1 00:00:12,704 --> 00:00:15,240 Prometeme esto. 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,542 Prometeme... que seguirás adelante. 3 00:00:20,111 --> 00:00:23,380 Las chicas, necesitan un hombre en la casa. 4 00:00:34,592 --> 00:00:36,725 Cásate conmigo. 5 00:00:40,463 --> 00:00:43,666 Greg, Jewell, escuchad... 6 00:00:43,733 --> 00:00:45,968 Esto no ha acabado. 7 00:00:46,036 --> 00:00:47,069 ¿El gobernador ha dicho que no? 8 00:00:47,137 --> 00:00:49,538 Jewell, el gobernador es un idiota. 9 00:00:49,606 --> 00:00:52,207 - Está bien. - No, no lo está. 10 00:00:52,275 --> 00:00:53,975 No hay nada remotamente bien en todo esto. 11 00:00:54,043 --> 00:00:56,244 ¿Qué vamos a hacer ahora además de rezar pidiendo un milagro? 12 00:00:56,312 --> 00:00:58,546 Acabo de presentar una solicitud ante la corte suprema 13 00:00:58,614 --> 00:00:59,881 para detener la ejecución. 14 00:00:59,949 --> 00:01:01,649 Jewell, escucha. 15 00:01:01,717 --> 00:01:02,918 Sé que esto es un Avemaría. 16 00:01:02,985 --> 00:01:04,519 Pero Greg, tenemos la verdad de nuestra parte, 17 00:01:04,586 --> 00:01:06,487 y te juro... 18 00:01:06,555 --> 00:01:09,256 Esto es mejor que cualquier plegaria. 19 00:01:09,324 --> 00:01:11,591 Bendíceme, padre, porque necesito un 4. 20 00:01:14,930 --> 00:01:17,698 ¿Señor? ¿Ve a ese caballero de allí? 21 00:01:19,234 --> 00:01:20,600 22 00:01:20,668 --> 00:01:23,336 ¡La gente dice que no hay justicia! 23 00:01:23,403 --> 00:01:24,938 Perdóneme, señor. 24 00:01:27,507 --> 00:01:29,275 El cálculo de cartas es legal. 25 00:01:29,343 --> 00:01:30,977 En Huston contra Resorts International, 26 00:01:31,045 --> 00:01:33,346 la corte suprema de Jersey lo confirmó cinco a cuatro. 27 00:01:33,413 --> 00:01:36,249 Bueno, los gorilas de Jersey acaban de revocarla 2 a cero. 28 00:01:36,317 --> 00:01:38,351 Que tenga una buena noche, juez. 29 00:01:38,418 --> 00:01:40,385 ¿El está en la corte suprema? 30 00:01:40,453 --> 00:01:42,287 No es de extrañar que el país se esté yendo por el retrete. 31 00:01:42,355 --> 00:01:44,189 La última vez que lo revisé, Mereta, eras una secretaria de juzgado, 32 00:01:44,257 --> 00:01:45,523 no una niñera. 33 00:01:45,591 --> 00:01:47,159 Era un shoe de seis mazos al que estaba venciendo. 34 00:01:47,227 --> 00:01:48,426 Nadie le gana a un shoe de seis mazos. 35 00:01:48,494 --> 00:01:50,695 La petición de Habeas Corpus del S.C.I. Greene. 36 00:01:50,763 --> 00:01:52,397 La ejecución esta programada en dos días 37 00:01:52,465 --> 00:01:54,099 y los jueces que no se la habían jugado 38 00:01:54,167 --> 00:01:55,733 acaban de dar su opinión. 39 00:01:55,800 --> 00:01:56,934 Es un cuatro a cuatro. 40 00:01:57,002 --> 00:01:59,303 La vida de Gregory Beals esta en sus manos, 41 00:01:59,371 --> 00:02:01,518 lo cual es la razón de que toda esta gente esté aquí. 42 00:02:01,518 --> 00:02:03,619 Oyeron que se suponía que usted hablaría en el banquete. 43 00:02:03,687 --> 00:02:05,388 ¿Estás segura? Tal vez Springsteen está tocando. 44 00:02:05,455 --> 00:02:08,220 No, es a usted a quien quieren, y en una estaca. 45 00:02:08,220 --> 00:02:10,188 Va a dejar que Beals muera, ¿no es cierto? 46 00:02:10,256 --> 00:02:11,422 ¿Linda? 47 00:02:11,489 --> 00:02:13,390 Si está interesado en pantobillos y bigotes. 48 00:02:13,458 --> 00:02:15,092 Dejeme adivinar... Unión Americana de Libertades Civiles. 49 00:02:15,160 --> 00:02:16,626 Sí. Miembro afiliado. 50 00:02:16,694 --> 00:02:18,070 Juez, realmente deberiamos irnos. 51 00:02:18,070 --> 00:02:20,532 Sabe, antes de que vaya y queme una bandera en protesta, 52 00:02:20,532 --> 00:02:22,433 un jurado condenó por unanimidad a Greg Beals 53 00:02:22,501 --> 00:02:23,601 por matar a un policía. 54 00:02:23,669 --> 00:02:25,770 Tres cortes de apelación no vieron ninguna razón 55 00:02:25,838 --> 00:02:28,163 para revocar el veredicto, pero tal vez usted lo conoce mejor. 56 00:02:28,163 --> 00:02:30,231 Podría, si lo dejaran tener un juicio justo. 57 00:02:30,299 --> 00:02:32,099 Yo no dejo que la gente tenga nada. 58 00:02:32,167 --> 00:02:34,068 - Yo sigo la ley. - Tiene una cita a las 8:00 a.m. 59 00:02:34,136 --> 00:02:36,040 Si Beals tenía pruebas de descargo, 60 00:02:36,040 --> 00:02:38,041 tenía que presentarlas en la audiencia de Habeas estatal. 61 00:02:38,109 --> 00:02:39,542 - No lo hizo. - Porque tenía un abogado 62 00:02:39,610 --> 00:02:41,078 que no consiguió su expediente a tiempo. 63 00:02:41,145 --> 00:02:42,612 Realmente lamento interrumpir, 64 00:02:42,680 --> 00:02:44,213 pero de verdad tenemos que irnos yendo. 65 00:02:44,281 --> 00:02:45,882 Y si usted tiene un asunto con la ley, 66 00:02:45,949 --> 00:02:47,149 entonces tal vez debería llevarlo a los legisladores. 67 00:02:47,217 --> 00:02:47,872 Sí, mientras está en eso, 68 00:02:47,872 --> 00:02:49,639 ¿qué tal si saca una copia de la constitución? 69 00:02:49,706 --> 00:02:52,008 Si una ley la viola, lo revocaré. 70 00:02:52,076 --> 00:02:53,709 Si no, soy neutral. 71 00:02:54,684 --> 00:02:57,752 Vaya, su padre estaría disgustado en este momento. 72 00:02:57,820 --> 00:03:01,121 Fue mi héroe. Nunca fue neutral. 73 00:03:01,189 --> 00:03:02,622 Usó la ley para darle esperanza a la gente, 74 00:03:02,691 --> 00:03:04,224 para levantar sus espíritus, no para destruir sus sueños. 75 00:03:04,292 --> 00:03:06,737 - No le temía a nada. - Estaría aterrado de usted. 76 00:03:06,737 --> 00:03:08,537 Estaría de acuerdo conmigo que su hijo es un... 77 00:03:08,605 --> 00:03:09,972 - ¿Idiota? - ¡Sí! 78 00:03:10,039 --> 00:03:12,642 - Solía llamarme así muchas veces. - ¿Hacer una broma como esa 79 00:03:12,709 --> 00:03:14,243 - le hace dormir por las noches? - No es una broma, 80 00:03:14,311 --> 00:03:15,610 y duermo con un bebé, 81 00:03:15,678 --> 00:03:18,480 aunque por usted, me encantaría hacer una excepción. 82 00:03:20,549 --> 00:03:23,351 Usted dedicó su vida a la justicia social. 83 00:03:23,419 --> 00:03:26,655 Y mi hijo está dedicado a deshacer eso. 84 00:03:26,722 --> 00:03:28,523 Eso debe ser difícil para usted. 85 00:03:28,591 --> 00:03:31,825 Es difícil para mi, pero es peor para el país. 86 00:03:31,893 --> 00:03:33,827 De joven, Francisco Garza 87 00:03:33,895 --> 00:03:37,264 marchó al lado de Bobby Kennedy y Cesar Chavez. 88 00:03:37,332 --> 00:03:39,533 Protegieron los derechos 89 00:03:39,601 --> 00:03:42,068 de la parte más débil de nuestra sociedad. 90 00:03:43,971 --> 00:03:45,806 Desde su trágica muerte el año pasado, 91 00:03:45,873 --> 00:03:47,774 El legado viviente de Garza es su hijo, 92 00:03:47,841 --> 00:03:50,343 el único sobreviviente del accidente 93 00:03:50,411 --> 00:03:52,978 y posiblemente el juez más conservador 94 00:03:53,046 --> 00:03:55,047 de la Corte Suprema de Justicia. 95 00:03:55,115 --> 00:03:57,817 Es mi... sangre, mi carne. 96 00:03:57,884 --> 00:04:00,687 Y, disfrutamos mucho la vida, 97 00:04:00,754 --> 00:04:04,255 y ambos amamos mucho a este país. 98 00:04:04,324 --> 00:04:07,025 Y yo le quiero mucho. 99 00:04:07,092 --> 00:04:08,860 Pero él está equivocado. 100 00:04:08,928 --> 00:04:11,797 Está sencillamente equivocado. 101 00:04:11,864 --> 00:04:13,865 Y... 102 00:04:13,933 --> 00:04:17,336 muy dentro de él... 103 00:04:17,403 --> 00:04:19,070 lo sabe. 104 00:04:20,908 --> 00:04:30,685 "Outlaw: S01E01" "Pilot" 105 00:04:30,685 --> 00:04:38,034 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:04:40,982 --> 00:04:43,682 ¿Puedo ayudarlo? 107 00:04:45,018 --> 00:04:47,619 Soy Eddie Frank. Empleado del juez Garza. 108 00:04:47,687 --> 00:04:49,021 No quiero ser tu amante. 109 00:04:49,089 --> 00:04:50,256 Lo siento. ¿Qué? 110 00:04:50,324 --> 00:04:51,623 Quiere meterse conmigo, ¿no? 111 00:04:51,691 --> 00:04:53,326 No. En realidad no. 112 00:04:53,393 --> 00:04:54,760 Bien... 113 00:04:54,828 --> 00:04:57,463 porque no duermo con las personas con las que trabajo. 114 00:04:57,530 --> 00:04:59,030 Lucinda. Excelente. 115 00:04:59,098 --> 00:05:00,465 Veo que ya conociste a Eddie. 116 00:05:00,532 --> 00:05:02,367 Pasa. 117 00:05:02,435 --> 00:05:04,569 Bueno... sorprendeme. 118 00:05:04,636 --> 00:05:06,304 El estaba metido con el Haldol. 119 00:05:06,372 --> 00:05:08,748 El doctor de la prisión se lo suministraba todo. 120 00:05:08,748 --> 00:05:10,482 ¿Suministrar a quién? ¿De qué estamos hablando? 121 00:05:10,549 --> 00:05:11,483 Greg Beals. 122 00:05:11,550 --> 00:05:14,018 Le pedí a Lucinda que hiciera un poco de investigación. 123 00:05:14,086 --> 00:05:16,020 ¿Investigación? Pensé que ya lo había decidido. 124 00:05:16,088 --> 00:05:18,189 - Su ejecución es mañana. - Exactamente. Así que hagámoslo rápido. 125 00:05:18,257 --> 00:05:20,792 Haldol... ¿por qué debería importarme? 126 00:05:20,859 --> 00:05:22,093 Te convierte en un zombie, 127 00:05:22,161 --> 00:05:24,262 que es como Beals lucía en ese juzgado. 128 00:05:24,329 --> 00:05:25,696 El fiscal incluso se refirió a 129 00:05:25,764 --> 00:05:27,665 a su rostro insensible y sin remordimientos. 130 00:05:27,732 --> 00:05:29,033 El fiscal le dijo al jurado 131 00:05:29,101 --> 00:05:30,867 ¿Por que el se veía tan "recien muerto"? 132 00:05:30,935 --> 00:05:32,435 - No dijo ni una palabra. - Si nadie dijo ni una palabra, 133 00:05:32,503 --> 00:05:34,004 entonces, ¿cómo sabes que fue drogado? 134 00:05:34,071 --> 00:05:35,806 He hackeado en los registros de la cárcel del condado. 135 00:05:35,873 --> 00:05:38,108 ¿T...tú.. tú hiciste qué? 136 00:05:38,176 --> 00:05:40,610 ¡Relájate, HArvard! Son registros públicos. 137 00:05:40,678 --> 00:05:41,978 No te estoy diciendo nada 138 00:05:42,046 --> 00:05:44,281 que no tengas derecho legal a saber. 139 00:05:44,348 --> 00:05:46,515 Los nervios de alguna gente. 140 00:05:46,582 --> 00:05:47,516 141 00:05:47,583 --> 00:05:49,285 Lo siento. 142 00:05:49,352 --> 00:05:51,053 - ¿Interrumpo algo? - Está bien. 143 00:05:51,121 --> 00:05:52,654 Solo estamos consiguiendo consejos de irrumpir. 144 00:05:52,722 --> 00:05:53,923 la versión legal. 145 00:05:53,990 --> 00:05:56,024 -¿Que es esto, Mareta? - Politico lo envió. 146 00:05:56,091 --> 00:05:58,360 Les gustaría saber si al Juez Garza 147 00:05:58,428 --> 00:05:59,795 le importaría comentar un reporte confiable 148 00:05:59,862 --> 00:06:01,496 que tiene un debito de medio millón en juegos. 149 00:06:01,564 --> 00:06:03,332 ¿Mencionaron a la esposa del embajador sueco? 150 00:06:03,399 --> 00:06:04,866 ¿Como saben de eso? 151 00:06:04,934 --> 00:06:06,234 ¿Quién es ella? 152 00:06:06,302 --> 00:06:09,137 Es una investigadora privada. 153 00:06:09,205 --> 00:06:10,871 Que parece haber encontrado unas cosillas en el caso Beal 154 00:06:10,939 --> 00:06:12,239 que nos han eludido. 155 00:06:12,307 --> 00:06:13,974 ¿eludido a nosotros? Señor... 156 00:06:14,042 --> 00:06:15,275 El caso ha sido discutido. 157 00:06:15,344 --> 00:06:17,144 No se nos permite buscar cosillas. 158 00:06:17,212 --> 00:06:18,779 El fiscal rompió la ley. 159 00:06:18,847 --> 00:06:21,482 Si hubo mala conducta, la defensa tuvo 11 años 160 00:06:21,550 --> 00:06:22,750 para averiguarlo... no lo hicieron. 161 00:06:22,818 --> 00:06:24,719 Solo porque a Beal le quedan tres comidas 162 00:06:24,786 --> 00:06:26,653 no quiere decir que tenemos la oportunidad de cambiar las reglas 163 00:06:26,721 --> 00:06:28,588 para garantizarle un nuevo juicio. 164 00:06:28,656 --> 00:06:30,557 Muy bien, 5 pavos dicen que puedo cortar el as de espadas. 165 00:06:30,624 --> 00:06:32,726 Un corte, sin mirar. 166 00:06:34,161 --> 00:06:36,730 Bueno, prefiero el poker de striptease, pero estoy adentro. 167 00:06:43,470 --> 00:06:46,037 Seguir las reglas... 168 00:06:46,105 --> 00:06:48,674 no siempre alcanza para hacer justicia. 169 00:06:48,742 --> 00:06:50,376 Cuando eso sucede, Eddie, 170 00:06:50,443 --> 00:06:53,044 tienes que cambiar las reglas. 171 00:06:53,112 --> 00:06:55,247 Beals merece otro juicio. 172 00:06:55,314 --> 00:06:56,882 Buen trabajo, Lucinda. 173 00:06:56,949 --> 00:06:59,617 Y pensabas que sólo era sexy. 174 00:07:01,987 --> 00:07:03,254 Estamos en la fecha tope, Mereta. 175 00:07:03,321 --> 00:07:05,956 Voy a necesitar un nuevo borrador de Beals para las 8:00. 176 00:07:06,024 --> 00:07:07,825 Hecho. 177 00:07:13,532 --> 00:07:15,632 Entra. 178 00:07:21,372 --> 00:07:23,473 Si supiera que me ibas a llevar al baile, 179 00:07:23,541 --> 00:07:25,609 te hubiera traido una flor. 180 00:07:25,676 --> 00:07:27,744 ¿Luzco de humor para tus tontas bromas? 181 00:07:27,812 --> 00:07:30,146 No, de hecho creo que es vapor 182 00:07:30,214 --> 00:07:31,580 lo que sale de tus oidos. 183 00:07:31,648 --> 00:07:33,549 Schulze vs. Intel, 184 00:07:33,617 --> 00:07:36,452 Frankel vs. Portland, Manilow vs. 3M... 185 00:07:36,520 --> 00:07:39,622 todas decisiones cinco a cuatro. 186 00:07:39,689 --> 00:07:41,290 cinco a cuatro- 187 00:07:41,357 --> 00:07:43,058 esos son los casos donde hay precedentes 188 00:07:43,126 --> 00:07:45,294 y todos se cayeron por ti. 189 00:07:45,361 --> 00:07:48,430 Y ahora escucho que quieres revertir el de Beal. 190 00:07:48,497 --> 00:07:49,798 ¿Quien demonios te crees, 191 00:07:49,865 --> 00:07:51,065 ablandandote con la pena de muerte? 192 00:07:51,133 --> 00:07:53,568 ¿Crees que esto es gracioso? 193 00:07:53,636 --> 00:07:56,738 Haz esto correcto. 194 00:07:56,806 --> 00:07:57,939 Eso planéo, senador. 195 00:07:58,006 --> 00:07:59,674 Si esta nueva dirección tuya 196 00:07:59,742 --> 00:08:01,943 es por la muerte de tu padre, ve a un terapista. 197 00:08:02,010 --> 00:08:04,511 Si es una crisis de media edad, cojete a tu secretaria. 198 00:08:04,579 --> 00:08:07,614 Pero no desplaces el balance de la corte suprema. 199 00:08:07,682 --> 00:08:09,950 Te pusimos ahi. 200 00:08:10,017 --> 00:08:11,819 Te podemos sacar. 201 00:08:11,886 --> 00:08:15,121 Haces que suene como si vas a contratar un sicario. 202 00:08:15,189 --> 00:08:16,623 Te vamos a destituir, 203 00:08:16,691 --> 00:08:18,258 y no pienses que no podemos. 204 00:08:18,326 --> 00:08:20,560 Sección uno, articulo tres... 205 00:08:20,627 --> 00:08:23,696 los jueces deben mantener sus oficinas bajo buen comportamiento. 206 00:08:23,764 --> 00:08:26,532 ¿A quien engañas? 207 00:08:26,600 --> 00:08:28,133 Esa regla te saca. 208 00:08:28,201 --> 00:08:31,403 Estás en la puntica, Cyrus. 209 00:08:31,472 --> 00:08:33,806 No votas de la forma correcta en el caso Beal, 210 00:08:33,874 --> 00:08:36,107 estás fuera. 211 00:08:44,784 --> 00:08:47,118 El es mi...mi sangre, 212 00:08:47,186 --> 00:08:48,787 mi carne. 213 00:08:48,855 --> 00:08:51,388 Disfrutamos mucho la vida 214 00:08:52,891 --> 00:08:54,324 Ambos amamos este pais. 215 00:08:54,392 --> 00:08:56,193 Papá. 216 00:08:57,796 --> 00:09:00,598 Y lo quiero cariñosamente. 217 00:09:00,665 --> 00:09:02,666 Pero está equivocado. 218 00:09:02,734 --> 00:09:05,803 Muy dentro suyo, lo sabe. 219 00:09:05,871 --> 00:09:09,506 Gregory Beal está pautado a ser ejecutado hoy 220 00:09:09,573 --> 00:09:11,975 por la comunidad de Pensylvania. 221 00:09:12,042 --> 00:09:15,378 Algunos dicen que darle un nuevo juicio 222 00:09:15,445 --> 00:09:18,681 es el mandado de un tonto 223 00:09:18,749 --> 00:09:21,918 que no tiene proposito excepto crear caos 224 00:09:21,986 --> 00:09:24,553 retardando las ruedas de la justicia. 225 00:09:24,621 --> 00:09:26,588 Había una vez que habría dicho 226 00:09:26,656 --> 00:09:29,024 esa gente tiene razón. 227 00:09:29,091 --> 00:09:31,660 Pero ahora me parece 228 00:09:31,728 --> 00:09:35,096 que un poco de caos es un precio justo a pagar 229 00:09:35,164 --> 00:09:37,232 por la vida de un ser humano. 230 00:09:37,299 --> 00:09:40,902 Y es por eso que suspendo la ejecución de Gregory Beals 231 00:09:40,969 --> 00:09:43,304 y devuelvo el caso para un nuevo juicio. 232 00:09:45,274 --> 00:09:47,808 Amo esta corte. 233 00:09:50,646 --> 00:09:54,715 Su cauto respeto por la precedencia y neutralidad 234 00:09:54,783 --> 00:09:57,017 tiene, en el tiempo, salvado nuestro país 235 00:09:57,085 --> 00:10:00,320 Pero vine aquí como un juez diferente, 236 00:10:00,388 --> 00:10:02,256 un hombre diferente. 237 00:10:02,323 --> 00:10:05,926 Solía estar conforme siendo cauteloso y neutral, 238 00:10:05,993 --> 00:10:08,462 como Suiza. 239 00:10:08,530 --> 00:10:10,730 Ya no más. 240 00:10:12,332 --> 00:10:15,368 El trabajo de la justicia es preservar el status quo, 241 00:10:15,436 --> 00:10:17,737 ser árbitro, 242 00:10:17,805 --> 00:10:20,339 arreglar disputas. 243 00:10:20,407 --> 00:10:23,276 bien, estoy listo para pelear por ellos, 244 00:10:23,343 --> 00:10:25,445 y eso no lo puedo hacer aqui 245 00:10:25,512 --> 00:10:27,447 es por eso que hoy yo lo estoy anunciando 246 00:10:27,514 --> 00:10:29,381 mi renuncia de la corte... 247 00:10:31,751 --> 00:10:34,019 por que estoy listo para cambiar eso. 248 00:10:35,855 --> 00:10:39,391 La renuncia de la corte suprema de hoy cayó como una bomba 249 00:10:40,727 --> 00:10:42,761 Distorsionando la gran mente de la nación es porque... 250 00:10:42,829 --> 00:10:44,896 Esta bien, admitelo. ya me extrañas 251 00:10:44,964 --> 00:10:46,764 tu molestaste a mucha gente hoy 252 00:10:46,832 --> 00:10:49,233 Si, y se siente muy bien 253 00:10:49,301 --> 00:10:50,534 disfrutalo, por que en la mañana, 254 00:10:50,603 --> 00:10:52,937 tu vas a ser el hombre mas odiado de America 255 00:10:53,005 --> 00:10:55,139 tu estas solo, amigo 256 00:10:55,207 --> 00:10:57,174 Te sugiero que consigas un guardaespaldas. 257 00:11:07,622 --> 00:11:08,748 Así, ahora estamos destinados a hacer 258 00:11:08,812 --> 00:11:10,279 un cambio completo. 259 00:11:10,346 --> 00:11:11,781 de la suprema corte de los estados unidos 260 00:11:11,848 --> 00:11:15,449 solo porque el juez Garza tiene problemas personales. 261 00:11:15,517 --> 00:11:17,919 bueno, me gustaría que es esa revelación privada 262 00:11:17,987 --> 00:11:20,088 por que ahora este presidente tiene el poder 263 00:11:20,156 --> 00:11:23,158 para cambiar el balance de la corte... puedes imaginarlo? 264 00:11:23,225 --> 00:11:25,093 felicidades. 265 00:11:25,161 --> 00:11:27,062 el de la izquierda te odia cuando tu llegas a la corte 266 00:11:27,129 --> 00:11:29,130 el de la derecha te odia cuando te vas 267 00:11:29,198 --> 00:11:31,431 la controversia nunca es mala para el negocio 268 00:11:31,499 --> 00:11:33,167 pero si tu lo piensas 269 00:11:33,234 --> 00:11:35,335 mi nombre se vera bien en tu firma, 270 00:11:35,403 --> 00:11:37,037 puedo encontrar alguien que lo haga 271 00:11:37,105 --> 00:11:38,706 y esto es estrictamente negocio? 272 00:11:38,773 --> 00:11:42,076 asi lo pienso, pero.. 273 00:11:42,143 --> 00:11:45,212 si tu lo quieres realzar en un pocos incidentes 274 00:11:48,015 --> 00:11:49,215 No lo quiero 275 00:11:49,282 --> 00:11:52,218 bueno, si, será estrictamente negocios 276 00:11:52,285 --> 00:11:54,087 entonces, cual es tu propuesta? 277 00:11:54,154 --> 00:11:56,488 tu firma consigue mi nombre en tu puerta 278 00:11:56,556 --> 00:11:58,191 y yo consigo el mismo salario que tu 279 00:12:01,028 --> 00:12:02,894 tu realmente piensas que vales eso? 280 00:12:02,962 --> 00:12:04,830 No. pero yo se que tu si 281 00:12:04,897 --> 00:12:07,432 una otra cosa... yo escogo mis casos 282 00:12:07,499 --> 00:12:08,372 y mi equipo 283 00:12:08,939 --> 00:12:10,106 Ya tengo trabajo 284 00:12:10,174 --> 00:12:12,142 La firma me dio carta blanca 285 00:12:12,209 --> 00:12:14,210 Podemos caer en todo sobre el país 286 00:12:14,278 --> 00:12:16,346 Papá, papá el DJ está intentando olerme el culo! 287 00:12:16,414 --> 00:12:17,846 Ok, ve y toma algo de cereal 288 00:12:17,914 --> 00:12:19,214 Dj, ven aqui, hombre 289 00:12:19,282 --> 00:12:20,615 Podemos ir allí dónde esté la acción. 290 00:12:20,683 --> 00:12:22,918 California, tiene las bodas gays. Montana, la eutanasia. 291 00:12:22,985 --> 00:12:24,252 Conneticut... 292 00:12:24,319 --> 00:12:25,520 ¿No habías votado en contra de estas cosas? 293 00:12:25,587 --> 00:12:27,288 ¿Ah y no tienes un escritorio arriba 294 00:12:27,356 --> 00:12:30,124 ¿Adónde vas a hacer tus deberes? 295 00:12:30,192 --> 00:12:31,859 Cyrus, mira, todo esto suena realmente tentador, 296 00:12:31,927 --> 00:12:34,262 pero claramente, estás loco. 297 00:12:34,329 --> 00:12:36,830 Digo, yo me hundo contigo tratando de salvar a mi cliente, 298 00:12:36,898 --> 00:12:38,199 pero ¿renunciar a la corte suprema? 299 00:12:38,267 --> 00:12:41,468 ¿qué demonios estabas pensando? 300 00:12:41,536 --> 00:12:43,503 qué tu tienes razón sobre mi padre 301 00:12:43,571 --> 00:12:44,704 fascista 302 00:12:47,108 --> 00:12:48,217 el nunca penso que las personas 303 00:12:48,217 --> 00:12:50,485 debían tomar la responsabilidad por sus vidas 304 00:12:50,553 --> 00:12:53,355 todos fueron una víctima. Era como St. Jude 305 00:12:53,423 --> 00:12:55,993 simpre iba de una causa perdida a otra 306 00:12:55,993 --> 00:12:57,393 Ok, ¿ahora vas a ser otro? 307 00:12:57,460 --> 00:12:58,861 - Mira papá - Hey hombre, escucha, ven aquí. 308 00:12:58,929 --> 00:13:01,430 No le huelas el rabo a tu hermana, ve 309 00:13:02,766 --> 00:13:04,400 Mira, Al, desde el accidente, 310 00:13:04,467 --> 00:13:06,535 siento como que hiero a la gente 311 00:13:06,603 --> 00:13:08,737 que debería proteger... 312 00:13:08,805 --> 00:13:10,039 Gente como Gregory beals. 313 00:13:10,107 --> 00:13:12,007 papá, DJ se ahoga. 314 00:13:12,074 --> 00:13:13,241 DJ! 315 00:13:13,309 --> 00:13:14,542 ¿Que estás... 316 00:13:14,610 --> 00:13:16,611 Vamos, hombre. 317 00:13:16,678 --> 00:13:18,679 Hablando del tema, quiero que Beals sea nuestro primer caso. 318 00:13:18,747 --> 00:13:20,515 ¿Qué? Tú eras su juez. 319 00:13:20,582 --> 00:13:22,550 ¿Ahora vas a ser su abogado? 320 00:13:22,618 --> 00:13:24,953 Cámbiate la camiseta, DJ 321 00:13:26,455 --> 00:13:29,123 Cyrus, ¿quieres dejar la corte o que te suspendan? 322 00:13:29,190 --> 00:13:31,025 Si el colegio de abogados viene a por mi, 323 00:13:31,092 --> 00:13:32,126 entonces déjalos. 324 00:13:32,193 --> 00:13:34,228 Y, no, no he enloquecido. 325 00:13:34,296 --> 00:13:35,629 Pero necesitaré tu ayuda. 326 00:13:35,696 --> 00:13:38,698 Conoces el caso y yo confío en ti, 327 00:13:38,766 --> 00:13:40,167 aún cuando criaste a tu hija 328 00:13:40,235 --> 00:13:41,735 diciéndole que yo era Mussolini. 329 00:13:41,803 --> 00:13:45,204 Sí, deberías haber escuchado a su madre. 330 00:13:45,272 --> 00:13:46,906 Realmente vas a hacerlo, tío? 331 00:13:46,974 --> 00:13:48,942 Todo nuestro sistema legal se basa 332 00:13:49,009 --> 00:13:50,776 en evitar que una persona inocente 333 00:13:50,844 --> 00:13:52,711 sea acusada falsamente. 334 00:13:52,779 --> 00:13:55,982 Tengo el sentimiento que esa persona es Greg Beals. 335 00:13:57,651 --> 00:13:59,018 Creo que lo que hace es asombroso. 336 00:13:59,086 --> 00:14:00,518 Es la primera persona en retirarse de la Corte 337 00:14:00,586 --> 00:14:01,753 por un tema de principios. 338 00:14:01,821 --> 00:14:03,555 Renunciar para representar a un asesino de policías. 339 00:14:03,622 --> 00:14:05,824 El estado tenía un testigo ocular diciendo que Beals lo hizo. 340 00:14:05,891 --> 00:14:08,293 El examinador médico destrozó su coartada en el juicio. 341 00:14:08,361 --> 00:14:09,627 Hey, Harvard, si no te gusta, 342 00:14:09,695 --> 00:14:11,430 ¿qué haces comiéndote eso? 343 00:14:11,497 --> 00:14:12,597 No te preocupes por mí. 344 00:14:12,665 --> 00:14:14,132 Mi curriculum está con el juez Esposito. 345 00:14:14,200 --> 00:14:16,934 Tan pronto como autorice el ingreso de un empleado extra, 346 00:14:17,002 --> 00:14:18,402 - me iré de aquí. - Oh, genial. 347 00:14:18,470 --> 00:14:20,637 ¿Que fué eso? No estoy seguro de haberte escuchado. 348 00:14:20,705 --> 00:14:23,941 Todos los de aquí Conozcan a Al. 349 00:14:24,009 --> 00:14:25,409 El va a trabajar con nosotros. 350 00:14:25,477 --> 00:14:27,478 Mereta, gracias por el almuerzo. 351 00:14:27,545 --> 00:14:28,712 Hay bebidas en el refrigerador. 352 00:14:28,780 --> 00:14:29,981 Pense que había que reabastecerla... 353 00:14:30,048 --> 00:14:31,482 ya que es nuestra nueva oficina. 354 00:14:31,549 --> 00:14:34,150 Al es la razón por la que Beals aún está vivo. 355 00:14:34,218 --> 00:14:36,819 Acabo de conseguir la pauta de la reunión. Va a ser una pesadilla 356 00:14:36,887 --> 00:14:38,421 bueno, vamos a meternos en el. 357 00:14:38,489 --> 00:14:40,656 Asumo que todos leyeron las transcripciones. 358 00:14:40,724 --> 00:14:42,425 - ¿Alguna idea? - Sí, sí. 359 00:14:42,493 --> 00:14:44,961 Ah, Beals es culpable. Irá al conteo 360 00:14:45,029 --> 00:14:46,796 Policía de narcoticos lo atrapó. El la mató. 361 00:14:46,864 --> 00:14:48,464 No según lo que dijo el testigo ocular. 362 00:14:48,531 --> 00:14:50,199 El se retractó de su testimonio. 363 00:14:50,266 --> 00:14:52,801 ¿Cuándo? Murió en prisión seis meses atrás. 364 00:14:52,869 --> 00:14:54,303 Tenía un terapista asignado por la corte 365 00:14:54,371 --> 00:14:55,871 que dijo que antes de morir admitió 366 00:14:55,938 --> 00:14:57,306 que en realidad no había visto a Beals 367 00:14:57,374 --> 00:14:58,940 la noche del asesinato de Pam Hogan. 368 00:14:59,009 --> 00:15:00,876 Su nombre era, uh... 369 00:15:00,943 --> 00:15:02,111 Felicia Milton. 370 00:15:02,178 --> 00:15:04,112 Llamó a la oficina esta mañana. 371 00:15:04,179 --> 00:15:05,980 Pienso que con la publicidad del caso. 372 00:15:06,048 --> 00:15:07,848 - se decidió a venir. - ¿Testificará? 373 00:15:07,916 --> 00:15:10,551 - No le pregunté exactamente... - Llámala, toma su declaración. 374 00:15:10,619 --> 00:15:11,819 Averigua si testificará. 375 00:15:11,887 --> 00:15:12,987 - Correcto. Por supuesto. - ¿Qué más? 376 00:15:13,055 --> 00:15:14,489 Hay un tema con la línea de tiempos. 377 00:15:14,556 --> 00:15:17,058 El cuerpo de Pam Hogan fuee encontrado en un fumadero el 10 de abril. 378 00:15:17,126 --> 00:15:18,493 en el juicio, el examinador médico testificó 379 00:15:18,560 --> 00:15:21,028 que el asesinato podría haber ocurrido tan temprano como el 3 de abril. 380 00:15:21,095 --> 00:15:22,896 Muy conveniente... el único día para el que Beals no tenía coartada. 381 00:15:22,963 --> 00:15:24,531 Porque estuvo en la cárcel a partir del 4 de abril 382 00:15:24,598 --> 00:15:25,899 por robar un camión... sirve de coartada. 383 00:15:25,966 --> 00:15:28,635 Y las fechas del examinador médico... ¿son sólidas?. 384 00:15:28,702 --> 00:15:30,937 - ¿Nunca nadie las cuestionó? - Nadie lo hizo. 385 00:15:31,005 --> 00:15:32,739 Pero yo llegué al caso después de la audiencia de habeas corpus, 386 00:15:32,806 --> 00:15:34,607 y para entonces, no estaba permitida nueva evidencia. 387 00:15:34,675 --> 00:15:36,242 Lucinda, mira si puedes sacudir la historia del examinador. 388 00:15:36,309 --> 00:15:37,676 Sí. Llamaré a la granja de cuerpos. 389 00:15:37,744 --> 00:15:38,944 No quiero saber qué es eso. 390 00:15:39,012 --> 00:15:40,279 Que lastima, 391 00:15:40,347 --> 00:15:41,780 porque irás con ella, Garza. 392 00:15:41,848 --> 00:15:44,517 - Prometo que no morderé. - ¿Puedo tenerlo por escrito? 393 00:15:44,584 --> 00:15:46,685 Seguro. ¿A que hora? 394 00:15:46,753 --> 00:15:48,687 Bien, estaré allí. 395 00:15:48,755 --> 00:15:51,090 Ese era, uh, el fiscal. 396 00:15:51,158 --> 00:15:54,125 Quiere tener una reunión con la esposa de la victima. 397 00:16:00,466 --> 00:16:03,068 ¿Alguna vez te has enamorado? 398 00:16:03,135 --> 00:16:04,235 Estoy... 399 00:16:04,303 --> 00:16:05,603 casado hace 15 años. 400 00:16:05,671 --> 00:16:07,805 Pam y yo sólo dos, pero ella era mi vida. 401 00:16:07,873 --> 00:16:10,207 Ella me cuidó luego que me dispararan. 402 00:16:10,275 --> 00:16:13,710 Aún me despierto cada mañana esperando encontrarla a mi lado. 403 00:16:13,778 --> 00:16:15,446 Bueno, para evitar otro juicio, 404 00:16:15,513 --> 00:16:16,980 el Sr. Hogan pedirá a la corte 405 00:16:17,048 --> 00:16:18,782 que cambie la sentencia del Sr. Beal a prisión perpétua. 406 00:16:18,849 --> 00:16:21,785 - Bueno, es un comienzo. - Yo sólo... 407 00:16:21,852 --> 00:16:23,420 Yo ... yo no quiero revivirlo, vale? 408 00:16:23,488 --> 00:16:25,555 Quiero decir, todos esos detalles, 409 00:16:25,622 --> 00:16:27,656 que si 410 00:16:27,724 --> 00:16:31,894 Trabajé dos veces. Sabía cuan peligroso era 411 00:16:31,962 --> 00:16:34,330 Walt y su esposa trabajaron juntos en la fuerza 412 00:16:34,398 --> 00:16:35,831 hasta que él fue herido. 413 00:16:35,899 --> 00:16:37,600 Entiendo el sufrimiento que ha vivido. 414 00:16:37,667 --> 00:16:39,835 y no le pediría que reviviera nada de esto 415 00:16:39,903 --> 00:16:42,004 si no creyera que Mr Beals es inocente. 416 00:16:42,072 --> 00:16:44,006 ¿De que habla? 417 00:16:44,074 --> 00:16:46,508 Hubo un testigo que vió a Beals halar el gatillo 418 00:16:46,576 --> 00:16:48,443 - Bien... - Bien, ¿qué? 419 00:16:48,511 --> 00:16:50,445 Tenemos preguntas sobre el testigo. 420 00:16:50,513 --> 00:16:52,514 - ¿Preguntas? - Sobre la oferta. 421 00:16:52,582 --> 00:16:54,249 Vamos a presentarle esto a nuestro cliente. 422 00:16:54,317 --> 00:16:56,752 Sabe, ustedes los abogados son todos iguales. 423 00:16:56,820 --> 00:16:58,653 Es decir, esto es sólo un juego para ustedes. 424 00:16:58,721 --> 00:17:00,688 No les importa la verdad. 425 00:17:00,756 --> 00:17:01,856 Me enferman. 426 00:17:01,924 --> 00:17:03,691 Vale. Todo bien. Agitar todo esto 427 00:17:03,759 --> 00:17:05,327 es exactamente lo que Walt quiere evitar. 428 00:17:05,394 --> 00:17:07,329 Asi que la oferta para Beals es cadena perpetua. 429 00:17:07,396 --> 00:17:09,097 Que es más de lo que merece. 430 00:17:09,165 --> 00:17:10,865 Ya que este caso se ha venido arrastrando por mucho tiempo, 431 00:17:10,933 --> 00:17:13,034 el tiene 24 horas para tomar una decisión, 432 00:17:13,102 --> 00:17:14,968 comenzando desde ahora. 433 00:17:15,036 --> 00:17:16,437 ¿Quieren que me declare culpable? 434 00:17:16,505 --> 00:17:17,871 Podemos decir no e ir a juicio. 435 00:17:17,939 --> 00:17:20,441 Pero sabes que cada vez que fuimos a la corte, hemos perdido. 436 00:17:20,509 --> 00:17:22,343 Pero eso fue antes de que tuviera un juez de la Suprema Corte 437 00:17:22,410 --> 00:17:24,645 - como uno de mis abogados - Greg, si tuvieramos evidencia de ADN, 438 00:17:24,712 --> 00:17:26,180 entonces talvez, pero no tenemos. 439 00:17:26,248 --> 00:17:28,616 Si perdemos, serás ejecutado. 440 00:17:28,683 --> 00:17:31,917 Te están dando una oportunidad de vivir. 441 00:17:31,985 --> 00:17:33,853 Juez Garza, 442 00:17:33,920 --> 00:17:35,788 usted es la razón por la que aún estoy aquí. 443 00:17:35,856 --> 00:17:38,991 Dígame qué hacer, y lo haré. 444 00:17:39,059 --> 00:17:40,893 Esta es su vida, Sr. Beals. 445 00:17:40,961 --> 00:17:42,462 No puedo decicir eso por usted. 446 00:17:42,530 --> 00:17:45,364 Pero si usted fuera yo... 447 00:17:45,431 --> 00:17:48,066 No podría decir que yo haya matado a alguien si no lo hice. 448 00:17:48,134 --> 00:17:50,435 No maté a nadie. 449 00:17:50,503 --> 00:17:53,572 No he matado... a nadie. 450 00:17:53,640 --> 00:17:55,674 Bueno... 451 00:17:55,741 --> 00:17:57,209 Ahí está su respuesta. 452 00:17:59,646 --> 00:18:02,079 Quiero que se acerquen los abogados. 453 00:18:02,147 --> 00:18:03,714 Hola, Dick, ¿cómo estás? 454 00:18:03,782 --> 00:18:04,948 ¿Cómo está Martha? 455 00:18:05,016 --> 00:18:06,184 Está bien. 456 00:18:06,251 --> 00:18:08,719 Pero yo estoy un poco preocupado por ti. 457 00:18:08,787 --> 00:18:10,621 ¿Por mi renuncia? Oh, estarías aterrado. 458 00:18:10,689 --> 00:18:13,424 Probablemente estás en la lista corta de mis sucesores. 459 00:18:13,492 --> 00:18:16,160 Sí preguntan, prometo que no diré nada 460 00:18:16,228 --> 00:18:18,828 - sobre esa noche en Miami. - Hablaba sobre este caso. 461 00:18:18,896 --> 00:18:20,897 Realmente hiciste que un cliente renunciara a declararse 462 00:18:20,964 --> 00:18:22,765 - para conmutar su sentencia a cadena perpetua? - El es inocente. 463 00:18:22,833 --> 00:18:24,033 No en esta corte, no lo es. 464 00:18:24,101 --> 00:18:25,535 En el juicio, el estado encuentra su carga. 465 00:18:25,603 --> 00:18:27,370 Tu cliente se presume inocente. 466 00:18:27,438 --> 00:18:28,771 Tu carga es convencerme que no lo es. 467 00:18:28,839 --> 00:18:30,907 Sí, tengo una buena idea de cómo funciona eso. 468 00:18:30,974 --> 00:18:33,042 Mi cliente no recibió un juicio justo. 469 00:18:33,110 --> 00:18:35,010 ¿Y ahora dobla las reglas para darle uno más? 470 00:18:35,078 --> 00:18:37,213 No puede poner el sistema antes que la vida de un hombre. 471 00:18:37,280 --> 00:18:38,380 Seguro, puedo hacerlo. 472 00:18:38,448 --> 00:18:39,715 Eso es lo que un juez se supone que hace. 473 00:18:39,782 --> 00:18:42,451 - Asi que comparte tu jabonera. - Perdón, su señoría. 474 00:18:42,519 --> 00:18:43,785 ¿La oferta está disponible todavía? 475 00:18:43,853 --> 00:18:45,187 Por seis horas más, sí. 476 00:18:45,255 --> 00:18:47,289 Gracias.. ¿Un momento? 477 00:18:48,991 --> 00:18:51,859 Cyrus, se que te gusta la remota posibilidad, 478 00:18:51,927 --> 00:18:53,060 pero no estamos dispuestos. 479 00:18:53,128 --> 00:18:56,397 Para Beals se trata de envejecer. 480 00:18:56,465 --> 00:18:58,233 Esto se trata de que vea a sus hijos crecer. 481 00:18:58,300 --> 00:18:59,800 Así que antes de rechazar esta oferta, 482 00:18:59,868 --> 00:19:02,437 recuerda que se trata de su vida, no de la tuya. 483 00:19:09,977 --> 00:19:12,912 Iremos a juicio. 484 00:19:12,980 --> 00:19:15,482 Espero que sepas lo que haces,Cyrus. 485 00:19:17,918 --> 00:19:20,120 Sabes, coincidí con tu padre en todo 486 00:19:20,187 --> 00:19:21,721 excepto en que tú eras un idiota. 487 00:19:21,788 --> 00:19:24,890 Resulta que también tenía razón en eso. 488 00:19:41,370 --> 00:19:43,771 ¿Estamos aquí para encontrarnos con un antropologista forense 489 00:19:43,839 --> 00:19:45,039 o con un ex-asesino? 490 00:19:45,108 --> 00:19:47,442 Los cadáveres son donados a una granja de cuerpos 491 00:19:47,510 --> 00:19:49,578 para que puedan estudiarlos... eso se llama ciencia. 492 00:19:49,645 --> 00:19:51,779 Se que ustedes los locos de derecha tienen problemas con eso, 493 00:19:51,847 --> 00:19:53,348 pero desafortunadamente, Jesus no está por aquí. 494 00:19:53,416 --> 00:19:55,350 para decirnos exactamente cuando murió Pam Hogan 495 00:19:55,418 --> 00:19:58,119 Y el gusano que se come el ojo de ese tipo, lo dirá. 496 00:19:58,186 --> 00:19:59,953 Las personas mienten. Los gusanos no. 497 00:20:00,021 --> 00:20:02,789 ¿De que crees que miente el juez? 498 00:20:02,857 --> 00:20:05,058 Digo, ¿realmente porque renunció? 499 00:20:05,127 --> 00:20:07,961 ¿Rompió la ley? ¿Preñó a alguna chica? 500 00:20:08,029 --> 00:20:09,396 Tal vez tienes razón. 501 00:20:09,464 --> 00:20:11,732 Tal vez el tiene algún secreto oscuro. 502 00:20:11,799 --> 00:20:13,433 - ¿eso te excita? - No. 503 00:20:13,501 --> 00:20:15,301 ¿De verdad? porque estoy empezando a pensar 504 00:20:15,369 --> 00:20:17,337 que tal vez tu tienes tus propios secretos oscuros. 505 00:20:17,404 --> 00:20:19,372 Eres gay, ¿cierto? Está bien. Sólo admítelo. 506 00:20:19,440 --> 00:20:20,740 Vale, ¿sabes qué? 507 00:20:20,807 --> 00:20:22,575 Primero tu piensas que quiero meterme en tus "bragas" 508 00:20:22,643 --> 00:20:23,909 Ahora dices que soy gay. 509 00:20:23,977 --> 00:20:25,745 ¿Es posible que en realidad no me atraigas? 510 00:20:25,812 --> 00:20:27,447 O tal vez eres bisexual. 511 00:20:27,515 --> 00:20:28,747 Lo soy. 512 00:20:28,814 --> 00:20:30,549 - Hola, Stan. - Hola. 513 00:20:30,617 --> 00:20:33,519 ¿Pudiste ver las fotos de la escena del crímen? 514 00:20:33,586 --> 00:20:35,187 Echa un vistazo. 515 00:20:35,255 --> 00:20:38,123 Justo aquí, ¿ves la apariencia marmolada 516 00:20:38,191 --> 00:20:39,625 de sus extremidades? 517 00:20:39,692 --> 00:20:40,859 Eso indica que murió 518 00:20:40,926 --> 00:20:44,395 aproximadamente siete días antes de la autópsia. 519 00:20:44,463 --> 00:20:46,864 Con un promedio de temperatura de 70 grados 520 00:20:46,931 --> 00:20:49,567 pondría su muerte no antes del ocho de abril 521 00:20:49,635 --> 00:20:51,869 Pero si hubo menos de 60 grados, 522 00:20:51,936 --> 00:20:54,605 podría estar muerta desde el primero de abril. 523 00:20:54,673 --> 00:20:56,307 Tres días antes que Beals fuera encarcelado. 524 00:20:56,375 --> 00:20:57,941 Vale, entonces si hubo 60 grados, 525 00:20:58,009 --> 00:20:59,377 Beals no tiene coartada. 526 00:20:59,444 --> 00:21:01,044 Pero si fueron 70 grados, 527 00:21:01,111 --> 00:21:02,646 - tenemos un caso. - Sí. 528 00:21:02,713 --> 00:21:04,181 Vale. Muy bien. 529 00:21:04,248 --> 00:21:05,982 ¿Pero c-cómo sabremos cuál era la temperatura 530 00:21:06,050 --> 00:21:08,618 en el sótano de un fumadero en Filadelfia 531 00:21:08,686 --> 00:21:10,687 la primera semana de abril, 11 años atrás? 532 00:21:10,754 --> 00:21:13,657 Bueno, no creo que eso será un problema. 533 00:21:15,593 --> 00:21:17,326 Aparentemente no es problema. Gracias. 534 00:21:17,394 --> 00:21:19,861 Cariño, ella no está aquí. Ya la he llamado tres veces. 535 00:21:19,929 --> 00:21:20,962 Es imposible. 536 00:21:21,030 --> 00:21:23,199 Quiero decir, ella dijo que estaría aquí a las 2:30. 537 00:21:23,266 --> 00:21:24,833 ¿Puedes... puedes verificar de nuevo? 538 00:21:24,901 --> 00:21:26,669 Yo diría que es un solido cuatro 539 00:21:26,736 --> 00:21:29,371 espera un minuto. Aquí tenemos a... Dra. Felicia Milton 540 00:21:29,439 --> 00:21:31,139 Se la ve como si estará de vacaciones por las próximas dos semanas 541 00:21:31,208 --> 00:21:32,674 -se fué hoy -eso sería cinco 542 00:21:32,741 --> 00:21:34,609 Hablé con ella esta tarde. 543 00:21:34,677 --> 00:21:35,943 Confirmó que el testigo ocular 544 00:21:36,011 --> 00:21:37,212 se retractó de su testimonio. 545 00:21:37,279 --> 00:21:40,248 Olvidalo. El fiscal la convenció. 546 00:21:40,316 --> 00:21:42,116 Ella era nuestro caso. 547 00:21:42,184 --> 00:21:45,119 Por eso ahora estamos a diez. 548 00:21:47,055 --> 00:21:49,423 ¿Por qué me contrataste? 549 00:21:49,490 --> 00:21:51,525 Digo, se que contrataste a Eddie 550 00:21:51,593 --> 00:21:54,027 porque fué primero en su clase. 551 00:21:54,095 --> 00:21:55,829 Contraté a Eddie porque era fanático de los Bulls. 552 00:21:55,896 --> 00:21:57,163 Te contraté a ti porque eres bonita. 553 00:21:57,232 --> 00:21:58,365 Vale, has roto cerca de 10 leyes en sólo este momento. 554 00:21:58,433 --> 00:22:00,800 Vale, bueno. No eres bonita. 555 00:22:00,868 --> 00:22:02,302 Pero como elitista liberal, tú crees 556 00:22:02,370 --> 00:22:03,937 en las acciones afirmativas debido a género y raza, ¿cierto? 557 00:22:04,004 --> 00:22:05,204 - Sí. - Entonces, ¿por qué no 558 00:22:05,272 --> 00:22:06,339 por tener pomulos elevados? 559 00:22:06,406 --> 00:22:07,873 Me gradué entre los mejores de mi clase. 560 00:22:07,941 --> 00:22:09,542 Fuistes la septima. Los otros seis solicitaron. 561 00:22:09,610 --> 00:22:12,811 Claramente no me tienes respeto, entonces ¿por qué no renuncio? 562 00:22:12,879 --> 00:22:14,513 La mayoría de las mujeres lo haría si fueran tú. 563 00:22:14,581 --> 00:22:15,848 Pero... 564 00:22:15,915 --> 00:22:20,219 Tu estás aqui rompiendote el culo, 565 00:22:20,286 --> 00:22:23,921 lo que me impresiona del carajo. 566 00:22:23,989 --> 00:22:25,990 - ¿Salud? - Salud. 567 00:22:30,028 --> 00:22:31,396 Sí. 568 00:22:31,464 --> 00:22:32,731 Soy Doc. 569 00:22:32,798 --> 00:22:37,234 Es, uh, Doc Levin, mi, uh... nutricionista. 570 00:22:37,302 --> 00:22:38,736 ¿Tienes un nutricionista? 571 00:22:38,803 --> 00:22:41,838 Sí, con todos los cambios que están ocurriendo en mi vida 572 00:22:41,906 --> 00:22:44,408 pensé en que podría hacerme una buena depuración. 573 00:22:46,378 --> 00:22:48,445 Hola. Mucho tiempo sin vernos. 574 00:22:48,513 --> 00:22:50,046 Mira, Doc, uh... 575 00:22:50,114 --> 00:22:51,782 Se que estoy en deuda. 576 00:22:51,849 --> 00:22:55,017 Mas como sobre-endeudado. 577 00:22:55,085 --> 00:22:57,520 Tienes una enfermedad, y no la has tratado. 578 00:22:57,588 --> 00:23:00,256 Ahora estamos en una situación en que no tienes mucho tiempo. 579 00:23:00,324 --> 00:23:03,125 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Lo tomarás seriamente? 580 00:23:03,193 --> 00:23:04,927 ¿Seriamente? Yo... 581 00:23:04,995 --> 00:23:07,096 Es una de las razones por las que dejé la corte. 582 00:23:07,164 --> 00:23:09,398 ¿No faltarás a las consultas? 583 00:23:09,465 --> 00:23:12,467 Ya no más. ¿Cuánto tiempo? 584 00:23:12,535 --> 00:23:15,437 En el mejor de los casos... 585 00:23:15,505 --> 00:23:18,573 Tres meses. 586 00:23:18,641 --> 00:23:20,609 ¿Conseguistes las cosas o no? 587 00:23:20,677 --> 00:23:21,876 Todo lo que es legal. 588 00:23:21,944 --> 00:23:23,278 Pensé que la casa donde Pam Hogan fue encontrada 589 00:23:23,346 --> 00:23:24,378 no siempre fue un fumadero, 590 00:23:24,446 --> 00:23:25,979 entonces saqué los permisos de construcción. 591 00:23:26,047 --> 00:23:29,317 Tengo los planos, y las especificaciones de ventilación y aislaciones. 592 00:23:29,384 --> 00:23:31,786 Especificaciones de aislación. Qué machote de tu parte. 593 00:23:31,853 --> 00:23:33,654 ¿Alguna vez tomas las cosas en serio? 594 00:23:33,722 --> 00:23:36,123 ¿Yo? Tú eres quien abandonará esta caso 595 00:23:36,191 --> 00:23:38,992 en el minuto que el juez Espomisterioso suene su silbato de perro. 596 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 ¿Sabes que hackear los ordenadores del Departamento de Energía 597 00:23:41,128 --> 00:23:42,495 - es una felonía? - Bueno, te das cuenta 598 00:23:42,563 --> 00:23:44,397 que estamos intentando salvar la vida de un hombre inocente, ¿cierto? 599 00:23:44,465 --> 00:23:45,865 Me aseguraré de mencionarlo a Seguridad de la Patria 600 00:23:45,933 --> 00:23:47,233 cuando vengan y nos cojan. 601 00:23:47,301 --> 00:23:48,802 ¿Crees realmente que Seguridad de la Patria 602 00:23:48,869 --> 00:23:52,071 me agarrará por menear mis tetas? 603 00:23:52,139 --> 00:23:53,940 Menear tus tetas, ¿ése es tu gran, uh.. 604 00:23:54,007 --> 00:23:56,508 ése es tu gran plan para acceder a datos clasificados? 605 00:23:56,576 --> 00:23:58,910 Hey, son lindas tetas... 606 00:23:58,978 --> 00:24:01,480 Que nunca conocerás. 607 00:24:03,817 --> 00:24:05,351 Disculpas, grandulón. 608 00:24:05,418 --> 00:24:07,786 Si Tomalo como lo oistes. 609 00:24:07,854 --> 00:24:09,355 - Perdimos al loquero - mmmm 610 00:24:09,422 --> 00:24:12,023 Tu estas un poco fuera de práctica Pero estás volviendo 611 00:24:12,091 --> 00:24:14,592 No es excusa por haber avisado al fiscal 612 00:24:14,660 --> 00:24:16,294 que sabíamos que el testigo iba a retractarse. 613 00:24:16,362 --> 00:24:18,864 - Te dije que te necesitaba. - Bueno, sabes que estoy aquí. 614 00:24:18,931 --> 00:24:21,432 Ella lo consiguió. Lo consiguió...la coartada de Beal. 615 00:24:21,500 --> 00:24:23,568 - Se mantiene. - El está enamorado de mi ahora. 616 00:24:23,635 --> 00:24:25,270 - Bueno, yo... no, yo... - Está bien. 617 00:24:25,338 --> 00:24:27,472 - Estamos todos enamorados de ella. - Yo no estoy enamorado de ella. 618 00:24:27,539 --> 00:24:30,541 No se ofenda, pero... ¿Que es lo que consiguieron? 619 00:24:30,609 --> 00:24:32,977 La temperatura en el fumadero nunca estuvo por abajo de los 70 grados, 620 00:24:33,044 --> 00:24:35,045 y basado en la velocidad de descomposición, 621 00:24:35,113 --> 00:24:36,514 significa que lo más temprano que pudo ocurrir el asesinato 622 00:24:36,582 --> 00:24:38,048 fue el 8 de abril. 623 00:24:38,116 --> 00:24:40,485 Cinco días después que Beals fuera enviado a prisión. 624 00:24:40,552 --> 00:24:43,488 - No pudo haberlo hecho. - Ahora sí estoy enamorado de ti. 625 00:24:43,555 --> 00:24:44,889 Al, llama a la corte, 626 00:24:44,956 --> 00:24:47,323 avreigua si tenemos tiempo para solicitar una enmienda. 627 00:24:47,392 --> 00:24:49,426 - Ya estoy en eso. - Eddie, haz lo que mejor haces... 628 00:24:49,494 --> 00:24:50,560 comienza a escribir. 629 00:24:50,628 --> 00:24:52,128 Si tenemos suerte, conseguiremos hasta mañana. 630 00:24:58,202 --> 00:24:59,235 Cyrus. 631 00:25:05,308 --> 00:25:06,709 Gregory Beals es inocente. 632 00:25:06,777 --> 00:25:09,044 Estuvo tras las rejas durante 11 años 633 00:25:09,112 --> 00:25:11,380 por un crímen que no cometió. 634 00:25:11,448 --> 00:25:14,884 Le quitaron sus hijos, 635 00:25:14,951 --> 00:25:16,985 la mujer que ama y su libertad. 636 00:25:17,053 --> 00:25:19,353 Lo único que permanece es su inocencia. 637 00:25:19,422 --> 00:25:22,156 Hoy la defensa presentará nueva evidencia 638 00:25:22,224 --> 00:25:24,091 - que prueba... - Discúlpeme. 639 00:25:24,159 --> 00:25:26,661 No existe un caso que le permita 640 00:25:26,729 --> 00:25:28,596 presentar nueva evidencia en una apelación. 641 00:25:28,664 --> 00:25:30,565 En realidad, sí lo hay, Su Señoría. 642 00:25:30,633 --> 00:25:32,767 Este caso... Beals... 643 00:25:32,835 --> 00:25:35,002 En Beals, la Suprema Corte sostuvo 644 00:25:35,070 --> 00:25:36,404 que la ley federal no prohíbe 645 00:25:36,471 --> 00:25:38,339 la presentación de nueva evidencia en una apelación 646 00:25:38,407 --> 00:25:39,606 cuando esa evidencia 647 00:25:39,674 --> 00:25:41,008 puede probar que el acusado es en realidad inocente. 648 00:25:41,076 --> 00:25:43,544 Su Señoría, esa es la opinión del juez Garza. 649 00:25:43,611 --> 00:25:45,546 Escribí por la mayoría 650 00:25:45,613 --> 00:25:48,215 Su Señoría, estamos preparados para discutir 651 00:25:48,283 --> 00:25:49,850 asuntos de procedimiento, como error judicial, 652 00:25:49,918 --> 00:25:52,618 cuestiones que el Sr. Beals está legalmente habilitado a elevar. 653 00:25:52,686 --> 00:25:53,853 Pero la cuestión 654 00:25:53,921 --> 00:25:55,521 de la culpabilidad del Sr. Beals fue decidida años atrás. 655 00:25:55,589 --> 00:25:56,656 Incorrecto. 656 00:25:56,723 --> 00:25:59,359 La decisión en Beals es clara. 657 00:25:59,427 --> 00:26:00,827 El sistema no puede preservarse 658 00:26:00,894 --> 00:26:02,429 a expensas de la vida de un hombre inocente. 659 00:26:02,496 --> 00:26:03,696 Maldición, Cyrus. 660 00:26:03,764 --> 00:26:05,698 Te advertí no trajeras la jabonera aquí. 661 00:26:05,766 --> 00:26:06,833 estamos listos 662 00:26:06,900 --> 00:26:08,634 He dictaminado. 663 00:26:08,702 --> 00:26:10,436 Eddie, necesito que investigues cada opinión 664 00:26:10,504 --> 00:26:11,771 Denner tiene problemas desde el banco. 665 00:26:11,839 --> 00:26:13,473 Si no va a escuchar una opinión mía, 666 00:26:13,540 --> 00:26:14,874 tal vez escuchará a uno de los suyos 667 00:26:14,942 --> 00:26:16,776 - Pero eso prueba que Greg es inocente. - Hay reglas. 668 00:26:16,844 --> 00:26:18,310 Tu le dijiste a Greg que no aceptara el trato, 669 00:26:18,378 --> 00:26:20,480 y ahora traes reglas como una sorpresa. 670 00:26:20,547 --> 00:26:22,747 Eres un juez de la corte suprema. Tu hicistes esas reglas. 671 00:26:22,815 --> 00:26:25,283 Ahora, ¿cómo le explicaré a mis niñas 672 00:26:25,351 --> 00:26:26,885 que nuestro propio abogado mató a su padre? 673 00:26:26,953 --> 00:26:28,086 ¿Lo mató? Para su información, 674 00:26:28,153 --> 00:26:29,821 el Sr. Garza tiene tres meses de vida, 675 00:26:29,889 --> 00:26:31,890 y los usará para salvar la vida de Greg. 676 00:26:31,958 --> 00:26:34,893 Ni siquiera intente negarlo. Yo les escuché a usted y al Dr Levin. 677 00:26:34,961 --> 00:26:37,328 Jewell, mira... 678 00:26:37,396 --> 00:26:39,229 Se que tienes miedo. 679 00:26:39,297 --> 00:26:41,599 Esto no ha terminado, ¿ok? No ha terminado. 680 00:26:41,666 --> 00:26:43,133 Quiero que confíes en mi. 681 00:26:43,201 --> 00:26:45,736 Ahora... sólo necesito un minuto a solas con mi equipo. 682 00:26:45,804 --> 00:26:47,471 ¿Podéis tu madre y tú concedernos eso? 683 00:26:47,539 --> 00:26:51,308 ¡Sois nuestra última esperanza! 684 00:26:51,376 --> 00:26:53,176 Sé que no debería haber espiado, 685 00:26:53,244 --> 00:26:54,378 pero estoy tan contenta de haberlo hecho, 686 00:26:54,445 --> 00:26:56,278 porque ahora podemos centrarnos en lo que realmente importa. 687 00:26:56,346 --> 00:26:59,682 - Creo que no has comprendido. - Para mí, eres tú. 688 00:26:59,750 --> 00:27:01,283 Te quiero. 689 00:27:01,351 --> 00:27:03,853 Es así, y no me importa si alguien me puede escuchar, 690 00:27:03,921 --> 00:27:05,755 porque es la verdad. 691 00:27:05,823 --> 00:27:07,089 Yo... 692 00:27:07,157 --> 00:27:09,692 te amo. 693 00:27:11,260 --> 00:27:13,328 Sí. 694 00:27:15,899 --> 00:27:17,232 Vale, ¿se trata sólo de mí, 695 00:27:17,299 --> 00:27:20,435 o el sentimiento no parece totalmente mutuo? 696 00:27:27,098 --> 00:27:28,465 Mira, yo no... 697 00:27:28,534 --> 00:27:31,068 No era mi intención avergonzarte delante de todos. 698 00:27:31,136 --> 00:27:34,171 Sé que es posible que no sientas lo mismo, 699 00:27:34,239 --> 00:27:36,373 y está bien, de verdad. 700 00:27:36,441 --> 00:27:37,675 Sólo es que... 701 00:27:37,743 --> 00:27:39,643 Quería decírtelo antes que... 702 00:27:39,710 --> 00:27:42,311 Doc Levin es mi corredor de apuestas. 703 00:27:42,379 --> 00:27:43,279 ¿Qué? 704 00:27:43,347 --> 00:27:44,814 Se llama Doc, 705 00:27:44,882 --> 00:27:47,132 porque nadie opera mejor que él el tema de la distribución. 706 00:27:47,816 --> 00:27:49,718 Sin embargo, dijo que tienes tres meses. 707 00:27:49,718 --> 00:27:51,652 Para pagar lo que debo. Resulta que 708 00:27:51,720 --> 00:27:53,688 nadie puede batir un zapato de plataforma. 709 00:27:53,755 --> 00:27:54,889 Entonces Politico tenía razón. 710 00:27:54,957 --> 00:27:56,523 Bueno, son extremádamente imprecisos. 711 00:27:56,591 --> 00:27:58,459 Dicen que debo medio millón. Es sólo 250.000. 712 00:27:58,526 --> 00:27:59,659 Pero no estás muriendo. 713 00:27:59,727 --> 00:28:01,161 No a menos que quieras matarme. 714 00:28:01,229 --> 00:28:03,697 - Estás completamente saludable. - Escucha, acerca de lo que dijiste... 715 00:28:03,764 --> 00:28:05,031 ¡Oh, mi Dios! 716 00:28:05,100 --> 00:28:06,366 ¡Oh, mi Dios, todos me escucharon! 717 00:28:06,434 --> 00:28:07,834 Está bien. Di...digo, yo hablé con ellos. 718 00:28:07,902 --> 00:28:09,669 ¿Qué dijiste, además de que estoy despedida? 719 00:28:09,737 --> 00:28:10,870 Mereta, no estás despedida. 720 00:28:10,938 --> 00:28:12,838 De hecho, siento como que fue mi error 721 00:28:12,906 --> 00:28:14,840 decir que te contraté porque eres bonita. 722 00:28:14,908 --> 00:28:16,842 Tal vez eso te dió una impresión equivocada. 723 00:28:16,910 --> 00:28:18,877 Si. 724 00:28:18,945 --> 00:28:22,014 Si, debe ser eso. Tal vez fué tu culpa. 725 00:28:22,082 --> 00:28:24,016 En cuanto a mi vida personal, 726 00:28:24,084 --> 00:28:25,985 Estoy tocando los 50, nunca me he casado. 727 00:28:26,052 --> 00:28:28,052 Ni siquiera conozco los nombres 728 00:28:28,121 --> 00:28:29,625 de las últimas tres chicas con las que me acosté. 729 00:28:29,801 --> 00:28:32,932 Cindy Schultz, Hailey Simpson, y Chelsea Hathaway. 730 00:28:32,932 --> 00:28:34,966 Eres demasiado buena para mí. 731 00:28:36,969 --> 00:28:38,704 Sí, bueno, no suficientemente buena. 732 00:28:40,973 --> 00:28:42,240 Te veré en la oficina. 733 00:28:42,308 --> 00:28:43,908 Y, uh ... 734 00:28:43,975 --> 00:28:47,512 No te preocupes, tu secreto está seguro conmigo. 735 00:28:51,917 --> 00:28:54,819 - Creo que encontré algo. - ¿Sí, sí? 736 00:28:54,886 --> 00:28:57,555 El caso de la acusación está basado en evidencia indirecta. 737 00:28:57,623 --> 00:28:58,888 No hay ADN. 738 00:28:58,956 --> 00:29:01,858 En el caso Leed vs. Gilbert, el juez Denner falló 739 00:29:01,926 --> 00:29:04,436 que un caso basado en evidencia indirecta 740 00:29:04,436 --> 00:29:06,203 puede ser deasafiado si cualquier parte de la evidencia 741 00:29:06,271 --> 00:29:07,471 es incorrecta de hecho. 742 00:29:07,539 --> 00:29:09,873 - ¿Cuál es el estándar? - Razonabilidad. 743 00:29:09,941 --> 00:29:11,008 Te diré que esto es razonable. 744 00:29:11,075 --> 00:29:11,788 Me está enojando 745 00:29:11,788 --> 00:29:13,789 que la prueba que encontré está siendo ignorada. 746 00:29:13,856 --> 00:29:16,190 Lucinda, lo que tú y Eddie encontraron sobre el momento de la muerte 747 00:29:16,257 --> 00:29:17,591 es algo que razonablemente los abogados originales de Beal 748 00:29:17,659 --> 00:29:19,526 deberían haber encontrado en el juicio. 749 00:29:19,594 --> 00:29:22,797 Pero si encontramos algo que es imposible que haya sido conocido en el juicio, 750 00:29:22,864 --> 00:29:25,566 entonces, basados en Leeds... 751 00:29:25,633 --> 00:29:26,600 tenemos una oportunidad. 752 00:29:26,668 --> 00:29:28,803 Hola. Mereta consiguió algo. 753 00:29:28,870 --> 00:29:30,537 Era el técnico en la escena del crímen del caso. 754 00:29:30,605 --> 00:29:32,572 Simon Barnet... nunca testificó. 755 00:29:32,639 --> 00:29:35,308 Si. Mereta y yo sacamos todos los casos en que ha trabajado. 756 00:29:35,375 --> 00:29:37,744 Testificó en todos excepto en éste. 757 00:29:37,812 --> 00:29:39,979 - ¿Hablaste con él? - No. No hablaría. 758 00:29:40,047 --> 00:29:41,247 Pero lo hemos intentado. 759 00:29:41,315 --> 00:29:42,615 Cuando le preguntamos si estaba protegiendo a álguien, 760 00:29:42,683 --> 00:29:44,784 se alteró y nos dijo que nos marchemos. 761 00:29:44,852 --> 00:29:48,187 Alguien que afirma que no está protegiendo a nadie 762 00:29:48,254 --> 00:29:50,422 - usualmente... - Está protegiendo a álguien. 763 00:29:50,489 --> 00:29:51,690 Sí, ¿pero a quién? 764 00:29:51,758 --> 00:29:53,792 ¿Un amigo, otro técnico? 765 00:29:53,860 --> 00:29:55,327 ¿Hubo otro en la escena del crimen? 766 00:29:55,394 --> 00:29:56,795 No, pero sí lo hubo en el laboratorio. 767 00:29:56,863 --> 00:29:58,463 Ella almacenaba y catalogaba evidencias. 768 00:29:58,531 --> 00:30:00,132 - Ella. - ¿Qué evidencias? 769 00:30:00,200 --> 00:30:03,234 Nunca vi un caso de homicidio con tan pocas evidencias. 770 00:30:05,003 --> 00:30:06,704 ¡Eddie! 771 00:30:06,772 --> 00:30:09,340 ¿Tienes un nombre? 772 00:30:11,676 --> 00:30:13,177 Hola. Estoy buscando una Rita Schmidt. 773 00:30:13,245 --> 00:30:15,679 Es, um... S-c-h-m-i-d-t. 774 00:30:15,748 --> 00:30:17,749 ¿Cuándo perdiste contacto con ella? 775 00:30:17,816 --> 00:30:19,216 Cinco años atrás. 776 00:30:19,283 --> 00:30:21,317 Filadelfia. 1998. 777 00:30:21,385 --> 00:30:22,819 Rita Schmidt. 778 00:30:22,887 --> 00:30:25,288 Hola, llamo de la revista "Family Digest". 779 00:30:25,356 --> 00:30:28,024 Rita Schmidt ha ganado nuestro gran concurso. 780 00:30:28,092 --> 00:30:29,926 Si pudiera ayudarnos a encontrar una dirección de contacto, 781 00:30:29,994 --> 00:30:31,161 lo apreciaríamos mucho. 782 00:30:31,229 --> 00:30:33,496 - Sí, esperaré. - ¿Hola? 783 00:30:36,133 --> 00:30:37,133 Cyrus Garza. 784 00:30:37,200 --> 00:30:39,301 ¿Podría hablar con Rita Schmidt, por favor? 785 00:30:39,369 --> 00:30:42,504 Si. El juez Garza. 786 00:30:42,572 --> 00:30:44,673 No. No estoy de broma. 787 00:30:44,741 --> 00:30:47,076 ¿Hola? 788 00:30:47,144 --> 00:30:50,679 No, es como si estuviera desaparecida de la faz de la tierra. 789 00:30:50,747 --> 00:30:53,014 Ya hemos hablado de esto, Al. 790 00:30:53,082 --> 00:30:56,151 Barnet podría ser un testigo hostil. 791 00:30:56,218 --> 00:31:00,088 Se negaba a hablar, incluso citándole. 792 00:31:00,156 --> 00:31:02,891 Sí. Te veo más tarde. 793 00:31:22,910 --> 00:31:25,077 - Lo tengo. - Sí. Sí. 794 00:31:25,145 --> 00:31:27,346 No sabemos cómo encontrar a Rita Schmidt, 795 00:31:27,414 --> 00:31:29,715 pero tal vez su ex socio, Barnet, sí lo sepa. 796 00:31:29,783 --> 00:31:32,751 Probablemente, si lo llamamos, 797 00:31:32,820 --> 00:31:36,889 entrará en pánico y la llamará a ella. 798 00:31:36,957 --> 00:31:40,558 Sí. Pero de una manera muy privada, con protección legal. 799 00:31:40,626 --> 00:31:42,794 Artículo 634.8 del Código Penal de los EEUU... 800 00:31:42,862 --> 00:31:44,762 leyes y reglamentos con respecto a las escuchas telefónicas 801 00:31:44,831 --> 00:31:47,465 no se aplican a las conversaciones manifiestamente ilegales. 802 00:31:47,533 --> 00:31:49,067 Yo digo que ocultar un testigo material 803 00:31:49,135 --> 00:31:50,902 se califica como ilegal. 804 00:31:50,970 --> 00:31:52,437 ¿Memorizaste totalmente el Código Penal? 805 00:31:52,504 --> 00:31:55,639 Recuerda 634.8, en caso que te atrapen. 806 00:31:55,707 --> 00:31:58,575 - Trata de encontrar a Lucinda. - W...whoa... ¿atrapado haciendo qué? 807 00:31:58,643 --> 00:32:00,610 ¿Atrapado haciendo qué? 808 00:32:04,549 --> 00:32:06,817 Esposito hizo sonar su silbato para perros. 809 00:32:06,885 --> 00:32:08,986 Dió el visto bueno para agregar un empleado adicional. 810 00:32:09,054 --> 00:32:10,721 Comienzo el lunes. 811 00:32:10,788 --> 00:32:13,990 Anda, cógelo. 812 00:32:14,058 --> 00:32:16,660 Consigue una última historia que contar a tus colegas de Harvard 813 00:32:16,728 --> 00:32:19,229 acerca de tu semana en los barrios bajos con la chica mala de P.I. 814 00:32:23,568 --> 00:32:25,569 Sr. Barnet... 815 00:32:25,636 --> 00:32:28,437 Soy uno de los abogados que trabaja en el caso Beals. 816 00:32:28,505 --> 00:32:30,639 Sólo deseo transmitirle que Rita Schmidt 817 00:32:30,707 --> 00:32:33,308 accedió a testificar. 818 00:32:33,377 --> 00:32:36,144 Si no me cree, puede llamarla. 819 00:32:37,681 --> 00:32:41,083 Lo siento. No hablo... 820 00:32:41,150 --> 00:32:42,685 Creo que me dijo 821 00:32:42,753 --> 00:32:45,086 que me vaya al diablo en griego. 822 00:32:49,592 --> 00:32:51,760 Iglesia St. Peter. ¿En qué puedo ayudarlo? 823 00:32:51,827 --> 00:32:54,662 Necesito hablar con Rita Schmidt. 824 00:32:54,730 --> 00:32:57,198 Lo lamento. No está aquí en este momento. 825 00:32:57,266 --> 00:32:58,800 508. 826 00:32:58,868 --> 00:33:03,069 Parece que Garza va a Massachusetts. 827 00:33:31,531 --> 00:33:34,299 ¿Rita Schmidt? 828 00:33:34,366 --> 00:33:35,867 ¿Cómo me encontró? 829 00:33:35,935 --> 00:33:38,837 Necesito saber qué pasó esa noche. 830 00:33:45,588 --> 00:33:47,722 Estoy asumiendo, que después de nuestra última pequeña reunión, 831 00:33:47,790 --> 00:33:50,992 todos estamos de acuerdo en seguir las reglas. 832 00:33:51,060 --> 00:33:53,027 Sí, su señoría. 833 00:33:53,095 --> 00:33:55,096 Excelente. 834 00:33:55,164 --> 00:33:58,466 Me gustaría comenzar diciendo que estaba en un error 835 00:33:58,534 --> 00:34:01,468 cuando le sugerí que había un dictamen 836 00:34:01,536 --> 00:34:03,770 que permitía añadir nuevas pruebas en la apelación. 837 00:34:03,838 --> 00:34:06,674 De hecho, había dos. 838 00:34:06,741 --> 00:34:08,141 - Está de broma, ¿verdad? - No. 839 00:34:08,210 --> 00:34:10,377 Y creo que usted tampoco estaba de broma cuando lo escribió. 840 00:34:10,445 --> 00:34:14,147 En "Leeds versus Gilbert", usted escribió 841 00:34:14,216 --> 00:34:16,649 que "un caso basado en evidencias indirectas 842 00:34:16,717 --> 00:34:18,918 "caería en pedazos si cualquiera de dichas evidencias 843 00:34:18,985 --> 00:34:20,620 contuviera errores de hecho. " 844 00:34:20,688 --> 00:34:23,423 Ese fue un caso de responsabilidad civil. Este es un juicio por asesinato. 845 00:34:23,490 --> 00:34:24,857 No hizo esa distinción. 846 00:34:24,925 --> 00:34:26,192 Escribió, "todo caso caería en pedazos 847 00:34:26,260 --> 00:34:27,993 si la evidencia indirecta es incorrecta". 848 00:34:28,061 --> 00:34:30,496 ¿Y cómo puede probar eso 849 00:34:30,564 --> 00:34:33,665 sin introducir nueva evidencia? 850 00:34:37,370 --> 00:34:38,604 Continúa con eso. 851 00:34:38,671 --> 00:34:40,672 La defensa llama a Rita Schmidt. 852 00:34:45,077 --> 00:34:47,112 ¿Podría decirle a la corte cuál era su trabajo 853 00:34:47,179 --> 00:34:48,679 en abril de 1998? 854 00:34:48,747 --> 00:34:50,948 Era un técnico de escenas de crimen 855 00:34:51,015 --> 00:34:53,117 con el departamento de policía de Philadelphia. 856 00:34:53,184 --> 00:34:54,985 ¿Dónde estaba trabajando el 10 de abril, 857 00:34:55,053 --> 00:34:57,321 la noche que el cadáver de la teniente Pam Hogan fue encontrado? 858 00:34:57,389 --> 00:34:59,223 Sí. Estaba en el laboratorio criminalístico. 859 00:34:59,291 --> 00:35:01,225 ¿Y se encargó de catalogar las evidencias 860 00:35:01,293 --> 00:35:03,526 que se presentaron de esa escena del crimen 861 00:35:03,594 --> 00:35:05,662 - donde se encontró el cadáver? - Sí, así es. 862 00:35:05,730 --> 00:35:07,364 ¿Había un par de gafas graduadas 863 00:35:07,431 --> 00:35:09,666 - entre dichas evidencias? - Sí. 864 00:35:09,734 --> 00:35:12,869 ¿Pertenecían esas gafas a Gregory Beals? 865 00:35:12,936 --> 00:35:15,037 No. 866 00:35:15,105 --> 00:35:17,140 ¿A quién pertenecían? 867 00:35:17,207 --> 00:35:18,742 Eran de Walt Hogan. 868 00:35:18,809 --> 00:35:21,877 ¿Y cómo podría usted saber eso? 869 00:35:21,944 --> 00:35:24,980 Porque esa noche cuando volvía del descanso, 870 00:35:25,047 --> 00:35:26,915 él estaba tratando de robarlas. 871 00:35:26,983 --> 00:35:30,919 El Capitán Hogan estaba tratando de robar sus propias gafas. 872 00:35:30,987 --> 00:35:32,554 Se dio cuenta de que él las había dejado en la escena, 873 00:35:32,622 --> 00:35:34,356 y que habían sido encontradas y llevadas al laboratorio. 874 00:35:34,424 --> 00:35:36,624 Cuando le pillé, estaba.... 875 00:35:36,692 --> 00:35:39,761 muy nervioso. 876 00:35:39,828 --> 00:35:42,229 Me dijo que era un adicto. 877 00:35:42,298 --> 00:35:44,932 Capitán Hogan, ¿puede ponerse de pie, por favor? 878 00:35:45,000 --> 00:35:48,736 ¿Usted sabe que el capitán Hogan es un agente condecorado de la policía 879 00:35:48,804 --> 00:35:50,871 - el cual fue disparado en la cara? - Sí. 880 00:35:50,939 --> 00:35:53,674 Aún así, ¿usted pretende que la creamos 881 00:35:53,741 --> 00:35:54,941 cuando dice que él era un adicto? 882 00:35:55,009 --> 00:35:57,411 Dijo que su esposa se había enterado de su hábito, 883 00:35:57,478 --> 00:35:59,413 que lo había seguido hasta una casa de crack. 884 00:35:59,480 --> 00:36:01,581 Dijo que discutieron y que la disparó. 885 00:36:05,687 --> 00:36:07,053 ¿Y usted nos lo está contando 886 00:36:07,121 --> 00:36:09,254 ahora después de once años? 887 00:36:09,323 --> 00:36:10,823 Me amenazó. 888 00:36:10,890 --> 00:36:13,793 Me dijo que podría terminar como ella. 889 00:36:13,860 --> 00:36:15,695 Tengo tres hijos. 890 00:36:15,762 --> 00:36:17,262 Y soy todo lo que tienen. 891 00:36:17,331 --> 00:36:20,199 Bueno, bueno, esto sólo se pone mejor y mejor, 892 00:36:20,266 --> 00:36:22,134 porque no hay ninguna prueba al respecto. 893 00:36:22,202 --> 00:36:23,968 La sangre de ella estaba en... las gafas. 894 00:36:24,036 --> 00:36:25,704 ¿Qué gafas? Tengo la lista de pruebas 895 00:36:25,771 --> 00:36:27,138 justo aquí. 896 00:36:27,206 --> 00:36:28,673 Esta es la lista que usted firmó, 897 00:36:28,741 --> 00:36:30,709 y no veo por ningún lado por mucho que busco y busco... 898 00:36:30,776 --> 00:36:32,744 no hay rastro de un par de gafas. 899 00:36:32,812 --> 00:36:35,246 - Eso es porque me quedé con ellas. - ¡Ah, que usted las cogió! 900 00:36:35,314 --> 00:36:36,448 Pensé que algún día 901 00:36:36,515 --> 00:36:38,916 las necesitaría como protección. 902 00:36:40,552 --> 00:36:42,786 Su señoría, nos gustaría que las gafas del señor Hogan 903 00:36:42,854 --> 00:36:44,287 fuesen registradas para poder exhibirse en la defensa. 904 00:36:44,356 --> 00:36:46,423 Eso es ridículo. Esas gafas podrían pertenecer a cualquiera. 905 00:36:46,491 --> 00:36:48,291 ¡Cualquiera puede ir la farmacia de su barrio 906 00:36:48,360 --> 00:36:49,760 - y conseguir unas! - Oh, de hecho, 907 00:36:49,828 --> 00:36:51,662 en el caso del capitán Hogan, eso no sería posible. 908 00:36:51,730 --> 00:36:53,630 Como bien ha indicado el señor Freed, 909 00:36:53,698 --> 00:36:56,599 el capitán Hogan fue disparado en el cumplimiento de su deber. 910 00:36:56,667 --> 00:36:59,702 Esa bala le dejó parcialmente sordo del oído izquierdo. 911 00:36:59,770 --> 00:37:01,604 Como usted puede observar, su señoría, 912 00:37:01,672 --> 00:37:03,573 la patilla izquierda de estas gafas 913 00:37:03,640 --> 00:37:06,075 ha sido adaptada para dar cabida a un audífono. 914 00:37:06,142 --> 00:37:07,510 Su señoría, ya se ha pronunciado sobre esto. 915 00:37:07,578 --> 00:37:09,846 La cuestión de las nuevas evidencias ya ha sido formulada y respondida. 916 00:37:09,913 --> 00:37:11,513 Sí, así es. Esa no es la cuestión que importa. 917 00:37:11,581 --> 00:37:13,314 La cuestión es, si los aquí presentes 918 00:37:13,383 --> 00:37:15,316 utilizan la ley para prevenir o para hacer justicia. 919 00:37:15,385 --> 00:37:17,085 No, usted no usa la ley. Usted cumple la ley. 920 00:37:17,152 --> 00:37:18,453 La gente viene aquí, buscando... 921 00:37:18,521 --> 00:37:20,789 - Su señoría, podría por favor... - Ellos vienen a este salón 922 00:37:20,857 --> 00:37:22,858 investigando, esperando, a la espectativa no solo de justicia, 923 00:37:22,925 --> 00:37:25,427 sino de rectitud moral... rectitud moral! 924 00:37:25,495 --> 00:37:27,428 Todos sabemos que las reglas están allí por una razón, 925 00:37:27,496 --> 00:37:29,430 sin ellas, estaríamos en el cáos. 926 00:37:29,498 --> 00:37:31,932 También sabemos que cuando esas mismas reglas 927 00:37:32,000 --> 00:37:34,034 ponen a un hombre inocente trás las rejas... hasta su muerte, entonces... 928 00:37:34,102 --> 00:37:35,636 hay algo errado. 929 00:37:35,704 --> 00:37:38,773 Y hay algo errado con nosotros si permitimos que eso ocurra. 930 00:37:38,840 --> 00:37:42,376 Muchas veces, yo... 931 00:37:42,444 --> 00:37:46,312 yo estuve sentado allí... 932 00:37:46,380 --> 00:37:48,782 allí arriba, Su Señoría, en donde está usted, 933 00:37:48,849 --> 00:37:52,285 sintiendo como que mis manos estaban atadas, 934 00:37:52,352 --> 00:37:55,988 como si fuera un prisionero. 935 00:37:56,056 --> 00:37:58,892 en este caso, Su Señoría, 936 00:37:58,959 --> 00:38:01,960 sus manos no están atadas. 937 00:38:02,028 --> 00:38:04,329 en este caso, 938 00:38:04,397 --> 00:38:06,364 puede hacer lo que es correcto. 939 00:38:08,768 --> 00:38:10,736 La justicia lo demanda. 940 00:38:10,804 --> 00:38:13,004 demanda la inmediata liberación 941 00:38:13,072 --> 00:38:15,006 de Gregory Beals 942 00:38:15,074 --> 00:38:17,141 y que Walt Hogan sea tomado en custodia 943 00:38:17,208 --> 00:38:19,911 por la muerte de Pam Hogan. 944 00:38:30,055 --> 00:38:31,322 ¡Greg! 945 00:38:31,389 --> 00:38:34,357 Hola. Gracias, nena. 946 00:38:38,830 --> 00:38:40,430 ¿Te casarás conmigo? 947 00:38:40,498 --> 00:38:42,265 Si. 948 00:38:42,333 --> 00:38:43,733 ¡Si! 949 00:38:46,236 --> 00:38:48,737 Juez Garza, 950 00:38:48,805 --> 00:38:51,006 No sé lo que decir. 951 00:38:51,074 --> 00:38:52,808 Abandonó todo para salvarme. 952 00:38:52,876 --> 00:38:54,844 ¿Quién dijo que usted era el único que necesitaba ser salvado? 953 00:38:58,682 --> 00:39:00,115 Hola. ¿Qué pasa? 954 00:39:00,183 --> 00:39:01,283 ¿Qué pasa? 955 00:39:01,351 --> 00:39:04,218 Quería darte esto. 956 00:39:04,286 --> 00:39:05,720 St. Jude... 957 00:39:05,788 --> 00:39:08,255 Santo Patrono de las causas perdidas. 958 00:39:08,323 --> 00:39:11,526 Mi hermana de dió ésto cuando todo empezó. 959 00:39:11,594 --> 00:39:14,195 Ahora que todo terminó, tal vez puedas usarlo. 960 00:39:15,831 --> 00:39:18,833 Es el favorito de papá. Gracias. 961 00:39:25,172 --> 00:39:26,607 Suerte, Jewell. 962 00:39:26,674 --> 00:39:29,175 Chicos tened cuidado. 963 00:39:29,243 --> 00:39:30,443 Usted también. 964 00:39:30,512 --> 00:39:32,278 Gracias. 965 00:39:37,584 --> 00:39:40,419 ¿Crees que yo fui una de las causas perdidas de mi padre? 966 00:39:40,487 --> 00:39:41,888 Si, por cierto. 967 00:39:41,955 --> 00:39:45,791 Pero también sé que eres su orgullo y alegría. 968 00:39:45,859 --> 00:39:48,460 ¿Cómo se siente ser un proscripto? 969 00:39:48,529 --> 00:39:50,563 Se siente genial. 970 00:39:52,164 --> 00:39:54,132 Me amas ahora. 971 00:39:54,199 --> 00:39:56,034 Solo me gusta tu carne. 972 00:39:56,101 --> 00:39:58,102 Por cierto, decidí no ir con Esposito. 973 00:39:58,170 --> 00:40:00,271 - Me quedaré. - Oh, gracias a Dios. 974 00:40:00,339 --> 00:40:02,707 Ahora finalmente podremos hacer el amor entre las reuniones legales. 975 00:40:02,775 --> 00:40:04,643 Estoy bromeando. ¡Oh, Dios mío, tú...! 976 00:40:04,710 --> 00:40:06,110 - tú realmente pensabas... - No. 977 00:40:06,178 --> 00:40:07,311 Bie, porque eso no va a suceder. 978 00:40:07,379 --> 00:40:09,279 - Bien. Genial. - Nunca. Sólo quedate con la carne 979 00:40:09,347 --> 00:40:10,280 - en el plato. - Hecho. 980 00:40:10,348 --> 00:40:11,314 ¿Como vienen los perro calientes? 981 00:40:11,382 --> 00:40:12,516 Bien cocidos. 982 00:40:12,584 --> 00:40:14,051 ¿Son para ti o para tu amor? 983 00:40:14,118 --> 00:40:15,419 Lo que dije fue dicho en un momento de tensión, 984 00:40:15,486 --> 00:40:16,587 y malentendido. 985 00:40:16,655 --> 00:40:18,121 Eso no refleja cómo siento realmente. 986 00:40:19,824 --> 00:40:21,158 No te preocupes por eso. 987 00:40:21,225 --> 00:40:22,726 A veces álguien dice cosas de las que luego se arrepiente, 988 00:40:22,794 --> 00:40:23,960 excepto, por supuesto, por Lucinda, 989 00:40:24,028 --> 00:40:26,996 quien siempre dice cosas que deseamos no haya dicho. 990 00:40:27,064 --> 00:40:28,598 - Comida a punto. - Tengo hambre. 991 00:40:28,666 --> 00:40:30,033 Bien, suena genial. 992 00:40:30,100 --> 00:40:32,168 Hablaré con Al, y te lo diré. 993 00:40:32,235 --> 00:40:33,670 Claire está muy caliente para nosotros ahora. 994 00:40:33,737 --> 00:40:35,772 Todo el mundo está caliente para nosotros ahora que hemos ganado. 995 00:40:35,839 --> 00:40:37,707 Eso fue sobre un caso en Florida, 996 00:40:37,775 --> 00:40:39,775 algún David contra una gran farmacéutica. 997 00:40:39,842 --> 00:40:41,777 Goliat. 998 00:40:41,844 --> 00:40:43,979 Tal vez estás en lo correcto sobre no tener chicos. 999 00:40:44,047 --> 00:40:45,914 Siéntate. 1000 00:40:49,118 --> 00:40:50,986 Si. 1001 00:40:51,054 --> 00:40:52,888 Soy yo. Cancela el guardaespaldas. 1002 00:40:52,956 --> 00:40:55,057 No sé de lo que estás hablando. 1003 00:40:55,124 --> 00:40:56,657 El lado del filet con el corte del chisme... 1004 00:40:56,725 --> 00:40:58,492 me ha estado siguiendo por todas las partes. 1005 00:40:58,560 --> 00:40:59,961 No tengo nada que ver con eso. 1006 00:41:00,028 --> 00:41:02,029 Te lo dije, estás por tu cuenta. 1007 00:41:02,097 --> 00:41:05,231 - Entonces, ¿quién es? - No tengo ni idea. 1008 00:41:05,299 --> 00:41:07,333 Pero dondequiera que estés, debes salir. 1009 00:41:07,401 --> 00:41:09,803 No voy a ninguna parte. 1010 00:41:10,871 --> 00:41:12,572 ¿Todo bien? 1011 00:41:12,640 --> 00:41:14,975 Porque eres el siguiente, salvo que me estés eludiendo. 1012 00:41:15,042 --> 00:41:17,077 No estoy eludiendo a nadie. 1013 00:41:17,144 --> 00:41:18,777 Vamos a hacerlo. 1014 00:41:21,214 --> 00:41:22,581 1015 00:41:22,581 --> 00:41:34,471 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-