1 00:00:02,000 --> 00:00:05,360 Busco a mi hija. ¿La conoce? 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Ve y tráela. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,840 Tenemos que saber cómo sobreviven. ¿Qué quieren? 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,440 Yo querría venganza. 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,360 Tenemos un bebé. Hazlo mejor y te daremos a la chica. 6 00:00:15,360 --> 00:00:18,640 Soy totalmente consciente que tengo mucho que aprender sobre Carpathia. 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,080 Espero que podamos ayudarte con eso. 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,520 ¡Todo el mundo abajo! 9 00:00:25,520 --> 00:00:30,400 - ¿Cómo acabaste aquí? - Niño prodigio. Memoria fotográfica, 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,880 coeficiente intelectual de un trillón, música también. 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,000 ¡No! 12 00:00:34,000 --> 00:00:37,840 - Otra vez tengo sangre en las manos. - Cass, eres un buen hombre. 13 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 14 00:00:41,800 --> 00:00:43,960 No eres mi madre. 15 00:00:45,120 --> 00:00:47,240 - Te quiero. - Me abandonaste. 16 00:00:53,480 --> 00:00:55,320 17 00:01:05,480 --> 00:01:09,120 "Esta es Radio Carpathia libre para todos los pájaros tempraneros e insomnes. 18 00:01:09,120 --> 00:01:11,720 es un bonito día , es el fin del ciclo de tormentas, 19 00:01:11,720 --> 00:01:13,680 así que sacad vuestros culos de casa 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,440 y respirad el aire puro de nuestro pequeño paraíso. 21 00:01:17,400 --> 00:01:18,920 ¿A dónde vas? 22 00:01:18,920 --> 00:01:22,680 Me gusta tomar el sol de la mañana, ya sabes. Liberar la mente. 23 00:01:24,080 --> 00:01:25,600 ¿Qué tienes ahí? 24 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 ¿Qué es para ti? 25 00:01:28,760 --> 00:01:31,680 Bien, estrictamente hablando, controlo el perímetro. 26 00:01:31,680 --> 00:01:34,120 Solo voy a por un poco de tai.chi 27 00:01:34,120 --> 00:01:37,800 Date un descanso alguna vez Jack, te haría menos tenso 28 00:01:41,200 --> 00:01:42,720 ¡¡Tómate tú un descanso!! 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,000 ¿Lo sabías? 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,360 ¿Saber qué? 31 00:01:55,360 --> 00:01:58,480 Que Fleur va a devolver el bebé, sola. 32 00:01:58,480 --> 00:02:00,200 Lo sabía. 33 00:02:00,200 --> 00:02:01,920 Estás loco. Ellos la matarán. 34 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Parece tener una conexión con Rudi. 35 00:02:03,480 --> 00:02:07,320 Sí, y él podría conectar su cuchillo con su garganta. Voy a ir allí. 36 00:02:07,320 --> 00:02:10,760 ¿Piensas que tu presencia ayudará, después de lo que pasó? 37 00:02:13,240 --> 00:02:15,800 Hacer torpezas en cosas de mafia solo empeorara las cosas. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 Yo también soy torpe algunas veces. 39 00:02:19,840 --> 00:02:21,480 Sabes que no quería decir eso. 40 00:02:22,840 --> 00:02:25,640 Escucha, Cass, Fleur fue voluntaria. 41 00:02:25,640 --> 00:02:29,480 Es un movimiento arriesgado, pero podría ayudarnos a reparar algún daño. 42 00:02:33,640 --> 00:02:35,040 ¿Estás bien? 43 00:02:35,040 --> 00:02:36,800 ¿Alguna vez sueñas con la Tierra? 44 00:02:39,720 --> 00:02:43,000 No sueño con lugares, en realidad... 45 00:02:43,000 --> 00:02:44,560 sólo con gente. 46 00:02:47,800 --> 00:02:49,440 47 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 No me estas ignorando, ¿verdad? 48 00:02:56,280 --> 00:02:57,320 Por favor. 49 00:03:05,480 --> 00:03:07,640 No has dormido aún ¿verdad? 50 00:03:08,680 --> 00:03:10,520 Hay cosas que me mantienen despierta. 51 00:03:13,080 --> 00:03:16,000 Tengo algo para ti. 52 00:03:17,000 --> 00:03:20,400 El profesor Rosen, el astroclimatólogo ganador del Nobel... 53 00:03:20,400 --> 00:03:21,720 murió en el transporte. 54 00:03:21,720 --> 00:03:23,280 Bien, su esposa sobrevivió. 55 00:03:23,280 --> 00:03:26,440 Él le dio su investigación hecha sobre los ciclos helados 56 00:03:26,440 --> 00:03:29,920 cuando se dio cuenta que no subiría a la lanzadera con ella. 57 00:03:31,200 --> 00:03:32,240 ¿Qué dicen? 58 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 La edad del ordenador cuántico 59 00:03:33,880 --> 00:03:36,080 parecía haber superado al buen profesor. 60 00:03:36,080 --> 00:03:40,640 Son todo ecuaciones escritas a mano, muy por encima de mis capacidades. 61 00:03:40,640 --> 00:03:41,720 Les echaré un vistazo. 62 00:03:41,720 --> 00:03:43,600 Dijo que estaba muy agitado, 63 00:03:43,600 --> 00:03:46,440 hablando siempre sobre oleadas electromagnéticas, 64 00:03:46,440 --> 00:03:49,680 energía calórica, muchas cosas que ella no entendía, 65 00:03:49,680 --> 00:03:53,160 pero dijo que la información era fundamental para el futuro de Forthaven. 66 00:03:54,560 --> 00:03:56,320 Bueno, harás bien enviándolas 67 00:04:01,040 --> 00:04:02,720 Tate es inteligente. 68 00:04:02,720 --> 00:04:04,560 ¿Qué es? 69 00:04:05,880 --> 00:04:08,120 Eligiéndote como directora de Protección y Seguridad. 70 00:04:08,120 --> 00:04:10,480 ¿Qué quieres decir, alguien como yo? 71 00:04:11,960 --> 00:04:13,280 Inteligente. 72 00:04:14,400 --> 00:04:15,960 Sutil. 73 00:04:15,960 --> 00:04:17,360 Complejo. 74 00:04:17,360 --> 00:04:21,000 Es un poco temprano en la mañana para la adulación. ¿Qué quieres? 75 00:04:24,680 --> 00:04:26,640 Segunda oportunidad. 76 00:04:28,240 --> 00:04:31,480 Es de lo que va este sitio.¿Verdad? 77 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 Cierto. 78 00:05:05,280 --> 00:05:07,480 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,640 80 00:07:07,760 --> 00:07:11,280 ¡Bien, bien! ¡Mi enfermera favorita! 81 00:07:11,280 --> 00:07:12,720 ¿Cómo está Trix? 82 00:07:13,840 --> 00:07:16,240 Los viejos son los mejores, Cass. 83 00:07:17,240 --> 00:07:19,960 Se casa mañana. Sí, he oído el rumor. 84 00:07:21,160 --> 00:07:24,280 ¿Leon hizo el anillo él mismo en su forja? 85 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 No. 86 00:07:25,320 --> 00:07:27,600 ¿No, qué? Hagas bromas sobre Leon. 87 00:07:27,600 --> 00:07:30,840 Lo amo. Encontré mi verdadero y único amor. 88 00:07:32,240 --> 00:07:35,400 Bien, eso es bueno, Trix. Es bueno. 89 00:07:35,400 --> 00:07:38,840 Pero me sorprende no ser invitado. No puedo imaginar por qué. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,640 Leon no es del tipo celoso ¿verdad? 91 00:07:40,640 --> 00:07:42,680 No, él sólo cree que eres un gilipollas. 92 00:07:44,000 --> 00:07:45,520 Siempre me gustó. 93 00:07:45,520 --> 00:07:47,600 Aún eres demasiado buena para él, lo sabes. 94 00:07:47,600 --> 00:07:49,680 No, es al contrario, en realidad. 95 00:07:50,880 --> 00:07:56,040 La mejor cosa de él es que me ama a mí, exclusivamente. 96 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 Oh, aquí viene. 97 00:07:58,600 --> 00:08:00,080 La mejor suerte con ello. 98 00:08:06,880 --> 00:08:08,640 ¿Alguna noticia de Fleur? 99 00:08:08,640 --> 00:08:11,400 Demasiado pronto. No la esperaría de regreso aún. 100 00:08:15,360 --> 00:08:16,480 ¿Te diviertes? 101 00:08:16,480 --> 00:08:18,600 Soy neuróloga, no matemática. 102 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 Estas ecuaciones están muy por encima de mí. 103 00:08:20,800 --> 00:08:21,960 ¿Qué son? 104 00:08:21,960 --> 00:08:26,480 Las predicciones de heladas del profesor Rosen... niveles de energía térmica, principalmente. 105 00:08:26,480 --> 00:08:29,000 Hemos llegado en el final del ciclo de heladas. 106 00:08:29,000 --> 00:08:30,920 Creo que eso era lo que le preocupaba. 107 00:08:33,560 --> 00:08:35,360 Las cosas no parecen ser demasiado anormales. 108 00:08:35,360 --> 00:08:38,120 Bueno, las cosas no parecían demasiado anormales en San Francisco. 109 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 antes del último terremoto que lo volcó al Pacífico. 110 00:08:40,680 --> 00:08:42,480 ¿Crees que debería activar el nivel 1 de alarma? 111 00:08:42,480 --> 00:08:45,200 Sí, lo creo. Simplemente para proteger la infraestructura 112 00:08:45,200 --> 00:08:49,240 hasta que sepamos si hay algo de lo que preocuparse realmente. 113 00:08:49,240 --> 00:08:52,200 ¿Pero y qué pasa si no puedes resolver las ecuaciones? 114 00:08:52,200 --> 00:08:55,960 No puedo. Pero conozco a alguien que quizá pueda ayudarnos. 115 00:08:55,960 --> 00:08:58,480 Es momento que justifique su posición aquí. 116 00:08:58,480 --> 00:09:00,360 Insultos musicales. 117 00:09:00,360 --> 00:09:03,760 Uno piensa en los Sex Pistols y los New York Dolls, por supuesto, 118 00:09:03,760 --> 00:09:06,040 muy atrás en el último siglo. 119 00:09:07,720 --> 00:09:10,600 Creo que el Sr. Rotten ganó uno fácilmente, 120 00:09:10,600 --> 00:09:14,280 Aunque tengo que decir que el Sr. Thunders puede que tenga más filos en su apellido. 121 00:09:16,200 --> 00:09:17,840 Ya basta de música clásica por hoy... 122 00:09:20,440 --> 00:09:24,560 Es el Lord Protector en persona que viene de visita. 123 00:09:24,560 --> 00:09:26,480 ¿Qué quieres, Cromwell? 124 00:09:26,480 --> 00:09:28,360 Tienes que venir conmigo, Tipper. 125 00:09:28,360 --> 00:09:29,400 ¿Por la radio? 126 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 ¡Oh vamos! esto es de un poco más arriba 127 00:09:32,800 --> 00:09:35,720 Acepta mis condiciones de rendición o ya sabes qué ocurrirá después. 128 00:09:35,720 --> 00:09:40,080 Apenas puedo creerme que esté vaya a decir esto, pero aparentemente necesitamos tu ayuda. 129 00:09:41,400 --> 00:09:43,840 Hora de poner esa extraordinaria mente tuya 130 00:09:43,840 --> 00:09:47,080 a trabajar en algo distinto a esos viejos rockeros punk, Tipper. 131 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 ¿Qué es esto? 132 00:09:52,000 --> 00:09:55,520 Datos, que pueden contener un mensaje importante para nosotros. 133 00:09:55,520 --> 00:09:58,720 No lo sabemos. El profesor Rosen murió en el transportador. 134 00:09:58,720 --> 00:10:02,360 - Necesitamos descifrarlo, de modo que... - ¿Era judío? 135 00:10:03,760 --> 00:10:07,400 No lo sé. El nombre parece indicar que sí. 136 00:10:07,400 --> 00:10:09,920 Eres judío, ¿verdad? Isen. 137 00:10:11,800 --> 00:10:15,080 Mi familia lo era, mi marido lo es. ¿Qué importa eso? 138 00:10:15,080 --> 00:10:18,320 Einstein lo era. Tardó en decir sus primeras palabras. 139 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Admiro a los judíos. Yo solía decir que lo era. 140 00:10:22,800 --> 00:10:26,360 ¡Tipper Malone! Podría haber dado el partido, sospecho. 141 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 Creo que no podré hacerlo. 142 00:10:30,000 --> 00:10:31,720 ¿Por qué? 143 00:10:31,720 --> 00:10:34,760 Estoy demasiado ocupado ahora mismo. 144 00:10:35,960 --> 00:10:39,120 Creo que puede tener un impacto muy importante 145 00:10:39,120 --> 00:10:40,920 en el futuro de Forthaven. 146 00:10:40,920 --> 00:10:45,360 Por favor, necesitamos tú ayuda. Inténtalo. 147 00:10:45,360 --> 00:10:47,880 148 00:10:52,800 --> 00:10:54,680 149 00:11:07,760 --> 00:11:09,160 150 00:11:13,840 --> 00:11:15,160 151 00:11:16,160 --> 00:11:17,400 152 00:11:19,320 --> 00:11:20,560 153 00:11:29,440 --> 00:11:31,280 154 00:11:37,120 --> 00:11:38,840 He traído a tu hija. 155 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 He venido sola, Rudi, desarmada 156 00:11:42,960 --> 00:11:45,000 ¿Qué va a impedirme matarte? 157 00:11:46,200 --> 00:11:47,920 Nada. 158 00:12:00,040 --> 00:12:02,280 No tengo nada en tu contra. 159 00:12:02,280 --> 00:12:05,000 Tú ibas a matarnos, a pesar de que hicimos lo que pediste. 160 00:12:05,000 --> 00:12:07,560 le he dicho a mis hombre que te perdoné. 161 00:12:07,560 --> 00:12:09,360 Mata a los otros, coge a la bebé y regresa. 162 00:12:09,360 --> 00:12:10,760 ¿Crees que eso me impresionará? 163 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Te convierte en un asesino despiadado, no en un comandante misericordioso. 164 00:12:17,640 --> 00:12:19,240 Tuve buenos profesores. 165 00:12:35,600 --> 00:12:39,720 Espera. Quiero hablar contigo. 166 00:12:46,840 --> 00:12:48,080 No te haré nada. 167 00:12:59,880 --> 00:13:04,120 ¿Tipper? Tipper, ¿estás bien? ¿Estás bien, Tipper? 168 00:13:06,280 --> 00:13:07,880 ¿Tipper? 169 00:13:10,040 --> 00:13:12,680 ¿Has dejado familia detrás, Cromwell? 170 00:13:12,680 --> 00:13:14,280 ¿Por qué? 171 00:13:15,320 --> 00:13:19,160 - Yo sí, cuatro hermanas. - Correcto. 172 00:13:19,160 --> 00:13:22,680 Todas riendo, emocionadas por que los marines americanos estaban en la ciudad. 173 00:13:23,680 --> 00:13:26,080 Úsalo para burlarte de mí, pregúntame cuál de ellas era mi favorita. 174 00:13:26,080 --> 00:13:27,120 Tipper 175 00:13:29,200 --> 00:13:32,400 Mis hermanas quedaron fuera (detrás) porque no eran buenas en matemáticas. 176 00:13:32,400 --> 00:13:35,120 Mira, ¿puedes solo concentrarte en las estadísticas? 177 00:13:35,120 --> 00:13:37,040 Díganos lo que quieren decir. Señora. 178 00:13:37,040 --> 00:13:38,640 Tengo que irme. 179 00:13:47,280 --> 00:13:50,200 Tengo más hambre que Carpanta, oficial Cromwell. 180 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 Te conseguiré algo de comer. 181 00:14:00,760 --> 00:14:04,600 ¿Te comportas como un completo gilipollas porque estás nervioso? 182 00:14:06,480 --> 00:14:08,040 Hambriento. 183 00:14:08,040 --> 00:14:09,760 Vuelve al trabajo. 184 00:14:14,320 --> 00:14:16,040 ¿Te importa si me uno? 185 00:14:19,880 --> 00:14:22,760 No llegué a conocerte bien en el transporte. 186 00:14:22,760 --> 00:14:24,680 No llegué a conocer bien a nadie. 187 00:14:24,680 --> 00:14:26,680 Estabas enfadada por tu padre. 188 00:14:26,680 --> 00:14:28,400 ¿No lo habrías estado tú? 189 00:14:28,400 --> 00:14:29,680 Por supuesto. 190 00:14:29,680 --> 00:14:32,760 Ahora has rechazado a tu madre. 191 00:14:33,960 --> 00:14:35,400 Es ella quien me rechazó. 192 00:14:35,400 --> 00:14:36,600 Lo hizo para salvarte. 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,840 Sé que es difícil de aceptar, pero es cierto. 194 00:14:39,840 --> 00:14:40,880 No me importa. 195 00:14:40,880 --> 00:14:45,720 Creo que eres un poco demasiado crecida e inteligente para un no me importa, Lily. 196 00:14:47,040 --> 00:14:49,320 Anoche no pude dormir. 197 00:14:49,320 --> 00:14:52,640 Tu madre tampoco durmió anoche. 198 00:14:52,640 --> 00:14:56,440 Iré si quieres, pero... habla con ella. 199 00:15:02,920 --> 00:15:06,520 Nos llevaron a las dunas blancas, donde te vi por primera vez. 200 00:15:06,520 --> 00:15:10,480 ¿Lo sabías? ¿Imaginas? Le dije a la gente que no ocurriría, 201 00:15:10,480 --> 00:15:12,120 que nunca lo harían. 202 00:15:13,360 --> 00:15:15,480 Mi gente se estaba asustando. 203 00:15:15,480 --> 00:15:18,840 Nos pusieron en fila. Mitchell levantó su pistola... 204 00:15:20,600 --> 00:15:24,120 Una de las mujeres más jóvenes estaba llorando. Puso su mano en la mía. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,440 ¿Y él paró? 206 00:15:25,440 --> 00:15:27,320 Sí, paró. 207 00:15:28,400 --> 00:15:29,560 ¿Por? 208 00:15:29,560 --> 00:15:31,120 Se apiadó de nosotros. 209 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 En ese momento, mostró piedad. 210 00:15:35,160 --> 00:15:37,480 La mujer... ¿es la madre de tu niño? 211 00:15:37,480 --> 00:15:39,360 Sí. 212 00:15:39,360 --> 00:15:42,920 Estoy feliz, entonces... sobrevivió. 213 00:15:45,480 --> 00:15:47,360 Viene una gran tormenta de polvo. 214 00:15:47,360 --> 00:15:49,120 ¿Tormenta blanca? 215 00:15:49,120 --> 00:15:52,640 ¿Así es como le llamáis? Sí 216 00:15:53,680 --> 00:15:55,160 Se pondrá muy mal. 217 00:15:55,160 --> 00:15:56,920 Entonces debería ir a casa. 218 00:15:56,920 --> 00:15:59,360 Te llevaré en caso de se desate cuando estemos fuera. 219 00:15:59,360 --> 00:16:00,480 ¿Qué hay de ti? 220 00:16:00,480 --> 00:16:03,000 Mi piel y mis ojos están adaptados a las tormentas blancas. 221 00:16:03,000 --> 00:16:06,440 ¿Ves? ¿De qué te quejas? ¡No todo es malo! 222 00:16:17,080 --> 00:16:19,560 Se ha convocado a todos los equipos de infraestructura. 223 00:16:19,560 --> 00:16:23,280 Las prioridades serán la planta de energía, sistema de agua y centro nanotecnológico. 224 00:16:23,280 --> 00:16:26,640 Grant, vendrás conmigo al mástil de la baliza terrestre, ¿vale? 225 00:16:26,640 --> 00:16:28,720 El resto de vosotros... 226 00:16:32,320 --> 00:16:34,240 Olvidasteis los sándwiches. 227 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Sí, no te preocupes. ¡Mi autoridad no se verá socavada por esto! 228 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 ¿Acabas de decir qué vais a salir fuera del vallado? 229 00:16:39,440 --> 00:16:41,080 Sí, el mástil de la baliza terrestre. 230 00:16:41,080 --> 00:16:43,280 Pero vamos a casarnos mañana. 231 00:16:43,280 --> 00:16:45,320 Sí, y estaré de vuelta esta tarde. 232 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 - Quédate. - Trix, 233 00:16:47,120 --> 00:16:50,200 si se daña ese mástil, nunca sabremos qué ocurrió allá en la Tierra. 234 00:16:50,200 --> 00:16:51,520 ¿Qué llevan? 235 00:16:51,520 --> 00:16:55,680 Setas chanterelle en salsa de mantequilla con queso pecorino 236 00:16:55,680 --> 00:16:58,000 y sólo un ligero toque de aceite de trufa. 237 00:16:59,360 --> 00:17:00,720 Huevo. 238 00:17:00,720 --> 00:17:02,440 Sí. 239 00:17:06,640 --> 00:17:07,960 Gracias. 240 00:17:12,360 --> 00:17:13,960 ¿Está todo bien? 241 00:17:17,520 --> 00:17:19,200 ¿Dónde te estás quedando? 242 00:17:19,200 --> 00:17:22,600 Me tienen conviviendo con un par de otros sin padres. 243 00:17:26,720 --> 00:17:27,760 ¿Está bien? 244 00:17:28,920 --> 00:17:30,800 Ya sabes. 245 00:17:34,160 --> 00:17:36,760 Así que es aquí donde trabaja el Jefe de Policía. 246 00:17:36,760 --> 00:17:39,640 Sí. Las cámaras de tortura están justo ahí abajo. 247 00:17:45,240 --> 00:17:47,200 ¿Estás ocupada? 248 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 ¿Por qué viniste aquí, Lily? 249 00:17:56,600 --> 00:17:59,840 Quería darte una segunda oportunidad. ¿Una oportunidad? 250 00:18:01,200 --> 00:18:02,840 De explicarte. 251 00:18:02,840 --> 00:18:06,520 Julius Berger dijo que debía. ¿Julius Berger? 252 00:18:06,520 --> 00:18:08,080 Puedo irme si quieres. 253 00:18:08,080 --> 00:18:10,640 No, no. Quédate. 254 00:18:10,640 --> 00:18:12,520 Por favor, quédate. 255 00:18:17,280 --> 00:18:20,040 256 00:18:21,240 --> 00:18:23,640 Aquí tienes. Ponlo ahí abajo. 257 00:18:25,480 --> 00:18:27,560 De verdad necesitas aprender modales. 258 00:18:28,600 --> 00:18:30,000 No seas así, Cromwell. 259 00:18:30,000 --> 00:18:31,480 Deja de llamarme así. 260 00:18:31,480 --> 00:18:32,520 ¿Por qué no? 261 00:18:32,520 --> 00:18:36,280 Habría pensado que un bruto matón como tú se enorgullecería de ello. 262 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 No lo estoy. ¿No? 263 00:18:40,680 --> 00:18:43,760 Escuché que hay algún tipo de chanchullos fuera de la valla. 264 00:18:43,760 --> 00:18:44,800 Cállate, Tipper. 265 00:18:44,800 --> 00:18:47,520 Hay rumores corriendo por ahí, ¿sabes? 266 00:18:47,520 --> 00:18:50,320 Sobre una tribu peluda viviendo salvaje ahí afuera. 267 00:18:50,320 --> 00:18:52,360 Escucho todo. 268 00:18:52,360 --> 00:18:54,520 Que te calles. No estoy bromeando. 269 00:18:54,520 --> 00:18:57,800 Y mataste a uno de ellos a sangre fría. 270 00:18:59,200 --> 00:19:01,080 Olvidaste la sal. 271 00:19:02,240 --> 00:19:03,480 Cállate ahora. 272 00:19:03,480 --> 00:19:04,960 Calla esa boca tuya 273 00:19:04,960 --> 00:19:07,120 o verás qué bruto matón puedo llegar a ser. 274 00:19:07,120 --> 00:19:08,160 Lo siento. 275 00:19:08,160 --> 00:19:11,200 Lo siento mucho. Pensé que es como nos hablamos entre nosotros. 276 00:19:11,200 --> 00:19:13,320 Solo estaba jugando. No quería decir eso. 277 00:19:13,320 --> 00:19:14,400 ¡Mierda! 278 00:19:19,840 --> 00:19:20,920 ¡Mierda! 279 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 ¡Oh, genial!¡Eso es genial! 280 00:19:40,200 --> 00:19:41,240 ¿Ahora qué? 281 00:19:41,240 --> 00:19:43,480 Ve y encuéntrale y tráele aquí de nuevo. 282 00:19:43,480 --> 00:19:45,480 - No puede manejar esto. - Tiene que hacerlo. 283 00:19:45,480 --> 00:19:47,400 Estamos haciendo que use las herramientas que tiene aquí, 284 00:19:47,400 --> 00:19:49,640 pero no quiere ser la persona que era en la Tierra. 285 00:19:49,640 --> 00:19:52,480 Es por lo que se ha convertido en desertor, en primer lugar. 286 00:19:52,480 --> 00:19:54,800 Cuando habla de los científicos judíos, me lía 287 00:19:54,800 --> 00:19:56,760 nada salvo mirar las malditas figuras. 288 00:19:58,800 --> 00:20:00,520 Lo siento, yo... 289 00:20:01,520 --> 00:20:02,680 ¿Vale la pena? 290 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Creo que estamos mirando algo mucho peor 291 00:20:06,600 --> 00:20:08,960 que lo que jamás hemos experimentado antes aquí. 292 00:20:08,960 --> 00:20:10,560 La gente siempre piensa eso. 293 00:20:11,600 --> 00:20:14,560 ¿Pero y si los papeles del profesor Rosen hubiesen caído con el transporte? 294 00:20:14,560 --> 00:20:17,800 Hermoso día, fin del ciclo de tormentas No habríamos sido los más sabios. 295 00:20:17,800 --> 00:20:19,320 No lo fueron. Los tenemos a ellos. 296 00:20:19,320 --> 00:20:22,080 Quiero saber lo que Carpathia está planeando para nosotros 297 00:20:22,080 --> 00:20:25,200 y necesito saber lo que necesitamos para sobrevivir a ello. 298 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 ¿Dónde estás, Fleur? 299 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 300 00:21:07,880 --> 00:21:13,280 Papá, me duele la cabeza. Estoy sediento. 301 00:21:13,280 --> 00:21:16,800 Por favor, haz que pare. 302 00:21:16,800 --> 00:21:17,920 ¡Tate! 303 00:21:18,920 --> 00:21:21,000 Encontré la copa. 304 00:21:21,000 --> 00:21:22,280 ¿Qué copa? 305 00:21:22,280 --> 00:21:25,920 La copa que mis chicos usaban cuando estaban enfermos. 306 00:21:28,160 --> 00:21:29,640 ¿Está ella ahí fuera todavía? 307 00:21:30,840 --> 00:21:32,360 ¿A dónde vas? 308 00:21:32,360 --> 00:21:35,680 El mástil.Debemos ponerlo en nivel1 de alerta. 309 00:21:35,680 --> 00:21:38,520 De acuerdo, ve rápido y regresa tan pronto como sea seguro. 310 00:22:07,920 --> 00:22:10,080 El vinilo es una cosa extraña. 311 00:22:11,200 --> 00:22:16,520 La voz de una... persona desaparecida hace mucho atrapada en los surcos. 312 00:22:16,520 --> 00:22:18,840 Pero lo que no importa, 313 00:22:18,840 --> 00:22:23,520 ¿si todas las palabras y canciones terminaran significando nada en absoluto? 314 00:22:23,520 --> 00:22:25,280 Desearía que mi madre estuviese aquí. 315 00:22:25,280 --> 00:22:29,240 ¿Y si los números solo no sumarán nada mas? 316 00:22:32,800 --> 00:22:35,480 317 00:22:35,480 --> 00:22:41,440 ¿Qué vamos a hacer con éste objetivo de tirar al pato? Tire!! 318 00:22:42,480 --> 00:22:43,520 Cass. 319 00:22:43,520 --> 00:22:46,160 Localizamos a Tipper. Está haciendo algunas locuras... 320 00:22:46,160 --> 00:22:47,320 ¡Estoy en ello! 321 00:22:49,480 --> 00:22:52,320 Cuatro chicas jóvenes en sus vestidos veraniegos. 322 00:22:53,680 --> 00:22:56,520 Miran desde la ventana hacia el puerto. 323 00:22:57,600 --> 00:23:00,360 Hay un barco navegando desde el Atlántico 324 00:23:02,680 --> 00:23:04,400 Puedo oírlas riendo. 325 00:23:04,400 --> 00:23:07,320 Grainne, Catherine, 326 00:23:07,320 --> 00:23:10,480 Sinead y Aoife. 327 00:23:10,480 --> 00:23:12,640 El pequeño Tipper está mirándonos. 328 00:23:13,800 --> 00:23:16,200 Mira al pequeño Tipper en las escaleras. 329 00:23:17,240 --> 00:23:22,000 ¿A cuál de nosotras amas más, Tipper? ¡Yo, yo, yo, yo! 330 00:23:22,000 --> 00:23:25,360 Tristes... recuerdos estúpidos. 331 00:23:25,360 --> 00:23:27,400 Tipper 332 00:23:27,400 --> 00:23:29,080 Mis cuatro... 333 00:23:31,520 --> 00:23:32,880 hermanas... 334 00:23:34,880 --> 00:23:36,560 muertas. 335 00:23:39,320 --> 00:23:41,960 Tipper, soy Cass. Déjame entrar. 336 00:23:46,400 --> 00:23:47,680 ¡Tipper! 337 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 ¡Tipper! 338 00:23:52,000 --> 00:23:54,120 Cass. ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:23:54,120 --> 00:23:57,560 Le escuché volverse maníaco en la radio. ¿Tipper? 340 00:23:57,560 --> 00:23:59,880 Soy yo. 341 00:24:00,840 --> 00:24:02,920 Oh, él no es uno de tus pacientes, ¿verdad? 342 00:24:02,920 --> 00:24:05,520 Confidencial. ¿Qué le hizo ponerse así? 343 00:24:05,520 --> 00:24:08,920 Confidencial. Aunque le necesitamos. 344 00:24:08,920 --> 00:24:12,640 Vale. Tipper, ¿puedes abrir la puerta por nosotros, nene? 345 00:24:12,640 --> 00:24:14,640 Oh, vamos, Tipper. Si tengo que patear la puerta, 346 00:24:14,640 --> 00:24:17,120 no te dejaremos construir esa catedral de cerillas. 347 00:24:18,200 --> 00:24:19,560 Has cambiado. Tú no. 348 00:24:19,560 --> 00:24:21,120 Vale, patea la puerta. 349 00:24:21,120 --> 00:24:22,320 ¿Estás seguro? 350 00:24:22,320 --> 00:24:26,680 Sí, puede que se hiera a sí mismo. Ha estado cerca antes. 351 00:24:26,680 --> 00:24:29,000 ¡Bien, vamos! Eres un poli. Al menos haz tu trabajo. 352 00:24:35,600 --> 00:24:38,040 Está pasando de nuevo. 353 00:24:38,040 --> 00:24:40,520 Entonces, ¿qué crees que le ocurrió a la Tierra? 354 00:24:40,520 --> 00:24:43,120 El corazón me dice que todavía hay vida allí, 355 00:24:43,120 --> 00:24:46,400 pero a veces mi cabeza me dice lo contrario. 356 00:24:46,400 --> 00:24:48,760 Supongo que mejor continuaríamos. 357 00:24:48,760 --> 00:24:51,200 Trixie se pondrá furiosa si no regreso rápido. 358 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 Ganaste la lotería con esa. Sí, ella está bien. 359 00:24:54,400 --> 00:24:57,800 ¿Qué hay de ti? ¿Todavía buscas a ese chico que trabaja detrás de la barra? 360 00:24:58,800 --> 00:25:02,680 -Demasiado necesitada. -Lo siento por eso, compañero. 361 00:25:02,680 --> 00:25:06,280 Hay muchos peces en el mar. No tengo prisa. 362 00:25:09,080 --> 00:25:10,480 ¿Tipper dijo algo acerca de los datos de Rosen? 363 00:25:10,480 --> 00:25:13,760 No que yo sepa. Ha estado distraído esquivando a Cass. 364 00:25:13,760 --> 00:25:14,880 ¡Buen momento para hacer eso! 365 00:25:14,880 --> 00:25:16,640 Se está poniendo un poco salvaje ahí fuera. 366 00:25:16,640 --> 00:25:20,960 Pájaros como locos, lagos moviéndose, genios de arena. ¿Quieres poner nivel dos? 367 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 Comienza llevando a los niños y los vulnerables en un refugio apropiado. 368 00:25:23,960 --> 00:25:26,240 Aunque recuerda que intentamos que la gente no entre en pánico. 369 00:25:26,240 --> 00:25:28,120 ¿Qué, estás intentando decir que no puedo ser sutil? 370 00:25:28,120 --> 00:25:29,160 Exactamente. 371 00:25:33,680 --> 00:25:36,240 Ven y echa un vistazo a tu hogar de nuevo antes de la tormenta. 372 00:25:36,240 --> 00:25:38,680 ¿Realmente te sientes satisfecho con nuestro infortunio? 373 00:25:38,680 --> 00:25:40,240 -Sí. -Eso me entristece. 374 00:25:40,240 --> 00:25:42,200 Díselo al del cuchillo que mató a mi amigo... 375 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 si lo veo ahí fuera otra vez, es hombre muerto. 376 00:25:43,880 --> 00:25:46,720 Ese es el camino a seguir ¿no?. Nos hieres y nosotros a ti, y sigue y sigue. 377 00:25:46,720 --> 00:25:47,920 Tú lo empezaste. 378 00:25:47,920 --> 00:25:49,600 ¿De qué te ríes? 379 00:25:49,600 --> 00:25:51,200 Déjame. 380 00:25:55,720 --> 00:25:59,400 Me reía porque has dicho una cosa que los niños hacían a menudo. 381 00:26:00,480 --> 00:26:02,080 No lo sabía. 382 00:26:02,080 --> 00:26:04,760 No sabía que los niños decían eso. 383 00:26:04,760 --> 00:26:06,560 Nunca lo aprendí. 384 00:26:07,960 --> 00:26:11,360 - Lo he dicho tan sólo porque es cierto. - Está bien. 385 00:26:11,360 --> 00:26:15,080 Me considero en guerra con tu gente, pero no contigo. 386 00:26:15,080 --> 00:26:17,080 Si alguna vez quieres hablar conmigo, 387 00:26:17,080 --> 00:26:20,400 envía un destello desde más allá del perímetro... será visto... 388 00:26:20,400 --> 00:26:21,920 y acudiré. 389 00:26:28,720 --> 00:26:31,240 Volvemos... ¿regresamos ya, compañero? 390 00:26:32,720 --> 00:26:35,640 - De ningún modo. - Pero me despedirán si nosotros no... 391 00:26:35,640 --> 00:26:38,520 - Tú no querrías eso, ¿o sí? - ¿De qué va esto? 392 00:26:38,520 --> 00:26:41,880 Armageddon. La Tormenta Definitiva. 393 00:26:41,880 --> 00:26:44,080 - Así que quizá todos acabemos fritos. - ¿Qué más da? 394 00:26:44,080 --> 00:26:46,800 - Ella se casa mañana. - Una anticuada reliquia de la Tierra. 395 00:26:46,800 --> 00:26:48,600 Ya, como si supieses algo sobre eso. 396 00:26:48,600 --> 00:26:51,360 - ¿Alguna vez has besado a una chica, Tipper? - De vez en cuando. 397 00:26:52,640 --> 00:26:55,400 - Vosotros dos tuvisteis algo una vez, ¿verdad? - Verdad. 398 00:26:55,400 --> 00:26:57,200 Estáis mucho mejor ahora. 399 00:26:57,200 --> 00:26:59,960 Oh, él está bien. Simplemente no era la chica adecuada. 400 00:26:59,960 --> 00:27:01,240 ¿Y cuál lo es? 401 00:27:01,240 --> 00:27:03,240 No creo que lo diga nunca. 402 00:27:04,840 --> 00:27:06,680 Mira, sea lo que sea eso que perseguís, 403 00:27:06,680 --> 00:27:10,160 sólo espero que no vaya a arruinar mi peinado en la boda mañana. 404 00:27:12,400 --> 00:27:15,800 Vale, pero dile a Stella que espero algo a cambio. 405 00:27:15,800 --> 00:27:20,400 Dile que quiero ver a mis hermanas otra vez. 406 00:27:23,120 --> 00:27:26,480 E1 a E6 corresponden a acontecimientos diferenciados. 407 00:27:26,480 --> 00:27:28,360 Vale, ¿Y qué pasa con estas cifras de aquí? 408 00:27:28,360 --> 00:27:31,720 Está bien, entonces está prediciendo nueve acontecimientos al final de este ciclo. 409 00:27:31,720 --> 00:27:35,600 ¿Y eso es lo que han recogido? Todo emisión normal de energía. 410 00:27:35,600 --> 00:27:39,480 Excepto esto. E6 recoge fuerza electromagnética acumulada 411 00:27:39,480 --> 00:27:41,240 cuando acabe el ciclo. 412 00:27:41,240 --> 00:27:42,440 ¿Cuánta? 413 00:27:42,440 --> 00:27:45,640 Cinco veces la emisión de energía de los acontecimientos que lo preceden. 414 00:27:45,640 --> 00:27:48,160 ¿Qué? ¿Cinco veces mayor que una tormenta blanca normal? 415 00:27:48,160 --> 00:27:50,840 Eso es enorme, ¿no? ¿Se puede sobrevivir a eso? 416 00:27:51,880 --> 00:27:53,320 ¿Qué dicen los vectores de calor? 417 00:27:53,320 --> 00:27:55,160 Creo que sería mejor estar dentro. 418 00:27:55,160 --> 00:27:56,480 ¿Podemos sobrevivir? 419 00:27:56,480 --> 00:27:58,920 El calor apenas será soportable, 420 00:27:58,920 --> 00:28:02,000 pero la energía añadida hará la tormenta de polvo mucho peor 421 00:28:02,000 --> 00:28:03,160 e incrementará la velocidad 422 00:28:03,160 --> 00:28:05,760 pero, más importante, el tamaño del material que arrastra. 423 00:28:05,760 --> 00:28:08,760 Habrá daños... y bajas. 424 00:28:08,760 --> 00:28:11,160 ¿De qué hablamos? ¿Semanas? ¿Días? 425 00:28:11,160 --> 00:28:12,480 Horas. 426 00:28:12,480 --> 00:28:14,120 Está llegando ahora. 427 00:28:14,120 --> 00:28:18,200 Vale. Necesitamos ir a bloqueo de nivel 3. Nadie en las calles. 428 00:28:18,200 --> 00:28:19,800 En ello. 429 00:28:19,800 --> 00:28:21,400 -Ve a casa. -León está ahí fuera. 430 00:28:21,400 --> 00:28:25,040 Volverá pronto. Ve a casa y comprueba si ya está allí. 431 00:28:25,040 --> 00:28:28,520 Richard, necesitamos ir a bloqueo de nivel 3. Esto se va a poner mal. 432 00:28:28,520 --> 00:28:32,200 Cass, necesito que me envíes a mi hija. 433 00:28:32,200 --> 00:28:34,080 -¿Es...? -¿Esencial? No me importa. 434 00:28:34,080 --> 00:28:36,680 Arréstala si lo tienes que hacer. La quiero a mi lado. 435 00:28:36,680 --> 00:28:39,520 Necesitamos llevar al núcleo tantas mujeres y niños como podamos, 436 00:28:39,520 --> 00:28:42,360 evacuar los edificios vulnerables, proteger los suministros médicos. 437 00:28:42,360 --> 00:28:45,160 -Fleur todavía está ahí fuera. -Lo sé. No podemos hacer nada. 438 00:28:45,160 --> 00:28:46,560 Puedo sacar a un equipo de búsqueda. 439 00:28:46,560 --> 00:28:49,440 No sabemos dónde está. Arriesgarías más hombres. 440 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 ¿Ha vuelto ese equipo técnico de la baliza? 441 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Deberían hacerlo muy pronto. 442 00:28:52,560 --> 00:28:53,640 Compruébalo ahora. 443 00:28:58,920 --> 00:29:00,240 ¿Hay noticias ya? 444 00:29:00,240 --> 00:29:02,240 La tormenta blanca va a ser mucho peor de lo que pensábamos. 445 00:29:02,240 --> 00:29:04,120 Vamos a bloquear Forthaven. 446 00:29:04,120 --> 00:29:07,680 -Necesito dirigirme a la gente. -¿Puedo hablar yo también? 447 00:29:07,680 --> 00:29:09,360 No, no puedes. 448 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 Richard... 449 00:29:13,720 --> 00:29:17,160 Yo sí tengo una forma de conectar con la gente. 450 00:29:17,160 --> 00:29:21,360 No estoy intentando eclipsarte, pero no soy insignificante, Richard. 451 00:29:23,760 --> 00:29:25,920 Nos trajo los papeles Rosen. 452 00:29:28,040 --> 00:29:31,760 De acuerdo. Estrictamente secular, Julius. 453 00:30:05,080 --> 00:30:07,280 454 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 ¡Hola! 455 00:30:16,000 --> 00:30:17,040 Hola. 456 00:30:17,040 --> 00:30:19,000 Rudi dijo que iba a haber una mala tormenta blanca. 457 00:30:19,000 --> 00:30:20,520 ¿Mala? Eso es una forma de decirlo. 458 00:30:20,520 --> 00:30:22,520 Tate va a declarar un bloqueo de nivel 3. 459 00:30:22,520 --> 00:30:23,560 Bien, aquí estoy. 460 00:30:23,560 --> 00:30:25,680 Tenemos que encontrar a la hija de Stella. 461 00:30:27,080 --> 00:30:28,520 Devolvió el bebé a Rudy. 462 00:30:28,520 --> 00:30:31,400 Podrías haber pensado en decírmelo antes de venir como un Apache sobre nosotros. 463 00:30:31,400 --> 00:30:34,480 -Todo es que pasaste de mí. -Eso no es divertido, Fleur. 464 00:30:34,480 --> 00:30:36,080 Estaba preocupado por ti. 465 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 Aquí el presidente Tate. 466 00:30:38,640 --> 00:30:41,200 Vamos a bloqueo de nivel 3 467 00:30:41,200 --> 00:30:42,240 debido a los nuevos datos que hemos recibido... 468 00:30:42,240 --> 00:30:43,280 ¿Qué nuevos datos? 469 00:30:43,280 --> 00:30:44,920 No hay necesidad de alarmar. 470 00:30:44,920 --> 00:30:47,560 Pero nuestro cálculos muestran que si nos golpea, 471 00:30:47,560 --> 00:30:50,360 es probable que cause algunos daños a los edificios 472 00:30:50,360 --> 00:30:53,400 y sea peligrosa para cualquiera que no se refugie. 473 00:30:53,400 --> 00:30:56,120 Por favor, vuelvan a sus casas, asegúrenlas lo mejor que puedan 474 00:30:56,120 --> 00:30:58,520 y esperen nuevas instrucciones. 475 00:30:58,520 --> 00:31:01,120 Los ciudadanos vulnerables y los niños son nuestra prioridad, 476 00:31:01,120 --> 00:31:04,400 por lo que serán trasladados a sitio seguro, pero tenemos toda la confianza 477 00:31:04,400 --> 00:31:07,160 de que nuestros edificios aguantarán la tormenta blanca. 478 00:31:07,160 --> 00:31:10,680 Ahora tendremos unas pocas palabras de Julius Berger 479 00:31:10,680 --> 00:31:13,680 que fue parte del Programa de Evacuación Terrestre. 480 00:31:13,680 --> 00:31:19,480 Señoras y señores, por favor únanse a mí en un momento de silenciosa meditación. 481 00:31:20,920 --> 00:31:25,360 A veces podemos sentirnos como... como si estuviéramos solos. 482 00:31:25,360 --> 00:31:29,480 A veces nos sentimos como si nadie se preocupara de nosotros, 483 00:31:29,480 --> 00:31:33,760 pero creo que hay un espíritu universal 484 00:31:33,760 --> 00:31:36,920 que hace las leyes que deciden nuestro futuro. 485 00:31:36,920 --> 00:31:41,240 Creo en su amor e infinita sabiduría, 486 00:31:41,240 --> 00:31:47,400 y les solicito que todos se unan a mí en esto, nuestro momento de incertidumbre. 487 00:31:47,400 --> 00:31:50,960 Pasaremos por esto... juntos. 488 00:31:50,960 --> 00:31:52,640 Vamos. 489 00:31:52,640 --> 00:31:55,840 Es Cass. Fleur ha vuelto. 490 00:32:00,320 --> 00:32:02,160 Me alegro de que vuelvas sana. 491 00:32:05,160 --> 00:32:06,400 ¿Hablaste con Rudi? 492 00:32:06,400 --> 00:32:07,880 Sí. 493 00:32:08,960 --> 00:32:10,280 ¿Sobre qué? 494 00:32:10,280 --> 00:32:13,080 Del día que pensaron que todos íbamos a morir. 495 00:32:16,200 --> 00:32:18,360 Todos pensamos que íbamos a morir. 496 00:32:19,880 --> 00:32:22,400 Mis hijos sí murieron. 497 00:32:23,480 --> 00:32:25,200 Pues tú diste la orden. 498 00:32:30,560 --> 00:32:32,560 Eran momentos desesperados, Fleur. 499 00:32:33,800 --> 00:32:38,560 Y pensé que si nadie sobrevivía a esto, ¿de qué había servido todo? 500 00:32:39,560 --> 00:32:41,720 Michel dijo que él se encargaría de ello. 501 00:32:41,720 --> 00:32:44,000 Sabía exactamente qué quiso decir. 502 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Llevarlos lejos parecía más cruel que... 503 00:32:51,160 --> 00:32:53,560 Me refugié en lo que parecía razonable. 504 00:32:55,040 --> 00:32:57,720 Aunque ni siquiera Mitchell pudo hacerlo. 505 00:33:02,280 --> 00:33:04,360 ¿Crees que debería decirlo a la gente? 506 00:33:04,360 --> 00:33:06,080 Tenemos que hacerlo. 507 00:33:07,160 --> 00:33:12,480 Es más duro de lo que piensas, a veces. Qué decir a la gente y cuándo. 508 00:33:12,480 --> 00:33:15,960 sin embargo, no dejes que los rumores ocupen el sitio de la verdad. 509 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Al final, la gente merece la verdad. 510 00:33:18,560 --> 00:33:21,480 Y ahora somos más fuertes que nunca. 511 00:33:21,480 --> 00:33:23,720 Podemos manejarlo. 512 00:33:23,720 --> 00:33:26,000 Venga, chicos. No os quedéis aquí. 513 00:33:26,000 --> 00:33:27,760 ¿Cómo se ve? 514 00:33:30,040 --> 00:33:31,880 Tan rápido como podáis, por favor, chicos. 515 00:33:31,880 --> 00:33:34,280 ¿Tú eres el líder de los expedicionarios, supongo? 516 00:33:34,280 --> 00:33:37,520 Sí. Pero estoy un poco ocupado. 517 00:33:37,520 --> 00:33:39,960 Por supuesto. Sólo quería decir qué buen trabajo está haciendo. 518 00:33:39,960 --> 00:33:42,320 ¿Quién eres tú? 519 00:33:42,320 --> 00:33:47,920 - Oh, sí. Hiciste las movidas del rezo. - ¿Algún problema con ello? 520 00:33:47,920 --> 00:33:50,360 Lo que sea para hacer flotar el barco, supongo 521 00:33:50,360 --> 00:33:54,920 Rousseau, ese es el edificio equivocado. No puedo encender esto. 522 00:33:54,920 --> 00:33:56,160 ¿Qué quieres, de todas maneras? 523 00:33:56,160 --> 00:33:58,760 No. Por favor, continúe con su trabajo. 524 00:33:58,760 --> 00:34:00,760 ¡Rousseau! ¿Qué haces? 525 00:34:00,760 --> 00:34:03,160 Lo siento. Es el edificio equivocado. 526 00:34:05,480 --> 00:34:06,960 Bovino. 527 00:34:11,400 --> 00:34:12,720 Lo pillo, jefe. 528 00:34:12,720 --> 00:34:15,920 -Vale. Vamos a casa, ¿de acuerdo? -De acuerdo. 529 00:34:15,920 --> 00:34:20,400 Sólo comprobar los fusibles, asegurarme de que el polvo no lo bloquee. 530 00:34:23,520 --> 00:34:24,960 531 00:34:36,800 --> 00:34:38,520 532 00:34:40,600 --> 00:34:42,560 533 00:34:53,120 --> 00:34:54,440 534 00:34:55,440 --> 00:34:56,720 ¡Grant! 535 00:35:02,680 --> 00:35:05,320 Tengo un acogedor refugio allá en nuestra base. 536 00:35:05,320 --> 00:35:06,760 ¿Eso es cierto? 537 00:35:06,760 --> 00:35:09,120 ¿Sabes lo que dicen de las épocas de crisis? 538 00:35:09,120 --> 00:35:11,360 Cómo la gente hace cosas locas y espontáneas 539 00:35:11,360 --> 00:35:13,280 que nunca habrían considerado normalmente. 540 00:35:13,280 --> 00:35:14,880 En tus sueños. 541 00:35:14,880 --> 00:35:17,440 Sí, ya lo sabes. 542 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 ¿Ese edificio vacío? 543 00:35:19,040 --> 00:35:20,800 Sí, todos estamos seguros. 544 00:35:20,800 --> 00:35:22,640 545 00:35:25,840 --> 00:35:28,600 546 00:35:38,000 --> 00:35:41,440 -Vale, vale, ¿estás preparado? -Sí. 547 00:35:41,440 --> 00:35:43,720 548 00:35:47,520 --> 00:35:48,880 Ve. 549 00:35:48,880 --> 00:35:51,480 ¡No seas estúpido!Puedes conseguir ayuda. 550 00:35:51,480 --> 00:35:55,080 Hay un puesto avanzado XP cerca. Mira a ver si hay algo que podamos... 551 00:35:55,080 --> 00:35:56,200 Lo conozco... está vacío. 552 00:35:56,200 --> 00:35:58,400 553 00:36:01,640 --> 00:36:03,080 Esta cosa podría aterrizar en cualquier momento. 554 00:36:03,080 --> 00:36:05,320 Has oído los anuncios. Lleva a tu familia a casa ahora. 555 00:36:05,320 --> 00:36:06,680 Ponlos a salvo ¡Cass! 556 00:36:06,680 --> 00:36:07,720 Vamos, niños. 557 00:36:07,720 --> 00:36:09,520 -Todavía no ha vuelto. -Vale, cálmate. Estoy seguro... 558 00:36:09,520 --> 00:36:10,960 Mira, debería haber vuelto ya. 559 00:36:10,960 --> 00:36:13,840 No está tan lejos de la almenara. Por favor, temo por él. 560 00:36:13,840 --> 00:36:15,840 Trix, no puedo. Sólo quiero saber si está bien. 561 00:36:15,840 --> 00:36:18,840 Está bien. Ve a casa, Trix. Descubriré qué está pasando. 562 00:36:18,840 --> 00:36:20,480 Voy contigo. No, sólo... 563 00:36:20,480 --> 00:36:24,720 Tipper, llévala a casa. Tu turno de hacer manitas. ¡Ve! 564 00:36:29,280 --> 00:36:30,920 Pensaba que querías que ella estuviera aquí contigo. 565 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 ¿Cómo de malo va a ser esto? 566 00:36:32,000 --> 00:36:33,120 Estarás a salvo aquí, Lily. 567 00:36:33,120 --> 00:36:35,920 Muchas gracias, Julius. Gracias. 568 00:36:36,960 --> 00:36:38,040 Espera. 569 00:36:38,040 --> 00:36:40,320 Cass, está a salvo. 570 00:36:40,320 --> 00:36:41,520 De acuerdo, bien. 571 00:36:41,520 --> 00:36:44,120 Voy a subir al mástil del faro Tierra. 572 00:36:44,120 --> 00:36:46,320 No puedes. Han empezado el bloqueo. 573 00:36:46,320 --> 00:36:49,680 -Hay dos chicos que salieron y no han regresado aún. -Voy a buscarlos. 574 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 La helada puede golpear en cualquier momento. 575 00:36:51,320 --> 00:36:54,000 Entonces será mejor que me apresure. ¿De acuerdo? 576 00:36:59,320 --> 00:37:01,320 577 00:37:04,760 --> 00:37:07,240 Enciéndelo. ¡Enciéndelo! 578 00:37:23,840 --> 00:37:26,280 Vamos. Vale. 579 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 580 00:37:42,680 --> 00:37:45,680 ¡Va a ponerse peor! 581 00:37:45,680 --> 00:37:47,880 No es bueno. 582 00:37:47,880 --> 00:37:53,560 No es bueno. Necesitamos equipamiento de vanguardia. No es bueno. 583 00:38:12,480 --> 00:38:13,960 Estará bien. 584 00:38:16,480 --> 00:38:17,920 Conoces a Leon. 585 00:38:17,920 --> 00:38:21,720 Construirá un helicóptero con sus calcetines si tiene que hacerlo. 586 00:38:26,960 --> 00:38:29,440 Cass le traerá de vuelta. 587 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 ¡Leon! 588 00:38:50,080 --> 00:38:52,160 ¡Leon! 589 00:38:56,840 --> 00:38:59,840 ¡Leon! ¿Qué cojones estás haciendo? 590 00:38:59,840 --> 00:39:03,480 ¡Vuelve dentro! 591 00:39:10,880 --> 00:39:12,840 ¡Leon! 592 00:39:14,240 --> 00:39:16,680 ¡Leon! 593 00:39:20,160 --> 00:39:22,320 ¡Anderson! 594 00:39:33,960 --> 00:39:36,440 595 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 ¿Estás bien? 596 00:39:41,840 --> 00:39:45,160 Papá quería venir. No hablaba de otra cosa. 597 00:39:45,160 --> 00:39:47,600 Más que cualquiera de nosotras, probablemente. 598 00:39:47,600 --> 00:39:50,160 Injusto. Sí, lo es. 599 00:39:50,160 --> 00:39:52,280 600 00:39:52,280 --> 00:39:55,920 Quizá no habría sido tan entusiasta si hubiese sabido esto. 601 00:39:55,920 --> 00:39:59,880 Oh, le habría encantado. Habría estado afuera tomando mediciones. 602 00:40:02,120 --> 00:40:05,080 Viviendo en este planeta, estoy viviendo por él también. 603 00:40:07,040 --> 00:40:09,680 Viendo y preguntándome todas las cosas que él se está perdiendo 604 00:40:09,680 --> 00:40:11,640 y esperando que aún esté con vida 605 00:40:11,640 --> 00:40:14,240 y que, por un estúpido, loco milagro, 606 00:40:14,240 --> 00:40:16,920 él venga aquí un día y lo vea con nosotras. 607 00:40:18,680 --> 00:40:23,480 Esa es la cosa, en realidad. Es... pensar que él sigue vivo. 608 00:40:23,480 --> 00:40:25,680 Es interminable. 609 00:40:29,400 --> 00:40:32,080 Ellos debieron haberte querido mucho. ¿Perdón? 610 00:40:32,080 --> 00:40:35,000 Haciéndote la promesa en primer lugar, ellos... 611 00:40:35,000 --> 00:40:37,040 realmente deben haberte necesitado. 612 00:40:39,280 --> 00:40:43,280 613 00:40:43,280 --> 00:40:46,600 ¡Leon, soy yo, Cass! 614 00:40:46,600 --> 00:40:49,160 615 00:40:49,160 --> 00:40:52,400 ¡Leon! ¡Soy Grant! ¡Ayúdame! 616 00:40:52,400 --> 00:40:54,040 ¡Soy Grant! ¡Ayúdame! 617 00:40:54,040 --> 00:40:57,160 ¡Tenemos que refugiarnos ahora! No voy a dejarlo. 618 00:40:57,160 --> 00:41:00,720 Hay un contenedor de suministros para terremotos cerca. 619 00:41:00,720 --> 00:41:05,920 Escúchame. Escúchame. Tienes a una chica esperándote. 620 00:41:05,920 --> 00:41:09,160 Mañana te casas y luego tendrás hijos... 621 00:41:09,160 --> 00:41:12,800 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 622 00:41:12,800 --> 00:41:15,760 Voy a morir, ¿verdad? ¡Voy a morir! 623 00:41:20,600 --> 00:41:22,720 No lo sé. 624 00:41:22,720 --> 00:41:27,160 No lo sé. Probablemente sí, si es tan malo como pensamos. 625 00:41:27,160 --> 00:41:30,640 Entonces será mejor que os vayáis si no queréis morir conmigo. 626 00:41:30,640 --> 00:41:34,080 ¡Mira, venid! ¡Vamos!¡Vamos, bastardos, vamos! 627 00:41:34,080 --> 00:41:35,880 Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos! 628 00:41:35,880 --> 00:41:40,280 Leon, vamos. ¡Vamos, venga! ¡Vamos! 629 00:41:53,200 --> 00:41:56,320 Llamo al espíritu universal 630 00:41:56,320 --> 00:42:00,200 para que nos muestre su misericordia, su compasión. 631 00:42:01,360 --> 00:42:05,440 Somos diminutos e insignificantes en la presencia de tu poder. 632 00:42:05,440 --> 00:42:07,720 Somos débiles, somos mortales. 633 00:42:07,720 --> 00:42:11,160 No podemos doblegar el universo a nuestra voluntad. 634 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 Sólo cuando aprendamos a vivir con respeto en nuestros corazones, 635 00:42:13,840 --> 00:42:15,600 para aceptar el poder superior... 636 00:42:15,600 --> 00:42:21,160 ...que rige nuestros destinos, podemos esperar encontrar la paz verdadera. 637 00:42:31,360 --> 00:42:34,880 Pensemos en los menos afortunados que nosotros... 638 00:42:36,840 --> 00:42:38,320 que están solos... 639 00:42:38,320 --> 00:42:40,200 que están solos. 640 00:42:53,080 --> 00:42:55,000 641 00:42:58,400 --> 00:43:00,520 ¡Leon! 642 00:43:01,960 --> 00:43:03,080 643 00:43:13,200 --> 00:43:15,320 ¡Vete y déjame morir! 644 00:43:15,320 --> 00:43:20,240 Venga, entonces. ¡Venga, déjame morir! ¡Déjame morir! 645 00:43:25,880 --> 00:43:27,440 646 00:43:28,440 --> 00:43:33,720 Venga, entonces. ¡Venga, déjame morir! ¡Déjame morir! ¡Déjame morir! 647 00:44:04,960 --> 00:44:07,440 648 00:44:12,520 --> 00:44:14,360 649 00:44:25,600 --> 00:44:27,440 650 00:45:11,960 --> 00:45:13,480 651 00:45:31,720 --> 00:45:33,520 Fleur. 652 00:45:40,760 --> 00:45:42,240 Fleur. 653 00:46:29,720 --> 00:46:31,560 Se acabó. 654 00:46:32,600 --> 00:46:36,440 Quiero que sepas que podría haberte matado fácilmente. 655 00:46:36,440 --> 00:46:38,240 ¿Entonces por qué no lo has hecho? 656 00:46:39,240 --> 00:46:41,400 Por decir su nombre. 657 00:46:43,480 --> 00:46:44,640 ¿Qué? 658 00:46:44,640 --> 00:46:48,000 No dejabas de decir su nombre mientras estabas inconsciente. 659 00:46:48,000 --> 00:46:49,320 La mujer a la que quieres. 660 00:46:50,360 --> 00:46:55,000 ¿Qué nombre? No sé de qué estás hablando. 661 00:46:59,240 --> 00:47:01,920 Mátame si tienes que hacerlo. 662 00:47:10,280 --> 00:47:11,920 Sálvate tú. 663 00:47:13,640 --> 00:47:15,040 Por ahora. 664 00:47:34,680 --> 00:47:39,160 Hasta ahora tenemos informes de daños superficiales en casi todos los edificios, 665 00:47:39,160 --> 00:47:40,760 pero hemos recibido informes 666 00:47:40,760 --> 00:47:43,400 de un colapso catastrófico en un par de áreas... 667 00:47:43,400 --> 00:47:47,160 una de ellas ocupada, la otra vacía diseñada para nuevas llegadas. 668 00:47:47,160 --> 00:47:48,200 ¿Muertos? 669 00:47:48,200 --> 00:47:52,480 Seis muertos, cuatro de ellos ancianos que rechazaron dejar un edificio vulnerable, 670 00:47:52,480 --> 00:47:55,680 y un par de personas que no siguieron el aviso de bloqueo. 671 00:47:55,680 --> 00:47:56,720 ¿Heridos? 672 00:47:56,720 --> 00:48:00,720 En realidad, no muy mal. Varios críticos pero principalmente cortes y rasguños. 673 00:48:00,720 --> 00:48:02,280 El centro médico se está encargando. 674 00:48:02,280 --> 00:48:05,160 Sacar a la gente de los edificios derrumbados. 675 00:48:05,160 --> 00:48:07,120 Asegurarse que no quedan supervivientes. 676 00:48:07,120 --> 00:48:08,480 ¿Dónde está Cass? 677 00:48:08,480 --> 00:48:12,160 Fue a la baliza terrestre a traer al equipo técnico. 678 00:48:12,160 --> 00:48:14,800 ¿Crees que habrá tenido una oportunidad estando al descubierto? 679 00:48:14,800 --> 00:48:16,480 Voy a salir allí ahora. 680 00:48:24,520 --> 00:48:25,560 ¡Mira! 681 00:48:28,680 --> 00:48:30,440 ¡Cass! 682 00:48:30,440 --> 00:48:32,120 683 00:48:33,080 --> 00:48:34,480 !Conseguid unas camillas! 684 00:48:42,600 --> 00:48:44,160 Trix. 685 00:48:46,600 --> 00:48:48,240 ¿Puedes conseguirme la máquina de resucitar? 686 00:48:48,240 --> 00:48:50,600 No hables, ¿vale? ¿Anderson? 687 00:48:50,600 --> 00:48:54,280 ¿Anderson? No lo sé. Sólo has venido tú. 688 00:48:54,280 --> 00:48:57,920 Fue asesinado. Se le quedaron pilladas las piernas. No puede sacarle. Estaba condenado. 689 00:48:57,920 --> 00:48:59,880 ¿Puede ayudarme alguien aquí, por favor? 690 00:49:03,760 --> 00:49:05,880 Las bajas han aumentado en una. 691 00:49:05,880 --> 00:49:07,480 ¿No será el tío que salvó Cass? 692 00:49:07,480 --> 00:49:09,680 Leon, no. Se recupera en el centro médico. 693 00:49:09,680 --> 00:49:13,280 Ha sido un XP que dirigía un equipo de rescate en el edificio dañado. 694 00:49:13,280 --> 00:49:14,720 El edificio se le cayó encima. 695 00:49:14,720 --> 00:49:15,920 ¿Familia? 696 00:49:15,920 --> 00:49:17,960 Sí. 697 00:49:17,960 --> 00:49:19,920 Iré a hablar con ellos. 698 00:49:19,920 --> 00:49:23,080 Consiguieron traer segura la baliza terrestre. 699 00:49:23,080 --> 00:49:24,240 Bien. 700 00:49:24,240 --> 00:49:28,840 Las reservas de Berger han aumentado. A la gente le gustan sus rezos. 701 00:49:28,840 --> 00:49:31,440 Algunos dicen que deberían darle un lugar en el Consejo General. 702 00:49:31,440 --> 00:49:32,640 ¡Sobre tu cadáver! 703 00:49:32,640 --> 00:49:34,640 ¡Por favor! Soy un pragmático. 704 00:49:35,920 --> 00:49:37,280 ¿Qué? ¡Lo soy! 705 00:49:37,280 --> 00:49:39,520 Conciliación es mi segundo nombre. 706 00:49:39,520 --> 00:49:43,320 Siempre voy a hacer un esfuerzo adicional para encontrar un terreno común 707 00:49:45,480 --> 00:49:47,800 ¿Y tú? ¿Qué piensas? 708 00:49:47,800 --> 00:49:50,120 Creo que ha pedido una segunda oportunidad 709 00:49:50,120 --> 00:49:53,400 y creo que ha hecho un verdadero esfuerzo para trabajar con nosotros. 710 00:49:53,400 --> 00:49:54,680 Eso es Berger para ti. 711 00:49:54,680 --> 00:49:57,240 Si fuera decidido, no sería un problema tan grande. 712 00:49:59,960 --> 00:50:02,520 Me voy a confesar sobre los ACs. 713 00:50:03,520 --> 00:50:06,440 Habrá consecuencias. Todo tiene consecuencias. 714 00:50:06,440 --> 00:50:09,600 Hemos crecido demasiado en estos últimos años. 715 00:50:09,600 --> 00:50:11,520 Estoy orgulloso. 716 00:50:11,520 --> 00:50:13,680 Ahora podemos enfrentar la realidad. 717 00:50:15,880 --> 00:50:17,920 Me gustaría que vinieras a vivir conmigo. 718 00:50:20,080 --> 00:50:21,320 No será fácil. 719 00:50:21,320 --> 00:50:25,200 Lo sé. Me tomo mi trabajo muy en serio, así que no estaré mucho. 720 00:50:25,200 --> 00:50:26,960 Entonces no hay cambios ahí. 721 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 No soy un niño. Podías haberme engañado. 722 00:50:30,080 --> 00:50:33,920 De todos modos, tengo una taquilla debajo de las escaleras que puede resultarnos útil. 723 00:50:33,920 --> 00:50:36,960 Vete a coger tus cosas. Puedes ir allí ahora si te apetece. 724 00:50:36,960 --> 00:50:39,400 'Este es vuestro presidente...' En realidad no tengo "cosas". 725 00:50:39,400 --> 00:50:40,640 'Necesito hablaros 726 00:50:40,640 --> 00:50:43,920 acerca de un asunto de controversia de nuestro pasado.' 727 00:50:43,920 --> 00:50:49,360 'Se desarrollaron Cultivos Avanzados para darnos herramientas genéticas útiles para sobrevivir.' 728 00:50:50,440 --> 00:50:52,880 'Pero entonces el C23 golpeó a nuestros niños' 729 00:50:52,880 --> 00:50:55,400 y pensamos que ellos habían transmitido el virus. 730 00:50:55,400 --> 00:50:59,160 Se tomó una decisión para salvar el emplazamiento, que, 731 00:50:59,160 --> 00:51:04,360 en retrospectiva... sólo puede ser vista como un momento oscuro de nuestra historia. 732 00:51:05,640 --> 00:51:09,120 - Oh, ¡aquí está! ¡la calculadora! - Oficiales. 733 00:51:09,120 --> 00:51:10,800 No parece tener el cerebro muerto, ¿verdad? 734 00:51:10,800 --> 00:51:13,720 Los cumplidos están de más cuando se encuentra la calidad. 735 00:51:13,720 --> 00:51:15,880 Cometí el error de pensar que ahora somos compañeros. 736 00:51:15,880 --> 00:51:19,560 No te preocupes, Cromwell. Nos conoces... largos recuerdos. 737 00:51:19,560 --> 00:51:22,160 ¿No escuchas? Ahora somos todos Carpathianos. 738 00:51:22,160 --> 00:51:25,160 Vengo con una invitación a una boda. 739 00:51:25,160 --> 00:51:28,840 - No, el novio piensa que soy un gilipollas. - Siendo justos, no es el único que lo piensa. 740 00:51:28,840 --> 00:51:32,440 De todos modos, encontraría difícil creer que tienes novia, así que trae aquí a Curly Top 741 00:51:32,440 --> 00:51:35,040 si necesitas que alguien te sujete la mano. ¿Curly Top? 742 00:51:37,240 --> 00:51:40,200 ¿Qué piensas... Curly Top? 743 00:51:40,200 --> 00:51:43,920 Cass, ya sabes que siempre sujetaré tu mano. 744 00:51:49,080 --> 00:51:51,240 745 00:51:59,560 --> 00:52:01,560 Gracias. 746 00:52:01,560 --> 00:52:05,640 Primero, tengo que darle las gracias a Cass Cromwell. 747 00:52:05,640 --> 00:52:07,560 Un completo idiota. 748 00:52:08,920 --> 00:52:12,000 Pero sin él no estaría aquí. 749 00:52:12,000 --> 00:52:16,000 También quiero rendir tributo a mi amigo y compañero de trabajo Grant Anderson 750 00:52:16,000 --> 00:52:19,400 que perdió la vida fuera en el faro de la Tierra 751 00:52:19,400 --> 00:52:22,000 y todos los que fueron asesinados o heridos durante la salida blanca. 752 00:52:22,000 --> 00:52:24,760 Dicen que es el último en un tiempo, 753 00:52:24,760 --> 00:52:27,440 y espero que tengan razón, porque no nos merecemos otro otra vez. 754 00:52:28,760 --> 00:52:32,440 Tipper dice que el matrimonio es una reliquia de la Tierra pasada de moda. 755 00:52:32,440 --> 00:52:34,600 ¿Qué sé yo? 756 00:52:34,600 --> 00:52:38,960 Pero la gente necesita estos momentos. Es lo que yo pienso. 757 00:52:38,960 --> 00:52:41,960 Solo arreglo máquinas. 758 00:52:41,960 --> 00:52:48,080 Mi mujer Beatrix arregla gente y la quiero más que a la vida misma. 759 00:52:48,080 --> 00:52:49,840 ¡Cállate y besa a la novia! 760 00:53:13,920 --> 00:53:15,760 ¿Qué pasa? 761 00:53:15,760 --> 00:53:17,360 Ven conmigo. 762 00:53:38,720 --> 00:53:40,600 - Yo, Tipper, ¿verdad? - ¡No, yo! 763 00:53:41,680 --> 00:53:43,400 ¿Te gusta mi vestido? 764 00:54:04,560 --> 00:54:07,680 ¡Venga! ¡Cógeme si puedes, Tipper! 765 00:54:15,960 --> 00:54:19,880 La próxima vez. Tipper, te queremos. 766 00:54:19,880 --> 00:54:21,360 Adiós, Tipper. 767 00:54:46,000 --> 00:54:47,920 ¡Grainne! 768 00:54:47,920 --> 00:54:49,800 ¡Catherine! 769 00:54:49,800 --> 00:54:51,640 ¡Sinead! 770 00:54:53,120 --> 00:54:54,600 ¡Aoife! 771 00:54:57,560 --> 00:54:59,640 Os quiero a todas. 772 00:55:25,360 --> 00:55:29,080 La vista desde aquí arriba es preciosa. 773 00:55:31,320 --> 00:55:33,960 Era más bonita ayer, 774 00:55:33,960 --> 00:55:37,000 pero una vez que la limpieza haya sido completada... 775 00:55:37,000 --> 00:55:40,080 Todo esto ha sido un testimonio de tu liderazgo. 776 00:55:40,080 --> 00:55:43,760 La gente se ha comportado con valor y dignidad. 777 00:55:46,640 --> 00:55:50,400 Se ha sugerido que te darían un puesto en el Consejo General. 778 00:55:53,720 --> 00:55:56,640 Eso es un honor. ¿Con capacidad para qué? 779 00:55:56,640 --> 00:55:58,800 Actualmente sin cartera. 780 00:55:59,960 --> 00:56:04,040 Tengo derecho de veto sobre la proposición. 781 00:56:05,920 --> 00:56:08,560 ¿Lo vas a ejercer? 782 00:56:15,560 --> 00:56:18,040 Estamos en una sociedad secular, Julius. 783 00:56:18,040 --> 00:56:21,680 Tu plegaria durante la tormenta fue inapropiada. 784 00:56:25,320 --> 00:56:26,840 Pero me complace... 785 00:56:28,320 --> 00:56:31,880 que estamos juntos uno de otro. 786 00:56:37,200 --> 00:56:41,320 Espero que logremos grandes cosas en Carpathia... juntos. 787 00:57:20,200 --> 00:57:21,560 ¡Ayuda!