1 00:00:01,320 --> 00:00:03,320 Tu objetivo desde tu llegada ha sido quitarme de mi oficina. 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,960 No te lo haré fácil. 3 00:00:04,960 --> 00:00:08,000 Este es Alquimista para CT10. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,920 Nuestra tasa de natalidad se ha desplomado y sigue cayendo. 5 00:00:10,920 --> 00:00:14,120 Las mujeres no se quedan embarazadas y debemos hacer algo. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,760 Si los ACs están fuera, necesitamos saber qué quieren. 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,760 Y algún día entraremos y tendremos nuestra venganza. 8 00:00:19,760 --> 00:00:20,880 Si no les golpeamos duro, 9 00:00:20,880 --> 00:00:23,800 tendremos una guerrilla a nuestra espalda todo el tiempo. 10 00:00:23,800 --> 00:00:26,880 Bueno, eso es lo que sucede con las guerrillas, les golpeas y te golpean. 11 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Stella, mis hijos están aquí, y no me estoy volviendo loco. 12 00:00:32,000 --> 00:00:36,320 - No necesitamos piedras sin valor. - Este planeta no nos quiere. 13 00:00:36,320 --> 00:00:39,280 No hemos matado a tus hijos, pero otra cosa lo ha hecho. 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,320 ¿Cómo sabes que no sigue aquí, observándote? 15 00:00:44,360 --> 00:00:46,000 Esta sección está despejada señor. 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,160 ¡Mantengan la línea, permanezcan juntos! 17 00:00:52,160 --> 00:00:55,320 ¡Tú!, el del fondo, ven, ¡rápido! 18 00:00:55,320 --> 00:00:56,720 'Continúa la búsqueda 19 00:00:56,720 --> 00:01:00,200 de los tres expedicionarios que se han perdido hace dos días 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,480 y, aunque no soy famoso por ser pro militar,' 21 00:01:02,480 --> 00:01:07,320 dedicaré esta canción a los tres defensores de la ciudad perdidos. 22 00:01:07,320 --> 00:01:11,360 Para Brian Docherty, Clark Johnson y Josie Hunter. 23 00:01:16,680 --> 00:01:20,280 Seguimos sin señales de Hunter, Johnson o Docherty, señor. 24 00:01:20,280 --> 00:01:23,920 Red Watch tampoco ha encontrado nada en el sector ocho.' 25 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Brian estará bien. Probablemente se perdieron en las colinas. 26 00:01:36,360 --> 00:01:37,640 27 00:01:37,640 --> 00:01:41,200 Esta iba a ser su última misión antes de tener al bebé. 28 00:01:41,200 --> 00:01:43,480 Está muy orgulloso de nosotros. 29 00:01:43,480 --> 00:01:46,800 No ves muchas mujeres embarazadas por aquí ¿verdad? 30 00:01:46,800 --> 00:01:49,360 Bueno, eso es porque las mantenemos encerradas. 31 00:01:51,400 --> 00:01:53,760 Richard, esta es Marie Docherty. 32 00:01:53,760 --> 00:01:55,880 Ah, Marie. 33 00:01:55,880 --> 00:01:58,640 Hacemos todo lo posible para encontrar a Brian. 34 00:01:58,640 --> 00:02:01,720 Mientras tanto, si hay algo que podamos hacer por ti... 35 00:02:02,760 --> 00:02:04,200 Discúlpanos un momento. 36 00:02:05,800 --> 00:02:07,760 Sr. Presidente... 37 00:02:07,760 --> 00:02:11,120 ¿volverá Brian? 38 00:02:11,120 --> 00:02:12,720 Por supuesto que lo hará. 39 00:02:12,720 --> 00:02:15,680 Todos lo harán. 40 00:02:19,360 --> 00:02:22,080 Ya llevan dos días perdidos. 41 00:02:22,080 --> 00:02:25,280 - Sin señal, ni bengalas ni avistamientos. - ¿Por qué Jack no nos lo dijo antes? 42 00:02:25,280 --> 00:02:28,720 Jack está siendo tan cooperativo como siempre, negándose a contar 43 00:02:28,720 --> 00:02:30,720 qué ha salido mal, por qué estaban ahí, en qué zona siquiera han estado. 44 00:02:30,720 --> 00:02:33,240 Es como si fuera un asunto privado de los Expedicionarios. 45 00:02:33,240 --> 00:02:37,080 Tres XPs muertos serían de mis asuntos. 46 00:02:37,080 --> 00:02:39,920 Hemos descubierto que su radio de onda corta 47 00:02:39,920 --> 00:02:42,160 estaba operando a 7.23 megahercios 48 00:02:42,160 --> 00:02:43,800 Hemos sintonizado con la esperanza de que nuestros receptores 49 00:02:43,800 --> 00:02:45,560 sean más poderosos que los de Jack. 50 00:02:45,560 --> 00:02:47,760 - ¿Y? - Completo silencio. 51 00:02:47,760 --> 00:02:49,280 Por aquí, por favor. 52 00:02:58,880 --> 00:03:03,120 - ¿Quienes son? - Son los hijos de Josie Hunter. 53 00:03:03,120 --> 00:03:04,720 - Ella lideró la expedición. - La conozco. 54 00:03:04,720 --> 00:03:06,960 Le di un premio al valor hace unos cinco años. 55 00:03:08,800 --> 00:03:12,160 Salvó a unos adolescentes borrachos de electrocutarse. 56 00:03:12,160 --> 00:03:16,280 Había dado a luz cerca de tres semanas antes, a Dylan. 57 00:03:16,280 --> 00:03:18,840 Lo recuerdo. 58 00:03:18,840 --> 00:03:21,600 Ha criado a estos tres chicos sola. 59 00:03:21,600 --> 00:03:24,040 Una de nuestras raras joyas. 60 00:03:25,840 --> 00:03:27,560 Tenemos que recuperarla. 61 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Deja de soñar con una vida que nunca tendrás. 62 00:04:28,400 --> 00:04:30,240 Claramente nunca has conocido a mi millonario interior. 63 00:04:32,080 --> 00:04:35,920 - ¿Aún sin noticias de los Exploradores? - ¿El niño soldado sigue rechazando su ayuda? 64 00:04:35,920 --> 00:04:38,120 El cielo aún es azul. 65 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 ¡Entra! 66 00:04:47,520 --> 00:04:49,120 Ei, ¿ves eso? 67 00:04:49,120 --> 00:04:50,360 Rápido. 68 00:04:53,840 --> 00:04:56,360 Señor, tenemos una bengala de socorro en la tercera zona. 69 00:04:56,360 --> 00:04:57,680 Creo que es Docherty. 70 00:04:57,680 --> 00:05:00,920 - De acuerdo, id allí ahora. - Si señor. Venga, vamos. 71 00:05:04,120 --> 00:05:07,400 Mi nombre es Stella. Solo quería que supierais sobre vuestra madre. 72 00:05:09,040 --> 00:05:10,240 ¿Está muerta? 73 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 No, no. 74 00:05:12,080 --> 00:05:14,120 No está muerta. 75 00:05:14,120 --> 00:05:16,960 Simplemente no sabemos dónde está. 76 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 Pero entonces no sabes que no está muerta. 77 00:05:22,840 --> 00:05:24,080 No, no lo sé. 78 00:05:24,080 --> 00:05:25,960 Entonces no nos digas cosas que no son verdad. 79 00:05:25,960 --> 00:05:28,800 Tomo nota, De acuerdo. 80 00:05:28,800 --> 00:05:32,000 Os prometo que os voy a decir la verdad a partir de ahora, ¿de acuerdo? 81 00:05:33,400 --> 00:05:35,040 Mamá nos dijo que si moría, 82 00:05:35,040 --> 00:05:38,480 Stacy nos cuidaría, y que todo iría bien. 83 00:05:42,560 --> 00:05:43,960 Esta es la zona tres. 84 00:05:43,960 --> 00:05:46,160 No tenemos nada aquí. 85 00:05:46,160 --> 00:05:48,640 ¿Cómo puede haber una bengala de ayuda y nadie que necesite ayuda? 86 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 ¿Necesitas ayuda? 87 00:05:51,720 --> 00:05:55,720 Con todo respeto, es mi responsabilidad. Estoy tratando con ello. 88 00:05:55,720 --> 00:05:59,000 - ¿Por qué están fuera? - Operación estándar. 89 00:05:59,000 --> 00:06:03,040 ¿Entonces por qué has tardado cuarenta y ocho horas para informar de su desaparición? 90 00:06:03,040 --> 00:06:05,520 Pensé que se fueron sin permiso. 91 00:06:05,520 --> 00:06:07,080 A veces pasa. 92 00:06:10,040 --> 00:06:12,400 ¿Y no tienes ni idea de dónde estan? 93 00:06:12,400 --> 00:06:15,840 Estarán siguiendo el protocolo de operaciones. Estarán bien. 94 00:06:15,840 --> 00:06:17,760 Seguro que lo harán. 95 00:06:17,760 --> 00:06:21,560 Pero esos XP son ciudadanos de la comunidad de la que soy responsable. 96 00:06:21,560 --> 00:06:24,000 Eso lo hace ser tus problemas. 97 00:06:24,000 --> 00:06:25,480 "Base, vamos para allá". 98 00:06:29,680 --> 00:06:32,320 Ese es Hartson. 99 00:06:32,320 --> 00:06:34,600 "La bengala de Josie Hunter acaba de apagarse en la zona siete." 100 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 No tiene sentido. 101 00:06:36,400 --> 00:06:39,480 - Revisa la identificación de la bengala. - Fue la bengala de Josie Hunter. 102 00:06:39,480 --> 00:06:41,280 No se suponía que estuvieran por esa zona. 103 00:06:41,280 --> 00:06:43,600 -Nos dirigimos hacia allí. -Nos encontraremos ahí. 104 00:06:43,600 --> 00:06:45,320 ¡Vamos! ¡Adelante! 105 00:06:49,360 --> 00:06:54,080 - Déjame ayudarte. - ¿Por qué creo que sé lo que significa? 106 00:06:54,080 --> 00:06:58,720 Una pista para ti. Dos bengalas en lados opuestos del perímetro. 107 00:06:58,720 --> 00:07:01,960 Sin señal de ellos en ningún sitio. ¿Alguien? 108 00:07:01,960 --> 00:07:04,400 No, vamos, no seas tímido. 109 00:07:04,400 --> 00:07:06,480 Eso pensaba. 110 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 Te ayudaría que nos dijeras qué están haciendo fuera. 111 00:07:09,480 --> 00:07:11,920 - No ayudará. - Verás, estoy intentando recordar 112 00:07:11,920 --> 00:07:14,360 quién de nosotros ha perdido accidentalmente a tres de su equipo. 113 00:07:14,360 --> 00:07:16,160 - Ahora no, Cass. - y desperdiciar días días 114 00:07:16,160 --> 00:07:18,160 escondiéndolo del resto de nosotros por el maldito orgullo. 115 00:07:22,440 --> 00:07:25,400 - ¿Sí? - Tengo buenas noticias para ti, jefe. 116 00:07:42,840 --> 00:07:44,400 Trae un poco de agua, ¡rápido! 117 00:07:53,000 --> 00:07:55,280 ¡Josie! ¡Josie! 118 00:08:05,960 --> 00:08:11,240 Teniente Josie Hunter informando a su comandante. 119 00:08:12,880 --> 00:08:14,680 Bienvenida a casa. 120 00:08:23,000 --> 00:08:25,280 ¿Estás diciendo, Josie, que has sido atacada por ACs? 121 00:08:25,280 --> 00:08:26,880 Sí señor. 122 00:08:28,480 --> 00:08:32,560 Yo estaba... en el lado posterior izquierdo de la Chevron, 123 00:08:32,560 --> 00:08:38,440 les vi bajar por las laderas, intenté avisar a los demás. 124 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 Le disparé a Brian, lo tenía a tiro. 125 00:08:40,520 --> 00:08:42,120 Nos cortó el teléfono. 126 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 Clark y yo, doble vuelta. 127 00:08:46,200 --> 00:08:48,800 Jo era más rápido. Clarkey no es el más apto. 128 00:08:50,720 --> 00:08:55,400 Conseguí salir del valle pero fui atacado por un AC 129 00:08:55,400 --> 00:08:57,960 mientras estaba dando la vuelta a la estribación oeste-suroeste. 130 00:08:57,960 --> 00:09:02,000 Me cortó el brazo con un cuchillo de sílex. 131 00:09:02,000 --> 00:09:03,840 Lo esquivé y le disparé. 132 00:09:05,080 --> 00:09:10,840 Había dos más que venían a por mí, así que tuve que atajar por el desierto. 133 00:09:12,000 --> 00:09:14,960 Di vueltas durante dos días para llegar a casa. 134 00:09:19,080 --> 00:09:20,480 ¿Puedo ver a mis hijos? 135 00:09:23,960 --> 00:09:26,280 Hiciste bien al no revelar la auténtica naturaleza de la operación. 136 00:09:26,280 --> 00:09:29,240 Sin problema, señor. 137 00:09:29,240 --> 00:09:32,120 Esos bastardos pagarán por esto. 138 00:10:01,720 --> 00:10:04,160 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Mamá! 139 00:10:08,640 --> 00:10:10,480 ¡Mamá! 140 00:10:17,480 --> 00:10:19,000 Iré y me aseguraré de que están bien. 141 00:10:28,560 --> 00:10:30,440 Necesito hablar contigo, Jack. 142 00:10:30,440 --> 00:10:32,000 En mi oficina. 143 00:10:38,280 --> 00:10:41,560 - Allá vamos. 144 00:10:49,680 --> 00:10:54,440 Tiene dilatación de seis centímetros y sus pulsaciones no son buenas. 145 00:10:54,440 --> 00:10:57,120 Hemos tratado BBC, pero aún así vamos de culo. 146 00:10:57,120 --> 00:10:59,600 Prepara el teatro por si acaso. 147 00:10:59,600 --> 00:11:03,240 No te preocupes, Marie. No te preocupes, hacemos esto mucho. 148 00:11:05,840 --> 00:11:09,160 - ¡Devuélvemelo, Dylan! - ¿Que te devuelva qué? 149 00:11:10,400 --> 00:11:12,720 Eso fue una buena recepción. 150 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 Has debido llegar a la gente. 151 00:11:18,320 --> 00:11:22,200 Yo... sólo quiero estar con mis hijos ahora. 152 00:11:22,200 --> 00:11:26,440 Por supuesto. Les... diré que te den algo de espacio. 153 00:11:26,440 --> 00:11:30,480 - ¿Quieres un café, madre? - Tomaré agua. 154 00:11:30,480 --> 00:11:34,720 - Tus hijos estuvieron fantásticos. - Sí. 155 00:11:36,200 --> 00:11:37,600 Tenían que estarlo. 156 00:11:45,720 --> 00:11:49,400 ¿Estás bien, madre? 157 00:11:51,000 --> 00:11:52,480 Sí. 158 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 Ven y dame un abrazo. 159 00:12:07,880 --> 00:12:12,560 - ¿Estás bien Josie? - Sólo estoy cansada. 160 00:12:13,600 --> 00:12:16,520 Vete a dormir, madre. 161 00:12:17,880 --> 00:12:19,440 Sí, creo que lo haré. 162 00:12:28,200 --> 00:12:33,680 - Mamá nunca duerme de día. - Bueno, hoy no fue un día cualquiera. 163 00:12:47,880 --> 00:12:50,560 Ellos quieren cortarlo, 164 00:12:50,560 --> 00:12:53,160 pero estoy esperando la gran embestida. 165 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Hazlo como quieras, ¿vale? 166 00:12:57,560 --> 00:12:59,080 167 00:12:59,080 --> 00:13:01,480 - ¿Por qué estás aquí? - ¿A qué te refieres? 168 00:13:01,480 --> 00:13:03,840 Eres la jefa de los PAS, no asistes los partos, 169 00:13:03,840 --> 00:13:05,760 - a no ser que... - ¿Qué? 170 00:13:05,760 --> 00:13:08,680 Bueno, desde que estoy embarazada, 171 00:13:08,680 --> 00:13:11,880 tengo el presentimiento de que este bebé no es sólo mío. 172 00:13:11,880 --> 00:13:14,640 Es como si fuera el futuro de Carpathia. 173 00:13:14,640 --> 00:13:18,160 Madre mía, no la llames Carpathia. Brian no te perdonaría. 174 00:13:18,160 --> 00:13:20,200 Ella no es de Carpathia. Es tuya y de Brian. 175 00:13:20,200 --> 00:13:22,600 Ella representa un gran trato para nosotros, ¿vale? 176 00:13:22,600 --> 00:13:25,640 - Necesito que me lo prometas. - ¡No puedes hacer eso! 177 00:13:25,640 --> 00:13:29,320 Asegúrame que no habrá represalias contra los AC. 178 00:13:29,320 --> 00:13:31,000 ¡Puede que matasen a dos de mis hombres! 179 00:13:31,000 --> 00:13:34,080 Tengo todo el derecho a tomar todas las medidas que crea necesarias... 180 00:13:34,080 --> 00:13:38,240 Hasta que averigüemos qué ha pasado ahí fuera, no harás nada. 181 00:13:38,240 --> 00:13:41,520 Encuentra al hombre, vivo o muerto. 182 00:13:41,520 --> 00:13:44,000 Cuando tengas la evidencia, entonces vuelve. 183 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Y quiero a Cass contigo todo el tiempo. 184 00:13:46,400 --> 00:13:48,920 No necesito a ningún prefecto mirando sobre mi hombro. 185 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 No tienes elección. 186 00:13:54,320 --> 00:13:56,960 Mira el lado bueno. Puede que te de una estrella de oro. 187 00:13:59,560 --> 00:14:02,080 Trata de ser discreto, Cassius. 188 00:14:02,080 --> 00:14:05,000 Es duro ser responsable de la pérdida de tu gente. 189 00:14:05,000 --> 00:14:07,840 Nunca ha sido responsable de nada en su vida. 190 00:14:19,800 --> 00:14:22,320 - ¿Cómo está Josie? - Cansada. 191 00:14:22,320 --> 00:14:25,080 Dos días sin agua. Es una gran soldado. 192 00:14:25,080 --> 00:14:27,440 Marie Docherty está de parto. 193 00:14:27,440 --> 00:14:30,480 ¿Y qué dice el doctor? 194 00:14:30,480 --> 00:14:32,080 El bebé está en una mala posición, pero está sano. 195 00:14:32,080 --> 00:14:35,520 Marie tiene la presión sanguínea muy alta, por lo que le han puesto una NT. 196 00:14:35,520 --> 00:14:37,160 Esperan que se estabilice. 197 00:14:37,160 --> 00:14:41,640 Pensar que este bebé podría ser el último en Carpathia. 198 00:14:41,640 --> 00:14:43,280 Tiene que ser así. 199 00:14:43,280 --> 00:14:45,480 ¿Acaso sabe qué tan especial es? 200 00:14:45,480 --> 00:14:47,760 Se ha percatado de la falta de otras madres. 201 00:14:47,760 --> 00:14:51,240 Estoy tratando de no recordárselo. Creo que podrá hacerlo sin tanta presión. 202 00:14:51,240 --> 00:14:53,520 Dios, necesitamos que el bebé sobreviva. 203 00:14:55,880 --> 00:14:59,920 ¿Madre? Stacy quiere saber si quieres comer con nosotros. 204 00:15:01,280 --> 00:15:04,400 - Me encantaría. - Muy bien. 205 00:15:06,640 --> 00:15:10,360 - Mamá actúa raro. - ¿Y qué? Tú siempre actúas raro. 206 00:15:18,360 --> 00:15:20,640 Mantengan contacto por radio todo el tiempo 207 00:15:20,640 --> 00:15:23,680 y disparen si ven cualquier agresor o intruso. 208 00:15:23,680 --> 00:15:25,560 - Cancele esa orden. - Es mi operación. 209 00:15:25,560 --> 00:15:29,560 Sí, operación, no guerra. Buscamos a su hombre, Jack, no le estamos vengando. 210 00:15:36,080 --> 00:15:37,080 Haremos lo que prefieras. 211 00:15:39,640 --> 00:15:40,760 Gracias. 212 00:15:50,880 --> 00:15:52,400 ¿No lo harás? 213 00:15:56,360 --> 00:15:57,520 ¿Hacer qué? 214 00:15:59,240 --> 00:16:00,640 El voto de agradecimiento. 215 00:16:00,640 --> 00:16:03,640 El voto de agradecimiento, sí. 216 00:16:06,160 --> 00:16:07,760 Sí, por supuesto. 217 00:16:09,800 --> 00:16:12,640 Stacy, hazlo tú. Yo... 218 00:16:19,200 --> 00:16:22,400 Gracias a las malditas estrellas que todos estamos sanos y salvos. 219 00:16:22,400 --> 00:16:27,720 Ahora vayamos a vivir nuestras vidas al máximo sin miedo y sin odio. 220 00:16:27,720 --> 00:16:30,680 Y jamás olvidemos que nuestra familia siempre estará con nosotros. 221 00:16:30,680 --> 00:16:33,160 nos querrán y apoyaran, no importa lo que pase. 222 00:16:50,360 --> 00:16:52,440 ¿Qué pasó allí fuera, Mamá? 223 00:16:55,800 --> 00:16:56,920 Nada. 224 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Venga, chicos. Tenemos que separarnos. Seguid buscando. 225 00:17:11,560 --> 00:17:13,080 ¡Ayuda! 226 00:17:14,840 --> 00:17:17,440 - ¡Ayuda! - ¿Clark? 227 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 -¡Ayuda! - ¡Clark! Vamos 228 00:17:20,280 --> 00:17:23,080 ¡Venga, chicos! ¡Venid aquí ahora! 229 00:17:25,080 --> 00:17:26,240 - Clark Johnson está vivo. - Yo... 230 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 Está bien, compañero. No te preocupes, no hables. 231 00:17:28,600 --> 00:17:30,640 Sabemos lo que ha pasado. Está bien. 232 00:17:31,640 --> 00:17:32,880 ¿Como lo sabéis? 233 00:17:32,880 --> 00:17:36,320 Jossie Hunter nos lo ha contado... lo del ataque de los AC, 234 00:17:36,320 --> 00:17:37,960 sobre lo que os ha pasado a todos. 235 00:17:37,960 --> 00:17:40,000 No te preocupes. Vamos a encargarnos de eso, ¿de acuerdo? 236 00:17:40,000 --> 00:17:42,800 - No había ACs. - ¿Qué quieres decir? 237 00:17:44,040 --> 00:17:46,280 Jossie nos atacó. 238 00:17:46,280 --> 00:17:48,520 Intentó matarnos a ambos. 239 00:17:53,920 --> 00:17:56,040 ¿Entonces que deberíamos hacer mañana? 240 00:18:00,520 --> 00:18:01,840 ¿Dylan? 241 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Jossie, necesito que vengas conmigo. 242 00:18:30,360 --> 00:18:31,800 ¿Por qué? 243 00:18:31,800 --> 00:18:33,440 Solo ven con nosotros. No queremos implicarlos a ellos. 244 00:18:33,440 --> 00:18:37,000 - Necesitamos hablar contigo del intento de asesinato de Clark Johnson. - ¿Qué? 245 00:18:38,680 --> 00:18:39,920 Jossie, por favor. 246 00:18:55,120 --> 00:18:56,760 Vamos 247 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 ¿Qué estáis haciendo? ¡Soltadla! 248 00:18:58,720 --> 00:19:01,840 ¡Soltadla! ¡Mamá! 249 00:19:01,840 --> 00:19:03,680 ¡Dejadla! ¡Mamá! 250 00:19:03,680 --> 00:19:06,320 ¡Mamá! ¡Mamá! 251 00:19:10,000 --> 00:19:12,360 ¡Dejadla! 252 00:19:14,440 --> 00:19:16,520 Vamos, venga, ¡sacadla de aquí! 253 00:19:16,520 --> 00:19:18,280 ¡Dejadla! ¡Mamá! 254 00:19:24,960 --> 00:19:27,440 ¿Sr. Johnson? 255 00:19:27,440 --> 00:19:30,280 Pensé que debía pasar por aquí y ver como estaba. 256 00:19:31,760 --> 00:19:33,320 He estado mejor. 257 00:19:38,600 --> 00:19:41,600 Nadie le culpa por el fallo de su misión. 258 00:19:43,480 --> 00:19:44,960 ¿Qué misión? 259 00:19:47,840 --> 00:19:50,800 No se preocupe. 260 00:19:50,800 --> 00:19:54,200 Sé todo lo de la operación encubierta de Jack... 261 00:19:54,200 --> 00:19:56,080 para atacar a los AC. 262 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 No se me permite hablar. 263 00:20:06,240 --> 00:20:07,640 ¿Por qué no? 264 00:20:07,640 --> 00:20:11,960 Parece que la teniente Hunter es una heroína. 265 00:20:14,680 --> 00:20:16,800 Nadie quiere saber la verdad. 266 00:20:17,880 --> 00:20:19,640 Yo quiero. 267 00:20:21,480 --> 00:20:24,720 Mató a Brian Docherty. 268 00:20:27,600 --> 00:20:28,960 ¿Por qué? 269 00:20:28,960 --> 00:20:30,480 No lo sé. 270 00:20:35,760 --> 00:20:40,160 No estábamos dirigiendo al valle tal y como estaba planeado. 271 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 De pronto ella... 272 00:20:42,360 --> 00:20:43,800 se volvió loca. 273 00:20:46,040 --> 00:20:50,320 No paraba de decir que quería ir a casa con sus hijos y... 274 00:20:50,320 --> 00:20:54,600 Brian le dijo que dejara de ser estúpida y.... 275 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 cogió a Brian por el cuello y simplemente... 276 00:21:00,120 --> 00:21:02,520 ¿Por qué no se nos permite saber esto? 277 00:21:16,120 --> 00:21:18,720 Sé lo enfadado que está por lo que hemos descubierto. 278 00:21:20,200 --> 00:21:23,000 Pero ahora no es el momento de actuar impulsivamente. 279 00:21:23,000 --> 00:21:27,920 Nos superan en número debemos ser precisos y sin escrúpulos en nuestra venganza. 280 00:21:27,920 --> 00:21:31,640 He pedido a dos de nuestros hombres más valientes que lleven a cabo esta misión. 281 00:21:31,640 --> 00:21:36,960 Eliminarán al jefe de los expedicionarios y darán un golpe fatal a Forthaven. 282 00:21:46,280 --> 00:21:48,720 ¿Has oído la acusación en tu contra? 283 00:21:53,200 --> 00:21:56,160 Hemos realizado pruebas en el corte de tu brazo... 284 00:21:56,160 --> 00:21:59,400 no fue una cuchillo de sílex lo que hizo eso, fue tu propio cuchillo. 285 00:22:04,320 --> 00:22:06,880 ¿Te cortaste tu misma para que pareciera que te atacaron? 286 00:22:11,240 --> 00:22:13,720 Escucha, Jossie, tienes que decirnos lo que pasó allí fuera. 287 00:22:17,680 --> 00:22:20,280 - Quiero ver a mis hijos. - Bueno, no puedes. 288 00:22:21,320 --> 00:22:23,360 No hasta que nos des algunas respuestas. 289 00:22:24,960 --> 00:22:26,480 ¿Dónde está Brian Docherty? 290 00:22:29,040 --> 00:22:30,720 Quiero ver a mis hijos. 291 00:22:30,720 --> 00:22:34,920 Escúchame, Marie Docherty ha dilatado ocho centímetros 292 00:22:34,920 --> 00:22:36,960 y está a punto de tener su primer hijo. 293 00:22:36,960 --> 00:22:39,200 Si su marido está en el desierto en alguna parte desangrándose 294 00:22:39,200 --> 00:22:40,800 y tú me das largas... 295 00:22:40,800 --> 00:22:42,320 Jossie. 296 00:22:44,240 --> 00:22:46,320 Has vivido una vida con una inmensa presión. 297 00:22:46,320 --> 00:22:49,200 Tres hijos, un trabajo con grandes responsabilidades, 298 00:22:49,200 --> 00:22:50,760 todo esto en un nuevo planeta. 299 00:22:54,240 --> 00:22:56,920 Te has guardado todo esto para ti demasiado tiempo, 300 00:22:56,920 --> 00:22:58,680 y ahora es el momento de hablar con nosotros. 301 00:23:00,720 --> 00:23:02,320 Quiero ver a mis hijos. 302 00:23:04,760 --> 00:23:07,480 - ¿Quien sabe esto? - Solo Jack y sus hombres. 303 00:23:07,480 --> 00:23:10,440 Diles que mantengan silencio. Quiero esto restringido a todo el mundo 304 00:23:10,440 --> 00:23:12,880 hasta que descubramos exactamente que está sucediendo allí fuera. 305 00:23:48,080 --> 00:23:50,880 ¿Crees que lo hizo? 306 00:23:50,880 --> 00:23:53,760 No tiene sentido. ¿Por qué lo haría? 307 00:23:53,760 --> 00:23:57,800 A menos que se rompiera. Mira su perfil. Intensos problemas familiares, 308 00:23:57,800 --> 00:24:01,880 carga de trabajo excesiva, pérdida personal, estrés emocional de larga durada. 309 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 Acabas de describir a la mayoría de mujeres de Carpathia, incluyendo a esta. 310 00:24:03,720 --> 00:24:07,200 - Creo que todos podríamos tomar una cerveza. - Amén a eso. 311 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 Lo siento, me encantaría, 312 00:24:08,640 --> 00:24:12,040 pero me temo que tengo algunos intensos problemas familiares que tratar. 313 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 Si, de acuerdo, lo entiendo. ¿Podemos seguir adelante? 314 00:24:14,040 --> 00:24:15,680 No, de verdad, me encantaría, 315 00:24:15,680 --> 00:24:18,080 pero Marie Docherty va de parto, necesito estar allí. 316 00:24:18,080 --> 00:24:20,800 - Un nuevo bebé en Forthaven. - Ha pasado un tiempo. 317 00:24:20,800 --> 00:24:22,600 - ¿Está bien? - No, está aterrada. 318 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Su marido está desaparecido, es un parto complicado...podría llevar un tiempo. 319 00:24:25,280 --> 00:24:28,880 Stella Isen, neuróloga, pionera...partera. 320 00:24:28,880 --> 00:24:31,040 - Buena suerte. - Gracias. 321 00:24:33,200 --> 00:24:34,960 Entonces solo tú y yo nena. 322 00:24:34,960 --> 00:24:37,360 Es solo una bebida. 323 00:24:37,360 --> 00:24:40,040 - Es todo lo que quiero. - Es todo lo que ofrezco. 324 00:24:40,040 --> 00:24:42,120 - Bien. - Bien. 325 00:24:55,880 --> 00:24:57,720 Soy Stella Isen, ¿quién es? 326 00:24:57,720 --> 00:25:00,880 Brian, ¿eres tú? 327 00:25:00,880 --> 00:25:05,000 ¿Alguien puede oírme? Me han atacado. 328 00:25:05,000 --> 00:25:06,440 ¿Quién es? 329 00:25:07,480 --> 00:25:10,720 Soy la teniente Jossie Hunter. 330 00:25:10,720 --> 00:25:13,360 ¿Dónde está? dígame donde está. 331 00:25:13,360 --> 00:25:16,280 Estoy al oeste, siete millas al oeste del escarpado. 332 00:25:16,280 --> 00:25:19,440 - No puedo...no puedo... - ¿Estás ahí? 333 00:25:19,440 --> 00:25:21,360 ¿Estás ahí? 334 00:25:43,440 --> 00:25:48,080 Richard, acaba de pasar algo. Acabo de oír a Josie en la radio. 335 00:25:48,080 --> 00:25:50,320 Era su voz. 336 00:25:50,320 --> 00:25:54,640 Ha dicho que estaba fuera de la ciudad, me ha dado las coordenadas. 337 00:25:54,640 --> 00:25:56,200 Vi el destello de luz en la radio. 338 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 - Era como si fuera absolutamente real. - ¿Cómo sabes que no lo era? 339 00:25:59,200 --> 00:26:01,320 Porque Josie Hunter está sentada 340 00:26:01,320 --> 00:26:04,320 vigilada en una celda a unas 20 yardas de mi oficina. Lo acabo de comprobar. 341 00:26:04,320 --> 00:26:06,600 ¿Has grabado en mensaje de radio? 342 00:26:06,600 --> 00:26:10,720 No, sucedió demasiado deprisa. 343 00:26:10,720 --> 00:26:12,680 Debo habérmelo imaginado. 344 00:26:14,280 --> 00:26:16,000 No parece propio de ti. 345 00:26:20,800 --> 00:26:23,040 Ya no sé lo que es propio de mi. 346 00:26:27,480 --> 00:26:29,400 Gracias. 347 00:26:32,680 --> 00:26:35,000 Hay algo sobre la familia de Josie. 348 00:26:36,040 --> 00:26:39,680 Es lo que no se puede crear, lo que ninguno de nosotros podría 349 00:26:39,680 --> 00:26:42,560 una unidad realmente unida. 350 00:26:42,560 --> 00:26:46,080 Es como si fueran un clan, como si tuvieran hombres en las paredes. 351 00:26:46,080 --> 00:26:49,200 y mueren, espada en mano, defendiéndose unos a otros. 352 00:26:49,200 --> 00:26:53,520 Tú eliges un camino diferente, ni mejor ni peor. 353 00:26:55,680 --> 00:26:58,080 Me hacen sentir como si no tuviera nada. 354 00:27:03,680 --> 00:27:07,600 Aunque eso no significa que lo que escuchaste en la radio era una ilusión. 355 00:27:07,600 --> 00:27:09,360 ¿Entonces, qué era? 356 00:27:11,600 --> 00:27:14,400 No lo sé. 357 00:27:14,400 --> 00:27:17,880 Tal y como no sé como mis hijos estaban jugando al ajedrez en mi salón 358 00:27:17,880 --> 00:27:20,080 cuando murieron hace nueve años. 359 00:28:01,560 --> 00:28:04,760 ¿Estás diciendo que Josie Hunter podría estar en dos sitios al mismo tiempo? 360 00:28:04,760 --> 00:28:07,040 ¿O que esta Josie no es Josie? 361 00:28:07,040 --> 00:28:08,680 No creo que ni Stella ni yo sepamos 362 00:28:08,680 --> 00:28:10,480 lo que decimos...solo sal ahí, compruébalo. 363 00:28:10,480 --> 00:28:12,440 Y ten cuidado. 364 00:28:12,440 --> 00:28:14,360 Por favor, no tenemos demasiado tiempo. 365 00:28:16,600 --> 00:28:19,000 Los seres humanos siempre han alucinado. 366 00:28:19,000 --> 00:28:21,800 Avistamientos de OVNIs en la tierra, apariciones religiosas 367 00:28:21,800 --> 00:28:24,720 - Es señal de una sociedad bajo presión. - ¿Crees que esto es lo que es? 368 00:28:27,160 --> 00:28:28,560 ¿Qué más podría ser? 369 00:28:29,600 --> 00:28:32,400 Voy a ir a comprobar a Marie Docherty 370 00:28:32,400 --> 00:28:34,280 que es algo que podemos controlar. 371 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 ¿Te acuerdas de mí? 372 00:29:38,000 --> 00:29:40,040 No quiero hablar contigo. 373 00:29:40,040 --> 00:29:42,640 Por favor. 374 00:29:42,640 --> 00:29:44,120 Estoy aquí para ayudar a tu madre. 375 00:29:49,640 --> 00:29:51,640 - ¿Dónde están los demás? - Dormidos. 376 00:29:51,640 --> 00:29:54,800 - Me gustaría que los despertaras, ahora. - No hasta que sepa lo que sucede. 377 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 ¿Cómo te pareció tu madre cuando volvió? ¿Normal o no? 378 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 Bueno, había estado por el desierto dos días con un corte en su brazo,... 379 00:30:01,600 --> 00:30:03,400 Pero no parecía ella misma, ¿verdad? 380 00:30:04,520 --> 00:30:06,040 Quizá no. 381 00:30:08,000 --> 00:30:09,720 Eso es porque no es mamá. 382 00:30:09,720 --> 00:30:12,680 - Dylan, vuelve a la cama. - ¿Qué has dicho? 383 00:30:12,680 --> 00:30:13,800 Sigue culpando al respecto. 384 00:30:13,800 --> 00:30:16,240 - Eso es porque no es ella. - ¿No es vuestra madre? 385 00:30:16,240 --> 00:30:19,480 Dice que parece ella pero que no es ella. 386 00:30:21,360 --> 00:30:24,160 Quiero que todos vengáis conmigo ahora. 387 00:30:27,320 --> 00:30:28,360 ¿No hubo suerte? 388 00:30:28,360 --> 00:30:30,800 No creo que podría estar en cualquier lugar fuera allí 389 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 muerto o moribundo. 390 00:30:32,400 --> 00:30:36,040 He estado tratando de encontrar a Stella Isen para obtener algunas respuestas. 391 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 ¿Sobre qué? 392 00:30:37,120 --> 00:30:39,800 ¿Por qué Josie Hunter atacaría a sus propios hombres? 393 00:30:39,800 --> 00:30:43,640 La eligió para esta misión porque es su oficial más fiable. 394 00:30:43,640 --> 00:30:47,320 Sí, bueno, he estado pensando en ello las últimas doce horas. 395 00:30:47,320 --> 00:30:51,760 Bueno, como resultado de lo que sucedió, la misión que os pedí que cumplierais... 396 00:30:51,760 --> 00:30:53,400 Sigue estando incompleta. 397 00:30:53,400 --> 00:30:56,360 Y eso es... decepcionante, Jack. 398 00:30:56,360 --> 00:30:58,560 Sí, bueno, no puedo pensar en eso ahora. 399 00:30:58,560 --> 00:31:01,880 Bueno, deberías hacerlo. 400 00:31:01,880 --> 00:31:05,280 Si tu y yo vamos a corregir los errores cometidos 401 00:31:05,280 --> 00:31:07,000 por el líder actual, 402 00:31:07,000 --> 00:31:09,040 tenemos que mover ficha rápido. 403 00:31:09,040 --> 00:31:12,680 Ahora, quiero saber que estás conmigo 404 00:31:12,680 --> 00:31:15,320 contra Tate y su gente, todo los PAS. 405 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 - ¿Y Stella Isen? - Stella es un caso único. 406 00:31:20,800 --> 00:31:23,960 Podría convertirse en nuestro peor enemigo 407 00:31:23,960 --> 00:31:27,480 o en nuestro mejor aliado. 408 00:31:27,480 --> 00:31:29,760 Pase lo que pase 409 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 necesito saber 410 00:31:31,360 --> 00:31:34,440 que estamos al cien por cien juntos. 411 00:32:07,120 --> 00:32:10,760 ¿Alguna vez has visto a alguien que se hubiera perdido antes? 412 00:32:10,760 --> 00:32:13,600 Aquí es donde Stella dijo que transmitió por radio. 413 00:32:15,440 --> 00:32:16,800 ¡Josie! 414 00:32:16,800 --> 00:32:18,080 ¡Josie! 415 00:32:18,080 --> 00:32:21,160 ¡Josie! ¿puedes oírme? 416 00:32:21,160 --> 00:32:23,400 ¡Josie! 417 00:32:26,440 --> 00:32:29,440 ¡Josie! 418 00:32:32,760 --> 00:32:33,920 ¡Cass! 419 00:32:34,960 --> 00:32:37,600 - ¿A dónde vamos? - A ver a tu madre. 420 00:32:37,600 --> 00:32:40,840 - ¿Para qué? - Necesitamos hacerle unas preguntas. 421 00:32:44,080 --> 00:32:45,320 ¿Qué ha pasado? 422 00:33:14,360 --> 00:33:17,760 - ¿Y Josie? - Josie Hunter no está aquí. 423 00:33:17,760 --> 00:33:21,320 Está en una celda del PAS. 424 00:33:21,320 --> 00:33:24,920 Ese apagón es real. Tenemos que estar allí para ayudar. 425 00:33:27,360 --> 00:33:29,000 Han caído las plantas de energía. 426 00:33:29,000 --> 00:33:32,440 Proclamando el estado de emergencia. Avisa a los miembros del consejo. 427 00:33:32,440 --> 00:33:33,840 Tienes que ver esto. 428 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Ha fallado la energía del sistema de bloqueo. 429 00:33:43,400 --> 00:33:44,680 ¿Dónde está mamá? 430 00:33:44,680 --> 00:33:48,280 Tu madre está bien. Voy a conseguir a alguien que te lleve a casa, ¿vale? 431 00:33:48,280 --> 00:33:49,960 Podemos cuidar de nosotros mismos. 432 00:33:49,960 --> 00:33:52,240 Sí, lo sé, pero prefiero que alguien te lleve a casa. 433 00:33:52,240 --> 00:33:55,200 No quiero que nadie sepa nada de ésto hasta que la encontremos. 434 00:33:55,200 --> 00:33:56,200 No. 435 00:34:25,080 --> 00:34:28,440 La ciudad entera está sin electricidad. 436 00:34:28,440 --> 00:34:29,920 ¿Qué suministros de emergencia tenemos? 437 00:34:29,920 --> 00:34:32,760 Instalaciones clave, edificios del gobierno, salas de emergencia 438 00:34:32,760 --> 00:34:34,480 - todos tienen sus propios generadores. - ¿Cuál es la causa? 439 00:34:34,480 --> 00:34:35,920 Desconocida. 440 00:34:35,920 --> 00:34:38,120 He autorizado un nivel dos de bloqueo. 441 00:34:38,120 --> 00:34:41,360 con poderes especiales otorgados a las fuerzas de Stella y Jack para mantener la paz. 442 00:34:41,360 --> 00:34:43,960 Bien, entonces vamos a necesitar voluntarios 443 00:34:43,960 --> 00:34:45,360 para ayudar a los ancianos 444 00:34:45,360 --> 00:34:46,360 - y a los enfermos. - Ya estamos en ello. 445 00:34:46,360 --> 00:34:48,960 Entonces no perdamos más tiempo. 446 00:34:48,960 --> 00:34:51,440 Oí que Josie Hunter ha sido detenida. 447 00:34:51,440 --> 00:34:53,840 - Sí. - ¿Por qué? 448 00:34:54,920 --> 00:34:58,720 Al parecer, el ataque a la XPs fue autoinfligida, 449 00:34:58,720 --> 00:35:02,840 no causado por un AC. Todavía estamos investigando el incidente. 450 00:35:02,840 --> 00:35:05,000 Por ahora no puedo contarte más. Necesito hablar contigo, ahora. 451 00:35:07,120 --> 00:35:09,920 - Stella, espera. - Ahora no Julius. 452 00:35:46,680 --> 00:35:48,320 Stacy... 453 00:35:49,480 --> 00:35:52,000 Rona... 454 00:35:52,000 --> 00:35:54,040 Dylan... 455 00:35:56,480 --> 00:35:58,080 Ya vengo. 456 00:36:14,960 --> 00:36:17,280 - ¿Qué ha pasado con las luces? - Lo estamos averiguando. 457 00:36:17,280 --> 00:36:20,120 Eres el líder de la patrulla en este lado de la ciudad. Coordínate con Jack. 458 00:36:20,120 --> 00:36:22,240 No hemos encontrado a Josie. 459 00:36:22,240 --> 00:36:24,680 Bueno, habré estado oyendo cosas entonces 460 00:36:24,680 --> 00:36:25,920 ¿Te das cuenta? 461 00:36:25,920 --> 00:36:29,240 Sí. Gracias de todas formas. 462 00:36:34,640 --> 00:36:36,240 ¿Marie? 463 00:36:36,240 --> 00:36:38,080 ¿Marie? 464 00:36:51,840 --> 00:36:56,360 Durante el apagón, se cortó el tubo NT y entró en shock. 465 00:36:56,360 --> 00:36:58,440 Si no hacen una cesárea, el bebé morirá 466 00:36:58,440 --> 00:37:01,600 pero no están seguros de que Marie tenga fuerzas para sobrevivir a ello. 467 00:37:01,600 --> 00:37:04,480 ¿Quieres decir que o salvamos al bebé o a la madre? 468 00:37:06,320 --> 00:37:08,760 Bueno, tenemos una crisis política en ciernes. 469 00:37:08,760 --> 00:37:11,200 - Tengo que quedarme aquí. - Yo me vuelvo. 470 00:37:11,200 --> 00:37:13,800 Hay que tomar una decisión. 471 00:37:23,640 --> 00:37:26,040 Siento interrumpir un trabajo tan vital, chicas, 472 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 pero parece que estamos en estado de emergencia. 473 00:37:28,040 --> 00:37:29,680 Los cortes de energía son tu curro, colega. 474 00:37:29,680 --> 00:37:32,080 Acabo de terminar un turno de doce horas buscando a un soldado muerto. 475 00:37:32,080 --> 00:37:35,080 Las órdenes para vosotros y los PAS son repartiros la ciudad. 476 00:37:35,080 --> 00:37:36,600 Vosotros mirad por el Este, y nosotros nos quedamos con el Oeste. 477 00:37:36,600 --> 00:37:41,480 - ¿Ordenes de Tate? - No podemos hacerlo sin ti, colega. 478 00:37:41,480 --> 00:37:43,720 Sí... bueno, por lo menos dejadme terminar esta mano. 479 00:37:43,720 --> 00:37:45,400 Estoy a punto de convertirme en un hombre muy rico. 480 00:37:57,240 --> 00:38:00,040 Bueno, ya sabes lo que dicen de los hombres ricos, ¿no? 481 00:38:02,000 --> 00:38:04,480 Siempre has de vigilar tu espalda. 482 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 Tus veinte... y veinte más. 483 00:38:19,840 --> 00:38:23,920 El problema contigo es que no paras de tirarte faroles. 484 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 Sacando todo el jugo al juego. 485 00:38:33,040 --> 00:38:35,480 Esta pila dice que no, amigo mío. 486 00:38:44,840 --> 00:38:48,080 ¿Lo ves? o no. 487 00:38:50,920 --> 00:38:52,360 Hay que ver justo en la penumbra 488 00:39:04,960 --> 00:39:07,080 No sé por que os dejamos vivir, cabrones. 489 00:39:07,080 --> 00:39:08,400 ¡Arriba! 490 00:39:08,400 --> 00:39:11,080 ¡Encierra a este perro! 491 00:39:11,080 --> 00:39:15,120 Dos AC, uno muerto, el otro arrestado. Dispararon a un XP. 492 00:39:15,120 --> 00:39:18,160 Causaron el apagón para entrar en los cuarteles de XP. 493 00:39:18,160 --> 00:39:19,760 Un acto de terror dentro de Forthaven 494 00:39:19,760 --> 00:39:22,120 Jack está esparciendo la notica tan rápido como puede. Nadie lo contiene. 495 00:39:22,120 --> 00:39:23,880 - ¿Dónde esta Stella? - Con Marie Docherty. 496 00:39:23,880 --> 00:39:27,720 Tráela aquí, Fleur. Josie Hunter ha escapado. Encuéntrala. 497 00:39:27,720 --> 00:39:29,400 Tenemos que mostrar que tenemos el control de la situación. 498 00:39:29,400 --> 00:39:30,520 Claro. 499 00:39:49,640 --> 00:39:51,040 ¿Hola? 500 00:40:01,720 --> 00:40:03,440 ¿Josie? 501 00:40:22,320 --> 00:40:23,920 ¿Josie? 502 00:40:28,040 --> 00:40:30,280 - ¿No ha habido suerte? - La casa estaba vacía. 503 00:40:30,280 --> 00:40:32,880 - Todos sus abrigos han desaparecido. - ¿Dónde los ha llevado? 504 00:40:32,880 --> 00:40:35,600 - Si les hace daño... no estoy seguro de lo que puede pasar aquí. 505 00:40:36,760 --> 00:40:39,640 ¿Señor? Tiene que ver esto. Es Docherty. 506 00:40:44,560 --> 00:40:47,320 Pobre bastardo. 507 00:40:52,000 --> 00:40:55,160 - ¿Puedo usar su capilla? - Claro. Está ahí mismo. 508 00:41:03,800 --> 00:41:05,840 - Sólo encontramos el cuerpo de Docherty. - ¿Qué? 509 00:41:05,840 --> 00:41:08,040 Quiero ver a Josie Hunter. 510 00:41:08,040 --> 00:41:09,320 Josie ha huido 511 00:41:09,320 --> 00:41:12,040 y se ha llevado a sus niños con ella. 512 00:41:12,040 --> 00:41:13,880 Jack, esto es más complicado que... 513 00:41:13,880 --> 00:41:16,760 Creo que mi espeso cerebro de soldado raso tiene esto bajo control. 514 00:41:20,800 --> 00:41:23,080 Entonces estás equivocado. 515 00:41:40,800 --> 00:41:44,000 Acabo de enterarme. No tenía ni idea de que esto continuaba. 516 00:41:44,000 --> 00:41:46,440 Lo siento mucho. 517 00:41:46,440 --> 00:41:48,720 Por favor, Julius, necesito estar sola. 518 00:41:48,720 --> 00:41:50,520 Por supuesto. 519 00:41:51,720 --> 00:41:55,920 La religión no tiene nada que enseñar en una decisión como la tuya. 520 00:41:55,920 --> 00:41:59,760 No hay una respuesta correcta ni incorrecta. 521 00:42:03,720 --> 00:42:06,000 Bien... te dejaré sola. 522 00:42:07,040 --> 00:42:08,040 Julius... 523 00:42:09,480 --> 00:42:12,640 si no operan, el bebé seguro que morirá en su interior. 524 00:42:12,640 --> 00:42:14,120 y si lo hacen, 525 00:42:14,120 --> 00:42:16,400 el bebé vivirá, pero la vida de Marie... 526 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 Está en las mejores manos. 527 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Están a punto de practicar la cesárea. 528 00:42:58,400 --> 00:43:00,680 Así que.. el bebé vivirá. 529 00:43:02,400 --> 00:43:04,840 ¿Y las posibilidades de Marie de sobrevivir? 530 00:43:04,840 --> 00:43:06,880 Menos del cincuenta por ciento. 531 00:43:10,000 --> 00:43:12,760 Has tomado la mejor decisión que podías, en la que creías. 532 00:43:12,760 --> 00:43:14,280 ¿Por qué has venido, Richard? 533 00:43:17,400 --> 00:43:18,640 Han encontrado a Brian. 534 00:43:27,800 --> 00:43:31,280 - Esto se está yendo de control, Cass. - Encontremos a Josie Hunter. 535 00:43:35,400 --> 00:43:36,680 ¡Es ella! 536 00:43:36,680 --> 00:43:38,360 ¡Pon tus armas en el suelo! 537 00:43:40,240 --> 00:43:43,240 - Por favor... - Al suelo. !Al suelo, Josie! 538 00:43:43,240 --> 00:43:46,080 ¡Al suelo, Josie! ¡Ahora! 539 00:43:50,160 --> 00:43:52,000 ¡Al suelo ya! 540 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 Espósala. 541 00:43:54,200 --> 00:43:56,240 Solo.. necesito ver a mis hijos. 542 00:43:57,680 --> 00:44:01,560 Solo.. solo quiero ver a mis hijos. 543 00:44:07,000 --> 00:44:08,840 ¿Qué haces aquí? 544 00:44:08,840 --> 00:44:11,400 Ofreciendo consuelo a Stella. 545 00:44:13,560 --> 00:44:15,440 He oído que Josie Hunter ha escapado. 546 00:44:16,520 --> 00:44:18,960 ¿Por qué nadie ha sido avisado? 547 00:44:18,960 --> 00:44:23,840 Espera.. no me lo digas. No puedes decirlo. 548 00:44:23,840 --> 00:44:25,680 No a ti. 549 00:44:25,680 --> 00:44:28,880 Bien, por suerte los XP la han encontrado. 550 00:44:28,880 --> 00:44:30,560 Está de nuevo en detención. 551 00:44:30,560 --> 00:44:33,160 - ¿Dónde está? - En una celda con el AC capturado. 552 00:44:33,160 --> 00:44:35,840 No irá a ninguna parte esta vez. 553 00:44:35,840 --> 00:44:39,120 ¿Te das cuenta que sus hijos siguen desaparecidos? 554 00:44:39,120 --> 00:44:45,040 Rezo para que no añadas sus vidas a tu lista de víctimas por indecisión. 555 00:44:45,040 --> 00:44:46,200 ¿Está todo bien? 556 00:44:49,120 --> 00:44:50,960 He oído que has salvado una vida esta noche. 557 00:44:50,960 --> 00:44:53,080 Y posiblemente perdido otra. 558 00:44:53,080 --> 00:44:55,120 Había que tomar una decisión. 559 00:44:55,120 --> 00:44:57,800 Te respeto por hacerlo. 560 00:45:04,000 --> 00:45:05,920 No tengo ni idea de lo que hablas. 561 00:45:05,920 --> 00:45:10,360 Tu colega, Clark Johnson, dice que le atacaste a él y a Brian Docherty. 562 00:45:10,360 --> 00:45:12,000 Fui atacado, mírame. 563 00:45:12,000 --> 00:45:13,200 Pero, ¿por los ACs? 564 00:45:14,440 --> 00:45:16,280 No, fue algo más. Fue... 565 00:45:16,280 --> 00:45:19,560 Yo... Fui a... buscar agua. 566 00:45:19,560 --> 00:45:24,400 Estaba allí, vi una sombra detrás de mí, me giré, 567 00:45:24,400 --> 00:45:28,640 me cegó una luz y sentí cómo me empujaban 568 00:45:28,640 --> 00:45:31,720 hacia un barranco y me partí la pierna. 569 00:45:31,720 --> 00:45:34,320 ¿Pretendes que me crea eso? 570 00:45:34,320 --> 00:45:37,600 Solo... Solo me quedé allí. 571 00:45:37,600 --> 00:45:39,640 Y entonces... 572 00:45:39,640 --> 00:45:43,640 entonces oí dos voces: de un hombre y de una mujer. 573 00:45:43,640 --> 00:45:45,760 Me estaban buscando. 574 00:45:45,760 --> 00:45:47,360 Nadie estaba allí buscándote. 575 00:45:47,360 --> 00:45:49,600 Nadie estaba alli buscándote, porque estabas aquí. 576 00:45:49,600 --> 00:45:53,760 Ellos.. Ellos... me llamaban y yo... 577 00:45:53,760 --> 00:45:56,280 No podía responder porque estaba demasiado cansada. 578 00:45:58,960 --> 00:46:01,560 Entonces ¿lo hiciste de nuevo como por arte de magia? 579 00:46:01,560 --> 00:46:04,000 Porqué mis hijos me necesitaban. 580 00:46:04,000 --> 00:46:08,200 Estás mintiendo. No eres mejor que ese perro CA que te seguía. 581 00:46:16,800 --> 00:46:18,840 Ya sabes, si no me hubiera enviado a esta misión, 582 00:46:18,840 --> 00:46:20,840 - esto nunca hubiera pasado... - ¿Qué misión? 583 00:46:24,920 --> 00:46:27,560 Asesinato. 584 00:46:27,560 --> 00:46:29,160 ¿A quién? 585 00:46:30,400 --> 00:46:32,280 Al líder de los AC. 586 00:46:32,280 --> 00:46:34,240 ¿Rudi? 587 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Sí. 588 00:46:40,800 --> 00:46:44,000 - ¿Y ella estuvo de acuerdo con matarlo? - Ella no estuvo de acuerdo en nada. 589 00:46:44,000 --> 00:46:45,640 Ella obedeció órdenes. 590 00:46:47,080 --> 00:46:50,520 También dijo que podía oírnos buscándola en las montañas. 591 00:46:50,520 --> 00:46:52,560 ¿Cómo es posible? Estaba en nuestras celdas. 592 00:46:52,560 --> 00:46:54,920 Esa mujer dice la verdad. 593 00:46:54,920 --> 00:46:56,840 Estoy seguro. 594 00:46:56,840 --> 00:46:59,400 Y la otra, a la que animamos a entrar en nuestra ciudad, 595 00:46:59,400 --> 00:47:00,480 ¿quién es, entonces? 596 00:47:00,480 --> 00:47:02,640 Bueno, si te parece bien, voy a asumir que todos nosotros la soñamos 597 00:47:02,640 --> 00:47:05,640 por culpa del dolor y la ansiedad. Si no es eso, no tengo ni idea. 598 00:47:05,640 --> 00:47:09,800 Sólo buscad a su hijo. Y Cass, llévate a Josie contigo. 599 00:47:09,800 --> 00:47:11,480 ¿Cómo voy a hacer eso? 600 00:47:11,480 --> 00:47:13,680 Está bajo arresto en una de las jaulas de los expedicionarios. 601 00:47:13,680 --> 00:47:16,320 Jack no va a dejar que vaya a ninguna parte. 602 00:47:22,600 --> 00:47:23,960 Hola, chicos. 603 00:47:23,960 --> 00:47:26,880 Casa completa. Bonito. 604 00:47:26,880 --> 00:47:30,120 ¿Cómo está el perro y su perra? Woo-woo-woo! 605 00:47:32,120 --> 00:47:33,360 Dame tu pistola 606 00:47:37,240 --> 00:47:39,000 Déjala salir. 607 00:47:44,960 --> 00:47:47,360 Y cuando me haya ido, dadle un poco de agua. 608 00:47:47,360 --> 00:47:49,200 No es un animal, vosotros lo sois. 609 00:47:52,360 --> 00:47:54,400 - Ponte esto. - ¿Hacia dónde vamos? 610 00:47:54,400 --> 00:47:56,320 A buscar a tu familia. 611 00:48:08,800 --> 00:48:11,360 ¿Por qué no me llevas a casa? 612 00:48:11,360 --> 00:48:13,600 Porqué no están allí, alguien se los ha llevado. 613 00:48:13,600 --> 00:48:16,200 - ¿Quién se los ha llevado? - Ahora no te lo puedo explicar. 614 00:48:16,200 --> 00:48:17,880 Solo escúchame y te prometo... 615 00:48:17,880 --> 00:48:19,040 Jesús, ¡¿cuánto tiempo hace que se los han llevado?! 616 00:48:19,040 --> 00:48:20,520 Josie, necesito que estés tranquila. 617 00:48:20,520 --> 00:48:22,440 Ahora, si quisieses llevártelos a alguna parte, 618 00:48:22,440 --> 00:48:25,360 un sitio realmente especial, al que siempre quisiesen volver... 619 00:48:25,360 --> 00:48:27,200 Josie, piensa. 620 00:48:27,200 --> 00:48:32,920 Está... Jellybale Rocks, sobre una montaña, en las afueras del pueblo... 621 00:48:32,920 --> 00:48:34,560 Me los llevo todos los años por mi cumpleaños. 622 00:48:34,560 --> 00:48:36,760 Hay un... hay un lugar donde se puede hacer un picnic. 623 00:48:36,760 --> 00:48:38,120 - Acampábamos por la noche. - Llévame. 624 00:48:43,240 --> 00:48:46,280 ¡La estamos perdiendo! 625 00:49:42,360 --> 00:49:44,160 Esta justo aquí arriba. No está lejos. 626 00:49:46,800 --> 00:49:48,520 A los niños les encanta venir aquí. 627 00:49:48,520 --> 00:49:50,920 Les encanta dormir entre las rocas. 628 00:49:50,920 --> 00:49:52,760 - ¿Cómo está la pierna? - Apenas puedo sentirla. 629 00:49:52,760 --> 00:49:56,400 - Es a causa de la adrenalina. - Es a causa del amor maternal, oficial. 630 00:50:01,000 --> 00:50:04,720 ¿Habrías matado a Rudi cuando Jack lo ordenó? 631 00:50:06,520 --> 00:50:09,240 Mi trabajo es defender la ciudad. 632 00:50:09,240 --> 00:50:12,000 Otros determinan lo que es correcto o erróneo. 633 00:50:20,840 --> 00:50:23,600 ¡Aquí es! 634 00:50:23,600 --> 00:50:25,400 ¡Stacy! 635 00:50:30,080 --> 00:50:32,120 ¡Rona! 636 00:50:33,360 --> 00:50:35,600 ¡Dylan! 637 00:50:38,600 --> 00:50:41,560 - ¡Stacy! - ¡Rona! 638 00:50:42,880 --> 00:50:46,040 - ¡Dylan! - ¡Hola! 639 00:50:46,040 --> 00:50:48,000 ¡Stacy! 640 00:50:51,040 --> 00:50:53,040 Mierda. 641 00:50:56,880 --> 00:50:58,320 ¿Qué me estás ocultando? 642 00:51:00,400 --> 00:51:03,320 Otra "tú" bajó de las colinas. 643 00:51:05,240 --> 00:51:06,640 ¿De qué estás hablando? 644 00:51:06,640 --> 00:51:09,080 Se parecía a ti. 645 00:51:09,080 --> 00:51:10,840 Hablaba como tú, ¿sabes? 646 00:51:10,840 --> 00:51:12,880 Nosotros... creímos que eras tú. 647 00:51:14,560 --> 00:51:16,600 Y los niños... 648 00:51:16,600 --> 00:51:18,360 ¿Ellos creyeron que ella era yo? 649 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 No lo sé. 650 00:51:21,760 --> 00:51:23,240 ¡Dylan! 651 00:51:24,720 --> 00:51:26,960 ¡Stacy! 652 00:51:28,760 --> 00:51:32,040 Si están sobre las rocas, no podrán oírnos desde aquí abajo. 653 00:51:33,280 --> 00:51:35,320 ¡Rona! 654 00:51:35,320 --> 00:51:37,320 ¡Stacy! 655 00:51:39,960 --> 00:51:42,000 - ¡Stacy! - ¡Ssh, ssh! 656 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 ¿Stacy? 657 00:51:49,520 --> 00:51:51,560 Stacy, soy mamá. 658 00:51:59,360 --> 00:52:01,080 ¡Dylan! 659 00:52:02,120 --> 00:52:04,840 Es de verdad tu madre. 660 00:52:07,360 --> 00:52:09,960 Nosotros... huimos de ti. 661 00:52:09,960 --> 00:52:12,080 Eso no era yo, cariño. 662 00:52:12,080 --> 00:52:14,880 Querías saber porqué te queríamos, 663 00:52:14,880 --> 00:52:16,160 lo que era el amor. 664 00:52:16,160 --> 00:52:19,600 Eso no suena mucho a lo que yo diría, ¿verdad? 665 00:52:23,880 --> 00:52:25,840 ¿Cómo están los otros pillastres? 666 00:52:25,840 --> 00:52:27,480 ¿Están bien? 667 00:52:33,760 --> 00:52:38,160 - Está bien. Soy... yo, está bien. - ¿Mamá? 668 00:52:38,160 --> 00:52:40,040 ¿Quien es ella? 669 00:52:40,040 --> 00:52:42,120 Es vuestra madre. 670 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 ¿Como lo sabes? 671 00:52:43,160 --> 00:52:45,280 Stacy Jessie Hunter... 672 00:52:45,280 --> 00:52:48,000 ¿eres tan idiota como para no tenerlo claro? 673 00:52:52,480 --> 00:52:53,840 ¡Alejaos de los niños! 674 00:52:53,840 --> 00:52:55,400 ¡Jack! ¡No! 675 00:52:55,400 --> 00:52:56,920 Alejaos de ellos o disparo. 676 00:52:56,920 --> 00:52:59,200 - ¡No la toques! - ¡Déjala en paz! 677 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Jack, no tienes ni idea de lo que está pasando aquí. 678 00:53:01,400 --> 00:53:02,720 Me hago bastante a la idea, compañero. 679 00:53:02,720 --> 00:53:03,920 Solo quedaos dónde estáis, chicos. 680 00:53:03,920 --> 00:53:05,800 - Apártate de ella! - No, Jack 681 00:53:05,800 --> 00:53:06,480 Muévete. 682 00:53:06,480 --> 00:53:08,120 Jack, escúchame. Baja el arma. 683 00:53:08,120 --> 00:53:10,480 - Quítate de en medio, Cass. - Mira, lo has entendido todo mal. 684 00:53:10,480 --> 00:53:12,600 - ¡Mató a Docherty! - No, no lo hizo. 685 00:53:12,600 --> 00:53:13,640 ¿Entonces quién lo hizo? 686 00:53:18,480 --> 00:53:19,640 Ella lo hizo. 687 00:53:19,640 --> 00:53:20,880 Esa es ella. 688 00:53:20,880 --> 00:53:23,360 - Es la que nos cogió. - Sí. 689 00:53:23,360 --> 00:53:24,920 ¿Cual es la real? 690 00:53:24,920 --> 00:53:27,560 Esta. Esta es mamá. 691 00:53:27,560 --> 00:53:30,800 - ¿Cómo lo sabes? - Solo lo sé, estúpido. 692 00:53:43,880 --> 00:53:46,520 Había dos de ellas... Estaba allí... 693 00:53:46,520 --> 00:53:48,720 Vamos a mantener esto entre nosotros... 694 00:53:48,720 --> 00:53:49,960 ¿Deberíamos? 695 00:54:08,440 --> 00:54:09,960 Lo siento, Marie. 696 00:54:09,960 --> 00:54:12,080 Lo siento mucho. 697 00:54:17,240 --> 00:54:18,560 ¿Estás segura? 698 00:54:18,560 --> 00:54:20,640 Todos lo vimos. 699 00:54:20,640 --> 00:54:23,920 Dos mujeres...idénticas. 700 00:54:23,920 --> 00:54:25,520 - Una era real... - Cass... 701 00:54:27,800 --> 00:54:29,360 la otra la imaginas. 702 00:54:33,040 --> 00:54:34,320 Sí. 703 00:54:34,320 --> 00:54:36,880 La otra nos la imaginamos. 704 00:54:38,280 --> 00:54:40,520 Buenas noches, Cass. 705 00:54:43,600 --> 00:54:45,080 Y gracias. 706 00:54:53,320 --> 00:54:55,360 ¿Señor presidente, podríamos hablar? 707 00:54:55,360 --> 00:54:56,600 Por supuesto. 708 00:55:02,080 --> 00:55:03,760 El ataque de la otra noche.... 709 00:55:04,880 --> 00:55:08,960 casi nos cuesta la vida de un nuevo bebé de Carpathia. 710 00:55:10,400 --> 00:55:14,920 Ahora, su ideal utópico de un mundo sin conflictos, 711 00:55:14,920 --> 00:55:17,720 - se está convirtiendo rápidamente en una quimera - No acepto eso. 712 00:55:17,720 --> 00:55:22,200 Los AC son una amenaza para nuestra supervivencia aquí. 713 00:55:22,200 --> 00:55:24,080 Deben ser tratados sin compasión. 714 00:55:24,080 --> 00:55:26,240 Eso pensé una vez...estaba equivocado. 715 00:55:26,240 --> 00:55:28,000 Nunca debieron existir. 716 00:55:28,000 --> 00:55:29,920 ¿Y quien debería? ¿Tú deberías, Julius? 717 00:55:29,920 --> 00:55:32,440 ¿Deberíamos realmente existir nosotros? 718 00:55:38,120 --> 00:55:41,080 Si voy a continuar a tu servicio, como yo deseo hacer profundamente, 719 00:55:41,080 --> 00:55:44,360 - necesitas estar conmigo en esto. - ¿O? 720 00:55:46,960 --> 00:55:49,400 Preferiría que no hubiera ningún "o". 721 00:55:52,880 --> 00:55:56,120 Julius, ¿cuanto sabes de la operación secreta de Jack? 722 00:55:57,520 --> 00:55:58,560 ¿Qué operación? 723 00:55:58,560 --> 00:56:02,840 La de mandar a Josie Hunter y sus hombres a asesinar al líder AC. 724 00:56:02,840 --> 00:56:04,880 No he venido para hablar de esto. 725 00:56:04,880 --> 00:56:08,800 No, ya lo supongo. 726 00:56:11,560 --> 00:56:14,800 Siento mucho que hayas escogido este camino. 727 00:56:33,280 --> 00:56:38,000 Aquí el Alquimista confirmando la operación de toma de posesión. 728 00:56:38,000 --> 00:56:41,640 Tengo al jefe de los Expedicionarios de mi lado. 729 00:56:41,640 --> 00:56:46,480 Tengo la certeza de que la líder de Protección y seguridad también se nos unirá. 730 00:56:46,480 --> 00:56:48,120 Estaremos listos para vosotros. 731 00:57:04,960 --> 00:57:07,600 Y Dios dijo, "Hágase la luz" 732 00:57:12,160 --> 00:57:14,040 ¿Bebiendo para olvidar? 733 00:57:16,760 --> 00:57:19,160 ¿Como está Marie? 734 00:57:19,160 --> 00:57:21,040 La madre y la hija están bien. 735 00:57:24,200 --> 00:57:25,720 ¿Te lo crees Richard? 736 00:57:25,720 --> 00:57:29,120 ¿Crees que había dos Josie Hunter? 737 00:57:32,000 --> 00:57:35,760 Bueno, Cass estuvo persuadiendo a Jake de nuestra teoría de alucinación en masa. 738 00:57:35,760 --> 00:57:38,280 - Quiere creérselo. - Yo también. 739 00:57:40,320 --> 00:57:44,200 - Eso no fue una alucinación, Stella. - ¿Entonces qué fue? 740 00:57:44,200 --> 00:57:46,800 Los fósiles que descubriste eran homínidos. 741 00:57:46,800 --> 00:57:49,840 - Una especie que evolucionó. - Y ahora esta extinta. 742 00:57:51,480 --> 00:57:53,600 ¿Y si algo lo destruyó? 743 00:57:55,080 --> 00:57:57,840 No creo que estemos solos aquí. 744 00:58:01,240 --> 00:58:03,440 Eso no es posible racionalmente. 745 00:58:03,440 --> 00:58:05,080 No, no lo es. 746 00:58:30,000 --> 00:58:34,479 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 747 00:58:34,480 --> 00:58:37,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 748 00:58:37,520 --> 00:58:40,480 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-