www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡No!
Lo siento.
Solo ayúdame a limpiarlo.
Mamá va a matarnos.
No puedo creer que tomáramos tanto.
Nos vamos a meter en un lío si nos oye.
Mamá.
Holly dijo que podíamos repetir.
El papá dijo que podíamos.
Lo sentimos, tía Megan.
¿Mamá?
Venga.
¿Mamá?
Megan...
¡Megan!
Amber, ¿estás ahí dentro?
¡Amber!
Mira allí.
Ten cuidado.
Dios.
No hay nadie abajo.
La puerta de atrás está rota.
- ¡Papá! - ¡Amber!
Ha sido como con mamá.
Ha sido igual que con mamá.
Cariño.
Ya estoy aquí, pequeña.
Vamos, cariño.
Cariño.
Oye, te tengo. No pasa nada.
Estás a salvo, ¿vale?
Estás a salvo, cariño.
Mira, necesito que entres en el coche
y cuides de Holly, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
No pasa nada.
Lo siento muchísimo, Kyle.
Nunca debería haber salido de mi casa.
No es culpa tuya.
No.
Tenemos que encontrarla.
¿Johnny?
¿Qué cojones está pasando aquí?
¡Buzz, para!
Ha habido un accidente.
¿Qué tipo de accidente?
- Es... - Necesitamos tu ayuda.
Cariño, ¿qué pasa?
Buenas noches, Rose. Sentimos molestarte tan tarde.
Yo me encargo, Rosie.
¿Te encarcaguas de qué?
Al parecer, tenemos un problema.
Bueno, entonces supongo que será mejor que te encargues de él,
pero no dejes a esas niñas ahí fuera en el frío.
- Entra, cariño. - Entra ahí, cariño.
- Venga. No pasa nada. - Allá vamos.
- Entremos. - Entra, cariño.
- No pasa nada. Entra. - Eso es.
- No pasa nada. - Eso es.
Buzz, basta.
No sabíamos a dónde ir.
Conozco a esa familia hace...
- ¿Cómo su mujer ha podido...? - Jefe.
No ha sido ella.
¿Quién va a creerlo?
Un hombre está muerto.
Uno de los míos.
¿Y aparecéis en mi casa con su sangre en vuestras manos?
¿Qué cojones esperáis que haga?
Tenemos que encontrarla.
Jamás debe saber qué ha pasado.
¿Y cómo vas a hacerlo?
No lo recordará.
Diremos que fue un accidente.
¿Estás pidiéndome que cubra un homicidio?
Ella no ha matado a nadie.
La ley no lo verá así.
La ley lo verá como tú quieras verlo.
Esta es la segunda vez que te cuelas en mi casa.
La segunda vez que tú sepas.
Y esta casa le pertenece a un tipo que se suicidó hace un mes.
Lo he comprobado.
Se cortó bastante bien.
Si has acabado,
deberías irte a casa.
Sabes, Anderson no parece estar recibiendo tu mensaje.
¿Y qué mensaje es ese?
Bueno, que el reloj sigue en marcha.
Que es mejor que empaquete sus mierdas y que se largue del pueblo
antes de que lo que sea por lo que estás aquí se haga realidad.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Debe ser importante.
Considerando lo que supongo que has hecho para conseguir esta casa.
Y lo que le has hecho a Anderson.
Y si mandas a la mierda a este pueblo,
entonces puedes contar conmigo.
No pasa nada.
Todo va bien. Estoy aquí.
Está bien.
No pasa nada.
Sí, saquemos eso de ahí.
No pasa nada.
Sí.
Te tengo. Te tengo.
No pasa nada.
Lo sé, duele, duele.
Jesús.
¿Tirarías de eso por mí, cariño?
- ¿Me traerías agua fresca? - ¿Por qué se haría...?
¿Por qué se haría eso?
A ella no le gusta la luz.
Ya sabes que son así.
Pero, Dios, sus ojos.
Por eso lo que estamos haciendo es tan importante.
Tenemos que llegar a ellos antes.
Cariño, ¿el agua?
Estoy aquí.
- Sí. Sí. - No pasa nada.
Aquí tienes.
No pasa nada.
Está bien.
Cuidaré bien de ti.
Sí, eso sienta bien, ¿eh?
Sí.
Cariño, no pasa nada.
Está bien.
¿Hay alguien ahí fuera?
Será mejor que no estés en mi puto coche.
Lo digo en serio.
Tenemos cámaras de seguridad aquí fuera.
Mierda.
Oiga...
tiene que largarse de aquí o tendré que llamar a la policía.
¿Qué...? En serio.
¿Qué... qué está haciendo?
A todas las unidades, código 1.
No se reportan heridos.
¿Lo has entendido?
Algo sobre un atropello y fuga.
No sé cómo Giles puede entender esa cosa.
Sabes que esto es muy arriesgado.
O sea, quizás deberíamos llamar a la policía estatal.
No. Solo la encerrarían.
No podría acercarme lo suficiente
para sacarle esa cosa.
¿No tienes miedo de cómo podría acabar ella?
Después.
He estado pensando en eso.
- Por qué podemos ayudar a unos y no a otros. - ¿Quién sabe?
La fuerza del demonio,
su voluntad para resistirse.
Tiene algo que ver
con cuánto tiempo ha estado dentro de ellos.
Piensa en Joshua, en Allison.
Solo habían pasado unos días.
Y luego está Blake,
donde había estado años.
En ese momento, ya se habían ido hacía mucho.
Bueno, ¿qué pasa con tu madre y Sherry?
Tiene que haber un momento intermedio en el que...
todavía puedo sacarlos,
pero desgarra algo de la persona con él.
Solo sigue buscando.
Aún hay tiempo.
A todas las unidades en las proximidades
a la avenida Springdale 5219.
5150. Mujer blanca.
De aproximadamente 30 años.
Al parecer bajo los efectos del alcohol.
- 1067. Código 3. - Vamos.
Hola, soy yo.
Estoy en casa de Mark Holter.
Ha habido un accidente.
Es demasiado tarde para eso.
Necesito que vengas aquí y me ayudes a limpiar.
¡Quieta!
¡Eh! ¡No le hagáis daño!
- Quietos. - ¡Espera!
- Solo espera. - ¡Atrás!
- Escucha. - No des otro puto paso.
- Vale, solo escucha... solo... - Kyle, atrás.
Es su hermana. Solo quiere ayudar.
¿Quieres ayudar?
¡Graba esto en un puto vídeo!
¿Por qué no nos dices que ha tomado y de dónde lo ha sacado?
Mierda.
Ha sido error nuestro.
Mierda.
Bueno, ¿ahora a dónde?
¿Qué sé yo?
Has estado haciendo esto mucho más tiempo que yo.
Pensaba que habíamos concluído que no estaba haciendo una mierda.
Mira, he estado cerca de estas cosas durante años.
Las has visto, muy de cerca.
Sabes cómo actúan. Sabes lo que quieren.
Todas son diferentes.
Sí, pero vienen del mismo sitio.
Quieren las mismas cosas.
No... les gusta la luz, no les gusta que los toquen,
no pueden comunicarse, al menos al principio.
Tiene que haber algo que los impulse.
Reverendo, necesito tu ayuda.
Todos tienen miedo.
Hola.
Todo va a ir bien.
Bienvenida.
Entonces, ¿qué es? ¿A qué le temen más?
A qué temen más los demonios. La verdad, la Palabra de Dios...
A nada de eso, reverendo. Venga.
Específicamente, ¿de qué huyen?
¡Kyle, lo has visto!
A el agua bendita, a las Escrituras, a la cruz.
No, la cruz solo los asusta
cuando empiezas a pegarles con ella.
Mira.
Si podemos descubrir de qué huye esa
cosa que hay dentro de mi hermana,
quizás podamos averiguar a dónde huirá.
Sabes, por violentos que puedan llegar a ser...
por debajo, son como niños.
Les damos algo familiar para... calmarlos
como una antigua fotografía, música, juguetes.
Espera un momento. Caras, voces.
Gente, no cosas. Ya sabes, cuando...
cuando de verdad están peleando, piden a gritos...
un padre.
Ya sabes, alguien que cuide de ellos.
Como si quisieran ser rescatados.
Sube al coche.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Rosie, me alegro de escucharte.
¿Dónde estás?
En la carretera.
Siento que tuviéramos que irnos sin despedirnos.
Fue una emergencia familiar.
Sí, no me mientas, Kat.
Todos sabemos lo que está pasando en este pueblo.
Byron no hablará de ello.
Nadie lo hará, excepto el reverendo Anderson
y nadie va a escucharlo.
Kat, si sabes algo, por favor, dímelo.
Rosie, ¿qué está pasando?
- ¿Ha ocurrido algo? - No lo sé.
Byron salió corriendo con el reverendo y con Kyle Barnes
y me dejó cuidando de la pequeña Barnes y de su prima.
Las niñas están aterrorizadas y yo también.
Kat, por favor.
No sé nada al respecto, pero estoy segura de que todo irá bien.
- Tengo que irme, pero yo... te volveré a llamar. - Kat, espera. No cuelgues.
- ¡Espera! - Adiós.
¿Qué pasa?
¿El jefe de policía vive aquí?
¿Quién eres?
Aaron McCready.
Me conoce.
Bueno, si estás en problemas, Aaron,
- llama al 911. - No, no puedo.
¿Está aquí?
Mire, está pasando algo.
¿De qué estás hablando?
Su amigo, el reverendo.
Todas esas cosas que ha estado diciendo sobre que el diablo ha llegado al pueblo,
no es una broma.
Vale, vete a casa ya.
No. ¡Por favor!
Le diré que has venido.
Por favor.
No me haga volver ahí fuera.
De acuerdo, hijo.
Espera ahí y lo llamaré.
No va a preocuparse por eso.
- ¡Megan! - Tranquilo.
Reverendo.
¿Por qué vendría aquí si está tan lleno de malos recuerdos?
Mis malos recuerdos.
No los de ella.
Has dicho que quieren sentirse a salvo.
No venía a esta casa.
Vino aquí buscándome a mí.
Tenemos que buscar fuera.
Es Giles.
- Estoy aquí, jefe. - Ha habido un allanamiento en mi casa.
Fue el chico McCready.
Voy a encontrar a esa puta mierda y voy a matarlo.
- ¿Qué se ha llevado? - No qué. A quién.
Se llevó a la hija de Barnes.
Ha dicho que estaba entregando un mensaje.
¿De quién?
Creo que ya lo sabes.
¿Qué pasa?
Tiene a Amber.
Kyle, espera.
Esto se trata de algo más que nosotros.
Es un falso profeta.
Si no lo detenemos, el diablo reinará durante mil años.
¿De verdad lo crees?
¿Que ese hombre es el demonio
y que tienes que detenerlo, sin importar el qué?
Sí, lo creo.
¿Entonces no ves que no puedes venir conmigo?
Tú... tú y yo, puede que no estemos de acuerdo sobre qué es el diablo,
de dónde viene el poder para vencerlo
o si viene de algún lugar que no entiendo.
Pero hay una cosa que ahora veo claramente
y la creo con todo mi corazón.
Que si esta batalla tiene que ser ganada,
no será ganada sola.
Es probable que tengas razón, reverendo.
Pero para mí, esto no se trata del diablo.
Esto se trata de mi hija.
Y eso es todo.
¿Dónde está mi hija?
Me encantan los viejos coches americanos.
Solían llamarlos maleteros de tres cuerpos.
Dijiste que la traerías de vuelta.
Entra.
¿Dónde está?
Podemos dar vueltas y vueltas a esto toda la noche.
Puedes seguir haciéndome preguntas,
puedes amenazarme, puedes hacerme daño
y puedes matarme.
La única manera en la que volverás a ver a tu hija
es si dejas de hablar y entras.
Bueno, ponte esto en la cabeza.
¿Qué hay en mí que vale la pena todo esto?
Ponte eso en la cabeza. Ya conseguirás tus respuestas.
¡Papá!
Hola, pequeña luciérnaga.
Eres especial.
Hemos estado tanto tiempo buscándote, marginado.
¿Protegiéndome de qué?
Pégame como le pegaste a tu mujer.
No quiero que ella se quede.
Lo vi. Era negro.
Y estaba frío.
¿Papá?
¡Amber!
¿Estás bien? ¿Va todo bien?
¿Tenemos que quedarnos aquí?
Así es, cariño.
¡Te he prometido respuestas!
Los de mi especie...
encontramos nuestro camino a tu mundo todos los días.
No podemos quedarnos en nuestro mundo.
Así que, venimos aquí.
¿De dónde sois?
Del mismo sitio que tú.
¿Qué?
Por eso hemos estado cerca de ti toda tu vida.
Ahora, vas a quedarte justo donde estás,
donde pueda vigilarte...
hasta que te necesitemos.
¿Necesitarme para qué?
¡Oye!
¡¿Necesitarme para qué?!
¿Papá?
Eh, cariño.
No te preocupes, ¿vale?
Vamos a irnos a casa.
Está bien.
No pasa nada, estoy aquí. Yo te cuido.
Te arroparé comodamente. No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
¿Cómo está?
Bueno, no quiere soltarlo.
Pero lo hará. Todos lo hacen con el tiempo.
Cariño, todo va bien.
Todo va bien.
*Cállate niña*
*No digas nada*
*Mamá va a comprarte un ruiseñor*
*Si ese ruiseñor no canta*
*mamá te comprará un anillo de diamantes*
*Si ese anillo de diamantes resulta ser de latón*
*mamá te comprará un espejo*
*Cállate niña*
*no llores más*
*Tu papá te quiere*
*y yo también*
Tranquila, tranquila.
Tranquila. Mamá va a curarte.
Va a cuidaros a todos vosotros, así es.
Yo te cuido. Buena chica.
¿No aprendes, verdad?
¿Qué le has hecho a esa pobre mujer?
Vuelve con tus almas descarriadas
y déjanos en paz.
¡Kyle, ¿estás aquí dentro?!
¡Sí!
¡Estamos aquí dentro!
¡Reverendo!
¡Estamos aquí dentro!
¡Ábrela!
¡Reverendo!
Suéltame, Lenny. ¡Ya basta!
¡Basta! ¡Lenny, basta!
Quédate ahí.
Ahora mira,
tienes tu pequeño fuerte aquí y todo.
Necesito que te quedes ahí, no importa lo que pase.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Suéltalo!
- ¡Reverendo! - ¡Kyle!
¡Reverendo!
Vamos.
¿Estás bien?
¡Suéltalos! ¡Salgamos de aquí! ¡Tenemos que irnos!
- ¡Cariño, venga! - ¡No!
¡No!
¡Salgamos de aquí! ¡Venga!
¡Cógele los brazos!
La tengo.
¡Megan!
Cariño.
No pasa nada. Somos nosotros.
Marginado.
No.
No, soy yo, Megan. Soy tu hermano.
¡Kyle!
Kyle.
Eso es.
Soy yo. Soy Kyle.
Kyle.
Soy yo.
¡Kyle!
¡No hagas daño a mi papá!
¡Déjalo en paz!
- ¡No hagas daño a mi papá! - ¡Amber!
¡No!
No.
¿Megan? ¿Megan?
Kyle.
¿Estás bien, cariño?
Toma.
La tengo.
La tengo. La tengo.
No pasa nada.
Megan, no pasa nada.
Soy yo.
Te tenemos.
No pasa nada.
Está bien.
¿Dónde está Mark?
Megan...
mientras estabas...
hubo un accidente.
Y Mark...
Megan, ha muerto.
Muy bien, hijo de perra,
es hora de mandarte de vuelta a donde perteneces.
ROME DEPARTAMENTO DE POLICÍA
¿John?
Hola.
Siento lo que pasó con Aaron la otra noche.
Fui un imbécil.
Te has levantado pronto.
En realidad, no me he acostado.
Voy hacia la comisaría ahora mismo.
¿Qué pasa?
Aaron no vino anoche a casa.
Ya lo he llamado, pero...
querían que pasara y rellenara un informe, así que...
Lo sé.
En realidad...
no parece tan normal en estos días, pero...
No responde a mis mensajes.
De todos modos, espero, que si lo ves,
me lo hagas saber.
Sí.
Vale.
Hola.
¿Quieres algunos aperitivos?
No podemos hacer un viaje sin aperitivos.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
¿Sobre cómo has ayudado a la tía Megan?
No tienes que asustarte. Lo sabes, ¿verdad?
Es como si tuviéramos nuestros propios superpoderes, ¿eh?
Preferiría poder volar.
Volverme invisible.
Yo también.
¿Por qué hacemos un viaje?
Bueno...
vamos a intentar buscar un lugar
donde la gente no sepa lo de nuestros superpoderes.
¿Va a venir mamá?
Sí.
Una vez hayamos encontrado un lugar bonito para vivir.
Y la tía Megan y Holly también.
Van a necesitarnos.
Vale.
Entonces... sé sincera conmigo.
¿Quieres un granizado?
- Uno azul. - ¿Uno azul?
Ella quiere uno azul.
Qué gran sorpresa. Quieres uno azul.
¿Papá?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-