:00,718 --> 00:04:03,519 Un mandato que requiere que los oficiales detengan 87 00:04:03,621 --> 00:04:07,223 a cualquiera sobre el que razonablemente tengan sospechas que sea ilegal. 88 00:04:09,359 --> 00:04:11,727 En resumen, detendrán a los hispánicos 89 00:04:11,795 --> 00:04:13,296 porque son hispánicos. 90 00:04:13,363 --> 00:04:15,499 Y esa no es la America que todos hemos llegado a conocer. 91 00:04:15,567 --> 00:04:18,235 Y por éso es que hoy, el Departamento de Justicia 92 00:04:18,303 --> 00:04:20,437 está presentando cargos federales contra el oficial Hale. 93 00:04:20,505 --> 00:04:22,339 ¿Qué tipo de cargos? 94 00:04:22,406 --> 00:04:24,274 Son cargos criminales 95 00:04:24,341 --> 00:04:26,809 por violar los derechos civiles de James Reyes 96 00:04:26,877 --> 00:04:29,345 bajo el amparo de la ley, usando fuerza excesiva. 97 00:04:29,412 --> 00:04:32,114 La ley me ordenaba que detuviera al Sr. Reyes. 98 00:04:32,181 --> 00:04:34,315 ¿Ahora quieren meterme en la cárcel por hacer mi trabajo? 99 00:04:34,383 --> 00:04:36,417 Era su trabajo sólamente si pensaba que era un ilegal. 100 00:04:36,485 --> 00:04:37,752 Debería razonablemente haberlo creído. 101 00:04:37,819 --> 00:04:39,820 - Lo hice. - Bueno, está equivocado, oficial. 102 00:04:39,887 --> 00:04:42,322 Es un ciudadano americano. Disparó al hombre tres veces. 103 00:04:42,390 --> 00:04:44,157 Le disparé para salvar mi vida. 104 00:04:44,224 --> 00:04:46,859 Mire, yo estaba de patrulla. 105 00:04:46,927 --> 00:04:48,627 Estaba a dos millas de la frontera con México. 106 00:04:48,695 --> 00:04:50,762 Vi al Sr. Reyes. Casi las 10:00 de la noche. 107 00:04:50,830 --> 00:04:52,764 Estaba parado en la calle mirando a todos lados 108 00:04:52,832 --> 00:04:54,165 - como si estuviera nervioso. - ¿Estaba solo? 109 00:04:54,233 --> 00:04:57,101 Totalmente. Le pedí su identificación. 110 00:04:57,169 --> 00:04:58,269 Se enloqueció. 111 00:04:58,337 --> 00:05:00,204 Me dijo, "jódete", como si fuera un ciudadano. 112 00:05:00,272 --> 00:05:01,306 No le creyó. 113 00:05:01,373 --> 00:05:02,941 Es mi trabajo no creerle. 114 00:05:03,009 --> 00:05:05,711 Señor Garza, mi marido es un buen hombre. 115 00:05:05,779 --> 00:05:08,414 Las personas lo conocen, lo respetan. 116 00:05:08,481 --> 00:05:11,283 Si toma este caso, sabrán que no es racista. 117 00:05:11,350 --> 00:05:13,385 Sabrán que es inocente. 118 00:05:13,453 --> 00:05:15,727 Por favor. 119 00:05:18,132 --> 00:05:20,500 Sr. y Sra. Hale, ¿me dan un momento, por favor? 120 00:05:20,567 --> 00:05:22,568 Garza. 121 00:05:30,244 --> 00:05:31,211 No podemos tomar esta caso. 122 00:05:31,278 --> 00:05:33,079 ¿Qué sucedería si estaba siguiendo la ley? 123 00:05:33,147 --> 00:05:35,348 La ley le permite a los policías blancos 124 00:05:35,416 --> 00:05:37,050 realizar perfiles raciales de hispánicos. No llegaremos a ésto. 125 00:05:37,117 --> 00:05:38,251 No nos meteremos en ésto 126 00:05:38,319 --> 00:05:39,252 porque no tomaremos el caso, Cyrus. 127 00:05:39,320 --> 00:05:41,020 Eres el jurista de más alto perfil 128 00:05:41,121 --> 00:05:42,555 en este país. 129 00:05:42,623 --> 00:05:45,525 No defiendas lo que él hizo. 130 00:05:54,892 --> 00:05:57,583 Estamos adentro. 131 00:06:02,228 --> 00:06:04,162 De acuerdo. Obviamente estás molesto. 132 00:06:04,230 --> 00:06:06,764 No lo hagas. Ésto no es por mí, es por ti, Cyrus. 133 00:06:06,832 --> 00:06:08,032 Ya discutimos esto. 134 00:06:08,100 --> 00:06:09,534 No puedes coger este caso sin consultarme. 135 00:06:09,602 --> 00:06:11,169 Te consulté. Te consultamos. 136 00:06:11,237 --> 00:06:12,203 ¿Por qué haces ésto? 137 00:06:12,271 --> 00:06:13,838 ¿Por qué defiendes a un policía y a una ley 138 00:06:13,906 --> 00:06:15,173 con que nadie está de acuerdo aquí? 139 00:06:15,241 --> 00:06:16,441 Habla por ti mismo. 140 00:06:16,509 --> 00:06:18,042 Arizona tiene el derecho de proteger sus fronteras. 141 00:06:18,110 --> 00:06:19,477 Quiero decir, vamos, los federales no han hecho nada. 142 00:06:19,545 --> 00:06:21,446 Por favor no me digas que en verdad apoyas a este policía. 143 00:06:21,514 --> 00:06:22,714 ¿Qué hay de ti? 144 00:06:22,781 --> 00:06:24,215 Por favor dime que apoyas al gobierno. 145 00:06:24,283 --> 00:06:25,383 Ni siquiera estoy segura de apoyar 146 00:06:25,451 --> 00:06:26,784 el concepto de gobierno. 147 00:06:26,852 --> 00:06:29,153 Pasé toda mi carrera defendiendo los derechos estatales. 148 00:06:29,221 --> 00:06:31,088 Conoces mi historial en el estrado. 149 00:06:31,156 --> 00:06:32,657 -¿Derechos estatales? -¡Sí, sí! 150 00:06:32,724 --> 00:06:35,059 ¿El hecho de que los federales puedan simplemente entrar en Arizona 151 00:06:35,127 --> 00:06:36,661 y dictar qué leyes son aceptables? 152 00:06:36,728 --> 00:06:38,229 ¿Vas a pararte aquí y hablarme de derechos estatales? 153 00:06:38,297 --> 00:06:39,230 - ¿Hay algún problema? - Hay un problema. 154 00:06:39,298 --> 00:06:41,566 - ¿En serio? - ¡Si, en serio! 155 00:06:41,633 --> 00:06:44,335 A un hombre hispano desarmado le disparó tres veces 156 00:06:44,402 --> 00:06:45,636 un policía blanco. 157 00:06:45,704 --> 00:06:47,304 Y si no tienes una reacción emocional con esto, 158 00:06:47,372 --> 00:06:48,539 si, hay un problema. 159 00:06:48,606 --> 00:06:49,940 Tomamos el caso, Al, para poder también 160 00:06:50,008 --> 00:06:51,108 darle a este hombre un juicio justo. 161 00:06:51,176 --> 00:06:52,409 ¿En esta ciudad? Buena suerte. 162 00:06:52,477 --> 00:06:55,913 Esa turba en el juzgado se veía bastante exaltada. 163 00:06:55,981 --> 00:07:00,750 Mereta, tal vez puedas echar un vistazo al jurado. 164 00:07:00,818 --> 00:07:02,719 Tenemos que saber qué sectores son probables 165 00:07:02,787 --> 00:07:04,187 a tener miembros que están a favor de los policías. 166 00:07:04,255 --> 00:07:06,556 Claro. 167 00:07:06,624 --> 00:07:07,924 Bien. Lucinda, Eddie, 168 00:07:07,992 --> 00:07:09,292 vayan al hospital, 169 00:07:09,360 --> 00:07:11,127 y vean qué pueden obtener sobre las evidencias medicas. 170 00:07:11,195 --> 00:07:14,240 Si Reyes fue disparado tres veces, quiero saber por qué. 171 00:07:14,308 --> 00:07:17,137 De acuerdo. 172 00:07:17,205 --> 00:07:18,839 Al, estaba pensando que podriamos ir y hablar 173 00:07:18,907 --> 00:07:20,307 con Karen Ruckeyser. 174 00:07:20,375 --> 00:07:21,576 - ¿La fiscal Ruckeyser? - Sí. 175 00:07:21,643 --> 00:07:23,345 Estuvo hablando fuerte con la prensa esta mañana. 176 00:07:23,412 --> 00:07:26,682 Quiero saber cuán fuerte le ordenaron que hablara. 177 00:07:26,749 --> 00:07:27,950 Estamos con el equipo de defensa del oficial Hale. 178 00:07:28,018 --> 00:07:28,951 Sólo necesitamos una pequeña ayuda. 179 00:07:29,019 --> 00:07:29,953 Sí, bueno, el oficial Hale necesitará 180 00:07:30,020 --> 00:07:32,488 bastante más ayuda de la que yo pueda brindar. 181 00:07:35,692 --> 00:07:37,759 Estoy documentando las heridas del Sr. Reyes 182 00:07:37,827 --> 00:07:39,894 para la acusación. 183 00:07:43,698 --> 00:07:45,199 ¿Te encargas de esto? Vuelvo enseguida. 184 00:07:45,267 --> 00:07:46,300 Sí. 185 00:07:46,368 --> 00:07:48,569 Vale, entonces al Sr. Reyes le dispararon tres veces. 186 00:07:48,636 --> 00:07:50,838 Así fue, pero eso es solo la mitad de vuestro problema. 187 00:07:50,905 --> 00:07:53,473 La otra mitad no fue liberada a la prensa. 188 00:07:53,541 --> 00:07:55,375 Lamento ser quien le diga esto, 189 00:07:55,443 --> 00:07:56,876 pero está viendo la herida de entrada. 190 00:07:56,944 --> 00:07:59,613 Uno de esos disparos hirió al Sr. Reyes en la espalda. 191 00:08:08,588 --> 00:08:12,323 - Perdone, ¿está bien? - Gracias. 192 00:08:12,391 --> 00:08:15,396 Sé cómo te sientes. 193 00:08:15,464 --> 00:08:18,299 Estoy aquí visitando a un amigo enfermo. 194 00:08:18,367 --> 00:08:20,201 ¿Y tú? 195 00:08:20,269 --> 00:08:22,904 Mi esposo. 196 00:08:22,971 --> 00:08:26,173 Oh, lo siento mucho. Espero que esté bien. 197 00:08:26,241 --> 00:08:30,711 Eres muy dulce. 198 00:08:30,779 --> 00:08:31,912 Lo estará. 199 00:08:31,980 --> 00:08:34,682 Hasta la próxima vez cuando probablemente 200 00:08:34,749 --> 00:08:36,217 se haga matar. 201 00:08:36,284 --> 00:08:39,086 Suena como mi ex. 202 00:08:39,154 --> 00:08:41,889 Siempre estaba buscando problemas. 203 00:08:41,957 --> 00:08:43,758 Bares, clubes. 204 00:08:43,825 --> 00:08:45,626 Si otro chico siquiera me miraba... 205 00:08:45,694 --> 00:08:48,129 James es de la misma manera. 206 00:08:48,197 --> 00:08:50,865 El año pasado casi lo arrestan por pelear, 207 00:08:50,933 --> 00:08:53,534 pero no aprende. 208 00:08:53,602 --> 00:08:56,269 De verdad lo siento. 209 00:08:56,337 --> 00:08:58,905 Sabes, probablemente debería ir a checar a mi amigo. 210 00:08:58,972 --> 00:09:01,507 - Gracias. - Sí. 211 00:09:06,880 --> 00:09:10,081 Esa era la esposa de James Reyes. Mi nueva mejor amiga. 212 00:09:10,149 --> 00:09:11,716 La reconocí por las noticias. 213 00:09:11,783 --> 00:09:12,883 Escuché algunas noticias interesantes. 214 00:09:12,951 --> 00:09:15,819 Yo también. A Reyes le dispararon por la espalda. 215 00:09:15,887 --> 00:09:17,589 El doctor piensa que estaba alejándose de Hale 216 00:09:17,657 --> 00:09:19,792 cuando recibió el primer disparo. 217 00:09:19,859 --> 00:09:20,926 Voy a ir al grano. 218 00:09:20,994 --> 00:09:23,028 La Casa Blanca desprecia esta ley. 219 00:09:23,096 --> 00:09:24,430 Haremos lo que sea necesario para ganar. 220 00:09:24,497 --> 00:09:26,297 ¿Así que ésto llegó tan alto como la Casa Blanca? 221 00:09:26,365 --> 00:09:28,699 Despierta, Cyrus. Lée las encuestas. 222 00:09:28,766 --> 00:09:30,734 La mayoría de los norteamericanos no apoyan loe perfiles raciales. 223 00:09:30,801 --> 00:09:32,036 El Presidente sabe que su índice de aprobación 224 00:09:32,103 --> 00:09:33,070 podría verse afectado por ésto. 225 00:09:33,138 --> 00:09:34,172 No acepto que 226 00:09:34,239 --> 00:09:35,873 el Presidente de los Estados Unidos 227 00:09:35,941 --> 00:09:39,811 decida a quién acusar basándose en encuestas. 228 00:09:39,878 --> 00:09:42,079 Y si él te escucha decir eso, te podrías quedar sin trabajo. 229 00:09:42,147 --> 00:09:43,781 Sí. Bueno, con el debido respeto, 230 00:09:43,849 --> 00:09:46,884 voy a pasar del asesoramiento profesional suyo. 231 00:09:46,952 --> 00:09:48,853 Quemaste tus puentes con la derecha cuando dejaste la Corte. 232 00:09:48,921 --> 00:09:51,189 Ahora la izquierda te odia por tomar este caso. 233 00:09:51,256 --> 00:09:52,323 Realmente quiere ser un proscrito. 234 00:09:52,391 --> 00:09:54,125 Karen, ¿y si fuera inocente? 235 00:09:54,193 --> 00:09:56,761 Es un policía racista, Cyrus. 236 00:09:56,829 --> 00:09:58,029 No creas en mi palabra. 237 00:09:58,097 --> 00:10:00,131 Te lo dirá él mismo en video. 238 00:10:00,199 --> 00:10:02,066 Espera, ¿le pusieron un micro? 239 00:10:02,134 --> 00:10:04,202 Ejercimos nuestro derecho para investigar un crímen. 240 00:10:04,270 --> 00:10:05,770 Mañana te enterarás de nuestra grabación. 241 00:10:05,838 --> 00:10:07,572 Los veo entonces, caballeros. 242 00:10:07,640 --> 00:10:10,274 Tenemos que reunir a todos. 243 00:10:10,342 --> 00:10:12,110 Presenta una petición para suprimir esa grabación. 244 00:10:12,177 --> 00:10:13,478 ¿Qué piensas que dijo Hale? 245 00:10:13,546 --> 00:10:15,547 No lo sé. 246 00:10:15,615 --> 00:10:18,317 Lo que sea que fuera, no puede ser bueno. 247 00:10:20,888 --> 00:10:22,155 Bueno, una cosa está clara. 248 00:10:22,223 --> 00:10:23,557 Aquí fuera de la Corte Federal 249 00:10:23,625 --> 00:10:25,526 continúa creciendo la multitud... 250 00:10:25,594 --> 00:10:28,887 el primer día en el proceso del juicio 251 00:10:28,900 --> 00:10:30,682 del oficial Hale. 252 00:10:31,192 --> 00:10:34,260 ¿Me dice que pusieron un micrófono en mi coche? 253 00:10:34,327 --> 00:10:35,460 Primero que todo, no era tu auto. 254 00:10:35,528 --> 00:10:37,262 - Era un coche patrulla. - No puedo creerlo 255 00:10:37,330 --> 00:10:40,932 Evíteme la indignación, Sr. Hale, no tenemos tiempo. 256 00:10:41,000 --> 00:10:44,101 Lo que necesitamos saber, es qué hay en esa filmación. 257 00:10:44,169 --> 00:10:46,403 - No lo sé. - Si hizo comentarios raciales... 258 00:10:46,471 --> 00:10:49,441 Hey, yo no dije esas cosas, ¿está bien? 259 00:10:49,509 --> 00:10:51,544 Yo no pienso esas cosas. Señor Hale, 260 00:10:51,612 --> 00:10:53,212 el gobierno de los Estados Unidos está por mostrar una filmación 261 00:10:53,280 --> 00:10:55,381 que según ellos prueba que es un racista. 262 00:10:55,449 --> 00:10:57,951 No necesito decirle lo perjudicial que podría ser. 263 00:10:58,019 --> 00:11:01,054 Así que si sabe qué hay en esa grabación, 264 00:11:01,122 --> 00:11:03,790 es el momento de decírmelo. 265 00:11:05,859 --> 00:11:08,029 - Señor Hale - ¿No lo sé! 266 00:11:10,133 --> 00:11:12,868 Colocamos un aparato de grabación el el coche del oficial Hale 267 00:11:12,935 --> 00:11:14,269 podo después del tiroteo. 268 00:11:14,337 --> 00:11:17,005 Como resultado, registramos varias conversaciones 269 00:11:17,072 --> 00:11:18,506 entre él y su compañero. 270 00:11:18,574 --> 00:11:19,874 Su Señoría, el Pueblo desearía registrar como evidencia 271 00:11:19,942 --> 00:11:22,477 una de esas grabaciones, marcada como "a-3" 272 00:11:22,545 --> 00:11:24,145 Suba el volumen, abogado. 273 00:11:24,213 --> 00:11:27,649 Mi oído no es lo que era. 274 00:11:31,253 --> 00:11:32,353 ¿Puedes creerlo? 275 00:11:32,421 --> 00:11:33,788 ¡Me están llamando racista! 276 00:11:33,856 --> 00:11:35,690 Vamos Dan, no dejes que esto te afecte. 277 00:11:35,758 --> 00:11:38,126 Están diciendo que detuve a Reyes porque era hispano. 278 00:11:38,193 --> 00:11:39,360 ¡Seguro que lo hice! 279 00:11:39,428 --> 00:11:41,763 Estaba a dos millas de la frontera con México. 280 00:11:41,830 --> 00:11:45,001 - Ellos no lo entienden. - ¡Al diablo con ellos! 281 00:11:45,069 --> 00:11:46,336 Odio a esa gente. 282 00:11:46,404 --> 00:11:48,272 Deberían tener lo que se merecen. 283 00:11:54,212 --> 00:11:56,781 Nada más. 284 00:11:56,849 --> 00:12:00,551 Eso fue dos semanas después del tiroteo. 285 00:12:00,618 --> 00:12:03,353 Esa grabación fue hecha dos semanas después del tiroteo, 286 00:12:03,421 --> 00:12:04,521 ¿es correcto? 287 00:12:04,589 --> 00:12:06,256 Sí. 288 00:12:06,323 --> 00:12:07,524 En ese momento, 289 00:12:07,591 --> 00:12:10,160 estaba en todos los periódicos locales, ¿cierto? 290 00:12:10,228 --> 00:12:12,229 - Objeción. ¿Relevancia? - La relevancia, Su Señoría, 291 00:12:12,296 --> 00:12:14,531 es que mi cliente estaba leyendo uno de esos periódicos 292 00:12:14,598 --> 00:12:16,499 cuando esa conversación fue grabada. 293 00:12:16,567 --> 00:12:17,834 - Objeción. - Estaba sosteniendo el periódico 294 00:12:17,901 --> 00:12:19,536 cuando fueron hechas las declaraciones. 295 00:12:19,603 --> 00:12:20,737 Protesto por el testimonio del señor Garza. 296 00:12:20,805 --> 00:12:21,971 Y yo protesto por esta conversación 297 00:12:22,039 --> 00:12:24,440 y que la grabación se reproduzca fuera de contexto. 298 00:12:24,508 --> 00:12:25,642 Protesta admitida. 299 00:12:25,709 --> 00:12:27,744 Sr. Garza, su siguiente pregunta. 300 00:12:27,811 --> 00:12:30,413 Esta es mi pregunta. 301 00:12:30,481 --> 00:12:32,682 Cuando mi cliente dijo "me están llamando racistas", 302 00:12:32,750 --> 00:12:33,916 ¿de quién estaba hablando? 303 00:12:33,984 --> 00:12:36,853 Estaba hablando de los reporteros, ¿no? 304 00:12:36,920 --> 00:12:39,855 Aquéllos que lo estaban tildando de racista. 305 00:12:39,923 --> 00:12:41,523 No podría saberlo. 306 00:12:41,591 --> 00:12:43,458 Cuando mi cliente dijo, "odio a esa gente", 307 00:12:43,526 --> 00:12:44,659 ¿de quién estaba hablando? 308 00:12:44,727 --> 00:12:46,027 De los reporteros. 309 00:12:46,094 --> 00:12:49,195 Gente que escribe artículos sobre policías racistas 310 00:12:49,263 --> 00:12:50,530 sin tener todos los datos. 311 00:12:50,597 --> 00:12:52,398 Déjeme preguntarle ésto, agente Flynn, 312 00:12:52,466 --> 00:12:54,065 ¿tenía una órden para grabar a mi cliente? 313 00:12:54,184 --> 00:12:55,262 ¡Objeción! No necesitábamos una órden. 314 00:12:55,422 --> 00:12:57,223 Estábamos colocando un micrófono en un vehículo del gobierno. 315 00:12:57,299 --> 00:12:57,419 ¿Entonces? 316 00:12:57,872 --> 00:12:59,859 Entonces su cliente no tenía una razonable expectativa 317 00:13:00,094 --> 00:13:00,430 de privacidad. 318 00:13:00,737 --> 00:13:02,671 Creía que es el juez quien tiene que decidir eso. 319 00:13:02,739 --> 00:13:03,872 Quiero decir, han sido pocos meses, pero así era cuando yo 320 00:13:03,940 --> 00:13:05,741 - estaba sentado en esa silla. - Jódete, Cyrus 321 00:13:05,808 --> 00:13:08,176 - Podemos hablar de eso después. - En tus sueños. 322 00:13:08,244 --> 00:13:09,611 Por Dios Santo, ¿Han acabado ustedes 323 00:13:09,679 --> 00:13:11,046 o voy a envejecer y morir en esta silla? 324 00:13:11,114 --> 00:13:13,882 ¡A mi despacho! 325 00:13:22,191 --> 00:13:23,725 Ya es suficiente pelea. 326 00:13:23,793 --> 00:13:25,259 Lo juro, vosotros dos sois peores que mi esposa, 327 00:13:25,327 --> 00:13:26,694 y ella es la Gran Campeona de la Pendencia. 328 00:13:26,762 --> 00:13:29,464 Lo lamento, Su Señoría, pero esta cinta es admisible. 329 00:13:29,532 --> 00:13:32,234 Estoy de acuerdo, siempre y cuando ya no tengamos una Constitución. 330 00:13:32,302 --> 00:13:33,635 Los hechos desnudos están contra usted, Sr. Garza. 331 00:13:33,703 --> 00:13:36,071 En resúmen, ese coche es un espacio 332 00:13:36,139 --> 00:13:38,440 provisto por el Gobierno para llevar adelante tareas oficiales. 333 00:13:38,508 --> 00:13:40,208 Las declaraciones fueron hechas en el curso de esas tareas. 334 00:13:40,276 --> 00:13:42,478 - ¿Y con eso es suficiente? - Creo que sí. 335 00:13:42,546 --> 00:13:46,215 Muy bien. Entonces no le molestará que le ponga esto a la prensa... 336 00:13:46,283 --> 00:13:47,650 ¿o a su esposa? 337 00:13:47,718 --> 00:13:48,785 Ya basta de discusiones. 338 00:13:48,852 --> 00:13:50,319 Lo juro, vosotros dos sois peores que mi esposa, 339 00:13:50,387 --> 00:13:52,254 y ella es la Gran Campeona de la Pendencia. 340 00:13:52,322 --> 00:13:54,089 Lo lamento, Su Señoría, pero esta cinta es admisible. 341 00:13:56,124 --> 00:13:57,991 - No me divierte, abogado. - ¿Por qué no? 342 00:13:58,059 --> 00:13:58,992 No necesitaba una órden. 343 00:13:59,060 --> 00:14:00,393 Estamos en un espacio 344 00:14:00,461 --> 00:14:02,996 povisto por el gobierno para llevar a cabo tareas oficiales, 345 00:14:03,064 --> 00:14:07,768 y sus declaraciones fueron hechas en el cumplimiento de dichas tareas. 346 00:14:07,836 --> 00:14:10,337 - Cúal es su punto. - Mi punto es, 347 00:14:10,405 --> 00:14:11,905 que usted esperaba que lo que fue dicho en su oficina 348 00:14:11,973 --> 00:14:13,073 se considerara privado, 349 00:14:13,141 --> 00:14:14,243 y mi cliente también. 350 00:14:14,311 --> 00:14:16,311 Un coche de policía es como su oficina. 351 00:14:16,379 --> 00:14:18,647 Y hay casos federales que lo soportan. 352 00:14:21,202 --> 00:14:22,202 Es justo. 353 00:14:22,226 --> 00:14:25,227 - La grabación no se acepta. - Gracias, Su Señoría. 354 00:14:29,932 --> 00:14:31,276 Necesitaré que me lo devuelva. 355 00:14:32,936 --> 00:14:35,137 Todavía no me imagino por qué Reyes 356 00:14:35,205 --> 00:14:36,872 estaba en ese vecindario cuando le dispararon. 357 00:14:36,940 --> 00:14:38,007 ¿Cuál es su trabajo? 358 00:14:38,074 --> 00:14:39,775 Es dueño de una pequeña empresa constructora. 359 00:14:39,843 --> 00:14:41,343 Pero verifiqué... y no pude encontrar ningún cliente en el área. 360 00:14:41,411 --> 00:14:43,345 Pero sí sabemos que condujo hasta allí. 361 00:14:43,413 --> 00:14:44,847 La ciudad cogió su coche al día siguiente en la misma manzana. 362 00:14:44,915 --> 00:14:47,249 ¿Qué más sabemos? ¿Alguna historia de drogas? 363 00:14:47,317 --> 00:14:49,985 No hay registros. Tiene una esposa, tres hijos. 364 00:14:50,053 --> 00:14:53,522 - ¿Alguna vez fue arrestado? - Oficialmente no, pero... 365 00:14:53,590 --> 00:14:54,723 Ah, siempre hay un "pero". 366 00:14:54,791 --> 00:14:57,426 Sí. Se dice que tiene un temperamento violento. 367 00:14:57,494 --> 00:14:59,428 Fue casi detenido el año pasado por agresión. 368 00:14:59,496 --> 00:15:02,030 Vale. Veamos si podemos conseguir datos de esos hechos. 369 00:15:02,098 --> 00:15:03,499 Lo verificaré y buscaré referencias cruzadas. 370 00:15:03,566 --> 00:15:04,533 Pensaba que íbamos a trabajar. 371 00:15:04,601 --> 00:15:05,668 Al y yo vamos a cenar juntos. 372 00:15:05,735 --> 00:15:06,903 Las cosas están un poco tensas 373 00:15:06,970 --> 00:15:07,937 entre nosotros ultimamente. 374 00:15:08,005 --> 00:15:10,573 Será bueno para nosotros salir un rato. 375 00:15:10,641 --> 00:15:14,708 - Bebidas señoras. ¿Bebidas? - Sí. 376 00:15:14,776 --> 00:15:17,511 De hecho, podría ser algo perfecto. 377 00:15:17,579 --> 00:15:19,379 Ya sabes, ¿para el plan? 378 00:15:19,447 --> 00:15:23,016 Cuando Garza regrese, podrías estar esperando. 379 00:15:23,084 --> 00:15:24,751 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por mi vida amorosa? 380 00:15:24,818 --> 00:15:27,253 ¿Qué puedo decir? Soy un romántico. 381 00:15:27,321 --> 00:15:30,123 Déjalo ir, Lucinda. 382 00:15:30,190 --> 00:15:33,092 Alice... Sí, me dirigía a cenar, 383 00:15:33,160 --> 00:15:36,629 pero estaba pensando que más tarde podría... 384 00:15:36,697 --> 00:15:38,597 jugar un poco. 385 00:15:38,665 --> 00:15:40,299 Oh, seguro, Señor Garza. 386 00:15:40,367 --> 00:15:41,934 Tenemos varios casinos locales en las cercanías. 387 00:15:42,002 --> 00:15:43,435 Y me encanraria conocerlos, 388 00:15:43,503 --> 00:15:45,237 pero pensaba en algo 389 00:15:45,305 --> 00:15:47,873 un poco más clandestino. 390 00:15:47,941 --> 00:15:49,775 Ah. Déjeme ver qué puedo hacer. 391 00:15:49,843 --> 00:15:51,977 Vale. Gracias. 392 00:15:54,514 --> 00:15:56,582 Cuando dijiste "cena", no pensé que eso significara 393 00:15:56,649 --> 00:15:59,218 el último puesto de comidas de este lado de la frontera. 394 00:15:59,285 --> 00:16:00,719 Bueno, no creí que hiciera daño recordarte 395 00:16:00,787 --> 00:16:01,820 como vive la otra mitad. 396 00:16:01,888 --> 00:16:05,091 Crées que lo olvidé, ¿cierto? 397 00:16:05,159 --> 00:16:09,963 Sé donde estamos. 398 00:16:10,031 --> 00:16:15,670 Sé lo que significa querer una vida mejor... 399 00:16:15,738 --> 00:16:17,882 - ir a cualquier lado, hacer lo que sea para obtenerla. - Entiende que estás del lado equivocado, hombre. 400 00:16:17,950 --> 00:16:21,520 No. 401 00:16:21,587 --> 00:16:22,687 Puede parecer de esa manera, pero... 402 00:16:22,755 --> 00:16:24,790 Sí, así es realmente. Sólo escúchame. 403 00:16:24,857 --> 00:16:26,158 Porque lo entiendo, Cyrus. Lo hago. 404 00:16:26,225 --> 00:16:29,094 Todos merecen una defensa, inclusive el oficial Hale. 405 00:16:29,161 --> 00:16:30,595 Lo único que digo es que no tenías por qué ser tú. 406 00:16:30,663 --> 00:16:32,197 Te quiero, Al. 407 00:16:32,264 --> 00:16:35,433 No estoy seguro que puedas ser un gran juez. 408 00:16:35,500 --> 00:16:38,568 Siempre te dejas llevar por tus emociones. 409 00:16:38,636 --> 00:16:40,936 Y yo no estoy seguro que puedas ser un gran abogado, Cyrus. 410 00:16:41,004 --> 00:16:43,971 Demasiada cabeza, hombre, y poco corazón. 411 00:16:46,641 --> 00:16:49,375 De todas formas, yo... 412 00:16:49,443 --> 00:16:51,511 estoy pensando en nuestra sociedad. 413 00:16:51,578 --> 00:16:54,080 Resumiento, sólo somos dos personas diferentes. 414 00:17:05,289 --> 00:17:08,758 Buenas tardes, oficial. 415 00:17:08,825 --> 00:17:11,360 ¿Qué tenemos aquí? 416 00:17:11,428 --> 00:17:12,861 Sea lo que sea, no es de su incumbencia. 417 00:17:12,929 --> 00:17:13,862 Al... 418 00:17:13,930 --> 00:17:14,930 Vosotros estáis bebiendo en público, 419 00:17:14,998 --> 00:17:16,064 lo que lo hace de mi incumbencia. 420 00:17:16,132 --> 00:17:18,866 Vaya, bebiendo en público. 421 00:17:18,934 --> 00:17:21,369 Realmente tiene un caso enorme aquí, hombre. 422 00:17:21,436 --> 00:17:22,837 No me gusta su tono, señor. 423 00:17:22,904 --> 00:17:23,837 Y realmente no me gusta 424 00:17:23,905 --> 00:17:26,040 que me fastidie sin razón. 425 00:17:26,107 --> 00:17:27,608 - Al... - Bien, veamos algunas identificaciones. 426 00:17:27,675 --> 00:17:29,243 Muy bien , allá vamos, vamos a empezar con esto ahora. 427 00:17:29,310 --> 00:17:30,544 Solo dásela, y avancemos. 428 00:17:30,612 --> 00:17:32,212 ¿Realmente piensas que nos pediría nuestras identificaciones 429 00:17:32,280 --> 00:17:34,047 si estuviera viendo dos caras blancas? 430 00:17:37,118 --> 00:17:41,120 - ¿"Cyrus Garza"? - Si. 431 00:17:43,323 --> 00:17:45,624 Señor Garza, lo siento mucho, señor. 432 00:17:45,692 --> 00:17:48,626 Apreciamos mucho que esté por aquí defendiendo uno de los nuestros. 433 00:17:48,694 --> 00:17:52,362 - ¿Necesitan algo? - No. Estamos bien. 434 00:17:52,430 --> 00:17:54,498 Tengan una buena noche, caballeros. 435 00:18:02,573 --> 00:18:04,807 Como dije, amigo, somos dos personas diferentes. 436 00:18:04,875 --> 00:18:06,308 ¿Eso acaso te molesta, Cyrus? 437 00:18:06,376 --> 00:18:07,610 No como para merecer la pena que te arresten. 438 00:18:07,677 --> 00:18:12,448 Si. 439 00:18:12,515 --> 00:18:14,417 Mira, amigo, empezamos este caso juntos, 440 00:18:14,484 --> 00:18:16,452 así que voy a terminarlo contigo. 441 00:18:16,520 --> 00:18:18,388 Cuando se acabe, lo dejo. 442 00:18:18,455 --> 00:18:21,791 Al... 443 00:18:28,852 --> 00:18:29,886 ¿Te das cuenta que tenemos que escoger el jurado 444 00:18:29,953 --> 00:18:31,487 en menos de una hora? 445 00:18:31,555 --> 00:18:32,555 Sí, Cyrus no está en su cuarto. 446 00:18:32,623 --> 00:18:33,657 Tal vez fue a buscar un café. 447 00:18:33,724 --> 00:18:35,158 Ni siquiera vió la investigación. 448 00:18:35,226 --> 00:18:36,659 Si terminamos con el jurado incorrecto, estamos jodidos. 449 00:18:36,727 --> 00:18:38,328 Bueno, todo lo demás está listo, Mereta. 450 00:18:38,395 --> 00:18:41,331 - Nos vemos. - Vale. 451 00:18:41,398 --> 00:18:44,737 Te queda muy bien. ¿Ocasión especial? 452 00:18:44,804 --> 00:18:46,373 Tal vez. 453 00:18:46,440 --> 00:18:48,510 Está ese tío con el que trabajé. 454 00:18:48,577 --> 00:18:50,845 Si fueras a sorprender a álguien, 455 00:18:50,913 --> 00:18:51,979 ¿cuál elegirías? 456 00:18:52,047 --> 00:18:53,647 Creo que ése estaría perfecto. 457 00:18:53,715 --> 00:18:55,615 Tienes el cuerpo para él. 458 00:19:11,433 --> 00:19:14,369 ¿A quién estoy engañando? 459 00:19:14,437 --> 00:19:18,538 Vale, dividimos los condados en localidades, 460 00:19:18,606 --> 00:19:20,373 y las localidades en vecindarios. 461 00:19:20,441 --> 00:19:22,309 El objetivo es elegir jurados 462 00:19:22,376 --> 00:19:24,045 - que sean pro-policías. - Correcto. 463 00:19:24,112 --> 00:19:25,480 Y que estén en la ciudad ahora. 464 00:19:25,548 --> 00:19:26,481 Eso significa que estamos buscando 465 00:19:26,549 --> 00:19:27,983 varones conservadores blancos. 466 00:19:28,051 --> 00:19:29,251 ¿Eso piensas? 467 00:19:29,319 --> 00:19:30,952 Aquí. 468 00:19:36,591 --> 00:19:39,760 Señor Ramirez... 469 00:19:39,828 --> 00:19:41,228 Señor, ¿ha sido arrestado alguna vez por la policía? 470 00:19:41,296 --> 00:19:42,396 Yo no. 471 00:19:42,463 --> 00:19:45,064 Pero sí algunos amigos, familiares. 472 00:19:45,131 --> 00:19:47,096 En mi vecindario, es algo que puedes ver. 473 00:19:47,163 --> 00:19:50,230 - ¿Policías enojados, agresivos? - Algunas veces. 474 00:19:50,298 --> 00:19:51,965 El trabajo no es fácil, 475 00:19:52,033 --> 00:19:54,535 pero no siempre la culpa es del trabajo. 476 00:19:54,603 --> 00:19:57,571 Gracias, Señor Ramirez. 477 00:19:57,639 --> 00:19:59,807 No tenemos objeciones para este jurado, Su Señoría. 478 00:20:01,076 --> 00:20:02,743 Cyrus, ¿qué estás haciendo? 479 00:20:02,811 --> 00:20:04,811 No puedes elegirlo. Es del condado de Hasting. 480 00:20:04,879 --> 00:20:06,012 Allí tienen el mayor número de quejas 481 00:20:06,080 --> 00:20:07,247 sobre mala conducta policial. 482 00:20:07,315 --> 00:20:11,384 Me gusta. Estará bien. 483 00:20:11,452 --> 00:20:12,752 Su Señoría, el Pueblo desearía emplear 484 00:20:12,820 --> 00:20:15,722 una impugnación perentoria en este jurado. 485 00:20:15,789 --> 00:20:17,891 Objeción. Es perfecto. 486 00:20:17,958 --> 00:20:19,959 Conservador de ingresos altos, de un pueblo que dona 487 00:20:20,027 --> 00:20:22,962 mucho dinero a las caridades policiales. 488 00:20:23,030 --> 00:20:27,066 Sin objeciones, Su Señoría. 489 00:20:33,505 --> 00:20:35,441 Su Señoría, la defensa desearía darle las gracias 490 00:20:35,510 --> 00:20:36,944 y excusar al jurado número cuatro. 491 00:20:37,012 --> 00:20:38,879 Sin objeciones, Su Señoría. 492 00:20:38,947 --> 00:20:41,115 Jurado número cuatro, está excusado. 493 00:20:41,183 --> 00:20:43,050 Gracias. 494 00:20:44,953 --> 00:20:46,486 Su Señoría, la defensa desearía darle las gracias 495 00:20:46,554 --> 00:20:48,187 y excusar al jurado número 11. 496 00:20:48,255 --> 00:20:49,956 No hay objeción, señoria. 497 00:20:50,024 --> 00:20:51,491 Jurado numero 11 está excusado. 498 00:20:51,558 --> 00:20:52,993 Gracias. 499 00:21:01,337 --> 00:21:05,240 Bueno, parece que tenemos nuestro jurado. 500 00:21:05,308 --> 00:21:06,974 Sr. Garza, podría ponerse de pié, por favor? 501 00:21:11,346 --> 00:21:14,115 ¿Se da cuenta que la idea es elegir jurados 502 00:21:14,182 --> 00:21:16,250 que probablemente apoyarán a su cliente, cierto? 503 00:21:16,318 --> 00:21:18,219 Estará todo bien, Su Señoría. 504 00:21:18,636 --> 00:21:20,690 Tal vez, pero aquí su colega parece 505 00:21:20,691 --> 00:21:22,141 como que le explotará la cabeza. 506 00:21:24,275 --> 00:21:26,046 Tal vez debieran tomarse unos momentos. 507 00:21:30,056 --> 00:21:31,715 ¿Quieres dejarme conocer la estrategia 508 00:21:31,716 --> 00:21:32,829 que estás montando aquí, Cyrus? 509 00:21:32,830 --> 00:21:34,716 Porque en mi mundo, ya has perdido este caso. 510 00:21:34,717 --> 00:21:35,491 Sin estrategias. 511 00:21:36,211 --> 00:21:38,491 ¡Más de la mitad del jurado es Hispano! 512 00:21:38,492 --> 00:21:40,563 Estábamos de acuerdo en que el jurado deberia ser de hombre blancos. 513 00:21:40,564 --> 00:21:42,048 No, eso acordaron tú y Mereta. 514 00:21:42,049 --> 00:21:44,547 Tenemos un cliente acusado de ser anti-hispano. 515 00:21:44,548 --> 00:21:46,491 ¿Cómo se vería si sus abogados fueran anti-hispanos? 516 00:21:46,492 --> 00:21:47,902 ¿Cómo coño hemos llegado aqui, Cyrus? 517 00:21:48,591 --> 00:21:49,619 ¿Cómo me transformé en el único 518 00:21:49,620 --> 00:21:51,212 que promueve el uso de perfiles raciales? 519 00:21:51,213 --> 00:21:52,282 Por que eres un gran abogado, 520 00:21:52,658 --> 00:21:54,282 y solo deseas lo mejor para tu cliente. 521 00:21:54,740 --> 00:21:56,663 Puedo hacer que sean justos, Al. 522 00:21:56,972 --> 00:21:59,424 Este jurado no culpará si piensa que es inocente. 523 00:22:12,111 --> 00:22:13,479 Listo cuando usted lo esté, Su Señoría. 524 00:22:14,055 --> 00:22:14,818 Excelente. 525 00:22:15,467 --> 00:22:17,815 Creo que tuvimos suficiente excitación por el día. 526 00:22:18,118 --> 00:22:20,140 Continuaremos mañana con el primer testigo del Pueblo. 527 00:22:20,141 --> 00:22:22,855 En realidad, el Pueblo tiene una moción. 528 00:22:23,075 --> 00:22:25,711 James Reyes, la victima, es nuestra primer testigo. 529 00:22:25,778 --> 00:22:28,346 Desafortunadamente, el Señor Reyes todavia está en el hospital. 530 00:22:28,414 --> 00:22:30,248 Sus doctores no lo dejarán comparecer. 531 00:22:30,316 --> 00:22:31,583 ¿Y cuál es la moción? 532 00:22:31,651 --> 00:22:33,785 Pedimos que el Sr. Reyes pueda testificar 533 00:22:33,853 --> 00:22:35,654 - en su cuarto de hospital. - Vale, aquí vamos. 534 00:22:35,721 --> 00:22:37,255 ¿Es eso una objeción, abogado? 535 00:22:37,322 --> 00:22:38,923 Es una treta, Su Señoría. 536 00:22:38,991 --> 00:22:40,191 Está buscando simpatía. 537 00:22:40,259 --> 00:22:41,559 Ningún jurado puede ser objetivo 538 00:22:41,627 --> 00:22:43,294 cuando la victima está en una cama del hospital. 539 00:22:43,362 --> 00:22:45,196 - No tenenos opción. - Por supuesto que tenemos una opción. 540 00:22:45,263 --> 00:22:46,564 Consiga una cámara de video. 541 00:22:46,631 --> 00:22:47,932 Te encantaría eso, ¿cierto? Privar al jurado 542 00:22:48,000 --> 00:22:49,734 de la oportuinidad de ver a la víctima directamente. 543 00:22:49,801 --> 00:22:52,503 Buen intento, abogado, pero creo que el circuito cerrado 544 00:22:52,571 --> 00:22:54,869 es un poco más impersonal para una víctima de múltiples disparos. 545 00:22:55,212 --> 00:22:56,613 Concedo la moción, 546 00:22:56,680 --> 00:22:59,082 e instruíré al jurado de ignorar los alrededores. 547 00:22:59,150 --> 00:23:00,783 Se levanta la sesión. 548 00:23:10,694 --> 00:23:11,478 La conozco... 549 00:23:14,059 --> 00:23:15,089 Señora Reyes. 550 00:23:15,090 --> 00:23:17,647 Del Hospital. ¿Qué está haciendo aquí? 551 00:23:17,648 --> 00:23:19,592 Tenemos que hablar. El coche estará fuera. 552 00:23:22,253 --> 00:23:23,990 ¿Está con la defensa? 553 00:23:24,087 --> 00:23:25,837 - Señora Reyes... - ¿Qué? 554 00:23:27,382 --> 00:23:29,348 ¿Qué podría usted decirme ahora acaso? 555 00:24:02,006 --> 00:24:03,653 ¿Estamos todos? Entrad 556 00:24:04,971 --> 00:24:05,785 Sácanos de aquí. 557 00:24:17,820 --> 00:24:19,440 Estaba parado en la calle. 558 00:24:19,828 --> 00:24:22,461 James, dinos qué hacias 559 00:24:22,529 --> 00:24:23,930 en el vecindario esa noche. 560 00:24:25,139 --> 00:24:26,547 Tengo una compañía de construcciones. 561 00:24:29,052 --> 00:24:30,784 Fui a ver un depósito vacío 562 00:24:31,428 --> 00:24:32,681 en la cuarta y Brewer. 563 00:24:33,305 --> 00:24:34,189 ¿Por qué? 564 00:24:34,406 --> 00:24:35,765 El negocio progresaba, 565 00:24:37,842 --> 00:24:40,176 y estábamos buscando lugar para expandirnos. 566 00:24:40,244 --> 00:24:42,579 Así que iba a reunirse con un agente inmobiliario 567 00:24:42,647 --> 00:24:43,879 que le mostraría la propiedad? 568 00:24:45,018 --> 00:24:47,255 Sí. Ella llegaba tarde. 569 00:24:47,323 --> 00:24:48,773 Por eso miraba para todos lados, 570 00:24:49,492 --> 00:24:51,406 queriéndo asegurarme que estaba en el lugar correcto. 571 00:24:51,761 --> 00:24:53,396 No sabía que ser hispano 572 00:24:53,464 --> 00:24:55,690 y estar de pie en una calle hace que te disparen en la ciudad. 573 00:24:55,691 --> 00:24:56,934 - Protesto. - Ha lugar. 574 00:24:57,001 --> 00:24:58,732 Cíñase a los hechos, Sr. Reyes. 575 00:25:00,988 --> 00:25:03,361 Luego se acercó y pidió ver mi identificación. 576 00:25:04,614 --> 00:25:07,273 Le pregunté por qué. No estaba haciendo nada. 577 00:25:07,816 --> 00:25:09,884 Soy ciudadano norteamericano. Se lo dije. 578 00:25:09,952 --> 00:25:11,254 Pero no me creyó. 579 00:25:12,705 --> 00:25:14,485 Intenté alejarme. Es mi derecho. 580 00:25:14,713 --> 00:25:16,926 ¿Qué hizo el oficial Hale? 581 00:25:18,865 --> 00:25:19,764 Se enloqueció. 582 00:25:22,769 --> 00:25:24,902 Comenzó a golpearme con su porra. 583 00:25:24,970 --> 00:25:27,405 No sabía qué hacer. Intentaba defenderme. 584 00:25:27,473 --> 00:25:30,331 - Entonces cogió su arma. - ¿Tenía usted miedo? 585 00:25:31,372 --> 00:25:32,633 Sabía que iba a matarme. 586 00:25:32,744 --> 00:25:35,593 Lo sabía, así que intenté coger el arma, 587 00:25:36,135 --> 00:25:39,597 y me disparó ... por nada. 588 00:25:40,741 --> 00:25:42,306 No más preguntas. 589 00:25:47,626 --> 00:25:51,662 Entonces... ¿el oficial Hale "enloqueció? 590 00:25:51,730 --> 00:25:52,901 ¿Ese es su testimonio? 591 00:25:53,798 --> 00:25:58,194 Ha sido un oficial entrenado cerca de 10 años, 592 00:25:58,195 --> 00:25:59,952 pero cuando usted se alejó, 593 00:26:01,148 --> 00:26:03,174 ¿se volvió violento sin ninguna razón? 594 00:26:03,852 --> 00:26:05,774 Soy latino... ésa es la única razón que necesitaba. 595 00:26:08,958 --> 00:26:11,282 La verdad es que fue usted el que "enloqueció", ¿cierto? 596 00:26:11,860 --> 00:26:14,329 Transformó una detención de rutina en una pelea. 597 00:26:14,396 --> 00:26:15,930 - No. No lo hice. - Estaba enojado. 598 00:26:15,998 --> 00:26:18,190 Dijo que era norteamericano. 599 00:26:18,317 --> 00:26:20,367 Cómo permitiría que un policía racista lo intimide. 600 00:26:20,435 --> 00:26:22,594 - Sí que lo pensé. - Usted se resistió. 601 00:26:23,137 --> 00:26:26,741 La ley lo obligaba a verificar su identidad. 602 00:26:26,809 --> 00:26:28,114 Pero usted se alejó. 603 00:26:28,444 --> 00:26:29,678 Y cuando le pidió que se detenga... 604 00:26:29,745 --> 00:26:31,546 cuando le ordenó que se detenga, usted lo golpeó. 605 00:26:31,613 --> 00:26:32,463 ¡No, no lo hice! 606 00:26:32,464 --> 00:26:35,182 El que temía por su vida era el oficial Hale. 607 00:26:35,250 --> 00:26:36,383 - No es lo que sucedió. - El buscó su arma 608 00:26:36,451 --> 00:26:37,951 porque usted estaba desencajado. 609 00:26:38,019 --> 00:26:40,020 - ¡No soy así! - Yo creo que sí. 610 00:26:40,088 --> 00:26:41,755 Fue interrogado por la policía un año atras 611 00:26:41,822 --> 00:26:43,723 - por una agresión, ¿cierto? - Objeción. 612 00:26:43,791 --> 00:26:45,725 Estuvo en una pelea en un bar. Hubo testigos que dijeron 613 00:26:45,793 --> 00:26:47,493 - que usted tiró el primer puñetazo. - Objeción rechazada. 614 00:26:47,561 --> 00:26:50,229 Él abrió las puertas a estas preguntas, Srta. Ruckeyser. 615 00:26:50,297 --> 00:26:52,765 Tiene su temperamento, ¿es así, Sr. Reyes? 616 00:26:52,833 --> 00:26:55,235 Me pegaría ahora si pudiera, ¿cierto? 617 00:26:58,425 --> 00:27:01,238 En mi opinión, el primer disparo fue por atrás, 618 00:27:01,475 --> 00:27:03,118 lo cual forzó a que se gire, 619 00:27:03,410 --> 00:27:05,895 y después recibió dos disparos más en el pecho. 620 00:27:06,440 --> 00:27:07,572 Gracias, doctor. 621 00:27:09,084 --> 00:27:10,241 Su testigo. 622 00:27:12,287 --> 00:27:13,414 Un momento, su señoría. 623 00:27:14,323 --> 00:27:15,659 ¿Está seguro de esto? 624 00:27:15,791 --> 00:27:16,879 Absolutamente. 625 00:27:19,268 --> 00:27:21,463 Doctor Engler, usted no está entrenado 626 00:27:21,530 --> 00:27:23,131 en medicina forense, ¿cierto? 627 00:27:23,199 --> 00:27:25,567 Conduzco una unidad de cuidados intensivos, abogado. 628 00:27:25,635 --> 00:27:28,036 He visto suficientes heridas de bala como para saber de qué se trata lo que veo. 629 00:27:28,103 --> 00:27:30,371 ¿Y su testimonio es que la primera bala 630 00:27:30,439 --> 00:27:33,308 - entró en James Reyes desde atrás? - Sí. 631 00:27:33,376 --> 00:27:35,776 Y sabe eso por la herida creada 632 00:27:35,844 --> 00:27:36,844 cuando penetró su piel. 633 00:27:36,912 --> 00:27:38,012 - ¿Correcto? - Si. 634 00:27:38,080 --> 00:27:39,880 La herida de entrada en la espalda del Sr. Reyes 635 00:27:39,948 --> 00:27:41,282 es circular por naturaleza. 636 00:27:41,350 --> 00:27:42,949 Se llama anillo de abrasión. Es muy común. 637 00:27:43,017 --> 00:27:44,050 Quiere decir que es muy común 638 00:27:44,118 --> 00:27:46,086 si la víctima está parada al ser impactada. 639 00:27:46,153 --> 00:27:49,188 Dígame doctor, ¿ha oído de las heridas de salida con "borde"? 640 00:27:49,256 --> 00:27:50,623 Eso creo. 641 00:27:50,691 --> 00:27:52,558 Bueno, entonces sabe que son muy raras. 642 00:27:52,626 --> 00:27:53,926 Sabe que cuando la víctima está parada, 643 00:27:53,994 --> 00:27:57,364 la bala tiene libertad de atravesarla y seguir su camino. 644 00:27:57,432 --> 00:27:59,498 Pero cuando la victima está de espaldas en el piso, 645 00:27:59,823 --> 00:28:01,160 bueno, eso cambia todo, 646 00:28:05,440 --> 00:28:06,622 - ¿Correcto? - Si. 647 00:28:12,510 --> 00:28:14,357 Deja una herida de salida circular. 648 00:28:14,574 --> 00:28:16,438 Un anillo de abrasión. Creo que usted lo llamó así. 649 00:28:16,504 --> 00:28:17,769 Si, pero no había indicaciones 650 00:28:17,837 --> 00:28:19,634 de que la víctima estuviera en el piso cuando le dispararon. 651 00:28:19,702 --> 00:28:21,599 ¿Quién dijo que no había indicaciones? ¿James Reyes? 652 00:28:21,667 --> 00:28:22,932 Señor, usted es doctor. 653 00:28:23,000 --> 00:28:24,796 Mi cliente está en un juicio por su vida. 654 00:28:24,864 --> 00:28:26,626 Y usted está aquí sentado aceptando lo que sucedió 655 00:28:26,693 --> 00:28:28,191 con nada más que las palabras de la víctima. 656 00:28:28,259 --> 00:28:29,290 - No. - Estaban luchando. 657 00:28:29,358 --> 00:28:31,322 ¿Es posible que cayeran al piso, 658 00:28:31,390 --> 00:28:33,153 y recién entonces ocurriera ese primer disparo? 659 00:28:33,221 --> 00:28:35,750 ¡Objeción! ¡Especulación! 660 00:28:37,017 --> 00:28:38,014 La permitiré. 661 00:28:38,616 --> 00:28:40,000 Es posible, ¿verdad? 662 00:28:40,935 --> 00:28:41,885 Si. 663 00:28:44,976 --> 00:28:46,906 Esa era Mereta. 664 00:28:46,974 --> 00:28:48,206 Ella no está sintiéndose bien, 665 00:28:48,273 --> 00:28:49,503 así que volvió a su habitación. 666 00:28:49,571 --> 00:28:50,299 ¿Dónde está Al? 667 00:28:51,435 --> 00:28:53,604 - ¿Por qué no le preguntas a nuestro jefe? - ¿Yo? 668 00:28:54,150 --> 00:28:55,251 Si, nosotros no somos ciegos. 669 00:28:55,484 --> 00:28:57,097 Ya sabes, es la clásica historia... 670 00:28:57,098 --> 00:28:58,512 dos padres en un matrimonio sin amor 671 00:28:58,513 --> 00:28:59,600 alejan a los niños de sus peleas . 672 00:29:00,832 --> 00:29:02,263 Estaremos bien. 673 00:29:02,740 --> 00:29:04,271 Pero si nos divorciamos, 674 00:29:04,540 --> 00:29:06,180 Al tendrá la custodia de vosotros dos. 675 00:29:07,137 --> 00:29:10,466 -¿Te vas ya? - Sí. Mañana es un gran día. 676 00:29:10,534 --> 00:29:12,973 Voy a descansar un poco. 677 00:29:13,980 --> 00:29:15,751 Os veo por la mañana, niños. Portaos bien. 678 00:29:20,926 --> 00:29:22,433 No tienes que quedarte, ¿Sabes? 679 00:29:22,688 --> 00:29:25,851 Si quieres impresionar con tu aura de joven abogado 680 00:29:25,919 --> 00:29:27,829 a alguna dama del lugar... 681 00:29:28,284 --> 00:29:29,841 Me conoces muy bien. 682 00:29:31,166 --> 00:29:32,674 Solamente estaba diciendo que ambos sabemos 683 00:29:32,675 --> 00:29:34,203 que no tendrás suerte en esta mesa, 684 00:29:34,715 --> 00:29:36,491 así que no te detengas por mí.. 685 00:29:37,841 --> 00:29:39,791 En realidad, te ayudaré. 686 00:29:39,933 --> 00:29:43,169 Realmente no entiendes la palabra "incómodo", ¿verdad? 687 00:29:43,236 --> 00:29:44,666 En serio. Lo digo en serio. 688 00:29:44,734 --> 00:29:46,099 Créeme, podría ser muy beneficioso 689 00:29:46,167 --> 00:29:47,930 que tengas una muchacha como colaborador. 690 00:29:47,998 --> 00:29:52,725 Entonces vale, ¿cuál de estas bellezas es de tu tipo? 691 00:29:53,725 --> 00:29:55,622 Vale, ¿sabes que?, no. Paso. 692 00:29:55,690 --> 00:29:56,788 No jugaré este juego. 693 00:29:56,855 --> 00:29:58,986 Tiene un par de rubias por allí. 694 00:29:59,054 --> 00:30:00,285 - ¿Por qué haces ésto? - Una pelirroja... 695 00:30:00,353 --> 00:30:01,750 Estamos aquí, ella ha bebido bastante. 696 00:30:01,817 --> 00:30:03,615 Puede que tengas suerte. Puedes tener suerte de verdad. 697 00:30:03,682 --> 00:30:05,513 Vale, vale. De acuerdo. Bien. Bien. 698 00:30:10,350 --> 00:30:11,499 Ella, supongo. 699 00:30:13,773 --> 00:30:15,197 Qué sorpresa. 700 00:30:16,064 --> 00:30:19,400 La princesa perfecta para nuestro robot de Harvard. 701 00:30:20,143 --> 00:30:21,171 Como quieras. 702 00:30:21,172 --> 00:30:22,468 Sabes, no hay nada malo 703 00:30:22,536 --> 00:30:24,713 en que te guste una mujer que viste 704 00:30:24,714 --> 00:30:25,775 un poco de vestido por aquí y otro poco por allá. 705 00:30:26,856 --> 00:30:27,858 Oh. 706 00:30:30,232 --> 00:30:30,847 ¿Hola? 707 00:30:30,848 --> 00:30:33,207 Sr. Garza, soy Allison de la conserjería. 708 00:30:33,208 --> 00:30:34,029 Hola, Allison. 709 00:30:34,030 --> 00:30:35,815 Encontré algunos clubes de los que hablamos, 710 00:30:35,816 --> 00:30:37,349 y deslicé la lista bajo su puerta. 711 00:30:37,350 --> 00:30:39,512 Oh, está bien. Espera un segundo. 712 00:30:46,257 --> 00:30:46,967 ¿Es correcto ésto? 713 00:30:46,968 --> 00:30:49,543 ¿Hay un club de cartas en la quinta y Brewer? 714 00:30:49,544 --> 00:30:52,325 - Sí, señor. Es nuevo. - Excelente, Allison. 715 00:30:52,326 --> 00:30:54,151 Realmente genial. Gracias. 716 00:31:05,314 --> 00:31:07,078 Juez Garza. 717 00:31:07,212 --> 00:31:09,941 Parece que tienes amigos en el mundo del juego. 718 00:31:10,008 --> 00:31:12,072 - Recibiste mi mensaje. - Ellos responden por ti. 719 00:31:12,140 --> 00:31:14,638 Y yo estoy muy feliz de que podamos hacer negocios, ¿sí? 720 00:31:14,895 --> 00:31:15,736 No vine a jugar. 721 00:31:15,737 --> 00:31:17,430 Estoy por otra clase de negocios. 722 00:31:17,702 --> 00:31:18,589 723 00:31:25,627 --> 00:31:26,937 Hubo un tiroteo 724 00:31:27,918 --> 00:31:30,145 a una cuadra de aquí, cruzando la calle. 725 00:31:30,146 --> 00:31:31,507 Un oficial de policía estuvo involucrado. 726 00:31:31,954 --> 00:31:34,850 Ningún dueño de club con un lugar tan bonito como éste 727 00:31:34,918 --> 00:31:38,048 pone el negocio sin ojos para verlos venir. 728 00:31:38,116 --> 00:31:39,522 Es un pequeño seguro. 729 00:31:39,523 --> 00:31:41,799 Sé que hay cámaras por arriba y abajo de la calle. 730 00:31:42,911 --> 00:31:44,745 Necesito la grabación de esa noche. 731 00:31:45,284 --> 00:31:48,197 No. Tengo negocios aquí. 732 00:31:48,198 --> 00:31:50,103 No podría darte la grabación 733 00:31:50,170 --> 00:31:51,764 sin mostrar a la policía dónde estamos. 734 00:31:51,942 --> 00:31:52,997 Hemos terminado. 735 00:31:55,592 --> 00:31:56,984 De acuerdo, espera. 736 00:31:59,528 --> 00:32:00,880 Tú sabes que sólo es cuestión de tiempo 737 00:32:00,881 --> 00:32:04,158 antes que los policías o los federales te atrapen. 738 00:32:04,573 --> 00:32:06,477 Te estoy ofreciendo representarte en el futuro. 739 00:32:06,883 --> 00:32:09,099 Hablabas de seguros, imagina tener 740 00:32:09,100 --> 00:32:11,778 un ex juez de la Suprema Corte en tu llamado rápido. 741 00:32:20,020 --> 00:32:21,116 Tenemos un trato. 742 00:32:24,358 --> 00:32:26,531 Ahora, déjame ver que podemos encontrar. 743 00:32:37,336 --> 00:32:38,735 Es una pregunta por sí o por no, Karen. 744 00:32:39,221 --> 00:32:41,145 Sí, lo vi, Cyrus. 745 00:32:41,146 --> 00:32:42,529 ¿Quieres decirme cómo lo obtuviste? 746 00:32:42,719 --> 00:32:45,230 ¿O tengo que suponer que el video de este tiroteo 747 00:32:45,231 --> 00:32:46,919 cayó del cielo en tus faldas en medio del juicio? 748 00:32:46,920 --> 00:32:48,053 ¿Exactamente qué estás implicando? 749 00:32:48,121 --> 00:32:49,488 No estoy implicando nada. 750 00:32:49,556 --> 00:32:51,816 Estoy acusándote de sabotear mi caso. 751 00:32:52,459 --> 00:32:54,760 - No puedo darte mi fuente. - No importa. 752 00:32:55,481 --> 00:32:56,996 Envié el video al laboratorio. 753 00:32:57,064 --> 00:32:58,364 Confirmaron que es auténtico. 754 00:32:58,432 --> 00:33:00,507 - Increíble. - ¿Qué? 755 00:33:00,508 --> 00:33:01,934 Eres fiscal, Karen. 756 00:33:02,002 --> 00:33:04,081 No deberías estar tan decepcionada por la verdad. 757 00:33:04,082 --> 00:33:05,972 Eso no cambia mi caso, Cyrus. 758 00:33:06,039 --> 00:33:08,608 Perfiló racialmente y disparó a un ciudadano norteamericano. 759 00:33:08,676 --> 00:33:10,511 Es una violación de los derechos civiles. 760 00:33:11,078 --> 00:33:13,251 Tu cliente sigue estando acabado. 761 00:33:16,651 --> 00:33:17,975 Lo vi desde una cuadra de distancia. 762 00:33:18,219 --> 00:33:19,720 Estaba de patrulla esa noche, 763 00:33:19,787 --> 00:33:21,588 cerca de dos millas de la frontera mexicana. 764 00:33:21,655 --> 00:33:24,837 ¿Y qué atrajo su atención sobre el Sr. Reyes? 765 00:33:24,838 --> 00:33:27,198 Estaba solo en la calle, de noche. 766 00:33:27,594 --> 00:33:29,128 No hay demasiada gente fuera en esa área. 767 00:33:29,196 --> 00:33:31,764 Y parecía estar nervioso o perdido. 768 00:33:31,832 --> 00:33:33,967 En otras palabras, pensó que podría ser 769 00:33:34,034 --> 00:33:35,235 un ilegal. 770 00:33:35,303 --> 00:33:36,804 Bueno, no lo pensé. 771 00:33:36,871 --> 00:33:37,972 Pero bajo la nueva ley, 772 00:33:38,039 --> 00:33:39,206 sabía que tenía que confirmarlo. 773 00:33:39,274 --> 00:33:42,343 Así que... me aproximé a él, 774 00:33:42,411 --> 00:33:44,448 y solicité ver su identificación. 775 00:33:44,449 --> 00:33:46,003 ¿y cómo reaccionó el Sr. Reyes? 776 00:33:46,754 --> 00:33:48,132 Puede verlo usted mismo, 777 00:33:48,863 --> 00:33:51,472 desde el principio, estaba a la defensiva. 778 00:33:51,473 --> 00:33:54,775 Es verdad que dijo ser ciudadano norteamericano, 779 00:33:54,843 --> 00:33:56,243 Le dije que no importaba. 780 00:33:56,311 --> 00:33:58,179 Que necesitaba ver su identificación. 781 00:33:58,247 --> 00:34:00,048 ¿Por qué lo siguió cuando él se alejó? 782 00:34:00,115 --> 00:34:01,449 ¿Por qué no dejarlo ir? 783 00:34:02,375 --> 00:34:03,848 Soy policía. 784 00:34:04,319 --> 00:34:05,846 Si un sospechoso se aleja de ti, 785 00:34:07,607 --> 00:34:08,691 lo detienes. 786 00:34:12,659 --> 00:34:15,186 De cualquier manera, puede ver lo que sucedió cuando intenté detenerlo. 787 00:34:15,745 --> 00:34:17,352 No sabía de lo que era capaz de hacer. 788 00:34:17,585 --> 00:34:20,799 Comprendo que el Sr. Reyes sentía temor. 789 00:34:20,866 --> 00:34:22,097 Pero yo también lo sentía. 790 00:34:22,455 --> 00:34:24,503 Así que busqué mi arma. 791 00:34:30,175 --> 00:34:32,751 Y después tienes personas que te llaman racista... 792 00:34:33,042 --> 00:34:34,202 te llaman asesino. 793 00:34:34,310 --> 00:34:35,666 Soy un buen policía. 794 00:34:36,940 --> 00:34:38,427 Soy un buen hombre. 795 00:34:39,350 --> 00:34:40,539 No hay más preguntas. 796 00:34:43,916 --> 00:34:46,669 Oficial Hale, sólo tengo una pregunta. 797 00:34:46,917 --> 00:34:48,782 Y le recuerdo señor, que está bajo juramento. 798 00:34:50,161 --> 00:34:52,817 ¿Habría detenido al Sr. Reyes si hubiera sido blanco? 799 00:34:55,354 --> 00:34:56,101 No. 800 00:35:07,452 --> 00:35:09,960 En Norteamérica, no detenemos a las personas 801 00:35:10,028 --> 00:35:11,621 por el color de su piel. 802 00:35:11,622 --> 00:35:16,771 En Norteamérica puedes pararte en la calle Brewer de noche 803 00:35:16,772 --> 00:35:18,634 y buscar a álguien por los alrededores, 804 00:35:18,702 --> 00:35:20,358 y ser hispano 805 00:35:21,050 --> 00:35:23,702 sin el temor que un policía te hostigue 806 00:35:23,770 --> 00:35:24,902 o te dispare. 807 00:35:24,970 --> 00:35:27,030 James Reyes no estaba cometiendo ningún crimen. 808 00:35:27,340 --> 00:35:30,146 Tenía todo el derecho de alejarse esa noche. 809 00:35:30,147 --> 00:35:32,238 Y cuando ejerció ese derecho, 810 00:35:33,244 --> 00:35:36,409 lo golpearon y dispararon. 811 00:35:38,647 --> 00:35:41,417 LA brutal verdad es que el oficial Hale 812 00:35:41,485 --> 00:35:43,185 hizo un perfil racial del Sr. Reyes. 813 00:35:43,253 --> 00:35:45,157 Básicamente admitió eso en su declaración. 814 00:35:45,158 --> 00:35:47,257 El oficial Hales persiguió a Reyes. 815 00:35:47,456 --> 00:35:49,425 Permitió que el conflicto pase a mayores. 816 00:35:49,426 --> 00:35:53,449 Y en vez de dejar que un ciudadano norteamericano se alejara pacíficamente 817 00:35:53,450 --> 00:35:54,607 extrajo su arma. 818 00:35:55,062 --> 00:35:57,650 Puedo imaginar lo que James Reyes sintió esa noche. 819 00:35:59,431 --> 00:36:02,441 Puedo imaginarlo viendo que un policía racista 820 00:36:02,442 --> 00:36:03,987 sacaba su arma. 821 00:36:04,802 --> 00:36:06,402 Lo que no puedo imaginarme... 822 00:36:07,737 --> 00:36:10,278 es que nosotros dejaríamos que eso suceda en Norteamérica. 823 00:36:21,917 --> 00:36:22,960 Lo comprendo. 824 00:36:23,149 --> 00:36:26,183 Esta nueva ley tiene potencial para el abuso. 825 00:36:26,251 --> 00:36:27,951 Es una luz verde para un policïa corrupto. 826 00:36:28,019 --> 00:36:30,486 Y aún buenos policías podrían excederse, 827 00:36:30,554 --> 00:36:32,821 deteniendo a ciudadanos hispanos respetuosos de la ley, 828 00:36:32,888 --> 00:36:34,255 cuando no se ha cometido ningún crímen. 829 00:36:34,323 --> 00:36:35,764 Los federales no pueden vivir con éso. 830 00:36:36,658 --> 00:36:38,618 Lo llaman no-americano. 831 00:36:39,127 --> 00:36:40,894 Y es por eso que harán todo lo necesario 832 00:36:40,961 --> 00:36:42,695 para mandar ese mensaje a Arizona. 833 00:36:42,762 --> 00:36:46,011 Tal vez lo sea. Tal vez estén de acuerdo. 834 00:36:47,067 --> 00:36:48,808 Pero, miembros del jurado, 835 00:36:49,299 --> 00:36:53,790 hay algo aún más no-americano en juego aquí. 836 00:36:53,791 --> 00:36:57,938 EnNorteamérica, no enviamos a hombres inocentes, 837 00:36:58,005 --> 00:37:00,054 buenos hombres, a prisíon 838 00:37:00,340 --> 00:37:03,587 para lograr puntos políticos respecto de una ley. 839 00:37:04,743 --> 00:37:06,700 Y es por éso que tomé este caso. 840 00:37:08,045 --> 00:37:11,537 Para ayudar estar seguros que nadie es sacrificado 841 00:37:11,714 --> 00:37:14,748 para que algunos políticos manden su mensaje. 842 00:37:14,816 --> 00:37:18,050 El oficial Hale hizo lo que la ley pedía. 843 00:37:18,118 --> 00:37:20,953 Ahora, si ésa es una ley mala, combatámosla... 844 00:37:21,020 --> 00:37:23,688 en las legislaturas, en las cortes y en las urnas 845 00:37:23,756 --> 00:37:25,089 por todo el país. 846 00:37:25,157 --> 00:37:28,158 Pero no podemos castigarlo por seguir la ley. 847 00:37:28,226 --> 00:37:31,627 Es un patrullero cerca de la frontera con México. 848 00:37:31,695 --> 00:37:35,429 Tiene esta nueva tarea de ayudar a detener la inmigración ilegal. 849 00:37:35,497 --> 00:37:38,197 ¿Realmente es racista o no-americano 850 00:37:38,265 --> 00:37:40,899 siquiera considerar que James Reyes era hispano? 851 00:37:40,967 --> 00:37:44,352 Fue uno de los factores que llevó a esta detención, 852 00:37:45,010 --> 00:37:46,534 y no fue racismo. 853 00:37:48,006 --> 00:37:49,501 Fue sentido común. 854 00:37:51,875 --> 00:37:56,687 Las personas dijeron que estaba loco 855 00:37:56,946 --> 00:37:58,477 por aceptar este jurado. 856 00:37:58,478 --> 00:38:00,150 "Demasiados hispanos". 857 00:38:01,723 --> 00:38:03,080 Eso es lo que dijeron. 858 00:38:03,081 --> 00:38:06,118 Es demasiado arriesgado. No serán imparciales. 859 00:38:06,186 --> 00:38:08,403 ¿Y si desean venganza? 860 00:38:08,707 --> 00:38:10,232 Creo que están equivocados. 861 00:38:11,148 --> 00:38:13,604 Pienso que cuando todo esté dicho y hecho, 862 00:38:13,858 --> 00:38:18,442 cada mienbro de este jurado hará su trabajo. 863 00:38:20,451 --> 00:38:24,680 Mirará los hechos y nada más. 864 00:38:25,946 --> 00:38:30,172 Los federales quieren aplastar a este hombre. 865 00:38:31,378 --> 00:38:33,165 Tal vez lo puedan entender. 866 00:38:34,287 --> 00:38:36,755 Tal vez sepan lo que es ser el desamparado 867 00:38:36,823 --> 00:38:38,328 en sus propias vidas. 868 00:38:42,140 --> 00:38:44,010 Envíen al Gobierno su propio mensaje. 869 00:38:45,165 --> 00:38:48,333 Ningún hombre es descartable por ganancias políticas. 870 00:38:50,621 --> 00:38:52,523 Dejen que el oficial Hale regrese a casa con su familia. 871 00:39:09,792 --> 00:39:11,462 Que el acusado se ponga de pié. 872 00:39:14,593 --> 00:39:15,693 Miembros del jurado, 873 00:39:16,027 --> 00:39:18,113 Entiendo que llegaron a un veredicto unánime. 874 00:39:18,312 --> 00:39:19,466 Así es, Su Señoria. 875 00:39:28,882 --> 00:39:30,058 ¿Cuál es? 876 00:39:32,346 --> 00:39:34,792 "En el cargo que el oficial Hale 877 00:39:34,793 --> 00:39:37,783 violó intencionalmente los derechos civiles de James Reyes 878 00:39:37,851 --> 00:39:39,149 bajo el amparo de la ley, 879 00:39:39,530 --> 00:39:42,462 nosotros el Jurado encontramos al acusado, Daniel Hale, 880 00:39:42,463 --> 00:39:44,328 inocente". 881 00:39:45,792 --> 00:39:47,793 Miembros del jurado, ésto completa sus sevicios. 882 00:39:47,861 --> 00:39:50,399 Pueden retirarse con el agradecimiento de la corte. 883 00:39:50,400 --> 00:39:52,589 Oficial Hale, queda en libertad para marcharse. 884 00:40:04,811 --> 00:40:07,462 Gracias, señor. Gracias. 885 00:40:19,808 --> 00:40:21,402 Tenemos que irnos. El vuelo es en una hora. 886 00:40:21,403 --> 00:40:22,244 Listo. 887 00:40:25,838 --> 00:40:27,057 De acuerdo... 888 00:40:29,869 --> 00:40:31,485 Entonces ¿Qué pasó con Garza? 889 00:40:32,338 --> 00:40:33,896 No fuiste a por él ¿Verdad? 890 00:40:34,903 --> 00:40:37,765 No, no es mi estilo. 891 00:40:49,388 --> 00:40:51,277 Solo he venido a por algunas de mis cosas. 892 00:40:54,650 --> 00:40:56,143 Nuevamente felicitaciones por el triunfo. 893 00:40:57,429 --> 00:40:59,411 "Todo cabeza y nada de corazón". 894 00:41:01,792 --> 00:41:03,079 Es lo que dijiste. 895 00:41:06,138 --> 00:41:08,239 ¿Sabes? He pasado 896 00:41:08,306 --> 00:41:11,477 toda mi carrera en el banquillo 897 00:41:12,310 --> 00:41:13,867 viendo las cosas en su conjunto. 898 00:41:15,313 --> 00:41:17,945 Políticas y políticos. 899 00:41:20,218 --> 00:41:24,373 En muchos de esos caso había una persona. 900 00:41:26,176 --> 00:41:27,517 Un tío al que jodían. 901 00:41:31,797 --> 00:41:33,027 Tengo que vivir con eso. 902 00:41:33,999 --> 00:41:35,483 Sí, yo vivo con eso. 903 00:41:37,165 --> 00:41:39,840 Gente a la que lastimo, que permanece conmigo. 904 00:41:42,224 --> 00:41:43,684 Lo llevo aquí dentro. 905 00:41:44,828 --> 00:41:45,973 Pero eso se ha acabado. 906 00:41:46,311 --> 00:41:48,508 No miro más solamente el gran paisaje. 907 00:41:49,762 --> 00:41:51,067 Ahora quiero... 908 00:41:52,230 --> 00:41:54,391 quiero representar a ese tío. 909 00:41:55,794 --> 00:41:57,310 Encontrar la manera de hacerlo encajar. 910 00:41:58,765 --> 00:42:00,857 - entiendo, Cyrus. - Ese... ese soy yo. 911 00:42:00,925 --> 00:42:02,502 Ahí es hacia dónde me dirijo. 912 00:42:09,700 --> 00:42:11,423 Y se que no es poca cosa 913 00:42:11,424 --> 00:42:12,802 pedirte que hagas lo necesario 914 00:42:12,870 --> 00:42:14,932 para ayudarme a llegar ahí. 915 00:42:16,907 --> 00:42:18,370 Pero si puedes... 916 00:42:21,809 --> 00:42:23,217 Ss estás aquí mañana... 917 00:42:27,284 --> 00:42:28,972 sé que podemos hacer grandes cosas. 918 00:42:29,172 --> 00:42:39,372 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-