1 00:00:00,368 --> 00:00:03,661 ¡Cass! Lo sé todo sobre ti. Quién y qué eres. 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,200 ¡Va a matarle, Cass! 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,520 Conocerte fue lo mejor que me ha pasado. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,120 - Me diste esta vida. - Fue una de las mejores decisiones que he tomado. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,440 Tengo sangre en mis manos. 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,600 ¿Qué quieres, Rudi? 7 00:00:13,600 --> 00:00:16,440 Decirte a la cara que algún día te destruiré. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,200 No necesitamos a nadie por ahora, 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,400 pero algún día entraremos en ese lugar 10 00:00:20,400 --> 00:00:22,640 - y tendremos nuestra venganza. - Dos AC's. 11 00:00:22,640 --> 00:00:24,360 Uno muerto, al otro lo hemos arrestado. 12 00:00:24,360 --> 00:00:26,240 No sé por qué dejamos vivir a esos malditos. 13 00:00:26,240 --> 00:00:28,720 No mataron a tus hijos, pero algo hicieron. 14 00:00:28,720 --> 00:00:32,680 - Hay mucho aquí que desconoces. - ¿Por qué Josie Hunter atacaría a los suyos? 15 00:00:32,680 --> 00:00:35,320 - ¡Había dos como ella! - Mantengámoslo entre nosotros. 16 00:00:35,320 --> 00:00:39,920 Los fósiles descubiertos eran homínidos. ¿Y si algo los destruyó? 17 00:00:52,960 --> 00:00:55,800 Ellos nunca cambiarán. 18 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 No pueden cambiar. 19 00:01:00,040 --> 00:01:02,120 No se merecen sobrevivir. 20 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 ¿Quién eres? 21 00:01:25,160 --> 00:01:27,480 ¿Entiendes lo que digo? 22 00:01:32,800 --> 00:01:34,880 ¿Qué es lo que sabes? 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 Viniste aquí porque tenías problemas en tu planeta. 24 00:01:41,960 --> 00:01:47,520 Hay setenta mil como tú ahí... los que quedan de ocho millones. 25 00:01:47,520 --> 00:01:50,520 Creías que este planeta estaba vacío. No es así. 26 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 ¿Qué quieres de nosotros? 27 00:01:59,000 --> 00:02:01,200 Os hemos observado durante mucho tiempo. 28 00:02:01,200 --> 00:02:02,840 Sabemos de qué estáis hechos. 29 00:02:04,720 --> 00:02:06,600 Había especies aquí antes que vosotros. 30 00:02:06,600 --> 00:02:08,640 Sí. 31 00:02:10,160 --> 00:02:11,200 Encontramos fósiles. 32 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 Se extinguieron. 33 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 ¿Los matasteis vosotros? 34 00:02:23,960 --> 00:02:24,960 ¿Y qué hay de nosotros? 35 00:02:26,720 --> 00:02:28,320 Sufriréis el mismo destino. 36 00:03:27,520 --> 00:03:29,400 Cinco a uno a que están hablando de Josie Hunter. 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,880 No voy a entrar en temas de las altas esferas. 38 00:03:31,880 --> 00:03:36,720 ¿Eso significa, "Seguiré sin decirte lo qué pasó en las montañas?" 39 00:03:36,720 --> 00:03:38,960 - No puedo responderte... - Sigo en mi pausa. 40 00:03:38,960 --> 00:03:42,600 Tate te sigue poniendo en el gobierno, ¿no? 41 00:03:42,600 --> 00:03:45,240 - ¿Quién hace el café? - ¿No te fías de mí, Cass? 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,920 Sí que me fío. Más que nadie. 43 00:03:53,600 --> 00:03:57,200 - Lo prometí... eso es todo. - Odio los secretos. 44 00:03:57,200 --> 00:03:58,800 Lo sé. 45 00:04:03,760 --> 00:04:07,400 Quizá podríamos salir alguna vez. 46 00:04:08,400 --> 00:04:12,040 Como es debido... hablar de cosas. 47 00:04:12,040 --> 00:04:13,080 ¿Me estás pidiendo salir? 48 00:04:14,280 --> 00:04:16,000 No sé. ¿Lo hago? 49 00:04:17,320 --> 00:04:24,200 ¿Y si... cocino para ti esta noche? Podremos hablar de cosas. 50 00:04:27,200 --> 00:04:29,680 Estaría bien. Vale. 51 00:04:30,760 --> 00:04:32,720 Y ahora voy a hacer café. 52 00:04:32,720 --> 00:04:34,160 Porque lo hago mejor que tú. 53 00:05:19,840 --> 00:05:23,120 Primero tus hijos, luego Josie Hunter, y ahora una copia tuya. 54 00:05:23,120 --> 00:05:24,480 Esta vez con una amenaza directa. 55 00:05:24,480 --> 00:05:26,080 Bueno, entonces, respondamos. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,600 Necesitamos saber quién o qué está haciéndolo. 57 00:05:27,600 --> 00:05:30,280 Debe ser algún tipo de inteligencia, 58 00:05:30,280 --> 00:05:32,520 una especie de fuerza que nos copia. 59 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 Estoy de acuerdo. ¿Pero a dónde vamos si no lo vemos? 60 00:05:35,120 --> 00:05:38,040 Nos comunicaremos con eso, aprenderemos su lengua. 61 00:05:38,040 --> 00:05:40,400 - Dar cuenta de nosotros mismos. - Eso va a tomar tiempo. 62 00:05:40,400 --> 00:05:44,400 - Cuando se sepa lo de las montañas... - Cass no dirá nada. 63 00:05:44,400 --> 00:05:45,960 Josie Hunter quiere volver a su vida. 64 00:05:45,960 --> 00:05:48,120 - ¿Y Jack? - Jack es un problema. Hablará. 65 00:05:48,120 --> 00:05:51,080 Y cuando Julius Berger lo sepa, Carpathia también. 66 00:05:51,080 --> 00:05:54,840 Hablaré con Jack. Haz tu trabajo. Con cuantos necesites. 67 00:05:54,840 --> 00:05:57,480 A lo que nos estamos enfrentando va más allá de todo lo que conocemos. 68 00:05:59,080 --> 00:06:01,120 Y es real y hostil. 69 00:06:07,440 --> 00:06:09,880 - ¿Has visto a Cass? - Se ha debido ir. 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,120 Quiero oír la radio de Josie Hunter 71 00:06:51,120 --> 00:06:54,000 con el XPHQ las cuarenta y ocho horas antes de desaparecer. 72 00:06:54,000 --> 00:06:58,640 Busca cada registro, cualquier cosa rara, que sobresalga. 73 00:06:58,640 --> 00:07:00,200 Vale, chicos, vamos a ello ahora. 74 00:07:04,440 --> 00:07:07,520 Roberts, ¡no temas a los animales! 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,360 ¿Señor? 76 00:07:09,360 --> 00:07:12,760 Necesito hablar contigo. A solas. 77 00:07:17,680 --> 00:07:19,120 Vi lo que vi. 78 00:07:22,280 --> 00:07:24,720 Y lo que viste fue totalmente extraordinario. 79 00:07:24,720 --> 00:07:28,840 ¡¿Dos mujeres iguales en la misma roca?! Ya ves. 80 00:07:28,840 --> 00:07:31,720 Intentamos entenderlo, necesitamos tiempo. 81 00:07:31,720 --> 00:07:32,960 ¿Has hablado con Berger? 82 00:07:32,960 --> 00:07:35,600 - ¿Jack? - Le envié un mensaje. 83 00:07:35,600 --> 00:07:37,800 - Vendrá esta noche. - Cancela la reunión. 84 00:07:37,800 --> 00:07:39,880 Jack, escúchame con atención. 85 00:07:39,880 --> 00:07:41,920 Ordenaste el asesinato del líder de los AC 86 00:07:41,920 --> 00:07:43,720 sin mi conocimiento o permiso. 87 00:07:43,720 --> 00:07:46,760 Podrías ir al Consejo de Guerra, perder el rango 88 00:07:46,760 --> 00:07:50,360 - y no volver a un puesto igual. - No lo haré. 89 00:07:50,360 --> 00:07:52,000 Regresamos ahora. 90 00:07:52,000 --> 00:07:54,240 Quiero veinticuatro horas, y podrás decírselo a todos. 91 00:07:54,240 --> 00:07:55,880 Y una cosa más. 92 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 - Quiero al AC libre. - ¡Atacó nuestra ciudad! 93 00:07:58,480 --> 00:08:02,600 Hay amenazas mayores que los AC. Que vuelva. 94 00:08:36,080 --> 00:08:37,320 ¿Cass? 95 00:09:26,080 --> 00:09:28,440 - ¿Estás sola? - Mis amigos se acaban de ir. 96 00:09:28,440 --> 00:09:30,400 - Sí, seguro. - Es cierto. 97 00:09:30,400 --> 00:09:33,640 - Habla con cualquiera. Estuvo genial. - ¡Ni de coña! 98 00:09:36,680 --> 00:09:37,880 Soy Cass. 99 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 ¿Y cuánto tiempo has estado buscándome, Cass? 100 00:09:40,200 --> 00:09:43,320 ¿Yo? Solo me alcoholizaba. 101 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 ¿Te importa si me siento? 102 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 ¿Cómo sé si puedo confiar en ti? 103 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 - No lo sabes. - Suena peligroso. 104 00:09:50,880 --> 00:09:56,160 Bueno, si hago algo mal, siempre puedes arrestarme, Señor P-A-S. 105 00:09:56,160 --> 00:09:57,320 Vigílame. 106 00:09:57,320 --> 00:10:00,640 Dispararme con tu arma. 107 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 - No tengo mi arma conmigo. - ¿Dónde está? 108 00:10:02,600 --> 00:10:05,680 - La dejé en casa, como un tonto. - ¿Sin defensa? 109 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 Podría tener ventaja con eso. 110 00:10:11,160 --> 00:10:12,360 ¿Cuál es tu nombre? 111 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 Faith. 112 00:10:14,840 --> 00:10:17,480 ¿Dónde estaríamos sin nuestras virtudes cristianas? 113 00:10:17,480 --> 00:10:20,720 - Probablemente mucho más felices. - Y el mayor de ellos es el amor. 114 00:10:25,440 --> 00:10:29,280 Es de los siete pecados capitales en el que estoy más interesada. 115 00:10:34,720 --> 00:10:35,720 Entonces, Faith... 116 00:10:38,200 --> 00:10:41,200 ¿qué vas a hacer el resto de la noche? 117 00:10:49,960 --> 00:10:52,000 - ¿Dónde está tu casa? - No, vamos a la tuya. 118 00:10:52,000 --> 00:10:54,200 - No, ¿por qué no la tuya? - No preguntes. 119 00:10:57,280 --> 00:11:00,760 Teniente Hunter, confirme estatus. 120 00:11:00,760 --> 00:11:05,240 ¿Puede oírme alguien? Soy teniente Josie Hunter. 121 00:11:05,240 --> 00:11:07,440 Prueba antes del momento en que desaparecen las comunicaciones. 122 00:11:08,720 --> 00:11:11,320 Teniente Hunter, ¿puede oírme? 123 00:11:11,320 --> 00:11:17,400 Debe estar a treinta y seis grados norte-noroeste, a dos coma tres clicks. 124 00:11:17,400 --> 00:11:21,520 Josie, ¿puedes oírme? ¿Brian? ¿Alguien? ¿Donde están? 125 00:11:21,520 --> 00:11:26,760 -Josie, si tienes una radio, di algo. -Reproduce el silencio luego de que Jack hable. 126 00:11:26,760 --> 00:11:29,440 Dos coma tres clicks. 127 00:11:30,480 --> 00:11:34,000 Allí, en el silencio... ultrasonidos. 128 00:11:34,000 --> 00:11:37,720 -Josie, ¿puedes oírme? ¿Brian? -Vale, necesitan escuchar esto. 129 00:11:37,720 --> 00:11:40,160 Desensámblalo y encuentra lo que lo está causando. 130 00:11:40,160 --> 00:11:42,560 - Ni una palabra acerca de esto a nadie, ¿Vale? - Entendido. 131 00:11:48,960 --> 00:11:50,640 ¿Richard? 132 00:11:50,640 --> 00:11:53,560 en las grabaciones hechas por la radio de Josie Hunter antes de desaparecer, 133 00:11:53,560 --> 00:11:57,800 hay interferencias de alta frecuencia que no son audibles para el oído humano. 134 00:11:57,800 --> 00:11:59,280 Bien, estoy casi segura 135 00:11:59,280 --> 00:12:02,400 que es la fuerza del huésped tratando de comunicarse entre sí 136 00:12:02,400 --> 00:12:04,400 - arreglando el ataque sobre ella. - ¿Casi? 137 00:12:04,400 --> 00:12:05,760 Todavía estamos trabajando en ello. 138 00:12:05,760 --> 00:12:11,200 - La frecuencia es muy alta, dificulta obtener detalles. -¿Y si es la fuerza del huésped? 139 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 Trataremos de comunicarnos con ellos. 140 00:12:56,320 --> 00:12:59,080 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 141 00:12:59,080 --> 00:13:02,000 - ¡Habla! - ¡Jesucristo, estás herido! 142 00:13:02,000 --> 00:13:04,680 - ¿Como es que sabes quién soy? - Yo no. Acabo de ver el uniforme. 143 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 No me vengas con eso. Me has enviado esa carta ¿no? 144 00:13:07,680 --> 00:13:09,520 -¿Que carta? -¡No me mientas! 145 00:13:12,960 --> 00:13:15,280 146 00:13:15,280 --> 00:13:17,680 ¡Muy bien! ¡Muy bien, te voy a contar! 147 00:14:07,600 --> 00:14:10,840 - No es lo que parece. - ¿Y qué es lo que te parece? 148 00:14:10,840 --> 00:14:11,960 Fleur, escucha... 149 00:14:11,960 --> 00:14:15,360 He visto que se ve unas cien veces... la máscara de la muerte con ojos rojos. 150 00:14:15,360 --> 00:14:16,960 -No, mira... - No quiero oír esto. 151 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Estamos monitoreando la zona dos y hace mucho calor allí. 152 00:14:18,960 --> 00:14:21,160 No es un día para tener un dolor de cabeza. 153 00:14:34,880 --> 00:14:36,400 Tienes que hacer una confesión. 154 00:14:40,720 --> 00:14:42,960 Vale, hemos aislado el sonido. 155 00:14:42,960 --> 00:14:46,000 La muestra parece débil. Necesitamos un receptor que grabe en directo. 156 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 Quiero creer que se creó en algún lugar de la ciudad. 157 00:14:48,280 --> 00:14:51,280 -En algún lugar que no llame nuestra atención. -Vale. 158 00:14:53,320 --> 00:14:56,760 - ¿Podemos ir adentro un momento? - Es nuestro momento de patrullar la zona dos. 159 00:14:56,760 --> 00:14:58,240 Esta fuera de aquí. 160 00:14:58,240 --> 00:15:01,840 - Siento como si fuera una película de guerra. - Por eso me pidió enviarlo aquí. 161 00:15:03,920 --> 00:15:05,280 Mira, ¿de qué trata todo esto? 162 00:15:05,280 --> 00:15:07,320 Has jugado conmigo y luego escapaste. 163 00:15:07,320 --> 00:15:09,160 Pensé más en ti. Realmente lo hice. 164 00:15:09,160 --> 00:15:11,960 No fue algo así. Algo sucedió. 165 00:15:11,960 --> 00:15:13,240 ¿Que sucedió? ¡¿Qué ocurrió 166 00:15:13,240 --> 00:15:17,760 para que ni encuentres la valentía para venir a decirme que te ibas?! 167 00:15:19,600 --> 00:15:23,320 Me asusté. Sólo... corrí. 168 00:15:23,320 --> 00:15:25,840 Pasó la noche bebiendo afuera del perímetro. 169 00:15:25,840 --> 00:15:29,120 ¿Está cerca para tu gusto... tendrá sentimientos por ti? ¡Eres un idiota! 170 00:15:31,320 --> 00:15:33,000 - ¿Fleur? - ¿Sí? 171 00:15:33,000 --> 00:15:35,400 Tienes una persona desaparecida. Carla Shapiro. 172 00:15:35,400 --> 00:15:38,000 Estaremos ahí. Que tengas suerte. 173 00:15:38,000 --> 00:15:39,320 Estamos siendo traídos de regreso. 174 00:15:42,720 --> 00:15:44,560 No estaba seguro si debía venir. 175 00:15:46,960 --> 00:15:49,080 Hizo lo correcto. Por favor siéntese. 176 00:15:50,960 --> 00:15:53,000 ¿Cuándo desapareció su esposa? 177 00:15:53,000 --> 00:15:55,080 Hace dos días. 178 00:15:55,080 --> 00:15:58,120 - He estado muy preocupado por ella. - ¿Tendrá una foto de ella? 179 00:15:58,120 --> 00:16:00,720 Es... 180 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 Es un poco vieja. Fue... 181 00:16:02,800 --> 00:16:06,160 fue tomada en la tierra, pero aún así la capturaron. 182 00:16:09,080 --> 00:16:12,200 Nos encontramos afuera siendo seleccionados para venir aquí. 183 00:16:14,560 --> 00:16:16,600 Caminamos por las colinas por última vez. 184 00:16:16,600 --> 00:16:18,840 y todos hablamos acerca de nuestro futuro. 185 00:16:20,400 --> 00:16:24,600 Puede ver lo que significaba para ella. Para ambos. 186 00:16:25,680 --> 00:16:28,400 Necesitamos saber todo lo que nos pueda decir acerca de ella. 187 00:16:28,400 --> 00:16:32,000 Trabajo, familia, pasatiempos, cualquier lugar al que podría haber ido. 188 00:16:32,000 --> 00:16:34,480 Y necesitamos buscar en su casa. 189 00:16:34,480 --> 00:16:36,720 Carla no trabajaba. 190 00:16:36,720 --> 00:16:38,760 Y no tenía familia. 191 00:16:38,760 --> 00:16:43,440 Ella pensó que ésto iba a ser una aventura increible. 192 00:16:43,440 --> 00:16:47,680 No ha funcionado para ella. 193 00:16:47,680 --> 00:16:49,520 ¿deprimida? 194 00:16:49,520 --> 00:16:52,960 Pensé que tal vez tuviera un romance con otro hombre. 195 00:16:52,960 --> 00:16:54,360 ¿Qué te hace pensar eso? 196 00:16:55,360 --> 00:16:58,240 Soy su marido. La conozco. 197 00:17:01,200 --> 00:17:03,920 ¿Y nunca pensó en preguntarle a ella sobre ésto? 198 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 Lo hice, pero ella se enojó. 199 00:17:06,480 --> 00:17:08,400 Me dijo que no confiaba en ella. 200 00:17:12,240 --> 00:17:13,880 Siento que la he decepcionado. 201 00:17:16,680 --> 00:17:18,720 La encontraremos, Sr. Shapiro. 202 00:17:25,440 --> 00:17:26,840 ¿Qué sucede, Richard? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,520 ¿Qué quieres decir? 204 00:17:28,520 --> 00:17:30,440 Jack me está mintiendo. 205 00:17:30,440 --> 00:17:33,560 Cancelando reuniones,fabricando excusas. 206 00:17:33,560 --> 00:17:36,560 Sabes.... creo que estás detrás de esto. 207 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 Entonces, y no por primera vez, estás totalmente equivocado. 208 00:17:39,680 --> 00:17:43,800 Algo sucedió en las montañas. Estás intentando "taparlo". 209 00:17:43,800 --> 00:17:48,080 Josie está de regreso con su familia. Seguramente es lo único que importa. 210 00:17:48,080 --> 00:17:51,280 Si algo hace peligrar a esta comunidad, 211 00:17:51,280 --> 00:17:54,600 - es tu trabajo decírnoslo. - No hasta que sepa cuál es el peligro. 212 00:17:54,600 --> 00:17:56,760 ¿Cuánto tiempo más evadirás la verdad? 213 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 ¿Que quieres saber? Has estado mintiendo desde que llegaste aquí. 214 00:17:59,800 --> 00:18:02,720 Mientes ahora, manteniendo en secreto tus reales intenciones. 215 00:18:02,720 --> 00:18:06,920 -Tú no puedes saber la verdad si te han roto la cara. -Vale, yo sé de esto. 216 00:18:06,920 --> 00:18:09,360 Si lo ACs están amenazando nuestra existencia aquí, 217 00:18:09,360 --> 00:18:13,000 solo hay una manera de manejarlo... cara a cara. 218 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 -Tengo que irme. -¿A dónde vas? 219 00:18:22,800 --> 00:18:28,400 Podríamos estar tratando con un asesinato aquí. Tuvo un pasado muy accidentado en la tierra. 220 00:18:28,400 --> 00:18:29,480 ¿Qué tipo de pasado? 221 00:18:29,480 --> 00:18:31,800 De todo tipo con la policía, y los trabajadores sociales. 222 00:18:31,800 --> 00:18:33,880 No lo han hecho dentro del transporte. 223 00:18:33,880 --> 00:18:35,440 si no fuera por su marido. 224 00:18:35,440 --> 00:18:37,280 El la ha cambiado completamente. 225 00:18:40,200 --> 00:18:42,480 - ¿Que hay acerca de él? - Es parte del equipo que creó 226 00:18:42,480 --> 00:18:47,120 la unidad de Propagación de Forthaven. Lo comprobaremos afuera, asegúrate que no hay esqueletos. 227 00:18:47,120 --> 00:18:49,760 Y luego está el otro hombre misterioso. El amante. 228 00:18:49,760 --> 00:18:51,440 Si realmente existe. 229 00:18:54,600 --> 00:18:56,040 Por favor, vamos. 230 00:19:00,920 --> 00:19:02,760 ¿Quieres una bebida? 231 00:19:02,760 --> 00:19:05,400 - Agua, por favor. - Mi colega tuvo una mala noche. 232 00:19:05,400 --> 00:19:07,840 -Ya sabes como es esto. -Yo no bebo. 233 00:19:10,680 --> 00:19:13,320 ¿Te importaría si revisamos algunas de sus cosas? 234 00:19:13,320 --> 00:19:15,520 Por supuesto. La habitación esta por ahí. 235 00:19:46,880 --> 00:19:48,440 Mira esto. 236 00:19:57,600 --> 00:19:59,840 -¿Donde está el resto de esto? -Eso es todo. 237 00:19:59,840 --> 00:20:01,800 Ella obviamente no lo envió a su amante. 238 00:20:01,800 --> 00:20:03,560 Necesitamos encontrarlo. 239 00:20:07,200 --> 00:20:08,240 Revisare afuera. 240 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 Tenemos una identificación de Carla Shapiro. 241 00:20:23,000 --> 00:20:26,480 Ella fue vista la otra noche en el bar con un hombre. Pienso que con su amante. 242 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 Nos estamos acercando, vamos. 243 00:20:29,440 --> 00:20:31,920 Ella estuvo bebiendo con un hombre de unos treinta años. 244 00:20:31,920 --> 00:20:34,000 He pedido hablar con el cantinero. 245 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 Es nuevo en el lugar, pero aparentemente le hecho una buena mirada. 246 00:20:38,000 --> 00:20:40,560 vamos a dividirnos, ahorraremos tiempo. 247 00:20:40,560 --> 00:20:43,280 Habla con el camarero, yo comprobaré el vecindario. 248 00:20:43,280 --> 00:20:45,680 - Mira si algún testigo la ha visto. - ¿Estás bien? 249 00:20:45,680 --> 00:20:47,120 Estoy bien. 250 00:21:35,960 --> 00:21:37,720 Necesito hablar contigo. 251 00:21:37,720 --> 00:21:40,760 - Vale. - No tengo mucho tiempo. 252 00:21:40,760 --> 00:21:42,240 Voy a las montañas. 253 00:21:42,240 --> 00:21:45,240 - para hablar con Rudi. Hay un peligro real contra Forthaven. - ¿Qué? 254 00:21:45,240 --> 00:21:47,440 Y Rudi sabe más del tema que nosotros. 255 00:21:47,440 --> 00:21:50,040 - ¿Sabe Stella que vas? - Intentó detenerme. 256 00:21:50,040 --> 00:21:53,160 - Hizo bien. No puedes ir sola. - Tengo que hacerlo. Necesito hacerlo. 257 00:21:53,160 --> 00:21:55,280 Mientras no estoy, quiero que vigiles a Berger. 258 00:21:55,280 --> 00:21:59,240 Asegúrate que él y Jack no hagan nada que aumente las tensiones con los AC. 259 00:21:59,240 --> 00:22:02,480 Arréstenlo si tienen que hacerlo. Hagan lo que sea, Ahora tengo que irme. 260 00:22:02,480 --> 00:22:06,360 - Si me pasa algo... No, escúchame. Para a Berguer. - Richard. 261 00:22:18,800 --> 00:22:21,040 Tenemos a Tipper Malone esperando afuera. 262 00:22:21,040 --> 00:22:24,160 - Dice que es urgente que te vea. - Hola. Disculpa que te moleste. 263 00:22:24,160 --> 00:22:26,440 Es acerca de Lily. Ha sido arrestada. 264 00:22:30,960 --> 00:22:33,640 ¿Por qué han arrestado a mi hija? 265 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Ha sido acusada de robar en el bar. Lo siento. 266 00:22:36,680 --> 00:22:40,680 - No. Estas en lo correcto. No es tu culpa. - ¿Te gustaría hablar con ella? 267 00:22:40,680 --> 00:22:42,360 Sí. 268 00:22:54,680 --> 00:22:56,720 Como permitiste que me hiciera eso a mí. 269 00:22:56,720 --> 00:22:59,560 Lily, tú cometiste el crimen, no yo. 270 00:22:59,560 --> 00:23:01,720 ¿Por qué lo hiciste? 271 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Porque pensé que 272 00:23:05,920 --> 00:23:08,360 haría que notaras que existo. 273 00:23:09,960 --> 00:23:12,200 Aun así... 274 00:23:12,200 --> 00:23:13,920 Incluso... 275 00:23:25,640 --> 00:23:28,240 - ¿Qué es lo que pasa? - Nada de lo que debas preocuparte. 276 00:23:33,560 --> 00:23:37,320 Enciérrala 24 horas y podrá pensar en lo que ha hecho. 277 00:23:37,320 --> 00:23:39,200 Entonces puedes dejarla ir. No lo volverá a hacer. 278 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 Claro. 279 00:23:52,440 --> 00:23:55,440 Siento lo de Lily. 280 00:23:55,440 --> 00:23:58,760 Obviamente está confundida. 281 00:24:00,360 --> 00:24:04,440 Ya sabes, hemos tenido una onversación recientemente. 282 00:24:04,440 --> 00:24:08,480 Echa de menos a su padre terriblemente. 283 00:24:08,480 --> 00:24:11,800 Creo que estamos pasando por alguna actividad de desplazamientos. 284 00:24:11,800 --> 00:24:16,200 La sugerí que hablase contigo del tema. 285 00:24:16,200 --> 00:24:19,840 Sí, bien, nosotras no tenemos esa relación la una con la otra. 286 00:24:21,560 --> 00:24:23,480 Sí. 287 00:24:23,480 --> 00:24:25,600 Lo sé. 288 00:24:25,600 --> 00:24:28,680 15 años es mucho tiempo para vivir separadas. 289 00:24:28,680 --> 00:24:30,360 Sí. 290 00:24:32,160 --> 00:24:37,960 Cuando era pequeña, solía... cogerla mientras cocinaba. 291 00:24:37,960 --> 00:24:40,920 Y me envolvía con sus piececitos en la cintura y se asía de mi pelo. 292 00:24:40,920 --> 00:24:42,440 con sus dedos. 293 00:24:45,200 --> 00:24:47,640 Y pensaba que cuando estábamos de esa manera 294 00:24:47,640 --> 00:24:49,800 nada podía dañarnos. 295 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 Me he aferrado a ese recuerdo durante 15 años. 296 00:24:55,960 --> 00:24:58,440 Y cuando ella llegó 297 00:24:58,440 --> 00:25:01,440 y traté de asirla, intenté recapturar eso... 298 00:25:04,040 --> 00:25:06,720 no estaba allí. 299 00:25:10,800 --> 00:25:12,640 Lo siento. 300 00:25:12,640 --> 00:25:14,240 ¿Querías verme? 301 00:25:17,680 --> 00:25:19,680 Quería hablarte sobre Tate. 302 00:25:19,680 --> 00:25:21,720 - ¿Qué pasa con él? - Ha desaparecido. 303 00:25:21,720 --> 00:25:24,240 - ¿Qué? - Nadie sabe dónde está. 304 00:25:24,240 --> 00:25:27,200 En realidad pienso que ha perdido el control, Stella. 305 00:25:27,200 --> 00:25:31,080 Quiero decir, los Ac's nos han atacado en nuestro territorio, 306 00:25:31,080 --> 00:25:32,880 y no ofreció ninguna respuesta. 307 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 Ahora se ausento sin permiso, cuando más le necesitaba. 308 00:25:35,000 --> 00:25:37,840 Bueno, estoy seguro de que tenía una buena razón. 309 00:25:37,840 --> 00:25:39,440 Stella. 310 00:25:39,440 --> 00:25:41,880 Sabes cuánto te admiro. 311 00:25:41,880 --> 00:25:44,120 No puedo sentarme y dejar que esto ocurra. 312 00:25:45,720 --> 00:25:48,600 Haré todo lo necesario para levantar esta ciudad. 313 00:25:48,600 --> 00:25:50,120 a los peligros que lo amenazan. 314 00:25:51,840 --> 00:25:55,600 Significaría mucho que estés conmigo. 315 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 No puedo hacerlo. Julius 316 00:25:59,520 --> 00:26:03,480 A todo gran hombre le llega el momento de declinar. 317 00:26:03,480 --> 00:26:05,960 - Es cuando se vuelven peligrosos. - Tengo que irme. 318 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 Sólo vuelve a comprobarlo. Carla Shapiro. 319 00:26:14,720 --> 00:26:16,400 Cass. ¿Dónde estás? 320 00:26:16,400 --> 00:26:19,040 - Casi estoy contigo. - Deprisa. 321 00:26:19,040 --> 00:26:20,880 Gracias. 322 00:26:21,920 --> 00:26:25,560 - ¿Dónde estabas? Te necesito. - ¿Para qué? 323 00:26:25,560 --> 00:26:28,400 Estoy investigando el camino que siguieron. 324 00:26:28,400 --> 00:26:30,840 - ¿Qué quieres decir? - El camarero dijo que se fueron a las 11 PM. 325 00:26:30,840 --> 00:26:34,360 Ese tío viejo que vive en la calle les vio besándose allí. 326 00:26:34,360 --> 00:26:38,400 Ella llevaba un vestidito rojo. No es precisamente lo que lleva en casa. 327 00:26:38,400 --> 00:26:41,360 El tipo llevaba una especie de uniforme o traje oficial. 328 00:26:41,360 --> 00:26:42,840 Empecemos aquí. 329 00:26:48,920 --> 00:26:50,720 Primero se besaron. 330 00:26:50,720 --> 00:26:52,240 Después caminaron. 331 00:26:52,240 --> 00:26:55,200 Por aquí, alejándose de la casa de Carla. Ven conmigo. 332 00:26:56,840 --> 00:26:59,280 Ahora, la casa de ella está en dirección opuesta. 333 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 ¿A dónde fueron? 334 00:27:03,720 --> 00:27:05,200 A la casa de él. 335 00:27:09,120 --> 00:27:12,920 - ¿Cómo vamos? - Acabamos de instalar el receptor. 336 00:27:12,920 --> 00:27:16,440 Capta sonidos en frecuencias de hasta 160 kilohertzios. 337 00:27:16,440 --> 00:27:19,200 Los grabaremos con una proporción de treinta y dos a uno. 338 00:27:19,200 --> 00:27:21,440 y luego reduciremos la velocidad de cualquier señal captada en el Core. 339 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 ¿Desde cuándo formas parte de mi equipo de laboratorio? 340 00:27:24,280 --> 00:27:27,320 Sólo esperaba la llamada. Y de todas formas, ¿dónde estaba tu equipo 341 00:27:27,320 --> 00:27:29,200 cuando cayó la tormenta de nieve? 342 00:27:29,200 --> 00:27:33,280 El profesor Malone tuvo que correr al rescate de la damisela en apuros, creo. 343 00:27:33,280 --> 00:27:35,640 Nunca he estado en apuros. Nunca he sido una damisela. 344 00:27:35,640 --> 00:27:36,880 - Estamos listos. - Gracias. 345 00:27:41,120 --> 00:27:43,160 Vale. Volvamos y escuchemos. 346 00:27:45,400 --> 00:27:46,680 ¿Vienes o no? 347 00:28:08,080 --> 00:28:11,560 - ¿Has visto a Tate? - He estado ocupada con Carla Shapiro. 348 00:28:11,560 --> 00:28:13,800 - ¿Como ha ido? - Regular. No sabemos dónde está. 349 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 ¿Tenemos que empezar a buscar un cuerpo? 350 00:28:15,680 --> 00:28:19,000 Primero la desaparición de Josie Hunter y ahora Carla Shapiro. 351 00:28:19,000 --> 00:28:20,720 ¿Crees que hay una relación? 352 00:28:20,720 --> 00:28:23,200 Encuéntrala, y lo sabremos. 353 00:28:23,200 --> 00:28:26,240 - ¿Has visto a Tate? - No. ¿Por qué? 354 00:28:26,240 --> 00:28:28,160 Acabo de hablar con uno de los armeros de PAS. 355 00:28:28,160 --> 00:28:31,520 Una mujer parecida a Carla trató de comprarle una pistola hace dos días. 356 00:28:31,520 --> 00:28:34,360 - ¿Para qué querría una pistola? - ¿Para matar a su marido o a su amante? 357 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 Vale, pon la armería en seguridad máxima. 358 00:28:37,000 --> 00:28:39,440 Creo que deberíamos vigilar la casa de Shapiro, por si acaso. 359 00:28:39,440 --> 00:28:41,720 Haré el primer turno. Asegúrate de que está a salvo. 360 00:28:41,720 --> 00:28:44,680 - ¿En tu estado? - Sí. Estás viendo a un hombre nuevo. 361 00:28:55,120 --> 00:28:59,640 Dos testigos. La vieron irse de una casa en el oeste de la ciudad esta mañana. 362 00:28:59,640 --> 00:29:01,360 Estaba huyendo de un hombre. 363 00:29:01,360 --> 00:29:03,960 - Parecía aterrorizada. - ¿Podéis llevarme allí? 364 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 Vamos. 365 00:29:21,080 --> 00:29:22,480 No estaba seguro de que estuvieses trabajando. 366 00:29:22,480 --> 00:29:24,600 Mantiene mi mente ocupada. 367 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 ¿Hay noticias? 368 00:29:26,720 --> 00:29:28,960 No, aún no. 369 00:29:28,960 --> 00:29:30,560 ¿Has visto algo? 370 00:29:30,560 --> 00:29:33,040 ¿Debería? 371 00:29:33,040 --> 00:29:34,680 No. Sólo estoy echando un vistazo. 372 00:29:37,320 --> 00:29:38,920 Bien, estaré ahí fuera si me necesitas. 373 00:29:53,760 --> 00:29:55,200 Aquí. 374 00:30:08,720 --> 00:30:10,200 ¿Estás seguro de que fue aquí? 375 00:30:11,760 --> 00:30:13,240 Gracias. 376 00:31:09,320 --> 00:31:11,400 - ¿Sam? - ¿Sí? 377 00:31:11,400 --> 00:31:13,080 Necesito que evalúes una muestra de sangre. 378 00:31:13,080 --> 00:31:15,040 Vale, me pondré a ello. 379 00:31:36,520 --> 00:31:38,160 ¡Yo no lo haría, si fuese tú! 380 00:31:38,160 --> 00:31:40,280 Bájala. 381 00:31:40,280 --> 00:31:43,280 Has estado mucho tiempo buscando una pistola, ¿verdad? 382 00:31:43,280 --> 00:31:46,080 Por eso fuiste conmigo a mi casa. Por eso. 383 00:31:46,080 --> 00:31:47,920 Vete. 384 00:31:47,920 --> 00:31:50,160 Déjame hacer lo que tengo que hacer. 385 00:31:50,160 --> 00:31:52,320 Matarle no resolverá nada. 386 00:31:52,320 --> 00:31:55,520 No te acerques. Dispararé, lo juro. 387 00:31:58,200 --> 00:32:01,960 Tenemos los resultados del análisis. Definitivamente es de Carla Shapiro. 388 00:32:01,960 --> 00:32:04,560 Hemos rastreado las comunicaciones de Cass. Sabemos dónde está. 389 00:32:10,480 --> 00:32:14,480 He venido solo aquí, ¿de acuerdo? 390 00:32:16,560 --> 00:32:18,400 ¿Dónde te has estado escondiendo? 391 00:32:18,400 --> 00:32:20,320 Fuera. Junto al lago. 392 00:32:22,280 --> 00:32:25,240 Vimos la carta... estás teniendo una aventura amorosa. 393 00:32:25,240 --> 00:32:27,800 ¿Quién es el amante? ¿Te animó a hacer esto? 394 00:32:27,800 --> 00:32:29,160 ¿Para acabar con tu matrimonio? 395 00:32:29,160 --> 00:32:30,880 Realmente no sabes de que va esto, ¿o sí? 396 00:32:30,880 --> 00:32:34,080 - ¿Quién es el otro tío? - Supongo que eres tú. 397 00:32:34,080 --> 00:32:36,840 Eres la relación más íntima que he tenido en siete años. 398 00:32:41,360 --> 00:32:44,400 ¿Por qué tienes un nombre distinto en esos documentos, Tom? 399 00:32:44,400 --> 00:32:46,600 Esto no trata de mí. Dame la pistola. 400 00:32:46,600 --> 00:32:50,280 Nadie sabrá que la robaste. ¡Nadie sabrá por qué! Podemos ayudarte. 401 00:32:50,280 --> 00:32:52,640 Si quieres separarte de tu marido, podemos ayudarte. 402 00:32:52,640 --> 00:32:55,120 Y a cambio, ¿me mantengo callada sobre lo que vi? 403 00:32:57,200 --> 00:32:59,960 - Eres como todos. - Mira, ¡sólo intento ayudarte! 404 00:32:59,960 --> 00:33:03,360 - No, gracias. ¡Lo haré a mi modo! - No puedo dejarte ir así. 405 00:33:03,360 --> 00:33:04,520 ¡Carla, alto! 406 00:33:04,520 --> 00:33:05,920 - ¡No! - ¡Carla! 407 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 - ¡Creo que está aquí! - ¡Dijiste que estabas solo! 408 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 ¡Carla! ¡Carla! 409 00:33:11,600 --> 00:33:14,480 - ¡Se ha ido! - ¡Suelta la pistola! 410 00:33:14,480 --> 00:33:18,080 - ¡Estaba aquí, se ha ido por ahí! - Suelta la pistola, Cass. 411 00:33:19,520 --> 00:33:21,160 ¿De qué estás hablando? 412 00:33:21,160 --> 00:33:22,720 ¡Sólo suelta la pistola! 413 00:33:27,720 --> 00:33:31,760 Dos niños vieron a Carla salir de tu casa. Su sangre está en tu piso. 414 00:33:31,760 --> 00:33:33,480 - ¿Qué? - Sólo una noche de borrachera... 415 00:33:33,480 --> 00:33:35,760 ¿de verdad es sólo eso lo que pasó anoche? 416 00:33:39,040 --> 00:33:41,800 - Vale, esto va a parecer una locura. - ¿Sí? 417 00:33:41,800 --> 00:33:45,520 Es una clave de cuatro notas, pero modulada incesantemente. Escucha. 418 00:33:47,880 --> 00:33:51,040 Es la señal lejana más fuerte que hemos captado nunca. 419 00:33:51,040 --> 00:33:53,280 ¿No hay ningún modo en que pueda ser generada físicamente? 420 00:33:53,280 --> 00:33:56,320 - ¿Radioactividad, ondas de radio? - No con esa complejidad. 421 00:33:56,320 --> 00:33:59,240 A mí me parecen cantos de pájaros alienígenas. 422 00:33:59,240 --> 00:34:02,040 Pero sólo soy un observador ignorante. 423 00:34:02,040 --> 00:34:03,600 ¿Qué podría saber yo? 424 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 ¿Estás seguro? 425 00:34:27,360 --> 00:34:31,320 Ya te lo dije, tiene un arma, e intentará matar a su esposo. 426 00:34:31,320 --> 00:34:34,840 - ¿Cuánto tiempo hace que la conoces? - ¡Una noche! ¿Vale? ¡Sólo una noche! 427 00:34:34,840 --> 00:34:37,120 No te creo. 428 00:34:48,560 --> 00:34:50,120 Hola, Carla. 429 00:34:52,760 --> 00:34:55,880 ¿Por qué huiste de mí? 430 00:34:55,880 --> 00:34:58,360 Para obtener ésto. 431 00:35:00,920 --> 00:35:03,320 ¿Lo usarás? 432 00:35:04,760 --> 00:35:07,360 Adelante, entonces. 433 00:35:07,360 --> 00:35:08,360 Termina de una vez. 434 00:35:13,760 --> 00:35:15,880 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme marchar? 435 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Porque no sería justo. 436 00:35:20,400 --> 00:35:22,480 Te rescaté por nada. 437 00:35:22,480 --> 00:35:26,000 Nunca podrías haber venido aquí sin mí. 438 00:35:26,000 --> 00:35:27,560 Hubieras muerto en la Tierra. 439 00:35:27,560 --> 00:35:29,720 Deseo que hubiera sido así. 440 00:35:31,760 --> 00:35:36,200 He estado dejándome el pellejo por esta ciudad. 441 00:35:36,200 --> 00:35:38,440 ¿Qué has hecho? 442 00:35:39,480 --> 00:35:43,560 He sido un buen ciudadano. 443 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 ¿Qué ha sido de ti? 444 00:35:47,920 --> 00:35:51,160 Entonces la idea de dejarme... 445 00:35:53,880 --> 00:35:56,320 Por favor, no. 446 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 No puedo respirar. 447 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 448 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 No hay necesidad de eso. 449 00:36:07,120 --> 00:36:10,480 Todo puede ser como era, 450 00:36:10,480 --> 00:36:12,400 si trabajamos juntos. 451 00:36:13,840 --> 00:36:15,400 No, no puedo. 452 00:36:17,040 --> 00:36:18,120 ¿Por qué no? 453 00:36:18,120 --> 00:36:19,960 Porque tuve sexo con alguien más. 454 00:36:21,520 --> 00:36:24,160 ¿Y sabes qué, James? 455 00:36:24,160 --> 00:36:25,160 Fue grandioso. 456 00:36:31,480 --> 00:36:34,080 Repasemos tu relato. 457 00:36:36,400 --> 00:36:38,640 Dejaste... 458 00:36:38,640 --> 00:36:44,640 las oficinas del PAS ayer a la tarde, súbitamente y sin explicaciones. 459 00:36:44,640 --> 00:36:46,640 Te dirigiste al bar, 460 00:36:46,640 --> 00:36:50,080 dormiste con una chica que no habías conocido antes, y durante ese tiempo 461 00:36:50,080 --> 00:36:55,160 accidentalmente se cortó en tu sala, 462 00:36:55,160 --> 00:36:57,800 lo suficientemente mal como para llenar de sangre el piso, 463 00:36:57,800 --> 00:37:01,560 y fue vista corriendo aterrorizada desde tu puerta. 464 00:37:04,000 --> 00:37:08,840 Después... vienes a trabajar como si nada hubiera pasado 465 00:37:08,840 --> 00:37:15,000 y pretendes que pasaste toda la noche bebiendo en el perímetro. 466 00:37:15,000 --> 00:37:18,840 Luego la chica desaparece, dejando su sangre regada por todo Forthaven, 467 00:37:18,840 --> 00:37:22,080 y todo ésto no tiene absolutamente nada que ver contigo. 468 00:37:27,200 --> 00:37:30,640 ¿Dónde estabas cuando interrogaba a los testigos de Can noventa y uno? 469 00:37:30,640 --> 00:37:33,560 - Te fuiste por casi una hora. - Regresé a mi casa. 470 00:37:33,560 --> 00:37:36,720 - Para cubrir tus huellas. - Yo no... 471 00:37:36,720 --> 00:37:40,280 No quería que supieras lo que había pasado, ¿puedes entender eso? 472 00:37:40,280 --> 00:37:41,960 Esto no tiene nada que ver conmigo. 473 00:37:41,960 --> 00:37:44,640 Todo se trata de ti. 474 00:37:44,640 --> 00:37:46,000 Dime dónde se encuentra ella. 475 00:37:46,000 --> 00:37:47,400 - ¡Esto es ridículo! - Dímelo. 476 00:37:47,400 --> 00:37:49,080 ¡No lo sé! 477 00:38:15,280 --> 00:38:17,280 ¡Papi! 478 00:38:25,880 --> 00:38:27,360 ¿Charlie? 479 00:38:29,240 --> 00:38:30,920 ¿Joe? 480 00:38:30,920 --> 00:38:32,320 ¡No, espera! 481 00:38:51,200 --> 00:38:53,160 Salió caminando por el portón principal, 482 00:38:53,160 --> 00:38:54,880 desapareció en las montañas. 483 00:38:54,880 --> 00:38:56,720 No hizo ningún intento de ocultarse. 484 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 ¿Enviaste a alguien a buscarlo? 485 00:38:58,720 --> 00:39:00,200 ¿Quieres que lo haga? 486 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 No, tienes razón. 487 00:39:02,000 --> 00:39:03,840 Ésta es nuestra oportunidad. 488 00:39:03,840 --> 00:39:07,720 ¿Y nuestro amigo AC? ¿Qué harás con él? 489 00:39:07,720 --> 00:39:10,720 - Tate quiere que lo liberemos. - ¿Eso es lo que tú quieres hacer? 490 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 No, por supuesto que no. 491 00:39:13,160 --> 00:39:16,400 Creo que es el momento que comiences a hacer lo que sientas que está bien. 492 00:39:16,400 --> 00:39:19,280 Tate tiene que tratarte con el respeto que mereces. 493 00:39:23,360 --> 00:39:25,800 Julius. 494 00:39:25,800 --> 00:39:28,320 Quiero decirte lo que sucedió con Josie Hunter. 495 00:39:28,320 --> 00:39:29,800 No lo creerás. 496 00:39:31,440 --> 00:39:33,080 Haz el intento. 497 00:39:45,520 --> 00:39:46,680 ¿Quién eres? 498 00:39:54,160 --> 00:39:55,400 No puedo... 499 00:39:55,400 --> 00:39:58,800 Has mentido, en todo. Sobre todo. 500 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 - ¡Puedo explicarlo¡ - Ni siquiera sé cómo llamarte. 501 00:40:01,360 --> 00:40:03,080 Todo lo que me has dicho... 502 00:40:03,080 --> 00:40:04,600 tu nombre, 503 00:40:04,600 --> 00:40:08,800 donde naciste, todas esas historias... mentiras. 504 00:40:08,800 --> 00:40:11,040 No. No todas. 505 00:40:13,480 --> 00:40:15,760 ¿Quién eres? ¿Quién es Tom Starling? 506 00:40:24,200 --> 00:40:26,280 No puedo decírtelo. 507 00:40:28,720 --> 00:40:31,640 Sacaste una arma de la armería en la mañana. ¿Dónde está la tuya? 508 00:40:31,640 --> 00:40:33,400 - ¡Ella la tiene! - ¿Sí? 509 00:40:33,400 --> 00:40:37,280 ¿Estás seguro de no haberle disparado con ella y luego la arrojaste? 510 00:40:37,280 --> 00:40:39,520 - ¿Quién crees que soy? - No lo sé. 511 00:40:42,360 --> 00:40:44,360 Realmente... realmente no lo sé. 512 00:40:47,360 --> 00:40:49,240 - Fleur, por favor. - ¡No! 513 00:40:49,240 --> 00:40:50,360 - ¡Por favor! - ¡No! 514 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 - ¿Está James Shapiro en casa? - Sí. 515 00:40:56,560 --> 00:41:00,640 - Vayan a su trabajo. Consigan todo lo que puedan de él y su esposa. - Seguro. 516 00:41:30,080 --> 00:41:33,480 Estoy aquí para ver a Rudi. Llévenme con él. 517 00:41:49,640 --> 00:41:53,440 Encontramos el diario de James Shapiro en su lugar de trabajo. 518 00:41:53,440 --> 00:41:56,840 Dice que tuvo un romance con ella por más de un año. 519 00:41:56,840 --> 00:42:01,120 Fuiste la última persona en ver a Carla con vida. Su sangre está en tu piso. 520 00:42:01,120 --> 00:42:03,600 ¿Durante cuánto tiempo ha estado pasando, Cass? 521 00:42:03,600 --> 00:42:05,240 - ¿Dónde está ella? - ¡No lo sé! 522 00:42:05,240 --> 00:42:07,880 Me ví involucrada porque confié en ti. 523 00:42:07,880 --> 00:42:12,000 No cometas el error de no ayudarme. 524 00:42:15,400 --> 00:42:18,440 Léelo tú mismo. Demuéstrame que no eres tú. 525 00:42:29,080 --> 00:42:32,440 - ¿Estás bien? - ¿Sabías de su pasado? 526 00:42:34,440 --> 00:42:35,960 Tenía unas ideas. 527 00:42:37,560 --> 00:42:39,600 No comprendo. ¿Por qué no me lo contó? 528 00:42:41,200 --> 00:42:46,680 Fleur, necesitamos concentrarnos en lo que tenemos en frente, ¿vale? 529 00:42:46,680 --> 00:42:49,880 ¿Fue Cass el amante de Carla Shapiro? 530 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Bueno, dijo que fue sólo una noche. 531 00:42:51,880 --> 00:42:53,360 ¿Le crees? 532 00:42:56,080 --> 00:42:58,280 No sé qué cosa creer. 533 00:42:58,280 --> 00:43:03,760 Su sangre está en el piso, y él perdió su arma. 534 00:43:05,880 --> 00:43:09,520 Lo mantendremos dentro hasta que sepamos claramente qué ha sucedido. 535 00:43:11,520 --> 00:43:14,560 El esposo de Carla Shapiro encontró una nota de suicidio. 536 00:43:14,560 --> 00:43:16,960 Fue deslizada bajo la puerta de su casa. 537 00:43:16,960 --> 00:43:19,280 - Estoy yendo. - Fleur, deja que vaya otro. 538 00:43:19,280 --> 00:43:21,080 No, ésto tengo que hacerlo yo misma. 539 00:43:40,080 --> 00:43:43,080 ¡Ábranme, ábranme! 540 00:43:44,160 --> 00:43:45,560 -Ve Fleur. -Ella no está aquí. 541 00:43:45,560 --> 00:43:49,040 Dile que Shapiro escribió la carta de Carla a su amante. 542 00:43:49,040 --> 00:43:51,080 Es la misma escritura manuscrita que en su diario. 543 00:43:51,080 --> 00:43:53,040 Bueno, ¿no lo entiendes? ¡Nos ha estado mintiendo! 544 00:43:53,040 --> 00:43:54,720 - Disculpa, Cass. Ordenes. - ¡No, espera! 545 00:43:54,720 --> 00:43:56,080 Espera. ¡Espera! 546 00:44:18,040 --> 00:44:19,200 ¿Estás bien? 547 00:44:25,960 --> 00:44:28,200 Estaba aquí cuando regresé del trabajo. 548 00:44:30,680 --> 00:44:33,040 ¿Piensas que la amenaza es real? 549 00:44:33,040 --> 00:44:35,280 - No sería la primera vez. - Muy bien. 550 00:44:35,280 --> 00:44:37,600 ¿Dónde iría si estaba por hacer ésto? 551 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 Había un lugar que ella amaba. 552 00:44:43,080 --> 00:44:45,920 La ribera del lago. Solíamos escaparnos juntos allí. 553 00:44:45,920 --> 00:44:48,880 - ¿Piensas que se puede haber matado ahogándose? - Encuéntrenla, por favor. 554 00:44:48,880 --> 00:44:50,960 Llama a todos adentro. 555 00:44:50,960 --> 00:44:52,200 Espera aquí. 556 00:44:52,200 --> 00:44:55,360 Si intenta contactarse contigo, nos lo haces saber inmediatamente. 557 00:45:05,240 --> 00:45:07,040 ¿Estás listo? 558 00:45:07,040 --> 00:45:08,040 Sí. 559 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 Recuerda, le disparó a dos de tus hombres. 560 00:45:11,680 --> 00:45:13,560 No merece tu compasión. 561 00:45:16,320 --> 00:45:18,400 No te preocupes por Tate. 562 00:45:18,400 --> 00:45:20,960 Tengo amigos poderosos que nos respaldarán. 563 00:45:20,960 --> 00:45:23,000 Estará totalmente desamparado. 564 00:45:23,000 --> 00:45:24,240 ¿Qué amigos? 565 00:45:25,680 --> 00:45:28,360 Ángeles del cielo. 566 00:45:28,360 --> 00:45:30,960 Estás en el lado correcto, James. 567 00:45:33,960 --> 00:45:35,720 ¡Arriba! 568 00:45:35,720 --> 00:45:38,120 Amigos, recemos. 569 00:45:47,880 --> 00:45:49,920 ¡Es suficiente! 570 00:45:56,600 --> 00:45:58,600 Debería matarte. 571 00:45:58,600 --> 00:46:00,680 Lo quise hacer durante mucho tiempo. 572 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 Necesito tu ayuda. 573 00:46:09,080 --> 00:46:12,040 Nuestras gentes están en grave peligro. 574 00:46:12,040 --> 00:46:15,080 Tú me advertiste sobre ésto, y no te presté atención. 575 00:46:15,080 --> 00:46:17,920 Estoy aquí ahora. Ayúdame. 576 00:46:17,920 --> 00:46:19,760 - ¿Ayudarte en qué? - Habla con ellos. 577 00:46:19,760 --> 00:46:22,200 Convéncelos de que podemos vivir juntos. 578 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 Pero ellos no te quieren aquí. 579 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 Por eso mataron a vuestros niños. 580 00:46:27,440 --> 00:46:29,200 Fue un virus, el C23. 581 00:46:29,200 --> 00:46:33,360 ¿Realmente crees eso? ¿Es por eso que aún los ves? 582 00:46:35,200 --> 00:46:39,240 Tenemos que convencerlos de aceptar nuestra presencia en Carpathia. 583 00:46:39,240 --> 00:46:42,680 - Tenemos que hacerlo juntos. - ¿Juntos? 584 00:46:43,720 --> 00:46:46,760 Tienes preso a uno de mis hombres. ¿Qué harás con él? 585 00:46:46,760 --> 00:46:50,080 - Ordené su liberación hoy. - Siempre fuiste un mentiroso. 586 00:46:50,080 --> 00:46:53,440 - ¿Qué quieres decir? ¡No sé de lo que hablas! - Vete a casa. 587 00:46:53,440 --> 00:46:56,520 No, escucha. Se trata de nuestras vidas en este planeta. 588 00:46:56,520 --> 00:46:59,720 Probablemente la última vida humana que queda en algún lugar. 589 00:46:59,720 --> 00:47:03,400 Nuestras gentes están amenazadas con la aniquilación total. 590 00:47:03,400 --> 00:47:06,640 No Richard, solamente vosotros. 591 00:47:08,920 --> 00:47:10,520 Estás por las tuyas. 592 00:47:18,480 --> 00:47:20,600 Fleur, Cass ha escapado. 593 00:47:20,600 --> 00:47:22,480 Dijo que James Shapiro mintió. 594 00:47:22,480 --> 00:47:24,520 Que se escribió a sí mismo la carta de amor. 595 00:47:55,400 --> 00:47:56,800 ¡Ayuda! 596 00:48:23,600 --> 00:48:25,080 ¡Carla! 597 00:48:25,080 --> 00:48:26,880 ¡Por favor ayúdame a salir! 598 00:48:30,520 --> 00:48:32,200 ¡Carla! 599 00:48:32,200 --> 00:48:34,000 ¡Estoy aquí abajo! 600 00:48:37,240 --> 00:48:38,440 ¡Carla! 601 00:48:39,880 --> 00:48:42,160 - Sácame de aquí. - No te preocupes. 602 00:48:42,160 --> 00:48:44,480 Estás segura ahora. Yo te sacaré. 603 00:48:54,920 --> 00:48:57,560 Así que eres el amante chico. 604 00:48:57,560 --> 00:48:59,160 No te muevas. 605 00:49:01,320 --> 00:49:03,280 Ya están llegando aquí. 606 00:49:03,280 --> 00:49:06,320 No lo creo. Están buscando a Carla por el lago. 607 00:49:06,320 --> 00:49:09,240 No será una sorpresa que no la encuentren. 608 00:49:09,240 --> 00:49:12,160 En pocos días, asumirán que se ahogó, 609 00:49:12,160 --> 00:49:15,440 y terminarán la búsqueda. 610 00:49:15,440 --> 00:49:17,840 Deja pasar unas semanas 611 00:49:17,840 --> 00:49:19,760 y nadie recordará siquiera su nombre. 612 00:49:22,200 --> 00:49:23,400 Y lo mismo pasará contigo. 613 00:49:24,920 --> 00:49:26,800 Serán enterrados juntos aquí. 614 00:49:54,600 --> 00:49:56,040 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 615 00:50:44,760 --> 00:50:48,840 Reubiquen a Carla en una nueva casa. Con la protección que necesite. 616 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 ¿Y Shapiro? 617 00:50:50,520 --> 00:50:54,520 Manténganlo en un área médica restringida, con guardia constante. 618 00:50:54,520 --> 00:50:55,760 Es lo mejor que podemos hacer. 619 00:51:06,960 --> 00:51:09,200 - Tengo que irme. - Fue la idea de Tate. 620 00:51:11,880 --> 00:51:13,720 Es como que me adoptó. 621 00:51:17,320 --> 00:51:21,400 Parte de su gran proyecto. Todos son redimibles. 622 00:51:23,400 --> 00:51:25,840 Me dio un nuevo nombre, una nueva vida. 623 00:51:30,440 --> 00:51:32,160 Una nueva oportunidad. 624 00:51:40,080 --> 00:51:41,240 ¿Qué habías hecho? 625 00:51:49,520 --> 00:51:51,840 Si te lo dijera, desearías no haberme conocido. 626 00:51:56,480 --> 00:51:58,360 Fleur, por favor... 627 00:52:04,440 --> 00:52:06,760 Ciudadanos de Forthaven, 628 00:52:06,760 --> 00:52:10,080 deseo hablarles sobre el ataque de los AC a nuestra ciudad. 629 00:52:12,360 --> 00:52:17,200 Hubo un deliberado y desvergonzado ataque a nuestro sistema de energía 630 00:52:17,200 --> 00:52:20,840 y a los expedicionarios que nos defendieron con valentía. 631 00:52:20,840 --> 00:52:22,760 Pero más que eso, 632 00:52:22,760 --> 00:52:26,600 fue un asalto a nuestro sistema de valores. 633 00:52:26,600 --> 00:52:28,840 Puedo informarles 634 00:52:28,840 --> 00:52:32,200 que este asalto no quedará impune. 635 00:52:36,160 --> 00:52:40,600 Mientras que condeno sin reservas este acto de venganza, 636 00:52:40,600 --> 00:52:42,720 creo que todos podemos apreciar 637 00:52:42,720 --> 00:52:46,800 que el enojo es una reacción natural y comprensible en estas circunstancias. 638 00:52:46,800 --> 00:52:49,200 Estamos peleando por nuestras vidas. 639 00:52:49,200 --> 00:52:50,960 Las reglas normales no se aplican. 640 00:52:50,960 --> 00:52:54,480 Pero lo que más me molesta de todo esto 641 00:52:54,480 --> 00:52:56,080 es la reacción de nuestro Presidente. 642 00:52:56,080 --> 00:52:58,080 Y dije reacción, 643 00:52:58,080 --> 00:53:02,960 porque es un hombre que no hizo nada por prevenir esta amenaza, 644 00:53:02,960 --> 00:53:08,600 ni por avisarnos de su existencia... nada excepto demoras y prevaricato. 645 00:53:08,600 --> 00:53:11,640 Ahora no es el tiempo para dudas. 646 00:53:11,640 --> 00:53:14,000 Es el tiempo para la acción, 647 00:53:14,000 --> 00:53:16,160 una vigorosa defensa de nuestra comunidad 648 00:53:16,160 --> 00:53:18,360 y un ataque con todas las energías contra aquéllos que nos amenazan. 649 00:53:24,080 --> 00:53:26,280 Alan... 650 00:53:26,280 --> 00:53:27,720 Denle un entierro decente. 651 00:53:37,720 --> 00:53:40,480 ¿Te importa si me uno? 652 00:53:40,480 --> 00:53:41,920 Adelante. 653 00:53:45,800 --> 00:53:49,040 - Los rumores dicen que tuviste un día interesante. - Se puede decir eso. 654 00:53:50,280 --> 00:53:52,200 Yo también. 655 00:53:52,200 --> 00:53:55,720 ¿Dónde está Cass? No es de los que se pierden una noche de bebidas. 656 00:53:55,720 --> 00:53:57,760 ¿Cómo lo sabría, y por qué me debería importar? 657 00:54:01,800 --> 00:54:03,880 - ¿Quieres otra? - Ya he tenido suficiente. 658 00:54:03,880 --> 00:54:06,440 - Oh, vamos. - No, de verdad. 659 00:54:06,440 --> 00:54:08,760 Mira, el tema contigo, Fleur... 660 00:54:08,760 --> 00:54:12,440 - es que la vida te pasará de largo 661 00:54:12,440 --> 00:54:15,360 y deberás estar muy atenta para darte cuenta. 662 00:54:17,080 --> 00:54:18,080 Vamos, entonces. 663 00:54:18,080 --> 00:54:21,040 Ahora estás hablando. 664 00:54:22,080 --> 00:54:23,800 Dos más. 665 00:54:43,880 --> 00:54:46,760 ¿Puedo pasar? 666 00:54:46,760 --> 00:54:48,240 Prefiero estar solo. 667 00:55:00,560 --> 00:55:03,760 - Siento que esto haya ocurrido así. - Tenía que pasar algún día. 668 00:55:06,000 --> 00:55:07,840 Sólo dile la verdad. 669 00:55:07,840 --> 00:55:09,400 Ella entenderá. 670 00:55:14,840 --> 00:55:16,760 Aunque no es sólo ella, ¿cierto? 671 00:55:19,400 --> 00:55:21,160 No merezco estar aquí. 672 00:55:24,520 --> 00:55:29,600 Mereces tu lugar en Carpathia más que nadie que conozca, 673 00:55:29,600 --> 00:55:34,240 y defenderé tu derecho a estar aquí con la última gota de mi sangre. 674 00:55:37,400 --> 00:55:38,920 Te necesitamos. 675 00:55:41,360 --> 00:55:43,800 Te necesito. 676 00:55:55,400 --> 00:55:57,240 Alguien envió ésto. 677 00:56:00,320 --> 00:56:02,240 ¿Quién más sabe sobre mí, Richard? 678 00:56:09,080 --> 00:56:12,280 Esa información que me diste sobre Cass Cromwell fue muy útil. 679 00:56:12,280 --> 00:56:15,960 Gracias por eso. Realmente agitó las cosas por aquí. 680 00:56:15,960 --> 00:56:19,920 Alquimista, estamos pasando de antimateria 681 00:56:19,920 --> 00:56:23,640 a propulsión nuclear estándar. Y aquí está el Informe Omega que solicitó. 682 00:56:23,640 --> 00:56:28,680 Tiene abajo un sujeto Omega con uno de los últimos diseños. Género femenino. 683 00:56:28,680 --> 00:56:30,480 Siguen mayores detalles. 684 00:56:34,200 --> 00:56:38,360 Eres la chica más guapa de toda la ciudad. 685 00:56:38,360 --> 00:56:40,680 ¿Dónde está la encuesta? 686 00:56:40,680 --> 00:56:43,520 Lo digo enserio. 687 00:56:46,200 --> 00:56:49,040 Cuando te miro, me siento muy bien. 688 00:56:52,520 --> 00:56:54,080 Mantenme cerca. 689 00:57:04,000 --> 00:57:06,400 ¿Podemos volver a tu casa? 690 00:57:06,400 --> 00:57:08,320 Seguro. 691 00:57:16,280 --> 00:57:19,520 ¿Qué te pasa? ¿Dónde has estado? 692 00:57:19,520 --> 00:57:24,760 Fui a las montañas a ver si podía resolver el problema. 693 00:57:24,760 --> 00:57:28,240 - No pude. - ¿Quién te dijo eso? 694 00:57:29,800 --> 00:57:31,680 No importa. 695 00:57:32,720 --> 00:57:35,320 Richard, tengo algo que mostrarte. Vamos. 696 00:57:40,160 --> 00:57:42,800 Cuatro letras en variaciones infinitas. 697 00:57:43,880 --> 00:57:45,520 ¿Pero no sabes lo que significa? 698 00:57:45,520 --> 00:57:49,320 Aún no, pero si retransmitimos la señal de regreso a la fuente, 699 00:57:49,320 --> 00:57:52,400 al menos les estaremos diciendo que podemos escucharlos. 700 00:58:22,000 --> 00:58:25,799 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 701 00:58:25,800 --> 00:58:28,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 702 00:58:28,920 --> 00:58:32,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-