1 00:00:02,520 --> 00:00:05,080 Los llamamos Cultivos Avanzados. 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,040 Jack está diciendo un montón de mierda sobre que tú ordenaste su ejecución. 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,800 Es cierto. Ordené a Mitchell sacar a los AC fuera y matarlos. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,760 No estabas autorizado para abrir fuego. 5 00:00:14,760 --> 00:00:17,000 Te conozco, Julius. Tú no ayudarías a un hombre ahogándose 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,800 a menos de que te sirviera para algo. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,760 Ambos sabemos que hacen falta cambios 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,480 y me gustaría que formaras parte de eso. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,560 ¿Me prohíbes participar en la búsqueda de mi hija? 10 00:00:25,560 --> 00:00:26,800 Deja que la partida de rescate haga su trabajo. 11 00:00:26,800 --> 00:00:28,760 Nuestros hijos murieron por el virus C23. 12 00:00:28,760 --> 00:00:32,160 Rozamos la extinción. Yo perdí a mis dos hijos. 13 00:00:32,160 --> 00:00:34,440 Hay muchas cosas de este lugar que aún no conoces. 14 00:00:34,440 --> 00:00:35,800 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,840 Hablamos de decenas de miles de años. 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,280 ¿Estás diciendo que había humanos aquí antes? 17 00:00:40,280 --> 00:00:42,800 No lo sé, pero ésto lo cambia todo. 18 00:00:45,760 --> 00:00:47,440 19 00:00:52,320 --> 00:00:56,440 El caballo se mueve en una dirección o en otra, como en L. 20 00:00:56,440 --> 00:00:59,360 Es la única pieza que puede saltar a otras. 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,040 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,400 Pasa. 23 00:01:06,680 --> 00:01:08,160 Vamos. 24 00:01:13,360 --> 00:01:14,920 ¿Y bien...? 25 00:01:17,360 --> 00:01:20,080 La mandíbula definitivamente pertenecía a algún tipo de primate. 26 00:01:21,160 --> 00:01:23,320 Odio aguarle la fiesta, Sra. Down, 27 00:01:23,320 --> 00:01:27,200 pero en el último transbordador había fósiles de la Tierra. 28 00:01:28,600 --> 00:01:31,280 Bueno, si es de aquí, si se trata de homínidos, 29 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 entonces hace que todos los otros descubrimientos científicos hechos por el hombre 30 00:01:35,160 --> 00:01:36,480 parezcan bastante pequeños. 31 00:01:42,080 --> 00:01:44,400 Escucha, Stella... 32 00:01:45,520 --> 00:01:47,560 ¿Qué pasa, Richard? Puedes contármelo. 33 00:01:51,840 --> 00:01:55,200 Sólo voy a decirte lo que sé con certeza. 34 00:01:55,200 --> 00:02:00,480 No daré explicaciones o justificaciones, porque no tengo ninguna. 35 00:02:01,920 --> 00:02:03,520 Lo único que diré 36 00:02:03,520 --> 00:02:07,400 es que no creo en fantasmas y sé que no me estoy volviendo loco. 37 00:02:08,480 --> 00:02:10,360 ¿Me vas a decir qué es? 38 00:02:11,360 --> 00:02:12,840 Mis hijos están aquí. 39 00:02:16,680 --> 00:02:18,800 - Richard... - Aquí, Stella. 40 00:02:18,800 --> 00:02:20,880 No es una alucinación. 41 00:02:22,080 --> 00:02:25,040 Sentí sus presencias primero, después... 42 00:02:27,480 --> 00:02:29,200 Están aquí conmigo. 43 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 - Si cualquier otro me hubiera dicho eso... - Precisamente. 44 00:02:34,920 --> 00:02:36,840 Se trata de mí. 45 00:02:39,920 --> 00:02:41,760 Y no me estoy volviendo loco. 46 00:02:49,040 --> 00:02:51,400 47 00:04:00,160 --> 00:04:01,600 48 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 49 00:04:03,600 --> 00:04:05,160 Sí. ¿Y la tuya? 50 00:04:05,160 --> 00:04:07,400 ¿Solo lo haces para molestarla? 51 00:04:07,400 --> 00:04:09,160 Porque ese es tu trabajo, ¿verdad? 52 00:04:09,160 --> 00:04:12,640 Mi trabajo es rescatar damiselas en peligro, ¿recuerdas? 53 00:04:12,640 --> 00:04:14,640 Es tu ronda. 54 00:04:14,640 --> 00:04:18,960 ¡Cerveza para mí y... zumo de naranja para las señoritas! 55 00:04:21,320 --> 00:04:25,000 Si cualquiera de ellos te molesta, dímelo. ¡Romperé algunas mandíbulas! 56 00:04:30,520 --> 00:04:31,840 ¿Tú mamá sabe que estás aquí? 57 00:05:08,880 --> 00:05:10,320 ¿Tienes whisky? 58 00:05:12,680 --> 00:05:14,360 Por supuesto. ¿Escocés o Irlandés? 59 00:05:14,360 --> 00:05:16,320 Escocés. 60 00:05:16,320 --> 00:05:18,080 Si acabas de llegar en el transbordador, quizás no sepas 61 00:05:18,080 --> 00:05:22,200 que el whisky, como todo lo conectado con la satisfacción inmediata, 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,760 no se ve como un recurso prioritario. 63 00:05:26,000 --> 00:05:28,240 ¿Recurso prioritario? 64 00:05:29,400 --> 00:05:31,440 ¿Qué forma de hablar es esa? 65 00:05:31,440 --> 00:05:33,400 - La del presidente Tate. - ¿Quién? 66 00:05:33,400 --> 00:05:35,600 - Tate. - Nunca oí hablar de él. 67 00:05:38,240 --> 00:05:39,600 ¿De dónde eres? 68 00:05:48,960 --> 00:05:51,080 ¿Alguna vez has ido por la costa, hijo? 69 00:05:51,080 --> 00:05:54,400 Está en la zona cerrada. Radioactiva. 70 00:05:54,400 --> 00:06:00,240 No creas todo lo que te dicen. Los hombres necesitan del oceano. 71 00:06:00,240 --> 00:06:01,840 Es mi hogar. 72 00:06:03,320 --> 00:06:04,680 Sí... 73 00:06:04,680 --> 00:06:07,320 Me gusta pensar que la autopista es mi hogar. 74 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 Baja la ventana, deja que el aire sople mi pelo... 75 00:06:09,640 --> 00:06:13,120 ¡Oh! ¿Tienes gafas más grandes? Necesito cinco más. 76 00:06:13,120 --> 00:06:15,160 - ¿Dónde está tu tarjeta? - ¿Tarjeta? 77 00:06:15,160 --> 00:06:16,320 ¡Tengo uno vivo aquí! 78 00:06:18,320 --> 00:06:21,000 Todavía puedo patearte el culo. 79 00:06:21,000 --> 00:06:22,360 80 00:06:22,360 --> 00:06:24,560 Necesito ver algún tipo de identificación. 81 00:06:30,280 --> 00:06:32,800 Me llamo Pak 82 00:06:34,840 --> 00:06:38,640 y debo pagar al estilo antiguo. 83 00:06:49,000 --> 00:06:52,240 Vamos, bonita. Cogelo todo. 84 00:06:52,240 --> 00:06:55,680 Y dame un whisky decente. 85 00:07:02,840 --> 00:07:06,160 Eso hace que tus ojos brillen. 86 00:07:10,120 --> 00:07:11,880 Dale al pedigüeño una bebida. 87 00:07:14,600 --> 00:07:15,840 ¡Oi! 88 00:07:17,040 --> 00:07:20,800 Oh, las reglas del perímetro. Justo ahí para ser rotas cuando tienes 14. 89 00:07:20,800 --> 00:07:24,320 Cuando tenía 14 fui voluntario en la Brigada de Construcción. 90 00:07:24,320 --> 00:07:26,640 Si, pero eres una rareza. Estoy hablando de los 14 comunes. 91 00:07:26,640 --> 00:07:28,880 Era genial, todos trabajando juntos, 92 00:07:28,880 --> 00:07:33,440 de noche solíamos sentarnos alrededor del fuego y la gente sacaba guitarras. 93 00:07:33,440 --> 00:07:35,120 ¿Sí? ¿Cantas Kumbaya? 94 00:07:35,120 --> 00:07:37,800 No me tomes a burla. Estaba construyendo para el futuro. 95 00:07:38,880 --> 00:07:40,240 96 00:07:40,240 --> 00:07:41,840 'Central a coche 91' 97 00:07:41,840 --> 00:07:43,880 Ha comenzado en el bar. 98 00:07:43,880 --> 00:07:46,520 ¿Cuando es bueno cuando los xp"s están involucrados? 99 00:07:50,120 --> 00:07:54,320 ¡Lo nunca visto en este planeta! 100 00:08:03,040 --> 00:08:06,320 ¡Vamos! Venid y verlo vosotros mismos. 101 00:08:08,160 --> 00:08:09,760 ¡Perdón! ¡Perdón! 102 00:08:11,120 --> 00:08:12,960 ¡Apuesto por el viejo! 103 00:08:14,240 --> 00:08:16,760 ¡Todos sabemos que los oficiales PAS no pueden correr! 104 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 Es mío. 105 00:08:22,120 --> 00:08:26,120 Vale, señor, tiene que mostrarnos una identificación y acompañarnos. 106 00:08:27,120 --> 00:08:28,520 ¿Qué son? 107 00:08:28,520 --> 00:08:30,280 Diamantes. 108 00:08:31,320 --> 00:08:34,760 ¿Qué hace este payaso lanzando diamantes alrededor como si fuesen cacahuetes? 109 00:08:34,760 --> 00:08:36,520 Vamos. 110 00:08:44,880 --> 00:08:48,240 ¡Pasen y vean! ¡Pasen y vean su planeta! 111 00:08:55,920 --> 00:08:57,880 Tiene docenas de ellos. 112 00:08:57,880 --> 00:09:01,520 Bueno, quizás derribó un Tiffany"s 113 00:09:01,520 --> 00:09:03,320 antes de saltar al transportador. 114 00:09:03,320 --> 00:09:07,560 No, los encontró aquí, en Carpathia. 115 00:09:07,560 --> 00:09:09,120 ¿Es posible eso? 116 00:09:09,120 --> 00:09:13,120 Bien, no conocemos ningún depósito de diamantes así que es poco probable. 117 00:09:13,120 --> 00:09:17,880 Pero preferiría estar afuera buscando luces de bengala que un montón de huesos viejos. 118 00:09:17,880 --> 00:09:19,720 Te equivocas al principio, 119 00:09:19,720 --> 00:09:22,320 y terminas trabajando en la mina, no poseyéndola. 120 00:09:22,320 --> 00:09:27,280 Mantengámoslo entre nosotros por ahora. No necesitamos decírselo a Stella Isen. 121 00:09:27,280 --> 00:09:31,200 Recuerda... El conocimiento es poder. 122 00:09:31,200 --> 00:09:34,880 Sí, bueno, creo que el conocimiento está sobrevalorado, en realidad. 123 00:09:36,640 --> 00:09:38,680 Esto es poder. 124 00:09:39,720 --> 00:09:41,160 Todavía no. 125 00:09:45,520 --> 00:09:47,240 Se acabó la diversión. 126 00:09:47,240 --> 00:09:49,400 Sólo es el comienzo. 127 00:09:49,400 --> 00:09:51,800 Vale, ¿nombre? 128 00:09:51,800 --> 00:09:53,640 Wee Willie Winkie. 129 00:09:53,640 --> 00:09:55,240 Inténtalo de nuevo. 130 00:09:56,440 --> 00:09:58,840 Solía llamarme Pak. 131 00:09:58,840 --> 00:10:02,080 Debes venir con nosotros ahora, Pak. 132 00:10:04,600 --> 00:10:09,280 Poco que explicar en lo que respecta a los diamantes, su falta de información, 133 00:10:09,280 --> 00:10:11,880 y en general siendo un grano en el culo. 134 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Venid conmigo. 135 00:10:15,520 --> 00:10:17,600 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 136 00:10:17,600 --> 00:10:19,560 Te mostraré dónde están los diamantes. 137 00:10:19,560 --> 00:10:23,640 o te llevamos dentro, te metemos en el tanque de bebida y hacemos que nos lo enseñes 138 00:10:23,640 --> 00:10:25,520 ¡Detente ahora! 139 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Nunca se comprobaron sus armas de fuego y no sabemos donde están. 140 00:10:41,360 --> 00:10:43,080 ¿Qué quieres decir, no lo sabes? 141 00:10:43,080 --> 00:10:45,560 ¿Alguien ha visto a Cass y Fleur esta mañana? 142 00:10:45,560 --> 00:10:47,240 ¿Dónde está el fuego? 143 00:10:47,240 --> 00:10:48,840 Dos de mis oficiales han desaparecido. 144 00:10:48,840 --> 00:10:49,960 ¿Desaparecidos? 145 00:10:49,960 --> 00:10:53,200 No fueron a trabajar. Fueron vistos por última vez persiguiendo a un borracho de un bar. 146 00:10:53,200 --> 00:10:56,120 Ah, Sr.Diamante. Jack era todo elogios sobre él- 147 00:10:56,120 --> 00:10:57,560 Sí, me voy al bar. 148 00:10:57,560 --> 00:10:59,160 Saluda a tu hija. 149 00:11:05,000 --> 00:11:07,200 Hubo una pelea aquí anoche. 150 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 Es cierto. 151 00:11:09,600 --> 00:11:12,320 Dos de mis oficiales estuvieron presentes. 152 00:11:13,480 --> 00:11:16,000 El hombre que empezó la pelea no tenía identificación. 153 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Dijo que se llamaba Pak. 154 00:11:18,000 --> 00:11:20,240 No comenzó, realmente. Acababa de comenzar. 155 00:11:20,240 --> 00:11:22,680 - ¿Habló con alguien? - XPs, principalmente. 156 00:11:22,680 --> 00:11:25,840 Y con él un poco. ¿El tío de anoche? 157 00:11:25,840 --> 00:11:29,120 Sí, me impactó. Afirmó que venía del océano. 158 00:11:29,120 --> 00:11:31,080 ¿El océano? 159 00:11:31,080 --> 00:11:32,600 Dijo que era su casa. 160 00:11:32,600 --> 00:11:36,640 - Tal vez fuera un AC. - Era demasiado viejo para ser un AC. 161 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 ¿Eso es todo? ¿Se acabó el interrogatorio? 162 00:11:39,800 --> 00:11:42,400 Hay 2 personas desaparecidas, Lily 163 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 ¿Hay algo más que recuerdes? 164 00:11:47,240 --> 00:11:49,360 Él era bastante bueno con los puños. 165 00:11:50,360 --> 00:11:52,640 yo diría que ha visto un par de peleas de bar en sus días. 166 00:11:52,640 --> 00:11:56,000 Sin barajas ni nada. Y tenía un tattoo. 167 00:11:56,000 --> 00:11:57,240 ¿Qué tipo de tatuaje? 168 00:11:58,720 --> 00:12:02,920 "La insignia del primer XP y la fecha del primer aterrizaje." 169 00:12:02,920 --> 00:12:05,160 Y despues hay un nombre. Pak. Abreviatura de Patrick. 170 00:12:05,160 --> 00:12:07,800 Tal vez es el Patrick que desembarcó por primera vez en Carpathia. 171 00:12:07,800 --> 00:12:11,320 El Baxter Patrick, que se volvió loco y mató a su comandante. 172 00:12:11,320 --> 00:12:14,240 Sólo que, después de eso, se largó en una embarcación, 173 00:12:14,240 --> 00:12:16,840 él sabía que los campos de energía de Carpatia rápidamente bajarían. 174 00:12:16,840 --> 00:12:18,120 Tal vez sobrevivió. 175 00:12:18,120 --> 00:12:19,640 Hubo reportes de una bola de fuego. 176 00:12:19,640 --> 00:12:21,880 Bueno, nadie hizo una búsqueda apropiada. 177 00:12:21,880 --> 00:12:23,120 Era una bola de fuego. 178 00:12:23,120 --> 00:12:25,920 Bueno, pudo haber sobrevivido, haber salido de alguna forma. 179 00:12:25,920 --> 00:12:28,200 ¿Durante 11 años, solo? 180 00:12:28,200 --> 00:12:31,040 Bueno, ahora sabemos que no estaba nesesariamente solo, ¿no? 181 00:12:31,040 --> 00:12:33,000 ¿Por qué ha regresado aquí? 182 00:12:33,000 --> 00:12:35,600 No lo sé. Tiene a Cass y a Fleur. Mencionó el océano. 183 00:12:35,600 --> 00:12:37,560 - Voy a ir y averiguarlo. - Stella 184 00:12:37,560 --> 00:12:39,520 Ya me detuviste antes. No esta vez. 185 00:12:39,520 --> 00:12:41,720 El océano es una zona cerrada. 186 00:12:41,720 --> 00:12:46,160 Es también el lugar donde toda la vida empieza. Necesito verlo por mí misma. 187 00:13:00,040 --> 00:13:01,320 188 00:13:03,080 --> 00:13:04,480 189 00:13:07,840 --> 00:13:09,200 190 00:13:16,040 --> 00:13:18,200 ¡Así que esto no será embarazoso! 191 00:13:18,200 --> 00:13:20,680 No ha perdido. 192 00:13:20,680 --> 00:13:23,840 De ninguna manera él iba a hacerlo de nuevo en la oscuridad. 193 00:13:23,840 --> 00:13:25,440 Hizo lo correcto quedándose allí. 194 00:13:25,440 --> 00:13:27,920 Y estoy seguro de que tod@s lo verán así. 195 00:13:27,920 --> 00:13:31,040 ¡Jack es demasiado delicado para extirpar las escorias de entre nosotros! 196 00:13:31,040 --> 00:13:32,360 Seguimos estando un poco perdidos. 197 00:13:32,360 --> 00:13:34,240 Aunque se siente mucho mejor a la luz del día. 198 00:13:34,240 --> 00:13:37,240 ¿Durmieron bien, oficiales? 199 00:13:38,320 --> 00:13:41,480 ¿La tierra no estaba tan dura para vosotros? 200 00:13:41,480 --> 00:13:45,000 Podría escucharos roncar por años. 201 00:13:46,080 --> 00:13:49,040 Aun asi, si ayuda... 202 00:13:50,240 --> 00:13:51,800 Hiciste lo más sensato. 203 00:13:51,800 --> 00:13:53,280 ¿Por qué nos has traído aquí? 204 00:13:54,280 --> 00:13:57,120 Bueno, necesitamos la luz del día a donde vamos. 205 00:13:57,120 --> 00:13:58,920 Llévanos de regreso a Forthaven, ahora. 206 00:13:58,920 --> 00:14:02,000 Puedo mostrarles más que diamantes. Vamos. 207 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Puedo enseñar a tu culo la punta de mi bota. 208 00:14:05,200 --> 00:14:06,280 Cuerpos. 209 00:14:07,320 --> 00:14:08,640 ¿Qué cuerpos? 210 00:14:10,360 --> 00:14:13,200 Venid a ver. No está lejos de aquí. 211 00:14:19,520 --> 00:14:21,920 Deberíamos regresar, y averiguar quién es. 212 00:14:21,920 --> 00:14:23,800 Solo veamos que son esos cuerpos. 213 00:14:23,800 --> 00:14:25,680 Ël nos conduce a una búsqueda insensata! 214 00:14:25,680 --> 00:14:27,880 ¿No crees que estamos a su altura? 215 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 ¡Vamos! ¿Dónde está tu espíritu de aventura? 216 00:14:35,360 --> 00:14:36,560 Jack. 217 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 ¿Adónde crees que vas? 218 00:14:38,440 --> 00:14:40,040 Tenemos un problema. 219 00:14:40,040 --> 00:14:42,040 - Bueno, dos, en realidad. - ¿"Nosotros"? 220 00:14:42,040 --> 00:14:44,680 ¿Conoces a ese hombre que estaba tirando diamantes? 221 00:14:44,680 --> 00:14:47,360 Sí, tengo muchas ganas a la segunda ronda con el Hombre de Hielo. 222 00:14:47,360 --> 00:14:49,640 Mientras te estaba distrayendo con piedras preciosas, 223 00:14:49,640 --> 00:14:51,560 no se te ocurrió intentar averiguar su identidad? 224 00:14:51,560 --> 00:14:54,960 - ¿Quién es? - Creo que puede ser Patrick Baxter 225 00:14:54,960 --> 00:14:57,040 de la avanzadilla de aterrizaje. 226 00:15:02,040 --> 00:15:04,800 - ¿Dónde está él? - Fuera del perimetro. 227 00:15:04,800 --> 00:15:06,280 Tenemos que encontrarle. 228 00:15:06,280 --> 00:15:10,520 -¿Nosotros? No tienes habilidades de expedicionario.-Jack, necesito tú ayuda. 229 00:15:10,520 --> 00:15:13,360 - ¿Por qué tienes tantas ganas de venir? - Tiene a Cass y a Fleur. 230 00:15:13,360 --> 00:15:15,960 Si están con él, tienen graves problemas. 231 00:15:17,080 --> 00:15:18,480 Vamos. 232 00:15:22,520 --> 00:15:25,920 FLEUR: correcto, he tenido suficiente de esto. El dijo cerca. 233 00:15:25,920 --> 00:15:30,680 Tú, Rip Van Winkle, para o te dispararé a ambas piernas. 234 00:15:30,680 --> 00:15:32,480 Me parece bien. 235 00:15:32,480 --> 00:15:35,200 Estoy de camino a tu casa, ¿recuerdas? 236 00:15:36,200 --> 00:15:39,360 Nunca había estado aquí antes. Nos dirigimos a la zona cerrada, ¿no? 237 00:15:39,360 --> 00:15:40,920 Nosotros no entramos. ¡Usted! 238 00:15:40,920 --> 00:15:43,000 Te detengo por violar tres normas del código. 239 00:15:45,840 --> 00:15:46,920 ¿Asustado? 240 00:15:46,920 --> 00:15:49,760 Si está lleno de radiación, sí, soy aficionado del pelo y la piel. 241 00:15:51,640 --> 00:15:54,400 242 00:16:05,120 --> 00:16:07,160 El golpea, eso es seguro 243 00:16:08,320 --> 00:16:12,240 No escuchen a los expedicionarios, ellos no saben nada 244 00:16:13,520 --> 00:16:16,480 ¿Cómo sobreviví tanto tiempo aquí? 245 00:16:16,480 --> 00:16:19,560 Ayudaría tal vez si nos dijeras algunas simples cosas, 246 00:16:19,560 --> 00:16:22,520 como quién eres, qué es lo que haces y... 247 00:16:28,280 --> 00:16:29,520 ¡Oh, querida! 248 00:16:30,960 --> 00:16:34,280 Parece que tenemos un problema. 249 00:16:46,840 --> 00:16:52,080 La codicia, el materialismo, la raíz de todo mal. 250 00:16:54,200 --> 00:16:57,640 Cuando los seres humanos pierden su veneración por el misterio, 251 00:16:57,640 --> 00:17:03,480 es rápidamente reemplazada por la lujuria por los comunes metales y embustes. 252 00:17:03,480 --> 00:17:07,920 Por favor, dejen de codiciar estas cosas sin sentido. 253 00:17:07,920 --> 00:17:12,000 Puedes dirigir la atención al Espíritu Universal 254 00:17:12,000 --> 00:17:14,680 quien nos trajo a todos aquí, en primer lugar. 255 00:17:14,680 --> 00:17:15,720 256 00:17:18,400 --> 00:17:21,480 Veo que tu congregación está creciendo. 257 00:17:21,480 --> 00:17:25,160 Muchos han tratado de suprimir la fe, Richard. Todos han fallado. 258 00:17:26,520 --> 00:17:30,320 Algunos amigos en el concilio sienten que se me debería dar una cartera. 259 00:17:30,320 --> 00:17:31,360 Déjame adivinar. 260 00:17:31,360 --> 00:17:35,600 No lo quieres para ti mismo, pero la presión te forzará a aceptar. 261 00:17:35,600 --> 00:17:37,080 Bienestar público. 262 00:17:37,080 --> 00:17:40,120 - Ese portafolios no existe. - Exactamente. 263 00:17:40,120 --> 00:17:42,240 Me parece que es solo un formulismo 264 00:17:42,240 --> 00:17:45,280 para meter tus narices en lo que te de la gana. 265 00:17:45,280 --> 00:17:47,480 Sólo si eso afecta al bienestar público. 266 00:17:47,480 --> 00:17:50,040 Deberías dejar de fruncir el ceño, Richard. 267 00:17:50,040 --> 00:17:52,320 Estás envejeciendo prematuramente. 268 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 Oh... 269 00:17:55,080 --> 00:17:58,680 Deberías trabajar más en tu bienestar interior. 270 00:18:01,280 --> 00:18:03,080 271 00:18:04,960 --> 00:18:08,000 Esperemos que tu novio esté cerca y nos ayude si algo sale mal. 272 00:18:08,000 --> 00:18:09,240 Rudi no es mi novio. 273 00:18:09,240 --> 00:18:12,400 274 00:18:12,400 --> 00:18:14,440 Puede ser nuestra última oportunidad. 275 00:18:14,440 --> 00:18:16,680 Esto ayuda, ¿verdad? Con el miedo. 276 00:18:22,000 --> 00:18:23,600 Entonces... 277 00:18:26,200 --> 00:18:28,480 podemos pasar, 278 00:18:28,480 --> 00:18:30,760 si yo llevo las armas. 279 00:18:30,760 --> 00:18:33,400 De acuerdo, no queremos pasar. Vámonos. 280 00:18:33,400 --> 00:18:34,440 No, no. 281 00:18:34,440 --> 00:18:38,520 Esa opción no está en el menú, nunca más. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,240 ¿Has instalado esto? 283 00:18:42,240 --> 00:18:46,080 He estado con ellos. Estan bien. 284 00:18:46,080 --> 00:18:47,720 Confian en mí. 285 00:18:52,360 --> 00:18:54,400 Soy tu salvoconducto. 286 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 Recupera las armas cuando no estemos a la vista. 287 00:19:44,320 --> 00:19:46,360 Puedes confiar en mí. 288 00:19:47,480 --> 00:19:50,680 ...la mayoria de las veces. ¡No! 289 00:19:51,680 --> 00:19:53,200 ¿Por qué hiciste eso? 290 00:19:53,200 --> 00:19:56,920 A donde vas, no necesitarás las armas. 291 00:19:58,800 --> 00:20:01,640 ¿Dónde está tu espíritu de aventura ahora mismo? 292 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 Se está dirigiendo hacia la costa. 293 00:20:10,600 --> 00:20:11,960 El ambiente es tóxico ahí. 294 00:20:11,960 --> 00:20:13,720 Bueno, tal vez él sabe algo que nosotros no. 295 00:20:13,720 --> 00:20:15,760 Esas inspecciones tempranas fueron casi exhaustivas 296 00:20:15,760 --> 00:20:18,040 - ¿Por qué ha vuelto Baxter? - No tengo ni idea. 297 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 - ¿Qué es lo que quiere? - No tengo ni idea. 298 00:20:19,440 --> 00:20:21,360 ¿A dondé se esta dirigiendo con Cass y Fleur? 299 00:20:21,360 --> 00:20:23,120 Me refiero a una respuesta. 300 00:20:23,120 --> 00:20:25,920 Ya veo por qué te dieron el trabajo de Superior de la policía. 301 00:20:25,920 --> 00:20:30,280 Mira, yo? no puedo entender por qué matarías a tu amigo y compañía. 302 00:20:30,280 --> 00:20:33,720 Sé que de vez en cuando tengo aquí el impulso de estrangular a Riley. 303 00:20:33,720 --> 00:20:36,600 Él es un cerdo asqueroso, no es exactamente un premio, 304 00:20:36,600 --> 00:20:39,320 pero luego recuerdo que es ciertamente un gran rastreador. 305 00:20:39,320 --> 00:20:41,600 Probablemente tiene una madre por ahí que lo quiere. 306 00:20:41,600 --> 00:20:43,680 Baxter fue el primer humano aquí. 307 00:20:43,680 --> 00:20:46,720 Sí, eso fue lo que lo convirtió en un psicópata. 308 00:20:55,960 --> 00:20:58,800 Supongo que sería estúpido pedirte que nos lleves de regreso. 309 00:21:00,560 --> 00:21:05,760 Dos de vosotros.Un viejo y loco hombre- Eres libre de irte ahora,si quieres. 310 00:21:05,760 --> 00:21:07,400 Sabes que no lo haremos. 311 00:21:10,840 --> 00:21:14,240 Puedo verte pensandolo...¡tick-tock! 312 00:21:17,040 --> 00:21:19,280 ¿En qué piensas? 313 00:21:19,280 --> 00:21:21,440 ¿Dónde nos llevas? 314 00:21:23,880 --> 00:21:26,320 ¿Qué son esos cuerpos de los que hablas? 315 00:21:26,320 --> 00:21:28,600 Como todo esto acabará. 316 00:21:32,760 --> 00:21:34,000 ¿Te preocupa? 317 00:21:35,920 --> 00:21:37,920 No tengo una pistola. 318 00:21:37,920 --> 00:21:39,600 Podía haberme quedado una, sí. 319 00:21:39,600 --> 00:21:42,360 Eso es lo que me preocupa. 320 00:21:42,360 --> 00:21:45,920 Debes desear mucho que te acompañemos. 321 00:21:45,920 --> 00:21:48,760 Escucho a mi cuerpo. 322 00:21:48,760 --> 00:21:51,640 Sé lo que me está diciendo. 323 00:21:52,680 --> 00:21:54,920 Éste es mi último viaje. 324 00:22:04,120 --> 00:22:06,800 Os estoy llevando al Paraíso. 325 00:22:07,840 --> 00:22:10,920 Podéis ser Adán y Eva. 326 00:22:24,080 --> 00:22:26,640 327 00:22:34,800 --> 00:22:36,200 ¿Cuál es la lectura? 328 00:22:36,200 --> 00:22:39,040 Buena, es baja, está bien de veras. 329 00:22:39,040 --> 00:22:42,320 Parece que está escudriñando un sendero entre los puntos de radiación. 330 00:22:43,360 --> 00:22:46,000 - ¿Has estado aquí antes? - No. 331 00:22:46,000 --> 00:22:47,920 - ¿Has estado en el mar? 332 00:22:47,920 --> 00:22:50,120 me refiero a una respuesta. 333 00:22:53,080 --> 00:22:56,040 Mitchell dijo que toda la costa tenía peligro radioactivo 334 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Mitchell nos miente frecuentemente. 335 00:22:59,600 --> 00:23:01,480 Tratas con el mal. 336 00:23:01,480 --> 00:23:03,040 Tú y Tate. 337 00:23:03,040 --> 00:23:04,240 ¿Lo hicimos? 338 00:23:04,240 --> 00:23:07,360 Miras demasiado a la gente. 339 00:23:07,360 --> 00:23:08,720 Eso crea enemigos. 340 00:23:08,720 --> 00:23:12,360 Bueno, si no permitiendoos comportar como una panda de vaqueros trastornados... 341 00:23:12,360 --> 00:23:14,160 ¡Al suelo! 342 00:23:14,160 --> 00:23:17,520 ¿Ves esas rocas? Vamos a correr hasta allí. 343 00:23:17,520 --> 00:23:19,680 Recuerda moverte en zig-zag. 344 00:23:21,800 --> 00:23:24,680 Estarán apuntándome, 345 00:23:24,680 --> 00:23:27,720 así que si te capturan, será sólo por pura suerte. 346 00:23:27,720 --> 00:23:30,440 - ¿Pura suerte? - Para ellos, obviamente. ¡Corre! 347 00:23:30,440 --> 00:23:34,400 348 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 ¿Eres buena con una de éstas? 349 00:23:47,000 --> 00:23:51,840 Sólo apunta al mutante más próximo, y aprieta el gatillo. 350 00:23:52,960 --> 00:23:54,120 ¿Algo así? 351 00:24:00,360 --> 00:24:02,120 Los hemos asustado. 352 00:24:02,120 --> 00:24:04,080 ¿Qué hacemos ahora? 353 00:24:04,080 --> 00:24:08,120 Esperamos hasta que me parezca que se han ido, o hasta que se haga de noche. 354 00:24:17,320 --> 00:24:20,400 ¿Qué pasa? Normalmnte esto está lleno a estas horas. 355 00:24:20,400 --> 00:24:23,680 Todos están fuera buscando diamantes. 356 00:24:23,680 --> 00:24:26,680 La gente me sigue molestando porque saben que tengo uno. 357 00:24:26,680 --> 00:24:28,240 Es una locura. 358 00:24:28,240 --> 00:24:31,200 Muy gracioso, -La mitad los equipos de mantenimiento tienen herramientas derribadas 359 00:24:31,200 --> 00:24:32,960 Y se dirigió a las colinas. 360 00:24:32,960 --> 00:24:35,480 De todas las cosas que podrían haber aparecido, 361 00:24:35,480 --> 00:24:39,000 Va a ser algo que sólo puede causar problemas. 362 00:24:41,600 --> 00:24:45,040 Las patrullas de expedicionarios son para gente fuera del perímetro 363 00:24:45,040 --> 00:24:47,520 de ir más allá de Scrubland (monte bajo) 364 00:24:47,520 --> 00:24:50,360 Los oficiales PAS castigan con severidad a todos 365 00:24:50,360 --> 00:24:54,600 usando una moneda alternativa al sistema de distribución normal. 366 00:24:54,600 --> 00:24:57,200 Necesitamos comida, luz y calor. 367 00:24:57,200 --> 00:24:59,920 No necesitamos pedruscos inútiles. 368 00:25:05,200 --> 00:25:08,920 A veces imagino que puedo ver la Tierra. 369 00:25:11,920 --> 00:25:14,160 Podemos ver el sol. 370 00:25:15,000 --> 00:25:16,040 ¿Sabes dónde está? 371 00:25:16,040 --> 00:25:18,160 A 23 grados Nordeste. 372 00:25:21,200 --> 00:25:23,240 Solía saber dónde encontrarlo. 373 00:25:24,360 --> 00:25:27,200 Nada. No me acuerdo ahora. ¿Por dónde está? 374 00:25:28,720 --> 00:25:30,480 Por allí. 375 00:25:47,760 --> 00:25:49,680 Fuiste un pionero de vuelo. 376 00:25:51,160 --> 00:25:54,040 Parte del grupo de aterrizaje de avanzada. 377 00:25:59,400 --> 00:26:00,840 Lo fui. 378 00:26:08,240 --> 00:26:10,240 El primer hombre... 379 00:26:11,320 --> 00:26:15,080 que aterrizó en Carpathia se llamaba Patrick Baxter. 380 00:26:18,440 --> 00:26:20,120 Eres tú. 381 00:26:32,680 --> 00:26:34,280 No sabes nada. 382 00:26:39,640 --> 00:26:41,080 Cuéntanoslo, entonces. 383 00:26:49,320 --> 00:26:55,200 La primera criatura de la Tierra que pisó Carpathia 384 00:26:55,200 --> 00:26:59,800 fue un AC cuyo nombre era Tigger 99. 385 00:27:02,520 --> 00:27:06,040 Fue criado específicamente para ese propósito. 386 00:27:09,960 --> 00:27:13,760 Todos los datos decían que éste era un lugar acogedor. 387 00:27:14,840 --> 00:27:17,080 Pero en realidad nadie había... 388 00:27:18,240 --> 00:27:20,040 puesto su pie en el suelo. 389 00:27:22,400 --> 00:27:24,560 Tigger 99 fue el primero. 390 00:27:25,680 --> 00:27:28,040 Lo habían creado para no sentir miedo. 391 00:27:30,000 --> 00:27:31,600 No tenía remordimientos... 392 00:27:32,600 --> 00:27:35,680 ni temores. 393 00:27:35,680 --> 00:27:39,280 Bailó aquí abajo para nosotros. 394 00:27:45,600 --> 00:27:49,360 Le dimos 20 minutos, luego lo seguí. 395 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Tres horas después estaba muerto. 396 00:28:01,240 --> 00:28:05,400 Habían fallado al actualizar su sistema inmunológico. 397 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 398 00:28:10,480 --> 00:28:14,480 Fue el primero en pisar Carphatia. 399 00:28:14,480 --> 00:28:19,200 Contrajo un resfriado y murió en un sólo día. 400 00:28:21,440 --> 00:28:22,880 ¿Qué sucedió después? 401 00:28:26,680 --> 00:28:29,360 Me dejaron... 402 00:28:30,640 --> 00:28:32,800 solo. 403 00:28:36,680 --> 00:28:39,160 Y le vi morir. 404 00:28:40,320 --> 00:28:43,920 Y pasé las 24 horas siguientes junto a su cadáver. 405 00:28:46,440 --> 00:28:47,880 Y comprendí... 406 00:28:48,840 --> 00:28:51,680 que este planeta no nos quería. 407 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 ¿Es verdad que enloqueciste y mataste a tu CO? 408 00:28:59,480 --> 00:29:01,600 409 00:29:01,600 --> 00:29:03,840 ¿Despegó en su avión? 410 00:29:03,840 --> 00:29:06,800 ¿Aunque sabías que volar aquí era imposible? 411 00:29:08,520 --> 00:29:11,040 Será mejor que te calles. 412 00:29:12,160 --> 00:29:14,320 Dicen que le golpeaste hasta la muerte. 413 00:29:14,320 --> 00:29:16,760 Fuiste el padrino en su boda. 414 00:29:43,720 --> 00:29:45,120 Lo siento. 415 00:29:45,120 --> 00:29:47,560 Lucky no tenía familia. 416 00:29:47,560 --> 00:29:50,720 Sin embargo, era un buen rastreador. 417 00:29:50,720 --> 00:29:51,920 ¿Lo eres tú? 418 00:29:51,920 --> 00:29:54,040 No tan bueno como Riley. 419 00:29:54,040 --> 00:29:55,520 Lo suficiente. 420 00:29:56,640 --> 00:29:58,400 ¿Crees que se han ido? 421 00:29:58,400 --> 00:30:00,200 Sí, pero no lejos. 422 00:30:02,400 --> 00:30:03,720 Si no les atacamos con fuerza, 423 00:30:03,720 --> 00:30:06,560 tendremos un ejército de guerrilla detrás nuestro. 424 00:30:06,560 --> 00:30:08,760 Bueno, esa es la cuestión con las guerras de guerrilla. 425 00:30:08,760 --> 00:30:12,280 Los atacas, te atacan, y así sucesivamente. 426 00:30:12,280 --> 00:30:14,600 No si te llevas a su jefe. 427 00:30:18,600 --> 00:30:20,680 ¿Por qué estás aquí? 428 00:30:22,040 --> 00:30:24,000 La costa. 429 00:30:25,360 --> 00:30:26,720 ¿Qué? 430 00:30:26,720 --> 00:30:29,560 Si esto termina en la costa, quiero estar ahí. 431 00:30:29,560 --> 00:30:32,040 ¿Qué hay en la costa aparte del mar radioactivo? 432 00:30:32,040 --> 00:30:36,720 El mar es el lugar que puede decirme dónde empezó la vida en Carpathia. 433 00:30:38,000 --> 00:30:41,040 Stella, piensas demasiado. 434 00:30:42,040 --> 00:30:43,560 Tienes que pensar menos. 435 00:30:44,600 --> 00:30:46,800 Eso hace la vida mucho más fácil. 436 00:30:54,400 --> 00:30:55,440 437 00:30:55,440 --> 00:30:58,240 Tenemos que irnos, Cass. No confío en él en absoluto. 438 00:31:02,080 --> 00:31:03,680 No sé. 439 00:31:03,680 --> 00:31:06,280 Sin armas, completamente perdidos, 440 00:31:06,280 --> 00:31:08,920 rodeados por los AC en medio de una zona radioactiva. 441 00:31:08,920 --> 00:31:12,680 Es un asesino. Golpeó a su oficial hasta la muerte sin ninguna razón. 442 00:31:12,680 --> 00:31:14,320 No nos ha contado la razón. 443 00:31:16,040 --> 00:31:20,200 ¿Y si no nos devuelve a Forthaven tras habernos mostrado estos cuerpos? 444 00:31:20,200 --> 00:31:21,480 Tenemos que mostrarnos agradables. 445 00:31:22,920 --> 00:31:24,240 Establecer una relación. 446 00:31:24,240 --> 00:31:27,160 Está chalado. Puede enloquecer en cualquier momento. 447 00:31:29,240 --> 00:31:32,120 Casi siento lástima por él. 448 00:31:32,120 --> 00:31:34,640 Todas esas historias pero nadie a quien contárselas. 449 00:31:36,560 --> 00:31:40,960 Me asusta. El modo en que habla de que el planeta no nos quiere. 450 00:31:40,960 --> 00:31:43,200 Este es su hogar. 451 00:31:44,320 --> 00:31:47,240 Nos ha llevado sanos y salvos por la zona cerrada. 452 00:31:50,280 --> 00:31:53,280 ¿Sabes lo que hay al final de esto? 453 00:31:53,280 --> 00:31:54,560 Lo sé. 454 00:31:54,560 --> 00:31:57,800 A veces creo que puedo escucharlo. 455 00:31:59,240 --> 00:32:01,200 Las olas rompiendo en la playa. 456 00:32:04,400 --> 00:32:06,920 Me encantaría ver el mar otra vez. 457 00:32:10,320 --> 00:32:11,760 ¿Estás de acuerdo, entonces? 458 00:32:12,760 --> 00:32:14,120 ¿Nos quedamos? 459 00:32:16,480 --> 00:32:18,560 Supongo que no tenemos elección. 460 00:32:24,760 --> 00:32:27,240 Richard, ¿has ordenado un confinamiento temporal? 461 00:32:27,240 --> 00:32:30,600 A este ritmo nuestros servicios esenciales se detendrian. 462 00:32:30,600 --> 00:32:34,200 Y no es seguro allá fuera.Incluso he visto personas llevando a sus hijos. 463 00:32:34,200 --> 00:32:35,240 Oh, estoy de acuerdo. 464 00:32:35,240 --> 00:32:38,600 Estaria feliz de hablarle a la gente directamente y respaldar tu decision 465 00:32:38,600 --> 00:32:43,360 La ultima vez que te deje hablar,la usaste para lanzar una sesion publica de oracion. 466 00:32:43,360 --> 00:32:46,400 Bueno,esta vez no seria dejarme, exactamente. 467 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Yo soy un miembro de pleno derecho del Consejo. 468 00:32:50,240 --> 00:32:52,760 Estaré sentado con mi dedo en el botón. 469 00:32:52,760 --> 00:32:56,240 He oído las palabras "universal" o "espíritu", te cortaré de inmediato. 470 00:32:56,240 --> 00:32:58,040 ¿Qué?¿Me lo quieres prometer? 471 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 Vamos, Richard 472 00:32:59,360 --> 00:33:01,360 Esto es un tipo de materialismo 473 00:33:01,360 --> 00:33:04,200 de cuya influencia corruptora ambos podemos estar de acuerdo. 474 00:33:16,920 --> 00:33:20,400 ¿Es esto, no? Donde caíste. 475 00:33:31,120 --> 00:33:33,360 ¿Es este tu asiento eyector? 476 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 Pensé que vi el mar. 477 00:33:44,080 --> 00:33:48,360 El sistema de navegación se volvió loco y ... 478 00:33:51,280 --> 00:33:53,440 directo fuera de la linea. 479 00:33:53,440 --> 00:33:56,560 Me tiró en picada. 480 00:33:56,560 --> 00:33:58,280 ¡Bang! 481 00:33:58,280 --> 00:34:00,160 Resultado expulsión 482 00:34:01,440 --> 00:34:03,560 Me lo han dejado claro. 483 00:34:04,720 --> 00:34:06,560 Aún estaba vivo. 484 00:34:11,520 --> 00:34:13,000 Sin poder moverme. 485 00:34:15,440 --> 00:34:18,360 Mis piernas estaban destrozadas. 486 00:34:19,360 --> 00:34:20,960 ¿Cómo sobreviviste? 487 00:34:22,720 --> 00:34:26,360 Consiguió un asiento libre y simplemente se quedó allí 488 00:34:27,720 --> 00:34:29,440 Nadie ha venido a por mí. 489 00:34:30,560 --> 00:34:32,800 Este planeta no nos quiere. 490 00:34:34,760 --> 00:34:39,600 Pero henos aquí, contruyendo el futuro. 491 00:34:45,160 --> 00:34:47,720 Te mostraré tu futuro. 492 00:34:48,680 --> 00:34:50,640 ...antes de morir, 493 00:34:50,640 --> 00:34:53,800 y entonces te diré el camino a casa. 494 00:34:55,200 --> 00:34:57,680 No quieres morir solo, ¿verdad? 495 00:34:59,640 --> 00:35:03,640 para todos su orgullo sobre vivir solo allí fuera.. 496 00:35:06,080 --> 00:35:09,160 quieres seres humanos a tu alrededor cuando te vayas. 497 00:35:16,680 --> 00:35:18,320 Puedo escuchar el oceano. 498 00:35:20,280 --> 00:35:22,160 Estoy cerca de casa. 499 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 El presidente Tate ha ordenado cerrar el recinto. 500 00:35:45,040 --> 00:35:46,440 de la cerca perimetral. 501 00:35:46,440 --> 00:35:50,320 Sé que puede parecer draconiano e incluso autoritario. 502 00:35:50,320 --> 00:35:55,000 pero esta medida fue unánimemente aprobada por el Concilio General. 503 00:35:55,000 --> 00:35:57,560 Te han bautizado malamente, Julius. 504 00:35:58,520 --> 00:36:02,080 Te pegaría más Marco Antonio. 505 00:36:02,080 --> 00:36:05,280 Hemos permitido que la codicia y la avaricia reaparezca, 506 00:36:05,280 --> 00:36:09,200 distrayéndonos de la hermosa tarea que estamos llevando a cabo. 507 00:36:09,200 --> 00:36:14,120 Les animo a reevaluanos, a mirar dentro de nosotros mismos. 508 00:36:14,120 --> 00:36:15,160 509 00:36:15,160 --> 00:36:19,640 La luz no se encuentra en piedras preciosas. 510 00:36:19,640 --> 00:36:23,200 Reside en todos y cada uno de nosotros. 511 00:36:23,200 --> 00:36:29,040 El destello y el brillo de nuestra alma humana. 512 00:36:33,760 --> 00:36:36,440 Sabían que tenía uno del bar. 513 00:36:36,440 --> 00:36:38,680 Ladrones salvajes. 514 00:36:42,680 --> 00:36:44,600 Esto es culpa de Berger. 515 00:36:44,600 --> 00:36:49,080 ¿Cómo? Él ha denunciado todo el asunto del tráfico de diamantes. 516 00:36:49,080 --> 00:36:51,760 Manteniendo a la gente al tanto de eso, al mismo tiempo. 517 00:36:51,760 --> 00:36:55,440 Tiene dos caras y es peligroso. 518 00:36:56,560 --> 00:36:58,120 Estás exagerando. 519 00:36:58,120 --> 00:36:59,640 ¡Despierta! 520 00:37:01,760 --> 00:37:04,120 Está deseando hacerse con el poder. 521 00:37:04,120 --> 00:37:07,080 Intentará deshacerse de Tate y de tu madre. 522 00:37:08,160 --> 00:37:10,960 Y entonces las cosas serán bastante diferentes por aquí. 523 00:37:23,080 --> 00:37:26,000 Después del choque no podía moverme. 524 00:37:26,000 --> 00:37:29,160 No pude encontrar sombra ni agua. 525 00:37:30,920 --> 00:37:33,040 Me tumbé y esperé a morir. 526 00:37:34,320 --> 00:37:35,960 ¿Qué ocurrió? 527 00:37:35,960 --> 00:37:38,200 Mi perro me encontró. 528 00:37:39,240 --> 00:37:40,600 ¿Tu perro? 529 00:37:40,600 --> 00:37:42,360 Un golden retriever. 530 00:37:42,360 --> 00:37:46,320 Me trajo madera para entabillarme la pierna, hierbas para comer, 531 00:37:46,320 --> 00:37:49,080 agua en mi cantimplora, me dijo que no me rindiera. 532 00:37:49,080 --> 00:37:50,400 ¡Tenías fiebre! 533 00:37:50,400 --> 00:37:52,240 ¡Estabas delirando! 534 00:37:55,240 --> 00:37:57,240 Era una perra. 535 00:38:01,480 --> 00:38:04,240 Su nombre era Molly. 536 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 Me dejó hace un par de años. 537 00:38:09,320 --> 00:38:10,840 Bien... ¡anímate! 538 00:38:12,200 --> 00:38:14,800 Por lo menos los amigos imaginarios no pueden morir. 539 00:38:17,000 --> 00:38:18,560 Todo puede morir. 540 00:38:29,040 --> 00:38:33,520 Todo lo que existe puede morir, pero no hay perros en Carpathia. 541 00:38:33,520 --> 00:38:37,400 Tu forma de pensar es la equivocada. Tu forma de ver. 542 00:38:37,400 --> 00:38:43,160 Nunca entenderás este mundo si piensas como lo haces. 543 00:39:02,000 --> 00:39:03,720 Casa. 544 00:39:09,760 --> 00:39:13,000 545 00:39:21,760 --> 00:39:24,600 546 00:39:30,000 --> 00:39:33,040 547 00:40:50,640 --> 00:40:52,840 548 00:40:52,840 --> 00:40:55,680 549 00:40:56,760 --> 00:40:58,440 No, no podemos ir por aquí. 550 00:40:58,440 --> 00:41:01,280 El radar se ha vuelto loco. Está al límite. 551 00:41:01,280 --> 00:41:03,480 Bien, entonces iremos por ahí. 552 00:41:03,480 --> 00:41:06,400 Supongo, pero no es el camino al mar. 553 00:41:06,400 --> 00:41:08,720 Pero no hay ningún otro, ¿verdad? 554 00:41:08,720 --> 00:41:11,600 Quizá da un rodeo entre las colinas, no lo sé. 555 00:41:11,600 --> 00:41:12,840 ¡Estas malditas moscas! 556 00:41:14,680 --> 00:41:18,600 Son como caballos voladores, les atrae el pelo rubio por lo que parece. 557 00:41:18,600 --> 00:41:20,040 ¡Genial! 558 00:41:20,040 --> 00:41:21,240 Ow! 559 00:41:22,200 --> 00:41:23,600 ¡Te lo dije! 560 00:41:24,720 --> 00:41:28,960 Rubia e inteligente. Tu mismo te lo has buscado. 561 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 562 00:41:30,960 --> 00:41:37,240 También me ha picado a mí. Debe ser una simpatizante de los PAS. 563 00:41:37,240 --> 00:41:38,640 564 00:41:38,640 --> 00:41:40,480 ¡Jack! 565 00:41:42,480 --> 00:41:44,360 ¡Jack! 566 00:41:44,360 --> 00:41:47,080 Jack, ¿Dónde está tu cuchillo? 567 00:41:50,520 --> 00:41:51,600 ¿Dónde lo has puesto? 568 00:41:51,600 --> 00:41:55,120 Déjame verlo. Bien, quédate quieto 569 00:41:55,120 --> 00:41:56,160 ¡Dios! 570 00:41:59,000 --> 00:42:00,560 Respira. 571 00:42:01,600 --> 00:42:02,640 Adrenalina. 572 00:42:06,080 --> 00:42:08,200 ¡Muévete! 573 00:42:19,160 --> 00:42:20,520 De acuerdo, tan solo respira. 574 00:42:22,200 --> 00:42:23,680 Respira. 575 00:42:25,640 --> 00:42:26,960 ¿Mejor? 576 00:42:30,160 --> 00:42:32,800 577 00:42:34,240 --> 00:42:36,600 - Esto nunca había pasado antes. - No. 578 00:42:36,600 --> 00:42:39,360 Las picaduras de insecto pueden provocar esto. 579 00:42:40,480 --> 00:42:43,960 - Es una locura. - No te preocupes, no se lo diré a nadie. 580 00:42:43,960 --> 00:42:46,040 Gracias. 581 00:42:47,240 --> 00:42:51,200 Quedaros, no volváis. 582 00:42:54,120 --> 00:42:56,360 Tenemos vidas a las que volver. 583 00:42:56,360 --> 00:42:57,920 Buenas vidas. 584 00:42:59,760 --> 00:43:01,600 Y recuerdos también. 585 00:43:04,640 --> 00:43:06,440 Así que, ¿dónde están los cuerpos? 586 00:43:13,640 --> 00:43:15,080 Venid conmigo. 587 00:43:26,720 --> 00:43:29,840 ¿Como supiste donde estaban las zonas de radiación? 588 00:43:33,720 --> 00:43:36,000 ¿Cómo te llamas? 589 00:43:38,800 --> 00:43:40,840 Cass. 590 00:43:45,200 --> 00:43:48,440 El planeta me lo dijo, Cass. 591 00:43:56,080 --> 00:43:59,440 ¿Dónde va ahora? ¿Quiere que le sigamos nadando? 592 00:44:22,320 --> 00:44:25,360 593 00:44:52,040 --> 00:44:54,920 594 00:45:00,960 --> 00:45:03,320 595 00:45:13,280 --> 00:45:15,320 596 00:45:25,680 --> 00:45:28,200 597 00:45:42,160 --> 00:45:44,200 598 00:45:53,360 --> 00:45:57,000 Gracias por eso. Si me disculpa un segundo. 599 00:45:57,960 --> 00:46:00,000 El cierre del perímetro parece estar funcionando. 600 00:46:00,000 --> 00:46:01,160 Bien. 601 00:46:01,160 --> 00:46:03,560 Solamente estaba conversando con la responsable de Educación. 602 00:46:03,560 --> 00:46:04,720 Sí, ya lo he visto. 603 00:46:04,720 --> 00:46:07,960 Parece abierta a mis sugerencias acerca del cambio en los planes de estudio. 604 00:46:07,960 --> 00:46:12,320 Ahora mismo son demasiado dogmáticos y carentes de una apertura a nuevas tendencias. 605 00:46:12,320 --> 00:46:14,320 En cuanto al asunto de tu portafolio 606 00:46:14,320 --> 00:46:16,360 Sí, bienestar público. 607 00:46:16,360 --> 00:46:17,640 Voy a vetarlo. 608 00:46:17,640 --> 00:46:19,600 Decepcionante. 609 00:46:19,600 --> 00:46:21,360 He considerado mejor decírtelo en persona. 610 00:46:23,080 --> 00:46:24,360 Gracias por eso. 611 00:46:24,360 --> 00:46:29,280 ¿Eres consciente de que con dos tercios del consejo puedo anular ese veto? 612 00:46:29,280 --> 00:46:32,920 No me cabe ninguna duda de que cultivarás tus amistades para lograr ese objetivo. 613 00:46:33,920 --> 00:46:36,760 Preferiría no poner en juego tu posición de Presidente. 614 00:46:38,000 --> 00:46:41,040 Me temo que esos trucos no funcionan conmigo, Julius. 615 00:46:41,040 --> 00:46:44,280 Arrebatarme el puesto ha sido tu objetivo 616 00:46:44,280 --> 00:46:48,080 desde el primer día que llegaste. No te lo voy a poner fácil. 617 00:46:52,080 --> 00:46:54,200 Nunca pensé lo contrario. 618 00:47:03,720 --> 00:47:06,040 ¿Qué haremos ahora? 619 00:47:08,160 --> 00:47:10,120 Dejemos que el mar se lo lleve. 620 00:47:17,120 --> 00:47:19,280 No sabemos dónde estamos. 621 00:47:21,160 --> 00:47:23,840 La marea está subiendo. 622 00:47:26,320 --> 00:47:29,840 Dijo que el mar se tragaría la playa. 623 00:47:29,840 --> 00:47:31,920 ¿Qué vamos a hacer Cass? 624 00:47:31,920 --> 00:47:33,240 Largarnos, supongo. 625 00:47:37,760 --> 00:47:39,880 Nos perderíamos. 626 00:47:40,880 --> 00:47:44,320 Bien, no podemos quedarnos en una playa que desaparecerá, ¿cierto? 627 00:47:48,640 --> 00:47:50,800 No es tan mágico ahora, ¿no? 628 00:48:05,800 --> 00:48:07,240 Vamos. 629 00:48:45,680 --> 00:48:47,920 630 00:48:51,960 --> 00:48:53,400 ¿Dónde están? 631 00:48:54,480 --> 00:48:56,120 ¿Es seguro estar aquí? 632 00:48:56,120 --> 00:48:59,080 Las lecturas caen prácticamente a cero. 633 00:49:02,440 --> 00:49:03,880 ¡Bingo! 634 00:49:19,120 --> 00:49:20,800 ¿Qué es? 635 00:49:21,920 --> 00:49:23,320 Una máquina del tiempo. 636 00:49:25,720 --> 00:49:27,320 ¿Dónde están? 637 00:49:27,320 --> 00:49:29,480 ¿Qué les habrá hecho? 638 00:49:29,480 --> 00:49:31,960 Este no es el camino. No hemos venido por aquí. 639 00:49:31,960 --> 00:49:34,760 No lo entiendo, tampoco era el otro camino. 640 00:49:34,760 --> 00:49:36,680 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 641 00:49:36,680 --> 00:49:38,880 No lo he visto, no lo he visto. Algo parecido a una serpiente. 642 00:49:38,880 --> 00:49:41,680 Aquí no hay serpientes. 643 00:49:41,680 --> 00:49:43,080 ¿De veras? 644 00:49:43,080 --> 00:49:46,440 Bueno, ¡quizás entonces fue un maldito golden retriever!. 645 00:49:46,440 --> 00:49:47,840 Deberíamos volver a la playa. 646 00:49:47,840 --> 00:49:51,240 Buena idea. Esperamos a que oscurezca y luego nos orientamos por las estrellas. 647 00:49:51,240 --> 00:49:53,240 -¿Podrías? - No seas estúpida, por supuesto que no. 648 00:49:53,240 --> 00:49:57,440 En la playa podríamos orientarnos sin perdernos aún más. 649 00:49:57,440 --> 00:49:59,000 ¿Qué ha sido eso? 650 00:49:59,000 --> 00:50:00,680 Procedía del océano. 651 00:50:00,680 --> 00:50:04,600 Eso, querida, es una bengala estándar de paracaidista. 652 00:50:04,600 --> 00:50:06,680 que es usada comunmente por nuestros colegas 653 00:50:06,680 --> 00:50:08,200 de la base de los expedicionarios. 654 00:50:08,200 --> 00:50:09,920 - ¿Vamos? - Claro 655 00:50:10,920 --> 00:50:12,240 Perfecto. 656 00:50:22,080 --> 00:50:23,520 ¡Stella! 657 00:50:24,560 --> 00:50:25,600 ¡Fleur! 658 00:50:27,040 --> 00:50:28,800 ¡Estamos encantados de verte! 659 00:50:28,800 --> 00:50:31,480 Debe haber sido un viaje duro. 660 00:50:31,480 --> 00:50:33,080 En realidad no. 661 00:50:33,080 --> 00:50:34,480 ¿Sabéis cuál es el camino de vuelta? 662 00:50:34,480 --> 00:50:37,440 Por supuesto que lo sé. Soy un expedicionario. 663 00:50:39,680 --> 00:50:40,920 ¿Dónde está Baxter? 664 00:50:47,000 --> 00:50:48,800 Supongo que su corazón se rindió. 665 00:50:48,800 --> 00:50:51,800 ¿Para qué os trajo hasta aquí? 666 00:50:51,800 --> 00:50:55,760 Sabía que estaba muriéndose. No quiso estar solo al final. 667 00:50:55,760 --> 00:50:58,560 Dijo que nos iba a enseñar nuestro futuro. 668 00:50:58,560 --> 00:51:01,160 Los cuerpos que mencionó, ¿dijo dónde encontrarlos? 669 00:51:03,120 --> 00:51:05,520 Nos los iba a enseñar. 670 00:51:06,640 --> 00:51:08,480 Pero el tiempo se le acabó. 671 00:51:08,480 --> 00:51:11,680 Dadme unos minutos, necesito echar un vistazo. 672 00:51:19,760 --> 00:51:21,600 La marea está subiendo Stella. 673 00:51:22,600 --> 00:51:23,960 Será mejor que se dé prisa. 674 00:51:23,960 --> 00:51:25,680 Quiero irme a casa. 675 00:52:24,040 --> 00:52:25,800 ¡Stella! 676 00:52:26,920 --> 00:52:28,440 ¡Stella! 677 00:52:29,920 --> 00:52:31,160 Tenemos que irnos. 678 00:52:32,160 --> 00:52:35,320 La playa está desapareciendo, ¡rápido! 679 00:52:42,800 --> 00:52:46,120 - ¿Qué son? - Una familia. 680 00:52:47,200 --> 00:52:49,840 - Padre, madre, hijo... 681 00:52:49,840 --> 00:52:51,360 Fosilizados. 682 00:52:51,360 --> 00:52:54,400 - Los cuerpos. - ¡Cass! ¡Cass! 683 00:52:54,400 --> 00:52:57,760 No era una fantasía. ¡Vamos! ¡Vamos! 684 00:52:57,760 --> 00:53:01,480 Venga, debemos irnos. Tenemos que irnos. Nos quedaremos atrapados. 685 00:53:01,480 --> 00:53:03,480 Mira, avanza más deprisa. 686 00:53:05,760 --> 00:53:08,800 - ¿Quieres llevártelos? A lo mejor deberíamos hacerlo. 687 00:53:08,800 --> 00:53:12,200 No. Son una familia. Los dejaremos aquí. 688 00:53:12,200 --> 00:53:13,520 ¡Vamos! 689 00:53:30,960 --> 00:53:32,880 ¿Cuántos años calculas que tenían? 690 00:53:32,880 --> 00:53:34,400 No lo sé. 691 00:53:35,480 --> 00:53:38,600 Pero... ¿eran humanos o eran...? 692 00:53:38,600 --> 00:53:40,280 Te remito a la respuesta número uno. 693 00:53:42,000 --> 00:53:44,200 De acuerdo, pero entonces... 694 00:53:44,200 --> 00:53:47,080 Has encontrado unos fósiles de lo que sea. 695 00:53:47,080 --> 00:53:51,000 Homo, octopus, como quieras llamarlo. 696 00:53:51,000 --> 00:53:55,760 Lo que hemos visto vivo no es mucho más avanzado que la mosca que me picó. 697 00:53:55,760 --> 00:53:57,680 Si. 698 00:53:57,680 --> 00:53:59,600 - No soy un científico, pero... - ¿De veras? 699 00:54:00,880 --> 00:54:02,800 Pero ¿no sería lógico esperar encontrar aquí 700 00:54:02,800 --> 00:54:05,720 más especies algo más complejas? 701 00:54:05,720 --> 00:54:09,160 No sólo árboles, moscas, algún pájaro. Quiero decir... ¿dónde se fueron? 702 00:54:09,160 --> 00:54:12,280 Patrick Baxter dijo que no comprendíamos a Carpathia todavía. 703 00:54:12,280 --> 00:54:14,280 Que no sabíamos mirar de la manera adecuada. 704 00:54:14,280 --> 00:54:16,320 ¿Qué ha sido eso? 705 00:54:16,320 --> 00:54:19,120 ACs. 706 00:54:25,160 --> 00:54:26,520 Nada. 707 00:54:29,560 --> 00:54:31,200 A lo mejor era la serpiente que viste. 708 00:54:31,200 --> 00:54:32,840 Podría haber serpientes. 709 00:54:36,240 --> 00:54:39,240 Ahora tendremos que lidiar con los ACs. 710 00:54:39,240 --> 00:54:43,560 No les dejaré que nos hagan lo mismo que le hicieron a Riley. 711 00:55:01,480 --> 00:55:05,240 Buenos días a todo el mundo. Esto es Radio Free Carpathia. 712 00:55:05,240 --> 00:55:08,000 Recordando que los diamantes, en realidad, no son para siempre. 713 00:55:08,000 --> 00:55:11,320 No soy un seguidor de las reglas ni las leyes, 714 00:55:11,320 --> 00:55:13,440 pero estoy complacido de que hayan cerrado las puertas por un tiempo. 715 00:55:13,440 --> 00:55:17,480 El único lugar para un diamante es la aguja que hace sonar un vinilo. 716 00:55:20,480 --> 00:55:22,280 Ha sido una locura. 717 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 Como un sueño. 718 00:55:30,880 --> 00:55:32,760 Pero es real. 719 00:55:45,240 --> 00:55:47,680 Aún puedo oler la sal en mi piel. 720 00:55:57,040 --> 00:55:58,560 Sí. 721 00:56:00,600 --> 00:56:02,200 Es lo que tiene el mar. 722 00:56:12,160 --> 00:56:13,640 Has vuelto. 723 00:56:13,640 --> 00:56:15,000 Estoy encantado. 724 00:56:15,000 --> 00:56:17,640 Que poco característico en ti mostrar tal efusividad. 725 00:56:17,640 --> 00:56:19,000 ¿Aún crees que estoy loco? 726 00:56:19,000 --> 00:56:20,120 Nunca dije eso. 727 00:56:20,120 --> 00:56:24,520 Quizás deberíamos redefinir nuestro concepto de sobrenatural. 728 00:56:25,880 --> 00:56:29,120 A lo mejor lo que aquí en Carpathia es algo natural, 729 00:56:29,120 --> 00:56:30,960 no lo era en la Tierra. 730 00:56:30,960 --> 00:56:32,720 De acuerdo. 731 00:56:32,720 --> 00:56:36,000 - Bueno, tenemos tus alucinaciones. - Stella... 732 00:56:36,000 --> 00:56:39,160 - Visiones, entonces. Como prefieras llamarlas. 733 00:56:39,160 --> 00:56:43,440 También hemos encontrado los restos de algún tipo de forma protohumana. 734 00:56:43,440 --> 00:56:45,120 Que creemos extinta. 735 00:56:46,120 --> 00:56:48,040 Richard, vamos a enfocarnos en los hechos 736 00:56:48,040 --> 00:56:50,360 que puedan ser demostrados fisicamente. 737 00:56:50,360 --> 00:56:53,040 ¿MI testimonio no cuenta como prueba? 738 00:56:54,280 --> 00:56:57,360 No se puede encontrar una prueba de algo basado en lo sobrenatural. 739 00:56:57,360 --> 00:56:59,720 Yo no creo en lo sobrenatural. 740 00:56:59,720 --> 00:57:01,120 NI yo tampoco. 741 00:57:26,200 --> 00:57:29,000 Abriendo paquete de datos número cinco. 742 00:57:30,440 --> 00:57:32,440 Aquí Alquimista CT10. 743 00:57:32,440 --> 00:57:35,600 Richard Tate ha ignorado la misión 744 00:57:35,600 --> 00:57:39,400 y no muestra ninguna ambición más allá de unos vagos ideales utópicos. 745 00:57:39,400 --> 00:57:43,040 Puedo asegurar que ni él ni ninguno de los que le apoyan 746 00:57:43,040 --> 00:57:46,960 están en posición de ofrecer ninguna resistencia ante vuestra llegada. 747 00:58:25,400 --> 00:58:28,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 748 00:58:28,400 --> 00:58:31,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-