Se suponía que los dos trabajamos este fin de semana.
Estoy trabajando.
En realidad, estoy con un cliente potencial en este momento.
¿Y quién era?
Ese era el presidente de la junta.
- Bien. - Mira, Al, me tengo que ir.
Estoy de camino a una reunión.
Al, escucha, te juro que volveré al trabajo mañana...
Esa polémica ley de inmigración de Arizona
resultó en tragedia.
Un oficial de policía blanco detuvo a James Reyes,
un hombre hispano, en la ciudad de Doyle Heights,
creyendo que podía ser un extranjero ilegal.
Esa detención se convirtió en un altercado,
y al hombre le dispararon varias veces.
Estamos informando que Arizona declinó oficialmente
de presentar cargos contra ese oficial.
Los funcionarios estatales creen que actuó
dentro de los límites de la ley,
una decisión que ha indignado a miles
en esta ciudad.
Sí, señor, lo estamos viendo ahora.
Bueno, eso no es una multitud. Es una turba.
En serio, imagínate ser ese policía en este momento.
Ese policía disparó contra un hombre desarmado, Lucinda.
Ese era Garza. Nos quiere en el próximo vuelo a Tucson.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Un hombre fue perfilado racialmente y casi terminó muerto.
No habrás pensado que Garza lo dejaría pasar.
Lo siento, mi mente no puede procesar nada tan serio.
En serio, creo que acabo de perder el conocimiento.
De acuerdo, Garza está volando desde las Vegas.
Nos encontraremos con Al en una hora en el aeropuerto.
Probablemente deberiamos sacar lo que tengamos
sobre muertes ilícitas.
Creía que la víctima sobrevivió.
Lo hizo. Pero es la misma clase de acción,
por lo que haremos juicio por uso de fuerza excesiva
en beneficio de la familia.
Si vamos a ir tras ese policía, tenemos que estar listos.
Veré que puedo encontrar.
Así que un viaje por carretera, ¿eh?
- Si. - Debes estar emocionada.
Quiero decir, tu y Garza fuera de la ciudad,
enfrascados en el caso, trabajando hasta tarde.
Quiero decir, ¿quién sabe?, podría llevar a un poco
de acción en el hotel.
Es impresionante. Siempre sabes exactamente lo que estoy pensando.
Buzón de voz. Cyrus ya debería estar aquí.
Su avión aterrizó hace una hora.
Voy a llamarle de nuevo.
Bueno, al menos él no se está alterando.
Caso importante. Al obtendrá mucha experiencia,
pero ésto saldrá en las noticias nacionales... está excitado.
Está nervioso.
Toda esta ciudad está muy tensa.
Bien, todos estamos registrados.
Le conseguí a Garza la Suite Governador,
así que podemos trabajar desde aquí.
- ¿Es la llave de la habitación de Garza? - Sí, ¿por qué?
Es sólo una idea, pero ya sabes,
quizá esta sea tu oportunidad.
Quedate con una copia, y entonces tal vez una noche
-él vuelva a su habitación, y... -Lucinda...
Por eso estoy aquí, Walter.
Sólo digamos que tengo una pista.
- Gracias. - Gracias.
Sí, ¿entonces cuando decidió esto la Casa Blanca?
El nombre del oficial es Daniel Hale.
El hombre al que disparó es James Reyes.
Hice una llamada a la familia Reyes.
Podemos quedar con ellos mañana.
Todos están registrados. Tengo tus llaves de habitación.
No vamos a ir a nuestras habitaciones.
Tenemos una reunión con nuestro cliente.
Uhm, nuestro cliente está aún en el hospital.
Estoy seguro de que podría conseguir unos pases de invitados...
Nuestro cliente está aqui, Eddie.
Hablé con él esta mañana.
Oficial Hale.
Juez Garza, gracias por venir.
Uhm, danos un segundo.
En un esfuerzo para controlar el difícil problema
de la inmigración ilegal,
Arizona ha promulgado una nueva ley.
Un mandato que requiere que los oficiales detengan
a cualquiera sobre el que razonablemente tengan sospechas que sea ilegal.
En resumen, detendrán a los hispánicos
porque son hispánicos.
Y esa no es la America que todos hemos llegado a conocer.
Y por éso es que hoy, el Departamento de Justicia
está presentando cargos federales contra el oficial Hale.
¿Qué tipo de cargos?
Son cargos criminales
por violar los derechos civiles de James Reyes
bajo el amparo de la ley, usando fuerza excesiva.
La ley me ordenaba que detuviera al Sr. Reyes.
¿Ahora quieren meterme en la cárcel por hacer mi trabajo?
Era su trabajo sólamente si pensaba que era un ilegal.
Debería razonablemente haberlo creído.
- Lo hice. - Bueno, está equivocado, oficial.
Es un ciudadano americano. Disparó al hombre tres veces.
Le disparé para salvar mi vida.
Mire, yo estaba de patrulla.
Estaba a dos millas de la frontera con México.
Vi al Sr. Reyes. Casi las 10:00 de la noche.
Estaba parado en la calle mirando a todos lados
- como si estuviera nervioso. - ¿Estaba solo?
Totalmente. Le pedí su identificación.
Se enloqueció.
Me dijo, "jódete", como si fuera un ciudadano.
No le creyó.
Es mi trabajo no creerle.
Señor Garza, mi marido es un buen hombre.
Las personas lo conocen, lo respetan.
Si toma este caso, sabrán que no es racista.
Sabrán que es inocente.
Por favor.
Sr. y Sra. Hale, ¿me dan un momento, por favor?
Garza.
No podemos tomar esta caso.
¿Qué sucedería si estaba siguiendo la ley?
La ley le permite a los policías blancos
realizar perfiles raciales de hispánicos. No llegaremos a ésto.
No nos meteremos en ésto
porque no tomaremos el caso, Cyrus.
Eres el jurista de más alto perfil
en este país.
No defiendas lo que él hizo.
Estamos adentro.
De acuerdo. Obviamente estás molesto.
No lo hagas. Ésto no es por mí, es por ti, Cyrus.
Ya discutimos esto.
No puedes coger este caso sin consultarme.
Te consulté. Te consultamos.
¿Por qué haces ésto?
¿Por qué defiendes a un policía y a una ley
con que nadie está de acuerdo aquí?
Habla por ti mismo.
Arizona tiene el derecho de proteger sus fronteras.
Quiero decir, vamos, los federales no han hecho nada.
Por favor no me digas que en verdad apoyas a este policía.
¿Qué hay de ti?
Por favor dime que apoyas al gobierno.
Ni siquiera estoy segura de apoyar
el concepto de gobierno.
Pasé toda mi carrera defendiendo los derechos estatales.
Conoces mi historial en el estrado.
-¿Derechos estatales? -¡Sí, sí!
¿El hecho de que los federales puedan simplemente entrar en Arizona
y dictar qué leyes son aceptables?
¿Vas a pararte aquí y hablarme de derechos estatales?
- ¿Hay algún problema? - Hay un problema.
- ¿En serio? - ¡Si, en serio!
A un hombre hispano desarmado le disparó tres veces
un policía blanco.
Y si no tienes una reacción emocional con esto,
si, hay un problema.
Tomamos el caso, Al, para poder también
darle a este hombre un juicio justo.
¿En esta ciudad? Buena suerte.
Esa turba en el juzgado se veía bastante exaltada.
Mereta, tal vez puedas echar un vistazo al jurado.
Tenemos que saber qué sectores son probables
a tener miembros que están a favor de los policías.
Claro.
Bien. Lucinda, Eddie,
vayan al hospital,
y vean qué pueden obtener sobre las evidencias medicas.
Si Reyes fue disparado tres veces, quiero saber por qué.
De acuerdo.
Al, estaba pensando que podriamos ir y hablar
con Karen Ruckeyser.
- ¿La fiscal Ruckeyser? - Sí.
Estuvo hablando fuerte con la prensa esta mañana.
Quiero saber cuán fuerte le ordenaron que hablara.
Estamos con el equipo de defensa del oficial Hale.
Sólo necesitamos una pequeña ayuda.
Sí, bueno, el oficial Hale necesitará
bastante más ayuda de la que yo pueda brindar.
Estoy documentando las heridas del Sr. Reyes
para la acusación.
¿Te encargas de esto? Vuelvo enseguida.
Sí.
Vale, entonces al Sr. Reyes le dispararon tres veces.
Así fue, pero eso es solo la mitad de vuestro problema.
La otra mitad no fue liberada a la prensa.
Lamento ser quien le diga esto,
pero está viendo la herida de entrada.
Uno de esos disparos hirió al Sr. Reyes en la espalda.
- Perdone, ¿está bien? - Gracias.
Sé cómo te sientes.
Estoy aquí visitando a un amigo enfermo.
¿Y tú?
Mi esposo.
Oh, lo siento mucho. Espero que esté bien.
Eres muy dulce.
Lo estará.
Hasta la próxima vez cuando probablemente
se haga matar.
Suena como mi ex.
Siempre estaba buscando problemas.
Bares, clubes.
Si otro chico siquiera me miraba...
James es de la misma manera.
El año pasado casi lo arrestan por pelear,
pero no aprende.
De verdad lo siento.
Sabes, probablemente debería ir a checar a mi amigo.
- Gracias. - Sí.
Esa era la esposa de James Reyes. Mi nueva mejor amiga.
La reconocí por las noticias.
Escuché algunas noticias interesantes.
Yo también. A Reyes le dispararon por la espalda.
El doctor piensa que estaba alejándose de Hale
cuando recibió el primer disparo.
Voy a ir al grano.
La Casa Blanca desprecia esta ley.
Haremos lo que sea necesario para ganar.
¿Así que ésto llegó tan alto como la Casa Blanca?
Despierta, Cyrus. Lée las encuestas.
La mayoría de los norteamericanos no apoyan loe perfiles raciales.
El Presidente sabe que su índice de aprobación
podría verse afectado por ésto.
No acepto que
el Presidente de los Estados Unidos
decida a quién acusar basándose en encuestas.
Y si él te escucha decir eso, te podrías quedar sin trabajo.
Sí. Bueno, con el debido respeto,
voy a pasar del asesoramiento profesional suyo.
Quemaste tus puentes con la derecha cuando dejaste la Corte.
Ahora la izquierda te odia por tomar este caso.
Realmente quiere ser un proscrito.
Karen, ¿y si fuera inocente?
Es un policía racista, Cyrus.
No creas en mi palabra.
Te lo dirá él mismo en video.
Espera, ¿le pusieron un micro?
Ejercimos nuestro derecho para investigar un crímen.
Mañana te enterarás de nuestra grabación.
Los veo entonces, caballeros.
Tenemos que reunir a todos.
Presenta una petición para suprimir esa grabación.
¿Qué piensas que dijo Hale?
No lo sé.
Lo que sea que fuera, no puede ser bueno.
Bueno, una cosa está clara.
Aquí fuera de la Corte Federal
continúa creciendo la multitud...
el primer día en el proceso del juicio
del oficial Hale.
¿Me dice que pusieron un micrófono en mi coche?
Primero que todo, no era tu auto.
- Era un coche patrulla. - No puedo creerlo
Evíteme la indignación, Sr. Hale, no tenemos tiempo.
Lo que necesitamos saber, es qué hay en esa filmación.
- No lo sé. - Si hizo comentarios raciales...
Hey, yo no dije esas cosas, ¿está bien?
Yo no pienso esas cosas. Señor Hale,
el gobierno de los Estados Unidos está por mostrar una filmación
que según ellos prueba que es un racista.
No necesito decirle lo perjudicial que podría ser.
Así que si sabe qué hay en esa grabación,
es el momento de decírmelo.
- Señor Hale - ¿No lo sé!
Colocamos un aparato de grabación el el coche del oficial Hale
podo después del tiroteo.
Como resultado, registramos varias conversaciones
entre él y su compañero.
Su Señoría, el Pueblo desearía registrar como evidencia
una de esas grabaciones, marcada como "a-3"
Suba el volumen, abogado.
Mi oído no es lo que era.
¿Puedes creerlo?
¡Me están llamando racista!
Vamos Dan, no dejes que esto te afecte.
Están diciendo que detuve a Reyes porque era hispano.
¡Seguro que lo hice!
Estaba a dos millas de la frontera con México.
- Ellos no lo entienden. - ¡Al diablo con ellos!
Odio a esa gente.
Deberían tener lo que se merecen.
Nada más.
Eso fue dos semanas después del tiroteo.
Esa grabación fue hecha dos semanas después del tiroteo,
¿es correcto?
Sí.
En ese momento,
estaba en todos los periódicos locales, ¿cierto?
- Objeción. ¿Relevancia? - La relevancia, Su Señoría,
es que mi cliente estaba leyendo uno de esos periódicos
cuando esa conversación fue grabada.
- Objeción. - Estaba sosteniendo el periódico
cuando fueron hechas las declaraciones.
Protesto por el testimonio del señor Garza.
Y yo protesto por esta conversación
y que la grabación se reproduzca fuera de contexto.
Protesta admitida.
Sr. Garza, su siguiente pregunta.
Esta es mi pregunta.
Cuando mi cliente dijo "me están llamando racistas",
¿de quién estaba hablando?
Estaba hablando de los reporteros, ¿no?
Aquéllos que lo estaban tildando de racista.
No podría saberlo.
Cuando mi cliente dijo, "odio a esa gente",
¿de quién estaba hablando?
De los reporteros.
Gente que escribe artículos sobre policías racistas
sin tener todos los datos.
Déjeme preguntarle ésto, agente Flynn,
¿tenía una órden para grabar a mi cliente?
¡Objeción! No necesitábamos una órden.
Estábamos colocando un micrófono en un vehículo del gobierno.
¿Entonces?
Entonces su cliente no tenía una razonable expectativa
de privacidad.
Creía que es el juez quien tiene que decidir eso.
Quiero decir, han sido pocos meses, pero así era cuando yo
- estaba sentado en esa silla. - Jódete, Cyrus
- Podemos hablar de eso después. - En tus sueños.
Por Dios Santo, ¿Han acabado ustedes
o voy a envejecer y morir en esta silla?
¡A mi despacho!
Ya es suficiente pelea.
Lo juro, vosotros dos sois peores que mi esposa,
y ella es la Gran Campeona de la Pendencia.
Lo lamento, Su Señoría, pero esta cinta es admisible.
Estoy de acuerdo, siempre y cuando ya no tengamos una Constitución.
Los hechos desnudos están contra usted, Sr. Garza.
En resúmen, ese coche es un espacio
provisto por el Gobierno para llevar adelante tareas oficiales.
Las declaraciones fueron hechas en el curso de esas tareas.
- ¿Y con eso es suficiente? - Creo que sí.
Muy bien. Entonces no le molestará que le ponga esto a la prensa...
¿o a su esposa?
Ya basta de discusiones.
Lo juro, vosotros dos sois peores que mi esposa,
y ella es la Gran Campeona de la Pendencia.
Lo lamento, Su Señoría, pero esta cinta es admisible.
- No me divierte, abogado. - ¿Por qué no?
No necesitaba una órden.
Estamos en un espacio
povisto por el gobierno para llevar a cabo tareas oficiales,
y sus declaraciones fueron hechas en el cumplimiento de dichas tareas.
- Cúal es su punto. - Mi punto es,
que usted esperaba que lo que fue dicho en su oficina
se considerara privado,
y mi cliente también.
Un coche de policía es como su oficina.
Y hay casos federales que lo soportan.
Es justo.
- La grabación no se acepta. - Gracias, Su Señoría.
Necesitaré que me lo devuelva.
Todavía no me imagino por qué Reyes
estaba en ese vecindario cuando le dispararon.
¿Cuál es su trabajo?
Es dueño de una pequeña empresa constructora.
Pero verifiqué... y no pude encontrar ningún cliente en el área.
Pero sí sabemos que condujo hasta allí.
La ciudad cogió su coche al día siguiente en la misma manzana.
¿Qué más sabemos? ¿Alguna historia de drogas?
No hay registros. Tiene una esposa, tres hijos.
- ¿Alguna vez fue arrestado? - Oficialmente no, pero...
Ah, siempre hay un "pero".
Sí. Se dice que tiene un temperamento violento.
Fue casi detenido el año pasado por agresión.
Vale. Veamos si podemos conseguir datos de esos hechos.
Lo verificaré y buscaré referencias cruzadas.
Pensaba que íbamos a trabajar.
Al y yo vamos a cenar juntos.
Las cosas están un poco tensas
entre nosotros ultimamente.
Será bueno para nosotros salir un rato.
- Bebidas señoras. ¿Bebidas? - Sí.
De hecho, podría ser algo perfecto.
Ya sabes, ¿para el plan?
Cuando Garza regrese, podrías estar esperando.
¿Desde cuándo te preocupas tanto por mi vida amorosa?
¿Qué puedo decir? Soy un romántico.
Déjalo ir, Lucinda.
Alice... Sí, me dirigía a cenar,
pero estaba pensando que más tarde podría...
jugar un poco.
Oh, seguro, Señor Garza.
Tenemos varios casinos locales en las cercanías.
Y me encanraria conocerlos,
pero pensaba en algo
un poco más clandestino.
Ah. Déjeme ver qué puedo hacer.
Vale. Gracias.
Cuando dijiste "cena", no pensé que eso significara
el último puesto de comidas de este lado de la frontera.
Bueno, no creí que hiciera daño recordarte
como vive la otra mitad.
Crées que lo olvidé, ¿cierto?
Sé donde estamos.
Sé lo que significa querer una vida mejor...
- ir a cualquier lado, hacer lo que sea para obtenerla. - Entiende que estás del lado equivocado, hombre.
No.
Puede parecer de esa manera, pero...
Sí, así es realmente. Sólo escúchame.
Porque lo entiendo, Cyrus. Lo hago.
Todos merecen una defensa, inclusive el oficial Hale.
Lo único que digo es que no tenías por qué ser tú.
Te quiero, Al.
No estoy seguro que puedas ser un gran juez.
Siempre te dejas llevar por tus emociones.
Y yo no estoy seguro que puedas ser un gran abogado, Cyrus.
Demasiada cabeza, hombre, y poco corazón.
De todas formas, yo...
estoy pensando en nuestra sociedad.
Resumiento, sólo somos dos personas diferentes.
Buenas tardes, oficial.
¿Qué tenemos aquí?
Sea lo que sea, no es de su incumbencia.
Al...
Vosotros estáis bebiendo en público,
lo que lo hace de mi incumbencia.
Vaya, bebiendo en público.
Realmente tiene un caso enorme aquí, hombre.
No me gusta su tono, señor.
Y realmente no me gusta
que me fastidie sin razón.
- Al... - Bien, veamos algunas identificaciones.
Muy bien , allá vamos, vamos a empezar con esto ahora.
Solo dásela, y avancemos.
¿Realmente piensas que nos pediría nuestras identificaciones
si estuviera viendo dos caras blancas?
- ¿"Cyrus Garza"? - Si.
Señor Garza, lo siento mucho, señor.
Apreciamos mucho que esté por aquí defendiendo uno de los nuestros.
- ¿Necesitan algo? - No. Estamos bien.
Tengan una buena noche, caballeros.
Como dije, amigo, somos dos personas diferentes.
¿Eso acaso te molesta, Cyrus?
No como para merecer la pena que te arresten.
Si.
Mira, amigo, empezamos este caso juntos,
así que voy a terminarlo contigo.
Cuando se acabe, lo dejo.
Al...
¿Te das cuenta que tenemos que escoger el jurado
en menos de una hora?
Sí, Cyrus no está en su cuarto.
Tal vez fue a buscar un café.
Ni siquiera vió la investigación.
Si terminamos con el jurado incorrecto, estamos jodidos.
Bueno, todo lo demás está listo, Mereta.
- Nos vemos. - Vale.
Te queda muy bien. ¿Ocasión especial?
Tal vez.
Está ese tío con el que trabajé.
Si fueras a sorprender a álguien,
¿cuál elegirías?
Creo que ése estaría perfecto.
Tienes el cuerpo para él.
¿A quién estoy engañando?
Vale, dividimos los condados en localidades,
y las localidades en vecindarios.
El objetivo es elegir jurados
- que sean pro-policías. - Correcto.
Y que estén en la ciudad ahora.
Eso significa que estamos buscando
varones conservadores blancos.
¿Eso piensas?
Aquí.
Señor Ramirez...
Señor, ¿ha sido arrestado alguna vez por la policía?
Yo no.
Pero sí algunos amigos, familiares.
En mi vecindario, es algo que puedes ver.
- ¿Policías enojados, agresivos? - Algunas veces.
El trabajo no es fácil,
pero no siempre la culpa es del trabajo.
Gracias, Señor Ramirez.
No tenemos objeciones para este jurado, Su Señoría.
Cyrus, ¿qué estás haciendo?
No puedes elegirlo. Es del condado de Hasting.
Allí tienen el mayor número de quejas
sobre mala conducta policial.
Me gusta. Estará bien.
Su Señoría, el Pueblo desearía emplear
una impugnación perentoria en este jurado.
Objeción. Es perfecto.
Conservador de ingresos altos, de un pueblo que dona
mucho dinero a las caridades policiales.
Sin objeciones, Su Señoría.
Su Señoría, la defensa desearía darle las gracias
y excusar al jurado número cuatro.
Sin objeciones, Su Señoría.
Jurado número cuatro, está excusado.
Gracias.
Su Señoría, la defensa desearía darle las gracias
y excusar al jurado número 11.
No hay objeción, señoria.
Jurado numero 11 está excusado.
Gracias.
Bueno, parece que tenemos nuestro jurado.
Sr. Garza, podría ponerse de pié, por favor?
¿Se da cuenta que la idea es elegir jurados
que probablemente apoyarán a su cliente, cierto?
Estará todo bien, Su Señoría.
Tal vez, pero aquí su colega parece
como que le explotará la cabeza.
Tal vez debieran tomarse unos momentos.
¿Quieres dejarme conocer la estrategia
que estás montando aquí, Cyrus?
Porque en mi mundo, ya has perdido este caso.
Sin estrategias.
¡Más de la mitad del jurado es Hispano!
Estábamos de acuerdo en que el jurado deberia ser de hombre blancos.
No, eso acordaron tú y Mereta.
Tenemos un cliente acusado de ser anti-hispano.
¿Cómo se vería si sus abogados fueran anti-hispanos?
¿Cómo coño hemos llegado aqui, Cyrus?
¿Cómo me transformé en el único
que promueve el uso de perfiles raciales?
Por que eres un gran abogado,
y solo deseas lo mejor para tu cliente.
Puedo hacer que sean justos, Al.
Este jurado no culpará si piensa que es inocente.
Listo cuando usted lo esté, Su Señoría.
Excelente.
Creo que tuvimos suficiente excitación por el día.
Continuaremos mañana con el primer testigo del Pueblo.
En realidad, el Pueblo tiene una moción.
James Reyes, la victima, es nuestra primer testigo.
Desafortunadamente, el Señor Reyes todavia está en el hospital.
Sus doctores no lo dejarán comparecer.
¿Y cuál es la moción?
Pedimos que el Sr. Reyes pueda testificar
- en su cuarto de hospital. - Vale, aquí vamos.
¿Es eso una objeción, abogado?
Es una treta, Su Señoría.
Está buscando simpatía.
Ningún jurado puede ser objetivo
cuando la victima está en una cama del hospital.
- No tenenos opción. - Por supuesto que tenemos una opción.
Consiga una cámara de video.
Te encantaría eso, ¿cierto? Privar al jurado
de la oportuinidad de ver a la víctima directamente.
Buen intento, abogado, pero creo que el circuito cerrado
es un poco más impersonal para una víctima de múltiples disparos.
Concedo la moción,
e instruíré al jurado de ignorar los alrededores.
Se levanta la sesión.
La conozco...
Señora Reyes.
Del Hospital. ¿Qué está haciendo aquí?
Tenemos que hablar. El coche estará fuera.
¿Está con la defensa?
- Señora Reyes... - ¿Qué?
¿Qué podría usted decirme ahora acaso?
¿Estamos todos? Entrad
Sácanos de aquí.
Estaba parado en la calle.
James, dinos qué hacias
en el vecindario esa noche.
Tengo una compañía de construcciones.
Fui a ver un depósito vacío
en la cuarta y Brewer.
¿Por qué?
El negocio progresaba,
y estábamos buscando lugar para expandirnos.
Así que iba a reunirse con un agente inmobiliario
que le mostraría la propiedad?
Sí. Ella llegaba tarde.
Por eso miraba para todos lados,
queriéndo asegurarme que estaba en el lugar correcto.
No sabía que ser hispano
y estar de pie en una calle hace que te disparen en la ciudad.
- Protesto. - Ha lugar.
Cíñase a los hechos, Sr. Reyes.
Luego se acercó y pidió ver mi identificación.
Le pregunté por qué. No estaba haciendo nada.
Soy ciudadano norteamericano. Se lo dije.
Pero no me creyó.
Intenté alejarme. Es mi derecho.
¿Qué hizo el oficial Hale?
Se enloqueció.
Comenzó a golpearme con su porra.
No sabía qué hacer. Intentaba defenderme.
- Entonces cogió su arma. - ¿Tenía usted miedo?
Sabía que iba a matarme.
Lo sabía, así que intenté coger el arma,
y me disparó ... por nada.
No más preguntas.
Entonces... ¿el oficial Hale "enloqueció?
¿Ese es su testimonio?
Ha sido un oficial entrenado cerca de 10 años,
pero cuando usted se alejó,
¿se volvió violento sin ninguna razón?
Soy latino... ésa es la única razón que necesitaba.
La verdad es que fue usted el que "enloqueció", ¿cierto?
Transformó una detención de rutina en una pelea.
- No. No lo hice. - Estaba enojado.
Dijo que era norteamericano.
Cómo permitiría que un policía racista lo intimide.
- Sí que lo pensé. - Usted se resistió.
La ley lo obligaba a verificar su identidad.
Pero usted se alejó.
Y cuando le pidió que se detenga...
cuando le ordenó que se detenga, usted lo golpeó.
¡No, no lo hice!
El que temía por su vida era el oficial Hale.
- No es lo que sucedió. - El buscó su arma
porque usted estaba desencajado.
- ¡No soy así! - Yo creo que sí.
Fue interrogado por la policía un año atras
- por una agresión, ¿cierto? - Objeción.
Estuvo en una pelea en un bar. Hubo testigos que dijeron
- que usted tiró el primer puñetazo. - Objeción rechazada.
Él abrió las puertas a estas preguntas, Srta. Ruckeyser.
Tiene su temperamento, ¿es así, Sr. Reyes?
Me pegaría ahora si pudiera, ¿cierto?
En mi opinión, el primer disparo fue por atrás,
lo cual forzó a que se gire,
y después recibió dos disparos más en el pecho.
Gracias, doctor.
Su testigo.
Un momento, su señoría.
¿Está seguro de esto?
Absolutamente.
Doctor Engler, usted no está entrenado
en medicina forense, ¿cierto?
Conduzco una unidad de cuidados intensivos, abogado.
He visto suficientes heridas de bala como para saber de qué se trata lo que veo.
¿Y su testimonio es que la primera bala
- entró en James Reyes desde atrás? - Sí.
Y sabe eso por la herida creada
cuando penetró su piel.
- ¿Correcto? - Si.
La herida de entrada en la espalda del Sr. Reyes
es circular por naturaleza.
Se llama anillo de abrasión. Es muy común.
Quiere decir que es muy común
si la víctima está parada al ser impactada.
Dígame doctor, ¿ha oído de las heridas de salida con "borde"?
Eso creo.
Bueno, entonces sabe que son muy raras.
Sabe que cuando la víctima está parada,
la bala tiene libertad de atravesarla y seguir su camino.
Pero cuando la victima está de espaldas en el piso,
bueno, eso cambia todo,
- ¿Correcto? - Si.
Deja una herida de salida circular.
Un anillo de abrasión. Creo que usted lo llamó así.
Si, pero no había indicaciones
de que la víctima estuviera en el piso cuando le dispararon.
¿Quién dijo que no había indicaciones? ¿James Reyes?
Señor, usted es doctor.
Mi cliente está en un juicio por su vida.
Y usted está aquí sentado aceptando lo que sucedió
con nada más que las palabras de la víctima.
- No. - Estaban luchando.
¿Es posible que cayeran al piso,
y recién entonces ocurriera ese primer disparo?
¡Objeción! ¡Especulación!
La permitiré.
Es posible, ¿verdad?
Si.
Esa era Mereta.
Ella no está sintiéndose bien,
así que volvió a su habitación.
¿Dónde está Al?
- ¿Por qué no le preguntas a nuestro jefe? - ¿Yo?
Si, nosotros no somos ciegos.
Ya sabes, es la clásica historia...
dos padres en un matrimonio sin amor
alejan a los niños de sus peleas .
Estaremos bien.
Pero si nos divorciamos,
Al tendrá la custodia de vosotros dos.
-¿Te vas ya? - Sí. Mañana es un gran día.
Voy a descansar un poco.
Os veo por la mañana, niños. Portaos bien.
No tienes que quedarte, ¿Sabes?
Si quieres impresionar con tu aura de joven abogado
a alguna dama del lugar...
Me conoces muy bien.
Solamente estaba diciendo que ambos sabemos
que no tendrás suerte en esta mesa,
así que no te detengas por mí..
En realidad, te ayudaré.
Realmente no entiendes la palabra "incómodo", ¿verdad?
En serio. Lo digo en serio.
Créeme, podría ser muy beneficioso
que tengas una muchacha como colaborador.
Entonces vale, ¿cuál de estas bellezas es de tu tipo?
Vale, ¿sabes que?, no. Paso.
No jugaré este juego.
Tiene un par de rubias por allí.
- ¿Por qué haces ésto? - Una pelirroja...
Estamos aquí, ella ha bebido bastante.
Puede que tengas suerte. Puedes tener suerte de verdad.
Vale, vale. De acuerdo. Bien. Bien.
Ella, supongo.
Qué sorpresa.
La princesa perfecta para nuestro robot de Harvard.
Como quieras.
Sabes, no hay nada malo
en que te guste una mujer que viste
un poco de vestido por aquí y otro poco por allá.
Oh.
¿Hola?
Sr. Garza, soy Allison de la conserjería.
Hola, Allison.
Encontré algunos clubes de los que hablamos,
y deslicé la lista bajo su puerta.
Oh, está bien. Espera un segundo.
¿Es correcto ésto?
¿Hay un club de cartas en la quinta y Brewer?
- Sí, señor. Es nuevo. - Excelente, Allison.
Realmente genial. Gracias.
Juez Garza.
Parece que tienes amigos en el mundo del juego.
- Recibiste mi mensaje. - Ellos responden por ti.
Y yo estoy muy feliz de que podamos hacer negocios, ¿sí?
No vine a jugar.
Estoy por otra clase de negocios.
Hubo un tiroteo
a una cuadra de aquí, cruzando la calle.
Un oficial de policía estuvo involucrado.
Ningún dueño de club con un lugar tan bonito como éste
pone el negocio sin ojos para verlos venir.
Es un pequeño seguro.
Sé que hay cámaras por arriba y abajo de la calle.
Necesito la grabación de esa noche.
No. Tengo negocios aquí.
No podría darte la grabación
sin mostrar a la policía dónde estamos.
Hemos terminado.
De acuerdo, espera.
Tú sabes que sólo es cuestión de tiempo
antes que los policías o los federales te atrapen.
Te estoy ofreciendo representarte en el futuro.
Hablabas de seguros, imagina tener
un ex juez de la Suprema Corte en tu llamado rápido.
Tenemos un trato.
Ahora, déjame ver que podemos encontrar.
Es una pregunta por sí o por no, Karen.
Sí, lo vi, Cyrus.
¿Quieres decirme cómo lo obtuviste?
¿O tengo que suponer que el video de este tiroteo
cayó del cielo en tus faldas en medio del juicio?
¿Exactamente qué estás implicando?
No estoy implicando nada.
Estoy acusándote de sabotear mi caso.
- No puedo darte mi fuente. - No importa.
Envié el video al laboratorio.
Confirmaron que es auténtico.
- Increíble. - ¿Qué?
Eres fiscal, Karen.
No deberías estar tan decepcionada por la verdad.
Eso no cambia mi caso, Cyrus.
Perfiló racialmente y disparó a un ciudadano norteamericano.
Es una violación de los derechos civiles.
Tu cliente sigue estando acabado.
Lo vi desde una cuadra de distancia.
Estaba de patrulla esa noche,
cerca de dos millas de la frontera mexicana.
¿Y qué atrajo su atención sobre el Sr. Reyes?
Estaba solo en la calle, de noche.
No hay demasiada gente fuera en esa área.
Y parecía estar nervioso o perdido.
En otras palabras, pensó que podría ser
un ilegal.
Bueno, no lo pensé.
Pero bajo la nueva ley,
sabía que tenía que confirmarlo.
Así que... me aproximé a él,
y solicité ver su identificación.
¿y cómo reaccionó el Sr. Reyes?
Puede verlo usted mismo,
desde el principio, estaba a la defensiva.
Es verdad que dijo ser ciudadano norteamericano,
Le dije que no importaba.
Que necesitaba ver su identificación.
¿Por qué lo siguió cuando él se alejó?
¿Por qué no dejarlo ir?
Soy policía.
Si un sospechoso se aleja de ti,
lo detienes.
De cualquier manera, puede ver lo que sucedió cuando intenté detenerlo.
No sabía de lo que era capaz de hacer.
Comprendo que el Sr. Reyes sentía temor.
Pero yo también lo sentía.
Así que busqué mi arma.
Y después tienes personas que te llaman racista...
te llaman asesino.
Soy un buen policía.
Soy un buen hombre.
No hay más preguntas.
Oficial Hale, sólo tengo una pregunta.
Y le recuerdo señor, que está bajo juramento.
¿Habría detenido al Sr. Reyes si hubiera sido blanco?
No.
En Norteamérica, no detenemos a las personas
por el color de su piel.
En Norteamérica puedes pararte en la calle Brewer de noche
y buscar a álguien por los alrededores,
y ser hispano
sin el temor que un policía te hostigue
o te dispare.
James Reyes no estaba cometiendo ningún crimen.
Tenía todo el derecho de alejarse esa noche.
Y cuando ejerció ese derecho,
lo golpearon y dispararon.
LA brutal verdad es que el oficial Hale
hizo un perfil racial del Sr. Reyes.
Básicamente admitió eso en su declaración.
El oficial Hales persiguió a Reyes.
Permitió que el conflicto pase a mayores.
Y en vez de dejar que un ciudadano norteamericano se alejara pacíficamente
extrajo su arma.
Puedo imaginar lo que James Reyes sintió esa noche.
Puedo imaginarlo viendo que un policía racista
sacaba su arma.
Lo que no puedo imaginarme...
es que nosotros dejaríamos que eso suceda en Norteamérica.
Lo comprendo.
Esta nueva ley tiene potencial para el abuso.
Es una luz verde para un policïa corrupto.
Y aún buenos policías podrían excederse,
deteniendo a ciudadanos hispanos respetuosos de la ley,
cuando no se ha cometido ningún crímen.
Los federales no pueden vivir con éso.
Lo llaman no-americano.
Y es por eso que harán todo lo necesario
para mandar ese mensaje a Arizona.
Tal vez lo sea. Tal vez estén de acuerdo.
Pero, miembros del jurado,
hay algo aún más no-americano en juego aquí.
EnNorteamérica, no enviamos a hombres inocentes,
buenos hombres, a prisíon
para lograr puntos políticos respecto de una ley.
Y es por éso que tomé este caso.
Para ayudar estar seguros que nadie es sacrificado
para que algunos políticos manden su mensaje.
El oficial Hale hizo lo que la ley pedía.
Ahora, si ésa es una ley mala, combatámosla...
en las legislaturas, en las cortes y en las urnas
por todo el país.
Pero no podemos castigarlo por seguir la ley.
Es un patrullero cerca de la frontera con México.
Tiene esta nueva tarea de ayudar a detener la inmigración ilegal.
¿Realmente es racista o no-americano
siquiera considerar que James Reyes era hispano?
Fue uno de los factores que llevó a esta detención,
y no fue racismo.
Fue sentido común.
Las personas dijeron que estaba loco
por aceptar este jurado.
"Demasiados hispanos".
Eso es lo que dijeron.
Es demasiado arriesgado. No serán imparciales.
¿Y si desean venganza?
Creo que están equivocados.
Pienso que cuando todo esté dicho y hecho,
cada mienbro de este jurado hará su trabajo.
Mirará los hechos y nada más.
Los federales quieren aplastar a este hombre.
Tal vez lo puedan entender.
Tal vez sepan lo que es ser el desamparado
en sus propias vidas.
Envíen al Gobierno su propio mensaje.
Ningún hombre es descartable por ganancias políticas.
Dejen que el oficial Hale regrese a casa con su familia.
Que el acusado se ponga de pié.
Miembros del jurado,
Entiendo que llegaron a un veredicto unánime.
Así es, Su Señoria.
¿Cuál es?
"En el cargo que el oficial Hale
violó intencionalmente los derechos civiles de James Reyes
bajo el amparo de la ley,
nosotros el Jurado encontramos al acusado, Daniel Hale,
inocente".
Miembros del jurado, ésto completa sus sevicios.
Pueden retirarse con el agradecimiento de la corte.
Oficial Hale, queda en libertad para marcharse.
Gracias, señor. Gracias.
Tenemos que irnos. El vuelo es en una hora.
Listo.
De acuerdo...
Entonces ¿Qué pasó con Garza?
No fuiste a por él ¿Verdad?
No, no es mi estilo.
Solo he venido a por algunas de mis cosas.
Nuevamente felicitaciones por el triunfo.
"Todo cabeza y nada de corazón".
Es lo que dijiste.
¿Sabes? He pasado
toda mi carrera en el banquillo
viendo las cosas en su conjunto.
Políticas y políticos.
En muchos de esos caso había una persona.
Un tío al que jodían.
Tengo que vivir con eso.
Sí, yo vivo con eso.
Gente a la que lastimo, que permanece conmigo.
Lo llevo aquí dentro.
Pero eso se ha acabado.
No miro más solamente el gran paisaje.
Ahora quiero...
quiero representar a ese tío.
Encontrar la manera de hacerlo encajar.
- entiendo, Cyrus. - Ese... ese soy yo.
Ahí es hacia dónde me dirijo.
Y se que no es poca cosa
pedirte que hagas lo necesario
para ayudarme a llegar ahí.
Pero si puedes...
Ss estás aquí mañana...
sé que podemos hacer grandes cosas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-