1 00:00:02,000 --> 00:00:05,040 Había una especie aquí antes que vosotros. ¿Los matasteis? 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,560 - ¡Habla con ellos! - No os quieren aquí. Mataron a vuestros hijos. 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,560 Eso fue un virus, el C23. 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,600 - ¿De verdad crees eso? - ¿Y si es la fuerza hostil? 5 00:00:13,600 --> 00:00:14,920 Intentamos comunicarnos 6 00:00:14,920 --> 00:00:16,480 Necesito utilizar a tu amigo AC. 7 00:00:16,480 --> 00:00:19,120 Tate quiere que lo liberemos. ¿Eso es lo que quieres hacer? 8 00:00:19,120 --> 00:00:22,160 Creo que es hora de que empieces a hacer lo que creas que es correcto. 9 00:00:22,920 --> 00:00:26,200 - ¿Quién eres?¿Quién es Tom Starling? - No puedo decírtelo. 10 00:00:26,200 --> 00:00:28,400 ¡Fleur, por favor...por favor! 11 00:00:28,400 --> 00:00:30,560 Eres la chica más guapa de la ciudad. 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,200 ¿Podemos volver a tu casa? 13 00:00:32,200 --> 00:00:35,680 Nuestros dos pueblos están amenazados con la aniquilación completa. 14 00:00:35,680 --> 00:00:37,560 No, Richard, solo lo están los tuyos. 15 00:00:39,720 --> 00:00:41,960 Alquimista, tenemos el informe Omega que solicitaste. 16 00:01:01,120 --> 00:01:02,360 Está caliente. 17 00:02:22,880 --> 00:02:24,240 No te preocupes. 18 00:02:24,240 --> 00:02:25,920 No se lo diré a nadie. 19 00:02:26,720 --> 00:02:30,160 Solo házmelo saber si lo quieres hacer alguna otra vez, ¿vale?. 20 00:02:39,040 --> 00:02:40,600 No puede ser. 21 00:02:48,160 --> 00:02:51,200 Cass, localiza a Tipper por mí, por favor, y pídele que venga. 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 ¿Tipper? Stella quiere verte. 23 00:03:03,440 --> 00:03:06,120 -Despierta a tu novio. -No es mi novio. 24 00:03:06,120 --> 00:03:09,720 tu madre tampoco es demasiado madrugadora. 25 00:03:09,720 --> 00:03:11,920 Tipper, no estoy de demasiado buen humor. 26 00:03:11,920 --> 00:03:14,400 No me hagas arrastrar tu patético culo fuera de la cama. 27 00:03:19,320 --> 00:03:20,560 Tipper.... 28 00:03:27,640 --> 00:03:29,800 Está en una sala de aislamiento. Están haciendo pruebas. 29 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 ¿La luz encima de su cabeza? 30 00:03:31,800 --> 00:03:33,880 -Exactamente igual que con el C23. -Dios. 31 00:03:33,880 --> 00:03:37,280 Le estamos dando los mismos antivirales. Aunque eso no funcionará, 32 00:03:37,280 --> 00:03:39,640 no si ambos virus fueron causados por la fuerza anfitrión. 33 00:03:39,640 --> 00:03:42,680 No le harán ningún daño y no podemos mirar y no hacer nada. 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,080 El C23 paró la última vez. Quizá este también lo haga. 35 00:03:45,080 --> 00:03:47,800 Quizá. No sabemos cual es su objetivo, ¿verdad? 36 00:03:47,800 --> 00:03:50,400 Acabo de enterarme. Fleur, ¿puedes mandar a Lily a casa? 37 00:03:50,400 --> 00:03:53,280 ¿Qué deberíamos hacer ahora? ¿Cerrar los lugares públicos, la escuelas? 38 00:03:53,280 --> 00:03:55,920 Vamos a esperar hasta que sepamos exactamente que sucede. 39 00:04:00,360 --> 00:04:02,720 -¡Justo lo que necesitamos! -Mantén la calma. 40 00:04:08,640 --> 00:04:10,440 -Mira, lo siento. -¿Por qué? 41 00:04:10,440 --> 00:04:12,280 Por todo. 42 00:04:12,280 --> 00:04:14,200 Solo hay una cosa que me preocupa. 43 00:04:14,200 --> 00:04:16,480 De acuerdo, sí, lo sé, no estaba intentando decir... 44 00:04:16,480 --> 00:04:19,800 Son las mentiras. Nada sobre ti es lo que creía que era. 45 00:04:19,800 --> 00:04:23,080 Sí, lo entiendo y no me estaba disculpando por... 46 00:04:23,080 --> 00:04:25,200 ninguna de las otras cosas que ocurrieron... 47 00:04:25,200 --> 00:04:28,560 Lo demás es absolutamente asunto tuyo, Cass. 48 00:04:28,560 --> 00:04:31,560 La otra noche, me emborraché y me acosté con Jack. 49 00:04:31,560 --> 00:04:35,120 Probablemente tampoco fue mi mejor momento, pero de eso tengo que encargarme yo. 50 00:04:42,920 --> 00:04:46,920 Escucha, tiene que ser causado por los AC. Aparecen y volvemos a tener virus. 51 00:04:46,920 --> 00:04:49,480 -Tenemos un caso. -Aún no tenemos un diagnóstico. 52 00:04:49,480 --> 00:04:53,960 -Eran los portadores del virus que causó la última plaga. -No uses esa terminología bíblica. 53 00:04:53,960 --> 00:04:57,760 Todos los AC dieron positivo, pero no eran la causa. Ahora lo sabemos. 54 00:04:57,760 --> 00:05:02,480 Hace nueve años, ordenaste matarlos. Fue la última buena decisión que tomaste. 55 00:05:02,480 --> 00:05:05,600 ¿Y linchar a uno de ellos? Una muy buena decisión, Julius. 56 00:05:05,600 --> 00:05:09,680 -Espero que no sugieras... -No lo sugiero. Te lo pregunto explícitamente. 57 00:05:09,680 --> 00:05:13,280 Eso es una calumnia y no estás en condiciones de tener ninguna superioridad moral. 58 00:05:13,280 --> 00:05:16,360 Esto no ayuda. Si no son los AC, ¿que lo está causando? 59 00:05:16,360 --> 00:05:19,560 No lo sabemos. Hay alternativas posibles. 60 00:05:19,560 --> 00:05:21,960 -¿Cómo? -Estamos trabajando en ello. 61 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,560 Adelante. Un nuevo caso de virus señor. 63 00:05:27,560 --> 00:05:30,080 -¿Qué? -Es Callaghan. 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,640 Uno de mis chicos lo tiene también. 65 00:05:32,640 --> 00:05:36,320 Callaghan. Es el que interrogó al AC capturado. 66 00:05:38,320 --> 00:05:40,000 Voy al centro médico. 67 00:05:47,160 --> 00:05:49,680 68 00:06:01,080 --> 00:06:03,240 Ayúdame, Stella. 69 00:06:11,720 --> 00:06:14,080 ¿Como está? 70 00:06:14,080 --> 00:06:16,280 Está en el estadio pre-sintomático. 71 00:06:16,280 --> 00:06:20,120 A pesar de que la furiosa sed asociada con el último brote se está iniciando. 72 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 -¿Es el C23? -Aún no lo sabemos. 73 00:06:21,520 --> 00:06:25,920 Es una estructura molecular distinta. Lo llamamos C24. -Parece lógico. 74 00:06:25,920 --> 00:06:29,200 El estado del XP en la unidad de aislamiento está empeorando rápidamente. 75 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 Está progresando mucho más deprisa. ¿Está progresando? 76 00:06:32,040 --> 00:06:37,160 Sus órganos internos se están devorando. No sabemos cuánto más va a vivir. 77 00:06:37,160 --> 00:06:40,880 La expectativa de vida con el C23 en estado avanzado era de 3 o 4 días. 78 00:06:43,680 --> 00:06:45,520 Alquimista a CT10. 79 00:06:45,520 --> 00:06:49,600 Ahora tenemos una crisis de salud que puedo usar en nuestro favor. 80 00:06:49,600 --> 00:06:52,640 Mi gente aquí gestionará los parámetros de coordenadas 81 00:06:52,640 --> 00:06:54,080 para vuestra interfaz de entrada. 82 00:06:54,080 --> 00:06:57,480 Deberíamos tener la baliza de aterrizaje bloqueada cuando cierren los escudos térmicos. 83 00:06:57,480 --> 00:07:00,520 Estoy a punto de revelar el contenido del fichero Omega, 84 00:07:00,520 --> 00:07:03,680 lo que finalmente volverá a la población contra Tate. 85 00:07:07,000 --> 00:07:08,480 ¿Como va? 86 00:07:09,520 --> 00:07:12,680 -¿Tu hombre?. -Está empeorando. 87 00:07:15,080 --> 00:07:19,320 No estás,.... ¿preocupado por algo más? 88 00:07:19,320 --> 00:07:22,280 ¿La reacción a lo que Tate estaba hablando allí? 89 00:07:22,280 --> 00:07:24,760 ¿El asesinato de un prisionero AC? 90 00:07:26,440 --> 00:07:27,600 No. 91 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 Bien. 92 00:07:30,440 --> 00:07:32,960 -Bueno, tenemos un problema. -No estás bromeando. 93 00:07:32,960 --> 00:07:34,360 Un problema de seguridad. 94 00:07:34,360 --> 00:07:37,800 Lo he estado reteniendo hasta el momento apropiado, 95 00:07:37,800 --> 00:07:41,520 pero considerando los últimos acontecimientos, ahora es más urgente. 96 00:07:41,520 --> 00:07:43,680 ¿Qué quieres? 97 00:07:46,520 --> 00:07:49,080 Mira, lo siento, compañero. La carne es débil y todo eso. 98 00:07:49,080 --> 00:07:51,320 Seamos realistas ... ¿quién no lo haría? 99 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 ¿De qué va esto? 100 00:07:58,640 --> 00:08:00,200 Nada importante. 101 00:08:01,440 --> 00:08:04,560 Jack, ¿Has oído hablar del proyecto Omega? 102 00:08:05,920 --> 00:08:07,120 No. 103 00:08:07,120 --> 00:08:09,600 Ha llamado mi atención recientemente. 104 00:08:11,640 --> 00:08:15,360 Estoy convencido que cuando oigas lo que tengo que decir estarás de acuerdo... 105 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 debemos actuar...rápidamente. 106 00:08:19,640 --> 00:08:21,640 ¿Bien...? 107 00:08:21,640 --> 00:08:23,760 Ya se sabe... todo el mundo permanece en casa. 108 00:08:23,760 --> 00:08:25,360 -¿Ya has visto a Lily? -Aún no. 109 00:08:25,360 --> 00:08:27,080 Ahora ya ha sido expuesta de todos modos. 110 00:08:27,080 --> 00:08:29,040 Gracias, ¡eso es muy tranquilizador! 111 00:08:29,040 --> 00:08:32,240 -Eso si es directamente contagioso. -¿Qué más podría ser? 112 00:08:32,240 --> 00:08:36,600 Aún no lo sabemos. Hasta entonces, procederemos como si fuera un problema de salud normal. 113 00:08:36,600 --> 00:08:40,760 La gente culpará a los AC. Eso hará más poderosa a la congregación de Berger. 114 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 ¿No deberías hablar si está causado por alguna otra cosa? 115 00:08:43,360 --> 00:08:45,680 La gente prefiere las mentiras fáciles antes que las verdades difíciles. 116 00:08:45,680 --> 00:08:50,240 No digas nada y creerán a Berger. Debemos seguir así hasta que sepamos la verdad. 117 00:08:50,240 --> 00:08:52,480 ¿Porque la verdad puede ser muy aterradora? 118 00:08:54,840 --> 00:08:57,200 Así que cerramos los espacios públicos. Y mantenemos la calma. 119 00:09:14,480 --> 00:09:17,840 Lo siento, estamos cerrando los espacios públicos debido a una alerta de salud. 120 00:09:17,840 --> 00:09:20,680 Solo es una precaución y probablemente reabriremos mañana. 121 00:09:20,680 --> 00:09:23,600 Abastézcanse de agua y sigan viendo los boletines. 122 00:09:26,840 --> 00:09:28,400 ¿Abastecerse de agua? 123 00:09:28,400 --> 00:09:30,960 Probablemente se dice eso en cada crisis. 124 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Quizá no en un barco que se hunda, supongo. 125 00:09:36,200 --> 00:09:38,560 Antes, yo estaba... 126 00:09:38,560 --> 00:09:40,720 Lo que dije, fue un poco... 127 00:09:40,720 --> 00:09:43,960 - Estoy bastante cansada. - Bueno, has tenido una noche muy larga, ¿verdad? 128 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 Eso no debía sonar asi... 129 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 No lo sé. Está bien. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,600 ¡Wow wow!¡ Wow wow! ¡Wow wow!¡Wow wow! 131 00:10:02,280 --> 00:10:04,120 ¡Tranquilo! ¡Wow! 132 00:10:04,120 --> 00:10:05,960 ¡Voy a caminar! ¡Voy a caminar! 133 00:10:05,960 --> 00:10:07,880 ¡Estella! ¿Qué está pasando? 134 00:10:07,880 --> 00:10:10,000 Los XP acaban de arrestar a Fleur. 135 00:10:11,240 --> 00:10:12,400 ¿Jack? 136 00:10:12,400 --> 00:10:13,520 ¡Jack! 137 00:10:22,320 --> 00:10:25,760 -¿De que va esto? -No te lo puedo decir. 138 00:10:25,760 --> 00:10:27,960 No tienes autoridad para arrestarme. 139 00:10:28,840 --> 00:10:30,280 ¡Jack! 140 00:10:31,440 --> 00:10:33,320 Oh, ¡eso es genial! 141 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 ¿Que ha pasado con "eres la mujer más bonita de la ciudad, Jack? 142 00:10:38,520 --> 00:10:42,400 Tíratela por la noche, arréstala por la mañana. ¿Esa es tu idea de un romance? 143 00:10:42,400 --> 00:10:45,640 No te preocupes, vas a tener muchos más detalles 144 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 si no me dice lo que está pasando, 145 00:10:49,560 --> 00:10:52,880 te dije que no, así que sal de mi oficina y dile a Jack que la suelte, 146 00:10:52,880 --> 00:10:55,440 o te prometo... ¿Qué diablos está pasando? 147 00:10:55,440 --> 00:10:57,560 Me gustaría revisar un archivo clasificado... 148 00:10:57,560 --> 00:11:02,040 No me interesa. Hablo de la detención ilegal de Fleur Morgan por los XP. 149 00:11:02,040 --> 00:11:05,280 ...relativo al proyecto Omega y el caso número 91876. 150 00:11:05,280 --> 00:11:08,960 -¿Dónde está mi oficial? -Perfectamente a salvo en la base XP. 151 00:11:08,960 --> 00:11:10,800 El archivo tiene que ver con su detención. 152 00:11:10,800 --> 00:11:13,360 -No has sido autorizado. -Oh, si lo he sido. 153 00:11:13,360 --> 00:11:16,280 Autorizado por el miembro del consejo de Justicia, 154 00:11:16,280 --> 00:11:17,960 que también pide ver ese fichero. 155 00:11:17,960 --> 00:11:20,400 -No puedes hacer esto. -Él puede. 156 00:11:20,400 --> 00:11:21,960 -Stella... -Tienes que hacerlo, Richard. 157 00:11:21,960 --> 00:11:24,880 Ésto será un desastre. Especialmente ahora. 158 00:11:26,280 --> 00:11:29,720 Entonces, ¿vas a hacer tu trabajo o vas a seguir con tu jefe? 159 00:11:29,720 --> 00:11:30,800 ¿De qué va ésto? 160 00:11:30,800 --> 00:11:36,240 Va de secretos y mentiras y una amenaza directa a la seguridad de la que eres responsable. 161 00:11:36,240 --> 00:11:37,680 Tienes que entregarle el fichero. 162 00:11:37,680 --> 00:11:38,840 -¿O me vas a arrestar?. -Sí. 163 00:11:38,840 --> 00:11:40,360 Entonces hazlo. No lo va a tener. 164 00:11:40,360 --> 00:11:43,040 No puedes incumplir la ley y esto no va a ayudar a Fleur. 165 00:11:43,040 --> 00:11:46,080 Tu consigues el fichero y entonces nos dejas traer a Fleur al PAS. 166 00:11:46,080 --> 00:11:47,360 Por supuesto. 167 00:12:01,280 --> 00:12:02,880 Jack. 168 00:12:02,880 --> 00:12:04,560 ¡Jack!. 169 00:12:20,880 --> 00:12:22,680 No hagas esto. 170 00:12:24,200 --> 00:12:26,840 Ahora no te burlas tan rápido, ¿verdad, Richard? 171 00:12:28,560 --> 00:12:30,600 ¿Qué te dará? ¿Qué quieres? 172 00:12:31,800 --> 00:12:36,920 ¿Qué quiero? No hablo de religión en las escuelas o de perseguir a los AC. 173 00:12:36,920 --> 00:12:40,560 -Qué, ¿crees que quiero eso? -No lo sé. Dímelo. 174 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Este lugar... 175 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 representa la última esperanza para la humanidad. 176 00:12:49,000 --> 00:12:52,280 Me doy cuenta. ¿y que has creado? 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,920 Llego aquí, miro alrededor y pienso... ¿Ésto? 178 00:12:55,920 --> 00:12:57,240 ¿Ha sido todo por ésto? 179 00:12:58,800 --> 00:13:03,680 No crees que tu ambición es simplemente... pequeña, deshilachada en los bordes. 180 00:13:03,680 --> 00:13:05,720 ¿Deshilachada en los bordes? 181 00:13:07,920 --> 00:13:09,960 Sabes, eso valdría para mi, en realidad. 182 00:13:09,960 --> 00:13:13,440 Bueno, como digo, eres poco ambicioso. 183 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Un misil balístico intercontinental 184 00:13:18,040 --> 00:13:21,680 alto, brillante, casi noble, perfectamente diseñado para su propósito, 185 00:13:21,680 --> 00:13:26,920 cargado con uranio, cargado con su propia ambición mortal, nada desgastado. 186 00:13:26,920 --> 00:13:30,680 De una ciudad a otra, sobre los océanos, sobre las montañas 187 00:13:30,680 --> 00:13:34,600 y entonces...calor y muerte. Así que imagínate, 188 00:13:34,600 --> 00:13:36,440 después de semejante calor y muerte. 189 00:13:37,680 --> 00:13:40,680 Qué premio representa ahora Carpathia. 190 00:13:43,440 --> 00:13:46,280 Se merece mejores fideicomisarios. 191 00:13:57,480 --> 00:13:58,920 192 00:14:01,040 --> 00:14:03,360 ¿La consciencia saca lo mejor de ti? 193 00:14:05,560 --> 00:14:07,240 Lo siento, lo sabes. 194 00:14:10,840 --> 00:14:15,080 -Oficiales del PAS vienen para recogerte. -Jack, ¿Qué sucede? 195 00:14:16,080 --> 00:14:18,720 -Tendrás que preguntárselo a Tate. -Te lo pregunto a ti. 196 00:14:18,720 --> 00:14:22,120 Eres un AC. 197 00:14:24,760 --> 00:14:26,800 Nadie te lo había dicho, ¿eh? 198 00:14:29,200 --> 00:14:31,240 ¿De verdad, tú y Tate nunca lo hablasteis? 199 00:14:31,240 --> 00:14:35,080 ¿Incluso cuando informaste sobre tu pequeño tete-a-tete con los otros AC? 200 00:14:35,080 --> 00:14:38,560 En realidad, está todo aquí. Tate es de los que lo guardan todo. 201 00:14:38,560 --> 00:14:43,040 ¿Sabías que tus padres no eran tus padres biológicos? 202 00:14:43,040 --> 00:14:45,800 Eran dos científicos Omega. 203 00:14:45,800 --> 00:14:48,840 -Christian Miller, Julia Morgan... -Eso no es cierto. 204 00:14:48,840 --> 00:14:51,680 Quizá por eso has demostrado cierta afinidad con los AC. 205 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 Me pregunto, ¿hasta donde llega la afinidad? 206 00:14:54,200 --> 00:14:55,480 Cierto, vamos a dejarlo... 207 00:14:55,480 --> 00:14:58,320 ¿Has estado trabajando con ellos todo este tiempo? 208 00:14:58,320 --> 00:15:03,000 Quieres un chivo expiatorio para tu campaña. Sé que eran mis padres y no eran lo dices. 209 00:15:03,000 --> 00:15:05,280 Eres un adulador, un falso y un mentiroso. 210 00:15:05,280 --> 00:15:09,600 Y sin embargo, con todos esos graves defectos de carácter, aún soy humano. 211 00:15:09,600 --> 00:15:11,640 Los AC son humanos en realidad . 212 00:15:11,640 --> 00:15:14,400 -Aléjalos de mi. -Con mucho gusto. 213 00:15:14,400 --> 00:15:17,280 Incluso estar en la misma habitación que tú es peligroso. 214 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Sois un contaminante. Vosotros causasteis el virus. 215 00:15:20,640 --> 00:15:23,200 De acuerdo, ¡es suficiente! Hemos hecho lo que debíamos hacer. 216 00:15:23,200 --> 00:15:27,560 ¿Lo que debíais hacer? Ahora le toca al consejo general decidir, ¿de acuerdo? 217 00:15:29,600 --> 00:15:31,160 ¡Al fin! 218 00:15:31,160 --> 00:15:34,400 Por favor, ¡sácame de aquí para que podamos poner fin a esta basura! 219 00:15:37,840 --> 00:15:41,080 ¿Qué sucede, Stella? ¿Por qué dijo Berger que yo era un AC? 220 00:15:41,080 --> 00:15:46,000 Mis padres tenían fotos. Lo recuerdo, quiero decir, crecer, las vacaciones. 221 00:15:47,880 --> 00:15:50,400 -Ese no es el camino hacia el PAS. -Te llevo a mi casa. 222 00:15:50,400 --> 00:15:52,120 ¿Por qué? Estarás más segura allí. 223 00:15:52,120 --> 00:15:53,840 ¿Más segura? ¡Ésto es una locura!. 224 00:15:53,840 --> 00:15:57,920 Las epidemias causan comportamiento irracional en la gente, Fleur. Ya lo hemos visto. 225 00:15:57,920 --> 00:16:02,960 Por lo menos en una pesadilla aún sabes que es una pesadilla. ¡No lo entiendo! 226 00:16:02,960 --> 00:16:05,560 Ve a mi casa. Enviaré a Tate. 227 00:16:05,560 --> 00:16:07,600 ¿Pero no es verdad, no? 228 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 Todo lo que sé... 229 00:16:10,640 --> 00:16:14,200 es que eras parte de un proyecto llamado Omega. 230 00:16:17,640 --> 00:16:19,680 -¿Un proyecto? -Me quedaré contigo. 231 00:16:19,680 --> 00:16:23,800 No me iré hasta que tengas las respuestas que necesitas. Lo prometo. 232 00:16:25,240 --> 00:16:28,360 Enviaré a Tate. El puede explicarlo todo. 233 00:16:39,320 --> 00:16:41,040 Murió esta mañana. 234 00:16:42,240 --> 00:16:45,560 Entre los nuevos casos hay un niño. 235 00:16:45,560 --> 00:16:48,600 Un gemelo. Su hermana murió en la primera epidemia del C23. 236 00:16:48,600 --> 00:16:52,480 Oh, esperaba que no afectara a los niños esta vez. 237 00:16:52,480 --> 00:16:55,120 Me temo que esto puede ser peor que el último virus. 238 00:16:55,120 --> 00:16:58,200 Mi personal me dice que es culpa de los AC. 239 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 No hay ninguna prueba de eso. 240 00:17:02,640 --> 00:17:04,760 ¿Cómo se llama la niña? 241 00:17:04,760 --> 00:17:06,040 Esperanza. 242 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Oh, bueno, no debemos perderla. 243 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Voy a proponer al Consejo que se te dé permiso 244 00:17:16,360 --> 00:17:20,240 para que lideres una última expedición contra los AC...Operación salud pública. 245 00:17:20,240 --> 00:17:21,600 ¿Y que pasa con Fleur? 246 00:17:21,600 --> 00:17:25,720 Bueno, para empezar tenemos que quitarle la ciudadanía. 247 00:17:25,720 --> 00:17:28,680 -¿Qué significa eso? -La expulsamos de Forthaven. 248 00:17:28,680 --> 00:17:31,840 Entonces puedes ocuparte de ella como de cualquier otro AC. 249 00:17:31,840 --> 00:17:33,600 No puedo hacer esto. 250 00:17:33,600 --> 00:17:35,560 Aún es diferente. 251 00:17:35,560 --> 00:17:37,520 No es humana, Jack. 252 00:17:37,520 --> 00:17:39,360 A mí me parece humana. 253 00:17:42,680 --> 00:17:45,520 Acabo de leer el archivo privilegiado de Fleur Morgan 254 00:17:45,520 --> 00:17:49,200 con cierta información interesante respecto a la muerte de Mitchell Hoban. 255 00:17:52,040 --> 00:17:55,280 Sé que siempre sospechaste de Cass Cromwell, ¿verdad? 256 00:17:55,280 --> 00:17:59,520 ¿Me estás diciendo que fue ella? Te estoy diciendo que Tate volvió a encubrirla. 257 00:18:03,760 --> 00:18:07,640 De acuerdo...voy a enviar algunos hombres al PAS. 258 00:18:07,640 --> 00:18:11,440 Si descubro que mientes... Te lo voy a cargar todo a ti. 259 00:18:11,440 --> 00:18:13,640 No respondo bien a las amenazas, Jack. 260 00:18:19,880 --> 00:18:24,000 Primero empezamos con una moción de censura contra Tate, que te aseguro que perderá. 261 00:18:24,000 --> 00:18:27,040 Pero tú y yo tenemos que permanecer conectados. 262 00:18:27,040 --> 00:18:29,720 Somos la mejor esperanza para este sitio ahora mismo. 263 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 -¿Dónde está? -Cass está con ella en mi casa. 264 00:18:34,720 --> 00:18:37,720 No le llevará demasiado a Berger notar que no está en el PAS. 265 00:18:37,720 --> 00:18:41,000 Hablaré con ella. Date prisa. Si la detienen oficialmente, 266 00:18:41,000 --> 00:18:44,040 te acusarán de interferir. Te acusará de eso. 267 00:18:44,040 --> 00:18:46,760 No te preocupes, puedo encargarme de Berger mejor que tu. 268 00:18:46,760 --> 00:18:48,920 No tendrías que encargarte de nadie. 269 00:18:48,920 --> 00:18:51,600 el C24 podría estar matándonos uno a uno. 270 00:18:51,600 --> 00:18:54,360 Tú eres el genetista. Necesito que cojas esto. 271 00:18:54,360 --> 00:18:57,600 -De acuerdo, pero tengo que hablar con Fleur primero. -Deberías habérmelo dicho. 272 00:18:57,600 --> 00:19:00,400 Creía que te lo imaginabas pero que nunca lo quisiste confirmar. 273 00:19:00,400 --> 00:19:03,600 -Sabía lo de Omega, no lo de Fleur. -¿Pero lo sospechabas? 274 00:19:06,000 --> 00:19:08,960 Todo lo que podemos hacer es protegerla. Es una AC, está en peligro. 275 00:19:08,960 --> 00:19:10,840 Mira lo que le hicieron al prisionero. 276 00:19:24,440 --> 00:19:26,200 ¿Qué importa? 277 00:19:26,200 --> 00:19:28,640 ¿Qué importa? Bueno... 278 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 mis padres no eran mis padres biológicos. 279 00:19:30,880 --> 00:19:33,840 Verás, en mi caso estaría haciendo una fiesta por eso. ¿Siguiente? 280 00:19:33,840 --> 00:19:35,560 Estoy bajo arresto domiciliario 281 00:19:35,560 --> 00:19:38,080 y se me culpa por todo. 282 00:19:39,600 --> 00:19:41,840 De acuerdo, te concedo esa. 283 00:19:41,840 --> 00:19:44,280 Ser el enemigo público numero uno no es como ir de picnic. 284 00:19:47,760 --> 00:19:50,040 Gracias por estar aquí conmigo. 285 00:19:52,360 --> 00:19:54,920 Es para lo que están los amigos, ¿verdad? 286 00:19:58,920 --> 00:20:03,400 Venga, ni siquiera sé cómo me hicieron, lo que estaba implicado... 287 00:20:03,400 --> 00:20:05,280 Mira, Tate estará aquí pronto. 288 00:20:06,440 --> 00:20:09,760 -Él te lo contará. -Si. 289 00:20:09,760 --> 00:20:12,240 Él tiene todas las respuestas. 290 00:20:23,640 --> 00:20:27,040 -¿Eso no es peligroso? -¿Como te sientes? 291 00:20:27,040 --> 00:20:29,320 Sediento todo el rato. 292 00:20:31,800 --> 00:20:33,320 ¿Qué va a suceder? 293 00:20:33,320 --> 00:20:36,160 Puedes ponerte muy enfermo. 294 00:20:37,680 --> 00:20:39,200 Es el C23. 295 00:20:40,720 --> 00:20:42,520 ¿Voy a morir? 296 00:20:42,520 --> 00:20:45,880 No es el C23. Y solo eres uno de muchos casos. 297 00:20:45,880 --> 00:20:48,920 -¿Como está el resto? -Bien. 298 00:20:48,920 --> 00:20:50,800 Se están recuperando. 299 00:20:50,800 --> 00:20:52,200 Somos optimistas. 300 00:20:53,360 --> 00:20:56,720 Todo este tiempo fingiendo que odiaba Carpathia. 301 00:20:58,800 --> 00:21:03,480 -Y ahora no quiero morir. -No vas a morir. 302 00:21:03,480 --> 00:21:06,200 ¿Hemos causado ésto? 303 00:21:09,600 --> 00:21:13,040 -¿Porque intentamos hablar con ellos? -No lo sé, estoy trabajando en eso. 304 00:21:13,040 --> 00:21:14,640 El lenguaje de cuatro letras. 305 00:21:14,640 --> 00:21:17,080 Creo que sé lo que es. 306 00:21:17,080 --> 00:21:18,640 Creo que puede ser ADN. 307 00:21:19,800 --> 00:21:21,920 No lo entiendo. 308 00:21:21,920 --> 00:21:23,720 Los sonidos que codificamos como ABCD. 309 00:21:23,720 --> 00:21:27,280 Podríamos simplemente haberlos llamado 1234 o XWYZ... 310 00:21:27,280 --> 00:21:29,520 De acuerdo, si, lo pillo, ¿y qué? 311 00:21:29,520 --> 00:21:32,200 Me ha hecho pensar en otra secuencia de cuatro letras 312 00:21:32,200 --> 00:21:36,280 que se repite a sí misma en diferentes combinaciones. 313 00:21:36,280 --> 00:21:40,440 ACGT. La música de nuestros cuerpos. 314 00:21:43,440 --> 00:21:45,920 Uh...oh. Creo que tienes un problema aquí. 315 00:21:47,520 --> 00:21:49,280 Date una palmada en la muñeca. 316 00:21:49,280 --> 00:21:51,160 Tengo que irme. 317 00:21:52,640 --> 00:21:55,360 Encuentra que está causando esto e intenta protegernos de ello. 318 00:21:56,680 --> 00:21:59,080 Es todo lo que puedes hacer. 319 00:22:15,000 --> 00:22:17,600 -¿Qué estás haciendo aquí?. -He venido a ver a Tipper. 320 00:22:20,440 --> 00:22:22,120 Estaba pensando en venir a casa. 321 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 No si es un problema, claro. 322 00:22:27,200 --> 00:22:31,120 Hay alguien usando tu habitación, pero no es un problema, puedes venir... 323 00:22:31,120 --> 00:22:32,480 Olvídalo. 324 00:22:37,640 --> 00:22:39,800 ¿Estás bien? 325 00:22:41,040 --> 00:22:45,240 Todo para ti ahora que tu compañero de piso está enfermo, ¿eh? 326 00:22:45,240 --> 00:22:48,960 Iba a volver a casa de mi madre, pero... no estoy tan segura ahora. 327 00:22:48,960 --> 00:22:50,560 Estoy seguro de que ella quiere. 328 00:22:50,560 --> 00:22:53,000 No me pareció muy entusiasmada. 329 00:22:53,000 --> 00:22:55,360 Me dijo que tenía que esperar hasta esta noche. 330 00:22:55,360 --> 00:22:59,000 Alguna basura sobre que alguien está usando mi habitación. 331 00:22:59,000 --> 00:23:00,320 ¿De verdad? 332 00:23:02,320 --> 00:23:06,040 -Asegúrate y grita si necesitas algo... -Estaré bien. 333 00:23:17,560 --> 00:23:20,480 -No está en el PAS. -No te preocupes, sé dónde está. 334 00:23:20,480 --> 00:23:23,160 -¡Graves! - He convocado una reunión de emergencia del Consejo. 335 00:23:23,160 --> 00:23:25,760 Te van a dar la autorización para eliminar a los AC. 336 00:23:25,760 --> 00:23:27,680 -Todos ellos. -Bien. 337 00:23:27,680 --> 00:23:30,920 El AC espía está escondido en casa de Stella Isen. 338 00:23:30,920 --> 00:23:33,520 -Quiero que vayas, la busques y... -Escucha, 339 00:23:33,520 --> 00:23:36,680 -Sigo dando órdenes aquí, ¿de acuerdo? -Por supuesto. 340 00:23:36,680 --> 00:23:39,200 - Discúlpame. - Ve a por ella y tráela aquí. 341 00:23:39,200 --> 00:23:42,680 Tenemos que cogerla rápido antes de alcanzar al resto de ellos. 342 00:23:49,320 --> 00:23:50,800 343 00:23:50,800 --> 00:23:52,640 344 00:23:57,520 --> 00:23:59,600 Si, así que yo simplemente...espero. 345 00:24:08,800 --> 00:24:10,960 ¿Entonces qué tengo de especial? 346 00:24:10,960 --> 00:24:14,360 No puedo ver en la oscuridad o subir montañas sin descansar. 347 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 El programa AC principal fue diseñado para desarrollar 348 00:24:19,160 --> 00:24:21,760 el tipo de características que describes. 349 00:24:21,760 --> 00:24:23,520 ¿Y Omega? 350 00:24:24,680 --> 00:24:27,880 Fue un proyecto funcional... enfocado sólo en la mente. 351 00:24:27,880 --> 00:24:31,560 - ¿Diseñaste mi mente? - Bueno, eso sería exagerar. 352 00:24:31,560 --> 00:24:35,520 Nos interesaba cómo eran modeladas vuestra ética e inteligencia 353 00:24:35,520 --> 00:24:37,280 por el medio ambiente y los genes. 354 00:24:37,280 --> 00:24:39,960 Entonces, lo qué pienso, lo qué creo, ¿no es real? 355 00:24:39,960 --> 00:24:42,360 -Claro que es real. -Pero no es natural. 356 00:24:45,120 --> 00:24:48,200 Los seres humanos no están determinados por una cosa u otra. 357 00:24:48,200 --> 00:24:51,400 Hay una interacción constante de factores. 358 00:24:51,400 --> 00:24:54,520 Podrías desarrollarte como persona asistiendo a alguna escuela, 359 00:24:54,520 --> 00:24:57,600 para exponerte a influencias civilizadoras, como música y libros. 360 00:24:57,600 --> 00:24:59,600 No hay nada natural en eso. 361 00:24:59,600 --> 00:25:02,960 En la Tierra se guiaban sobre todo por la riqueza y el estatus social. 362 00:25:02,960 --> 00:25:07,000 E incluso si eran naturales, como los genes, ¿qué tiene eso de especial? 363 00:25:07,000 --> 00:25:10,840 Alteramos los genes causantes del cáncer. ¿Por qué no aumentar la inteligencia? 364 00:25:10,840 --> 00:25:14,960 - ¿Qué tiene de especial la inteligencia? - Ves, esa es una cuestión muy moral. 365 00:25:14,960 --> 00:25:16,680 - Te hicimos bien. - No bromees. 366 00:25:18,440 --> 00:25:20,160 Sólo era broma en parte. 367 00:25:22,200 --> 00:25:24,960 - ¿Por qué no me mataron con los demás? - Eras una niña. 368 00:25:24,960 --> 00:25:27,080 - Yo aún podría haber... - Te evaluamos. 369 00:25:27,080 --> 00:25:30,600 No mostrabas ninguna señal de C23 como los otros AC. 370 00:25:30,600 --> 00:25:33,720 - Y te apartamos de ellos. - ¿Y si la hubiese habido? 371 00:25:33,720 --> 00:25:34,760 No la hubo. 372 00:25:34,760 --> 00:25:38,960 - Pero si... - No, porque te quería como si fueras mi propia hija. 373 00:25:47,480 --> 00:25:48,920 ¿Quién soy? 374 00:25:51,320 --> 00:25:53,280 Tú lo eres todo. 375 00:25:56,960 --> 00:25:58,760 Eres tú misma. 376 00:26:07,080 --> 00:26:09,800 - Tengo que salir de aquí. No puedo... - Fleur... 377 00:26:09,800 --> 00:26:11,320 ¡Fleur! 378 00:26:11,320 --> 00:26:13,680 Sabes lo que está pensando. 379 00:26:13,680 --> 00:26:16,120 La crearon de algunos de tus genes. 380 00:26:16,120 --> 00:26:17,400 ¿Eso es cierto? 381 00:26:25,800 --> 00:26:27,000 ¡Fleur! 382 00:26:28,040 --> 00:26:30,960 - ¿A dónde vas? - No lo sé. A ningún sitio. 383 00:26:30,960 --> 00:26:32,640 No puedes ir deambulando por las calles. 384 00:26:32,640 --> 00:26:35,120 Vuelve dentro y deja que él hable contigo. 385 00:26:35,120 --> 00:26:38,200 - Me ha mentido todo este tiempo. - Bueno, es un político. 386 00:26:38,200 --> 00:26:40,760 Muéstrame uno que sea honrado. 387 00:26:42,600 --> 00:26:47,440 Pero moriría por salvarnos. Este lugar, nosotros, es todo lo que le preocupa. 388 00:26:47,440 --> 00:26:49,680 Nunca debes dudar de eso. 389 00:26:50,320 --> 00:26:52,040 390 00:26:52,040 --> 00:26:54,040 Deprisa. Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos! ¡Vamos! 391 00:26:55,080 --> 00:26:56,320 ¡Vete de aquí! ¡Corre! 392 00:26:56,320 --> 00:26:57,560 393 00:26:59,640 --> 00:27:01,800 394 00:27:01,800 --> 00:27:03,920 - ¿A dónde? - ¡Sólo vete, ya! 395 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 - No te abandonaré. - ¡Vete! 396 00:27:12,560 --> 00:27:15,160 ¡Vete! 397 00:27:16,320 --> 00:27:17,360 398 00:27:18,680 --> 00:27:21,000 - ¿Qué estás haciendo? - Huyendo. 399 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 Al único sitio que se me ocurre. 400 00:27:24,800 --> 00:27:27,080 Están diciendo un montón de cosas malas sobre ti. 401 00:27:27,080 --> 00:27:29,400 - Lo sé. - Quédate aquí hasta que sea de noche. 402 00:27:29,400 --> 00:27:31,760 Búscame en la planta depuradora de agua dentro de tres horas 403 00:27:31,760 --> 00:27:35,920 y cogeremos el túnel que usan los niños para pasar bajo la cerca. 404 00:27:35,920 --> 00:27:37,400 Cierra con llave. 405 00:27:47,480 --> 00:27:51,600 Tipper está en la Fase Uno, dolor renal, desorientación, problemas de visión. 406 00:27:51,600 --> 00:27:54,320 - ¿Puedo verle? - Ahora no. Necesitamos más análisis. 407 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 ¿ADN? ¿De quién es? 408 00:27:58,480 --> 00:28:00,480 Eso trato de averiguar. 409 00:28:00,480 --> 00:28:02,160 Necesito el perfil genético de Tipper. 410 00:28:02,160 --> 00:28:04,560 - No comprendo. - Ni yo tampoco aún. 411 00:28:04,560 --> 00:28:06,200 Pero creo que me estoy acercando. 412 00:28:14,360 --> 00:28:17,760 - ¿Intercambiaste disparos con los XP? - Sí, es el menor de nuestros problemas. 413 00:28:17,760 --> 00:28:21,440 Ten cuidado sin embargo, Cass, las cosas se están volviendo inestables. 414 00:28:21,440 --> 00:28:24,560 Berger ha presentado una moción de censura contra mí al Consejo General. 415 00:28:24,560 --> 00:28:26,320 Exige saber dónde está ella. 416 00:28:28,480 --> 00:28:31,560 A veces tienes que sacrificar un peón para ganar el juego. 417 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 ¿Qué? 418 00:28:35,080 --> 00:28:37,400 ¿No te preocupas nada ella? 419 00:28:37,400 --> 00:28:41,840 Habitualmente, tu cerebro sólo realiza fríos cálculos. 420 00:28:41,840 --> 00:28:43,440 - ¡Pero se trata de Fleur! - Lo sé. 421 00:28:43,440 --> 00:28:46,200 Entonces deja de tener la sangre de horchata. 422 00:28:46,200 --> 00:28:47,960 Finge por una vez que te preocupas. 423 00:28:47,960 --> 00:28:51,720 Por la gente, no sólo por tus estúpidas ideas, tus grandes planes. 424 00:28:51,720 --> 00:28:54,560 Esto no trata de la humanidad. Ni del futuro. 425 00:28:54,560 --> 00:28:57,240 ¡Y definitivamente no de peones en un tablero de ajedrez! 426 00:28:59,720 --> 00:29:03,480 Es sobre Fleur y es ahora. 427 00:29:05,600 --> 00:29:07,880 Procuraré recordarlo, Cass. 428 00:29:09,880 --> 00:29:14,240 Así que ve con Fleur y asegúrate de que esté protegida. 429 00:29:37,360 --> 00:29:38,960 Por favor. 430 00:29:40,440 --> 00:29:44,200 Me disculpo por haberles hecho esperar, damas y caballeros. 431 00:29:44,200 --> 00:29:47,880 C24 se ha convertido en una crisis administrativa tanto como sanitaria, 432 00:29:47,880 --> 00:29:52,080 algo desafortunado, pues afecta a nuestra capacidad para tratar con ello. 433 00:29:53,600 --> 00:29:56,120 Me habéis convocado aquí para hacer frente a una moción de censura 434 00:29:56,120 --> 00:29:59,600 y discutir sobre el estado y el paradero de Fleur Morgan. 435 00:30:01,120 --> 00:30:05,240 Sería indigno de mí negar que ella es una AC Omega 436 00:30:05,240 --> 00:30:08,840 o que la protegí o que sé dónde está ahora. 437 00:30:10,240 --> 00:30:12,520 Pero nunca arriesgaré su vida o su bienestar 438 00:30:12,520 --> 00:30:14,760 revelándolo en estas circunstancias. 439 00:30:14,760 --> 00:30:17,640 En ese caso, presento la moción de... 440 00:30:17,640 --> 00:30:20,160 Cállate hasta que haya terminado. 441 00:30:21,680 --> 00:30:24,640 desafiar al consejo general es un asunto serio... 442 00:30:26,160 --> 00:30:30,040 así que me toca renunciar a mi cargo de presidente de Carpathia. 443 00:30:34,280 --> 00:30:37,080 Necesitamos un liderazgo adecuado en este momento crítico 444 00:30:37,080 --> 00:30:40,440 y mi presencia aquí solo llevará a conflictos y divisiones. 445 00:30:41,480 --> 00:30:45,960 Esto nunca ha sido sobre... cargos o status para mí. 446 00:30:47,640 --> 00:30:50,720 Mi única preocupación ha sido el bienestar de Forthaven. 447 00:30:53,880 --> 00:30:56,760 Pronto habrá nuevas elecciones, pero es mi derecho 448 00:30:56,760 --> 00:31:01,520 como presidente saliente, designar un sucesor interino. 449 00:31:01,520 --> 00:31:05,640 En este momento, esa persona ha de ser Jack. 450 00:31:09,320 --> 00:31:12,800 Jack, te insto a que no sigas este rumbo de conflicto con los AC. 451 00:31:12,800 --> 00:31:17,320 En su lugar, debemos aprender a relacionarnos no sólo con humanos diferentes 452 00:31:17,320 --> 00:31:20,280 sino también con especies diferentes. 453 00:31:20,280 --> 00:31:22,560 En la Tierra, fallamos miserablemente en ambos. 454 00:31:22,560 --> 00:31:26,320 En Carpathia, no podemos permitirnos cometer el mismo error. 455 00:31:26,320 --> 00:31:32,360 Deberíamos concentrar nuestras energías en combatir la fuente real del virus. Es todo. 456 00:31:36,120 --> 00:31:39,000 Bien, sugiero que prosigamos con el voto... 457 00:31:39,000 --> 00:31:41,160 Operación salud pública. 458 00:31:41,160 --> 00:31:43,280 Opino que deberíamos realizar una moción de censura. 459 00:31:43,280 --> 00:31:47,440 Considerando que el presidente rechazó divulgar información al consejo general 460 00:31:55,080 --> 00:31:58,880 -Estás lleno de sorpresas... -Si hubiera avisado a alguien no habría funcionado. 461 00:31:58,880 --> 00:32:01,200 Fue dramático. No estoy seguro de si funcionó. 462 00:32:01,200 --> 00:32:04,760 Tenemos dos emergencias aquí. El C24 y la seguridad de Fleur. 463 00:32:04,760 --> 00:32:07,200 A ninguna ayudaría que yo siguiera siendo Presidente. 464 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 ¿Crees que perderás? 465 00:32:08,920 --> 00:32:12,840 Era ciertamente posible. Pero privar a Berger de la victoria era más importante. 466 00:32:12,840 --> 00:32:15,800 Jack todavía puede hacer la voluntad de Berger. Yo no estaría tan seguro. 467 00:32:15,800 --> 00:32:18,800 Guste o no ahora mismo Jack es las fuerzas armadas 468 00:32:18,800 --> 00:32:20,840 Pero el no es y nunca ha sido estúpido. 469 00:32:20,840 --> 00:32:23,840 Nuestra tarea ahora es abrir una brecha entre él y Berger. 470 00:32:23,840 --> 00:32:27,960 Para alguien que ha renunciado, no parece que se prepare para cuidar su jardín. 471 00:32:27,960 --> 00:32:32,160 ¿Recuerdas a los rusos? Demoled vuestras fábricas, retiraos y esperad el invierno. 472 00:32:32,160 --> 00:32:36,320 La cantina es mi equivalente a los Urales. Venid a verme si me necesitáis. 473 00:32:36,320 --> 00:32:37,840 Es ADN, Richard. 474 00:32:37,840 --> 00:32:41,160 El código que hemos estado oyendo, es ADN, ahora estoy segura. 475 00:32:42,600 --> 00:32:46,800 No sólo pueden construir copias de nosotros, pueden enviar virus para atacarnos. 476 00:32:46,800 --> 00:32:48,960 Tenemos que encontrar una manera de bloquearlos. 477 00:32:56,960 --> 00:32:58,400 ¿Qué harás? 478 00:32:59,360 --> 00:33:02,200 Si están planeando un ataque completo contra los AC's, 479 00:33:02,200 --> 00:33:04,040 tengo que salir fuera para avisarlos. 480 00:33:06,600 --> 00:33:08,280 Sabes que siempre te he envidiado ¿no? 481 00:33:08,280 --> 00:33:09,400 ¿Sí? 482 00:33:11,320 --> 00:33:14,640 Estás tan segura de ti misma, de lo que crees, a donde perteneces.. 483 00:33:14,640 --> 00:33:17,120 Solo mírame. 484 00:33:17,120 --> 00:33:19,960 Si te han hecho te han hecho muy bien 485 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 Mi mamá piensa que eres la mejor cosa desde... 486 00:33:22,400 --> 00:33:25,480 A Stella le gusta la mayoría de la gente. Con una excepción. 487 00:33:31,920 --> 00:33:36,520 Las cosas irán bien...entre tú y ella. Dale tiempo. 488 00:33:38,440 --> 00:33:41,480 -Ella no me quiere, -Está aprendiendo a amarte. 489 00:33:41,480 --> 00:33:44,040 Ambas estáis intentando correr con una pierna rota. 490 00:33:58,600 --> 00:34:01,480 Lily. 491 00:34:01,480 --> 00:34:03,280 Tienes que ir al centro médico. 492 00:34:05,960 --> 00:34:08,120 ¿No estás en tu oficina? 493 00:34:09,320 --> 00:34:13,000 ¿Crees que no sé por qué Tate te eligió a ti y no a mi? 494 00:34:13,000 --> 00:34:17,240 Encerrándome en su oficina, tratando con el drenaje y el saneamiento. 495 00:34:17,240 --> 00:34:20,800 Además, yo habría sido algo así como su marioneta utilizada y desechada. 496 00:34:20,800 --> 00:34:22,640 Lo he entendido también. No soy estúpido. 497 00:34:22,640 --> 00:34:24,600 No, nunca te traté como a uno. 498 00:34:27,160 --> 00:34:28,840 Así que Mitchell nunca se suicidó. 499 00:34:29,960 --> 00:34:31,640 Creo que ambos lo sabíamos. 500 00:34:33,320 --> 00:34:36,000 Me ha enfadado bastante. 501 00:34:36,000 --> 00:34:38,240 Quiero decir, eso no era asunto nuestro, ¿verdad? 502 00:34:38,240 --> 00:34:39,840 No les dio ninguna elección. 503 00:34:39,840 --> 00:34:41,680 Tal vez. 504 00:34:41,680 --> 00:34:43,600 Aunque, le echo de menos. 505 00:34:43,600 --> 00:34:48,120 Un loco bastardo, lo sé, pero tuvimos algunos buenos tiempos...allí fuera. 506 00:34:48,120 --> 00:34:51,000 Quizá estabas un poco enamorado de él. 507 00:34:51,000 --> 00:34:54,880 ¿Qué? tienes pelotas para decir eso. 508 00:34:57,920 --> 00:35:00,840 No te importa que Fleur fuera un AC, ¿verdad? 509 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 Todo estamos hechos de lo mismo, después de todo. 510 00:35:05,200 --> 00:35:08,680 Adenina. Guanina. Citosina. Timina. 511 00:35:08,680 --> 00:35:13,280 - Me he perdido, Stella. - Secuencias de ADN. Es la receta dentro de cada uno 512 00:35:13,280 --> 00:35:17,240 que decide si nuestros ojos son azules o verdes, si somos altos o bajos. 513 00:35:17,240 --> 00:35:19,800 Y otras cosas más controvertidas, quizá. 514 00:35:19,800 --> 00:35:22,120 - ¿De dónde viene? - De la atmosfera. 515 00:35:22,120 --> 00:35:27,320 Creemos que hay algún tipo de fuerza en Carpathia que nos escucha y hace copias. 516 00:35:27,320 --> 00:35:29,920 - ¿Escucha? - Sí, por falta de una palabra mejor. 517 00:35:31,000 --> 00:35:33,360 ¿Quiero decir...pero donde está esta "fuerza"? 518 00:35:33,360 --> 00:35:36,400 ¿Dónde guarda toda esta información? No lo sabemos. 519 00:35:36,400 --> 00:35:38,960 La secuencia concuerda con la de Tipper Malone. 520 00:35:38,960 --> 00:35:42,480 Creo que podríamos "oír" a Jossie Hunter si lo intentáramos. 521 00:35:43,720 --> 00:35:45,440 ¿Por que me estas contando todo esto? 522 00:35:45,440 --> 00:35:48,920 Porque, por alguna razón, te comportas como si fueras el presidente. 523 00:35:48,920 --> 00:35:50,880 - ¿Quién más lo sabe? - Tate. 524 00:35:52,040 --> 00:35:54,160 525 00:35:55,200 --> 00:35:56,800 ¿Qué es eso? 526 00:35:59,320 --> 00:36:00,800 Lily tiene el C24. 527 00:36:24,480 --> 00:36:26,600 Te invitaría a un café, 528 00:36:26,600 --> 00:36:29,760 pero todo el personal de la cantina está en casa. 529 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 Renunciaste a salvarla. 530 00:36:35,520 --> 00:36:37,680 Es como el ajedrez. 531 00:36:39,200 --> 00:36:42,000 Tienes que disputar el espacio, 532 00:36:42,000 --> 00:36:44,360 pensar más allá de tu próximo movimiento. 533 00:36:44,360 --> 00:36:47,680 De acuerdo, entonces. Es un poco como el ajedrez. 534 00:36:47,680 --> 00:36:51,000 Siempre que recuerdes que es gente, no álfiles y caballos. 535 00:36:51,000 --> 00:36:52,320 Caballeros. 536 00:36:58,120 --> 00:37:00,560 Pon a Fleur a salvo esta noche. 537 00:37:00,560 --> 00:37:03,640 Tiene que advertir a Rudi y quedarse con él hasta que esto termine. 538 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Cass... 539 00:37:07,120 --> 00:37:10,120 todos tenemos distintas formas de esconder nuestros miedos. 540 00:37:52,560 --> 00:37:54,640 ¿Como está? 541 00:37:54,640 --> 00:37:56,280 Podemos salvarla. 542 00:37:56,280 --> 00:37:57,800 Sé que podemos. 543 00:38:01,640 --> 00:38:05,240 Pero si está leyendo nuestro ADN y utilizando ultrasonidos 544 00:38:05,240 --> 00:38:09,800 para transmitir virus a objetivos específicos, estamos totalmente indefensos 545 00:38:11,080 --> 00:38:13,040 ¿Recuerdas a los murciélagos de la tierra? 546 00:38:13,040 --> 00:38:15,480 ¿Qué pasa con ellos? 547 00:38:15,480 --> 00:38:19,200 Los murciélagos eran más poderosos que las polillas que capturaban. 548 00:38:19,200 --> 00:38:23,360 Un murciélago armado con sonar, ¿que oportunidades tiene una pequeña polilla? 549 00:38:23,360 --> 00:38:25,840 -¿No demasiado grandes? -Pero aún tiene alguna. 550 00:38:25,840 --> 00:38:28,840 La especie más débil puede desarrollar su propia estrategia defensiva. 551 00:38:28,840 --> 00:38:31,520 O no habría especies más débiles. 552 00:38:33,360 --> 00:38:36,360 ¿Crees que podemos desarrollar una estrategia defensiva contra ellos? 553 00:38:36,360 --> 00:38:39,840 Me gustaría crear un techo ultrasónico sobre Forthaven 554 00:38:39,840 --> 00:38:43,520 de tal fuerza distorsionadora que impidiera que nos vean. 555 00:38:43,520 --> 00:38:45,760 -Como pequeñas polillas. -Justo igual que pequeñas polillas. 556 00:38:45,760 --> 00:38:50,880 Pondremos transmisores alrededor de Forthaven y mandaremos una interferencia. 557 00:38:52,880 --> 00:38:54,520 558 00:39:01,040 --> 00:39:02,160 ¡Corre! 559 00:39:03,960 --> 00:39:05,720 ¡Perímetro comprobado! 560 00:39:05,720 --> 00:39:10,240 Mira, esto es genial. Eres como una reina huyendo de la multitud enfurecida. 561 00:39:10,240 --> 00:39:12,640 Normalmente les cortaban la cabeza, Cass. 562 00:39:12,640 --> 00:39:14,160 Porque no estaban conmigo. 563 00:39:14,160 --> 00:39:16,520 -¿Estás nervioso? -Tengo hielo en mis venas. 564 00:39:16,520 --> 00:39:18,160 No me preocupo por mí mismo. 565 00:39:18,160 --> 00:39:21,360 -Eso es cierto. Lo creas o no, no me importa. -Lo creo. 566 00:39:22,920 --> 00:39:25,680 -Simplemente no quiero que te hagan daño. -Lo sé. Gracias. 567 00:39:25,680 --> 00:39:28,800 Haz otro chiste malo ahora o me emocionaré. 568 00:39:28,800 --> 00:39:32,720 -No se me ocurre ningún chiste. -Entonces tenemos problemas. 569 00:39:32,720 --> 00:39:36,680 Sí. Venga, salgamos de aquí. 570 00:39:38,080 --> 00:39:40,280 ¿Alguna señal de Fleur Morgan? 571 00:39:40,280 --> 00:39:44,040 Tengo gente patrullando todas las salidas conocidas, oficiales y no oficiales. 572 00:39:44,040 --> 00:39:46,280 Deberíamos arrestar a Cass Cromwell por ayudarla. 573 00:39:46,280 --> 00:39:48,040 Deja eso por ahora. Oh, ¿de verdad? 574 00:39:48,040 --> 00:39:50,120 Mira, he dicho que lo dejes. 575 00:39:50,120 --> 00:39:51,960 -¿A dónde vas? -De vuelta a mi base. 576 00:39:51,960 --> 00:39:55,600 -Tu base es esa oficina, ¿no? -Utilízala. Sírvete tu mismo. 577 00:39:55,600 --> 00:39:58,680 -Voy a tener a mis hombres preparados para mañana. -Jack... 578 00:39:58,680 --> 00:40:01,240 No soy un político y no pertenezco aquí. 579 00:40:01,240 --> 00:40:05,320 Voy a ir a resolver el problema de los AC de una vez por todas. Este no es mi sitio. 580 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 Lo has entendido. 581 00:40:15,280 --> 00:40:16,680 XPs. 582 00:40:18,080 --> 00:40:19,560 El cuadrante 6 está despejado. 583 00:40:22,120 --> 00:40:23,360 Aquí... 584 00:40:23,360 --> 00:40:24,640 No. 585 00:40:24,640 --> 00:40:26,280 Haz como si fuéramos adolescentes. 586 00:40:26,280 --> 00:40:27,480 ¿Qué? 587 00:40:30,360 --> 00:40:32,440 ¡Volved dentro!. 588 00:40:53,560 --> 00:40:54,920 Alquimista a CT10. 589 00:40:56,440 --> 00:40:59,520 Enmienda a las instrucciones anteriores. 590 00:40:59,520 --> 00:41:02,720 La alianza con el líder XP se está deshaciendo. 591 00:41:02,720 --> 00:41:05,880 Recomiendo que Jack Holt sea añadido a la lista de eliminaciones. 592 00:41:05,880 --> 00:41:07,720 Stella Isen debe salvarse. 593 00:41:07,720 --> 00:41:11,240 Repito, Jack Holt debe añadirse a la lista de eliminaciones, 594 00:41:11,240 --> 00:41:13,120 Stella Isen debe salvarse. 595 00:41:13,120 --> 00:41:15,360 Afirmativo, Alquimista. 596 00:41:15,360 --> 00:41:19,240 Tenemos informes perfectos sobre los escudos térmicos y estamos listos. 597 00:41:19,240 --> 00:41:21,840 La interfaz de entrada es siete más dos. 598 00:41:35,560 --> 00:41:39,400 -Dime lo que pasó. -¿Qué? 599 00:41:39,400 --> 00:41:41,720 Dímelo ahora. 600 00:41:52,240 --> 00:41:55,040 En la tierra, solía trabajar para los cárteles. 601 00:41:55,040 --> 00:41:59,240 En los últimos años los mexicanos y los rusos llevaban Londres. 602 00:41:59,240 --> 00:42:00,960 De forma muy brutal. 603 00:42:02,040 --> 00:42:03,360 Yo era parte de eso. 604 00:42:06,400 --> 00:42:08,600 Maté gente. 605 00:42:13,200 --> 00:42:14,760 Había una familia. 606 00:42:14,760 --> 00:42:19,080 Este... chico bajó, 607 00:42:19,080 --> 00:42:21,400 probablemente no tenía ni diez años. 608 00:42:22,640 --> 00:42:24,240 Llevaba un pijama. 609 00:42:26,400 --> 00:42:29,480 Yo no era mucho mayor que él. 610 00:42:31,920 --> 00:42:33,920 Le dijeron que se estuviera quieto. 611 00:42:38,400 --> 00:42:40,920 Le puse la mano en la boca, ya sabes. 612 00:42:42,440 --> 00:42:44,440 Me dije que nunca quise... 613 00:42:52,240 --> 00:42:54,920 En la tierra, vi algunas noticias antiguas una vez. 614 00:42:54,920 --> 00:42:56,320 Una de esas guerras en Europa 615 00:42:56,320 --> 00:42:59,920 donde todos se volvían locos, pueblo contra pueblo. 616 00:43:01,320 --> 00:43:03,680 Como sea, pusieron a todos los,... 617 00:43:03,680 --> 00:43:06,240 hombres y chicos alineados juntos. 618 00:43:06,240 --> 00:43:09,000 Aterrados. Y...un chico... 619 00:43:09,000 --> 00:43:12,480 no podía ser mayor que el que maté... 620 00:43:16,160 --> 00:43:20,040 podías ver el miedo en sus ojos con todos los soldados y sus armas 621 00:43:20,040 --> 00:43:22,800 y todo eso, probablemente sabiendo que iba a morir. 622 00:43:26,520 --> 00:43:29,280 Y estaba sujetando un pequeño conejo blanco. 623 00:43:31,480 --> 00:43:33,320 Estrujándolo. 624 00:43:34,440 --> 00:43:37,520 Debía haberle pertenecido, sabes, una mascota o lo que fuera. 625 00:43:39,840 --> 00:43:44,640 Tan asustado, pero todo el tiempo seguía acariciando a su conejo. 626 00:43:50,680 --> 00:43:52,560 Y cuando sueño con eso... 627 00:43:54,080 --> 00:43:57,520 la cara que veo, es la de ese chico asustado con el conejo blanco. 628 00:43:59,160 --> 00:44:02,120 El que vi en el vídeo de las noticias. 629 00:44:06,760 --> 00:44:08,520 630 00:44:12,400 --> 00:44:14,160 Eso fue lo que me convirtió. 631 00:44:15,680 --> 00:44:18,480 Sabes, entregué a mucha gente y a cambio conseguí ésto. 632 00:44:18,480 --> 00:44:21,360 La protección de testigos definitiva. 633 00:44:21,360 --> 00:44:25,920 Tate me salvó. Me dio una segunda oportunidad 634 00:44:25,920 --> 00:44:28,960 -para ser decente, para ser... -Humano. 635 00:44:33,560 --> 00:44:37,120 No creo que los humanos sean malos, Cass. 636 00:44:37,120 --> 00:44:38,720 Podemos cambiar. 637 00:44:40,240 --> 00:44:42,480 No somos prisioneros de nuestras circunstancias. 638 00:44:42,480 --> 00:44:43,520 ¿Ni de nuestros genes? 639 00:44:45,240 --> 00:44:46,760 Quizá no. 640 00:44:49,000 --> 00:44:52,600 Quizá, al final aún podemos diseñarnos a nosotros mismo. 641 00:45:09,280 --> 00:45:11,840 Stella, la señal de interferencia está lista. 642 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Los quiero a todos transmitiendo al mismo tiempo. 643 00:45:25,440 --> 00:45:27,360 De acuerdo, ejecuta una comprobación. 644 00:45:34,560 --> 00:45:37,520 Finalmente podremos enfrentarnos a los AC. 645 00:46:12,080 --> 00:46:13,320 ¡Fleur! 646 00:46:42,040 --> 00:46:43,080 647 00:46:55,480 --> 00:46:57,040 Dispararé una bengala. 648 00:46:57,040 --> 00:46:58,880 Vuelve cuando la veas. 649 00:47:00,200 --> 00:47:01,240 De acuerdo. 650 00:47:02,600 --> 00:47:03,960 Ve. 651 00:47:07,080 --> 00:47:08,360 Ve. 652 00:47:26,720 --> 00:47:29,120 -¿Como está mi hija? -Aún pre-sintomática. 653 00:47:29,120 --> 00:47:31,280 -Hemos tenido otra baja. -¿No será Tipper? 654 00:47:31,280 --> 00:47:33,320 No. Pero está en las últimas fases. 655 00:47:38,600 --> 00:47:41,320 He venido a ofrecer curación a distancia. 656 00:47:42,600 --> 00:47:45,760 Los XP han ido a deshacerse de la fuente del virus. 657 00:47:45,760 --> 00:47:50,880 ¿Realmente crees eso, Julius? ¿O ya no sabes en que crees? 658 00:47:53,040 --> 00:47:54,640 Sé que me preocupo por ti. 659 00:47:56,600 --> 00:48:00,360 Y sé que quiero que tomes las decisiones correctas. 660 00:48:00,360 --> 00:48:03,560 Siendo las correctas las que coinciden con las tuyas. 661 00:48:03,560 --> 00:48:05,960 He oído lo de la idea del escudo sónico. 662 00:48:05,960 --> 00:48:09,480 Si. Casi lo tenemos. Creo que es nuestra única esperanza. 663 00:48:09,480 --> 00:48:11,680 Creo que deberíamos guardarnos 664 00:48:11,680 --> 00:48:13,680 -eso de momento. -¿Qué? 665 00:48:13,680 --> 00:48:16,200 Vamos a esperar hasta que el problema de los AC esté resuelto. 666 00:48:16,200 --> 00:48:17,600 No tenemos tiempo para eso. 667 00:48:17,600 --> 00:48:22,360 Usará demasiado recursos. y puede interferir con otras señales importantes. 668 00:48:22,360 --> 00:48:24,760 ¿Qué otras señales importantes? 669 00:48:24,760 --> 00:48:29,760 Solo digo que cuando la operación Salud Pública termine lo podemos revisar. 670 00:48:29,760 --> 00:48:33,520 -La gente está muriendo. Mi hija... -Y ellos están en nuestras oraciones pero.. 671 00:48:33,520 --> 00:48:37,160 Es cuando rezas cuando te creo menos. ¿Que estás planeando? 672 00:48:38,160 --> 00:48:41,400 Un final para la utopía fallida que Tate ha creado. 673 00:48:44,160 --> 00:48:46,640 Quise decir lo que dije. 674 00:48:46,640 --> 00:48:50,720 Carpathia tiene que cambiar Stella y yo quiero ser parte de ese cambio. 675 00:49:08,480 --> 00:49:10,200 Tienes que venir. Te necesito. 676 00:49:10,200 --> 00:49:14,400 -¿Que está pasando? -Berger trata de sabotear la defensa ultrasónica. 677 00:49:14,400 --> 00:49:18,400 -Llama a Jack. Llévale a la sala de comunicaciones antes de que Berger le convenza. -De acuerdo. 678 00:49:32,560 --> 00:49:34,600 Eres uno de nosotros. 679 00:49:37,000 --> 00:49:39,160 Estoy contento. 680 00:49:39,160 --> 00:49:40,680 ¿Lo estás? 681 00:49:44,520 --> 00:49:46,200 Tate es un mentiroso. 682 00:49:47,760 --> 00:49:52,280 Espero que sea el último en morir allí, solo ... 683 00:49:52,280 --> 00:49:56,560 -con los fantasmas de su pasado de compañía. -No se lo desearía a nadie. 684 00:49:57,800 --> 00:50:03,640 Pienso... tal vez pueda estar contigo hasta que esto acabe. 685 00:50:03,640 --> 00:50:06,480 Nunca terminará, no hasta que se vayan para siempre. 686 00:50:10,240 --> 00:50:11,840 Pronto seré padre otra vez. 687 00:50:14,320 --> 00:50:17,360 Otros están criando hijos. 688 00:50:17,360 --> 00:50:19,680 Estamos creciendo en número. 689 00:50:19,680 --> 00:50:22,280 Para nosotros, es justo lo contrario. 690 00:50:22,280 --> 00:50:24,680 ¿Nosotros? 691 00:50:27,240 --> 00:50:31,240 El ataque de nuestros soldados, la presencia de niños... 692 00:50:31,240 --> 00:50:33,040 Tenemos que irnos. ¿Pero a dónde? 693 00:50:33,040 --> 00:50:36,320 Estamos planeando un largo viaje. Podemos empezar de nuevo por nuestra cuenta. 694 00:50:36,320 --> 00:50:37,400 Debemos esperar. 695 00:50:37,400 --> 00:50:40,400 Todavía hay buenas personas ahí abajo para que esto pase. 696 00:50:41,920 --> 00:50:44,840 Tú nos perteneces a nosotros. 697 00:50:44,840 --> 00:50:46,760 Nadie ahí abajo tiene esperanza. 698 00:50:48,280 --> 00:50:51,000 Tal vez... algún día podamos volver. 699 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Pensé que ibais a salir. 700 00:50:57,520 --> 00:51:01,200 Sí, Stella me llamó. Dijo que tenía una idea acerca del escudo sónico. 701 00:51:01,200 --> 00:51:04,760 Oh no, es un sinsentido. Ella sólo quiere jugar inteligentemente, lo sabes. 702 00:51:04,760 --> 00:51:09,760 Jack, tienes luz verde, así que sal y trata nuestro problema como dijiste que harías. 703 00:51:09,760 --> 00:51:11,400 No, ella es lista. 704 00:51:11,400 --> 00:51:13,640 Deberíamos seguir probándolo todo. 705 00:51:15,200 --> 00:51:16,720 Jack. 706 00:51:19,640 --> 00:51:21,680 Viene otro transporte. 707 00:51:21,680 --> 00:51:24,360 ¿Recuerdas lo que me dijiste una vez? 708 00:51:24,360 --> 00:51:26,800 O trabajas en la mina o la mina es tuya. 709 00:51:26,800 --> 00:51:30,920 Te estoy diciendo ahora, que puedes quedarte la mina. 710 00:51:41,720 --> 00:51:43,400 -Detén lo que estás haciendo. -Ignórale. 711 00:51:43,400 --> 00:51:45,720 Ya no mandas más por aquí. 712 00:51:45,720 --> 00:51:48,680 -Ésta es la única oportunidad de defendernos. -Eso tendrá que esperar. 713 00:51:48,680 --> 00:51:52,760 Parece que es el momento idóneo para mencionar la inminente llegada del CT10, 714 00:51:52,760 --> 00:51:55,760 un transporte cargando una nueva esperanza para Forthaven. 715 00:51:55,760 --> 00:51:58,640 Eso es ridículo, lo hubiéramos visto en nuestras pantallas. 716 00:51:58,640 --> 00:52:01,440 No querían ser vistos, Richard. Están viniendo. 717 00:52:01,440 --> 00:52:04,040 He estado en contacto con su comandante. 718 00:52:04,040 --> 00:52:07,360 Parece que vuestro escudo interferirá con su aterrizaje. 719 00:52:07,360 --> 00:52:11,000 Julius, el escudo es nuestra única esperanza contra el virus. 720 00:52:11,000 --> 00:52:13,840 No creo realmente que seas una mala persona. 721 00:52:13,840 --> 00:52:16,240 Bueno. Malo. 722 00:52:16,240 --> 00:52:19,720 Qué, ¿realmente crees en la superioridad moral? Él no lo hace. 723 00:52:19,720 --> 00:52:22,240 No conoces nada sobre mi moralidad, insecto. 724 00:52:22,240 --> 00:52:24,480 La gente morirá si no actuamos pronto. 725 00:52:24,480 --> 00:52:26,400 Te di una oportunidad, Stella. 726 00:52:30,080 --> 00:52:31,640 Ignora a este lunático. Apágalo. 727 00:52:31,640 --> 00:52:34,280 Haz lo que dice, y pagarás un precio muy alto. 728 00:52:34,280 --> 00:52:36,560 Os ordeno que esperéis mis órdenes. 729 00:52:36,560 --> 00:52:41,440 ¿No estáis olvidando algo..? 730 00:52:41,440 --> 00:52:43,320 Todavía soy el presidente. 731 00:52:45,040 --> 00:52:47,840 ¿Por qué te ríes? 732 00:52:47,840 --> 00:52:51,200 Porque todo el mundo sabe que Tate lo hizo como estrategia. 733 00:52:53,720 --> 00:52:54,760 Puede ser. 734 00:52:54,760 --> 00:52:57,120 Jack, te aseguro... Stella no se burlaba. 735 00:52:57,120 --> 00:53:01,360 Vino a contarme lo del ADN y el escudo. 736 00:53:01,360 --> 00:53:04,360 -No estoy bromeando. -En el exterior. 737 00:53:04,360 --> 00:53:07,200 ¿Sabes qué? Yo ayudé a construir este sitio. 738 00:53:07,200 --> 00:53:08,880 Y no tengo ningún reconocimiento por ello. 739 00:53:12,560 --> 00:53:16,240 Mira, aun puedo ofrecerte mucho mas de lo que ellos pueden 740 00:53:16,240 --> 00:53:18,480 ¿Sabes qué? 741 00:53:18,480 --> 00:53:22,560 Stella tiene razón. Estos tíos que vienen no van a respetar nada. 742 00:53:22,560 --> 00:53:25,760 Pero puedo ofrecerte tu vida, Jack. 743 00:53:26,760 --> 00:53:29,640 Si me traicionas ahora, seguirás el mismo camino que los otros. 744 00:53:30,880 --> 00:53:32,160 Traidor. 745 00:53:33,440 --> 00:53:38,040 Las cosas no volverán a ir bien hasta que el orden y la disciplina sean restaurados. 746 00:53:38,040 --> 00:53:41,960 Pero creedme, no me estoy burlando cuando digo que 747 00:53:41,960 --> 00:53:44,840 vuestra vida está en juego. 748 00:53:49,680 --> 00:53:53,560 -No respondo bien a las amenazas. -Muy mal... 749 00:53:57,760 --> 00:54:01,280 Te voy a llevar de vuelta a la base XP donde no podrás interferir más. 750 00:54:01,280 --> 00:54:03,960 Y estoy renunciando a la Presidencia. 751 00:54:03,960 --> 00:54:08,320 Volved. Sea lo que sea lo que viene, recibo órdenes de vosotros otra vez. 752 00:54:10,880 --> 00:54:12,480 Será mejo que saquéis partido de ésto. 753 00:54:12,480 --> 00:54:16,840 Cuando la historia de Carpathia se escriba, éste no será su capítulo más largo. 754 00:54:16,840 --> 00:54:18,480 No, pero será uno de los buenos. 755 00:54:38,720 --> 00:54:40,760 Esperemos que esto funcione. 756 00:54:40,760 --> 00:54:42,640 Enciéndelo. 757 00:54:50,720 --> 00:54:54,200 Señal LDP perdida con el Alquimista, Capitán. 758 00:54:54,200 --> 00:54:56,360 Tenemos algún tipo de interferencia ultrasónica. 759 00:54:56,360 --> 00:54:59,920 Cambia a coordenadas de emergencia para control de entrada. 760 00:54:59,920 --> 00:55:01,320 Tenemos que arriesgarnos. 761 00:55:06,640 --> 00:55:08,440 Pobre humano miserable. 762 00:55:09,960 --> 00:55:15,440 -¿Porque nos torturáis? -Os investigamos. Fósiles vivientes. 763 00:55:16,680 --> 00:55:19,080 Seguro que lo entendéis. 764 00:55:19,080 --> 00:55:23,680 ¿Dejareis que nos quedemos? ¿Vivir en paz? Podemos aprender unos de otros. 765 00:55:23,680 --> 00:55:26,880 -Podemos superar vuestra defensas si queremos. -¿Entonces porque no lo hacéis? 766 00:55:26,880 --> 00:55:29,360 Porque aún nos interesáis. 767 00:55:29,360 --> 00:55:34,320 Mirar nuestras luchas y sufrimientos con indiferencia distante. 768 00:55:34,320 --> 00:55:37,040 Bien, bien. ¿Quien necesita a Dios, eh? 769 00:55:37,040 --> 00:55:40,600 Vuestra especie es brutal y destructiva. 770 00:55:40,600 --> 00:55:43,520 Y menos importante en este universo 771 00:55:43,520 --> 00:55:47,000 -que una bacteria en un arrecife de coral. -Puede que sí. 772 00:55:47,000 --> 00:55:49,840 Pero tenemos una cosa que parece que habéis perdido 773 00:55:49,840 --> 00:55:52,280 en vuestra evolución hacia sincuerpos sabelotodo. 774 00:55:52,280 --> 00:55:55,040 Puede que nos hayamos deshilachado en los extremos, 775 00:55:55,040 --> 00:55:56,720 pero aún tenemos el amor. 776 00:55:56,720 --> 00:55:58,840 Y mientras tengamos eso, tendremos esperanza. 777 00:56:32,600 --> 00:56:34,280 Aún está muy débil. 778 00:56:40,400 --> 00:56:41,840 Hola. 779 00:56:47,320 --> 00:56:49,840 Estaba comiendo helado con mis hermanas. 780 00:56:51,160 --> 00:56:53,160 Ahora has vuelto. 781 00:56:55,840 --> 00:56:57,600 Gracias. 782 00:56:59,320 --> 00:57:01,720 Estoy muy contento de estar vivo. 783 00:57:24,320 --> 00:57:26,440 784 00:57:36,040 --> 00:57:38,040 785 00:58:11,160 --> 00:58:13,960 786 00:58:43,560 --> 00:58:46,600 787 00:58:46,600 --> 00:58:49,640 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-