1 00:00:01,520 --> 00:00:04,320 Capitán Kellerman desde CT-9 llamando a Carpathia. 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,360 Lo oímos, capitán. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,280 - ¿Es eso una voz humana? - Soy Richard Tate, 4 00:00:07,280 --> 00:00:10,360 Presidente de Carpathia, tan humano como tú. 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,240 Por supuesto, las cosas no van muy bien por aquí abajo. 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,120 No vine aquí esperándolo. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,960 Están ahí fuera, Tate. Siguen detrás de la valla. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,120 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,320 Ordenaste su ejecución. ¿Lo recuerdas? 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,080 Estamos gravemente dañados, Carpathia. 11 00:00:29,080 --> 00:00:31,520 He lanzado nuestras seis sub-lanzaderas de emergencia. 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,080 ¿Está Lily Isen a bordo? 13 00:00:33,080 --> 00:00:35,040 ¿Está en alguna de las lanzaderas? Es mi hija. 14 00:00:35,040 --> 00:00:38,280 La nave se rompe. Las mediciones indican que es un hecho. 15 00:00:40,240 --> 00:00:43,640 Kellerman llegó lo suficientemente pronto para salvar a algunos pasajeros. 16 00:00:43,640 --> 00:00:47,080 Julius Berger también estaba en el transportador. 17 00:00:52,640 --> 00:00:57,000 ¿Realmente cree que los seres humanos pueden vivir juntos en paz? 18 00:00:57,000 --> 00:01:00,640 ¿Realmente cree que podemos construir un lugar mejor para nuestros hijos? 19 00:01:00,640 --> 00:01:01,800 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 Sí, lo creo. 21 00:01:12,840 --> 00:01:14,680 He matado a Mitchell. 22 00:01:17,200 --> 00:01:19,520 Lo haría otra vez si tuviese que hacerlo. 23 00:01:20,800 --> 00:01:24,440 Van a decir que se disparó él mismo. 24 00:01:26,440 --> 00:01:29,600 La gente todavía no se cree lo que Mitchell hizo. 25 00:01:31,280 --> 00:01:35,200 Lo más importante es que trajimos a Linus de vuelta a salvo. 26 00:01:37,480 --> 00:01:40,400 Es un encanto de niño, Karina. 27 00:01:40,400 --> 00:01:44,840 Seguía refunfuñando sobre su poema del tigre yendo a casa. 28 00:01:46,280 --> 00:01:48,880 Su profesora está cuidando de él ahora. 29 00:01:49,960 --> 00:01:52,080 Siempre ha sido su favorito. 30 00:01:53,600 --> 00:01:55,760 Y nunca estará solo. 31 00:01:57,840 --> 00:02:01,800 Nunca se sentirá solo o rechazado, te lo prometo. 32 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 Cuando estaba allí fuera, 33 00:02:11,480 --> 00:02:14,760 a veces sentía como si estuvieses conmigo. 34 00:02:17,520 --> 00:02:21,680 Te quiero... y siempre te recordaré. 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,800 - Yo sólo... - Está bien. 36 00:02:25,800 --> 00:02:28,240 Es importante decir adiós bien. 37 00:02:32,480 --> 00:02:34,520 Estuve allí cuando... 38 00:02:37,640 --> 00:02:39,320 Ella no se revolvió. 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,720 Creo que ya nos ha dejado, de verdad. 40 00:03:01,600 --> 00:03:06,600 Fleur, acerca de Linus, ya sabes, tú y Cass probablemente le salvasteis la vida. 41 00:03:08,760 --> 00:03:10,920 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,840 Señor, cuando estábamos fuera, algo nos atacó. 43 00:03:13,840 --> 00:03:16,960 Era difícil de ver, pero estoy segura que 44 00:03:16,960 --> 00:03:19,480 corrían erguidos, sobre dos piernas. 45 00:03:19,480 --> 00:03:20,800 Bípedos. 46 00:03:20,800 --> 00:03:25,360 Sí. Hemos visto insectos y pequeños pájaros antes pero nada como esto. 47 00:03:25,360 --> 00:03:28,080 ¿Qué piensas? Aliens parece una locura. 48 00:03:28,080 --> 00:03:30,240 Nosotros somos los alienígenas en Carpathia. 49 00:03:30,240 --> 00:03:32,360 Vale, pero lo que sea, quien sea que estaba ahí fuera... 50 00:03:32,360 --> 00:03:36,520 "Ahí fuera" es asunto de los Expedicionarios. Hablaré con Jack. 51 00:03:36,520 --> 00:03:40,120 Tenemos una lanzadera de supervivientes perdida, Fleur, una cosa cada vez. 52 00:04:32,680 --> 00:04:34,200 Ve y tráela. 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,880 Unidad 6 XP a Forthaven. 54 00:05:45,880 --> 00:05:48,320 Llevamos a los supervivientes que hemos encontrado. 55 00:05:48,320 --> 00:05:50,840 Todos en bastante buena forma física. 56 00:05:50,840 --> 00:05:53,200 Gracias, Unidad 6, estaremos preparados. 57 00:05:53,200 --> 00:05:54,960 Todavía tenemos una lanzadera desaparecida. 58 00:05:54,960 --> 00:05:58,480 Repito... una lanzadera desaparecida. Quizá perdida. 59 00:06:10,280 --> 00:06:12,520 60 00:06:45,840 --> 00:06:48,080 61 00:06:51,880 --> 00:06:55,800 Lily Isen. Busco a mi hija. ¿La ha visto? 62 00:07:21,520 --> 00:07:23,840 63 00:07:28,520 --> 00:07:30,000 64 00:07:33,160 --> 00:07:35,160 65 00:07:47,080 --> 00:07:50,120 No lo entiendo. ¿Quién eres? 66 00:07:50,120 --> 00:07:52,080 ¿Dónde está Forthaven? 67 00:07:54,680 --> 00:07:57,040 ¿Qué quiere de mí? 68 00:07:57,040 --> 00:07:58,880 El bebé está enfermo. 69 00:08:00,120 --> 00:08:02,280 Si ella no mejora... 70 00:08:02,280 --> 00:08:04,040 morirás. 71 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 ¿Mataste a Mitchell? 72 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 No. 73 00:08:18,360 --> 00:08:19,600 No te creo. 74 00:08:22,880 --> 00:08:24,760 Tú nos dijiste dónde encontrarle, ¿recuerdas? 75 00:08:24,760 --> 00:08:27,440 Nunca dije que lo ejecutaras. No formaba parte del trato. 76 00:08:27,440 --> 00:08:30,280 - Probablemente por eso no sucedió. - Él nunca se quitaría la vida. 77 00:08:30,280 --> 00:08:32,560 -No sé, Jack, llévalo... -Lo estoy llevando contigo. 78 00:08:32,560 --> 00:08:35,760 Iré a por ti si averiguo que tuviste algo que ver. 79 00:08:35,760 --> 00:08:37,040 Quítame las manos de encima. 80 00:08:37,040 --> 00:08:40,200 Hablamos de niños, Jack. ¿Qué pasa contigo? 81 00:09:01,680 --> 00:09:02,760 Julius. 82 00:09:02,760 --> 00:09:08,360 Richard, me tomé la libertad de esperarte en la oficina. Espero que no te importe. 83 00:09:08,360 --> 00:09:10,080 En absoluto. 84 00:09:10,080 --> 00:09:12,120 Me alegro de verte. 85 00:09:14,800 --> 00:09:19,320 Tu discurso en nuestra nave fue muy edificante. 86 00:09:19,320 --> 00:09:21,760 Estoy seguro de que evitaste que cundiera el pánico. 87 00:09:21,760 --> 00:09:23,920 Gracias por el cumplido. 88 00:09:25,840 --> 00:09:28,880 Debo decir que nunca te imaginé en ese papel. 89 00:09:28,880 --> 00:09:30,480 ¿Qué papel? 90 00:09:30,480 --> 00:09:32,000 Hombre de Estado. 91 00:09:32,000 --> 00:09:37,120 Ya sabes, siempre pensé que tus intereses eran un poco más abstractos. 92 00:09:38,680 --> 00:09:41,840 Bueno, la adversidad saca cualidades previamente desconocidas, supongo. 93 00:09:42,880 --> 00:09:47,320 - ¿Aún sigues interesado en genética? - Sí, aún sigo. 94 00:09:47,320 --> 00:09:49,600 ¿Y tu encantadora esposa, Melissa? 95 00:09:49,600 --> 00:09:52,160 Murió, como mis hijos. 96 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Lo siento mucho. 97 00:09:55,680 --> 00:09:59,880 Poco después de llegar, nos atacó un virus llamado C-23. 98 00:09:59,880 --> 00:10:02,120 Mató a muchos de nuestros hijos. 99 00:10:03,720 --> 00:10:05,040 ¿Y la Tierra? 100 00:10:06,240 --> 00:10:10,840 Bueno... las cosas fueron muy mal después del fracaso de las conversaciones de Oslo. 101 00:10:10,840 --> 00:10:14,560 y después... el alzamiento de Shanghai. 102 00:10:14,560 --> 00:10:17,200 Pero, por supuesto, te perdiste todo eso. 103 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 Así que la suite presidencial, ¿eh? 104 00:10:21,840 --> 00:10:23,440 Una oficina, simplemente. 105 00:10:23,440 --> 00:10:25,840 Tienes que armar un escándalo, Richard. 106 00:10:25,840 --> 00:10:28,760 ¿De qué sirve el poder sin su parafernalia? 107 00:10:28,760 --> 00:10:30,880 imagino que para obedecer. 108 00:10:32,760 --> 00:10:34,520 Hablando de eso... 109 00:10:34,520 --> 00:10:37,760 En Acción de Gracias, prometí liderar el transbordador de los sobrevivientes. 110 00:10:37,760 --> 00:10:39,280 Podrías unirte a nosotros. 111 00:10:39,280 --> 00:10:41,560 No recuerdo que fueras... 112 00:10:41,560 --> 00:10:46,080 Tuve una experiencia en el transporte... vi algo. 113 00:10:47,200 --> 00:10:48,440 ¿Dios? 114 00:10:48,440 --> 00:10:51,440 Prefiero términos menos divisivos. 115 00:10:53,520 --> 00:10:55,680 ¿Encuentras esto divertido? 116 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 No, por supuesto que no. 117 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 Sorprendente, quizás. 118 00:11:01,200 --> 00:11:04,240 Como mis cualidades de mando, supongo. 119 00:11:08,320 --> 00:11:10,840 Richard, 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,480 soy totalmente consciente de que soy un recién llegado 121 00:11:15,480 --> 00:11:18,120 y tengo mucho que aprender de Carpathia. 122 00:11:18,120 --> 00:11:19,360 Espero que podamos ayudarte con ello. 123 00:11:19,360 --> 00:11:21,320 No es mi intención meterme en tus asuntos. 124 00:11:21,320 --> 00:11:24,320 No tengo ningún asunto especialmente delicado, 125 00:11:24,320 --> 00:11:27,720 pero, ahora mismo, tengo un problema con una lanzadera perdida 126 00:11:27,720 --> 00:11:32,320 y tendré que saltarme los rezos. Espero que no te importe. 127 00:11:51,200 --> 00:11:52,920 ¿Lo encontraste?. 128 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 ¿Dónde está? ¿Has hablado con ellos? 129 00:11:54,920 --> 00:11:57,320 Señal de socorro automática a unas millas de distancia. 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,440 - De acuerdo. Voy para allá. - Ahora te necesito aquí. 131 00:11:59,440 --> 00:12:02,200 - Es mi última esperanza, Richard. - Un equipo de rescate va a salir. 132 00:12:02,200 --> 00:12:06,200 - Y voy a ir con ellos. - No te lo quiero prohibir, pero lo haré. 133 00:12:06,200 --> 00:12:08,440 ¿me prohibes que vaya a buscar a mi hija? 134 00:12:08,440 --> 00:12:11,640 Deja que el equipo de rescate haga su trabajo. Te necesito aquí. Entonces podrás seguir hablando. 135 00:12:11,640 --> 00:12:13,400 - ¿Has hablado ya con Julius Berger? - No. 136 00:12:13,400 --> 00:12:16,680 ¿Has hablado alguna vez más con Cass y Fleur sobre el ataque contra ellos? 137 00:12:16,680 --> 00:12:18,440 No puedo pensar en nada de esto ahora mismo. 138 00:12:18,440 --> 00:12:22,080 Tenemos que hacerlo. Si los AC están ahí, tenemos que saber cómo han sobrevivido. 139 00:12:22,080 --> 00:12:25,120 - ¿Qué quieren? - Sé lo que yo querría. 140 00:12:26,000 --> 00:12:27,840 Querría venganza. 141 00:12:30,920 --> 00:12:33,240 142 00:12:43,240 --> 00:12:45,360 Este bebé no está bien de verdad. 143 00:12:45,360 --> 00:12:47,400 Respira de forma extraña. 144 00:12:47,400 --> 00:12:49,440 Harán que se ponga mejor. 145 00:12:49,440 --> 00:12:50,600 ¿Quiénes? 146 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 La gente que te busca. Los que estamos esperando. 147 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 ¿Qué pasa? 148 00:13:13,960 --> 00:13:16,400 Nos pidió unirse al equipo de rescate. 149 00:13:16,400 --> 00:13:19,280 Pero yo.. No quiere que vayas para descubrir que Lily no está allí. 150 00:13:19,280 --> 00:13:21,640 O peor. 151 00:13:22,480 --> 00:13:25,480 Lo dijo porque me necesitaba aquí. 152 00:13:25,480 --> 00:13:27,920 Bueno, eso probablemente también es verdad. 153 00:13:27,920 --> 00:13:30,440 Vale. Lily tiene 18 años. 154 00:13:30,440 --> 00:13:33,320 No tiene mi color de pelo, o no lo tenía, es más como el de Dan. 155 00:13:33,320 --> 00:13:36,000 Bueno, supongo que debería recordar su nombre si se lo preguntamos. 156 00:13:37,160 --> 00:13:39,360 De acuerdo. Adelante. 157 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 Ten cuidado. 158 00:13:43,000 --> 00:13:44,640 Si está ahí fuera, 159 00:13:44,640 --> 00:13:47,720 la traeremos sana y salva, lo prometo. 160 00:13:47,720 --> 00:13:49,440 Gracias. 161 00:13:56,520 --> 00:14:00,600 Vale, a la de tres, puños levantados y bocas cerradas. 162 00:14:00,600 --> 00:14:02,160 ¿Por qué vienes? 163 00:14:02,160 --> 00:14:04,560 - La hija de Stella podría estar en la lanzadera. - ¿Y? 164 00:14:04,560 --> 00:14:07,480 Déjalo ya, sabemos que estás al mando. Estamos aquí por Stella. 165 00:14:07,480 --> 00:14:09,640 Deja de perder el tiempo y dinos dónde estamos yendo. 166 00:14:09,640 --> 00:14:13,440 Está a 12 clicks al oeste de las dunas blancas, cerca de la zona cerrada. 167 00:14:13,440 --> 00:14:16,240 ¿Doce clicks?¿Has estado viendo viejas películas de Vietnam otra vez? 168 00:14:16,240 --> 00:14:19,600 Sí. Mi favorita es aquella en la que atan al chico listo de la patrulla 169 00:14:19,600 --> 00:14:21,520 a un árbol, a unos clicks de distancia de casa. 170 00:14:21,520 --> 00:14:23,960 Vamos. 171 00:14:23,960 --> 00:14:25,520 Hola. 172 00:14:26,480 --> 00:14:30,280 Así que es cierto que Jack prefiere un grandullón a su espalda, ¿verdad? 173 00:14:41,000 --> 00:14:43,400 Hay una jovencita que quiere verte. Una de las supervivientes. 174 00:14:43,400 --> 00:14:45,800 Ha sido retenida en el escáner viral. 175 00:14:45,800 --> 00:14:47,240 Vale, déjala entrar. 176 00:14:59,280 --> 00:15:00,920 Tú no eres Lily. 177 00:15:00,920 --> 00:15:03,160 ¿Quién es Lily? 178 00:15:03,160 --> 00:15:04,440 Mi hija. 179 00:15:04,440 --> 00:15:07,920 Ella estaba en el transportador. Tendría tu edad. 180 00:15:07,920 --> 00:15:10,040 ¿Quizá la conociste? 181 00:15:11,360 --> 00:15:12,840 Claro. 182 00:15:12,840 --> 00:15:16,840 ¿Quieres saber qué le ocurrió? ¿Quién? 183 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 Vale. ¿Quieres tomar asiento? 184 00:15:32,000 --> 00:15:33,520 ¿Cómo te llamas? 185 00:15:34,520 --> 00:15:36,200 Aisling. 186 00:15:36,200 --> 00:15:38,040 Aisling Burrows. 187 00:15:38,040 --> 00:15:40,160 ¿Qué puedo hacer por ti, Aisling? 188 00:15:43,080 --> 00:15:44,600 Mi ma... 189 00:15:45,760 --> 00:15:47,520 Mi madre murió. 190 00:15:47,520 --> 00:15:50,640 -La abandonaron en el transporte. -Lo siento tanto. 191 00:15:50,640 --> 00:15:53,080 Uno de mis oficiales puede... La abandonaron... 192 00:15:54,840 --> 00:15:57,680 La abandonaron en el transportador 193 00:15:57,680 --> 00:16:01,120 porque alguien robó su plaza en la lanzadera de supervivencia. 194 00:16:01,120 --> 00:16:03,720 Él cogió su pase para entrar en la Zona de Evacuación. 195 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 ¿Él? 196 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 Julius Berger. 197 00:16:12,400 --> 00:16:14,800 Él está aquí y mi madre está muerta 198 00:16:15,760 --> 00:16:18,160 y algo debería hacerse al respecto. 199 00:16:30,160 --> 00:16:32,400 ¿Hay alguien ahí? 200 00:16:33,480 --> 00:16:35,000 ¿Hay alguien vivo? 201 00:16:39,160 --> 00:16:43,600 Alguien ya ha estado aquí. Los han desvestido y puestos así. Jack... 202 00:16:43,600 --> 00:16:46,960 Los han puesto en orden. Mira , los ordenaron por tamaño. 203 00:16:46,960 --> 00:16:49,400 Oh, no. Cass, mira dentro. 204 00:16:58,240 --> 00:17:00,320 torcedura de cuello... garrotes. 205 00:17:00,320 --> 00:17:03,080 Un par de ellos han sido rematados. 206 00:17:03,080 --> 00:17:04,960 Lo que sea o quien sea que hizo esto... 207 00:17:06,040 --> 00:17:09,800 - No. Están todos muertos. - ¿Alguno encaja en la descripción de Lily? 208 00:17:11,320 --> 00:17:15,200 Ella ni siquiera logró entrar en la nave. Pobre Stella. 209 00:17:15,200 --> 00:17:19,240 - Deberíamos volver con un equipo de recuperación. - Y algunas respuestas. 210 00:17:39,680 --> 00:17:41,800 Mitchell está muerto. 211 00:17:41,800 --> 00:17:43,040 Sí. 212 00:17:45,040 --> 00:17:49,960 ¿Qué demonios es esto? ¿Quiénes son, Jack? 213 00:17:49,960 --> 00:17:53,440 - ¿Dónde están los otros, Rudi? - En algún lugar donde no puedas encontrarlos. 214 00:17:53,440 --> 00:17:55,240 ¿Por qué estás haciendo esto? 215 00:17:55,240 --> 00:17:58,160 Las cosas tienen que cambiar ahora que Mitchell está muerto. 216 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 Tenemos un superviviente. 217 00:18:00,200 --> 00:18:02,440 Una chica. 218 00:18:02,440 --> 00:18:04,880 ¿Podemos verla? 219 00:18:04,880 --> 00:18:07,400 Si hacéis lo que pido, os la devolveremos sana y salva. 220 00:18:07,400 --> 00:18:10,240 -¿Quién eres tú? ¿Por qué quieres hacerle daño? -¿Y por qué nos has hecho daño? 221 00:18:10,240 --> 00:18:12,880 No sé quién demonios eres. ¿Qué quieres? 222 00:18:12,880 --> 00:18:15,320 Tenemos un bebé. 223 00:18:15,320 --> 00:18:16,720 Está enferma. 224 00:18:16,720 --> 00:18:20,360 - Mitchell dijo que no podríais... - Sorpresa. 225 00:18:22,000 --> 00:18:24,640 Curadla y os daremos a la chica. 226 00:18:26,400 --> 00:18:28,040 Dejad las armas en el suelo. 227 00:18:31,120 --> 00:18:34,440 Sólo tengo que levantar la mano y su garganta será cortada. 228 00:18:37,600 --> 00:18:39,360 ¿Quieres arriesgarte a ello? 229 00:19:13,520 --> 00:19:16,320 230 00:19:20,760 --> 00:19:22,160 ¿Julius? 231 00:19:22,160 --> 00:19:23,640 Mira. 232 00:19:24,760 --> 00:19:26,600 Familia reunida. 233 00:19:26,600 --> 00:19:32,520 Él estuvo esperando todo estos años para estar con su hija y su nieto. 234 00:19:35,840 --> 00:19:37,200 Stella. 235 00:19:37,200 --> 00:19:39,560 Me alegro de verte de nuevo. 236 00:19:39,560 --> 00:19:40,960 Y a ti. 237 00:19:40,960 --> 00:19:44,200 Así que, jefe de Protección y Seguridad. 238 00:19:44,200 --> 00:19:47,000 No hay techos de cristal aquí, me alegro de que así sea. 239 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 ¿Cómo conseguiste plaza en una de las lanzaderas de supervivencia, Julius? 240 00:19:49,760 --> 00:19:52,080 Nada como ir directo al grano. 241 00:19:52,080 --> 00:19:54,840 Se han hecho alegaciones sobre los últimos minutos en el transporte. 242 00:19:54,840 --> 00:19:57,800 - Es mi trabajo investigarlo. - No, por supuesto. 243 00:19:58,800 --> 00:20:02,360 La evacuación fue controlada mediante pases activados a distancia. 244 00:20:02,360 --> 00:20:06,000 Imagino que familias y personal esencial fueron la prioridad. 245 00:20:06,000 --> 00:20:10,040 Y no piensas que mi puesto en el Programa de Evacuación de la Tierra 246 00:20:10,040 --> 00:20:12,400 me ha hecho... ¿suficientemente importante? 247 00:20:12,400 --> 00:20:13,480 Importante... 248 00:20:13,480 --> 00:20:15,320 no esencial. 249 00:20:18,240 --> 00:20:20,720 Cogí el pase de un amigo. 250 00:20:20,720 --> 00:20:22,560 ¿Cogiste el pase de alguien? 251 00:20:22,560 --> 00:20:24,240 Ella me lo dio. 252 00:20:25,600 --> 00:20:27,600 Catherine Burrows. 253 00:20:30,440 --> 00:20:32,120 Una mujer extraordinaria. 254 00:20:33,840 --> 00:20:38,440 Al menos me ha entregado ese regalo de la vida otra persona. 255 00:20:38,440 --> 00:20:40,640 ¿Por qué te lo dio? 256 00:20:41,920 --> 00:20:45,240 Dijo que mi vida merecía más la pena que la suya 257 00:20:46,840 --> 00:20:52,680 y en mi terror y desesperación lo acepté. 258 00:20:55,120 --> 00:20:59,240 No me siento orgulloso de ello, pero es la verdad. 259 00:21:01,280 --> 00:21:03,000 Vale. 260 00:21:03,000 --> 00:21:04,560 Stella... 261 00:21:07,160 --> 00:21:09,400 ¿Alguna otra pregunta que quieras hacer? 262 00:21:12,080 --> 00:21:13,360 ¿Sobre...? 263 00:21:13,360 --> 00:21:15,120 Sobre lo que sea. 264 00:21:19,720 --> 00:21:21,560 Estaré en mi oficina, Julius, 265 00:21:21,560 --> 00:21:24,080 si hay alguna información que quieras compartir conmigo. 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,840 Bien. 267 00:21:42,960 --> 00:21:44,440 ¿Dónde está Aisling Burrows? 268 00:22:06,760 --> 00:22:08,160 ¿Sin hogar? 269 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Podrías decir eso. 270 00:22:19,680 --> 00:22:21,720 ¿Viniste en el transporte? 271 00:22:21,720 --> 00:22:23,440 Sí. 272 00:22:23,440 --> 00:22:24,960 Lo vi volar por los aires. 273 00:22:25,960 --> 00:22:29,760 Cómo el mayor evento pirotécnico jamás visto. ¡Booom! 274 00:22:31,640 --> 00:22:34,000 Mi madre murió en ese espectáculo pirotécnico. 275 00:22:35,000 --> 00:22:36,600 276 00:22:36,600 --> 00:22:38,240 Siento oír eso. 277 00:22:39,680 --> 00:22:41,520 No estoy a salvo. 278 00:22:44,680 --> 00:22:46,840 Él es demasiado poderoso, va a... 279 00:22:48,240 --> 00:22:52,680 Va a matarme por esto, igual que mató a mi madre. 280 00:22:56,920 --> 00:22:58,640 ¿Qué haces aquí? 281 00:22:58,640 --> 00:22:59,880 Ya sabes. 282 00:22:59,880 --> 00:23:03,040 Algo como una sala de máquinas del planeta. 283 00:23:03,040 --> 00:23:05,960 Salir, colocarme, escuchar música. 284 00:23:07,840 --> 00:23:10,440 ¿Qué haces para colocarte por aquí? 285 00:23:11,880 --> 00:23:13,520 286 00:23:19,160 --> 00:23:21,680 Pequeños rubíes. 287 00:23:21,680 --> 00:23:24,160 ¿Qué hacen? 288 00:23:24,160 --> 00:23:28,800 Un montón de cosas aburridas que mantienen a nuestros científicos y doctores interesados. 289 00:23:28,800 --> 00:23:32,880 Pero usados correctamente, es otra historia. 290 00:23:34,560 --> 00:23:36,240 ¿Cómo terminaste aquí? 291 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Niño prodigio. 292 00:23:39,000 --> 00:23:42,640 Memoria fotográfica, CI de mil millones, música. 293 00:23:42,640 --> 00:23:44,480 Fenómeno, me llamaban. 294 00:23:44,480 --> 00:23:47,000 ¿Un fenómeno que hizo todo este trayecto solamente para ser un vagabundo? 295 00:23:49,920 --> 00:23:52,360 Era de una familia numerosa. El único chico. 296 00:23:52,360 --> 00:23:54,400 ¿Dónde vivías cuando estabas en la Tierra? 297 00:23:54,400 --> 00:23:55,920 Cerca del océano. 298 00:23:57,000 --> 00:24:00,760 Justo antes de partir, hacía bastante calor a pesar de que era otoño. 299 00:24:00,760 --> 00:24:02,840 Verano indio, lo llaman. 300 00:24:02,840 --> 00:24:06,760 Y en las noticias hablaban de cosas en China y conversaciones decepcionantes 301 00:24:06,760 --> 00:24:11,280 y la gran marcha por la paz en Nueva York... y todo el mundo estaba asustado. 302 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 Pero al ponerse el sol, nos sentamos en las dunas 303 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 y contemplamos los charranes volar por encima de las olas. 304 00:24:18,640 --> 00:24:20,520 Y el aire era simplemente como 305 00:24:21,560 --> 00:24:23,240 miel templada. 306 00:24:27,120 --> 00:24:31,320 Fueron tan extrañas... Esas últimas noches en la Tierra. 307 00:24:43,080 --> 00:24:45,000 Te lo dije. 308 00:24:45,000 --> 00:24:49,160 Son clones de humanos, experimentos genéticos 309 00:24:49,160 --> 00:24:50,640 Significa que nos dan una oportunidad para sobrevivir. 310 00:24:50,640 --> 00:24:52,440 Entonces, ¿Cómo es que han acabado aquí fuera? 311 00:24:52,440 --> 00:24:54,440 - Pregúntale a Tate. - Dínoslo tú. 312 00:24:54,440 --> 00:24:58,160 Tate ordeno matarlos, Mitchell los salvo. ¡Eso es mentira! 313 00:24:58,160 --> 00:25:01,200 No te molestes con él, Fleur. No hay posibilidades que nos digan la verdad. 314 00:25:01,200 --> 00:25:04,200 Dijo que tenía a una chica. Vamos a esperar hasta que la veamos. 315 00:25:04,200 --> 00:25:06,920 Sí, uno de nosotros puede quedarse en su sitio. 316 00:25:10,480 --> 00:25:12,720 ¿Lily? 317 00:25:12,720 --> 00:25:15,560 ¿Crees que puede ser ella? 318 00:25:15,560 --> 00:25:17,200 ¿Lily? 319 00:25:17,200 --> 00:25:19,720 Por favor, ayúdame. 320 00:25:19,720 --> 00:25:22,800 Está bien. Somos amigos, no te asustes. 321 00:25:24,880 --> 00:25:26,760 ¿Sabes que a esa chica que estás reteniendo, 322 00:25:26,760 --> 00:25:28,920 la estuvo esperando su madre durante 15 años? 323 00:25:28,920 --> 00:25:31,360 - Déjala ir. - No me des órdenes. 324 00:25:33,920 --> 00:25:37,480 ¿Qué os parece si algunos de nosotros nos quedamos con ella hasta que esto se arregle? 325 00:25:37,480 --> 00:25:39,400 Tres rehenes. 326 00:25:41,960 --> 00:25:45,200 Si algo le ocurre a nuestro bebé, vosotros tres moriréis. 327 00:25:45,200 --> 00:25:47,320 Entiendo. 328 00:25:49,680 --> 00:25:51,760 Quiero algo más. 329 00:25:53,800 --> 00:25:55,840 Quiero a Richard Tate. 330 00:26:04,320 --> 00:26:06,640 331 00:26:15,240 --> 00:26:17,360 ¿Por qué no estaba mi marido en ese transportador? 332 00:26:17,360 --> 00:26:21,360 Stella, incluso si Daniel estaba en el transportador, 333 00:26:21,360 --> 00:26:23,520 puede no estar aquí. 334 00:26:23,520 --> 00:26:24,920 Tú lo estás. 335 00:26:28,920 --> 00:26:30,640 Supongo que me lo merezco. 336 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 Vale. 337 00:26:39,600 --> 00:26:41,200 ¿Qué ocurrió? 338 00:26:42,280 --> 00:26:46,640 Desgraciadamente, en aquellos caóticos días previos a nuestra salida, 339 00:26:46,640 --> 00:26:51,360 el dinero y las influencias tenían más poder que la brillantez. 340 00:26:51,360 --> 00:26:54,720 Me prometieron desde el Comité de Evacuación. 341 00:26:54,720 --> 00:26:58,840 que mi familia iba a ser enviada en un transportador si yo estaba en el CT-1. 342 00:26:58,840 --> 00:27:01,280 Y a Daniel le dieron una plaza. 343 00:27:01,280 --> 00:27:05,920 Pero él decidió dársela a su... perdón, tú...hija. 344 00:27:07,720 --> 00:27:09,240 Él lo haría. 345 00:27:09,240 --> 00:27:11,920 - Lo siento por tu pérdida. - Nadie está muerto aún. 346 00:27:12,920 --> 00:27:16,240 Entonces deberíamos rezar por ellos. 347 00:27:22,440 --> 00:27:26,320 Y...¿Qué hay de las acusaciones de Aisling? 348 00:27:29,240 --> 00:27:32,400 - Has oído acerca del método DBV... - No. 349 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 - Es un método que... - Lo conozco. 350 00:27:36,560 --> 00:27:39,680 - Pero no voy a dejar que me lo hagas. - ¿Por qué no? 351 00:27:39,680 --> 00:27:41,440 Muchas razones. 352 00:27:41,440 --> 00:27:42,920 La más importante es 353 00:27:42,920 --> 00:27:46,440 que no está hecha para que un humano mire en la mente de otro. 354 00:27:46,440 --> 00:27:48,880 Puedo pedir una orden que te obligue. 355 00:27:48,880 --> 00:27:50,840 ¿Y tú crees que Tate atenderá tu petición? 356 00:27:50,840 --> 00:27:54,040 Sí, lo creo, si piensa que mis motivos son suficientemente buenos. 357 00:27:54,040 --> 00:27:55,560 358 00:27:55,560 --> 00:27:59,800 Pienso que tu investigación, tal y como estaba planteada, ha llegado a su final. 359 00:27:59,800 --> 00:28:04,480 No hay nada salvo las acusaciones de una, por otra parte, 360 00:28:04,480 --> 00:28:06,320 trastornada chica adolescente. 361 00:28:16,160 --> 00:28:18,920 Creo que voy a irme ahora. 362 00:28:18,920 --> 00:28:22,600 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. Probablemente volver, supongo. 363 00:28:24,080 --> 00:28:27,480 ¿Quieres que te acompañe a Protección y Seguridad? 364 00:28:30,880 --> 00:28:32,800 ¡Mierda! 365 00:28:32,800 --> 00:28:34,440 Necesito que vayas a la sala común, 366 00:28:34,440 --> 00:28:38,040 veas si ha habido contacto con Cass y Fleur y vuelvas a informar. 367 00:28:41,080 --> 00:28:43,720 ¿Le acabas de pedir a Berger que acceda al DBV? 368 00:28:43,720 --> 00:28:47,160 - ¿Si solicitara una orden DBV obligatoria me la concederías? - No. 369 00:28:47,160 --> 00:28:50,280 Tienes que escoger tus batallas. Esta no es una para tener, ahora no. 370 00:28:50,280 --> 00:28:53,760 Entonces tiene razón... Esta investigación está cerrada. 371 00:28:53,760 --> 00:28:55,520 No hubo una verdadera investigación. 372 00:28:55,520 --> 00:28:57,040 Él está aquí y muchas personas no. 373 00:28:57,040 --> 00:29:00,160 Mira, comprendo tu simpatía por esa joven. 374 00:29:00,160 --> 00:29:03,080 - La situación con Lily... - Una conferencia sobre la expatriación 375 00:29:03,080 --> 00:29:05,640 del hombre que nunca deja de trabajar. 376 00:29:05,640 --> 00:29:08,560 De acuerdo. 377 00:29:09,640 --> 00:29:13,000 Me aseguraré de que Aisling esté bien, que esté protegida de él. 378 00:29:13,000 --> 00:29:16,160 ¿En qué sentido? ¿Crees que es capaz de hacerle daño? 379 00:29:16,160 --> 00:29:18,040 No sé de qué lo es capaz. 380 00:29:18,040 --> 00:29:22,480 Pero creo a Aisling. Algo no está bien aquí. 381 00:29:22,480 --> 00:29:25,600 Demos gracias al Espíritu Universal 382 00:29:25,600 --> 00:29:28,160 por traernos a este lugar. 383 00:29:30,040 --> 00:29:35,520 Por permitirnos esta abundancia de belleza y amor. 384 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Sabéis, la vida es extraña... 385 00:29:53,760 --> 00:29:56,440 No conseguirás nada y dudo que puedas hacerlo. 386 00:29:56,440 --> 00:29:58,520 No es tan fácil empujar un cuchillo a través de la carne viva, 387 00:29:58,520 --> 00:30:00,440 especialmente para una chica agradable como tú. 388 00:30:03,320 --> 00:30:06,040 - Mi madre... - No habría querido esto. 389 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 ¿Aisling? 390 00:30:11,840 --> 00:30:13,360 ¿Qué estás haciendo? 391 00:30:14,720 --> 00:30:17,240 Esto me pone tan triste. 392 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 ¿Sabes lo que significa esto? 393 00:30:23,120 --> 00:30:25,320 No puedo confiar en ti de nuevo. 394 00:30:25,320 --> 00:30:26,920 Nunca has confiado en mí. 395 00:30:26,920 --> 00:30:29,080 Si lo hicieses, no me habrías tratado de este modo. 396 00:30:29,080 --> 00:30:34,400 Qué ha pasado, esta no es la manera. 397 00:30:37,360 --> 00:30:40,040 Hermanos y hermanas, os pido que recéis conmigo. 398 00:30:59,800 --> 00:31:02,160 ¿No vienes? 399 00:31:02,160 --> 00:31:06,120 Esperaré aquí, y sin trucos. Sólo Richard Tate. 400 00:31:06,120 --> 00:31:07,600 ¿Qué quieres de él? 401 00:31:07,600 --> 00:31:10,320 Conversación. 402 00:31:10,320 --> 00:31:11,960 Date prisa. 403 00:31:12,920 --> 00:31:15,440 No tengo mucha práctica con bebés. 404 00:31:15,440 --> 00:31:17,680 Entonces llévala con alguien que tenga 405 00:31:17,680 --> 00:31:20,040 o no verás vivos de nuevo a tus amigos. 406 00:31:25,000 --> 00:31:28,920 Sigue viva. Sólo sigue viva. 407 00:31:38,840 --> 00:31:42,160 Han cogido a Lily y ahora tienen todas nuestras armas. 408 00:31:42,160 --> 00:31:45,200 Dijo que los matarán si no salváis al bebé. 409 00:31:45,200 --> 00:31:47,320 ¿Pero Jack y Cass están aún con ella? 410 00:31:47,320 --> 00:31:49,920 - Sí, están - Mantenme informado. 411 00:31:53,840 --> 00:31:55,280 Lily está viva. 412 00:31:57,080 --> 00:31:58,280 ¿Está viva? 413 00:32:00,960 --> 00:32:03,880 - Esta viva. - Ahora, Stella, este es el problema. 414 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 Tengo la sensación de que se mueren por hacernos daño. 415 00:32:16,400 --> 00:32:20,600 Sí, bueno, me llevaré a algunos de ellos conmigo si tengo que hacerlo. 416 00:32:21,600 --> 00:32:23,160 Céntrate. 417 00:32:23,160 --> 00:32:24,680 ¿Tienes un "Plan B"? 418 00:32:24,680 --> 00:32:27,240 Sí, lo tengo, se llama... sentido común. 419 00:32:27,240 --> 00:32:30,840 Eso implica esperar, ser diplomático, observarlo todo. 420 00:32:30,840 --> 00:32:33,120 Estás seguro de que eso funcionará, ¿verdad? 421 00:32:33,120 --> 00:32:35,800 He visto que sucede cuando los secuestradores pierden el control, Jack. 422 00:32:35,800 --> 00:32:38,240 Créeme, es algo que queremos evitar. 423 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 ¿Tienes sed? 424 00:32:45,560 --> 00:32:48,920 ¿Qué pasa contigo? Te he dicho que no atraigas su atención. 425 00:32:48,920 --> 00:32:51,320 Voy a preguntar. Yo también tengo sed. 426 00:32:51,320 --> 00:32:52,720 Jack... 427 00:33:02,040 --> 00:33:03,880 ¿Me podría dar un poco de agua, por favor? 428 00:33:06,520 --> 00:33:08,160 ¿Qué es eso? 429 00:33:09,080 --> 00:33:13,720 ¿Quieres que te dé mi anillo a cambio de un poco de agua? 430 00:33:13,720 --> 00:33:14,920 ¿Qué? ¿Este anillo? 431 00:33:20,360 --> 00:33:22,000 ¡Jack! 432 00:33:29,080 --> 00:33:30,240 ¡Lily! 433 00:33:50,440 --> 00:33:52,160 434 00:34:09,000 --> 00:34:11,840 435 00:34:18,760 --> 00:34:22,240 - ¿Está herida? - Herida no. Sólo asustada y confundida. 436 00:34:22,240 --> 00:34:26,520 - Jack y Cass están con ella. - Lily. Voy a ver a mi Lily otra vez. 437 00:34:26,520 --> 00:34:28,760 ¿Qué dicen los doctores sobre el bebé? 438 00:34:28,760 --> 00:34:30,280 - Neumonía. - ¡Dios! 439 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 Es una cosita muy fuerte, tiene una oportunidad. 440 00:34:32,040 --> 00:34:35,120 - Si mantenemos nuestra promesa, ¿nos la devolverán? - No lo sé, Stella. 441 00:34:37,240 --> 00:34:40,400 Tenía que estar seguro antes de poder decirte algo. 442 00:34:40,400 --> 00:34:43,560 - Él te estaba esperando. - Lo sé. 443 00:34:43,560 --> 00:34:47,800 Jack está diciendo toda clase de tonterías sobre ti ordenando su ejecución. 444 00:34:51,360 --> 00:34:53,160 - ¡No! - Es verdad. 445 00:34:53,160 --> 00:34:56,160 Ordené a Mitchel que se llevara los ACs y los matara. 446 00:34:57,240 --> 00:34:59,520 Debió haber desobedecido esa orden. 447 00:35:20,480 --> 00:35:24,560 Quiere vengarse de que tú le derribases, y Rudi no está aquí. 448 00:35:25,600 --> 00:35:27,720 Correcto, es la hora del cuchillo. 449 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 No. Dame tu anillo. 450 00:35:30,040 --> 00:35:31,680 Jack, si no nos humillamos, 451 00:35:31,680 --> 00:35:34,120 nos golpearán hasta la muerte y Lily estará en un verdadero problema. 452 00:35:34,120 --> 00:35:38,200 - Es importante para mí. - Lo recuperaremos, lo prometo. Tenemos que hacerlo. 453 00:35:38,200 --> 00:35:39,760 No. Hice una promesa. 454 00:35:39,760 --> 00:35:42,080 Prometí a Stella que traería a su hija de vuelta sana y salva. 455 00:35:42,080 --> 00:35:45,480 Mi madre me dio este anillo antes de que partiera. Imagina qué diría. 456 00:35:45,480 --> 00:35:50,560 Imagina qué te diría ahora, qué te diría que hicieras. 457 00:35:50,560 --> 00:35:53,480 Lo correcto. 458 00:35:53,480 --> 00:35:56,160 Adelante. Cógelo. 459 00:35:57,280 --> 00:35:58,920 Ahí va. 460 00:36:04,760 --> 00:36:06,680 ¡Jack! ¡Jack! 461 00:36:12,800 --> 00:36:14,720 Los llamamos Cultivares Avanzados. 462 00:36:14,720 --> 00:36:16,760 ¿Por qué los desarrollamos en primer lugar? 463 00:36:16,760 --> 00:36:19,320 Algunos de los primeros diseños de AC vinieron con las avanzadillas militares 464 00:36:19,320 --> 00:36:20,600 para poner a prueba su capacidad de supervivencia. 465 00:36:20,600 --> 00:36:23,440 Estábamos buscando diseños genéticos para ayudarnos a sobrevivir. 466 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 En primer lugar los explotan, a continuación, tratar de matarlos, 467 00:36:25,400 --> 00:36:27,440 y Mitchell se convertirá en la consciencia de Carpathia. 468 00:36:27,440 --> 00:36:29,640 Habrá tenido sus propios motivos. 469 00:36:29,640 --> 00:36:32,400 Pensamos que eran los responsables del C-23, 470 00:36:32,400 --> 00:36:34,560 que todos los niños morirían. 471 00:36:34,560 --> 00:36:36,440 Acababa de perder a mis propios hijos. 472 00:36:36,440 --> 00:36:39,920 Pensaba que este sitio era diferente, mejor. 473 00:36:39,920 --> 00:36:41,400 Lo es. 474 00:36:47,800 --> 00:36:49,120 Fleur... 475 00:36:51,360 --> 00:36:52,960 Lo es. 476 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Ven conmigo cuando vaya a hablarles. 477 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 Ayúdame a convertir esto en un lugar mejor. 478 00:37:16,160 --> 00:37:17,960 Viniste. 479 00:37:18,960 --> 00:37:20,880 No pensé que te atrevieras. 480 00:37:21,840 --> 00:37:24,920 Me gustaría decir a mi gente que depusiera las armas. 481 00:37:24,920 --> 00:37:28,360 ¿Puedo hacerlo, para que podamos hablar? 482 00:37:33,120 --> 00:37:35,400 El bebé está siendo tratado por nuestros mejores doctores. 483 00:37:35,400 --> 00:37:38,280 Entonces el destino de los tres rehenes está también en sus manos. 484 00:37:38,280 --> 00:37:39,840 Lo entiendo. 485 00:37:40,800 --> 00:37:42,840 ¿Qué quieres de mí, Rudi? 486 00:37:42,840 --> 00:37:46,240 Decirte a la cara que algún día te destruiré. 487 00:37:47,280 --> 00:37:50,520 Bueno, eso no es necesario. Podemos ayudaros... 488 00:37:50,520 --> 00:37:53,280 No necesitamos a nadie salvo a nosotros mismos ahora. 489 00:37:53,280 --> 00:37:56,560 Y algún día iremos a ese lugar 490 00:37:56,560 --> 00:37:58,240 y nos vengaremos. 491 00:37:58,240 --> 00:38:00,520 Nadie merece tu venganza. 492 00:38:00,520 --> 00:38:03,160 Y aún menos la chica a la que secuestraste. 493 00:38:03,160 --> 00:38:04,880 Ella no sabe nada acerca de este lugar. 494 00:38:04,880 --> 00:38:07,760 - ¿Apelas a mi sentido del juego limpio? - A tu humanidad. 495 00:38:07,760 --> 00:38:09,800 Entonces ¿ahora soy un ser humano? 496 00:38:09,800 --> 00:38:13,240 Él dio la orden de sacarlos y matarlos a todos, hombres y mujeres por igual. 497 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 No tuvimos elección. 498 00:38:15,040 --> 00:38:19,200 Nuestros niños morían por la C-23. Nos enfrentábamos a la extinción. 499 00:38:19,200 --> 00:38:21,720 - No por culpa nuestra. - En ese momento estábamos seguros que lo era. 500 00:38:21,720 --> 00:38:26,360 Pero aun así estuvo mal, y tienes toda la razón de estar enfadado. 501 00:38:29,280 --> 00:38:30,960 Nosotros podemos cambiarlo. 502 00:38:30,960 --> 00:38:34,160 - Podemos proveerte... - ¿Puedes decirme quiénes son mis padres? 503 00:38:38,440 --> 00:38:39,560 No. 504 00:38:42,440 --> 00:38:46,880 Nosotros no matamos a tus niños, pero algo más lo hizo. 505 00:38:46,880 --> 00:38:50,160 ¿Cómo puedes saber que no están aún vigilándote? 506 00:38:50,160 --> 00:38:53,000 ¿Cómo puedes saber que no atacarán otra vez? 507 00:38:53,000 --> 00:38:55,640 El C-23 es un virus, sólo eso. 508 00:38:55,640 --> 00:38:58,200 ¿Puedes estar seguro? Ya te equivocaste una vez. 509 00:38:58,200 --> 00:39:00,960 Entonces ¿Cuál es tu respuesta? 510 00:39:00,960 --> 00:39:02,840 No somos los únicos que necesitamos respuestas. 511 00:39:02,840 --> 00:39:05,640 Aún hay un montón de cosas que no sabes de este lugar. 512 00:39:05,640 --> 00:39:09,040 El bebé está siendo tratado. Por favor deja a los rehenes libres. 513 00:39:11,760 --> 00:39:14,920 Devuélvemela viva. 514 00:39:14,920 --> 00:39:18,880 Y vuelve sola la próxima vez, o encontrarás los cuerpos de 515 00:39:18,880 --> 00:39:22,120 tres rehenes colgando donde todo el mundo pueda verlos. 516 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 Lo que dijo sobre el C-23... 517 00:39:34,320 --> 00:39:36,360 Fue un virus. Mis hijos se pusieron enfermos. 518 00:39:36,360 --> 00:39:39,520 Enfermaron, Fleur, y murieron. 519 00:39:39,520 --> 00:39:43,160 Tiene razón, de todos modos. Hay un montón de cosas que aún no sabemos. 520 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 Vale, avísame si alguna de las lecturas cambia. 521 00:40:35,960 --> 00:40:38,440 Respiración, ritmo cardíaco, temperatura, cualquier cosa. 522 00:40:40,920 --> 00:40:42,880 ¿Es esto objetos perdidos? 523 00:40:44,280 --> 00:40:46,320 Recogeré mi recompensa después. 524 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 Aisling, ¿te apetece sentarte? 525 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 ¿Ella está bien? 526 00:40:58,360 --> 00:41:01,080 El tipo que dice que mató a su madre, el que la asustó. 527 00:41:01,080 --> 00:41:05,160 Le conozco. Ella dijo algo sobre la forma en que le trató. 528 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 Al igual que había algo extraño entre ellos... Un ambiente extraño. 529 00:41:08,040 --> 00:41:10,000 Vale. Gracias por traérmela. 530 00:41:10,000 --> 00:41:13,520 No pienses que si no te llamo es por miedo al compromiso, por cierto. 531 00:41:13,520 --> 00:41:15,160 ¿Podrías hacerme un gran favor? 532 00:41:15,160 --> 00:41:18,760 Golpéate fuerte en la cabeza y olvida que alguna vez nos hemos visto. 533 00:41:20,120 --> 00:41:23,320 Algunos recuerdos son simplemente demasiado valiosos. 534 00:41:37,280 --> 00:41:39,600 ¿Cómo puedo vivir cerca de él 535 00:41:41,560 --> 00:41:44,280 sabiendo que él está aquí y mi madre no? 536 00:41:45,840 --> 00:41:47,960 ¿Sabiendo que él le robó la vida? 537 00:41:49,120 --> 00:41:52,000 Entiendo cuanto estás sufriendo, Aisling. 538 00:41:52,000 --> 00:41:54,360 ¿Cómo vas a entenderme? 539 00:41:54,360 --> 00:41:57,280 No tienes ni idea. 540 00:42:00,080 --> 00:42:05,440 Aisling, ¿cuánto conocías a Julius Berger en el transportador? 541 00:42:07,800 --> 00:42:09,240 ¿Aisling? 542 00:42:11,640 --> 00:42:14,080 Escucha, me gustaría hacerte algunas pruebas 543 00:42:14,080 --> 00:42:16,400 si me das tu permiso. 544 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 ¿Qué clase de pruebas? 545 00:42:18,200 --> 00:42:22,720 Es una Visión Cerebral Profunda. Provoca episodios de memoria. 546 00:42:23,760 --> 00:42:27,400 ¿Quizá hay cosas de las que te cuesta hablar? 547 00:42:29,440 --> 00:42:32,120 Escucha, no dejaré que te haga daño. Lo prometo. 548 00:42:37,600 --> 00:42:39,520 549 00:42:42,440 --> 00:42:45,920 Hagamos un dibujo para saludar a las nuevas llegadas. 550 00:42:45,920 --> 00:42:50,240 ¿Puedes dibujarme algo especial sobre tu actividad favorita? 551 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 Formando mentes de las futuras generaciones. 552 00:42:59,120 --> 00:43:00,880 Fascinante. 553 00:43:03,680 --> 00:43:05,600 ¿Alguna noticia sobre tu hija? 554 00:43:05,600 --> 00:43:08,760 Entonces, ¿tienes interés sobre la mente de los jóvenes? 555 00:43:08,760 --> 00:43:10,400 Sí. 556 00:43:10,400 --> 00:43:12,840 ¿Sólo su mente, Julius? 557 00:43:12,840 --> 00:43:15,000 ¿Qué quieres decir? 558 00:43:15,000 --> 00:43:17,120 ¿Sabes que mencioné DBV y lo rechazaste? 559 00:43:17,120 --> 00:43:18,160 En principio. 560 00:43:18,160 --> 00:43:20,720 Creo que Aisling no compartía tus principios. 561 00:43:24,120 --> 00:43:26,040 No me acosté con Aisling. 562 00:43:26,040 --> 00:43:27,600 No he dicho que lo hicieras. 563 00:43:27,600 --> 00:43:31,160 Ella se abalanzó sobre mí. Dije que no. Era demasiado joven. 564 00:43:31,160 --> 00:43:34,800 Es una chica guapa. No hay muchos hombres capaces de guardar la compostura. 565 00:43:34,800 --> 00:43:36,280 ¿A dónde quieres llegar? 566 00:43:36,280 --> 00:43:38,120 - Déjala en paz. - ¿Qué? 567 00:43:38,120 --> 00:43:41,680 Déjala estar, si quieres preservar tu reputación. 568 00:43:41,680 --> 00:43:44,760 Sé que eso es importante para ti, Julius. 569 00:43:44,760 --> 00:43:48,520 Lo que sea que hayas hecho, no puedo arreglarlo. 570 00:43:48,520 --> 00:43:53,200 Pero puedo, y voy a proteger a Aisling de ti a partir de ahora, te lo prometo. 571 00:43:56,480 --> 00:44:02,400 Por supuesto, no puede ser sólo sobre teorías y hechos. 572 00:44:04,960 --> 00:44:08,680 El alma también debe aprender a cantar. 573 00:44:20,640 --> 00:44:22,000 Cuando volvamos, 574 00:44:22,000 --> 00:44:25,760 Voy a coger unas birras y una chica para la noche. 575 00:44:25,760 --> 00:44:29,440 Bueno, creo que no hace ningún daño probar algo nuevo de vez en cuando. 576 00:44:29,440 --> 00:44:31,120 Estaba hablando de Fleur. 577 00:44:31,120 --> 00:44:34,400 Ah. Tiene la boca grande pero... 578 00:44:34,400 --> 00:44:37,160 no dirías que no, ¿verdad? 579 00:44:37,160 --> 00:44:38,640 No es mi tipo. 580 00:44:38,640 --> 00:44:40,240 Sí, claro. 581 00:44:47,240 --> 00:44:48,840 Pobre cosita. 582 00:44:48,840 --> 00:44:51,800 No es una buena primera impresión de su nuevo hogar, ¿no? 583 00:44:52,840 --> 00:44:54,840 Es curioso con las nuevas llegadas. 584 00:44:56,200 --> 00:44:57,520 ¿Qué? 585 00:44:57,560 --> 00:45:00,480 Bueno, ellos ... ellos no saben 586 00:45:00,480 --> 00:45:05,280 cómo era para nosotros al principio, cuando llegamos. 587 00:45:05,320 --> 00:45:08,200 No teníamos ni idea de nada, ¿verdad? 588 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 Para algunos de nosotros nada ha cambiado. 589 00:45:11,080 --> 00:45:14,360 Debes encontrarte mejor si estás empezando a parlotear de nuevo. 590 00:45:14,360 --> 00:45:17,160 ¿Oh, piensas que lo están haciendo, Jack? ¿Mejorando? 591 00:45:17,160 --> 00:45:19,320 Bueno, sería más optimista 592 00:45:19,320 --> 00:45:22,720 si fuera alguien que no se desmayara al ver sangre. 593 00:45:22,720 --> 00:45:24,120 Oh, sí, tienes razón, Jack. 594 00:45:24,120 --> 00:45:27,200 No me gusta ver sangre, ni olerla ni sentirla tampoco. 595 00:45:27,200 --> 00:45:29,880 Creo que eso está bien. 596 00:45:31,880 --> 00:45:33,440 ¿Quieres un poco de agua? 597 00:45:34,560 --> 00:45:36,800 Tu madre ha estado esperándote. 598 00:45:39,120 --> 00:45:41,640 Nunca la voy a ver, ¿verdad? 599 00:45:42,640 --> 00:45:45,440 Van a matarnos incluso si recuperan el bebé. 600 00:45:45,440 --> 00:45:47,080 ¿De qué estás hablando? 601 00:45:47,080 --> 00:45:50,800 Vamos a conseguir salir todos vivos de aquí, incluida Cass. 602 00:45:53,480 --> 00:45:56,400 Realmente creo que ahora tenemos las cosas de cara. 603 00:45:58,520 --> 00:46:00,360 Me alegro de ya no estar sola. 604 00:46:04,120 --> 00:46:05,560 Gracias. 605 00:46:07,560 --> 00:46:09,440 ¡Eh, Truffle! 606 00:46:09,440 --> 00:46:12,360 ¿Qué estás haciendo en mitad esta crisis, eh? 607 00:46:13,760 --> 00:46:18,720 Ni la más remota idea de que tres vidas dependen de su bienestar. 608 00:46:21,360 --> 00:46:23,720 Me dijeron que se está estabilizando. 609 00:46:23,720 --> 00:46:25,680 Esta noche es crítica. 610 00:46:28,360 --> 00:46:30,640 - ¿Cómo está Fleur? - Magullada. 611 00:46:30,640 --> 00:46:32,120 Saldrá adelante. 612 00:46:32,120 --> 00:46:33,600 ¿Estás seguro? 613 00:46:33,600 --> 00:46:37,000 Es algo sensible, pero también es lista. 614 00:46:41,080 --> 00:46:46,840 - ¿Cómo las AC producen un bebé?. - Realmente, no es mi principal preocupación. 615 00:46:46,840 --> 00:46:49,760 Los hombres fueron modificados hormonalmente. 616 00:46:51,880 --> 00:46:56,640 El Presidente Tate está confundido por tu existencia, Truffle. 617 00:46:56,640 --> 00:46:59,000 Podría ser muy importante. 618 00:47:01,840 --> 00:47:04,920 Esas pequeñas cosas extrañas, los bebés. 619 00:47:08,920 --> 00:47:13,800 Lily está tan cerca de mí ahora, Richard. Sólo necesito abrazarla otra vez. 620 00:48:12,360 --> 00:48:14,320 ¿Dónde está el bebé? 621 00:48:14,320 --> 00:48:16,960 No. No, por favor. 622 00:48:17,920 --> 00:48:21,000 ¡Escucha! 623 00:48:22,320 --> 00:48:24,200 ¿Qué cojones estás haciendo aquí? 624 00:48:24,200 --> 00:48:26,240 Necesitaba tomar unas muestras celulares. 625 00:48:26,240 --> 00:48:27,520 Tú querías... 626 00:48:27,520 --> 00:48:30,120 ¿No crees que los rehenes son una prioridad mayor? 627 00:48:30,120 --> 00:48:32,240 Su sistema respiratorio se ha estabilizado. 628 00:48:32,240 --> 00:48:35,560 - Es una oportunidad que no podíamos dejar pasar. - Eres increíble. 629 00:48:35,560 --> 00:48:37,320 Este bebé podría contener respuestas para nuestro futuro. 630 00:48:37,320 --> 00:48:39,840 Mi futuro tiene un cuchillo en la garganta ahora mismo, Richard. 631 00:48:39,840 --> 00:48:40,880 Es un bebé. 632 00:48:40,880 --> 00:48:44,480 Me da igual si es un bebé humano, un bebé AC o un bebé chimpancé. 633 00:48:44,480 --> 00:48:46,760 No nació para nuestro beneficio, y no es tu hijo. 634 00:48:53,360 --> 00:48:55,320 Ya hemos terminado aquí de todos modos. 635 00:48:56,640 --> 00:48:59,080 Es hora de devolverla. 636 00:49:38,040 --> 00:49:40,160 ¿Estás segura de que estarás bien sola? 637 00:49:40,160 --> 00:49:42,280 Es mejor si lo hacemos tal y como él lo pidió. 638 00:49:43,280 --> 00:49:45,880 La próxima vez que me veas, Lily estará conmigo. 639 00:50:27,200 --> 00:50:29,320 Esto no me gusta. 640 00:50:29,320 --> 00:50:31,800 Algo anda mal. ¿Por qué está ahí de pie de esa manera? 641 00:50:31,800 --> 00:50:34,640 - Es una trampa. Van a matarnos. - Tranquila. 642 00:50:41,280 --> 00:50:44,360 Está dando una señal. Ese bastardo mentiroso está dando una señal, Cass. 643 00:50:44,360 --> 00:50:45,640 Espera. 644 00:50:50,640 --> 00:50:52,320 Ya te he escuchado bastante. 645 00:50:53,280 --> 00:50:54,320 ¡Jack! 646 00:50:56,440 --> 00:50:59,520 - ¡No! - ¡Lily, corre! 647 00:51:22,360 --> 00:51:24,600 ¡Vamos! ¡Acaba con esto! 648 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 No puedes, ¿verdad? 649 00:51:26,360 --> 00:51:29,120 Ni siquiera sabes cómo cargarla, estúpido mono. 650 00:51:29,120 --> 00:51:31,720 Jack, Jack, ¡déjale ir! 651 00:51:33,760 --> 00:51:36,640 -No iban a mostrar clemencia con nosotros. -Déjale ir. 652 00:51:38,560 --> 00:51:40,120 Ya hay suficiente sangre. 653 00:52:01,560 --> 00:52:03,040 Vayámonos a casa. 654 00:52:30,400 --> 00:52:31,920 ¿Eres tú? 655 00:52:33,560 --> 00:52:35,160 ¿Eres mi hija? 656 00:52:48,400 --> 00:52:50,320 ¡Lily! 657 00:52:52,000 --> 00:52:53,880 Tú no eres mi madre. 658 00:52:53,880 --> 00:52:57,240 Te quería. Me abandonaste. 659 00:53:12,720 --> 00:53:15,360 ¿Estabas seguro de que iban a eliminarnos? 660 00:53:15,360 --> 00:53:17,480 Dio una señal, ¿verdad? 661 00:53:17,480 --> 00:53:19,080 ¿Verdad? 662 00:53:19,080 --> 00:53:20,400 Sí. 663 00:53:21,760 --> 00:53:24,560 Estoy seguro de que iba a matarnos. 664 00:53:36,840 --> 00:53:38,200 ¿Cass? 665 00:53:39,360 --> 00:53:41,000 ¿Estás bien? 666 00:53:45,760 --> 00:53:47,800 667 00:53:49,640 --> 00:53:52,160 Mira, escucha, Cass... 668 00:53:52,160 --> 00:53:55,280 Conocerte ha sido la mejor cosa que jamás me ha ocurrido. 669 00:53:55,280 --> 00:53:57,560 Tú me diste este lugar, esta vida. 670 00:53:57,560 --> 00:53:59,640 Y ha sido una de las mejores decisiones que nunca he tomado. 671 00:53:59,640 --> 00:54:03,080 - Pero tengo sangre en mis manos de nuevo. - La lavaremos. 672 00:54:05,680 --> 00:54:10,320 ¿Qué pasa si cometemos los mismos errores otra vez? 673 00:54:10,320 --> 00:54:12,360 ¿Qué pasa si no podemos evitarlo? 674 00:54:18,160 --> 00:54:21,000 Cass, eres un buen hombre. 675 00:54:23,280 --> 00:54:25,320 Eso es de lo que no puedes huir. 676 00:54:39,920 --> 00:54:43,680 Podemos, esto ... ¿ir a algún lugar más privado? 677 00:54:43,680 --> 00:54:47,200 ¿Para qué así pueda tener un accidente? ¿Quizá caerme por una ventana? 678 00:54:47,200 --> 00:54:49,080 Aisling, eso es ridículo. 679 00:54:49,080 --> 00:54:51,120 ¿Por qué quieres jugar conmigo? 680 00:54:51,120 --> 00:54:52,600 No estaba jugando. 681 00:54:54,080 --> 00:54:56,000 Tú me besaste. 682 00:54:56,000 --> 00:54:57,840 Tú me tocaste. 683 00:54:57,840 --> 00:55:02,000 Y eso estuvo mal, por eso paré ahí. 684 00:55:04,520 --> 00:55:06,640 Tú mataste a mi madre. 685 00:55:06,640 --> 00:55:07,880 Oh... 686 00:55:07,880 --> 00:55:10,360 No hay otra forma de describir lo que hiciste. 687 00:55:11,760 --> 00:55:13,840 Esto, otra vez. 688 00:55:13,840 --> 00:55:18,800 Tú le lavaste el cerebro, la hipnotizaste, lo que sea que hagas. 689 00:55:21,240 --> 00:55:24,160 Debí haberte apuñalado cuando tuve la ocasión. 690 00:55:25,800 --> 00:55:28,160 Nunca la tuviste. 691 00:55:29,000 --> 00:55:30,600 Nunca la tendrás. 692 00:55:33,600 --> 00:55:36,560 Voy a vivir por mi extraordinaria madre, 693 00:55:36,560 --> 00:55:40,960 que sacrificó todo para traerme aquí 694 00:55:42,000 --> 00:55:44,040 y voy a empezar una nueva vida. 695 00:55:44,040 --> 00:55:46,360 Buena suerte con eso. 696 00:55:46,360 --> 00:55:51,400 Y puedes decirle a tu nuevo mentor que entiendo sus condiciones. 697 00:55:51,400 --> 00:55:55,640 No volveremos a hablar, Aisling. 698 00:56:07,480 --> 00:56:09,320 ¿Estás bien, "piernecitas"? 699 00:56:10,320 --> 00:56:11,640 Sí. 700 00:56:11,640 --> 00:56:14,600 Estoy bien. Se ha ido ya. 701 00:56:28,080 --> 00:56:32,120 Parece que seremos agraciados con su compañía un poco más. 702 00:56:35,920 --> 00:56:38,360 - ¿Lily está en aislamiento?. - Si. 703 00:56:38,360 --> 00:56:40,920 Enfadada, he oído. 704 00:56:42,800 --> 00:56:45,880 Hice lo que pensé que sería lo mejor para ella. 705 00:56:45,880 --> 00:56:47,560 Claro que sí. 706 00:56:47,560 --> 00:56:49,120 Dale tiempo. 707 00:56:55,080 --> 00:56:56,720 ¿Y ahora qué? 708 00:56:56,720 --> 00:56:59,840 Bueno, tenemos que buscar a Rudi, tratar de devolverle el bebé 709 00:56:59,840 --> 00:57:01,760 y encontrar una solución pacífica. 710 00:57:06,600 --> 00:57:09,440 Stella, recogí las muestras celulares por una razón. 711 00:57:09,440 --> 00:57:12,880 Razón que no quería decir en frente de Fleur. 712 00:57:14,920 --> 00:57:18,200 Nuestra tasa de nacimientos ha caído en el último año, y sigue. 713 00:57:19,600 --> 00:57:22,840 Las mujeres no se quedan embarazadas y necesitamos hacer algo. 714 00:57:25,560 --> 00:57:29,720 Y aún así los AC han empezado a reproducirse. 715 00:57:31,160 --> 00:57:34,960 Este bebé puede ser la clave de nuestro futuro. 716 00:57:34,960 --> 00:57:37,120 Reproducción. 717 00:57:37,120 --> 00:57:40,240 Es a lo que se reduce todo al final. 718 00:57:40,240 --> 00:57:43,040 Copiarnos infinitamente a nosotros mismos. 719 00:57:46,840 --> 00:57:49,000 Estamos vivos, Stella. 720 00:57:50,000 --> 00:57:51,640 Lily está viva. 721 00:57:52,760 --> 00:57:56,200 Ese pequeño bebé con su corazón golpeando en su caja torácica, 722 00:57:56,200 --> 00:58:01,160 empujando la sangre, el oxígeno hacia su cerebro en desarrollo, está viva. 723 00:58:02,240 --> 00:58:04,440 Es todo sobre lo que siempre ha sido. 724 00:58:05,480 --> 00:58:08,800 Cada terrible y glorioso minuto del mismo. 725 00:58:10,480 --> 00:58:12,840 La vida humana. 726 00:59:11,040 --> 00:59:13,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 727 00:59:13,920 --> 00:59:16,560 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-