¡Cass! Lo sé todo sobre ti. Quién y qué eres.
¡Va a matarle, Cass!
Conocerte fue lo mejor que me ha pasado.
- Me diste esta vida. - Fue una de las mejores decisiones que he tomado.
Tengo sangre en mis manos.
¿Qué quieres, Rudi?
Decirte a la cara que algún día te destruiré.
No necesitamos a nadie por ahora,
pero algún día entraremos en ese lugar
- y tendremos nuestra venganza. - Dos AC's.
Uno muerto, al otro lo hemos arrestado.
No sé por qué dejamos vivir a esos malditos.
No mataron a tus hijos, pero algo hicieron.
- Hay mucho aquí que desconoces. - ¿Por qué Josie Hunter atacaría a los suyos?
- ¡Había dos como ella! - Mantengámoslo entre nosotros.
Los fósiles descubiertos eran homínidos. ¿Y si algo los destruyó?
Ellos nunca cambiarán.
No pueden cambiar.
No se merecen sobrevivir.
¿Quién eres?
¿Entiendes lo que digo?
¿Qué es lo que sabes?
Viniste aquí porque tenías problemas en tu planeta.
Hay setenta mil como tú ahí... los que quedan de ocho millones.
Creías que este planeta estaba vacío. No es así.
¿Qué quieres de nosotros?
Os hemos observado durante mucho tiempo.
Sabemos de qué estáis hechos.
Había especies aquí antes que vosotros.
Sí.
Encontramos fósiles.
Se extinguieron.
¿Los matasteis vosotros?
¿Y qué hay de nosotros?
Sufriréis el mismo destino.
Cinco a uno a que están hablando de Josie Hunter.
No voy a entrar en temas de las altas esferas.
¿Eso significa, "Seguiré sin decirte lo qué pasó en las montañas?"
- No puedo responderte... - Sigo en mi pausa.
Tate te sigue poniendo en el gobierno, ¿no?
- ¿Quién hace el café? - ¿No te fías de mí, Cass?
Sí que me fío. Más que nadie.
- Lo prometí... eso es todo. - Odio los secretos.
Lo sé.
Quizá podríamos salir alguna vez.
Como es debido... hablar de cosas.
¿Me estás pidiendo salir?
No sé. ¿Lo hago?
¿Y si... cocino para ti esta noche? Podremos hablar de cosas.
Estaría bien. Vale.
Y ahora voy a hacer café.
Porque lo hago mejor que tú.
Primero tus hijos, luego Josie Hunter, y ahora una copia tuya.
Esta vez con una amenaza directa.
Bueno, entonces, respondamos.
Necesitamos saber quién o qué está haciéndolo.
Debe ser algún tipo de inteligencia,
una especie de fuerza que nos copia.
Estoy de acuerdo. ¿Pero a dónde vamos si no lo vemos?
Nos comunicaremos con eso, aprenderemos su lengua.
- Dar cuenta de nosotros mismos. - Eso va a tomar tiempo.
- Cuando se sepa lo de las montañas... - Cass no dirá nada.
Josie Hunter quiere volver a su vida.
- ¿Y Jack? - Jack es un problema. Hablará.
Y cuando Julius Berger lo sepa, Carpathia también.
Hablaré con Jack. Haz tu trabajo. Con cuantos necesites.
A lo que nos estamos enfrentando va más allá de todo lo que conocemos.
Y es real y hostil.
- ¿Has visto a Cass? - Se ha debido ir.
Quiero oír la radio de Josie Hunter
con el XPHQ las cuarenta y ocho horas antes de desaparecer.
Busca cada registro, cualquier cosa rara, que sobresalga.
Vale, chicos, vamos a ello ahora.
Roberts, ¡no temas a los animales!
¿Señor?
Necesito hablar contigo. A solas.
Vi lo que vi.
Y lo que viste fue totalmente extraordinario.
¡¿Dos mujeres iguales en la misma roca?! Ya ves.
Intentamos entenderlo, necesitamos tiempo.
¿Has hablado con Berger?
- ¿Jack? - Le envié un mensaje.
- Vendrá esta noche. - Cancela la reunión.
Jack, escúchame con atención.
Ordenaste el asesinato del líder de los AC
sin mi conocimiento o permiso.
Podrías ir al Consejo de Guerra, perder el rango
- y no volver a un puesto igual. - No lo haré.
Regresamos ahora.
Quiero veinticuatro horas, y podrás decírselo a todos.
Y una cosa más.
- Quiero al AC libre. - ¡Atacó nuestra ciudad!
Hay amenazas mayores que los AC. Que vuelva.
¿Cass?
- ¿Estás sola? - Mis amigos se acaban de ir.
- Sí, seguro. - Es cierto.
- Habla con cualquiera. Estuvo genial. - ¡Ni de coña!
Soy Cass.
¿Y cuánto tiempo has estado buscándome, Cass?
¿Yo? Solo me alcoholizaba.
¿Te importa si me siento?
¿Cómo sé si puedo confiar en ti?
- No lo sabes. - Suena peligroso.
Bueno, si hago algo mal, siempre puedes arrestarme, Señor P-A-S.
Vigílame.
Dispararme con tu arma.
- No tengo mi arma conmigo. - ¿Dónde está?
- La dejé en casa, como un tonto. - ¿Sin defensa?
Podría tener ventaja con eso.
¿Cuál es tu nombre?
Faith.
¿Dónde estaríamos sin nuestras virtudes cristianas?
- Probablemente mucho más felices. - Y el mayor de ellos es el amor.
Es de los siete pecados capitales en el que estoy más interesada.
Entonces, Faith...
¿qué vas a hacer el resto de la noche?
- ¿Dónde está tu casa? - No, vamos a la tuya.
- No, ¿por qué no la tuya? - No preguntes.
Teniente Hunter, confirme estatus.
¿Puede oírme alguien? Soy teniente Josie Hunter.
Prueba antes del momento en que desaparecen las comunicaciones.
Teniente Hunter, ¿puede oírme?
Debe estar a treinta y seis grados norte-noroeste, a dos coma tres clicks.
Josie, ¿puedes oírme? ¿Brian? ¿Alguien? ¿Donde están?
-Josie, si tienes una radio, di algo. -Reproduce el silencio luego de que Jack hable.
Dos coma tres clicks.
Allí, en el silencio... ultrasonidos.
-Josie, ¿puedes oírme? ¿Brian? -Vale, necesitan escuchar esto.
Desensámblalo y encuentra lo que lo está causando.
- Ni una palabra acerca de esto a nadie, ¿Vale? - Entendido.
¿Richard?
en las grabaciones hechas por la radio de Josie Hunter antes de desaparecer,
hay interferencias de alta frecuencia que no son audibles para el oído humano.
Bien, estoy casi segura
que es la fuerza del huésped tratando de comunicarse entre sí
- arreglando el ataque sobre ella. - ¿Casi?
Todavía estamos trabajando en ello.
- La frecuencia es muy alta, dificulta obtener detalles. -¿Y si es la fuerza del huésped?
Trataremos de comunicarnos con ellos.
¿Quién eres? ¿Quién eres?
- ¡Habla! - ¡Jesucristo, estás herido!
- ¿Como es que sabes quién soy? - Yo no. Acabo de ver el uniforme.
No me vengas con eso. Me has enviado esa carta ¿no?
-¿Que carta? -¡No me mientas!
¡Muy bien! ¡Muy bien, te voy a contar!
- No es lo que parece. - ¿Y qué es lo que te parece?
Fleur, escucha...
He visto que se ve unas cien veces... la máscara de la muerte con ojos rojos.
-No, mira... - No quiero oír esto.
Estamos monitoreando la zona dos y hace mucho calor allí.
No es un día para tener un dolor de cabeza.
Tienes que hacer una confesión.
Vale, hemos aislado el sonido.
La muestra parece débil. Necesitamos un receptor que grabe en directo.
Quiero creer que se creó en algún lugar de la ciudad.
-En algún lugar que no llame nuestra atención. -Vale.
- ¿Podemos ir adentro un momento? - Es nuestro momento de patrullar la zona dos.
Esta fuera de aquí.
- Siento como si fuera una película de guerra. - Por eso me pidió enviarlo aquí.
Mira, ¿de qué trata todo esto?
Has jugado conmigo y luego escapaste.
Pensé más en ti. Realmente lo hice.
No fue algo así. Algo sucedió.
¿Que sucedió? ¡¿Qué ocurrió
para que ni encuentres la valentía para venir a decirme que te ibas?!
Me asusté. Sólo... corrí.
Pasó la noche bebiendo afuera del perímetro.
¿Está cerca para tu gusto... tendrá sentimientos por ti? ¡Eres un idiota!
- ¿Fleur? - ¿Sí?
Tienes una persona desaparecida. Carla Shapiro.
Estaremos ahí. Que tengas suerte.
Estamos siendo traídos de regreso.
No estaba seguro si debía venir.
Hizo lo correcto. Por favor siéntese.
¿Cuándo desapareció su esposa?
Hace dos días.
- He estado muy preocupado por ella. - ¿Tendrá una foto de ella?
Es...
Es un poco vieja. Fue...
fue tomada en la tierra, pero aún así la capturaron.
Nos encontramos afuera siendo seleccionados para venir aquí.
Caminamos por las colinas por última vez.
y todos hablamos acerca de nuestro futuro.
Puede ver lo que significaba para ella. Para ambos.
Necesitamos saber todo lo que nos pueda decir acerca de ella.
Trabajo, familia, pasatiempos, cualquier lugar al que podría haber ido.
Y necesitamos buscar en su casa.
Carla no trabajaba.
Y no tenía familia.
Ella pensó que ésto iba a ser una aventura increible.
No ha funcionado para ella.
¿deprimida?
Pensé que tal vez tuviera un romance con otro hombre.
¿Qué te hace pensar eso?
Soy su marido. La conozco.
¿Y nunca pensó en preguntarle a ella sobre ésto?
Lo hice, pero ella se enojó.
Me dijo que no confiaba en ella.
Siento que la he decepcionado.
La encontraremos, Sr. Shapiro.
¿Qué sucede, Richard?
¿Qué quieres decir?
Jack me está mintiendo.
Cancelando reuniones,fabricando excusas.
Sabes.... creo que estás detrás de esto.
Entonces, y no por primera vez, estás totalmente equivocado.
Algo sucedió en las montañas. Estás intentando "taparlo".
Josie está de regreso con su familia. Seguramente es lo único que importa.
Si algo hace peligrar a esta comunidad,
- es tu trabajo decírnoslo. - No hasta que sepa cuál es el peligro.
¿Cuánto tiempo más evadirás la verdad?
¿Que quieres saber? Has estado mintiendo desde que llegaste aquí.
Mientes ahora, manteniendo en secreto tus reales intenciones.
-Tú no puedes saber la verdad si te han roto la cara. -Vale, yo sé de esto.
Si lo ACs están amenazando nuestra existencia aquí,
solo hay una manera de manejarlo... cara a cara.
-Tengo que irme. -¿A dónde vas?
Podríamos estar tratando con un asesinato aquí. Tuvo un pasado muy accidentado en la tierra.
¿Qué tipo de pasado?
De todo tipo con la policía, y los trabajadores sociales.
No lo han hecho dentro del transporte.
si no fuera por su marido.
El la ha cambiado completamente.
- ¿Que hay acerca de él? - Es parte del equipo que creó
la unidad de Propagación de Forthaven. Lo comprobaremos afuera, asegúrate que no hay esqueletos.
Y luego está el otro hombre misterioso. El amante.
Si realmente existe.
Por favor, vamos.
¿Quieres una bebida?
- Agua, por favor. - Mi colega tuvo una mala noche.
-Ya sabes como es esto. -Yo no bebo.
¿Te importaría si revisamos algunas de sus cosas?
Por supuesto. La habitación esta por ahí.
Mira esto.
-¿Donde está el resto de esto? -Eso es todo.
Ella obviamente no lo envió a su amante.
Necesitamos encontrarlo.
Revisare afuera.
Tenemos una identificación de Carla Shapiro.
Ella fue vista la otra noche en el bar con un hombre. Pienso que con su amante.
Nos estamos acercando, vamos.
Ella estuvo bebiendo con un hombre de unos treinta años.
He pedido hablar con el cantinero.
Es nuevo en el lugar, pero aparentemente le hecho una buena mirada.
vamos a dividirnos, ahorraremos tiempo.
Habla con el camarero, yo comprobaré el vecindario.
- Mira si algún testigo la ha visto. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Necesito hablar contigo.
- Vale. - No tengo mucho tiempo.
Voy a las montañas.
- para hablar con Rudi. Hay un peligro real contra Forthaven. - ¿Qué?
Y Rudi sabe más del tema que nosotros.
- ¿Sabe Stella que vas? - Intentó detenerme.
- Hizo bien. No puedes ir sola. - Tengo que hacerlo. Necesito hacerlo.
Mientras no estoy, quiero que vigiles a Berger.
Asegúrate que él y Jack no hagan nada que aumente las tensiones con los AC.
Arréstenlo si tienen que hacerlo. Hagan lo que sea, Ahora tengo que irme.
- Si me pasa algo... No, escúchame. Para a Berguer. - Richard.
Tenemos a Tipper Malone esperando afuera.
- Dice que es urgente que te vea. - Hola. Disculpa que te moleste.
Es acerca de Lily. Ha sido arrestada.
¿Por qué han arrestado a mi hija?
Ha sido acusada de robar en el bar. Lo siento.
- No. Estas en lo correcto. No es tu culpa. - ¿Te gustaría hablar con ella?
Sí.
Como permitiste que me hiciera eso a mí.
Lily, tú cometiste el crimen, no yo.
¿Por qué lo hiciste?
Porque pensé que
haría que notaras que existo.
Aun así...
Incluso...
- ¿Qué es lo que pasa? - Nada de lo que debas preocuparte.
Enciérrala 24 horas y podrá pensar en lo que ha hecho.
Entonces puedes dejarla ir. No lo volverá a hacer.
Claro.
Siento lo de Lily.
Obviamente está confundida.
Ya sabes, hemos tenido una onversación recientemente.
Echa de menos a su padre terriblemente.
Creo que estamos pasando por alguna actividad de desplazamientos.
La sugerí que hablase contigo del tema.
Sí, bien, nosotras no tenemos esa relación la una con la otra.
Sí.
Lo sé.
15 años es mucho tiempo para vivir separadas.
Sí.
Cuando era pequeña, solía... cogerla mientras cocinaba.
Y me envolvía con sus piececitos en la cintura y se asía de mi pelo.
con sus dedos.
Y pensaba que cuando estábamos de esa manera
nada podía dañarnos.
Me he aferrado a ese recuerdo durante 15 años.
Y cuando ella llegó
y traté de asirla, intenté recapturar eso...
no estaba allí.
Lo siento.
¿Querías verme?
Quería hablarte sobre Tate.
- ¿Qué pasa con él? - Ha desaparecido.
- ¿Qué? - Nadie sabe dónde está.
En realidad pienso que ha perdido el control, Stella.
Quiero decir, los Ac's nos han atacado en nuestro territorio,
y no ofreció ninguna respuesta.
Ahora se ausento sin permiso, cuando más le necesitaba.
Bueno, estoy seguro de que tenía una buena razón.
Stella.
Sabes cuánto te admiro.
No puedo sentarme y dejar que esto ocurra.
Haré todo lo necesario para levantar esta ciudad.
a los peligros que lo amenazan.
Significaría mucho que estés conmigo.
No puedo hacerlo. Julius
A todo gran hombre le llega el momento de declinar.
- Es cuando se vuelven peligrosos. - Tengo que irme.
Sólo vuelve a comprobarlo. Carla Shapiro.
Cass. ¿Dónde estás?
- Casi estoy contigo. - Deprisa.
Gracias.
- ¿Dónde estabas? Te necesito. - ¿Para qué?
Estoy investigando el camino que siguieron.
- ¿Qué quieres decir? - El camarero dijo que se fueron a las 11 PM.
Ese tío viejo que vive en la calle les vio besándose allí.
Ella llevaba un vestidito rojo. No es precisamente lo que lleva en casa.
El tipo llevaba una especie de uniforme o traje oficial.
Empecemos aquí.
Primero se besaron.
Después caminaron.
Por aquí, alejándose de la casa de Carla. Ven conmigo.
Ahora, la casa de ella está en dirección opuesta.
¿A dónde fueron?
A la casa de él.
- ¿Cómo vamos? - Acabamos de instalar el receptor.
Capta sonidos en frecuencias de hasta 160 kilohertzios.
Los grabaremos con una proporción de treinta y dos a uno.
y luego reduciremos la velocidad de cualquier señal captada en el Core.
¿Desde cuándo formas parte de mi equipo de laboratorio?
Sólo esperaba la llamada. Y de todas formas, ¿dónde estaba tu equipo
cuando cayó la tormenta de nieve?
El profesor Malone tuvo que correr al rescate de la damisela en apuros, creo.
Nunca he estado en apuros. Nunca he sido una damisela.
- Estamos listos. - Gracias.
Vale. Volvamos y escuchemos.
¿Vienes o no?
- ¿Has visto a Tate? - He estado ocupada con Carla Shapiro.
- ¿Como ha ido? - Regular. No sabemos dónde está.
¿Tenemos que empezar a buscar un cuerpo?
Primero la desaparición de Josie Hunter y ahora Carla Shapiro.
¿Crees que hay una relación?
Encuéntrala, y lo sabremos.
- ¿Has visto a Tate? - No. ¿Por qué?
Acabo de hablar con uno de los armeros de PAS.
Una mujer parecida a Carla trató de comprarle una pistola hace dos días.
- ¿Para qué querría una pistola? - ¿Para matar a su marido o a su amante?
Vale, pon la armería en seguridad máxima.
Creo que deberíamos vigilar la casa de Shapiro, por si acaso.
Haré el primer turno. Asegúrate de que está a salvo.
- ¿En tu estado? - Sí. Estás viendo a un hombre nuevo.
Dos testigos. La vieron irse de una casa en el oeste de la ciudad esta mañana.
Estaba huyendo de un hombre.
- Parecía aterrorizada. - ¿Podéis llevarme allí?
Vamos.
No estaba seguro de que estuvieses trabajando.
Mantiene mi mente ocupada.
¿Hay noticias?
No, aún no.
¿Has visto algo?
¿Debería?
No. Sólo estoy echando un vistazo.
Bien, estaré ahí fuera si me necesitas.
Aquí.
¿Estás seguro de que fue aquí?
Gracias.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Necesito que evalúes una muestra de sangre.
Vale, me pondré a ello.
¡Yo no lo haría, si fuese tú!
Bájala.
Has estado mucho tiempo buscando una pistola, ¿verdad?
Por eso fuiste conmigo a mi casa. Por eso.
Vete.
Déjame hacer lo que tengo que hacer.
Matarle no resolverá nada.
No te acerques. Dispararé, lo juro.
Tenemos los resultados del análisis. Definitivamente es de Carla Shapiro.
Hemos rastreado las comunicaciones de Cass. Sabemos dónde está.
He venido solo aquí, ¿de acuerdo?
¿Dónde te has estado escondiendo?
Fuera. Junto al lago.
Vimos la carta... estás teniendo una aventura amorosa.
¿Quién es el amante? ¿Te animó a hacer esto?
¿Para acabar con tu matrimonio?
Realmente no sabes de que va esto, ¿o sí?
- ¿Quién es el otro tío? - Supongo que eres tú.
Eres la relación más íntima que he tenido en siete años.
¿Por qué tienes un nombre distinto en esos documentos, Tom?
Esto no trata de mí. Dame la pistola.
Nadie sabrá que la robaste. ¡Nadie sabrá por qué! Podemos ayudarte.
Si quieres separarte de tu marido, podemos ayudarte.
Y a cambio, ¿me mantengo callada sobre lo que vi?
- Eres como todos. - Mira, ¡sólo intento ayudarte!
- No, gracias. ¡Lo haré a mi modo! - No puedo dejarte ir así.
¡Carla, alto!
- ¡No! - ¡Carla!
- ¡Creo que está aquí! - ¡Dijiste que estabas solo!
¡Carla! ¡Carla!
- ¡Se ha ido! - ¡Suelta la pistola!
- ¡Estaba aquí, se ha ido por ahí! - Suelta la pistola, Cass.
¿De qué estás hablando?
¡Sólo suelta la pistola!
Dos niños vieron a Carla salir de tu casa. Su sangre está en tu piso.
- ¿Qué? - Sólo una noche de borrachera...
¿de verdad es sólo eso lo que pasó anoche?
- Vale, esto va a parecer una locura. - ¿Sí?
Es una clave de cuatro notas, pero modulada incesantemente. Escucha.
Es la señal lejana más fuerte que hemos captado nunca.
¿No hay ningún modo en que pueda ser generada físicamente?
- ¿Radioactividad, ondas de radio? - No con esa complejidad.
A mí me parecen cantos de pájaros alienígenas.
Pero sólo soy un observador ignorante.
¿Qué podría saber yo?
¿Estás seguro?
Ya te lo dije, tiene un arma, e intentará matar a su esposo.
- ¿Cuánto tiempo hace que la conoces? - ¡Una noche! ¿Vale? ¡Sólo una noche!
No te creo.
Hola, Carla.
¿Por qué huiste de mí?
Para obtener ésto.
¿Lo usarás?
Adelante, entonces.
Termina de una vez.
¿Por qué no puedes simplemente dejarme marchar?
Porque no sería justo.
Te rescaté por nada.
Nunca podrías haber venido aquí sin mí.
Hubieras muerto en la Tierra.
Deseo que hubiera sido así.
He estado dejándome el pellejo por esta ciudad.
¿Qué has hecho?
He sido un buen ciudadano.
¿Qué ha sido de ti?
Entonces la idea de dejarme...
Por favor, no.
No puedo respirar.
No hay necesidad de eso.
Todo puede ser como era,
si trabajamos juntos.
No, no puedo.
¿Por qué no?
Porque tuve sexo con alguien más.
¿Y sabes qué, James?
Fue grandioso.
Repasemos tu relato.
Dejaste...
las oficinas del PAS ayer a la tarde, súbitamente y sin explicaciones.
Te dirigiste al bar,
dormiste con una chica que no habías conocido antes, y durante ese tiempo
accidentalmente se cortó en tu sala,
lo suficientemente mal como para llenar de sangre el piso,
y fue vista corriendo aterrorizada desde tu puerta.
Después... vienes a trabajar como si nada hubiera pasado
y pretendes que pasaste toda la noche bebiendo en el perímetro.
Luego la chica desaparece, dejando su sangre regada por todo Forthaven,
y todo ésto no tiene absolutamente nada que ver contigo.
¿Dónde estabas cuando interrogaba a los testigos de Can noventa y uno?
- Te fuiste por casi una hora. - Regresé a mi casa.
- Para cubrir tus huellas. - Yo no...
No quería que supieras lo que había pasado, ¿puedes entender eso?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Todo se trata de ti.
Dime dónde se encuentra ella.
- ¡Esto es ridículo! - Dímelo.
¡No lo sé!
¡Papi!
¿Charlie?
¿Joe?
¡No, espera!
Salió caminando por el portón principal,
desapareció en las montañas.
No hizo ningún intento de ocultarse.
¿Enviaste a alguien a buscarlo?
¿Quieres que lo haga?
No, tienes razón.
Ésta es nuestra oportunidad.
¿Y nuestro amigo AC? ¿Qué harás con él?
- Tate quiere que lo liberemos. - ¿Eso es lo que tú quieres hacer?
No, por supuesto que no.
Creo que es el momento que comiences a hacer lo que sientas que está bien.
Tate tiene que tratarte con el respeto que mereces.
Julius.
Quiero decirte lo que sucedió con Josie Hunter.
No lo creerás.
Haz el intento.
¿Quién eres?
No puedo...
Has mentido, en todo. Sobre todo.
- ¡Puedo explicarlo¡ - Ni siquiera sé cómo llamarte.
Todo lo que me has dicho...
tu nombre,
donde naciste, todas esas historias... mentiras.
No. No todas.
¿Quién eres? ¿Quién es Tom Starling?
No puedo decírtelo.
Sacaste una arma de la armería en la mañana. ¿Dónde está la tuya?
- ¡Ella la tiene! - ¿Sí?
¿Estás seguro de no haberle disparado con ella y luego la arrojaste?
- ¿Quién crees que soy? - No lo sé.
Realmente... realmente no lo sé.
- Fleur, por favor. - ¡No!
- ¡Por favor! - ¡No!
- ¿Está James Shapiro en casa? - Sí.
- Vayan a su trabajo. Consigan todo lo que puedan de él y su esposa. - Seguro.
Estoy aquí para ver a Rudi. Llévenme con él.
Encontramos el diario de James Shapiro en su lugar de trabajo.
Dice que tuvo un romance con ella por más de un año.
Fuiste la última persona en ver a Carla con vida. Su sangre está en tu piso.
¿Durante cuánto tiempo ha estado pasando, Cass?
- ¿Dónde está ella? - ¡No lo sé!
Me ví involucrada porque confié en ti.
No cometas el error de no ayudarme.
Léelo tú mismo. Demuéstrame que no eres tú.
- ¿Estás bien? - ¿Sabías de su pasado?
Tenía unas ideas.
No comprendo. ¿Por qué no me lo contó?
Fleur, necesitamos concentrarnos en lo que tenemos en frente, ¿vale?
¿Fue Cass el amante de Carla Shapiro?
Bueno, dijo que fue sólo una noche.
¿Le crees?
No sé qué cosa creer.
Su sangre está en el piso, y él perdió su arma.
Lo mantendremos dentro hasta que sepamos claramente qué ha sucedido.
El esposo de Carla Shapiro encontró una nota de suicidio.
Fue deslizada bajo la puerta de su casa.
- Estoy yendo. - Fleur, deja que vaya otro.
No, ésto tengo que hacerlo yo misma.
¡Ábranme, ábranme!
-Ve Fleur. -Ella no está aquí.
Dile que Shapiro escribió la carta de Carla a su amante.
Es la misma escritura manuscrita que en su diario.
Bueno, ¿no lo entiendes? ¡Nos ha estado mintiendo!
- Disculpa, Cass. Ordenes. - ¡No, espera!
Espera. ¡Espera!
¿Estás bien?
Estaba aquí cuando regresé del trabajo.
¿Piensas que la amenaza es real?
- No sería la primera vez. - Muy bien.
¿Dónde iría si estaba por hacer ésto?
Había un lugar que ella amaba.
La ribera del lago. Solíamos escaparnos juntos allí.
- ¿Piensas que se puede haber matado ahogándose? - Encuéntrenla, por favor.
Llama a todos adentro.
Espera aquí.
Si intenta contactarse contigo, nos lo haces saber inmediatamente.
¿Estás listo?
Sí.
Recuerda, le disparó a dos de tus hombres.
No merece tu compasión.
No te preocupes por Tate.
Tengo amigos poderosos que nos respaldarán.
Estará totalmente desamparado.
¿Qué amigos?
Ángeles del cielo.
Estás en el lado correcto, James.
¡Arriba!
Amigos, recemos.
¡Es suficiente!
Debería matarte.
Lo quise hacer durante mucho tiempo.
Necesito tu ayuda.
Nuestras gentes están en grave peligro.
Tú me advertiste sobre ésto, y no te presté atención.
Estoy aquí ahora. Ayúdame.
- ¿Ayudarte en qué? - Habla con ellos.
Convéncelos de que podemos vivir juntos.
Pero ellos no te quieren aquí.
Por eso mataron a vuestros niños.
Fue un virus, el C23.
¿Realmente crees eso? ¿Es por eso que aún los ves?
Tenemos que convencerlos de aceptar nuestra presencia en Carpathia.
- Tenemos que hacerlo juntos. - ¿Juntos?
Tienes preso a uno de mis hombres. ¿Qué harás con él?
- Ordené su liberación hoy. - Siempre fuiste un mentiroso.
- ¿Qué quieres decir? ¡No sé de lo que hablas! - Vete a casa.
No, escucha. Se trata de nuestras vidas en este planeta.
Probablemente la última vida humana que queda en algún lugar.
Nuestras gentes están amenazadas con la aniquilación total.
No Richard, solamente vosotros.
Estás por las tuyas.
Fleur, Cass ha escapado.
Dijo que James Shapiro mintió.
Que se escribió a sí mismo la carta de amor.
¡Ayuda!
¡Carla!
¡Por favor ayúdame a salir!
¡Carla!
¡Estoy aquí abajo!
¡Carla!
- Sácame de aquí. - No te preocupes.
Estás segura ahora. Yo te sacaré.
Así que eres el amante chico.
No te muevas.
Ya están llegando aquí.
No lo creo. Están buscando a Carla por el lago.
No será una sorpresa que no la encuentren.
En pocos días, asumirán que se ahogó,
y terminarán la búsqueda.
Deja pasar unas semanas
y nadie recordará siquiera su nombre.
Y lo mismo pasará contigo.
Serán enterrados juntos aquí.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Reubiquen a Carla en una nueva casa. Con la protección que necesite.
¿Y Shapiro?
Manténganlo en un área médica restringida, con guardia constante.
Es lo mejor que podemos hacer.
- Tengo que irme. - Fue la idea de Tate.
Es como que me adoptó.
Parte de su gran proyecto. Todos son redimibles.
Me dio un nuevo nombre, una nueva vida.
Una nueva oportunidad.
¿Qué habías hecho?
Si te lo dijera, desearías no haberme conocido.
Fleur, por favor...
Ciudadanos de Forthaven,
deseo hablarles sobre el ataque de los AC a nuestra ciudad.
Hubo un deliberado y desvergonzado ataque a nuestro sistema de energía
y a los expedicionarios que nos defendieron con valentía.
Pero más que eso,
fue un asalto a nuestro sistema de valores.
Puedo informarles
que este asalto no quedará impune.
Mientras que condeno sin reservas este acto de venganza,
creo que todos podemos apreciar
que el enojo es una reacción natural y comprensible en estas circunstancias.
Estamos peleando por nuestras vidas.
Las reglas normales no se aplican.
Pero lo que más me molesta de todo esto
es la reacción de nuestro Presidente.
Y dije reacción,
porque es un hombre que no hizo nada por prevenir esta amenaza,
ni por avisarnos de su existencia... nada excepto demoras y prevaricato.
Ahora no es el tiempo para dudas.
Es el tiempo para la acción,
una vigorosa defensa de nuestra comunidad
y un ataque con todas las energías contra aquéllos que nos amenazan.
Alan...
Denle un entierro decente.
¿Te importa si me uno?
Adelante.
- Los rumores dicen que tuviste un día interesante. - Se puede decir eso.
Yo también.
¿Dónde está Cass? No es de los que se pierden una noche de bebidas.
¿Cómo lo sabría, y por qué me debería importar?
- ¿Quieres otra? - Ya he tenido suficiente.
- Oh, vamos. - No, de verdad.
Mira, el tema contigo, Fleur...
- es que la vida te pasará de largo
y deberás estar muy atenta para darte cuenta.
Vamos, entonces.
Ahora estás hablando.
Dos más.
¿Puedo pasar?
Prefiero estar solo.
- Siento que esto haya ocurrido así. - Tenía que pasar algún día.
Sólo dile la verdad.
Ella entenderá.
Aunque no es sólo ella, ¿cierto?
No merezco estar aquí.
Mereces tu lugar en Carpathia más que nadie que conozca,
y defenderé tu derecho a estar aquí con la última gota de mi sangre.
Te necesitamos.
Te necesito.
Alguien envió ésto.
¿Quién más sabe sobre mí, Richard?
Esa información que me diste sobre Cass Cromwell fue muy útil.
Gracias por eso. Realmente agitó las cosas por aquí.
Alquimista, estamos pasando de antimateria
a propulsión nuclear estándar. Y aquí está el Informe Omega que solicitó.
Tiene abajo un sujeto Omega con uno de los últimos diseños. Género femenino.
Siguen mayores detalles.
Eres la chica más guapa de toda la ciudad.
¿Dónde está la encuesta?
Lo digo enserio.
Cuando te miro, me siento muy bien.
Mantenme cerca.
¿Podemos volver a tu casa?
Seguro.
¿Qué te pasa? ¿Dónde has estado?
Fui a las montañas a ver si podía resolver el problema.
- No pude. - ¿Quién te dijo eso?
No importa.
Richard, tengo algo que mostrarte. Vamos.
Cuatro letras en variaciones infinitas.
¿Pero no sabes lo que significa?
Aún no, pero si retransmitimos la señal de regreso a la fuente,
al menos les estaremos diciendo que podemos escucharlos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-