Prometeme esto.
Prometeme... que seguirás adelante.
Las chicas, necesitan un hombre en la casa.
Cásate conmigo.
Greg, Jewell, escuchad...
Esto no ha acabado.
¿El gobernador ha dicho que no?
Jewell, el gobernador es un idiota.
- Está bien. - No, no lo está.
No hay nada remotamente bien en todo esto.
¿Qué vamos a hacer ahora además de rezar pidiendo un milagro?
Acabo de presentar una solicitud ante la corte suprema
para detener la ejecución.
Jewell, escucha.
Sé que esto es un Avemaría.
Pero Greg, tenemos la verdad de nuestra parte,
y te juro...
Esto es mejor que cualquier plegaria.
Bendíceme, padre, porque necesito un 4.
¿Señor? ¿Ve a ese caballero de allí?
¡La gente dice que no hay justicia!
Perdóneme, señor.
El cálculo de cartas es legal.
En Huston contra Resorts International,
la corte suprema de Jersey lo confirmó cinco a cuatro.
Bueno, los gorilas de Jersey acaban de revocarla 2 a cero.
Que tenga una buena noche, juez.
¿El está en la corte suprema?
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retrete.
La última vez que lo revisé, Mereta, eras una secretaria de juzgado,
no una niñera.
Era un shoe de seis mazos al que estaba venciendo.
Nadie le gana a un shoe de seis mazos.
La petición de Habeas Corpus del S.C.I. Greene.
La ejecución esta programada en dos días
y los jueces que no se la habían jugado
acaban de dar su opinión.
Es un cuatro a cuatro.
La vida de Gregory Beals esta en sus manos,
lo cual es la razón de que toda esta gente esté aquí.
Oyeron que se suponía que usted hablaría en el banquete.
¿Estás segura? Tal vez Springsteen está tocando.
No, es a usted a quien quieren, y en una estaca.
Va a dejar que Beals muera, ¿no es cierto?
¿Linda?
Si está interesado en pantobillos y bigotes.
Dejeme adivinar... Unión Americana de Libertades Civiles.
Sí. Miembro afiliado.
Juez, realmente deberiamos irnos.
Sabe, antes de que vaya y queme una bandera en protesta,
un jurado condenó por unanimidad a Greg Beals
por matar a un policía.
Tres cortes de apelación no vieron ninguna razón
para revocar el veredicto, pero tal vez usted lo conoce mejor.
Podría, si lo dejaran tener un juicio justo.
Yo no dejo que la gente tenga nada.
- Yo sigo la ley. - Tiene una cita a las 8:00 a.m.
Si Beals tenía pruebas de descargo,
tenía que presentarlas en la audiencia de Habeas estatal.
- No lo hizo. - Porque tenía un abogado
que no consiguió su expediente a tiempo.
Realmente lamento interrumpir,
pero de verdad tenemos que irnos yendo.
Y si usted tiene un asunto con la ley,
entonces tal vez debería llevarlo a los legisladores.
Sí, mientras está en eso,
¿qué tal si saca una copia de la constitución?
Si una ley la viola, lo revocaré.
Si no, soy neutral.
Vaya, su padre estaría disgustado en este momento.
Fue mi héroe. Nunca fue neutral.
Usó la ley para darle esperanza a la gente,
para levantar sus espíritus, no para destruir sus sueños.
- No le temía a nada. - Estaría aterrado de usted.
Estaría de acuerdo conmigo que su hijo es un...
- ¿Idiota? - ¡Sí!
- Solía llamarme así muchas veces. - ¿Hacer una broma como esa
- le hace dormir por las noches? - No es una broma,
y duermo con un bebé,
aunque por usted, me encantaría hacer una excepción.
Usted dedicó su vida a la justicia social.
Y mi hijo está dedicado a deshacer eso.
Eso debe ser difícil para usted.
Es difícil para mi, pero es peor para el país.
De joven, Francisco Garza
marchó al lado de Bobby Kennedy y Cesar Chavez.
Protegieron los derechos
de la parte más débil de nuestra sociedad.
Desde su trágica muerte el año pasado,
El legado viviente de Garza es su hijo,
el único sobreviviente del accidente
y posiblemente el juez más conservador
de la Corte Suprema de Justicia.
Es mi... sangre, mi carne.
Y, disfrutamos mucho la vida,
y ambos amamos mucho a este país.
Y yo le quiero mucho.
Pero él está equivocado.
Está sencillamente equivocado.
Y...
muy dentro de él...
lo sabe.
"Outlaw: S01E01" "Pilot"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Puedo ayudarlo?
Soy Eddie Frank. Empleado del juez Garza.
No quiero ser tu amante.
Lo siento. ¿Qué?
Quiere meterse conmigo, ¿no?
No. En realidad no.
Bien...
porque no duermo con las personas con las que trabajo.
Lucinda. Excelente.
Veo que ya conociste a Eddie.
Pasa.
Bueno... sorprendeme.
El estaba metido con el Haldol.
El doctor de la prisión se lo suministraba todo.
¿Suministrar a quién? ¿De qué estamos hablando?
Greg Beals.
Le pedí a Lucinda que hiciera un poco de investigación.
¿Investigación? Pensé que ya lo había decidido.
- Su ejecución es mañana. - Exactamente. Así que hagámoslo rápido.
Haldol... ¿por qué debería importarme?
Te convierte en un zombie,
que es como Beals lucía en ese juzgado.
El fiscal incluso se refirió a
a su rostro insensible y sin remordimientos.
El fiscal le dijo al jurado
¿Por que el se veía tan "recien muerto"?
- No dijo ni una palabra. - Si nadie dijo ni una palabra,
entonces, ¿cómo sabes que fue drogado?
He hackeado en los registros de la cárcel del condado.
¿T...tú.. tú hiciste qué?
¡Relájate, HArvard! Son registros públicos.
No te estoy diciendo nada
que no tengas derecho legal a saber.
Los nervios de alguna gente.
Lo siento.
- ¿Interrumpo algo? - Está bien.
Solo estamos consiguiendo consejos de irrumpir.
la versión legal.
-¿Que es esto, Mareta? - Politico lo envió.
Les gustaría saber si al Juez Garza
le importaría comentar un reporte confiable
que tiene un debito de medio millón en juegos.
¿Mencionaron a la esposa del embajador sueco?
¿Como saben de eso?
¿Quién es ella?
Es una investigadora privada.
Que parece haber encontrado unas cosillas en el caso Beal
que nos han eludido.
¿eludido a nosotros? Señor...
El caso ha sido discutido.
No se nos permite buscar cosillas.
El fiscal rompió la ley.
Si hubo mala conducta, la defensa tuvo 11 años
para averiguarlo... no lo hicieron.
Solo porque a Beal le quedan tres comidas
no quiere decir que tenemos la oportunidad de cambiar las reglas
para garantizarle un nuevo juicio.
Muy bien, 5 pavos dicen que puedo cortar el as de espadas.
Un corte, sin mirar.
Bueno, prefiero el poker de striptease, pero estoy adentro.
Seguir las reglas...
no siempre alcanza para hacer justicia.
Cuando eso sucede, Eddie,
tienes que cambiar las reglas.
Beals merece otro juicio.
Buen trabajo, Lucinda.
Y pensabas que sólo era sexy.
Estamos en la fecha tope, Mereta.
Voy a necesitar un nuevo borrador de Beals para las 8:00.
Hecho.
Entra.
Si supiera que me ibas a llevar al baile,
te hubiera traido una flor.
¿Luzco de humor para tus tontas bromas?
No, de hecho creo que es vapor
lo que sale de tus oidos.
Schulze vs. Intel,
Frankel vs. Portland, Manilow vs. 3M...
todas decisiones cinco a cuatro.
cinco a cuatro-
esos son los casos donde hay precedentes
y todos se cayeron por ti.
Y ahora escucho que quieres revertir el de Beal.
¿Quien demonios te crees,
ablandandote con la pena de muerte?
¿Crees que esto es gracioso?
Haz esto correcto.
Eso planéo, senador.
Si esta nueva dirección tuya
es por la muerte de tu padre, ve a un terapista.
Si es una crisis de media edad, cojete a tu secretaria.
Pero no desplaces el balance de la corte suprema.
Te pusimos ahi.
Te podemos sacar.
Haces que suene como si vas a contratar un sicario.
Te vamos a destituir,
y no pienses que no podemos.
Sección uno, articulo tres...
los jueces deben mantener sus oficinas bajo buen comportamiento.
¿A quien engañas?
Esa regla te saca.
Estás en la puntica, Cyrus.
No votas de la forma correcta en el caso Beal,
estás fuera.
El es mi...mi sangre,
mi carne.
Disfrutamos mucho la vida
Ambos amamos este pais.
Papá.
Y lo quiero cariñosamente.
Pero está equivocado.
Muy dentro suyo, lo sabe.
Gregory Beal está pautado a ser ejecutado hoy
por la comunidad de Pensylvania.
Algunos dicen que darle un nuevo juicio
es el mandado de un tonto
que no tiene proposito excepto crear caos
retardando las ruedas de la justicia.
Había una vez que habría dicho
esa gente tiene razón.
Pero ahora me parece
que un poco de caos es un precio justo a pagar
por la vida de un ser humano.
Y es por eso que suspendo la ejecución de Gregory Beals
y devuelvo el caso para un nuevo juicio.
Amo esta corte.
Su cauto respeto por la precedencia y neutralidad
tiene, en el tiempo, salvado nuestro país
Pero vine aquí como un juez diferente,
un hombre diferente.
Solía estar conforme siendo cauteloso y neutral,
como Suiza.
Ya no más.
El trabajo de la justicia es preservar el status quo,
ser árbitro,
arreglar disputas.
bien, estoy listo para pelear por ellos,
y eso no lo puedo hacer aqui
es por eso que hoy yo lo estoy anunciando
mi renuncia de la corte...
por que estoy listo para cambiar eso.
La renuncia de la corte suprema de hoy cayó como una bomba
Distorsionando la gran mente de la nación es porque...
Esta bien, admitelo. ya me extrañas
tu molestaste a mucha gente hoy
Si, y se siente muy bien
disfrutalo, por que en la mañana,
tu vas a ser el hombre mas odiado de America
tu estas solo, amigo
Te sugiero que consigas un guardaespaldas.
Así, ahora estamos destinados a hacer
un cambio completo.
de la suprema corte de los estados unidos
solo porque el juez Garza tiene problemas personales.
bueno, me gustaría que es esa revelación privada
por que ahora este presidente tiene el poder
para cambiar el balance de la corte... puedes imaginarlo?
felicidades.
el de la izquierda te odia cuando tu llegas a la corte
el de la derecha te odia cuando te vas
la controversia nunca es mala para el negocio
pero si tu lo piensas
mi nombre se vera bien en tu firma,
puedo encontrar alguien que lo haga
y esto es estrictamente negocio?
asi lo pienso, pero..
si tu lo quieres realzar en un pocos incidentes
No lo quiero
bueno, si, será estrictamente negocios
entonces, cual es tu propuesta?
tu firma consigue mi nombre en tu puerta
y yo consigo el mismo salario que tu
tu realmente piensas que vales eso?
No. pero yo se que tu si
una otra cosa... yo escogo mis casos
y mi equipo
Ya tengo trabajo
La firma me dio carta blanca
Podemos caer en todo sobre el país
Papá, papá el DJ está intentando olerme el culo!
Ok, ve y toma algo de cereal
Dj, ven aqui, hombre
Podemos ir allí dónde esté la acción.
California, tiene las bodas gays. Montana, la eutanasia.
Conneticut...
¿No habías votado en contra de estas cosas?
¿Ah y no tienes un escritorio arriba
¿Adónde vas a hacer tus deberes?
Cyrus, mira, todo esto suena realmente tentador,
pero claramente, estás loco.
Digo, yo me hundo contigo tratando de salvar a mi cliente,
pero ¿renunciar a la corte suprema?
¿qué demonios estabas pensando?
qué tu tienes razón sobre mi padre
fascista
el nunca penso que las personas
debían tomar la responsabilidad por sus vidas
todos fueron una víctima. Era como St. Jude
simpre iba de una causa perdida a otra
Ok, ¿ahora vas a ser otro?
- Mira papá - Hey hombre, escucha, ven aquí.
No le huelas el rabo a tu hermana, ve
Mira, Al, desde el accidente,
siento como que hiero a la gente
que debería proteger...
Gente como Gregory beals.
papá, DJ se ahoga.
DJ!
¿Que estás...
Vamos, hombre.
Hablando del tema, quiero que Beals sea nuestro primer caso.
¿Qué? Tú eras su juez.
¿Ahora vas a ser su abogado?
Cámbiate la camiseta, DJ
Cyrus, ¿quieres dejar la corte o que te suspendan?
Si el colegio de abogados viene a por mi,
entonces déjalos.
Y, no, no he enloquecido.
Pero necesitaré tu ayuda.
Conoces el caso y yo confío en ti,
aún cuando criaste a tu hija
diciéndole que yo era Mussolini.
Sí, deberías haber escuchado a su madre.
Realmente vas a hacerlo, tío?
Todo nuestro sistema legal se basa
en evitar que una persona inocente
sea acusada falsamente.
Tengo el sentimiento que esa persona es Greg Beals.
Creo que lo que hace es asombroso.
Es la primera persona en retirarse de la Corte
por un tema de principios.
Renunciar para representar a un asesino de policías.
El estado tenía un testigo ocular diciendo que Beals lo hizo.
El examinador médico destrozó su coartada en el juicio.
Hey, Harvard, si no te gusta,
¿qué haces comiéndote eso?
No te preocupes por mí.
Mi curriculum está con el juez Esposito.
Tan pronto como autorice el ingreso de un empleado extra,
- me iré de aquí. - Oh, genial.
¿Que fué eso? No estoy seguro de haberte escuchado.
Todos los de aquí Conozcan a Al.
El va a trabajar con nosotros.
Mereta, gracias por el almuerzo.
Hay bebidas en el refrigerador.
Pense que había que reabastecerla...
ya que es nuestra nueva oficina.
Al es la razón por la que Beals aún está vivo.
Acabo de conseguir la pauta de la reunión. Va a ser una pesadilla
bueno, vamos a meternos en el.
Asumo que todos leyeron las transcripciones.
- ¿Alguna idea? - Sí, sí.
Ah, Beals es culpable. Irá al conteo
Policía de narcoticos lo atrapó. El la mató.
No según lo que dijo el testigo ocular.
El se retractó de su testimonio.
¿Cuándo? Murió en prisión seis meses atrás.
Tenía un terapista asignado por la corte
que dijo que antes de morir admitió
que en realidad no había visto a Beals
la noche del asesinato de Pam Hogan.
Su nombre era, uh...
Felicia Milton.
Llamó a la oficina esta mañana.
Pienso que con la publicidad del caso.
- se decidió a venir. - ¿Testificará?
- No le pregunté exactamente... - Llámala, toma su declaración.
Averigua si testificará.
- Correcto. Por supuesto. - ¿Qué más?
Hay un tema con la línea de tiempos.
El cuerpo de Pam Hogan fuee encontrado en un fumadero el 10 de abril.
en el juicio, el examinador médico testificó
que el asesinato podría haber ocurrido tan temprano como el 3 de abril.
Muy conveniente... el único día para el que Beals no tenía coartada.
Porque estuvo en la cárcel a partir del 4 de abril
por robar un camión... sirve de coartada.
Y las fechas del examinador médico... ¿son sólidas?.
- ¿Nunca nadie las cuestionó? - Nadie lo hizo.
Pero yo llegué al caso después de la audiencia de habeas corpus,
y para entonces, no estaba permitida nueva evidencia.
Lucinda, mira si puedes sacudir la historia del examinador.
Sí. Llamaré a la granja de cuerpos.
No quiero saber qué es eso.
Que lastima,
porque irás con ella, Garza.
- Prometo que no morderé. - ¿Puedo tenerlo por escrito?
Seguro. ¿A que hora?
Bien, estaré allí.
Ese era, uh, el fiscal.
Quiere tener una reunión con la esposa de la victima.
¿Alguna vez te has enamorado?
Estoy...
casado hace 15 años.
Pam y yo sólo dos, pero ella era mi vida.
Ella me cuidó luego que me dispararan.
Aún me despierto cada mañana esperando encontrarla a mi lado.
Bueno, para evitar otro juicio,
el Sr. Hogan pedirá a la corte
que cambie la sentencia del Sr. Beal a prisión perpétua.
- Bueno, es un comienzo. - Yo sólo...
Yo ... yo no quiero revivirlo, vale?
Quiero decir, todos esos detalles,
que si
Trabajé dos veces. Sabía cuan peligroso era
Walt y su esposa trabajaron juntos en la fuerza
hasta que él fue herido.
Entiendo el sufrimiento que ha vivido.
y no le pediría que reviviera nada de esto
si no creyera que Mr Beals es inocente.
¿De que habla?
Hubo un testigo que vió a Beals halar el gatillo
- Bien... - Bien, ¿qué?
Tenemos preguntas sobre el testigo.
- ¿Preguntas? - Sobre la oferta.
Vamos a presentarle esto a nuestro cliente.
Sabe, ustedes los abogados son todos iguales.
Es decir, esto es sólo un juego para ustedes.
No les importa la verdad.
Me enferman.
Vale. Todo bien. Agitar todo esto
es exactamente lo que Walt quiere evitar.
Asi que la oferta para Beals es cadena perpetua.
Que es más de lo que merece.
Ya que este caso se ha venido arrastrando por mucho tiempo,
el tiene 24 horas para tomar una decisión,
comenzando desde ahora.
¿Quieren que me declare culpable?
Podemos decir no e ir a juicio.
Pero sabes que cada vez que fuimos a la corte, hemos perdido.
Pero eso fue antes de que tuviera un juez de la Suprema Corte
- como uno de mis abogados - Greg, si tuvieramos evidencia de ADN,
entonces talvez, pero no tenemos.
Si perdemos, serás ejecutado.
Te están dando una oportunidad de vivir.
Juez Garza,
usted es la razón por la que aún estoy aquí.
Dígame qué hacer, y lo haré.
Esta es su vida, Sr. Beals.
No puedo decicir eso por usted.
Pero si usted fuera yo...
No podría decir que yo haya matado a alguien si no lo hice.
No maté a nadie.
No he matado... a nadie.
Bueno...
Ahí está su respuesta.
Quiero que se acerquen los abogados.
Hola, Dick, ¿cómo estás?
¿Cómo está Martha?
Está bien.
Pero yo estoy un poco preocupado por ti.
¿Por mi renuncia? Oh, estarías aterrado.
Probablemente estás en la lista corta de mis sucesores.
Sí preguntan, prometo que no diré nada
- sobre esa noche en Miami. - Hablaba sobre este caso.
Realmente hiciste que un cliente renunciara a declararse
- para conmutar su sentencia a cadena perpetua? - El es inocente.
No en esta corte, no lo es.
En el juicio, el estado encuentra su carga.
Tu cliente se presume inocente.
Tu carga es convencerme que no lo es.
Sí, tengo una buena idea de cómo funciona eso.
Mi cliente no recibió un juicio justo.
¿Y ahora dobla las reglas para darle uno más?
No puede poner el sistema antes que la vida de un hombre.
Seguro, puedo hacerlo.
Eso es lo que un juez se supone que hace.
- Asi que comparte tu jabonera. - Perdón, su señoría.
¿La oferta está disponible todavía?
Por seis horas más, sí.
Gracias.. ¿Un momento?
Cyrus, se que te gusta la remota posibilidad,
pero no estamos dispuestos.
Para Beals se trata de envejecer.
Esto se trata de que vea a sus hijos crecer.
Así que antes de rechazar esta oferta,
recuerda que se trata de su vida, no de la tuya.
Iremos a juicio.
Espero que sepas lo que haces,Cyrus.
Sabes, coincidí con tu padre en todo
excepto en que tú eras un idiota.
Resulta que también tenía razón en eso.
¿Estamos aquí para encontrarnos con un antropologista forense
o con un ex-asesino?
Los cadáveres son donados a una granja de cuerpos
para que puedan estudiarlos... eso se llama ciencia.
Se que ustedes los locos de derecha tienen problemas con eso,
pero desafortunadamente, Jesus no está por aquí.
para decirnos exactamente cuando murió Pam Hogan
Y el gusano que se come el ojo de ese tipo, lo dirá.
Las personas mienten. Los gusanos no.
¿De que crees que miente el juez?
Digo, ¿realmente porque renunció?
¿Rompió la ley? ¿Preñó a alguna chica?
Tal vez tienes razón.
Tal vez el tiene algún secreto oscuro.
- ¿eso te excita? - No.
¿De verdad? porque estoy empezando a pensar
que tal vez tu tienes tus propios secretos oscuros.
Eres gay, ¿cierto? Está bien. Sólo admítelo.
Vale, ¿sabes qué?
Primero tu piensas que quiero meterme en tus "bragas"
Ahora dices que soy gay.
¿Es posible que en realidad no me atraigas?
O tal vez eres bisexual.
Lo soy.
- Hola, Stan. - Hola.
¿Pudiste ver las fotos de la escena del crímen?
Echa un vistazo.
Justo aquí, ¿ves la apariencia marmolada
de sus extremidades?
Eso indica que murió
aproximadamente siete días antes de la autópsia.
Con un promedio de temperatura de 70 grados
pondría su muerte no antes del ocho de abril
Pero si hubo menos de 60 grados,
podría estar muerta desde el primero de abril.
Tres días antes que Beals fuera encarcelado.
Vale, entonces si hubo 60 grados,
Beals no tiene coartada.
Pero si fueron 70 grados,
- tenemos un caso. - Sí.
Vale. Muy bien.
¿Pero c-cómo sabremos cuál era la temperatura
en el sótano de un fumadero en Filadelfia
la primera semana de abril, 11 años atrás?
Bueno, no creo que eso será un problema.
Aparentemente no es problema. Gracias.
Cariño, ella no está aquí. Ya la he llamado tres veces.
Es imposible.
Quiero decir, ella dijo que estaría aquí a las 2:30.
¿Puedes... puedes verificar de nuevo?
Yo diría que es un solido cuatro
espera un minuto. Aquí tenemos a... Dra. Felicia Milton
Se la ve como si estará de vacaciones por las próximas dos semanas
-se fué hoy -eso sería cinco
Hablé con ella esta tarde.
Confirmó que el testigo ocular
se retractó de su testimonio.
Olvidalo. El fiscal la convenció.
Ella era nuestro caso.
Por eso ahora estamos a diez.
¿Por qué me contrataste?
Digo, se que contrataste a Eddie
porque fué primero en su clase.
Contraté a Eddie porque era fanático de los Bulls.
Te contraté a ti porque eres bonita.
Vale, has roto cerca de 10 leyes en sólo este momento.
Vale, bueno. No eres bonita.
Pero como elitista liberal, tú crees
en las acciones afirmativas debido a género y raza, ¿cierto?
- Sí. - Entonces, ¿por qué no
por tener pomulos elevados?
Me gradué entre los mejores de mi clase.
Fuistes la septima. Los otros seis solicitaron.
Claramente no me tienes respeto, entonces ¿por qué no renuncio?
La mayoría de las mujeres lo haría si fueran tú.
Pero...
Tu estás aqui rompiendote el culo,
lo que me impresiona del carajo.
- ¿Salud? - Salud.
Sí.
Soy Doc.
Es, uh, Doc Levin, mi, uh... nutricionista.
¿Tienes un nutricionista?
Sí, con todos los cambios que están ocurriendo en mi vida
pensé en que podría hacerme una buena depuración.
Hola. Mucho tiempo sin vernos.
Mira, Doc, uh...
Se que estoy en deuda.
Mas como sobre-endeudado.
Tienes una enfermedad, y no la has tratado.
Ahora estamos en una situación en que no tienes mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - ¿Lo tomarás seriamente?
¿Seriamente? Yo...
Es una de las razones por las que dejé la corte.
¿No faltarás a las consultas?
Ya no más. ¿Cuánto tiempo?
En el mejor de los casos...
Tres meses.
¿Conseguistes las cosas o no?
Todo lo que es legal.
Pensé que la casa donde Pam Hogan fue encontrada
no siempre fue un fumadero,
entonces saqué los permisos de construcción.
Tengo los planos, y las especificaciones de ventilación y aislaciones.
Especificaciones de aislación. Qué machote de tu parte.
¿Alguna vez tomas las cosas en serio?
¿Yo? Tú eres quien abandonará esta caso
en el minuto que el juez Espomisterioso suene su silbato de perro.
¿Sabes que hackear los ordenadores del Departamento de Energía
- es una felonía? - Bueno, te das cuenta
que estamos intentando salvar la vida de un hombre inocente, ¿cierto?
Me aseguraré de mencionarlo a Seguridad de la Patria
cuando vengan y nos cojan.
¿Crees realmente que Seguridad de la Patria
me agarrará por menear mis tetas?
Menear tus tetas, ¿ése es tu gran, uh..
ése es tu gran plan para acceder a datos clasificados?
Hey, son lindas tetas...
Que nunca conocerás.
Disculpas, grandulón.
Si Tomalo como lo oistes.
- Perdimos al loquero - mmmm
Tu estas un poco fuera de práctica Pero estás volviendo
No es excusa por haber avisado al fiscal
que sabíamos que el testigo iba a retractarse.
- Te dije que te necesitaba. - Bueno, sabes que estoy aquí.
Ella lo consiguió. Lo consiguió...la coartada de Beal.
- Se mantiene. - El está enamorado de mi ahora.
- Bueno, yo... no, yo... - Está bien.
- Estamos todos enamorados de ella. - Yo no estoy enamorado de ella.
No se ofenda, pero... ¿Que es lo que consiguieron?
La temperatura en el fumadero nunca estuvo por abajo de los 70 grados,
y basado en la velocidad de descomposición,
significa que lo más temprano que pudo ocurrir el asesinato
fue el 8 de abril.
Cinco días después que Beals fuera enviado a prisión.
- No pudo haberlo hecho. - Ahora sí estoy enamorado de ti.
Al, llama a la corte,
avreigua si tenemos tiempo para solicitar una enmienda.
- Ya estoy en eso. - Eddie, haz lo que mejor haces...
comienza a escribir.
Si tenemos suerte, conseguiremos hasta mañana.
Cyrus.
Gregory Beals es inocente.
Estuvo tras las rejas durante 11 años
por un crímen que no cometió.
Le quitaron sus hijos,
la mujer que ama y su libertad.
Lo único que permanece es su inocencia.
Hoy la defensa presentará nueva evidencia
- que prueba... - Discúlpeme.
No existe un caso que le permita
presentar nueva evidencia en una apelación.
En realidad, sí lo hay, Su Señoría.
Este caso... Beals...
En Beals, la Suprema Corte sostuvo
que la ley federal no prohíbe
la presentación de nueva evidencia en una apelación
cuando esa evidencia
puede probar que el acusado es en realidad inocente.
Su Señoría, esa es la opinión del juez Garza.
Escribí por la mayoría
Su Señoría, estamos preparados para discutir
asuntos de procedimiento, como error judicial,
cuestiones que el Sr. Beals está legalmente habilitado a elevar.
Pero la cuestión
de la culpabilidad del Sr. Beals fue decidida años atrás.
Incorrecto.
La decisión en Beals es clara.
El sistema no puede preservarse
a expensas de la vida de un hombre inocente.
Maldición, Cyrus.
Te advertí no trajeras la jabonera aquí.
estamos listos
He dictaminado.
Eddie, necesito que investigues cada opinión
Denner tiene problemas desde el banco.
Si no va a escuchar una opinión mía,
tal vez escuchará a uno de los suyos
- Pero eso prueba que Greg es inocente. - Hay reglas.
Tu le dijiste a Greg que no aceptara el trato,
y ahora traes reglas como una sorpresa.
Eres un juez de la corte suprema. Tu hicistes esas reglas.
Ahora, ¿cómo le explicaré a mis niñas
que nuestro propio abogado mató a su padre?
¿Lo mató? Para su información,
el Sr. Garza tiene tres meses de vida,
y los usará para salvar la vida de Greg.
Ni siquiera intente negarlo. Yo les escuché a usted y al Dr Levin.
Jewell, mira...
Se que tienes miedo.
Esto no ha terminado, ¿ok? No ha terminado.
Quiero que confíes en mi.
Ahora... sólo necesito un minuto a solas con mi equipo.
¿Podéis tu madre y tú concedernos eso?
¡Sois nuestra última esperanza!
Sé que no debería haber espiado,
pero estoy tan contenta de haberlo hecho,
porque ahora podemos centrarnos en lo que realmente importa.
- Creo que no has comprendido. - Para mí, eres tú.
Te quiero.
Es así, y no me importa si alguien me puede escuchar,
porque es la verdad.
Yo...
te amo.
Sí.
Vale, ¿se trata sólo de mí,
o el sentimiento no parece totalmente mutuo?
Mira, yo no...
No era mi intención avergonzarte delante de todos.
Sé que es posible que no sientas lo mismo,
y está bien, de verdad.
Sólo es que...
Quería decírtelo antes que...
Doc Levin es mi corredor de apuestas.
¿Qué?
Se llama Doc,
porque nadie opera mejor que él el tema de la distribución.
Sin embargo, dijo que tienes tres meses.
Para pagar lo que debo. Resulta que
nadie puede batir un zapato de plataforma.
Entonces Politico tenía razón.
Bueno, son extremádamente imprecisos.
Dicen que debo medio millón. Es sólo 250.000.
Pero no estás muriendo.
No a menos que quieras matarme.
- Estás completamente saludable. - Escucha, acerca de lo que dijiste...
¡Oh, mi Dios!
¡Oh, mi Dios, todos me escucharon!
Está bien. Di...digo, yo hablé con ellos.
¿Qué dijiste, además de que estoy despedida?
Mereta, no estás despedida.
De hecho, siento como que fue mi error
decir que te contraté porque eres bonita.
Tal vez eso te dió una impresión equivocada.
Si.
Si, debe ser eso. Tal vez fué tu culpa.
En cuanto a mi vida personal,
Estoy tocando los 50, nunca me he casado.
Ni siquiera conozco los nombres
de las últimas tres chicas con las que me acosté.
Cindy Schultz, Hailey Simpson, y Chelsea Hathaway.
Eres demasiado buena para mí.
Sí, bueno, no suficientemente buena.
Te veré en la oficina.
Y, uh ...
No te preocupes, tu secreto está seguro conmigo.
- Creo que encontré algo. - ¿Sí, sí?
El caso de la acusación está basado en evidencia indirecta.
No hay ADN.
En el caso Leed vs. Gilbert, el juez Denner falló
que un caso basado en evidencia indirecta
puede ser deasafiado si cualquier parte de la evidencia
es incorrecta de hecho.
- ¿Cuál es el estándar? - Razonabilidad.
Te diré que esto es razonable.
Me está enojando
que la prueba que encontré está siendo ignorada.
Lucinda, lo que tú y Eddie encontraron sobre el momento de la muerte
es algo que razonablemente los abogados originales de Beal
deberían haber encontrado en el juicio.
Pero si encontramos algo que es imposible que haya sido conocido en el juicio,
entonces, basados en Leeds...
tenemos una oportunidad.
Hola. Mereta consiguió algo.
Era el técnico en la escena del crímen del caso.
Simon Barnet... nunca testificó.
Si. Mereta y yo sacamos todos los casos en que ha trabajado.
Testificó en todos excepto en éste.
- ¿Hablaste con él? - No. No hablaría.
Pero lo hemos intentado.
Cuando le preguntamos si estaba protegiendo a álguien,
se alteró y nos dijo que nos marchemos.
Alguien que afirma que no está protegiendo a nadie
- usualmente... - Está protegiendo a álguien.
Sí, ¿pero a quién?
¿Un amigo, otro técnico?
¿Hubo otro en la escena del crimen?
No, pero sí lo hubo en el laboratorio.
Ella almacenaba y catalogaba evidencias.
- Ella. - ¿Qué evidencias?
Nunca vi un caso de homicidio con tan pocas evidencias.
¡Eddie!
¿Tienes un nombre?
Hola. Estoy buscando una Rita Schmidt.
Es, um... S-c-h-m-i-d-t.
¿Cuándo perdiste contacto con ella?
Cinco años atrás.
Filadelfia. 1998.
Rita Schmidt.
Hola, llamo de la revista "Family Digest".
Rita Schmidt ha ganado nuestro gran concurso.
Si pudiera ayudarnos a encontrar una dirección de contacto,
lo apreciaríamos mucho.
- Sí, esperaré. - ¿Hola?
Cyrus Garza.
¿Podría hablar con Rita Schmidt, por favor?
Si. El juez Garza.
No. No estoy de broma.
¿Hola?
No, es como si estuviera desaparecida de la faz de la tierra.
Ya hemos hablado de esto, Al.
Barnet podría ser un testigo hostil.
Se negaba a hablar, incluso citándole.
Sí. Te veo más tarde.
- Lo tengo. - Sí. Sí.
No sabemos cómo encontrar a Rita Schmidt,
pero tal vez su ex socio, Barnet, sí lo sepa.
Probablemente, si lo llamamos,
entrará en pánico y la llamará a ella.
Sí. Pero de una manera muy privada, con protección legal.
Artículo 634.8 del Código Penal de los EEUU...
leyes y reglamentos con respecto a las escuchas telefónicas
no se aplican a las conversaciones manifiestamente ilegales.
Yo digo que ocultar un testigo material
se califica como ilegal.
¿Memorizaste totalmente el Código Penal?
Recuerda 634.8, en caso que te atrapen.
- Trata de encontrar a Lucinda. - W...whoa... ¿atrapado haciendo qué?
¿Atrapado haciendo qué?
Esposito hizo sonar su silbato para perros.
Dió el visto bueno para agregar un empleado adicional.
Comienzo el lunes.
Anda, cógelo.
Consigue una última historia que contar a tus colegas de Harvard
acerca de tu semana en los barrios bajos con la chica mala de P.I.
Sr. Barnet...
Soy uno de los abogados que trabaja en el caso Beals.
Sólo deseo transmitirle que Rita Schmidt
accedió a testificar.
Si no me cree, puede llamarla.
Lo siento. No hablo...
Creo que me dijo
que me vaya al diablo en griego.
Iglesia St. Peter. ¿En qué puedo ayudarlo?
Necesito hablar con Rita Schmidt.
Lo lamento. No está aquí en este momento.
508.
Parece que Garza va a Massachusetts.
¿Rita Schmidt?
¿Cómo me encontró?
Necesito saber qué pasó esa noche.
Estoy asumiendo, que después de nuestra última pequeña reunión,
todos estamos de acuerdo en seguir las reglas.
Sí, su señoría.
Excelente.
Me gustaría comenzar diciendo que estaba en un error
cuando le sugerí que había un dictamen
que permitía añadir nuevas pruebas en la apelación.
De hecho, había dos.
- Está de broma, ¿verdad? - No.
Y creo que usted tampoco estaba de broma cuando lo escribió.
En "Leeds versus Gilbert", usted escribió
que "un caso basado en evidencias indirectas
"caería en pedazos si cualquiera de dichas evidencias
contuviera errores de hecho. "
Ese fue un caso de responsabilidad civil. Este es un juicio por asesinato.
No hizo esa distinción.
Escribió, "todo caso caería en pedazos
si la evidencia indirecta es incorrecta".
¿Y cómo puede probar eso
sin introducir nueva evidencia?
Continúa con eso.
La defensa llama a Rita Schmidt.
¿Podría decirle a la corte cuál era su trabajo
en abril de 1998?
Era un técnico de escenas de crimen
con el departamento de policía de Philadelphia.
¿Dónde estaba trabajando el 10 de abril,
la noche que el cadáver de la teniente Pam Hogan fue encontrado?
Sí. Estaba en el laboratorio criminalístico.
¿Y se encargó de catalogar las evidencias
que se presentaron de esa escena del crimen
- donde se encontró el cadáver? - Sí, así es.
¿Había un par de gafas graduadas
- entre dichas evidencias? - Sí.
¿Pertenecían esas gafas a Gregory Beals?
No.
¿A quién pertenecían?
Eran de Walt Hogan.
¿Y cómo podría usted saber eso?
Porque esa noche cuando volvía del descanso,
él estaba tratando de robarlas.
El Capitán Hogan estaba tratando de robar sus propias gafas.
Se dio cuenta de que él las había dejado en la escena,
y que habían sido encontradas y llevadas al laboratorio.
Cuando le pillé, estaba....
muy nervioso.
Me dijo que era un adicto.
Capitán Hogan, ¿puede ponerse de pie, por favor?
¿Usted sabe que el capitán Hogan es un agente condecorado de la policía
- el cual fue disparado en la cara? - Sí.
Aún así, ¿usted pretende que la creamos
cuando dice que él era un adicto?
Dijo que su esposa se había enterado de su hábito,
que lo había seguido hasta una casa de crack.
Dijo que discutieron y que la disparó.
¿Y usted nos lo está contando
ahora después de once años?
Me amenazó.
Me dijo que podría terminar como ella.
Tengo tres hijos.
Y soy todo lo que tienen.
Bueno, bueno, esto sólo se pone mejor y mejor,
porque no hay ninguna prueba al respecto.
La sangre de ella estaba en... las gafas.
¿Qué gafas? Tengo la lista de pruebas
justo aquí.
Esta es la lista que usted firmó,
y no veo por ningún lado por mucho que busco y busco...
no hay rastro de un par de gafas.
- Eso es porque me quedé con ellas. - ¡Ah, que usted las cogió!
Pensé que algún día
las necesitaría como protección.
Su señoría, nos gustaría que las gafas del señor Hogan
fuesen registradas para poder exhibirse en la defensa.
Eso es ridículo. Esas gafas podrían pertenecer a cualquiera.
¡Cualquiera puede ir la farmacia de su barrio
- y conseguir unas! - Oh, de hecho,
en el caso del capitán Hogan, eso no sería posible.
Como bien ha indicado el señor Freed,
el capitán Hogan fue disparado en el cumplimiento de su deber.
Esa bala le dejó parcialmente sordo del oído izquierdo.
Como usted puede observar, su señoría,
la patilla izquierda de estas gafas
ha sido adaptada para dar cabida a un audífono.
Su señoría, ya se ha pronunciado sobre esto.
La cuestión de las nuevas evidencias ya ha sido formulada y respondida.
Sí, así es. Esa no es la cuestión que importa.
La cuestión es, si los aquí presentes
utilizan la ley para prevenir o para hacer justicia.
No, usted no usa la ley. Usted cumple la ley.
La gente viene aquí, buscando...
- Su señoría, podría por favor... - Ellos vienen a este salón
investigando, esperando, a la espectativa no solo de justicia,
sino de rectitud moral... rectitud moral!
Todos sabemos que las reglas están allí por una razón,
sin ellas, estaríamos en el cáos.
También sabemos que cuando esas mismas reglas
ponen a un hombre inocente trás las rejas... hasta su muerte, entonces...
hay algo errado.
Y hay algo errado con nosotros si permitimos que eso ocurra.
Muchas veces, yo...
yo estuve sentado allí...
allí arriba, Su Señoría, en donde está usted,
sintiendo como que mis manos estaban atadas,
como si fuera un prisionero.
en este caso, Su Señoría,
sus manos no están atadas.
en este caso,
puede hacer lo que es correcto.
La justicia lo demanda.
demanda la inmediata liberación
de Gregory Beals
y que Walt Hogan sea tomado en custodia
por la muerte de Pam Hogan.
¡Greg!
Hola. Gracias, nena.
¿Te casarás conmigo?
Si.
¡Si!
Juez Garza,
No sé lo que decir.
Abandonó todo para salvarme.
¿Quién dijo que usted era el único que necesitaba ser salvado?
Hola. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Quería darte esto.
St. Jude...
Santo Patrono de las causas perdidas.
Mi hermana de dió ésto cuando todo empezó.
Ahora que todo terminó, tal vez puedas usarlo.
Es el favorito de papá. Gracias.
Suerte, Jewell.
Chicos tened cuidado.
Usted también.
Gracias.
¿Crees que yo fui una de las causas perdidas de mi padre?
Si, por cierto.
Pero también sé que eres su orgullo y alegría.
¿Cómo se siente ser un proscripto?
Se siente genial.
Me amas ahora.
Solo me gusta tu carne.
Por cierto, decidí no ir con Esposito.
- Me quedaré. - Oh, gracias a Dios.
Ahora finalmente podremos hacer el amor entre las reuniones legales.
Estoy bromeando. ¡Oh, Dios mío, tú...!
- tú realmente pensabas... - No.
Bie, porque eso no va a suceder.
- Bien. Genial. - Nunca. Sólo quedate con la carne
- en el plato. - Hecho.
¿Como vienen los perro calientes?
Bien cocidos.
¿Son para ti o para tu amor?
Lo que dije fue dicho en un momento de tensión,
y malentendido.
Eso no refleja cómo siento realmente.
No te preocupes por eso.
A veces álguien dice cosas de las que luego se arrepiente,
excepto, por supuesto, por Lucinda,
quien siempre dice cosas que deseamos no haya dicho.
- Comida a punto. - Tengo hambre.
Bien, suena genial.
Hablaré con Al, y te lo diré.
Claire está muy caliente para nosotros ahora.
Todo el mundo está caliente para nosotros ahora que hemos ganado.
Eso fue sobre un caso en Florida,
algún David contra una gran farmacéutica.
Goliat.
Tal vez estás en lo correcto sobre no tener chicos.
Siéntate.
Si.
Soy yo. Cancela el guardaespaldas.
No sé de lo que estás hablando.
El lado del filet con el corte del chisme...
me ha estado siguiendo por todas las partes.
No tengo nada que ver con eso.
Te lo dije, estás por tu cuenta.
- Entonces, ¿quién es? - No tengo ni idea.
Pero dondequiera que estés, debes salir.
No voy a ninguna parte.
¿Todo bien?
Porque eres el siguiente, salvo que me estés eludiendo.
No estoy eludiendo a nadie.
Vamos a hacerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-