Carpathia, aquí CT-9.
¿Me recibes, Carpathia?
Capitán Kellerman del CT-9, llamando a Carpathia.
Nos estamos aproximando a su atmósfera.
¿Hay algún humano ahí fuera?
¡Tigre!¡Tigre! Brilla deslumbrante en los bosques de la noche.
¿Mamá?
Ocupada... sorda. ¿Te acuerdas cómo intenté enseñarte la diferencia?
He visto luces en el cielo.
No hay nada.
- ¿Es el transporte con los nuevos? - Están muy lejos para poder ver sus luces.
- ¿Crees que saben lo de los tigres? - Bueno...
¿Lo sabrán, mamá?, ¿lo sabrán?
Por supuesto que lo sabrán,
y apuesto que aún había tigres en la Tierra cuando se fueron,
por lo menos en los zoos.
Ahora quiero que te levantes y salgas de aquí en un minuto, empezando ya.
¡Tigre!¡Tigre! Brilla deslumbrante en los bosques de la noche.
Mitchell. Te esperábamos mañana.
Buenos, conoces las nuevas reglas. Nada de armas dentro de Forthaven.
Todos mis oficiales de PAS las han entregado, incluso yo.
No somos oficiales de PAS, Stella, somos expedicionarios.
Vale, pero se supone que ya no sois soldados. Vuestro trabajo es...
No me digas cuál es mi trabajo.
investigar el planeta y sus recursos.
Mira, lo más importante aquí, Mitchell,
es que ahora no tengo que justificarme contigo.
Fue aprobada por el Consejo General y todo el mundo va a respetar eso.
PAS y XPS por igual.
Es la sala de comunicaciones.
Podría ser el transporte. Podríamos, al fin, haber hecho contacto.
Verifica el arma, Mitchell.
Carpathia, aquí CT-9. ¿Puedes oírme, Carpathia?
Carpathia, aquí CT-9.
Carpathia, aquí el Capitán Kellerman desde la CT-9"
Le escuchamos, Capitán. Le escuchamos.
¿Es eso una voz humana?
Soy Richard Tate, presidente de Carpathia, tan humano como tú.
Parece que tenemos contacto de voz con Carpathia.
Tenemos visual ahora.
Capitán, estoy cambiando de antimateria a controles normales.
Puedo verlos ahora.
Ha pasado mucho tiempo, Capitán.
Alrededor de cinco años esperando y deseando más llegadas.
Pensábamos que no habría más llegadas.
Puede que ya no las haya.
Hemos perdido todas las señales de las naves de nuestra flota de salida.
Bueno, no puedo decir lo que significa recibir su señal.
¿Cuál es su situación, capitán?
Tenemos un par de funcionamientos anormales
en la parte derecha de la nave. Daño por fatiga.
Es importante solucionar eso.
El estrés por calor al entrar en la atmósfera ha traído problemas a algunos transportes.
¿Cómo de graves?
Catastróficos, en algunos casos.
Vale, es mejor saber la verdad.
Aprecio tu honestidad.
¿Y la Tierra? Perdimos su señal hace algunos años.
Hemos recogido algunos datos.
Algunos allí todavía están...
no lo están pasando bien.
Bueno, dejemos las cuestiones importantes para cuando estén aquí.
En realidad, tengo una pregunta.
Dispare.
¿Cómo es el clima en Carpathia?
Admirables prioridades, capitán.
Tormentas ocasionales, causadas por nuestro sistema lunar, pero en general...
Cálido y agradable.
Tengo que arreglar las cosas aquí. No iré a ninguna parte.
Sigue buscando.
¡Papi!
¿Cómo está mi niño?
Estoy practicando mi poema para dar la bienvenida al transporte.
¿De verdad?
Pablo Zavaleta va a cantar "Gracias a la vida".
Eso hará que cinco años precipitándose a través del espacio parezcan valer la pena.
¿Dónde está tu mamá?
¿Karina?
¡Hola!
Los padres de Pablo son de un sitio llamado Chile. ¿Hay tigres en Chile?
No que yo recuerde. Armadillos, chinchillas, puede que jaguares ...
pero tigres, no estoy seguro.
Llegas pronto. No te esperábamos hasta mañana.
Sí, vine a mostrarles lo que pienso sobre su prohibición de las armas.
Choqué con Stella. Ella dijo que los oficiales PAS ya se habían rendido.
No me importa. No es como si hubiera usado la mía.
No queda mucho ya. Estamos casi listos.
Estamos casi listos Karina.
¿Qué pasa con Linus?
¿Linus?
Linus estará bien, ¿no crees?
Estará bien.
Es bueno verte.
Bien...
Aún no estás de servicio, Cass.
Oí que había imágenes con el transporte y vine directamente.
- ¿Es cierto? - Es cierto.
¿Qué?
oh, ¡sí! Eh...
Número 4, conozca a la Dra. Stella Isen. No es sólo la cabeza de Protección y Seguridad...
sino también la mujer más inteligente de todo el universo.
Un par de sujetos en Comida y Distribución hicieron cuatro de estos.
¿Qué ocurrió a los números 1 al 3?
No delante de 4.
No sabía que el Consejo General había aprobado los clones de ganado.
No, fue de encubierto.
Carnívoros renegados consiguiendo su dosis de tocino.
Eso y algo de acción en el mercado negro, me imagino.
E intervenimos justo antes que...
Para. Me vas a hacer llorar.
¿Y?
Daño en el escudo térmico.
¡Mierda!
El Capitán es muy competente aparentemente. Están haciendo las reparaciones en órbita.
Tienen una buena oportunidad.
Quizá tu familia esté a bordo.
Ha habido tantos "quizás" ya, Cass.
Saca el cerdo de mi oficina.
Vamos, Chuletas.
Tengo que ir a trabajar.
¿Me quieres?
Sabes que sí. Nunca he amado a nadie más.
- ¿Y confías en mí? - Por supuesto.
Linus estará bien.
¿Y los demás?
Sólo han pasado diez años.
Fuimos colonizadores antes. Seremos colonizadores de nuevo.
Echaré de menos Forthaven.
Es una conejera, Karina. Todo lo que Tate quiere es un grupo de conejos satisfechos.
Bueno, me gusta mi trabajo y nuestros amigos y...
Te gustará más allá donde vamos.
Hay un planeta entero ahí fuera.
Tengo que llevar a Linus al colegio antes de mi turno.
¿Nunca me traicionarás?
Alguien más en SAN descubrió lo que planeamos...
Siempre haré lo que crea que es bueno para Linus.
Esto es lo correcto, confía en mí.
He hablado por fin con el capitán del Transporte 9,
el cual está ahora orbitando Carpathia.
Están entrando a la parte más peligrosa de su viaje.
Estaré constantemente en contacto con el Capitán Kellerman
y te mantendré informado de todos los acontecimientos.
Todas las pantallas públicas mostrarán ahora la posición del transportador.
'además de información importante de vuelo.
Unámonos en esperanza
por la llegada a salvo de nuestros hermanos y hermanas
que están cerca de acabar su largo viaje desde la Tierra.
Mitchell ha vuelto, un día antes de lo esperado
Apuesto a que está encantado con la prohibición de armas.
Cuando Linus era un bebé
me gustaba llevarle hasta la valla cuando los expedicionarios regresaban a casa.
Sostenlo alto arriba de la valla así Mitchell puede verlo.
Nadie ya va a recibirlos.
No, y eso le duele. Él necesita ser adorado.
No existe nada más aburrido para mí.
No has encontrado al "Señor Indicado" todavía.
El día que diga que lo hice, siéntete libre de dispararme .
Me encanta una chica con uniforme.
¿Qué te acaba de dar?
- Nada. - Sí.
Te conozco. Trabajas en distribución médica.
¿Dejando un poco de SP extraoficial a un lado?
Deberíais probar algunas, chicas.
Abre vuestras mentes, expande vuestros horizontes.
Mis horizontes están bien.
Lo siento, caballero, vamos a tener que llevarlo al PAS.
Lo estamos acusando de dos violaciones de código.
Oigan, oficiales. ¿No hay otra manera de resolver esto?
- Haría literalmente cualquier cosa que me pidas. - ¡Eres descarado!
Va a haber tormenta.
Fleur, déjale.
¡Todo el mundo al suelo!
Lo he perdido, Karina. ¿Estás bien?
Esta girando, Fleur. Estamos bien.
¡Para! ¡Karina!
¡Karina! ¡Karina!
Cass, aquí Fleur. Karina ha caído.
¡Karina! ¿Karina, puedes oírme?
¡Karina, por favor!
¿Qué fue eso? Estábamos hablando con un pareja de SP morosos.
Uno de ellos se llama Tipper Malone.
- Le voy a romper el puto cuello. - No he dicho que fuera él.
Estamos interrogando, hubo una tormenta, pasó muy deprisa.
Sí, le voy a romper el cuello de todas formas.
Emita una orden de arresto para Tippler Malone en todas las pantallas.
¿Estás bien?
¿Quién ha podido hacerle daño?
No puede morir. Karina no.
Se está haciendo por ella todo lo que puede hacerse.
En cuanto nos digan algo, serás el primero en saberlo.
- ¿Dónde está Mitchell? - Estamos tratando de encontrarle.
También hemos enviado a una pareja de oficiales a informar a los profesores de Linus.
¿Crees que podría haber descubierto algo?
- Tenemos otro sospechoso. - ¿Quién?
Tipper Malone, un perdedor del mercado negro.
Y ¿por qué querría hacerle daño?
No lo sé, quiero su DBV. Necesitas volver con el transportista.
¿Y si Mitchell lo averiguó?
Mira, hagamos las cosas de una en una.
¡Le pedimos que espiara a su marido, Stella!
Sí, quien conspiraba para largarse y destruir todo lo que estamos construyendo aquí.
Pero le quería, y era una agonía para ella.
Ella conocía sus obligaciones y estaba cumpliéndolas.
Escucha, tienes que centrarte en ayudar al capitán del transporte.
y deja que yo lidie con esto.
Todo el mundo sabía que nuestra única esperanza
era encontrar un planeta en lo que se conoce como "Zona Goldilock".
Eso significa que estaba lo bastante cerca de una estrella...
ni demasiado cerca ni demasiado lejos.
Y del tamaño adecuado, también.
Esperad un momento, niños.
¿Por qué atacaste a un oficial del PAS?
No lo hice. Sólo intercambiaba algo de esto por un poco de aquello.
Estabas obteniendo medicinas controladas que se suponen son para ayudar gente enferma.
A gente realmente enferma, no a "enfermos de la cabeza".
Eso no está bien.
En cualquier caso, me ofende tu elitismo trasnochado.
Ah sí, ¿a estas alturas?
- Soy la voz de la libertad. - Sí, bueno, yo soy la voz de j...
Esto es...
Sé quién es.
Visualización cerebral profunda. ¿Sabes de eso también?
Sí. - Si no tienes nada que esconder, puede probar tu inocencia.
Preferiría tu consentimiento a tener que pedir una orden.
¿Vas a hacerlo personalmente?
Bueno, el cerebro humano sigue siendo mi área de interés principal.
Entonces prepárese para fascinarse, Doc.
¿Capitán?
Está creciendo el pánico entre los pasajeros.
Saben que pasa algo malo y están...
desesperados por llegar.
Bueno, no puedes intentar la reentrada hasta que la nave esté lista.
Sí.
Es difícil explicar eso a la gente
que ha estado viviendo en estas condiciones durante cinco años.
También tenemos un montón de niños y de recién nacidos.
Esas son excelentes noticias para nosotros.
Con su permiso, Capitán,
¿me ha conectado su equipo de comunicaciones para que me pueda oir toda la nave?
"Listo para hablar, Carpathia".
Pasajeros del CT-9,
soy el Presidente Richard Tate de Forthaven, Carpathia.
Muchos no sabéis por qué llamamos a nuestro nuevo planeta Carpathia.
Fue en honor del barco de rescate
que llegó a salvar de la congelación a los supervivientes
tras el desastre del Titanic en la Tierra.
El nombre refleja la esperanza que teníamos
que nuestro nuevo hogar sería un refugio similar,
proveedor de seguridad y calidez tras momentos de gran peligro.
Y hemos hecho lo que hemos podido para lograrlo en los diez años que llevamos.
Vinimos a este planeta
cuando no estábamos seguros de si sobreviviríamos los primeros días.
Y ahora nuestros ingenieros solares nos dan energía,
nuestros científicos nos proveen de alimentos...
y nuestros equipos de expedición continúan haciendo descubrimientos excitantes
sobre nuestro nuevo hogar.
Sé que te sientes como si ahora estuvieras en la más profunda oscuridad...
pero mi voz siempre estará a tu lado,
y la luz está a una distancia muy corta.
No eres tú mismo.
Hay miles de nosotros esperándoos aquí abajo.
Hay calor y seguridad en Carpathia.
¿Qué es eso?
Están aplaudiendo. La gente está aplaudiendo.
Bueno, supongo que hay una primera vez para todo.
¿Sabes que la parte del cerebro que se ocupa de la memoria
se llama hipocampo?
Significa "caballito de mar".
¿Recuerdas el mar, Tipper?
Los caballitos de mar son criaturas peculiares
porque son los machos los que llevan los huevos y dan a luz.
Todos los días, hombres y mujeres tienen sesiones de bienvenida.
¿Tienes un encuentro con alguien esta mañana, no es así, Tipper?
¿Quién es ella?
DBV está hecho. No era Tipper.
Stella quiere que encontremos a Mitchell.
Entonces, ¿ha vuelto?
Temprano. Karina me dijo que esta mañana.
No, Mitchell no la haría daño.
Aparte de su ego, Karina y Linus eran los únicos por los que se preocupaba.
Dijo que se ponía celoso muy rápidamente.
Mitchell es ahora un loco por las armas, pero no fue siempre así.
Hizo cosas buenas por nosotros al principio.
Fue el primero en entrar en las montañas.
Encontró la primera fuente de agua, trajo ingredientes para medicinas.
En un tiempo cuando no teníamos idea de lo que había allí afuera.
Es valiente. La gente todavía se acuerda.
Entonces averigüemos por qué no está en su lado de la cama.
La prohibición de armas funciona bien.
¿Estamos aquí para clases de ballet?
¿Dónde está Mitchell Hoban?
Estamos aquí para hablar, Jack.
- Espera aquí. - Eres el jefe.
Mujeres.
Cuando Mitchell aparezca, dile que tenemos que hablar urgentemente.
He oído que su mujer se auto-lesionó.
¡"Se auto-lesionó"! Su nombre es Karina. Creo que lo sabes, ¿verdad?
- Ella es una víbora. - ¿Qué?
- Pregunta a tus jefes. La tenían espiándole. - Entonces él debía estar haciendo algo mal.
Te diré esto. Ve tras Mitchell y va a haber una pelea.
Entonces verás cuánto significa la prohibición de armas.
Vamos a encontrar al que hirió a Karina
Y vamos a terminar con ellos.
Quienesquiera que sean, sea cual sea su posición.
Díselo a Mitchell cuando lo veas.
¿Bien?
Sin embargo, no descartaría a la caballería.
- Jones. - ¿Señor?
- Tráeme algunas provisiones. - Sí, señor.
Tengo una última cosa de la que encargarme, luego voy al lago.
Quiero que me sigas allí cuando estén todos listos.
Mitchell...
Sí, ¿qué pasa?
Aún creo que es demasiado pronto.
Es como siempre he dicho - cuando sea el momento oportuno.
Tiene que ser ahora, Jack.
Por eso impusieron la prohibición de armas. Para debilitarnos.
Si me traicionó así, debe haberme traicionado de otras formas.
- No lo creo, Mitchell. - ¿Qué sabes?
¿Que ha dicho qué?
Gran pelea si intentamos detenerlo.
No me lo puedo creer.
Solo porque sea un chico de cartel, no quiere decir...
Mira, no necesito una clase de violencia doméstica, Fleur.
Todavía puedo estar sorprendido y triste. ¿De verdad te gustaba Mitchell?
No me caía muy bien, pero le respetaba.
Bueno, no sólo doméstica. Jack dijo que ella estaba espiándole para nuestros jefes.
¿Qué? Bueno, Karina no me dijo nada sobre eso.
Nunca pensé que las cosas se pusieran tan mal con los XPs.
Mira, ve con Karina
y asegúrate de que está protegida en caso de que quien fuera...
Creo que ya sabemos quién fue.
Ve al medicentro y dobla la protección en caso de que vuelva por una segunda vuelta.
¿A dónde vas? Consigue respuestas.
¿Cómo están los ánimos a bordo, Capitán?
"Mejor, gracias."
Por cierto, ¿usted lleva a algunas personas importantes? Quiero decir, todos lo son, por supuesto, pero...
"Margaret Baker, poeta y ganadora del Nobel..."
Bien. Nunca se tienen demasiados poetas.
"... Haas, el climatólogo. Julius Berger..."
¿Berger está a bordo?
"Si, ¿lo conociste en la Tierra?
Él dirigió el Programa de Evacuación. Le conocía bien.
"Él es ... casi una autoridad para los pasajeros"
Estoy seguro.
Capitán, hay alguien aquí abajo que tiene a su familia desaparecida.
Es improbable, pero me gustaría darle algo de tranquilidad.
'Entiendo. ¿Cuál es su nombre?'
Stella Isen. Su familia no pudo seguirla fuera.
Su marido, Daniel Isen, y su hija, Lily.
"Vale."
¿Sorprendido de verme?
Ordenaste a mi mujer que me espiara y te informara a ti.
Lo que estabais planeando era un golpe de estado. Ella cumplió con su deber.
Bueno, podrías haberte quedado ...
con tus normas y tus perros falderos.
Excepto la parte en la que planeabas usar Forthaven como base de suministros
para tu nuevo hogar. - Bueno, ¿ella te lo contó todo, no?
Y sin duda has hecho que pague por ello, matón ignorante.
¿Qué has dicho?
¿Qué me has llamado?
Ella te quería... pero era demasiado buena para ti.
¿Te enamoraste de mi mujer como todo el mundo?
No, no me lo digas, ella te dejó...
Eres tan vulgar como estúpido.
Lo hiciste, ¿no?
No podrías proteger a tu propia familia
por lo que pensaste querías ayudarte a tí mismo o a mí.
¿Hay algo más triste y patético
que un celoso y chulo conquistador a quién nadie necesita?
Está ahí fuera, Tate. Aún están más allá de la valla.
Todavía melancólico por lo que les hicimos.
Tú ordenaste su ejecución. ¿Lo recuerdas?
¿Recuerdas eso?
Yo les perdoné.
Les dejé marchar.
Ellos me necesitan. Me respetan.
Una palabra mía y destruirán este lugar.
Quiero que lo sepas antes de matarte.
- Mitchell, ¿qué has hecho? - Retrocede, o te mataré.
Cass. Te conozco, recuerda. Quién eres. Qué eres.
Nunca dije una palabra, a nadie.
Todavía no puedo dejarte ir.
¿Pero puedes detenerme?
¡Atrás! ¡Al suelo!
- No quiero dispararte, Cass. - Ríndete. No es demasiado tarde.
Venga, para, Williams. Déjale ir.
¡Para, Mitchel!
Ya es demasiado tarde, ¿no?
Médicos y oficiales del PAS al corredor siete.
Tenemos un tirador en el edificio y dos hombres heridos.
Necesitamos un DO, pero nadie se acerca a él desarmado.
La identidad del tirador es Mitchell Hoban.
¡Williams!
¿Cuándo viene mamá a casa?
Pronto.
¿Por qué no ensayamos tu poema otra vez?
"Terrible simetría" esa es la línea que olvido siempre.
Usa algo para recordar.
Con las mismas letras pero más fácil de recordar y relacionar.
Como... pie y zapato.
¿Pie y zapato?
Para "terrible" y "simetría".
cuando llegues a la línea que no puedes recordar, solo piensa en pie y zapato.
"Qué mano u ojo inmortal se atreven a enmarcar tu..."
Pie y zapato.
No te preocupes, lo harás bien.
¿Crees que los tigres volverán
cuando no haya gente para cazarlos?
Quizá.
Si encontramos un tigre por aquí, ¿los empezamos a cazar de nuevo?
Es una excelente pregunta, Linus.
Encuentra la respuesta y tendrás la clave de nuestro futuro.
Estoy bien.
Ve a buscarle.
¿Cómo se ha podido volver así de loco?
¿Qué es eso de que Karina le estaba espiando?
No tenemos tiempo para preguntas ahora mismo.
Simplemente detenlo y protege a Karina.
Karina está a salvo. Linus está con su profesora. Voy a comprobar que está bien.
Después de haber comprobado mi pistola de nuevo.
¡Ayuda!
¡Por favor, alguien!
¡Ayúdenme!
¡Quédate atrás!
Que alguien llame a PAS.
¿Qué ha ocurrido? Intenté detenerle, pero me golpeó.
Se ha llevado al chico.
Tú quédate aquí. Enviaré a alguien para que te recoja. ¿Entiendes?
Quédate aquí.
¿Dónde está Mitchell?
No está en la base, no tiene sentido entrar.
Necesitas nuestra ayuda. Esto va más allá de la lealtad.
A menos que nos des a Mitchell, cerraremos tu base y te detendremos por acoger a un asesino.
La gente nos respaldará. Lo sabes, no eres estúpido.
O entregas a Mitchell y te agarras a lo que tienes.
Escoge: tu equipo o Mitchell Hobban.
Te recomendaría que lo dejaras.
Es un líder para esa gente. Para la mayoría. No es fácil.
¿Vale la pena que registremos dentro de la valla.
No.
Será mejor que hagas que vuelva.
El destino del niño ahora está en tus manos.
Te están buscando.
Dile a todo el mundo que venga a verme al lago.
Te advertí.
No creo que todavía estemos listos para esto.
¿Tú también te estás volviendo en mi contra?
Estás loco.
¿Recuerdas quién soy?
Eres el hombre al que he estado buscando desde que estoy aquí.
No tengo que decirte... nada.
No me dices nada.
Dile a los demás que estoy esperando.
¿Qué debemos hacer ahora, papá?
Huele a burocracia aquí.
Debería hacer un buen cambio con pis seco y sudor rancio.
Necesito garantías.
¿Para un asesino? Me parece que no.
Para Mitchell no.
Tienen un sitio secreto justo donde empieza la Zona Cerrada.
Estará dónde Mitchell planeaba construir su asentamiento.
- Ok, dame las direcciones. - ¿Tú?
Sí. Voy contigo.
No necesito... ¡vale, chico grande!
Vamos juntos o no vamos.
- ¿Está muy lejos? - Como a un día a pie.
Los hombres pueden ser un peligro para sus hijos cuando no tienen nada que perder.
No pararemos hasta que encontremos a Linus. Será de noche antes de que lleguemos. Tenemos que movernos.
Aquí. ¿Qué te había dicho?
¿No es bonito?
Demasiada agua.
¿Esto es el mar, papá?
No, esto es un lago.
¿Quieres meterte?
Pero no sé nadar.
Bueno, entonces te enseñaré.
Podemos hacer lo que queramos ahora.
Somos libres otra vez.
¿Cómo pudo hacerte eso?
Los doctores necesitan hacer algunas pruebas al tallo cerebral.
Cass y Fleur han salido a buscar a Mitchell.
¿Salido? ¿Detrás de la valla?
¿Qué es?
Mitchell ha dicho algo.
¿Qué?
- Ha dicho que siguen ahí fuera. - ¿Quiénes?
No, no puede ser. Lo sabríamos.
Está mintiendo. Está intentando engañarte.
Bueno, lo logró..
- ¿Y si Cass y Fleur...? - Está mintiendo.
Cass y Fleur pueden cuidar de ellos mismos.
Necesitas descansar.
No hay señal en el SRD, Cass. Estás por tu cuenta ahora.
Y no queda mucha luz.
Necesitamos seguir, hacer que su cabeza arranque. Escuchaste lo que dijo Stella.
Ella es una académica feminista. No va a decir, "va a ser para mejor" ¿o sí?
Al menos no cree que la violencia es la respuesta a todo.
¿Y quién lo cree?
Ves, ese es el tipo de generalización que me molesta.
No fueron mujeres las que desarrollaron y dispararon armas nucleares.
Ni los millones de hombres desintegrados en las aceras de Shanghai y Chicago.
¿Vale? No puedes...
¡Cass!
- ¿Estás bien, Cass? - Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué decías?
¡Es gracioso!
He perdido mi equipo.
Ayúdame a subir.
Ha estado cerca.
Mira, tenemos que parar antes de que se ponga oscuro.
Muy bien, en cuanto encontremos un poco de espacio abierto, montaremos el campamento.
Ahora tendremos que compartir mi tienda.
No te hagas ilusiones.
¡Sí, exacto! Es la tentación por ti lo que me preocupa ahora.
- Bueno, eso va a ser una lucha. - Ahora estás hablando.
¿Cómo va eso?
¿Me tiene ahora bajo vigilancia?
No tengo muy buena opinión de su disfraz, Doc.
Tenemos que interrogarte.
Estás limpio, obviamente.
Siempre lo supe.
¿Puedo coger una cerveza?
¿Quieres otra?
Y otra.
Pareces harto. ¿Algo más en mente?
Podría decirse.
¿No quieres salir de aquí e ir a otro sitio?
¿A otro sitio?
¿Con el jefe de Protección y Seguridad?
No provoques. No te lo preguntaré nuevamente.
¡Bueno!
Después de todo, has estado dentro de mi cabeza.
Es divertido pensar que el transportador está ahí fuera en alguna parte.
¿Te acuerdas de cuando llegamos?
Estaba aterrado. No quería que terminara el viaje.
Estaba tan emocionado.
Ya sabes, Karina y yo íbamos de la mano
cuando salimos de la nave.
Recuerdo a ella dándome un gran apretón en la mano por que ninguno de nosotros podía hablar.
Ahora es difícil de imaginar.
Ojalá se lo hubiera podido decir.
- ¿Decirles qué? - Que no se preocupen.
Lo bien que se está aquí.
Eso es algo que siempre me gustó de ti.
Para tus otros cuatrocientas fallos, nunca chilles.
Me gusta Forthaven.
Mi vida.
Ojalá pudiera quedarme así siempre.
¿Qué?
Sabes, mi amigo de Bolivia del F y D
dijo que hay un plan secreto para clonar pequeñas ovejas que podemos comer como aperitivo.
Él podrías estar tirando de mi pierna. ¡¿No crees?!
¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Ese ruido.
Volvamos dentro. En cuanto haya luz, nos movemos de nuevo.
Espero que no ronques.
¿Tiene familia, capitán?
Me temo que soy un solterón empedernido, ¿y tú?
Llegué con mi mujer. Tuvimos dos niños.
¿Qué pasó?
Cuando llegamos, al principio,
perdimos muchos niños por... una enfermedad terrible llamada C-23.
¿Sólo niños?
Sí.
Debió ser aterrador.
Lo más terrible fue, podías verlo antes de que arraigara.
¿Verlo?
Una especie de halo luminoso alrededor de las cabezas de sus víctimas.
Perdí a mis dos hijos.
¿Y tu mujer?
Melissa nunca...
Ella no pudo llegar a un acuerdo con...
Entiendo. Lo siento mucho.
Es por lo que nos alegramos tanto de que vengan niños.
Hemos perdido a tantos. No soy el único padre de luto.
- ¿Cómo os librásteis de él? - ¿Del virus?
Tuvimos que tomar algunas decisiones difíciles.
Cuarentena...
esa clase de cosas.
¿No prometiste a mis pasajeros un lugar seguro y cálido?
Bueno, hemos hecho grandes cosas. Estoy orgulloso de ser investido presidente.
Pero las cosas no son perfectas aquí, Capitán.
No vine aquí esperando la perfección.
¿Qué esperabas?
Una sociedad de seres humanos con... todo lo que eso involucra.
Bueno, uno de nuestros logros es hacer una cerveza bastante decente.
Y estoy deseando compartir una contigo en cuanto llegues.
Lo siento, estoy recibiendo las últimas actualizaciones del estado de las reparaciones del escudo.
Volveré contigo tan pronto entren.
Bien, no voy a ir a ningún sitio.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
- Sí. Por los pelos. - ¿Qué eran, Cass?
- No lo sé. - Bien, esto es malo. Esto es malo.
Quizá Jack esté intentado alguna... No eran expedicionarios.
- No lo sé. - ¡Todo el rato lo mismo!
¡Es verdad! ¡No lo sé!
- ¿Y qué si es, no sé, vida alienígena? - No seas tonta.
Yo ya no me duermo.
Yo tampoco.
Con la primera luz, nos vamos de aquí.
No podemos volver ahora.
Espero que puedas entenderlo, Linus.
Os amaba a ambos.
Os amaba muchísimo.
¿Karina? ¿Las pruebas?
Deberíamos saberlo pronto.
Viste a Daniel otra vez.
Has estado usando DBV contigo.
Fuimos a la ópera, justo después de la segunda crisis de Taiwan.
Estaba embarazada de Lily en aquel momento.
Fuimos a ver La Traviata
y Dan estaba llorando con el final como siempre hacía, el gran sentimental.
Y como Violeta está cantando que van a dejar París juntos...
las lágrimas de Dan caían sobre mi mano.
Pude ver todo tal y como fue.
Podía sentir el terciopelo rojo del asiento,
su mano apretando la mía.
Stella, tienes que tener cuidado.
Y entonces fui al bar y escogí un chico.
El sospechoso fue exonerado, en realidad.
Volví a este sitio.
¿Y cómo estuvo?
Sorprendentemente bien, de hecho. Si acaso, un poco corto.
Ya sabes.
Te conozco, Richard. Deberías haber preguntado a Kellerman.
Lily está a bordo.
Daniel no está con ella.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
- No quise decírtelo porque... - Sé por qué no querías decírmelo.
No querías decírmelo porque... aún están en peligro, y ella podría no conseguirlo.
No puedo respirar.
Carpathia, aquí Kellerman.
Adelante, Capitán.
Hemos hecho todo lo que podíamos. Nuestras actualizaciones son positivas.
Estamos realizando las comprobaciones finales
y nuestra ventana de entada estimada es de más una hora.
Lo tengo, Capitán.
Mira.
Soy el Capitán Kellerman. ¿Está Richard Tate ahí?
Estoy aquí, Capitán.
Gracias por todo vuestro apoyo.
Pase lo que pase ahora, vuestra presencia ha sido impagable.
Quedan unos pocos minutos para la reentrada.
Encendido estándar del motor para decaimiento orbital. Altitud de 50 millas.
Hay un montón de plasma por aquí para hacernos compañía.
Mantened los dedos cruzados por nosotros, Carpathia, estamos llegando.
Están cruzando por encima de la zona del Nuevo Pacífico, a punto de entrar en Alta Caledonia.
Tenemos lecturas inusuales de presión, Carpathia.
Hemos activado los protocolos, está comenzando a...
Ese protocolo no está funcionando. Tenemos fuego de presión a nuestra derecha...
El estado es anormal, Capitán.
Verificando comunicación. Estoy en UHF-7. ¿Podéis oírme?
Bueno, siguen de una pieza.
¿Cass?
¿Dónde está Linus?
Felicidades por encontrarme.
Esto es bonito, ¿verdad?
¿Dónde está tu hijo, Mitchell?
Está por ahí.
No le molestes ahora.
¿Está bien?
Mitchell, ¿le has hecho daño?
Vamos a construir un sitio nuevo aquí.
Karina me ha traicionado.
- Ve a coger a Linus. - No te muevas.
Tienes que volver ya con nosotros.
Eso será un problema... para todos.
Por cierto, Karina probablemente no se recuperará.
Vuelves a empezar, vuelves a joder las cosas.
Es justo como tiene que ser.
¿Verdad, Cass?
- Mitchell quiero ver si Linus está bien. - Protección y Seguridad.
Pensamos que son importantes. Tú pareces haber perdido contacto con ambos.
Hay cosas sobre Tate que no sabes.
- Estoy seguro de que las hay. - ¡Cosas que deberías saber!
No para que tú nos las cuentes.
- Nadie más, ciertamente no esa perra de Stella por la que preguntabas. - Cuida tu boca.
Vuelve a Forthaven, a tu pequeño capullo.
Lo haremos, contigo.
No. Mitchell, no.
Karina siempre ha dicho que lo mejor sobre Fleur era su idealismo.
Cállate. Podría decirte algunas cosas.
¡Cállate! Tendrás que matarme para que no le mate.
¡Baja la pistola! Le mataré, sabes que lo haré.
¿Crees de verdad que los humanos podemos vivir juntos en paz?
¿Crees que podremos construir un lugar mejor para nuestros hijos?
Sí.
¡Señor!
Estamos seriamente dañados, Carpathia.
Voy a liberar nuestras seis sub-lanzaderas de emergencia.
Hace demasiado calor. Estamos cerca del final, Capitán.
Me quedaré con aquellos que no cupieron en las sub-lanzaderas.
Prueba a aterrizar la nave, Capitán. Puede haber una opción.
La nave se rompe. Las mediciones indican que es un hecho.
¿Está Lily Isen a bordo? ¿En alguna de las lanzaderas? Es mi hija.
Por favor, dadle prioridad a los jóvenes.
Ahora es un caos total, nos estamos quedando sin tiempo.
La gente está asaltando la zona de evacuación.
No todo el mundo se ha comportado con dignidad.
Usted sí, Capitán, siempre.
Eres un buen hombre. Y ha sido un honor hacer...
Puedo ver Carpathia.
Puedo verla entera debajo de mí.
Es tan... bonito.
¿Qué es?
Sé lo que parece, pero no quiero pensar...
Iré a despertar a Linus.
Sí, tenemos que sacarle de aquí. Yo acabaré.
Pobres almas.
¡Fleur!
Estamos aquí para llevarte a casa.
Estaba soñando con tigres.
¿Sí?
¿Dónde está mi padre?
Él...
ha tenido que irse, cariño.
Pero ahora estamos aquí para cuidar de ti.
Déjame volver a ver a mi hija.
Por favor, déjame volver a verla.
Kellerman se acercó lo suficiente para salvar a algunos pasajeros.
Hay supervivientes.
Julius Berger también estaba en el transporte.
¿Del Programa de Evacuación?
¿Está a salvo?
No lo sé.
Bueno, ¿qué significa para nosotros si lo está?
No lo sé.
Pero, algo significará.
¡Tigre!¡Tigre! Brilla deslumbrante
en el bosque de la noche.
¿Qué mano u ojo inmortal
se atreve a enmarcar tu terrible simetría?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-