1 00:00:11,400 --> 00:00:14,120 Carpathia, aquí CT-9. 2 00:00:15,080 --> 00:00:17,520 ¿Me recibes, Carpathia? 3 00:00:19,040 --> 00:00:22,800 Capitán Kellerman del CT-9, llamando a Carpathia. 4 00:00:22,800 --> 00:00:25,560 Nos estamos aproximando a su atmósfera. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,360 ¿Hay algún humano ahí fuera? 6 00:00:50,440 --> 00:00:55,840 ¡Tigre!¡Tigre! Brilla deslumbrante en los bosques de la noche. 7 00:00:59,440 --> 00:01:00,520 ¿Mamá? 8 00:01:00,520 --> 00:01:05,200 Ocupada... sorda. ¿Te acuerdas cómo intenté enseñarte la diferencia? 9 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 He visto luces en el cielo. 10 00:01:07,200 --> 00:01:08,920 No hay nada. 11 00:01:08,920 --> 00:01:13,880 - ¿Es el transporte con los nuevos? - Están muy lejos para poder ver sus luces. 12 00:01:13,880 --> 00:01:17,040 - ¿Crees que saben lo de los tigres? - Bueno... 13 00:01:17,040 --> 00:01:18,960 ¿Lo sabrán, mamá?, ¿lo sabrán? 14 00:01:18,960 --> 00:01:20,280 Por supuesto que lo sabrán, 15 00:01:20,280 --> 00:01:24,320 y apuesto que aún había tigres en la Tierra cuando se fueron, 16 00:01:24,320 --> 00:01:25,640 por lo menos en los zoos. 17 00:01:25,640 --> 00:01:30,720 Ahora quiero que te levantes y salgas de aquí en un minuto, empezando ya. 18 00:01:36,200 --> 00:01:42,680 ¡Tigre!¡Tigre! Brilla deslumbrante en los bosques de la noche. 19 00:02:45,560 --> 00:02:48,040 Mitchell. Te esperábamos mañana. 20 00:02:50,360 --> 00:02:54,520 Buenos, conoces las nuevas reglas. Nada de armas dentro de Forthaven. 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,600 Todos mis oficiales de PAS las han entregado, incluso yo. 22 00:02:57,600 --> 00:03:01,000 No somos oficiales de PAS, Stella, somos expedicionarios. 23 00:03:01,000 --> 00:03:04,120 Vale, pero se supone que ya no sois soldados. Vuestro trabajo es... 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 No me digas cuál es mi trabajo. 25 00:03:05,600 --> 00:03:07,720 investigar el planeta y sus recursos. 26 00:03:07,720 --> 00:03:09,400 Mira, lo más importante aquí, Mitchell, 27 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 es que ahora no tengo que justificarme contigo. 28 00:03:11,400 --> 00:03:14,480 Fue aprobada por el Consejo General y todo el mundo va a respetar eso. 29 00:03:14,480 --> 00:03:16,120 PAS y XPS por igual. 30 00:03:16,120 --> 00:03:17,800 31 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 Es la sala de comunicaciones. 32 00:03:19,960 --> 00:03:25,080 Podría ser el transporte. Podríamos, al fin, haber hecho contacto. 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,000 Verifica el arma, Mitchell. 34 00:03:34,080 --> 00:03:38,680 Carpathia, aquí CT-9. ¿Puedes oírme, Carpathia? 35 00:03:40,480 --> 00:03:42,880 Carpathia, aquí CT-9. 36 00:03:46,560 --> 00:03:49,960 Carpathia, aquí el Capitán Kellerman desde la CT-9" 37 00:03:49,960 --> 00:03:52,400 Le escuchamos, Capitán. Le escuchamos. 38 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 ¿Es eso una voz humana? 39 00:03:54,400 --> 00:03:58,480 Soy Richard Tate, presidente de Carpathia, tan humano como tú. 40 00:03:58,480 --> 00:04:01,440 Parece que tenemos contacto de voz con Carpathia. 41 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 Tenemos visual ahora. 42 00:04:02,800 --> 00:04:07,600 Capitán, estoy cambiando de antimateria a controles normales. 43 00:04:07,600 --> 00:04:08,840 Puedo verlos ahora. 44 00:04:08,840 --> 00:04:10,720 Ha pasado mucho tiempo, Capitán. 45 00:04:10,720 --> 00:04:14,400 Alrededor de cinco años esperando y deseando más llegadas. 46 00:04:14,400 --> 00:04:16,480 Pensábamos que no habría más llegadas. 47 00:04:16,480 --> 00:04:17,760 Puede que ya no las haya. 48 00:04:17,760 --> 00:04:21,360 Hemos perdido todas las señales de las naves de nuestra flota de salida. 49 00:04:21,360 --> 00:04:24,040 Bueno, no puedo decir lo que significa recibir su señal. 50 00:04:24,040 --> 00:04:25,480 ¿Cuál es su situación, capitán? 51 00:04:25,480 --> 00:04:27,880 Tenemos un par de funcionamientos anormales 52 00:04:27,880 --> 00:04:30,480 en la parte derecha de la nave. Daño por fatiga. 53 00:04:30,480 --> 00:04:32,080 Es importante solucionar eso. 54 00:04:32,080 --> 00:04:35,560 El estrés por calor al entrar en la atmósfera ha traído problemas a algunos transportes. 55 00:04:36,640 --> 00:04:38,200 ¿Cómo de graves? 56 00:04:39,280 --> 00:04:42,000 Catastróficos, en algunos casos. 57 00:04:42,000 --> 00:04:43,680 58 00:04:43,680 --> 00:04:46,120 Vale, es mejor saber la verdad. 59 00:04:47,480 --> 00:04:49,200 Aprecio tu honestidad. 60 00:04:49,200 --> 00:04:52,720 ¿Y la Tierra? Perdimos su señal hace algunos años. 61 00:04:54,560 --> 00:04:56,520 Hemos recogido algunos datos. 62 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 Algunos allí todavía están... 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,920 no lo están pasando bien. 64 00:05:03,800 --> 00:05:06,840 Bueno, dejemos las cuestiones importantes para cuando estén aquí. 65 00:05:06,840 --> 00:05:09,040 En realidad, tengo una pregunta. 66 00:05:09,040 --> 00:05:10,080 Dispare. 67 00:05:10,080 --> 00:05:12,400 ¿Cómo es el clima en Carpathia? 68 00:05:12,400 --> 00:05:14,840 Admirables prioridades, capitán. 69 00:05:14,840 --> 00:05:19,680 Tormentas ocasionales, causadas por nuestro sistema lunar, pero en general... 70 00:05:19,680 --> 00:05:21,880 Cálido y agradable. 71 00:05:23,440 --> 00:05:27,080 Tengo que arreglar las cosas aquí. No iré a ninguna parte. 72 00:05:49,320 --> 00:05:51,240 Sigue buscando. 73 00:05:51,240 --> 00:05:52,960 Sigue buscando. 74 00:06:17,360 --> 00:06:18,720 ¡Papi! 75 00:06:22,400 --> 00:06:23,920 ¿Cómo está mi niño? 76 00:06:23,920 --> 00:06:27,240 Estoy practicando mi poema para dar la bienvenida al transporte. 77 00:06:27,240 --> 00:06:28,280 ¿De verdad? 78 00:06:28,280 --> 00:06:33,120 Pablo Zavaleta va a cantar "Gracias a la vida". 79 00:06:33,120 --> 00:06:37,920 Eso hará que cinco años precipitándose a través del espacio parezcan valer la pena. 80 00:06:37,920 --> 00:06:39,320 ¿Dónde está tu mamá? 81 00:06:39,320 --> 00:06:41,360 ¿Karina? 82 00:06:41,360 --> 00:06:43,120 ¡Hola! 83 00:06:43,120 --> 00:06:47,640 Los padres de Pablo son de un sitio llamado Chile. ¿Hay tigres en Chile? 84 00:06:47,640 --> 00:06:52,840 No que yo recuerde. Armadillos, chinchillas, puede que jaguares ... 85 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 pero tigres, no estoy seguro. 86 00:06:55,160 --> 00:06:58,640 Llegas pronto. No te esperábamos hasta mañana. 87 00:06:58,640 --> 00:07:01,680 Sí, vine a mostrarles lo que pienso sobre su prohibición de las armas. 88 00:07:01,680 --> 00:07:05,760 Choqué con Stella. Ella dijo que los oficiales PAS ya se habían rendido. 89 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 No me importa. No es como si hubiera usado la mía. 90 00:07:12,080 --> 00:07:15,400 No queda mucho ya. Estamos casi listos. 91 00:07:18,120 --> 00:07:20,400 Estamos casi listos Karina. 92 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 ¿Qué pasa con Linus? 93 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 ¿Linus? 94 00:07:25,520 --> 00:07:29,640 Linus estará bien, ¿no crees? 95 00:07:29,640 --> 00:07:31,280 Estará bien. 96 00:07:32,360 --> 00:07:33,960 Es bueno verte. 97 00:07:35,560 --> 00:07:37,000 Bien... 98 00:07:43,080 --> 00:07:45,160 99 00:07:52,840 --> 00:07:54,440 Aún no estás de servicio, Cass. 100 00:07:54,440 --> 00:07:58,480 Oí que había imágenes con el transporte y vine directamente. 101 00:07:58,480 --> 00:08:00,240 - ¿Es cierto? - Es cierto. 102 00:08:01,520 --> 00:08:03,760 103 00:08:03,760 --> 00:08:05,080 ¿Qué? 104 00:08:05,080 --> 00:08:06,960 oh, ¡sí! Eh... 105 00:08:06,960 --> 00:08:11,480 Número 4, conozca a la Dra. Stella Isen. No es sólo la cabeza de Protección y Seguridad... 106 00:08:11,480 --> 00:08:13,680 sino también la mujer más inteligente de todo el universo. 107 00:08:13,680 --> 00:08:16,640 Un par de sujetos en Comida y Distribución hicieron cuatro de estos. 108 00:08:16,640 --> 00:08:18,240 ¿Qué ocurrió a los números 1 al 3? 109 00:08:18,240 --> 00:08:20,280 No delante de 4. 110 00:08:20,280 --> 00:08:22,840 No sabía que el Consejo General había aprobado los clones de ganado. 111 00:08:22,840 --> 00:08:24,360 No, fue de encubierto. 112 00:08:24,360 --> 00:08:26,320 Carnívoros renegados consiguiendo su dosis de tocino. 113 00:08:26,320 --> 00:08:28,400 Eso y algo de acción en el mercado negro, me imagino. 114 00:08:28,400 --> 00:08:32,320 E intervenimos justo antes que... 115 00:08:32,320 --> 00:08:34,920 Para. Me vas a hacer llorar. 116 00:08:38,760 --> 00:08:40,040 ¿Y? 117 00:08:42,680 --> 00:08:44,240 Daño en el escudo térmico. 118 00:08:46,040 --> 00:08:47,080 ¡Mierda! 119 00:08:47,080 --> 00:08:50,720 El Capitán es muy competente aparentemente. Están haciendo las reparaciones en órbita. 120 00:08:50,720 --> 00:08:52,200 Tienen una buena oportunidad. 121 00:08:54,720 --> 00:08:56,840 Quizá tu familia esté a bordo. 122 00:08:56,840 --> 00:08:59,480 Ha habido tantos "quizás" ya, Cass. 123 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 Saca el cerdo de mi oficina. 124 00:09:05,080 --> 00:09:07,560 Vamos, Chuletas. 125 00:09:07,560 --> 00:09:09,400 126 00:09:36,240 --> 00:09:39,200 127 00:09:40,520 --> 00:09:41,960 Tengo que ir a trabajar. 128 00:09:44,960 --> 00:09:46,240 ¿Me quieres? 129 00:09:46,240 --> 00:09:49,560 Sabes que sí. Nunca he amado a nadie más. 130 00:09:49,560 --> 00:09:51,160 - ¿Y confías en mí? - Por supuesto. 131 00:09:51,160 --> 00:09:52,480 Linus estará bien. 132 00:09:54,080 --> 00:09:55,680 ¿Y los demás? 133 00:09:55,680 --> 00:09:57,800 Sólo han pasado diez años. 134 00:09:57,800 --> 00:10:01,160 Fuimos colonizadores antes. Seremos colonizadores de nuevo. 135 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Echaré de menos Forthaven. 136 00:10:03,360 --> 00:10:08,360 Es una conejera, Karina. Todo lo que Tate quiere es un grupo de conejos satisfechos. 137 00:10:08,360 --> 00:10:11,960 Bueno, me gusta mi trabajo y nuestros amigos y... 138 00:10:11,960 --> 00:10:14,560 Te gustará más allá donde vamos. 139 00:10:14,560 --> 00:10:16,880 Hay un planeta entero ahí fuera. 140 00:10:18,920 --> 00:10:21,440 Tengo que llevar a Linus al colegio antes de mi turno. 141 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 ¿Nunca me traicionarás? 142 00:10:30,120 --> 00:10:31,720 143 00:10:34,520 --> 00:10:37,680 Alguien más en SAN descubrió lo que planeamos... 144 00:10:39,600 --> 00:10:43,720 Siempre haré lo que crea que es bueno para Linus. 145 00:10:47,520 --> 00:10:50,760 Esto es lo correcto, confía en mí. 146 00:11:08,440 --> 00:11:10,080 147 00:11:51,080 --> 00:11:54,160 He hablado por fin con el capitán del Transporte 9, 148 00:11:54,160 --> 00:11:56,240 el cual está ahora orbitando Carpathia. 149 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 Están entrando a la parte más peligrosa de su viaje. 150 00:11:59,680 --> 00:12:02,960 Estaré constantemente en contacto con el Capitán Kellerman 151 00:12:02,960 --> 00:12:05,400 y te mantendré informado de todos los acontecimientos. 152 00:12:05,400 --> 00:12:08,760 Todas las pantallas públicas mostrarán ahora la posición del transportador. 153 00:12:08,760 --> 00:12:11,320 'además de información importante de vuelo. 154 00:12:12,480 --> 00:12:14,280 Unámonos en esperanza 155 00:12:14,280 --> 00:12:18,320 por la llegada a salvo de nuestros hermanos y hermanas 156 00:12:18,320 --> 00:12:22,360 que están cerca de acabar su largo viaje desde la Tierra. 157 00:12:27,480 --> 00:12:30,080 Mitchell ha vuelto, un día antes de lo esperado 158 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 Apuesto a que está encantado con la prohibición de armas. 159 00:12:33,200 --> 00:12:34,440 Cuando Linus era un bebé 160 00:12:34,440 --> 00:12:37,120 me gustaba llevarle hasta la valla cuando los expedicionarios regresaban a casa. 161 00:12:37,120 --> 00:12:39,720 Sostenlo alto arriba de la valla así Mitchell puede verlo. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,600 Nadie ya va a recibirlos. 163 00:12:41,600 --> 00:12:44,200 No, y eso le duele. Él necesita ser adorado. 164 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 No existe nada más aburrido para mí. 165 00:12:48,240 --> 00:12:50,200 No has encontrado al "Señor Indicado" todavía. 166 00:12:50,200 --> 00:12:53,080 El día que diga que lo hice, siéntete libre de dispararme . 167 00:12:53,080 --> 00:12:55,640 168 00:13:09,800 --> 00:13:11,360 Me encanta una chica con uniforme. 169 00:13:11,360 --> 00:13:13,680 ¿Qué te acaba de dar? 170 00:13:13,680 --> 00:13:15,400 - Nada. - Sí. 171 00:13:15,400 --> 00:13:18,400 Te conozco. Trabajas en distribución médica. 172 00:13:18,400 --> 00:13:20,040 ¿Dejando un poco de SP extraoficial a un lado? 173 00:13:20,040 --> 00:13:21,720 Deberíais probar algunas, chicas. 174 00:13:21,720 --> 00:13:24,160 Abre vuestras mentes, expande vuestros horizontes. 175 00:13:24,160 --> 00:13:25,840 Mis horizontes están bien. 176 00:13:25,840 --> 00:13:28,200 Lo siento, caballero, vamos a tener que llevarlo al PAS. 177 00:13:28,200 --> 00:13:29,880 Lo estamos acusando de dos violaciones de código. 178 00:13:29,880 --> 00:13:33,000 Oigan, oficiales. ¿No hay otra manera de resolver esto? 179 00:13:33,000 --> 00:13:36,920 - Haría literalmente cualquier cosa que me pidas. - ¡Eres descarado! 180 00:13:36,920 --> 00:13:38,880 181 00:13:39,880 --> 00:13:41,360 Va a haber tormenta. 182 00:13:41,360 --> 00:13:44,480 183 00:13:44,480 --> 00:13:46,120 Fleur, déjale. 184 00:13:46,120 --> 00:13:48,560 ¡Todo el mundo al suelo! 185 00:14:06,840 --> 00:14:10,840 Lo he perdido, Karina. ¿Estás bien? 186 00:14:10,840 --> 00:14:14,480 Esta girando, Fleur. Estamos bien. 187 00:14:21,440 --> 00:14:24,440 188 00:14:26,400 --> 00:14:27,880 ¡Para! ¡Karina! 189 00:14:27,880 --> 00:14:31,000 ¡Karina! ¡Karina! 190 00:14:31,000 --> 00:14:33,440 Cass, aquí Fleur. Karina ha caído. 191 00:14:33,440 --> 00:14:36,960 ¡Karina! ¿Karina, puedes oírme? 192 00:14:36,960 --> 00:14:38,560 ¡Karina, por favor! 193 00:14:38,560 --> 00:14:41,320 ¿Qué fue eso? Estábamos hablando con un pareja de SP morosos. 194 00:14:41,320 --> 00:14:43,120 Uno de ellos se llama Tipper Malone. 195 00:14:43,120 --> 00:14:45,480 - Le voy a romper el puto cuello. - No he dicho que fuera él. 196 00:14:45,480 --> 00:14:48,680 Estamos interrogando, hubo una tormenta, pasó muy deprisa. 197 00:14:48,680 --> 00:14:50,400 Sí, le voy a romper el cuello de todas formas. 198 00:14:50,400 --> 00:14:54,600 Emita una orden de arresto para Tippler Malone en todas las pantallas. 199 00:14:54,600 --> 00:14:55,720 ¿Estás bien? 200 00:14:55,720 --> 00:14:57,680 ¿Quién ha podido hacerle daño? 201 00:14:57,680 --> 00:15:00,360 No puede morir. Karina no. 202 00:15:04,960 --> 00:15:07,200 Se está haciendo por ella todo lo que puede hacerse. 203 00:15:07,200 --> 00:15:09,960 En cuanto nos digan algo, serás el primero en saberlo. 204 00:15:09,960 --> 00:15:12,200 - ¿Dónde está Mitchell? - Estamos tratando de encontrarle. 205 00:15:12,200 --> 00:15:15,000 También hemos enviado a una pareja de oficiales a informar a los profesores de Linus. 206 00:15:15,000 --> 00:15:17,040 ¿Crees que podría haber descubierto algo? 207 00:15:17,040 --> 00:15:18,880 - Tenemos otro sospechoso. - ¿Quién? 208 00:15:18,880 --> 00:15:21,880 Tipper Malone, un perdedor del mercado negro. 209 00:15:21,880 --> 00:15:23,560 Y ¿por qué querría hacerle daño? 210 00:15:23,560 --> 00:15:27,120 No lo sé, quiero su DBV. Necesitas volver con el transportista. 211 00:15:27,120 --> 00:15:28,680 ¿Y si Mitchell lo averiguó? 212 00:15:28,680 --> 00:15:31,120 Mira, hagamos las cosas de una en una. 213 00:15:32,680 --> 00:15:35,200 ¡Le pedimos que espiara a su marido, Stella! 214 00:15:35,200 --> 00:15:38,480 Sí, quien conspiraba para largarse y destruir todo lo que estamos construyendo aquí. 215 00:15:38,480 --> 00:15:41,600 Pero le quería, y era una agonía para ella. 216 00:15:41,600 --> 00:15:44,440 Ella conocía sus obligaciones y estaba cumpliéndolas. 217 00:15:44,440 --> 00:15:47,720 Escucha, tienes que centrarte en ayudar al capitán del transporte. 218 00:15:47,720 --> 00:15:49,720 y deja que yo lidie con esto. 219 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 Todo el mundo sabía que nuestra única esperanza 220 00:16:00,720 --> 00:16:06,000 era encontrar un planeta en lo que se conoce como "Zona Goldilock". 221 00:16:06,000 --> 00:16:09,920 Eso significa que estaba lo bastante cerca de una estrella... 222 00:16:09,920 --> 00:16:12,760 ni demasiado cerca ni demasiado lejos. 223 00:16:12,760 --> 00:16:14,840 Y del tamaño adecuado, también. 224 00:16:18,400 --> 00:16:20,520 Esperad un momento, niños. 225 00:16:23,480 --> 00:16:25,000 ¿Por qué atacaste a un oficial del PAS? 226 00:16:25,000 --> 00:16:29,840 No lo hice. Sólo intercambiaba algo de esto por un poco de aquello. 227 00:16:29,840 --> 00:16:33,240 Estabas obteniendo medicinas controladas que se suponen son para ayudar gente enferma. 228 00:16:33,240 --> 00:16:35,480 A gente realmente enferma, no a "enfermos de la cabeza". 229 00:16:35,480 --> 00:16:36,920 Eso no está bien. 230 00:16:36,920 --> 00:16:39,600 En cualquier caso, me ofende tu elitismo trasnochado. 231 00:16:39,600 --> 00:16:40,880 Ah sí, ¿a estas alturas? 232 00:16:40,880 --> 00:16:43,600 - Soy la voz de la libertad. - Sí, bueno, yo soy la voz de j... 233 00:16:43,600 --> 00:16:45,080 Esto es... 234 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Sé quién es. 235 00:16:46,120 --> 00:16:48,520 Visualización cerebral profunda. ¿Sabes de eso también? 236 00:16:48,520 --> 00:16:51,760 Sí. - Si no tienes nada que esconder, puede probar tu inocencia. 237 00:16:51,760 --> 00:16:54,720 Preferiría tu consentimiento a tener que pedir una orden. 238 00:16:54,720 --> 00:16:56,120 ¿Vas a hacerlo personalmente? 239 00:16:56,120 --> 00:16:58,720 Bueno, el cerebro humano sigue siendo mi área de interés principal. 240 00:16:59,840 --> 00:17:02,480 Entonces prepárese para fascinarse, Doc. 241 00:17:06,920 --> 00:17:07,960 ¿Capitán? 242 00:17:07,960 --> 00:17:11,360 Está creciendo el pánico entre los pasajeros. 243 00:17:11,360 --> 00:17:14,000 Saben que pasa algo malo y están... 244 00:17:14,000 --> 00:17:15,440 desesperados por llegar. 245 00:17:15,440 --> 00:17:18,720 Bueno, no puedes intentar la reentrada hasta que la nave esté lista. 246 00:17:18,720 --> 00:17:19,760 Sí. 247 00:17:19,760 --> 00:17:22,960 Es difícil explicar eso a la gente 248 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 que ha estado viviendo en estas condiciones durante cinco años. 249 00:17:28,080 --> 00:17:30,680 También tenemos un montón de niños y de recién nacidos. 250 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 Esas son excelentes noticias para nosotros. 251 00:17:33,960 --> 00:17:36,200 Con su permiso, Capitán, 252 00:17:36,200 --> 00:17:39,720 ¿me ha conectado su equipo de comunicaciones para que me pueda oir toda la nave? 253 00:17:43,120 --> 00:17:45,240 "Listo para hablar, Carpathia". 254 00:17:46,600 --> 00:17:48,760 Pasajeros del CT-9, 255 00:17:48,760 --> 00:17:52,800 soy el Presidente Richard Tate de Forthaven, Carpathia. 256 00:17:54,400 --> 00:17:58,640 Muchos no sabéis por qué llamamos a nuestro nuevo planeta Carpathia. 257 00:17:58,640 --> 00:18:00,760 Fue en honor del barco de rescate 258 00:18:00,760 --> 00:18:04,360 que llegó a salvar de la congelación a los supervivientes 259 00:18:04,360 --> 00:18:08,560 tras el desastre del Titanic en la Tierra. 260 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 El nombre refleja la esperanza que teníamos 261 00:18:11,000 --> 00:18:14,120 que nuestro nuevo hogar sería un refugio similar, 262 00:18:14,120 --> 00:18:19,560 proveedor de seguridad y calidez tras momentos de gran peligro. 263 00:18:19,560 --> 00:18:25,000 Y hemos hecho lo que hemos podido para lograrlo en los diez años que llevamos. 264 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Vinimos a este planeta 265 00:18:28,320 --> 00:18:32,440 cuando no estábamos seguros de si sobreviviríamos los primeros días. 266 00:18:32,440 --> 00:18:37,080 Y ahora nuestros ingenieros solares nos dan energía, 267 00:18:38,320 --> 00:18:41,400 nuestros científicos nos proveen de alimentos... 268 00:18:42,560 --> 00:18:47,520 y nuestros equipos de expedición continúan haciendo descubrimientos excitantes 269 00:18:47,520 --> 00:18:49,280 sobre nuestro nuevo hogar. 270 00:18:54,120 --> 00:18:58,000 Sé que te sientes como si ahora estuvieras en la más profunda oscuridad... 271 00:18:59,280 --> 00:19:03,800 pero mi voz siempre estará a tu lado, 272 00:19:03,800 --> 00:19:07,480 y la luz está a una distancia muy corta. 273 00:19:09,160 --> 00:19:10,800 No eres tú mismo. 274 00:19:12,720 --> 00:19:16,240 Hay miles de nosotros esperándoos aquí abajo. 275 00:19:17,480 --> 00:19:21,440 Hay calor y seguridad en Carpathia. 276 00:19:22,680 --> 00:19:25,560 277 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 ¿Qué es eso? 278 00:19:30,840 --> 00:19:35,480 Están aplaudiendo. La gente está aplaudiendo. 279 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 Bueno, supongo que hay una primera vez para todo. 280 00:19:52,040 --> 00:19:55,040 ¿Sabes que la parte del cerebro que se ocupa de la memoria 281 00:19:55,040 --> 00:19:57,680 se llama hipocampo? 282 00:19:57,680 --> 00:19:59,480 Significa "caballito de mar". 283 00:20:00,840 --> 00:20:02,720 ¿Recuerdas el mar, Tipper? 284 00:20:06,320 --> 00:20:08,720 Los caballitos de mar son criaturas peculiares 285 00:20:08,720 --> 00:20:12,320 porque son los machos los que llevan los huevos y dan a luz. 286 00:20:12,320 --> 00:20:17,480 Todos los días, hombres y mujeres tienen sesiones de bienvenida. 287 00:20:18,840 --> 00:20:23,240 ¿Tienes un encuentro con alguien esta mañana, no es así, Tipper? 288 00:20:45,200 --> 00:20:46,320 ¿Quién es ella? 289 00:20:50,640 --> 00:20:53,280 DBV está hecho. No era Tipper. 290 00:20:55,600 --> 00:20:58,000 Stella quiere que encontremos a Mitchell. 291 00:20:58,000 --> 00:20:59,920 Entonces, ¿ha vuelto? 292 00:20:59,920 --> 00:21:03,040 Temprano. Karina me dijo que esta mañana. 293 00:21:03,040 --> 00:21:05,360 No, Mitchell no la haría daño. 294 00:21:05,360 --> 00:21:08,520 Aparte de su ego, Karina y Linus eran los únicos por los que se preocupaba. 295 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Dijo que se ponía celoso muy rápidamente. 296 00:21:12,280 --> 00:21:16,400 Mitchell es ahora un loco por las armas, pero no fue siempre así. 297 00:21:16,400 --> 00:21:18,760 Hizo cosas buenas por nosotros al principio. 298 00:21:18,760 --> 00:21:21,320 Fue el primero en entrar en las montañas. 299 00:21:21,320 --> 00:21:23,800 Encontró la primera fuente de agua, trajo ingredientes para medicinas. 300 00:21:23,800 --> 00:21:27,360 En un tiempo cuando no teníamos idea de lo que había allí afuera. 301 00:21:27,360 --> 00:21:31,480 Es valiente. La gente todavía se acuerda. 302 00:21:31,480 --> 00:21:34,160 Entonces averigüemos por qué no está en su lado de la cama. 303 00:21:37,720 --> 00:21:39,800 La prohibición de armas funciona bien. 304 00:21:43,440 --> 00:21:46,920 ¿Estamos aquí para clases de ballet? 305 00:21:48,640 --> 00:21:51,440 ¿Dónde está Mitchell Hoban? 306 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 Estamos aquí para hablar, Jack. 307 00:21:56,120 --> 00:21:58,840 - Espera aquí. - Eres el jefe. 308 00:22:00,200 --> 00:22:01,360 Mujeres. 309 00:22:01,360 --> 00:22:04,400 Cuando Mitchell aparezca, dile que tenemos que hablar urgentemente. 310 00:22:04,400 --> 00:22:06,240 He oído que su mujer se auto-lesionó. 311 00:22:06,240 --> 00:22:09,640 ¡"Se auto-lesionó"! Su nombre es Karina. Creo que lo sabes, ¿verdad? 312 00:22:09,640 --> 00:22:12,760 - Ella es una víbora. - ¿Qué? 313 00:22:12,760 --> 00:22:17,560 - Pregunta a tus jefes. La tenían espiándole. - Entonces él debía estar haciendo algo mal. 314 00:22:17,560 --> 00:22:21,040 Te diré esto. Ve tras Mitchell y va a haber una pelea. 315 00:22:21,040 --> 00:22:23,080 Entonces verás cuánto significa la prohibición de armas. 316 00:22:23,080 --> 00:22:25,320 Vamos a encontrar al que hirió a Karina 317 00:22:25,320 --> 00:22:27,040 Y vamos a terminar con ellos. 318 00:22:27,040 --> 00:22:30,000 Quienesquiera que sean, sea cual sea su posición. 319 00:22:30,000 --> 00:22:33,120 Díselo a Mitchell cuando lo veas. 320 00:22:46,160 --> 00:22:47,200 ¿Bien? 321 00:22:47,200 --> 00:22:50,760 322 00:22:50,760 --> 00:22:52,920 Sin embargo, no descartaría a la caballería. 323 00:22:55,440 --> 00:22:56,600 - Jones. - ¿Señor? 324 00:22:56,600 --> 00:22:58,520 - Tráeme algunas provisiones. - Sí, señor. 325 00:22:58,520 --> 00:23:01,760 Tengo una última cosa de la que encargarme, luego voy al lago. 326 00:23:01,760 --> 00:23:05,120 Quiero que me sigas allí cuando estén todos listos. 327 00:23:05,120 --> 00:23:06,840 Mitchell... 328 00:23:07,880 --> 00:23:09,400 Sí, ¿qué pasa? 329 00:23:09,400 --> 00:23:11,160 Aún creo que es demasiado pronto. 330 00:23:11,160 --> 00:23:14,240 Es como siempre he dicho - cuando sea el momento oportuno. 331 00:23:14,240 --> 00:23:15,600 Tiene que ser ahora, Jack. 332 00:23:15,600 --> 00:23:18,920 Por eso impusieron la prohibición de armas. Para debilitarnos. 333 00:23:18,920 --> 00:23:21,840 Si me traicionó así, debe haberme traicionado de otras formas. 334 00:23:21,840 --> 00:23:23,920 - No lo creo, Mitchell. - ¿Qué sabes? 335 00:23:32,240 --> 00:23:33,280 ¿Que ha dicho qué? 336 00:23:33,280 --> 00:23:35,920 Gran pelea si intentamos detenerlo. 337 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 No me lo puedo creer. 338 00:23:37,760 --> 00:23:39,880 Solo porque sea un chico de cartel, no quiere decir... 339 00:23:39,880 --> 00:23:42,480 Mira, no necesito una clase de violencia doméstica, Fleur. 340 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 Todavía puedo estar sorprendido y triste. ¿De verdad te gustaba Mitchell? 341 00:23:45,360 --> 00:23:48,400 No me caía muy bien, pero le respetaba. 342 00:23:48,400 --> 00:23:52,840 Bueno, no sólo doméstica. Jack dijo que ella estaba espiándole para nuestros jefes. 343 00:23:52,840 --> 00:23:55,800 ¿Qué? Bueno, Karina no me dijo nada sobre eso. 344 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Nunca pensé que las cosas se pusieran tan mal con los XPs. 345 00:23:58,200 --> 00:23:59,240 Mira, ve con Karina 346 00:23:59,240 --> 00:24:01,560 y asegúrate de que está protegida en caso de que quien fuera... 347 00:24:01,560 --> 00:24:03,160 Creo que ya sabemos quién fue. 348 00:24:03,160 --> 00:24:06,960 Ve al medicentro y dobla la protección en caso de que vuelva por una segunda vuelta. 349 00:24:06,960 --> 00:24:09,400 ¿A dónde vas? Consigue respuestas. 350 00:24:11,240 --> 00:24:13,800 ¿Cómo están los ánimos a bordo, Capitán? 351 00:24:13,800 --> 00:24:15,680 "Mejor, gracias." 352 00:24:17,880 --> 00:24:22,000 Por cierto, ¿usted lleva a algunas personas importantes? Quiero decir, todos lo son, por supuesto, pero... 353 00:24:22,000 --> 00:24:26,320 "Margaret Baker, poeta y ganadora del Nobel..." 354 00:24:26,320 --> 00:24:29,400 Bien. Nunca se tienen demasiados poetas. 355 00:24:30,840 --> 00:24:34,440 "... Haas, el climatólogo. Julius Berger..." 356 00:24:34,440 --> 00:24:36,520 ¿Berger está a bordo? 357 00:24:36,520 --> 00:24:38,880 "Si, ¿lo conociste en la Tierra? 358 00:24:38,880 --> 00:24:42,600 Él dirigió el Programa de Evacuación. Le conocía bien. 359 00:24:43,920 --> 00:24:47,200 "Él es ... casi una autoridad para los pasajeros" 360 00:24:47,200 --> 00:24:49,040 Estoy seguro. 361 00:24:53,320 --> 00:24:56,560 Capitán, hay alguien aquí abajo que tiene a su familia desaparecida. 362 00:24:56,560 --> 00:24:59,720 Es improbable, pero me gustaría darle algo de tranquilidad. 363 00:24:59,720 --> 00:25:01,600 'Entiendo. ¿Cuál es su nombre?' 364 00:25:01,600 --> 00:25:06,040 Stella Isen. Su familia no pudo seguirla fuera. 365 00:25:07,160 --> 00:25:10,680 Su marido, Daniel Isen, y su hija, Lily. 366 00:25:11,880 --> 00:25:13,040 "Vale." 367 00:25:14,080 --> 00:25:17,440 368 00:25:54,680 --> 00:25:56,520 ¿Sorprendido de verme? 369 00:26:06,720 --> 00:26:10,720 Ordenaste a mi mujer que me espiara y te informara a ti. 370 00:26:10,720 --> 00:26:14,920 Lo que estabais planeando era un golpe de estado. Ella cumplió con su deber. 371 00:26:16,640 --> 00:26:19,280 Bueno, podrías haberte quedado ... 372 00:26:19,280 --> 00:26:22,280 con tus normas y tus perros falderos. 373 00:26:22,280 --> 00:26:25,320 Excepto la parte en la que planeabas usar Forthaven como base de suministros 374 00:26:25,320 --> 00:26:28,720 para tu nuevo hogar. - Bueno, ¿ella te lo contó todo, no? 375 00:26:28,720 --> 00:26:31,440 Y sin duda has hecho que pague por ello, matón ignorante. 376 00:26:31,440 --> 00:26:32,800 ¿Qué has dicho? 377 00:26:34,800 --> 00:26:36,360 ¿Qué me has llamado? 378 00:26:36,360 --> 00:26:40,240 Ella te quería... pero era demasiado buena para ti. 379 00:26:40,240 --> 00:26:43,280 ¿Te enamoraste de mi mujer como todo el mundo? 380 00:26:43,280 --> 00:26:44,920 No, no me lo digas, ella te dejó... 381 00:26:44,920 --> 00:26:47,280 Eres tan vulgar como estúpido. 382 00:26:48,800 --> 00:26:50,680 Lo hiciste, ¿no? 383 00:26:52,520 --> 00:26:54,680 No podrías proteger a tu propia familia 384 00:26:54,680 --> 00:26:57,240 por lo que pensaste querías ayudarte a tí mismo o a mí. 385 00:26:59,560 --> 00:27:02,880 ¿Hay algo más triste y patético 386 00:27:02,880 --> 00:27:07,160 que un celoso y chulo conquistador a quién nadie necesita? 387 00:27:11,840 --> 00:27:15,960 Está ahí fuera, Tate. Aún están más allá de la valla. 388 00:27:15,960 --> 00:27:18,840 Todavía melancólico por lo que les hicimos. 389 00:27:18,840 --> 00:27:22,000 Tú ordenaste su ejecución. ¿Lo recuerdas? 390 00:27:22,000 --> 00:27:24,320 ¿Recuerdas eso? 391 00:27:26,040 --> 00:27:27,480 Yo les perdoné. 392 00:27:28,440 --> 00:27:29,840 Les dejé marchar. 393 00:27:31,680 --> 00:27:34,240 394 00:27:34,240 --> 00:27:38,560 Ellos me necesitan. Me respetan. 395 00:27:38,560 --> 00:27:41,880 Una palabra mía y destruirán este lugar. 396 00:27:43,520 --> 00:27:46,240 Quiero que lo sepas antes de matarte. 397 00:27:49,320 --> 00:27:51,000 398 00:27:51,000 --> 00:27:54,600 - Mitchell, ¿qué has hecho? - Retrocede, o te mataré. 399 00:27:55,760 --> 00:28:00,920 Cass. Te conozco, recuerda. Quién eres. Qué eres. 400 00:28:00,920 --> 00:28:02,880 Nunca dije una palabra, a nadie. 401 00:28:02,880 --> 00:28:04,360 Todavía no puedo dejarte ir. 402 00:28:04,360 --> 00:28:05,680 ¿Pero puedes detenerme? 403 00:28:06,720 --> 00:28:08,120 ¡Atrás! ¡Al suelo! 404 00:28:08,120 --> 00:28:12,640 - No quiero dispararte, Cass. - Ríndete. No es demasiado tarde. 405 00:28:12,640 --> 00:28:15,560 Venga, para, Williams. Déjale ir. 406 00:28:18,800 --> 00:28:20,400 ¡Para, Mitchel! 407 00:28:21,360 --> 00:28:23,400 Ya es demasiado tarde, ¿no? 408 00:28:23,400 --> 00:28:26,240 Médicos y oficiales del PAS al corredor siete. 409 00:28:26,240 --> 00:28:28,880 Tenemos un tirador en el edificio y dos hombres heridos. 410 00:28:28,880 --> 00:28:32,240 Necesitamos un DO, pero nadie se acerca a él desarmado. 411 00:28:32,240 --> 00:28:35,160 La identidad del tirador es Mitchell Hoban. 412 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 ¡Williams! 413 00:28:36,280 --> 00:28:38,120 ¿Cuándo viene mamá a casa? 414 00:28:38,120 --> 00:28:39,280 Pronto. 415 00:28:39,280 --> 00:28:42,000 ¿Por qué no ensayamos tu poema otra vez? 416 00:28:44,240 --> 00:28:48,640 "Terrible simetría" esa es la línea que olvido siempre. 417 00:28:48,640 --> 00:28:50,840 Usa algo para recordar. 418 00:28:50,840 --> 00:28:55,120 Con las mismas letras pero más fácil de recordar y relacionar. 419 00:28:55,120 --> 00:28:58,080 Como... pie y zapato. 420 00:28:58,080 --> 00:29:00,360 ¿Pie y zapato? 421 00:29:00,360 --> 00:29:03,960 Para "terrible" y "simetría". 422 00:29:03,960 --> 00:29:08,760 cuando llegues a la línea que no puedes recordar, solo piensa en pie y zapato. 423 00:29:08,760 --> 00:29:12,960 "Qué mano u ojo inmortal se atreven a enmarcar tu..." 424 00:29:12,960 --> 00:29:16,040 Pie y zapato. 425 00:29:16,040 --> 00:29:18,600 No te preocupes, lo harás bien. 426 00:29:18,600 --> 00:29:20,280 ¿Crees que los tigres volverán 427 00:29:20,280 --> 00:29:22,840 cuando no haya gente para cazarlos? 428 00:29:22,840 --> 00:29:24,840 Quizá. 429 00:29:24,840 --> 00:29:29,720 Si encontramos un tigre por aquí, ¿los empezamos a cazar de nuevo? 430 00:29:31,400 --> 00:29:34,120 Es una excelente pregunta, Linus. 431 00:29:34,120 --> 00:29:37,680 Encuentra la respuesta y tendrás la clave de nuestro futuro. 432 00:29:37,680 --> 00:29:38,720 433 00:29:46,480 --> 00:29:47,800 Estoy bien. 434 00:29:48,840 --> 00:29:50,320 Ve a buscarle. 435 00:29:50,320 --> 00:29:51,840 ¿Cómo se ha podido volver así de loco? 436 00:29:51,840 --> 00:29:53,880 ¿Qué es eso de que Karina le estaba espiando? 437 00:29:53,880 --> 00:29:55,760 No tenemos tiempo para preguntas ahora mismo. 438 00:29:55,760 --> 00:29:57,400 Simplemente detenlo y protege a Karina. 439 00:29:57,400 --> 00:30:01,400 Karina está a salvo. Linus está con su profesora. Voy a comprobar que está bien. 440 00:30:01,400 --> 00:30:03,680 Después de haber comprobado mi pistola de nuevo. 441 00:30:41,920 --> 00:30:43,880 ¡Ayuda! 442 00:30:44,840 --> 00:30:47,000 ¡Por favor, alguien! 443 00:30:47,000 --> 00:30:48,920 ¡Ayúdenme! 444 00:30:48,920 --> 00:30:50,640 ¡Quédate atrás! 445 00:30:51,920 --> 00:30:53,160 Que alguien llame a PAS. 446 00:30:53,160 --> 00:30:55,880 ¿Qué ha ocurrido? Intenté detenerle, pero me golpeó. 447 00:30:55,880 --> 00:30:57,280 Se ha llevado al chico. 448 00:30:57,280 --> 00:31:00,480 Tú quédate aquí. Enviaré a alguien para que te recoja. ¿Entiendes? 449 00:31:00,480 --> 00:31:02,000 Quédate aquí. 450 00:31:05,840 --> 00:31:07,400 ¿Dónde está Mitchell? 451 00:31:07,400 --> 00:31:09,760 No está en la base, no tiene sentido entrar. 452 00:31:09,760 --> 00:31:12,120 Necesitas nuestra ayuda. Esto va más allá de la lealtad. 453 00:31:12,120 --> 00:31:16,360 A menos que nos des a Mitchell, cerraremos tu base y te detendremos por acoger a un asesino. 454 00:31:16,360 --> 00:31:18,760 La gente nos respaldará. Lo sabes, no eres estúpido. 455 00:31:18,760 --> 00:31:21,320 O entregas a Mitchell y te agarras a lo que tienes. 456 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Escoge: tu equipo o Mitchell Hobban. 457 00:31:24,080 --> 00:31:25,760 Te recomendaría que lo dejaras. 458 00:31:27,080 --> 00:31:32,720 Es un líder para esa gente. Para la mayoría. No es fácil. 459 00:31:32,720 --> 00:31:35,240 ¿Vale la pena que registremos dentro de la valla. 460 00:31:35,240 --> 00:31:37,320 No. 461 00:31:37,320 --> 00:31:39,240 Será mejor que hagas que vuelva. 462 00:31:40,440 --> 00:31:42,760 El destino del niño ahora está en tus manos. 463 00:32:08,200 --> 00:32:09,920 Te están buscando. 464 00:32:13,680 --> 00:32:16,640 Dile a todo el mundo que venga a verme al lago. 465 00:32:17,880 --> 00:32:19,000 Te advertí. 466 00:32:20,560 --> 00:32:23,480 No creo que todavía estemos listos para esto. 467 00:32:23,480 --> 00:32:25,520 ¿Tú también te estás volviendo en mi contra? 468 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Estás loco. 469 00:32:32,880 --> 00:32:34,840 ¿Recuerdas quién soy? 470 00:32:34,840 --> 00:32:37,840 Eres el hombre al que he estado buscando desde que estoy aquí. 471 00:32:39,040 --> 00:32:41,480 No tengo que decirte... nada. 472 00:32:41,480 --> 00:32:43,560 No me dices nada. 473 00:32:44,880 --> 00:32:47,160 Dile a los demás que estoy esperando. 474 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 ¿Qué debemos hacer ahora, papá? 475 00:33:24,800 --> 00:33:26,840 Huele a burocracia aquí. 476 00:33:28,080 --> 00:33:30,760 Debería hacer un buen cambio con pis seco y sudor rancio. 477 00:33:32,920 --> 00:33:34,160 Necesito garantías. 478 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 ¿Para un asesino? Me parece que no. 479 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Para Mitchell no. 480 00:33:50,960 --> 00:33:53,680 Tienen un sitio secreto justo donde empieza la Zona Cerrada. 481 00:33:53,680 --> 00:33:56,160 Estará dónde Mitchell planeaba construir su asentamiento. 482 00:33:56,160 --> 00:33:58,200 - Ok, dame las direcciones. - ¿Tú? 483 00:33:58,200 --> 00:34:00,000 Sí. Voy contigo. 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,480 No necesito... ¡vale, chico grande! 485 00:34:01,480 --> 00:34:03,080 Vamos juntos o no vamos. 486 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 - ¿Está muy lejos? - Como a un día a pie. 487 00:34:05,080 --> 00:34:08,920 Los hombres pueden ser un peligro para sus hijos cuando no tienen nada que perder. 488 00:34:08,920 --> 00:34:13,280 No pararemos hasta que encontremos a Linus. Será de noche antes de que lleguemos. Tenemos que movernos. 489 00:34:42,040 --> 00:34:45,280 Aquí. ¿Qué te había dicho? 490 00:34:45,280 --> 00:34:47,440 ¿No es bonito? 491 00:34:47,440 --> 00:34:50,040 Demasiada agua. 492 00:34:50,040 --> 00:34:52,800 ¿Esto es el mar, papá? 493 00:34:55,480 --> 00:34:59,320 No, esto es un lago. 494 00:35:00,280 --> 00:35:01,800 ¿Quieres meterte? 495 00:35:01,800 --> 00:35:04,440 Pero no sé nadar. 496 00:35:04,440 --> 00:35:05,920 Bueno, entonces te enseñaré. 497 00:35:08,440 --> 00:35:10,480 Podemos hacer lo que queramos ahora. 498 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 Somos libres otra vez. 499 00:35:21,640 --> 00:35:23,320 500 00:35:40,960 --> 00:35:43,080 ¿Cómo pudo hacerte eso? 501 00:35:47,440 --> 00:35:49,960 Los doctores necesitan hacer algunas pruebas al tallo cerebral. 502 00:35:51,120 --> 00:35:53,600 Cass y Fleur han salido a buscar a Mitchell. 503 00:35:53,600 --> 00:35:55,920 ¿Salido? ¿Detrás de la valla? 504 00:35:55,920 --> 00:35:57,160 ¿Qué es? 505 00:35:58,440 --> 00:36:00,040 Mitchell ha dicho algo. 506 00:36:00,040 --> 00:36:01,320 ¿Qué? 507 00:36:02,520 --> 00:36:05,720 - Ha dicho que siguen ahí fuera. - ¿Quiénes? 508 00:36:08,360 --> 00:36:10,280 No, no puede ser. Lo sabríamos. 509 00:36:10,280 --> 00:36:12,320 Está mintiendo. Está intentando engañarte. 510 00:36:12,320 --> 00:36:13,560 Bueno, lo logró.. 511 00:36:13,560 --> 00:36:15,680 - ¿Y si Cass y Fleur...? - Está mintiendo. 512 00:36:15,680 --> 00:36:18,680 Cass y Fleur pueden cuidar de ellos mismos. 513 00:36:18,680 --> 00:36:20,520 Necesitas descansar. 514 00:36:28,480 --> 00:36:32,320 No hay señal en el SRD, Cass. Estás por tu cuenta ahora. 515 00:36:32,320 --> 00:36:35,000 Y no queda mucha luz. 516 00:36:35,000 --> 00:36:39,240 Necesitamos seguir, hacer que su cabeza arranque. Escuchaste lo que dijo Stella. 517 00:36:39,240 --> 00:36:43,440 Ella es una académica feminista. No va a decir, "va a ser para mejor" ¿o sí? 518 00:36:43,440 --> 00:36:46,360 Al menos no cree que la violencia es la respuesta a todo. 519 00:36:46,360 --> 00:36:47,640 ¿Y quién lo cree? 520 00:36:47,640 --> 00:36:51,080 Ves, ese es el tipo de generalización que me molesta. 521 00:36:51,080 --> 00:36:53,800 No fueron mujeres las que desarrollaron y dispararon armas nucleares. 522 00:36:53,800 --> 00:36:58,280 Ni los millones de hombres desintegrados en las aceras de Shanghai y Chicago. 523 00:36:58,280 --> 00:36:59,440 ¿Vale? No puedes... 524 00:36:59,440 --> 00:37:01,200 ¡Cass! 525 00:37:04,560 --> 00:37:08,480 - ¿Estás bien, Cass? - Estoy bien. Estoy bien. 526 00:37:08,480 --> 00:37:10,600 ¿Qué decías? 527 00:37:10,600 --> 00:37:12,520 ¡Es gracioso! 528 00:37:15,680 --> 00:37:18,360 He perdido mi equipo. 529 00:37:18,360 --> 00:37:19,720 Ayúdame a subir. 530 00:37:24,000 --> 00:37:25,520 Ha estado cerca. 531 00:37:27,040 --> 00:37:29,760 Mira, tenemos que parar antes de que se ponga oscuro. 532 00:37:29,760 --> 00:37:33,840 Muy bien, en cuanto encontremos un poco de espacio abierto, montaremos el campamento. 533 00:37:34,800 --> 00:37:36,840 Ahora tendremos que compartir mi tienda. 534 00:37:38,160 --> 00:37:39,520 No te hagas ilusiones. 535 00:37:39,520 --> 00:37:43,000 ¡Sí, exacto! Es la tentación por ti lo que me preocupa ahora. 536 00:37:43,000 --> 00:37:45,960 - Bueno, eso va a ser una lucha. - Ahora estás hablando. 537 00:37:47,160 --> 00:37:49,360 538 00:37:55,880 --> 00:37:58,160 ¿Cómo va eso? 539 00:37:58,160 --> 00:38:00,360 ¿Me tiene ahora bajo vigilancia? 540 00:38:00,360 --> 00:38:03,080 No tengo muy buena opinión de su disfraz, Doc. 541 00:38:03,080 --> 00:38:04,840 Tenemos que interrogarte. 542 00:38:05,800 --> 00:38:07,960 Estás limpio, obviamente. 543 00:38:07,960 --> 00:38:09,720 Siempre lo supe. 544 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 ¿Puedo coger una cerveza? 545 00:38:13,160 --> 00:38:15,240 ¿Quieres otra? 546 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Y otra. 547 00:38:21,600 --> 00:38:26,080 Pareces harto. ¿Algo más en mente? 548 00:38:26,080 --> 00:38:28,040 Podría decirse. 549 00:38:32,320 --> 00:38:35,800 ¿No quieres salir de aquí e ir a otro sitio? 550 00:38:35,800 --> 00:38:37,240 ¿A otro sitio? 551 00:38:37,240 --> 00:38:40,280 ¿Con el jefe de Protección y Seguridad? 552 00:38:40,280 --> 00:38:42,680 No provoques. No te lo preguntaré nuevamente. 553 00:38:42,680 --> 00:38:44,040 ¡Bueno! 554 00:38:44,040 --> 00:38:47,480 Después de todo, has estado dentro de mi cabeza. 555 00:39:03,720 --> 00:39:06,640 Es divertido pensar que el transportador está ahí fuera en alguna parte. 556 00:39:06,640 --> 00:39:08,880 ¿Te acuerdas de cuando llegamos? 557 00:39:10,960 --> 00:39:14,640 Estaba aterrado. No quería que terminara el viaje. 558 00:39:14,640 --> 00:39:16,000 Estaba tan emocionado. 559 00:39:17,160 --> 00:39:19,480 Ya sabes, Karina y yo íbamos de la mano 560 00:39:19,480 --> 00:39:21,480 cuando salimos de la nave. 561 00:39:21,480 --> 00:39:26,320 Recuerdo a ella dándome un gran apretón en la mano por que ninguno de nosotros podía hablar. 562 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 Ahora es difícil de imaginar. 563 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Ojalá se lo hubiera podido decir. 564 00:39:36,960 --> 00:39:39,840 - ¿Decirles qué? - Que no se preocupen. 565 00:39:39,840 --> 00:39:42,560 Lo bien que se está aquí. 566 00:39:42,560 --> 00:39:45,040 Eso es algo que siempre me gustó de ti. 567 00:39:45,040 --> 00:39:48,400 Para tus otros cuatrocientas fallos, nunca chilles. 568 00:39:49,560 --> 00:39:51,480 Me gusta Forthaven. 569 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 Mi vida. 570 00:39:54,600 --> 00:39:57,200 Ojalá pudiera quedarme así siempre. 571 00:40:01,640 --> 00:40:03,280 ¿Qué? 572 00:40:06,120 --> 00:40:08,640 Sabes, mi amigo de Bolivia del F y D 573 00:40:08,640 --> 00:40:12,680 dijo que hay un plan secreto para clonar pequeñas ovejas que podemos comer como aperitivo. 574 00:40:12,680 --> 00:40:14,520 575 00:40:14,520 --> 00:40:17,800 Él podrías estar tirando de mi pierna. ¡¿No crees?! 576 00:40:17,800 --> 00:40:20,080 ¿Qué es eso? 577 00:40:20,080 --> 00:40:22,440 - ¿Qué es qué? - Ese ruido. 578 00:40:26,880 --> 00:40:30,720 Volvamos dentro. En cuanto haya luz, nos movemos de nuevo. 579 00:40:32,440 --> 00:40:34,640 Espero que no ronques. 580 00:40:44,200 --> 00:40:46,120 ¿Tiene familia, capitán? 581 00:40:46,120 --> 00:40:49,240 Me temo que soy un solterón empedernido, ¿y tú? 582 00:40:50,200 --> 00:40:54,320 Llegué con mi mujer. Tuvimos dos niños. 583 00:40:55,800 --> 00:40:57,160 ¿Qué pasó? 584 00:40:57,160 --> 00:40:59,800 Cuando llegamos, al principio, 585 00:40:59,800 --> 00:41:06,200 perdimos muchos niños por... una enfermedad terrible llamada C-23. 586 00:41:06,200 --> 00:41:07,280 ¿Sólo niños? 587 00:41:07,280 --> 00:41:08,760 Sí. 588 00:41:10,360 --> 00:41:12,360 Debió ser aterrador. 589 00:41:12,360 --> 00:41:16,320 Lo más terrible fue, podías verlo antes de que arraigara. 590 00:41:16,320 --> 00:41:17,360 ¿Verlo? 591 00:41:17,360 --> 00:41:22,640 Una especie de halo luminoso alrededor de las cabezas de sus víctimas. 592 00:41:25,560 --> 00:41:27,720 Perdí a mis dos hijos. 593 00:41:28,760 --> 00:41:30,520 ¿Y tu mujer? 594 00:41:32,000 --> 00:41:33,440 595 00:41:33,440 --> 00:41:35,520 Melissa nunca... 596 00:41:37,520 --> 00:41:40,520 Ella no pudo llegar a un acuerdo con... 597 00:41:42,560 --> 00:41:44,720 Entiendo. Lo siento mucho. 598 00:41:44,720 --> 00:41:48,400 Es por lo que nos alegramos tanto de que vengan niños. 599 00:41:48,400 --> 00:41:51,840 Hemos perdido a tantos. No soy el único padre de luto. 600 00:41:52,880 --> 00:41:56,360 - ¿Cómo os librásteis de él? - ¿Del virus? 601 00:41:57,600 --> 00:42:00,040 Tuvimos que tomar algunas decisiones difíciles. 602 00:42:01,080 --> 00:42:02,360 Cuarentena... 603 00:42:04,640 --> 00:42:06,320 esa clase de cosas. 604 00:42:09,640 --> 00:42:14,080 ¿No prometiste a mis pasajeros un lugar seguro y cálido? 605 00:42:14,080 --> 00:42:20,640 Bueno, hemos hecho grandes cosas. Estoy orgulloso de ser investido presidente. 606 00:42:20,640 --> 00:42:23,560 Pero las cosas no son perfectas aquí, Capitán. 607 00:42:23,560 --> 00:42:26,760 No vine aquí esperando la perfección. 608 00:42:28,480 --> 00:42:30,080 ¿Qué esperabas? 609 00:42:30,080 --> 00:42:33,800 Una sociedad de seres humanos con... todo lo que eso involucra. 610 00:42:37,240 --> 00:42:41,480 Bueno, uno de nuestros logros es hacer una cerveza bastante decente. 611 00:42:41,480 --> 00:42:45,600 Y estoy deseando compartir una contigo en cuanto llegues. 612 00:42:45,600 --> 00:42:50,480 Lo siento, estoy recibiendo las últimas actualizaciones del estado de las reparaciones del escudo. 613 00:42:50,480 --> 00:42:53,880 Volveré contigo tan pronto entren. 614 00:42:55,640 --> 00:42:57,720 Bien, no voy a ir a ningún sitio. 615 00:43:08,240 --> 00:43:10,400 616 00:43:21,760 --> 00:43:23,000 617 00:43:27,000 --> 00:43:28,760 618 00:43:31,080 --> 00:43:32,440 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 619 00:43:32,440 --> 00:43:35,120 - Sí. Por los pelos. - ¿Qué eran, Cass? 620 00:43:35,120 --> 00:43:37,600 - No lo sé. - Bien, esto es malo. Esto es malo. 621 00:43:37,600 --> 00:43:40,400 Quizá Jack esté intentado alguna... No eran expedicionarios. 622 00:43:40,400 --> 00:43:42,120 - No lo sé. - ¡Todo el rato lo mismo! 623 00:43:42,120 --> 00:43:43,640 ¡Es verdad! ¡No lo sé! 624 00:43:43,640 --> 00:43:46,840 - ¿Y qué si es, no sé, vida alienígena? - No seas tonta. 625 00:43:46,840 --> 00:43:49,080 Yo ya no me duermo. 626 00:43:50,520 --> 00:43:51,840 Yo tampoco. 627 00:43:53,200 --> 00:43:55,600 Con la primera luz, nos vamos de aquí. 628 00:44:43,920 --> 00:44:46,440 No podemos volver ahora. 629 00:44:46,440 --> 00:44:50,160 Espero que puedas entenderlo, Linus. 630 00:44:54,240 --> 00:44:56,120 Os amaba a ambos. 631 00:44:59,200 --> 00:45:01,400 Os amaba muchísimo. 632 00:45:24,000 --> 00:45:28,960 633 00:45:42,920 --> 00:45:44,200 ¿Karina? ¿Las pruebas? 634 00:45:44,200 --> 00:45:45,600 Deberíamos saberlo pronto. 635 00:45:56,880 --> 00:45:59,320 Viste a Daniel otra vez. 636 00:46:01,960 --> 00:46:04,000 Has estado usando DBV contigo. 637 00:46:06,280 --> 00:46:10,600 Fuimos a la ópera, justo después de la segunda crisis de Taiwan. 638 00:46:10,600 --> 00:46:13,320 Estaba embarazada de Lily en aquel momento. 639 00:46:15,320 --> 00:46:16,800 Fuimos a ver La Traviata 640 00:46:16,800 --> 00:46:20,520 y Dan estaba llorando con el final como siempre hacía, el gran sentimental. 641 00:46:22,120 --> 00:46:26,360 Y como Violeta está cantando que van a dejar París juntos... 642 00:46:28,040 --> 00:46:31,360 las lágrimas de Dan caían sobre mi mano. 643 00:46:34,960 --> 00:46:37,560 Pude ver todo tal y como fue. 644 00:46:39,040 --> 00:46:42,680 Podía sentir el terciopelo rojo del asiento, 645 00:46:42,680 --> 00:46:45,120 su mano apretando la mía. 646 00:46:47,440 --> 00:46:49,520 Stella, tienes que tener cuidado. 647 00:46:50,960 --> 00:46:54,720 Y entonces fui al bar y escogí un chico. 648 00:46:54,720 --> 00:46:56,560 El sospechoso fue exonerado, en realidad. 649 00:46:56,560 --> 00:46:58,320 Volví a este sitio. 650 00:47:00,560 --> 00:47:02,760 ¿Y cómo estuvo? 651 00:47:04,520 --> 00:47:07,400 Sorprendentemente bien, de hecho. Si acaso, un poco corto. 652 00:47:13,640 --> 00:47:15,400 Ya sabes. 653 00:47:17,280 --> 00:47:20,160 Te conozco, Richard. Deberías haber preguntado a Kellerman. 654 00:47:20,160 --> 00:47:21,200 Lily está a bordo. 655 00:47:27,400 --> 00:47:28,880 Daniel no está con ella. 656 00:47:31,040 --> 00:47:33,440 - ¿Por qué no? - No lo sé. 657 00:47:34,720 --> 00:47:38,240 - No quise decírtelo porque... - Sé por qué no querías decírmelo. 658 00:47:38,240 --> 00:47:41,760 No querías decírmelo porque... aún están en peligro, y ella podría no conseguirlo. 659 00:47:43,280 --> 00:47:45,840 No puedo respirar. 660 00:47:47,800 --> 00:47:49,840 Carpathia, aquí Kellerman. 661 00:47:49,840 --> 00:47:52,160 Adelante, Capitán. 662 00:47:52,160 --> 00:47:55,920 Hemos hecho todo lo que podíamos. Nuestras actualizaciones son positivas. 663 00:47:55,920 --> 00:47:58,160 Estamos realizando las comprobaciones finales 664 00:47:58,160 --> 00:48:02,040 y nuestra ventana de entada estimada es de más una hora. 665 00:48:02,040 --> 00:48:03,840 Lo tengo, Capitán. 666 00:48:29,600 --> 00:48:30,800 Mira. 667 00:48:43,800 --> 00:48:46,240 Soy el Capitán Kellerman. ¿Está Richard Tate ahí? 668 00:48:46,240 --> 00:48:48,000 Estoy aquí, Capitán. 669 00:48:48,000 --> 00:48:49,920 Gracias por todo vuestro apoyo. 670 00:48:49,920 --> 00:48:53,520 Pase lo que pase ahora, vuestra presencia ha sido impagable. 671 00:48:53,520 --> 00:48:56,680 Quedan unos pocos minutos para la reentrada. 672 00:48:56,680 --> 00:49:02,120 Encendido estándar del motor para decaimiento orbital. Altitud de 50 millas. 673 00:49:02,120 --> 00:49:05,480 Hay un montón de plasma por aquí para hacernos compañía. 674 00:49:05,480 --> 00:49:08,960 Mantened los dedos cruzados por nosotros, Carpathia, estamos llegando. 675 00:49:08,960 --> 00:49:11,880 Están cruzando por encima de la zona del Nuevo Pacífico, a punto de entrar en Alta Caledonia. 676 00:49:11,880 --> 00:49:14,040 Tenemos lecturas inusuales de presión, Carpathia. 677 00:49:14,040 --> 00:49:16,480 Hemos activado los protocolos, está comenzando a... 678 00:49:16,480 --> 00:49:20,240 Ese protocolo no está funcionando. Tenemos fuego de presión a nuestra derecha... 679 00:49:20,240 --> 00:49:22,080 El estado es anormal, Capitán. 680 00:49:26,680 --> 00:49:31,600 Verificando comunicación. Estoy en UHF-7. ¿Podéis oírme? 681 00:49:38,360 --> 00:49:40,000 Bueno, siguen de una pieza. 682 00:50:12,960 --> 00:50:14,280 ¿Cass? 683 00:50:16,080 --> 00:50:17,320 ¿Dónde está Linus? 684 00:50:18,440 --> 00:50:20,200 Felicidades por encontrarme. 685 00:50:20,200 --> 00:50:21,920 Esto es bonito, ¿verdad? 686 00:50:23,400 --> 00:50:25,040 ¿Dónde está tu hijo, Mitchell? 687 00:50:29,080 --> 00:50:30,880 Está por ahí. 688 00:50:31,960 --> 00:50:34,080 No le molestes ahora. 689 00:50:43,200 --> 00:50:45,200 ¿Está bien? 690 00:50:46,200 --> 00:50:47,480 Mitchell, ¿le has hecho daño? 691 00:50:47,480 --> 00:50:50,120 Vamos a construir un sitio nuevo aquí. 692 00:50:51,080 --> 00:50:52,240 Karina me ha traicionado. 693 00:50:54,280 --> 00:50:56,080 - Ve a coger a Linus. - No te muevas. 694 00:50:58,640 --> 00:51:01,480 Tienes que volver ya con nosotros. 695 00:51:01,480 --> 00:51:05,280 Eso será un problema... para todos. 696 00:51:05,280 --> 00:51:07,880 Por cierto, Karina probablemente no se recuperará. 697 00:51:14,160 --> 00:51:17,960 Vuelves a empezar, vuelves a joder las cosas. 698 00:51:17,960 --> 00:51:20,000 Es justo como tiene que ser. 699 00:51:20,000 --> 00:51:21,040 ¿Verdad, Cass? 700 00:51:22,200 --> 00:51:26,560 - Mitchell quiero ver si Linus está bien. - Protección y Seguridad. 701 00:51:26,560 --> 00:51:29,840 Pensamos que son importantes. Tú pareces haber perdido contacto con ambos. 702 00:51:29,840 --> 00:51:31,960 Hay cosas sobre Tate que no sabes. 703 00:51:31,960 --> 00:51:34,080 - Estoy seguro de que las hay. - ¡Cosas que deberías saber! 704 00:51:34,080 --> 00:51:35,240 No para que tú nos las cuentes. 705 00:51:35,240 --> 00:51:40,120 - Nadie más, ciertamente no esa perra de Stella por la que preguntabas. - Cuida tu boca. 706 00:51:41,560 --> 00:51:44,240 Vuelve a Forthaven, a tu pequeño capullo. 707 00:51:44,240 --> 00:51:45,920 Lo haremos, contigo. 708 00:51:45,920 --> 00:51:47,920 No. Mitchell, no. 709 00:51:47,920 --> 00:51:52,520 Karina siempre ha dicho que lo mejor sobre Fleur era su idealismo. 710 00:51:52,520 --> 00:51:54,360 Cállate. Podría decirte algunas cosas. 711 00:51:54,360 --> 00:51:57,440 ¡Cállate! Tendrás que matarme para que no le mate. 712 00:51:57,440 --> 00:52:01,080 ¡Baja la pistola! Le mataré, sabes que lo haré. 713 00:52:02,040 --> 00:52:06,480 ¿Crees de verdad que los humanos podemos vivir juntos en paz? 714 00:52:06,480 --> 00:52:10,120 ¿Crees que podremos construir un lugar mejor para nuestros hijos? 715 00:52:21,400 --> 00:52:23,280 Sí. 716 00:53:16,840 --> 00:53:18,800 ¡Señor! 717 00:53:18,800 --> 00:53:20,880 Estamos seriamente dañados, Carpathia. 718 00:53:20,880 --> 00:53:23,640 Voy a liberar nuestras seis sub-lanzaderas de emergencia. 719 00:53:23,640 --> 00:53:26,920 Hace demasiado calor. Estamos cerca del final, Capitán. 720 00:53:26,920 --> 00:53:31,160 Me quedaré con aquellos que no cupieron en las sub-lanzaderas. 721 00:53:31,160 --> 00:53:34,800 Prueba a aterrizar la nave, Capitán. Puede haber una opción. 722 00:53:34,800 --> 00:53:37,640 La nave se rompe. Las mediciones indican que es un hecho. 723 00:53:37,640 --> 00:53:41,600 ¿Está Lily Isen a bordo? ¿En alguna de las lanzaderas? Es mi hija. 724 00:53:41,600 --> 00:53:43,320 Por favor, dadle prioridad a los jóvenes. 725 00:53:43,320 --> 00:53:46,520 Ahora es un caos total, nos estamos quedando sin tiempo. 726 00:53:46,520 --> 00:53:49,440 La gente está asaltando la zona de evacuación. 727 00:53:49,440 --> 00:53:51,360 No todo el mundo se ha comportado con dignidad. 728 00:53:51,360 --> 00:53:52,760 Usted sí, Capitán, siempre. 729 00:53:52,760 --> 00:53:56,280 Eres un buen hombre. Y ha sido un honor hacer... 730 00:53:56,280 --> 00:53:58,440 731 00:54:03,880 --> 00:54:06,000 Puedo ver Carpathia. 732 00:54:06,000 --> 00:54:08,800 Puedo verla entera debajo de mí. 733 00:54:10,760 --> 00:54:13,760 Es tan... bonito. 734 00:54:15,280 --> 00:54:17,520 735 00:54:21,160 --> 00:54:22,400 736 00:54:44,800 --> 00:54:47,120 737 00:55:01,200 --> 00:55:03,000 738 00:55:03,000 --> 00:55:04,520 ¿Qué es? 739 00:55:10,320 --> 00:55:14,120 Sé lo que parece, pero no quiero pensar... 740 00:55:17,800 --> 00:55:19,720 Iré a despertar a Linus. 741 00:55:19,720 --> 00:55:23,480 Sí, tenemos que sacarle de aquí. Yo acabaré. 742 00:55:23,480 --> 00:55:26,200 743 00:55:30,680 --> 00:55:32,560 Pobres almas. 744 00:55:55,600 --> 00:55:57,760 ¡Fleur! 745 00:55:57,760 --> 00:55:59,720 Estamos aquí para llevarte a casa. 746 00:55:59,720 --> 00:56:01,880 Estaba soñando con tigres. 747 00:56:01,880 --> 00:56:03,160 ¿Sí? 748 00:56:04,720 --> 00:56:07,560 ¿Dónde está mi padre? 749 00:56:10,880 --> 00:56:12,400 Él... 750 00:56:13,640 --> 00:56:16,440 ha tenido que irse, cariño. 751 00:56:17,600 --> 00:56:20,200 Pero ahora estamos aquí para cuidar de ti. 752 00:56:33,040 --> 00:56:36,120 Déjame volver a ver a mi hija. 753 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Por favor, déjame volver a verla. 754 00:56:41,840 --> 00:56:46,680 Kellerman se acercó lo suficiente para salvar a algunos pasajeros. 755 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 Hay supervivientes. 756 00:56:57,760 --> 00:57:02,000 Julius Berger también estaba en el transporte. 757 00:57:04,160 --> 00:57:07,240 ¿Del Programa de Evacuación? 758 00:57:10,080 --> 00:57:11,880 ¿Está a salvo? 759 00:57:11,880 --> 00:57:13,760 No lo sé. 760 00:57:15,200 --> 00:57:17,520 Bueno, ¿qué significa para nosotros si lo está? 761 00:57:19,560 --> 00:57:21,240 No lo sé. 762 00:57:23,080 --> 00:57:25,680 Pero, algo significará. 763 00:57:46,840 --> 00:57:51,080 ¡Tigre!¡Tigre! Brilla deslumbrante 764 00:57:51,080 --> 00:57:53,720 en el bosque de la noche. 765 00:57:53,720 --> 00:57:57,000 ¿Qué mano u ojo inmortal 766 00:57:57,000 --> 00:58:00,160 se atreve a enmarcar tu terrible simetría? 767 00:58:00,160 --> 00:58:02,400 768 00:58:08,520 --> 00:58:10,600 769 00:58:48,680 --> 00:58:53,560 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 770 00:58:53,560 --> 00:58:56,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-