1
00:00:02,400 --> 00:00:03,720
Él dio la orden de sacarnos y matarnos
a todos, hombres y mujeres por igual.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,280
No tuvimos elección.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,680
Los llamamos Cultivos Avanzados.

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,560
¿Por qué los desarrollamos
en primer lugar?

5
00:00:09,560 --> 00:00:13,000
Algunos de los primeros diseños de ACs
vinieron con las avanzadillas militares

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
para poner a prueba su
capacidad de supervivencia.

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
Estábamos buscando diseños genéticos
para ayudarnos a sobrevivir.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,280
¿Qué quieres de mí, Rudi?

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,920
Decirte a la cara que algún
día te destruiré.

10
00:00:20,920 --> 00:00:24,160
Se ha sugerido que ocupes un
puesto en el Consejo General.

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Segunda oportunidad.
Es de lo que va este sitio.

12
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Eso es Berger para ti.

13
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Si fuera sencillo, no sería un problema.

14
00:00:31,520 --> 00:00:35,240
Me considero en guerra con
tu gente, pero no contigo.

15
00:00:35,240 --> 00:00:38,640
Si alguna vez quieres hablar conmigo, lanza
una bengala desde más allá del perímetro.

16
00:00:38,640 --> 00:00:39,680
Será visto.

17
00:00:39,680 --> 00:00:42,920
¿De qué habló Rudi contigo?

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
Del día que pensaron que
todos ellos iban a morir.

19
00:00:45,160 --> 00:00:49,320
Todos pensábamos que íbamos a morir.
Mis hijos murieron.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,560
  

21
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
¡Mira!

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,560
¿Qué quieres?

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,440
¡No des un paso más!

24
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
- Voy a ir.
- Vale.

25
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
¿Quién eres tú?

26
00:01:40,280 --> 00:01:41,680
¿Qué estás haciendo aquí?

27
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
He dicho que no te muevas.

28
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
  

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
  

30
00:02:32,880 --> 00:02:35,240
  

31
00:02:50,040 --> 00:02:52,280
  

32
00:02:57,360 --> 00:03:00,280
  

33
00:03:06,760 --> 00:03:09,160
...Y han tenido la amabilidad
de confirmar los rumores

34
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
que estaban volando alrededor de Forthaven.

35
00:03:10,680 --> 00:03:13,960
Más allá de las murallas de la ciudad, vivos
y sanos, son un grupo de superhombres.

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
Se les llama los Cultivos Avanzados
y al parecer están enfadados...

37
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
muy enfadados.

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Así que gracias por eso, señor presidente.

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
Supongo que todos estarán
durmiendo con la luz...

40
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
  

41
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
  

42
00:03:49,120 --> 00:03:52,400
  

43
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
Los expedicionarios han sido
 llamados al amanecer.

44
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
Parece que ha sido capturado 
allá fuera sin un solo golpe.

45
00:04:56,760 --> 00:05:00,080
Pobre desgraciado. Conmoción, 
traumatismo cráneo-encefálico leve.

46
00:05:00,080 --> 00:05:02,240
Si está herido, ¿no debería estar
en el centro médico?

47
00:05:02,240 --> 00:05:06,920
Digamos que, en este momento,
es sabio tomar precauciones.

48
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
¿No vas a dejarle volver
al campamento AC?

49
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
Cuando el momento sea el correcto, sí.

50
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
Creo que los AC saben que están solo
vivos,

51
00:05:16,080 --> 00:05:18,600
porque Mitchell desobedeció las órdenes
del Consejo.

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
No van a olvidar eso.

53
00:05:21,960 --> 00:05:24,520
  

54
00:05:24,520 --> 00:05:27,640
Y hasta estoy seguro de que su presencia
en esta ciudad es un accidente...

55
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
Me aseguraré de que PAS lo vigile.

56
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Gracias, Cass.

57
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
  

58
00:05:38,440 --> 00:05:42,160
  

59
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
¿Fuiste a la cama o te pasaste
toda la noche trabajando?

60
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
No, por supuesto que fui a la cama.
Gracias por tu preocupación, de todos modos.

61
00:05:49,880 --> 00:05:53,360
En un mundo ideal, ya sabes, habría
un girasol creciendo en él.

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,720
Tú probablemente no recuerdes,

63
00:05:54,720 --> 00:05:57,880
pero solías adorarlos cuando eras pequeño.

64
00:05:57,880 --> 00:06:01,200
Antes de que salgas, hay algo que he
tenido intención de darte.

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Yo...

66
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
tenía esto hecho para ti cuando llegué.

67
00:06:06,640 --> 00:06:08,480
Fue...

68
00:06:09,720 --> 00:06:15,200
Fue la primera vez que pisé este
planeta, la primera roca que recogí.

69
00:06:15,200 --> 00:06:19,800
Es estúpido, realmente, pero...
la guardé para cuando tú llegaras.

70
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
Vale.

71
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Como he dicho, es estúpido, realmente.

72
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Bueno, entonces, que tengas suerte con
el trabajo.

73
00:06:50,600 --> 00:06:52,520
Imaginé que podrías tener hambre.

74
00:06:56,240 --> 00:06:59,720
Sí, no es exactamente una cena de gourmet, 
pero haré el trabajo.

75
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
Tenemos pocas muestras de semillas.
Hemos usado miles,

76
00:07:12,160 --> 00:07:15,040
pero nuestra tasa de éxito sigue siendo
sólo en cifras de dos dígitos.

77
00:07:15,040 --> 00:07:18,320
Y cuando se nos acaben, no podremos volver
a por más... se habrán ido para siempre.

78
00:07:18,320 --> 00:07:21,720
Tantas especies perdidas. He estado
ejecutando modificaciones en ellas,

79
00:07:21,720 --> 00:07:23,320
viendo si hay una manera de...

80
00:07:23,320 --> 00:07:28,600
Simplemente no entiendo como es que algunas
parecen florecer, aunque la mayoría no lo hacen.

81
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
Al igual que con las ACs.

82
00:07:30,720 --> 00:07:35,080
Al parecer, capaz de reproducirse
a pesar del programa de esterilidad,

83
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
aún luchamos.

84
00:07:37,240 --> 00:07:41,720
Sí. Sólo hay constancia de un embarazo
en 4 meses... Marie Doherty.

85
00:07:41,720 --> 00:07:47,040
Continúo realizando pruebas sobre
las muestras que tomamos del bebé AC,

86
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
pero necesito más datos.

87
00:07:48,840 --> 00:07:53,160
¿El AC en el edificio de seguridad?
¿Quieres hacerle pruebas a él también?

88
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
Sí.

89
00:07:54,480 --> 00:07:57,560
Richard, ellos no son juguetes para
que nosotros juguemos con ellos.

90
00:07:57,560 --> 00:08:01,800
De acuerdo. Y no quiero hacer nada
que le cause daño o molestias, 

91
00:08:01,800 --> 00:08:05,720
pero las muestras de ADN de un varón 
adulto serían muy útiles.

92
00:08:06,800 --> 00:08:09,320
Estamos tratando de asegurar
el futuro de nuestra raza, 

93
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
y eso tiene que estar por encima
de todo lo demás.

94
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
¿Estás bien, Richard?

95
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Estoy bien.

96
00:08:39,560 --> 00:08:42,720
  

97
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
  

98
00:08:57,080 --> 00:08:58,480
¿Estás herido?

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,040
¡Maldición!

100
00:09:35,800 --> 00:09:39,200
Tenemos un fugitivo. El AC ha escapado,

101
00:09:39,200 --> 00:09:41,480
se dirige a la panza del transportador.

102
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
Los PAS se están asegurando de que
todas las salidas están selladas.

103
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
Necesito que lo encuentres, Cass,
tan rápido como puedas,

104
00:09:45,280 --> 00:09:47,760
pero acércate con cuidado,
¿me oyes?

105
00:09:47,760 --> 00:09:49,440
Lo haré lo mejor que pueda.
Es como un laberinto ahí abajo.

106
00:10:15,360 --> 00:10:17,840
¿Estás bien?

107
00:10:21,120 --> 00:10:23,200
¿Has tenido un accidente?

108
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
No lo sé.

109
00:10:28,560 --> 00:10:30,640
Vamos, entonces.
Vamos a limpiarte.

110
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
Está bien. No te preocupes.

111
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
  

112
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
  

113
00:11:02,360 --> 00:11:05,280
Bien. Ya está.

114
00:11:05,280 --> 00:11:07,280
Ahora, quédate quieto.

115
00:11:07,280 --> 00:11:10,120
- ¡No!
- Es solo agua.

116
00:11:11,360 --> 00:11:15,160
Tú eres uno de ellos, ¿verdad? Un AC.

117
00:11:15,160 --> 00:11:16,920
¿Tienes nombre?

118
00:11:16,920 --> 00:11:18,840
Elijah.

119
00:11:18,840 --> 00:11:22,840
Es un nombre bonito. Ahora,
deja de retorcerte.

120
00:11:22,840 --> 00:11:25,280
Anteriormente tuve que hacer esto
todo el tiempo por mis hijos...

121
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
Bien, fuimos desafortunados.

122
00:11:31,360 --> 00:11:32,680
  

123
00:11:40,040 --> 00:11:43,960
¡No!, ¡por favor... no!

124
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
No te duermas, por favor.

125
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Despiértate, por favor.

126
00:11:47,160 --> 00:11:50,480
Por favor no te duermas, por favor.

127
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Por favor, despiértate.

128
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
¡Por favor! ¡Por favor!

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Más despacio. ¿Dónde vas?

130
00:12:11,360 --> 00:12:13,400
Tenemos más posibilidades de
encontrarlo si nos separamos.

131
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
Mira, no viste el
tamaño de este tipo.

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
No es mi culpa si no
puedes mantener el ritmo.

133
00:12:17,040 --> 00:12:20,360
Lo sé, pero estaría menos preocupada
si te mantuvieses detrás de mí.

134
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
¿Escuchas eso?

135
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
Necesito un médico,
lo más rápido que puedas.

136
00:12:44,560 --> 00:12:46,520
Sala de exclusa, corredor 5,
parte inferior del transportador.

137
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
Todavía respira.

138
00:12:49,760 --> 00:12:53,120
No fue su culpa.
Sólo estaba asustado.

139
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
Intenta no hablar, por favor.

140
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
Una puerta de salida fue encontrada dañada
y abierta en el sector sur más bajo.

141
00:13:05,400 --> 00:13:07,560
Así que está allí fuera,
a la deriva en Forthaven.

142
00:13:07,560 --> 00:13:10,520
Tú sabías que era un peligro.
Por eso lo pusiste en el centro seguro.

143
00:13:10,520 --> 00:13:13,800
Sabía que tenía una historia de
comportamiento agresivo, pero nada como esto.

144
00:13:13,800 --> 00:13:16,720
Hubo una llamada para todos los oficiales
del PAS para una búsqueda de toda la ciudad.

145
00:13:16,720 --> 00:13:18,840
La opinión pública acerca de
los AC es todavía confusa.

146
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
No queremos causar pánico.

147
00:13:20,400 --> 00:13:21,920
Diría que un AC agresivo...

148
00:13:21,920 --> 00:13:23,960
y una mujer gravemente herida
son razones para tener pánico.

149
00:13:23,960 --> 00:13:27,520
Lo cual es el motivo por el que queremos traerle
rápido y sin ruido, mínimo uso de la fuerza.

150
00:13:27,520 --> 00:13:30,040
- ¿Estará bien?
- ¿El limpiador?

151
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
No lo sabemos. El equipo médico está
haciendo todo lo que puede.

152
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
Centrémonos en el trabajo.

153
00:13:36,360 --> 00:13:39,880
Tened cuidado ahí fuera. ¿Entendido?

154
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
¿Qué piensas?

155
00:14:07,000 --> 00:14:09,480
No va a ganar ningún 
premio de arte, eso está claro.

156
00:14:09,480 --> 00:14:13,160
Es un monumento por el aterrizaje.
Puedes verlo desde aquí, mira.

157
00:14:14,200 --> 00:14:18,680
Un trabajo increíble, gente, 
perder un AC. Es todo un logro.

158
00:14:18,680 --> 00:14:20,080
Le recogiste esta mañana.

159
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
¿Te dijo algo? ¿Cualquier cosa?

160
00:14:22,200 --> 00:14:25,800
No tuvimos la oportunidad de tener charla por los
buenos tiempos, a menos que estuviese fingiendo.

161
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
Esperemos que no.

162
00:14:27,400 --> 00:14:31,280
Dame la aprobación y tendré mi 
equipo fuera limpiando la ciudad.

163
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
Vivimos y respiramos este tipo de cosas.

164
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Tendremos al AC embolsado y
etiquetado al acabar el día.

165
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
No es una partida de caza.
Queremos traerle vivo.

166
00:14:37,720 --> 00:14:40,360
Ha atacado una vez. No debería
sorprendernos el que lo haga nuevamente.

167
00:14:40,360 --> 00:14:43,920
Tú sabes cómo funciona esto. La valla
y más allá... es lo que vigilas.

168
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
Todo el interior es PAS.

169
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
Eso me preocupa aún más.

170
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
Debemos lidiar con ello.

171
00:14:49,440 --> 00:14:53,160
Mira, no estoy sugiriendo que corramos
por las calles con las armas 

172
00:14:53,160 --> 00:14:55,920
Aunque tengo la sensación de que
puedes disfrutar con ello.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,280
Por lo menos advertir a la gente.

174
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
Causar pánico no es la respuesta.

175
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
Entonces, ¿la respuesta es "mano blanda"?

176
00:15:01,680 --> 00:15:04,360
No voy a autorizar una
ejecución ahí fuera.

177
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
Tú fuiste quién les mandó
lejos de la ciudad.

178
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
Tú ordenaste a Mitchell 
que los eliminara.

179
00:15:09,160 --> 00:15:12,400
También soy el que se ofreció a 
ayudarles, deberían haberlo aceptado.

180
00:15:12,400 --> 00:15:15,600
Lo que me dice que no 
les entiendes para nada.

181
00:15:15,600 --> 00:15:18,680
Mitchell perdonó a los ACs
porque se compadeció de ellos.

182
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
Respetaban a Mitchell por quién fue.

183
00:15:20,600 --> 00:15:25,000
Pero tú, yo, Forthaven...
 nos desprecian.

184
00:15:25,000 --> 00:15:27,120
Somos el enemigo.

185
00:15:27,120 --> 00:15:28,880
Por lo que sabemos, esto es la guerra.

186
00:15:30,880 --> 00:15:35,480
Apreciamos tu ofrecimiento de
 ayudar, no es tu jurisdicción.

187
00:15:36,520 --> 00:15:38,440
Es la llamada de Stella.

188
00:15:38,440 --> 00:15:41,960
Sigue siendo una operación PAS.
 Lo haremos a su manera.

189
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Soy Julius Berger, miembro
 del Consejo General.

190
00:15:55,080 --> 00:15:59,320
En realidad sólo quise pasar y decirles
 personalmente cuánto lo siento, 

191
00:15:59,320 --> 00:16:01,520
cuánto lo lamentamos todos.

192
00:16:01,520 --> 00:16:03,800
Puedes estar seguro de 
que no descansaré

193
00:16:03,800 --> 00:16:06,080
hasta que este predador sea
 llevado ante la justicia.

194
00:16:06,080 --> 00:16:07,960
Pero necesitamos tu ayuda.

195
00:16:07,960 --> 00:16:10,520
Puedes decirle a la gente 
lo que te hizo ese animal.

196
00:16:10,520 --> 00:16:13,280
Advertirles de los peligros, 
así cuando al final le cojamos, 

197
00:16:13,280 --> 00:16:16,840
no podrá volver a hacerle daño a nadie.

198
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
No.

199
00:16:20,080 --> 00:16:23,800
No creo que entiendas
 del todo la situación.

200
00:16:23,800 --> 00:16:27,960
Esa cosa que te 
atacó no es la única.

201
00:16:27,960 --> 00:16:32,760
Sé qué es lo que quieres que haga...

202
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
pero sé lo que vi.

203
00:16:36,520 --> 00:16:39,400
No tenía intención de hacerlo.

204
00:16:39,400 --> 00:16:41,080
Estaba asustado.

205
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Como un niño.

206
00:16:44,960 --> 00:16:46,760
Estúpida mujer.

207
00:16:47,880 --> 00:16:49,600
No sabes nada.

208
00:16:50,600 --> 00:16:52,200
De nada.

209
00:16:52,200 --> 00:16:54,760
   

210
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
Ya sabes, hay esa gran y 
antigua costumbre de la Tierra,

211
00:17:04,800 --> 00:17:07,520
de llamar a la puerta antes de entrar.

212
00:17:07,520 --> 00:17:11,440
- Entonces, deberías haberlo guardado.
- Buena idea.

213
00:17:11,440 --> 00:17:13,280
Quizá sus calles ya no 
vuelvan a ser seguras.

214
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
- Soy Lily, soy...
- La hija de Stella Isen.

215
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
Sí. Te tenía vista.

216
00:17:16,760 --> 00:17:19,200
Estoy segura de que mi madre tiene una
 ley contra la contaminación acústica.

217
00:17:19,200 --> 00:17:22,240
Tu madre tiene razón. 
Es una buena mujer.

218
00:17:22,240 --> 00:17:24,880
Ya sabes, para un cerdo del PAS.

219
00:17:24,880 --> 00:17:28,440
- Esto esperaba por ti ahí fuera.
- ¿Qué es?

220
00:17:37,440 --> 00:17:39,000
Entonces, nos vemos.

221
00:17:52,920 --> 00:17:55,280
Esto es Radio Free Carpathia...

222
00:17:57,480 --> 00:18:00,600
y yo soy el idiota que 
trae algo de conocimiento.

223
00:18:00,600 --> 00:18:04,080
No para mis ojos y definitivamente
no para tus ojos.

224
00:18:04,080 --> 00:18:05,960
Pero tengo que preguntarme a mí mismo,

225
00:18:05,960 --> 00:18:09,360
si yo fuera vosotros gente ahí fuera,
¿querría oír hablar de esto?

226
00:18:09,360 --> 00:18:13,720
Y desafortunadamente la respuesta 
es sí. Bien, entonces...

227
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
¿Sabéis esos cultivadores avanzados?

228
00:18:16,160 --> 00:18:20,600
¿Los míticos hombres que han 
mantenido en secreto tanto tiempo?

229
00:18:20,600 --> 00:18:25,480
Parece que uno de ellos
 estuvo en Forthaven ayer.

230
00:18:25,480 --> 00:18:29,800
Y mientras estuvo allí, atacó 
y lesionó a una pobre mujer.

231
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Pero aquí está el truco.

232
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
No fueron capaces de atraparle.

233
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Anda suelto aquí mismo, ahora mismo.

234
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
Mirad, me conocéis.

235
00:18:41,080 --> 00:18:45,120
Me gusta poner canciones, echar unas 
risas. No quiero causar ningún problema.

236
00:18:45,120 --> 00:18:49,120
Así que sólo diré lo siguiente.
 Vigilad vuestras espaldas.

237
00:18:49,120 --> 00:18:52,840
Y si le veis... corred.

238
00:18:52,840 --> 00:18:54,720
Corred como un rayo.

239
00:18:56,440 --> 00:18:59,080
¿Cómo diablos ha conseguido
 esa información?

240
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Bueno, es obvio que alguien de 
tu departamento la ha filtrado.

241
00:19:02,200 --> 00:19:03,720
Voy a averiguar quién.

242
00:19:03,720 --> 00:19:05,880
- Esto no es bueno. 
- Lo sé.

243
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
He estado en el centro médico.

244
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
Afortunadamente parece que Sarah va
a tener una completa recuperación.

245
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
Por eso, al menos, podemos
estar agradecidos.

246
00:19:12,560 --> 00:19:15,000
- Te culpas, ¿no? 
- Por supuesto.

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Si no encontramos pronto a Elías,
si no parece que hacemos algo

248
00:19:18,600 --> 00:19:21,960
entonces perderemos la confianza
de Forthaven para siempre.

249
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
Y si eso ocurre, estamos acabados.

250
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
¿Nada?

251
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
Pensé que tal vez el
 dibujo significaría algo.

252
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Sí.

253
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
Siempre me siento un
 poco raro viendo esto.

254
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Imagino como debe 
haber sido para él.

255
00:19:45,960 --> 00:19:49,480
Patrick Baxter, el primer hombre
 en poner un pie en Carpathia.

256
00:19:49,480 --> 00:19:52,440
Saliendo de la lanzadera, confiando
en Dios o lo que sea

257
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
para que la tierra no
desapareciera bajo sus pies.

258
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
¿Fleur?

259
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
¡Fleur!

260
00:20:50,720 --> 00:20:53,360
   

261
00:20:58,960 --> 00:21:00,440
  

262
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
¡Ayuda!

263
00:21:10,920 --> 00:21:12,400
¡Fuera de mi camino!

264
00:21:17,040 --> 00:21:18,600
¡Ayuda!

265
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
¡Fleur!

266
00:21:21,400 --> 00:21:23,320
¡Agárrate fuerte!

267
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Por favor no me hagas regresar.

268
00:22:14,880 --> 00:22:16,360
Prométemelo.

269
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Por favor.

270
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
Te lo prometo.

271
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
¡Espera! No creo que
vayas a necesitar eso.

272
00:22:51,040 --> 00:22:53,000
Voy a aprovechar mi oportunidad.
¿Qué ha pasado?

273
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
- Él.
- No puedo volver allí.

274
00:22:57,160 --> 00:23:00,360
No tienes elección. No después
de lo que has hecho.

275
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
Así que no lo pongas difícil
para los dos, ¿vale?

276
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
Harán que la luz verde 
se convierta en roja.

277
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
¿Qué luz verde?

278
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
La luz verde estaba bien.

279
00:23:09,800 --> 00:23:15,880
Me decía que estaba a salvo
 y que todo iba bien.

280
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Pero entonces la luz roja...

281
00:23:25,120 --> 00:23:28,920
¿Qué? ¿En el centro de seguridad?
¿Del que escapaste?

282
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
No, ahí no.

283
00:23:31,400 --> 00:23:34,000
Hace mucho tiempo.
Mira, no voy a regresar ahí.

284
00:23:36,920 --> 00:23:38,840
Lo prometiste.

285
00:23:48,760 --> 00:23:52,920
Y entonces...
Algo no está bien aquí.

286
00:23:54,400 --> 00:23:58,560
He visto asesinos, pero todos 
huyen cuando llega el momento.

287
00:23:58,560 --> 00:24:01,400
Darse la vuelta y salvar a alguien
cuando podían haber escapado...

288
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
¿Qué crees que le pasó?

289
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
No lo sé.

290
00:24:07,680 --> 00:24:11,720
Ese hombre...
Del que hablabas.

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,360
Tate.

292
00:24:15,360 --> 00:24:18,240
Ahora que lo veo de nuevo,
sé que no estoy a salvo.

293
00:24:20,920 --> 00:24:22,520
Sé que no estoy a salvo para nada.

294
00:24:33,720 --> 00:24:37,400
Lo que sea que vayamos a hacer,
no podemos hacerlo aquí.

295
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Necesitamos entrar.

296
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
Elijah.

297
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
Heriste a alguien.

298
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
¿Entiendes eso?

299
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
Lo sé.

300
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
Pero no ahí.

301
00:25:33,120 --> 00:25:34,680
¿Tú no lo hiciste?

302
00:25:34,680 --> 00:25:36,480
Sí...

303
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
pero ahí no.

304
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
Dijiste que Tate te mintió.

305
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Yo quería ser como los otros.

306
00:25:49,120 --> 00:25:50,880
Tate dijo que podría serlo.

307
00:25:52,560 --> 00:25:54,600
Dijo que tendría que esperar...

308
00:25:56,720 --> 00:25:59,640
y podría estar con mis 
hermanos y hermanas de nuevo.

309
00:26:04,640 --> 00:26:07,960
Cada día, cada noche, tanto tiempo...

310
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
 

311
00:26:20,640 --> 00:26:22,920
Todo fue diferente después de eso.

312
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
¿Qué le hicieron?

313
00:26:41,080 --> 00:26:42,200
No lo sé.

314
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
Una persona sí.

315
00:26:45,640 --> 00:26:46,840
Tate.

316
00:26:50,680 --> 00:26:53,040
Tienes acceso total a su oficina.

317
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
Lo que sea que le 
sucedió, estará ahí.

318
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
No estoy seguro que nuestro presidente
apreciara tenerme hurgando.

319
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
No tiene que saberlo.

320
00:27:00,520 --> 00:27:02,120
No, deberíamos atraerlo.

321
00:27:02,120 --> 00:27:06,120
Cass, conozco tu historia con Tate,
pero nos han mentido antes.

322
00:27:06,120 --> 00:27:08,240
Y no sabemos qué le hicieron

323
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
o qué le harían si regresara.

324
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Dios, odio cuando tienes razón.

325
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Elijah...

326
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
necesito que confíes en nosotros.

327
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
¿Vais a llevarme de vuelta?

328
00:27:28,520 --> 00:27:30,280
No, no...

329
00:27:30,280 --> 00:27:31,680
Todavía no.

330
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
- ¿Lo prometes?
- Sí.

331
00:27:34,440 --> 00:27:36,920
Lo prometemos.

332
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
No hagas nada estúpido.

333
00:27:45,400 --> 00:27:49,120
Quédate en la puerta. Si se mueve,
sales de aquí. ¿Entendido?

334
00:27:49,120 --> 00:27:50,680
Gracias, Cass.

335
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
¿Cass?

336
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
Te perdiste la reunión de seguridad.

337
00:28:32,520 --> 00:28:35,000
Estuve buscando al AC.

338
00:28:35,000 --> 00:28:37,960
Supuse que era más importante.

339
00:28:37,960 --> 00:28:40,080
Le agradezco su dedicación.

340
00:28:41,160 --> 00:28:42,480
Sólo hago mi trabajo.

341
00:28:45,640 --> 00:28:48,280
Mira, nadie dijo lo que ocurrirá
cuando encontremos al AC.

342
00:28:48,280 --> 00:28:49,440
Cuando lo traigamos.

343
00:28:49,440 --> 00:28:53,000
Bueno, como ya sabes, se hicieron ciertas
modificaciones a los AC.

344
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
Con Elijah, llegamos más lejos,

345
00:28:54,480 --> 00:28:58,240
y me preocupa que esa sea la raíz
de sus problemas de conducta.

346
00:28:58,240 --> 00:28:59,760
Pero eso es algo que puedes revertir.

347
00:28:59,760 --> 00:29:02,360
En la Tierra, quizás, pero con
los recursos de aquí...

348
00:29:02,360 --> 00:29:04,960
- espero poder rehabilitarlo...
- ¿Esperas?

349
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
Sólo podemos dejarlo libre,

350
00:29:07,080 --> 00:29:10,080
ya sabes, enviarle a rondar
por el campamento de los AC.

351
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
Necesitaría estar seguro 
de que no volverá aquí

352
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
y pondrá a nuestra gente en peligro.

353
00:29:14,600 --> 00:29:17,000
La seguridad de Forthaven tiene 
prioridad sobre todo lo demás,

354
00:29:17,000 --> 00:29:21,040
y para eso te necesito. 
Significa mucho para mí.

355
00:29:24,440 --> 00:29:27,520
Si hay algo que el rock and roll 
nos ha enseñado, amigos míos,

356
00:29:27,520 --> 00:29:29,280
es que no se puede 
confiar en el hombre.

357
00:29:29,280 --> 00:29:33,040
Pero puedes confiar en que el viejo
Tipper ponga algunas melodías decentes

358
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
mientras os enfrentáis 
con vuestras paranoias...

359
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
Podías haber llamado, ya sabes.

360
00:29:41,600 --> 00:29:44,120
No creía que confiases en "el hombre" 
lo bastante como para abrir.

361
00:29:44,120 --> 00:29:48,480
Bueno, me gustaría pensar que tú y yo
tenemos un... entendimiento especial.

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,040
Bien, en ese caso, no te
molestará decirme

363
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
dónde conseguiste la 
información sobre el AC.

364
00:29:54,160 --> 00:29:56,280
No puedo revelar mis fuentes, Stella.

365
00:29:59,040 --> 00:30:00,320
¡Vinilo!

366
00:30:01,960 --> 00:30:03,000
No hay nada mejor.

367
00:30:04,560 --> 00:30:09,800
Cada arañazo, cada golpe, cada salto 
se transforma en parte de la canción.

368
00:30:11,320 --> 00:30:13,240
Se convierte en algo más.

369
00:30:14,400 --> 00:30:17,920
Es una parte de nuestra 
herencia. No serías capaz.

370
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
Contar la verdad no es un crimen.

371
00:30:22,560 --> 00:30:24,000
Aún no.

372
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
¿Y crees que ese es el modo en que a
la gente le gustaría escucharlo?

373
00:30:27,200 --> 00:30:29,640
¿Me creerías si dijese...

374
00:30:31,080 --> 00:30:33,360
que no quiero decírtelo por
tu propio bien?

375
00:30:33,360 --> 00:30:35,400
No. No te creería.

376
00:30:36,920 --> 00:30:40,400
Sólo porque me lo has preguntado,
pero lo lamento, ¿vale?

377
00:30:40,400 --> 00:30:42,320
¿Qué lamentas?

378
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
Fue Lily. Fue tu hija.

379
00:30:58,200 --> 00:31:02,320
No deberíamos estar aquí. Deberíamos 
ser los que persiguen al AC.

380
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Supongo que alguien tiene que colocar
las tuberías para la provisión de agua.

381
00:31:05,720 --> 00:31:07,960
Sí, estoy de acuerdo, alguien 
tiene que hacerlo.

382
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
Pero esto es trabajo de mulos. Está 
por debajo de nuestras capacidades.

383
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
Algo tiene que cambiar por aquí.

384
00:31:13,520 --> 00:31:16,600
Sí. Mitchell no habría tolerado esto.

385
00:31:16,600 --> 00:31:17,920
¿Jack?

386
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
¿Qué pasa ahora?

387
00:31:31,760 --> 00:31:33,440
¿Qué es esto?

388
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
Echa un vistazo.

389
00:31:49,000 --> 00:31:52,320
Elijah, ¿has hecho daño a alguien 
alguna vez anteriormente?

390
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
Los otros me comprenden.

391
00:31:57,280 --> 00:32:00,920
Rudi les protege, se asegura 
de que yo esté a salvo.

392
00:32:00,920 --> 00:32:03,680
Se asegura de que estén a salvo de mí.

393
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
  

394
00:32:06,880 --> 00:32:08,520
¿Todo bien?

395
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
Lo consiguió.

396
00:32:19,840 --> 00:32:23,600
Experimentaron con él.

397
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Con los senderos neurales que 
desembocan en la amígdala.

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,920
Me estás confundiendo con alguien 
que entiende de Ciencia.

399
00:32:27,920 --> 00:32:30,880
Es una zona del lóbulo 
temporal del cerebro.

400
00:32:30,880 --> 00:32:34,960
Afecta al aprendizaje y procesa las 
respuestas al peligro, al miedo.

401
00:32:34,960 --> 00:32:37,040
El trabajador perfecto para 
un planeta inestable.

402
00:32:37,040 --> 00:32:39,640
Pero incapaz de controlar sus 
impulsos en la vida cotidiana.

403
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Ellos no podían saber 
lo que le ocurriría.

404
00:32:42,000 --> 00:32:45,480
- Aun así, Cass. 
- Lo sé, pero no me gusta mentir a Tate.

405
00:32:45,480 --> 00:32:47,400
y no es nuestra responsabilidad
decidir sobre estas cosas.

406
00:32:47,400 --> 00:32:49,480
¿Podríamos salvarle si lo traemos aquí?

407
00:32:52,080 --> 00:32:54,480
No puedo asegurarlo, Fleur.

408
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
Elijah dijo que Rudi supo controlarlo. 
Si pudiéramos llevárnoslo de allí...

409
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Seguro que los AC disfrutarían viéndome
entrar tranquilamente a su campamento.

410
00:33:01,840 --> 00:33:03,960
Puedo contactar con Rudi. 
Tú espera aquí con Elijah.

411
00:33:04,960 --> 00:33:06,320
Tenemos nuestras órdenes.

412
00:33:08,960 --> 00:33:13,120
¿Así que te sentirías bien dejándole 
allí, teniendo su sangre en tus manos?

413
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
Es sólo que no me gusta la 
idea de que vayas sola.

414
00:33:16,080 --> 00:33:17,920
No puedes detenerme.

415
00:33:17,920 --> 00:33:21,040
Y estarás aquí cuando vuelva.

416
00:33:44,680 --> 00:33:47,760
¿Reconoces esto? Me lo robaste.

417
00:33:50,240 --> 00:33:51,840
Sé por qué lo has hecho.

418
00:33:54,840 --> 00:33:59,400
Querías hacerme daño para ver 
como reaccionaba, lo que hago.

419
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
Pero esto va más allá de mí, Lily...

420
00:34:01,760 --> 00:34:04,800
el problema que esta 
fuga podría ocasionar.

421
00:34:06,240 --> 00:34:09,840
No tienes ni idea de cómo es
ser dejado atrás.

422
00:34:09,840 --> 00:34:14,240
Bien, entonces, ¿podrías por favor
contarme algo de ti misma?

423
00:34:19,120 --> 00:34:23,600
El día de mi quinto cumpleaños,
tuve una terrible pesadilla.

424
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Papá se pasó toda la noche
despierto conmigo.

425
00:34:25,520 --> 00:34:29,520
Me hizo hablarlo. Me hizo comprender...

426
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
que estaba todo en mi cabeza,
que no podría hacerme daño.

427
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Y tú nunca sabrás
cual era esa pesadilla.

428
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
Es demasiado tarde.

429
00:34:43,240 --> 00:34:47,120
Creo que tienes razón, Lily.
Creo que es demasiado tarde.

430
00:34:49,080 --> 00:34:51,480
No puedo hacer esto más.

431
00:34:54,840 --> 00:34:57,960
Creo que es mejor que encuentres
algún lugar en el que quedarte.

432
00:34:58,920 --> 00:34:59,960
Por ahora.

433
00:35:04,080 --> 00:35:08,840
Tienes razón. Quizá sea mejor que
encuentre un lugar donde quedarme.

434
00:35:43,480 --> 00:35:46,440
¿Hay algún motivo por el cual
no he sido informado

435
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
de una reunión privada sobre seguridad?

436
00:35:48,360 --> 00:35:51,680
Sí. Era privada, y no te incumbía.

437
00:35:51,680 --> 00:35:55,880
Vaya, me gusta pensar que todo
en Forthaven es de mi incumbencia.

438
00:35:55,880 --> 00:35:58,880
Podría ser de tu incumbencia
si me dejaras, Richard.

439
00:35:59,920 --> 00:36:02,480
Tú eres parte del Concilio, Julius.

440
00:36:02,480 --> 00:36:05,760
Eso no significa que necesites
ver y escucharlo todo.

441
00:36:05,760 --> 00:36:08,480
En cualquier caso, hago mi parte.

442
00:36:08,480 --> 00:36:12,200
Teniendo una pequeña vigilia de velas
por una mujer herida, Sarah,

443
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
con la esperanza de que esta pequeña
oración ayude a su recuperación.

444
00:36:15,760 --> 00:36:19,440
Bien, he puesto mi fe en las habilidades
de nuestro cuerpo médico.

445
00:36:19,440 --> 00:36:24,200
Mira, aunque mis creencias sean equivocadas,
 ¿qué pierdo por tener fe?

446
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
Nada.

447
00:36:26,160 --> 00:36:29,720
Me proporciona paz, me da la esperanza 
de que si caigo en la oscuridad

448
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
habrá una luz al final.

449
00:36:31,360 --> 00:36:33,400
Dígame, Presidente Tate...

450
00:36:34,680 --> 00:36:36,280
¿que debes esperar?

451
00:36:39,920 --> 00:36:41,160
La cena.

452
00:36:57,480 --> 00:36:59,080
¿Cómo es?

453
00:37:00,160 --> 00:37:01,560
¿Ser tú?

454
00:37:02,760 --> 00:37:04,680
Ya sabes, un AC.

455
00:37:07,720 --> 00:37:10,840
Es difícil para la gente de aquí
entender a los de vuestra especie.

456
00:37:10,840 --> 00:37:13,360
Cuanto nos parecemos, o no...

457
00:37:13,360 --> 00:37:14,560
Quiero decir...

458
00:37:16,000 --> 00:37:18,360
Ya sabes, tú sientes como
nosotros, ¿verdad?

459
00:37:19,360 --> 00:37:23,120
- Te ríes, lloras, te enamoras.
- Amar.

460
00:37:23,120 --> 00:37:28,160
Ya sabes, es cuando... Es...

461
00:37:28,160 --> 00:37:30,920
Vaya, bien hecho, Cass.

462
00:37:30,920 --> 00:37:36,080
Ya sabes, es como cuando un chico
conoce a una chica y siente...esa cosa.

463
00:37:38,640 --> 00:37:41,560
Estás quedándote conmigo, ¿verdad?

464
00:37:45,240 --> 00:37:47,680
Pienso que no somos tan diferentes.

465
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Ambos nos reímos...

466
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
lloramos...

467
00:37:54,320 --> 00:37:55,400
y amamos.

468
00:37:56,480 --> 00:37:59,520
Parece como si hubiera alguien
especial para ti por ahí.

469
00:37:59,520 --> 00:38:02,200
¿Una AC en tu campamento?

470
00:38:02,200 --> 00:38:05,080
Ella es mi guapa.

471
00:38:06,160 --> 00:38:07,760
Fuerte.

472
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Sus ojos son como...estrellas.

473
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
¿Siente ella lo mismo?

474
00:38:16,200 --> 00:38:19,200
No lo sé. Nunca he hablado con ella.

475
00:38:19,200 --> 00:38:21,280
  

476
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
No, perdona, no quería...

477
00:38:25,120 --> 00:38:26,640
Es sólo que...

478
00:38:26,640 --> 00:38:28,960
Ya sabes, los dos estamos aquí

479
00:38:28,960 --> 00:38:32,760
preocupándonos por si a esa mujer
especial le gustamos o no.

480
00:38:32,760 --> 00:38:36,320
Tranquilo, grandullón,
es solo una tormenta.

481
00:38:37,520 --> 00:38:38,840
He dicho que tranquilo.

482
00:39:13,560 --> 00:39:14,920
¡Papá!

483
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
  

484
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
  

485
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Por favor.

486
00:40:00,600 --> 00:40:02,800
Si estás ahí, di algo.

487
00:40:07,280 --> 00:40:08,560
Por favor.

488
00:40:29,680 --> 00:40:32,560
  

489
00:40:33,840 --> 00:40:35,440
Estás despierto.

490
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Sí, lo estoy. Gracias.

491
00:40:38,560 --> 00:40:40,520
Te herí.

492
00:40:41,760 --> 00:40:44,720
Está empeorando todo el rato.

493
00:40:45,800 --> 00:40:48,840
¿Qué tal si vuelves a casa, 
con tu propia gente?

494
00:40:48,840 --> 00:40:52,240
Quizá sea mejor que esté
 alejado de todo el mundo.

495
00:40:53,320 --> 00:40:56,360
¿Entonces vas a entrar conmigo? ¿Ahora?

496
00:41:00,440 --> 00:41:01,760
Confío en ti.

497
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
¡Cass!

498
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
- Estoy bien.
- ¿Qué ha pasado?

499
00:41:07,320 --> 00:41:10,960
Ya sabes, noche de chicos,
 un poco de desorden.

500
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
Ahora estarás a salvo.

501
00:41:13,920 --> 00:41:15,880
¿Sabes qué se le hizo?

502
00:41:17,160 --> 00:41:19,520
Sí, lo sé.

503
00:41:19,520 --> 00:41:22,760
Es por lo que ahora no debería estar ahí. 
Tan pronto como pueda traerle...

504
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
No van a dejarnos salir de aquí con él.

505
00:41:25,120 --> 00:41:27,280
Cambian turnos en los puestos
de guardia cada hora.

506
00:41:27,280 --> 00:41:29,120
-En el momento adecuado...
-Están a una milla de distancia

507
00:41:29,120 --> 00:41:31,800
Necesitas a alguien que les
 retrase, una distracción.

508
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
Elijah está empeorando. 
Hasta él mismo lo dice.

509
00:41:36,520 --> 00:41:38,760
Razón de más para sacarle de ahí.

510
00:41:39,720 --> 00:41:41,000
Cass.

511
00:41:43,280 --> 00:41:44,680
Sí.

512
00:41:48,120 --> 00:41:50,400
¿De verdad crees que puedes 
tenerle bajo control?

513
00:41:50,400 --> 00:41:54,000
¿Qué pasa si vuelve a tropezar ahí, 
si le hace daño a alguien más?

514
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
No lo hará.

515
00:41:55,080 --> 00:41:57,200
Quizá no le entiende
 tan bien como crees.

516
00:41:57,200 --> 00:41:59,000
Es uno de los míos.

517
00:41:59,000 --> 00:42:02,600
No necesita control. Necesita
 espacio, que le dejemos solo.

518
00:42:07,720 --> 00:42:09,520
Me aseguraré de que todo esté listo.

519
00:42:10,520 --> 00:42:12,480
Espera a que vuelva.

520
00:42:16,680 --> 00:42:19,440
  

521
00:42:37,040 --> 00:42:42,120
He estado fuera, Richard, no es bonito. 
La gente está perdiendo la fe en ti.

522
00:42:42,120 --> 00:42:43,800
Están en su derecho.

523
00:42:43,800 --> 00:42:46,480
Necesitas el apoyo de los
miembros del consejo

524
00:42:46,480 --> 00:42:48,320
para tener su apoyo público.

525
00:42:48,320 --> 00:42:51,400
Estoy dispuesto a hacerlo, ponerme
de pie, ser tenido en cuenta,

526
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
decir que he confiado en ti totalmente.

527
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
No.

528
00:42:56,520 --> 00:43:00,400
Richard, te estás ahogando. 
Te ofrezco mi mano.

529
00:43:00,400 --> 00:43:02,520
¿Eres tan terco como para tumbarlo?

530
00:43:02,520 --> 00:43:04,880
Te conozco Julius. No ayudarías
 a un hombre que se ahoga

531
00:43:04,880 --> 00:43:06,760
a menos que hubiera algo para ti.

532
00:43:06,760 --> 00:43:09,680
A mi modo de ver... Perdón, 
la forma en que la gente lo ve,

533
00:43:09,680 --> 00:43:11,800
es que tu escuadrón de PAS
 han fallado excepcionalmente

534
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
a localizar y capturar
 a esa peligrosa criatura.

535
00:43:14,520 --> 00:43:17,280
Así que quieras o no mi ayuda,
 no creo que tengas opción.

536
00:43:17,280 --> 00:43:18,840
El AC no está en libertad.

537
00:43:22,280 --> 00:43:26,280
Lo hemos tenido encerrado
fuera desde esta mañana.

538
00:43:26,280 --> 00:43:28,320
Estuvimos a punto de traerlo aquí.

539
00:43:28,320 --> 00:43:32,320
Hay que asegurarse que nada interfiere
con las tareas que tenemos entre manos

540
00:43:35,120 --> 00:43:38,760
Me temo que tu grandilocuencia deberá 
esperar a otro día.

541
00:43:38,760 --> 00:43:43,560
¿De verdad cree que sigues teniendo 
su apoyo, después de todo esto?

542
00:43:43,560 --> 00:43:46,960
Esto proyecta una sombra
sobre todo el programa de AC

543
00:43:46,960 --> 00:43:49,120
plantea preguntas sobre todos
los involucrados.

544
00:43:50,120 --> 00:43:53,800
Y a todos los que dieron el visto
bueno al programa en su momento.

545
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
No parece demasiado bueno para ti, tampoco.

546
00:44:01,400 --> 00:44:04,720
Hiciste lo correcto al venir a verme.

547
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
No lo siento así.

548
00:44:06,040 --> 00:44:07,240
¿Entonces por qué lo hiciste?

549
00:44:07,240 --> 00:44:11,120
Elijah... es más inteligente que
lo que piensas, más despierto.

550
00:44:11,120 --> 00:44:14,240
Sabe que es un peligro, y parece
que percibe que empeorará,

551
00:44:14,240 --> 00:44:15,320
que se descontrolará más aún.

552
00:44:15,320 --> 00:44:17,120
Cass, sé que esto es difícil para ti

553
00:44:17,120 --> 00:44:19,720
y no te culpo si buscas su bienestar,

554
00:44:19,720 --> 00:44:22,280
pero te prometo que no le haremos daño.

555
00:44:22,280 --> 00:44:24,960
Encontraremos alguna manera de que
mejore, cueste lo que cueste.

556
00:44:24,960 --> 00:44:28,040
Le debemos mucho, por todo
lo que se ha hecho.

557
00:44:28,040 --> 00:44:31,000
No va a perdonarme por esto.

558
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
Por favor dime que no lo dejarás solo.

559
00:44:37,400 --> 00:44:38,960
¿Quién te dijo eso?

560
00:44:38,960 --> 00:44:40,320
Berger.

561
00:44:40,320 --> 00:44:43,280
Él tiene sus dudas. Yo también.

562
00:44:44,480 --> 00:44:49,040
Usa un equipo de PAS para formar un 
perímetro, haced salir a Elijah.

563
00:44:49,040 --> 00:44:52,880
Derríbale rápidamente y sin 
peligro. Balas tranquilizantes.

564
00:44:52,880 --> 00:44:56,520
No es un mal plan, si estás seguro 
de que tus hombres pueden contenerle.

565
00:44:56,520 --> 00:44:58,720
No es una persona normal con 
la que nos enfrentamos aquí.

566
00:44:58,720 --> 00:45:01,200
No puedo arriesgarme a que quede 
libre por la ciudad otra vez.

567
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
- Es un peligro.
- No quiere serlo, pero...

568
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Es tu oportunidad. Tu decisión.

569
00:45:05,400 --> 00:45:08,120
Si necesitas una segunda línea
de defensa, es tu decisión también.

570
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
Los XP no tenéis autoridad
dentro de la valla.

571
00:45:10,080 --> 00:45:11,800
No, no la tenemos. Tú sí.

572
00:45:12,920 --> 00:45:14,800
Mira, tienes opciones si las quieres.

573
00:45:14,800 --> 00:45:19,640
Creo que este par de perdedores
puede dejar sus diferencias de lado.

574
00:45:39,720 --> 00:45:42,480
Perímetro uno asegurado.

575
00:45:58,560 --> 00:46:00,680
Segundo perímetro en posición.

576
00:46:12,280 --> 00:46:14,400
No hay movimiento en el interior.

577
00:46:15,800 --> 00:46:18,360
Confirme, tranquilizantes sólo.

578
00:46:20,360 --> 00:46:22,200
No la jodas, Cass.

579
00:46:37,960 --> 00:46:39,760
¿Todo bien?

580
00:46:41,200 --> 00:46:42,760
Todo listo.

581
00:46:42,760 --> 00:46:45,000
No ha sido fácil, pero has conseguido 
tu ventana de oportunidades.

582
00:46:45,000 --> 00:46:46,280
¿Estás seguro?

583
00:46:46,280 --> 00:46:50,280
Podemos quedarnos y hablar,
o podemos empezar a movernos.

584
00:46:50,280 --> 00:46:53,160
Estarás bien, lo prometo.

585
00:46:56,480 --> 00:46:59,760
No te preocupes, lo entiendo.

586
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
- Mantente alejada de la ventana.
- ¿Qué?

587
00:47:09,440 --> 00:47:11,240
Retrocede, cúbrete los ojos.

588
00:47:11,240 --> 00:47:13,680
¡No, Cass! ¡Por favor, no!

589
00:47:13,680 --> 00:47:15,640
  

590
00:47:18,400 --> 00:47:19,440
¡No!

591
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
¡En marcha!

592
00:47:28,120 --> 00:47:29,920
¡No!

593
00:47:33,480 --> 00:47:35,880
¿Dónde está?

594
00:47:39,480 --> 00:47:41,680
¡Cass!

595
00:47:41,680 --> 00:47:45,320
No van a hacerle daño.
Dardos tranquilizantes.

596
00:47:47,400 --> 00:47:48,760
¡Vamos! ¡Vamos!

597
00:47:53,280 --> 00:47:55,320
¡Elijah!

598
00:47:56,400 --> 00:47:58,120
¡Jack!

599
00:47:58,120 --> 00:47:59,360
¡No!

600
00:48:00,680 --> 00:48:02,800
  

601
00:48:04,680 --> 00:48:09,560
Retírate, Jack. Es una
orden... ¡Retírate!

602
00:48:37,040 --> 00:48:38,600
Se lo prometí.

603
00:48:39,880 --> 00:48:40,920
Lo sé.

604
00:48:40,920 --> 00:48:43,240
¿Qué le pasó a Rudi?

605
00:48:45,040 --> 00:48:47,840
Regresó a su campamento, con su gente.

606
00:48:47,840 --> 00:48:52,840
Si habrá o no repercusiones por
esto, es muy pronto para decirlo.

607
00:48:52,840 --> 00:48:56,280
¿Les culparía... después
de lo que hemos hecho?

608
00:48:59,960 --> 00:49:01,880
Al menos podrías estar enfadado conmigo.

609
00:49:01,880 --> 00:49:04,200
Desobedecí las órdenes,
actué a sus espaldas.

610
00:49:04,200 --> 00:49:05,680
Y yo necesito gente como tú.

611
00:49:05,680 --> 00:49:07,080
Inquisitiva.

612
00:49:07,080 --> 00:49:10,160
Que se nieguen a aceptar respuestas
si no les convencen.

613
00:49:10,160 --> 00:49:12,640
Aquí ya no hay sitio para mí.

614
00:49:12,640 --> 00:49:17,320
Si yo pensara que eso es verdad,
con gusto te mostraría la salida.

615
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Hacemos lo que tenemos que hacer, Fleur.

616
00:49:20,320 --> 00:49:21,600
Para sobrevivir.

617
00:49:24,920 --> 00:49:27,600
No estabas autorizado a abrir fuego.

618
00:49:27,600 --> 00:49:31,480
De no ser por mí, estaríamos arrastrando
a casa el cadáver de un oficial del PAS.

619
00:49:31,480 --> 00:49:34,160
Estaba allí para apoyar a Cass.
Hice lo que era necesario.

620
00:49:34,160 --> 00:49:35,520
Todos estamos en el mismo equipo.

621
00:49:35,520 --> 00:49:37,840
Por alguna razón me
cuesta creerlo.

622
00:49:39,040 --> 00:49:40,320
Encontré esto.

623
00:49:40,320 --> 00:49:43,280
Enterrado profundamente al
otro lado de la valla.

624
00:49:43,280 --> 00:49:44,480
Creo que cuando le eches un vistazo, 

625
00:49:44,480 --> 00:49:47,920
cambiarás de idea sobre lo útiles
que son los expedicionarios.

626
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
  

627
00:49:53,160 --> 00:49:56,400
Mira, tenía echado el cerrojo,
pero algún genio lo reventó.

628
00:49:58,040 --> 00:49:59,720
¿Qué pasa?

629
00:49:59,720 --> 00:50:02,080
Necesito un sitio para quedarme.

630
00:50:02,080 --> 00:50:07,520
¡No, no! Esto es Tipper Central no una
pensión para niños y perros abandonados.

631
00:50:07,520 --> 00:50:09,320
Lo siento.

632
00:50:12,240 --> 00:50:15,200
¡Maldita sea! Es como dar patadas
a un gatito en los huevos.

633
00:50:15,200 --> 00:50:16,920
Venga.

634
00:50:18,160 --> 00:50:19,480
Reglas de la casa.

635
00:50:19,480 --> 00:50:22,160
No tocar mis vinilos, no
usar toda el agua caliente,

636
00:50:22,160 --> 00:50:25,760
y no me entregas mas documentos oficiales
llenos de sangre.

637
00:50:34,480 --> 00:50:38,640
Un sólo disparo, he oído. Impresionante.

638
00:50:38,640 --> 00:50:40,520
Era necesario.

639
00:50:40,520 --> 00:50:42,200
Estoy seguro de que lo fue.

640
00:50:42,200 --> 00:50:44,440
Pero sería mejor para
 nosotros, ya sabes,

641
00:50:44,440 --> 00:50:47,200
hacer las cosas de una forma
 más sutil a partir de ahora.

642
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
¿Nosotros?

643
00:50:49,680 --> 00:50:52,000
Amigos en altas esferas, Jack

644
00:50:53,080 --> 00:50:55,200
Ambos sabemos que las cosas 
tienen que cambiar por aquí,

645
00:50:55,200 --> 00:50:58,200
y me gustaría mucho que 
tú formaras parte de ello.

646
00:50:59,640 --> 00:51:00,880
Te veo pronto.

647
00:51:05,240 --> 00:51:08,800
El cuerpo de Elijah se devolverá
 pronto al campamento AC

648
00:51:08,800 --> 00:51:11,960
así podrán enterrarlo a su manera.

649
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
Un pequeño e inusual 
gesto de nuestra parte.

650
00:51:16,200 --> 00:51:19,600
¿Sabes qué? casi les 
envidio, libres por ahí.

651
00:51:19,600 --> 00:51:24,400
Con todo lo que estamos lidiando, rara 
vez salgo más allá de la valla estos días.

652
00:51:24,400 --> 00:51:27,840
No como cuando estuvimos 
aquí la primera vez.

653
00:51:27,840 --> 00:51:31,160
De pie ahí fuera, los ojos abiertos, un
planeta totalmente nuevo ante nosotros.

654
00:51:33,360 --> 00:51:38,120
La única vez que estuve cómo ahí
 fuera, yo... fue con los chicos.

655
00:51:39,080 --> 00:51:41,680
Quería hablarles sobre
 las formaciones rocosas,

656
00:51:41,680 --> 00:51:43,440
porque eran diferentes que en Tierra.

657
00:51:43,440 --> 00:51:47,280
pero por supuesto, todo lo que
 querían hacer era corretear, jugar.

658
00:51:50,920 --> 00:51:52,120
Richard...

659
00:51:53,200 --> 00:51:55,080
Jack encontró algo.

660
00:51:55,080 --> 00:51:56,600
Más allá de la valla.

661
00:52:13,640 --> 00:52:15,240
¿Cuánto tiempo permaneció allí?

662
00:52:15,240 --> 00:52:18,120
Estamos hablando de decenas
de miles de años.

663
00:52:23,280 --> 00:52:26,040
¿Estás diciendo que los humanos
han estado aquí antes?

664
00:52:26,040 --> 00:52:27,200
No lo sé.

665
00:52:28,280 --> 00:52:30,040
No lo sé, pero esto...

666
00:52:31,080 --> 00:52:32,920
Esto lo cambia todo.

667
00:52:51,400 --> 00:52:53,360
Estaba intentando protegerte.

668
00:52:55,000 --> 00:52:56,640
Proteger a todos.

669
00:53:00,040 --> 00:53:03,920
El mismo Elijah me dijo que estaba
cada vez peor, que era un peligro.

670
00:53:03,920 --> 00:53:06,080
Y Tate prometió...

671
00:53:07,440 --> 00:53:09,280
prometió que lo ayudaría.

672
00:53:14,800 --> 00:53:16,960
Nunca pensé que acabaría así.

673
00:53:16,960 --> 00:53:19,400
- Me mentiste.
- Sí.

674
00:53:19,400 --> 00:53:20,680
Lo hice.

675
00:53:20,680 --> 00:53:24,480
Siempre serás leal a Tate.

676
00:53:25,600 --> 00:53:27,440
A pesar de que pienso que...

677
00:53:28,400 --> 00:53:30,800
nunca voy a confiar en ti
de nuevo, Cass.

678
00:53:30,800 --> 00:53:32,120
Nunca.

679
00:53:32,120 --> 00:53:33,920
Sí, lo harás.

680
00:53:33,920 --> 00:53:36,200
¿Por qué estás tan seguro?

681
00:53:36,200 --> 00:53:38,360
Porque si alguna vez eres tan estúpida
como para pedirme ayuda de nuevo,

682
00:53:38,360 --> 00:53:40,040
sabes que allí estaré para dártela.

683
00:53:40,040 --> 00:53:41,520
Pase lo que pase.

684
00:53:43,480 --> 00:53:45,280
Fleur...

685
00:53:45,280 --> 00:53:47,400
No hables más, por favor.

686
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
Sé que lo sientes.

687
00:54:07,200 --> 00:54:09,960
Y yo siento no haber podido
proteger a Elijah.

688
00:54:09,960 --> 00:54:12,400
Y sólo por un momento,

689
00:54:12,400 --> 00:54:16,240
Quiero olvidar el sentirme tan malditamente
abatido todo el tiempo.

690
00:54:24,560 --> 00:54:25,680
  

691
00:54:30,600 --> 00:54:31,880
¿Qué puedo hacer por ti?

692
00:54:32,960 --> 00:54:35,040
Ella está en el Tipper.

693
00:54:35,040 --> 00:54:37,360
Eso no es asunto tuyo.

694
00:54:37,360 --> 00:54:40,320
No, supongo que no lo es.

695
00:54:41,440 --> 00:54:44,800
Sin embargo, para bien o
para mal, ella me escucha.

696
00:54:44,800 --> 00:54:46,640
Parece que me respeta.

697
00:54:46,640 --> 00:54:50,080
Debería estar aquí, con su madre.

698
00:54:51,200 --> 00:54:53,400
Me gustaría tener tu seguridad.

699
00:54:53,400 --> 00:54:55,760
Lily tiene que aprender
dónde están los límites.

700
00:54:55,760 --> 00:54:58,120
Tarde o temprano lo entenderá.

701
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
Haré todo lo que pueda para hacerle ver 

702
00:54:59,760 --> 00:55:04,560
lo afortunada que es al tener a alguien
que se preocupa por lo que hace.

703
00:55:06,680 --> 00:55:11,680
Entiendo... más que nunca, que
aquí en Forthaven, Carpathia,

704
00:55:11,680 --> 00:55:13,440
los niños son el futuro.

705
00:55:24,200 --> 00:55:26,360
No es el futuro lo que me preocupa.

706
00:55:31,520 --> 00:55:33,320
Es el pasado.

707
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
Te echo tanto de menos.

708
00:56:35,160 --> 00:56:36,920
Os echo tanto de menos.

709
00:56:50,800 --> 00:56:52,400
  

710
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Sé que no sois reales.

711
00:57:19,240 --> 00:57:21,320
Sé que no sois mis chicos.

712
00:57:22,880 --> 00:57:24,640
No puede ser.

713
00:57:26,560 --> 00:57:28,000
Está bien, yo...

714
00:57:29,720 --> 00:57:31,480
no quiero que os vayáis.

715
00:57:34,000 --> 00:57:36,160
Podéis ir a jugar, si queréis.

716
00:57:59,720 --> 00:58:02,000
No me dejéis todavía.

717
00:58:33,320 --> 00:58:36,160
  

718
00:58:36,160 --> 00:58:39,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-