www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tranquilo.
¿Qué quieres, Byron?
He venido a despedirme.
Mentira.
Has venido a regodearte.
Bueno, sabes muy bien
que estoy demasiado viejo y cansado para dejarme llevar por el orgullo.
No te he pedido que te vayas porque quisiera.
No me has pedido que hiciera nada.
Pero lo que hice por ti,
no lo haría por nadie más.
Te di lo que querías.
Una oportunidad para que Kat y tú...
sigáis adelante.
Si tuvieras algo de juicio,
habrías echado a Anderson y a Barnes del pueblo,
en lugar de traicionar a tu mejor amigo durante 20 años.
La única persona
que podría haberte protegido de lo que está viniendo.
¿Y qué es eso?
No, si tienes algo que decir,
adelante, dilo.
Has conseguido darle la vuelta a las cosas, Byron.
Nada de esto es lo que crees que es.
Deshacerse de uno de ellos
no significará una mierda cuando todo esté dicho y hecho.
¿Cariño?
- Deberíamos irnos. - Ya voy.
Ya sabes lo mal que se pone el tráfico en la interestatal.
He dicho que ya voy, cariño.
Hazte un favor, Byron.
Aléjate de las cosas que no entiendes.
Sería una pena si te pasara algo malo.
Cuidado con todo ese barro.
Oye, luciérnaga, ¿por qué no...
te sientas ahí donde pueda verte?
Volveré enseguida.
¿Va todo bien, papá?
Sí, no pasa nada.
Mejor que bien.
Es perfecto, igual que tú.
¡Vete!
Eso es allanamiento de morada.
Las puertas no están ni cerradas.
Es Virginia occidental.
Aún tengo permitido dispararte.
Hemos ido al colegio.
Me han dicho que estabas enferma.
Bueno, eso es lo que hace la gente normal
cuando no se encuentra bien.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
Se me rompió un vaso.
Fue un accidente.
¿De verdad?
Ahora mismo me vendría bien que no me juzgaran.
No estoy juzgándote.
- Entonces, ¿qué haces? - Oye.
Me aseguraba de que estuvieses bien, imbécil,
al igual que hiciste por mí.
Mark va a conseguir otro trabajo.
Donnie se vendrá abajo cuando la verdad salga a la luz.
Tú...
tienes que dejar de torturarte por cosas que no puedes cambiar.
Eso es un buen consejo.
Me gustó mucho más las cien veces que te lo dije a ti.
Sí, bueno, debería alegrarte que te escuché.
Por fin.
Megan, necesito un favor.
Amber...
está pasándolo mal.
Está...
confundida.
Creo que necesita empezar a actuar como una niña normal otra vez.
¿Quieres que la meta en mi colegio?
Me imaginé que podrías usar tus influencias.
¿Sin que nadie haga preguntas?
Vale.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
¿Has oído algo de Allison?
No.
Estoy cansado de esperar al lado del teléfono.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a buscarla.
¿John?
Sabes, cuando mi hijo tenía unos 13 años,
lo expulsaron del colegio.
¿En serio?
Bueno, no lo expulsaron exactamente.
Lo suspendieron un par de días.
Había un niño en su clase que lo provocaba.
Entonces Matthew lo esperó hasta después de clase...
y le dio una buena paliza.
Un luchador como su padre.
Le dije que me había avergonzado.
Que era el hijo de un predicador.
Que tenía que controlar sus mierdas
y empezar a actuar como uno.
Me pregunto qué habría dicho de mi...
pequeño espectáculo de la otra noche.
Bueno, creo que es probable que dijera
lo que estoy a punto de decir.
Controla tus mierdas.
Quiero que te mudes conmigo.
- Tricia... - No te preocupes.
No estoy buscando apoyo.
Solo quiero algo de normalidad.
Sabes que la gente está hablando sobre nosotros.
Que les jodan.
Oye, ¿sabes qué?
Todos dicen
que es la profesora más amable de todo el colegio.
Quiero quedarme contigo.
Muy bien, Amber...
has pasado por un montón de cambios últimamente.
Y eso no es justo, lo sé.
Pero voy a compensártelo.
Lo juro, voy a conseguir que las cosas vuelvan a la normalidad.
¿Vas a ir a buscar a mamá, verdad?
Sí, voy a hacerlo.
Sé que te pone nerviosa, cariño, pero...
verás, una vez que la llevemos a casa,
será lo mejor.
Seremos una familia.
Nadie podrá hacernos daño otra vez.
Estás mintiendo.
¿Por qué lo dices?
Porque es lo que los adultos hacen.
Mira...
si me prometes que lo intentarás de verdad en este colegio,
te prometo que no te mentiré sobre mamá.
O sobre nada más jamás.
Esa es la pura verdad.
Lo prometo.
Gracias, cariño.
Buenos días, Florence.
Reverendo Anderson.
Solo necesito unos minutos de tu tiempo.
Lo siento, reverendo,
ya llego muy tarde.
Florence, por favor.
Si alguien me ve hablando contigo...
Tú y yo, hemos estado en primera línea
desde que puedo recordar
y juntos hemos ayudado a muchos de nuestros vecinos.
Sabes, la... la verdad es que no me quedan muchos amigos.
Y lo único que puedo hacer ahora es confiar en aquellos
que aún creen en mi trabajo.
Los que aún creen en mí.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
Podrías decirme qué están diciendo los diácanos sobre mí.
Qué están pensando.
Se reunirán al mediodía para discutir tu sustitución.
Voy a ir al baño.
¿Quieres algo de la tienda?
Algo salado.
Tu tensión ya está bastante alta.
¿Qué tal una bonita y dulce manzana?
Me parece deliciosa.
Un momento.
¡He dicho que un momento!
¿No vas a lavarte las manos?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te fuiste sin despedirte.
Bueno, no podía.
Giles estaba vigilando.
Supongo que algunas cosas están...
fuera de nuestro control.
Ojalá todos mostraran tu iniciativa, Kat.
Tengo un nuevo trabajo para ti.
¡Mark!
Hola.
Megan me ha contado lo que pasó.
- Lo siento. - Sí, no me siento orgulloso, pero...
ya sabes, la vida sigue, ¿verdad?
Mira, sé que no es el momento adecuado,
pero de verdad no sé qué más hacer.
¿Sobre Allison?
Sí.
A veces la gente solo necesita un poco de tiempo para ordenar las cosas.
¿Y si...
y si esto es diferente?
¿Y si...
es algo más?
Ella podría...
¿Crees que podría hacerse daño?
No lo sé, pero, Mark, no puedo arriesgarme.
¿Lo harías si fuera Megan?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en su casa?
Ayer. Nadie contestó.
¿No entraste?
Tengo una orden de restricción. Yo...
De acuerdo, bueno, si tú no dices nada, yo no lo haré.
Venga. Te seguiré.
Muy bien.
La tormenta en Roanoke cuando tenía...
Perdón por la interrupción.
Pero antes de que todos cometan un grave error,
me gustaría ser escuchado.
Creo que por lo menos me he ganado ese derecho.
Esta es una reunión privada de la iglesia.
Yo soy esta iglesia, Tansy.
La he construido de la nada.
Se asentaron los cimientos con mi propia sangre, sudor y lágrimas
y lo saben muy bien.
En algún momento, cada uno de ustedes
ha venido a mí en busca de guía espiritual
y siempre he estado ahí para proveerla.
Bien, les imploro
que ahora confíen en mí.
Les imploro
que crean que mis acciones son por su propio bienestar
y el de toda esta comunidad.
Al igual que siempre lo han sido, al igual que siempre lo serán.
John, ¡John!
Ahora deberías irte.
Sí, reverendo...
de verdad debería irse.
¿Qué cojones hace él aquí?
¿Tienen alguna idea de lo que han hecho
invitando al diablo a la casa de Dios?
- No. - Sidney ha venido a hacer una donación.
Su decisión de olvidar sus insultos
debería ser una lección de su bondad y caridad.
¡¿Cómo puede estar tan ciega?!
¡Este hombre está fingiendo ser uno de nosotros, pero no lo es!
- ¡John, basta! - ¡No es uno de nosotros!
- ¡Ya es suficiente! - ¡No le permitiré
envenenar nunca más almas con su odio y con su rabia!
Creo que tiene una impresión equivocada de mí, reverendo.
No soy ninguna especie de monstruo.
¿Qué es?
Bueno, solo un hombre,
tratando de vivir...
una vida tan honrada como pueda.
Y siento si eso le ofende, pero...
quizás es usted el que necesita que le recuerden
qué significa ser un... buen cristiano.
¡Reverendo, no!
¡Capellán!
¡Basta!
¡Reverendo!
¿Qué estabas pensando?
He venido a recuperar mi trabajo.
Buena estrategia.
Es exactamente lo que él quería.
¿Que le patearas el culo?
Aislarme y avergonzarme aún más.
Ha sido su plan todo el tiempo.
Bueno, si lo sabías,
entonces, ¿por qué caíste en la trampa?
No todos los días puedes pegar al diablo en la cara.
¿Por qué no está esposado?
Mire, señor.
Ya que no ha habido un daño real,
le sugiero que olvidemos todas las formalidades legales habituales.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Ese hombre de ahí,
lo he conocido durante casi 20 años.
Pero usted...
usted, no tengo ni idea de quién es.
Y ya le advertí una vez que no se metiera con mis amigos.
No me haga que le demuestre
la poca paciencia que en realidad tengo.
Quiero presentar cargos.
Quiero que lo detenga.
Está bien, jefe.
Puede sacarme de aquí.
Una de las ventajas de no ser ya policía.
Después de ti.
¿Por qué no subes?
Yo miraré por aquí abajo.
Sí.
¡Allison!
Allison, déjame entrar.
¿Kyle?
No está aquí.
Has pasado por un infierno con esto y...
puede que haya sido muy duro contigo.
Solo protegía a tu familia, Mark.
Está bien.
Es increíble hasta dónde llegará un hombre para hacerlo.
Soy Mark.
Sí.
Bueno, gracias.
Era la enfermera del colegio.
Supongo que Megan se fue a casa.
¿Está bien?
Creo que tiene un virus estomacal.
Voy a irme a casa, veré si está bien.
Estoy preocupado por ella.
No ha sido ella misma.
Bueno, se recuperará.
Ha pasado cosas peores.
Joder, los dos lo habéis hecho.
Muy bien, te llamaré luego.
¿Mark?
Gracias.
¡Allison!
Lauren.
Espera.
¡Espera!
Espera.
¡Lauren, por favor, espera!
No.
Déjame explicártelo.
- Voy a llamar a la policía, Kyle. - No, no lo hagas.
Escucha primero lo que tengo que decir.
Allison ha dejado a Amber conmigo.
Lo sé.
Espera un momento.
¿Has hablado con ella?
¿Dónde está?
No quiere verte.
Eso no tiene ningún sentido.
Volvió conmigo.
Mi hija estaba muy confundida.
- Ya no me tiene miedo. - No.
Tiene miedo de sí misma.
Te culpo a ti por eso.
No sé qué pasó ese día,
pero cambió a mi hermosa pequeña
en algo que apenas reconozco.
Solo quiero que la verdadera Allison vuelva.
Y yo también.
Solo dime dónde está.
Por favor.
¿Qué? ¿Esto es todo?
Esto es todo.
¿Estás seguro?
Bueno, no puedo detenerme hasta que haya terminado con esto.
Cuando tengas problemas ahí fuera,
llámame.
Iré corriendo.
Él tenía razón.
¡Esto es perfecto!
No estoy seguro de esto.
¿De qué no estás seguro?
¡Todo lo que necesitamos está aquí!
¿Por qué tú, Kat?
¿Por qué nosotros?
¿Por qué no nosotros?
¿No crees que nos merecemos esta responsabilidad?
Vigilar a unas personas en el bosque es una cosa, pero esto...
¿Por qué no puede hacerlo él?
Algo maravilloso está viniendo, querido,
y esta es nuestra parte, la que hemos sido elegidos para hacer.
Sabes que haría cualquier cosa por ti, cariño.
Pero nada de esto está bien.
Podemos coger el coche ahora mismo
e irnos a donde queramos.
Dejar todo esto atrás.
Solo tú y yo.
Haz lo que quieras.
No hay un tú y yo sin esto.
Si... si Giles averigua que no hemos abandonado el pueblo...
Giles ha elegido el bando equivocado.
Verá muy pronto lo que viene a por él.
¿Y qué pasa con Anderson?
¿Y con Barnes? Tuvimos mucha suerte con ellos la última vez.
La suerte no tiene nada que ver con eso.
Tú me rescataste.
Tú.
Ahora que lo pienso...
nunca tuve la oportunidad de...
agradecértelo.
¿Confías en mí, cariño?
Sí.
Entonces no tienes absolutamente nada de lo que preocuparte.
¿Vomitaste delante de todo el colegio?
Nunca he estado tan avergonzada.
Cariño.
- ¿Estás bien? - No, Mark.
Estoy lo contrario de bien.
¿Y si los cargos contra ti continúan?
¿Y si vas a la cárcel?
Eso no va a pasar.
¿Cómo estás tan seguro?
Solo intento ser positivo.
Por ambos.
Puede que tengas que esforzarte más.
Estoy embarazada.
Es como una broma enfermiza.
Tal vez no lo estés enfocando de la manera adecuada.
¿Cuál es la manera adecuada, Mark?
Es el peor momento en el que esto podía pasar.
Lo mires como lo mires,
estamos jodidos.
Llamaré al médico por la mañana,
que se ocupe de ello.
Oye, oye, cariño, venga ya.
No tienes por qué hacer eso.
Nena...
esto es una señal...
de que todo va a ir bien.
De que tenemos que seguir con nuestras vidas.
¿Te has olvidado de cómo es?
Los bebés necesitan sillas de coche y pañales
y visitas al médico, leche infantil.
Con un sueldo,
bueno, apenas podemos pagar las facturas que ya tenemos.
Sí, bien, pues es muy bueno que mañana tenga una entrevista de trabajo.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Necesitan otro guardia de seguridad en el aserradero.
Nena, me toca un poco de buena suerte.
¿Estás seguro de que deberíamos hacerlo?
Nena...
esto es un borrón y cuenta nueva para nosotros.
Un nuevo comienzo.
¡Voy a ser mamá!
Otra vez.
Tal vez tras este deberíamos ir a por un tercero, ¿eh?
- ¡No me obligues a hacerte daño! - Ven aquí.
Ven aquí.
Sí, señor.
Sí, señor. Muy bien.
¿Puedo ayudarle?
Necesito ver a una paciente.
Allison Barnes.
Tenemos una estricta política de no visitantes.
Señora, hoy irrumpí en mi propia casa,
convencido de que iba a encontrar al amor de mi vida
colgando de una cuerda y asustado de cómo
se lo iba a explicar a nuestra pequeña.
Si alguna vez hubo un momento para romper las reglas, es este.
Por favor.
Allison estaba particularmente agitada cuando ingresó voluntariamente.
Le hemos estado dando sedantes.
Algo para ayudarle a relajarse.
Espere aquí.
Sr. Barnes.
Tiene unos minutos.
Allison. Hola, nena.
Hay tantas cosas que necesito decirte.
Cosas que debería haberte contado hace mucho tiempo.
Y quería hacerlo.
La otra noche en el porche, quería.
Solo que no sabía cómo.
Y no quería esto.
Lo que nos pasó ese día no fue culpa tuya.
Mi madre...
no estaba enferma, Allison.
No era bipolar como dijeron.
Tenía algo dentro de ella.
Algo controlándola.
Y no sé por qué, pero...
parecen elegir a la gente que quiero.
Pienso que es porque me necesitan,
estamos conectados o algo así.
Sé cómo suena todo esto.
Es verdad.
Pero hay esperanza, nena.
Puedo detenerlos.
Puedo sacar esas cosas fuera de la gente
y hacer que se vayan, y, nena, eso...
eso es lo que hice ese día.
Al que estaba dentro de ti.
Se ha ido.
¿Vale? No estás enferma.
Ya no eres ningún peligro para nadie.
Quiero que vengas a casa, cariño.
Quiero que vengas a casa con tu familia.
Nuestra familia.
Este no es tu sitio.
Eres el hombre más amable y gentil que he conocido.
Pero, cariño, ya no puedes protegerme.
- Cariño, eso no es verdad. - No de mí misma.
Tienes que seguir adelante. Por favor.
Ahora tienes que ser el que críe a Amber.
No yo.
No nosotros.
Cariño...
No.
Por favor. Espera.
Cariño, no.
Te quiero, cariño. Por favor.
Espera.
Hola.
Hola. Soy yo.
Suenas horrible.
Gracias.
¿Cómo está Amber?
Tenías razón sobre el colegio.
Ha hecho tres nuevas amigas hoy.
Eso es genial.
¿Alguna noticia de Allison?
No. Nada.
No te rindas, Kyle.
Si alguien se merece un final feliz para su historia,
eres tú.
Solo quería decirte...
que tal vez tarde un par de horas más en ir a buscarla. ¿De acuerdo?
Bueno, es bienvenida a pasar la noche.
A las chicas les encantaría una fiesta de pijamas.
Gracias. Está bien. Yo...
quisiera que estuviera en mi casa esta noche.
¿Lo sabes?
Dale a la luciérnaga un pequeño beso en la cabeza de mi parte, ¿quieres?
Dile que la veré pronto.
Lo haré.
Gracias, Megan.
Claro. Adiós.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde has estado? - Fuera.
Solo responde a la pregunta.
- Que te den. - ¡Aaron!
Te he visto con Sidney.
¿Y qué?
Bueno, tengo que saberlo todo.
No.
¡Aaron!
No quiero que veas a ese hombre otra vez.
- Es muy peligroso. - ¿Por qué?
¿Porque el imbécil al que te follas lo dice?
No te atrevas a hablarle a tu madre así.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Sabes qué? ¡Debería coger un maldito cinturón para arrancarte esa sucia boca!
- ¡Enseñarte algunos modales! - ¡John!
- ¡No dejes que me haga daño! - ¡Tienes que irte, tienes que irte!
- Te manipula. - ¡Mamá!
Sal de mi casa.
¿Por favor? ¡Vete!
- Te está manipulando, Patricia. - Por favor.
Mi padre solía darme palizas.
Le hacía lo mismo a mi madre.
Supongo que esto significa que no te veré más por aquí.
Sí, casi lo olvido.
Sidney dice que es muy tarde para detenerlo.
¿Detener qué?
Hasta nunca, reverendo estúpido.
Deberíamos hablar.
Megan, ¿estás bien?
He oído un grito.
Cariño, ¿estás bien?
Megan, ayuda.
Ayuda. Ayuda.
¿Por qué?
¡No!
Megan.
Estoy tan jodidamente cansado de empujar una roca colina arriba.
Sé lo que es eso.
Mi manera no funciona.
Lo acepto.
Más bien al contrario, todo lo que he hecho es ser un lastre.
La verdad es que...
tengo celos de ti, Kyle.
No deberías.
No sé qué leches estoy haciendo, reverendo.
Tú eres el que tiene el don.
Sea lo que sea, no es un don.
Está apartando a la gente que quiero de mi vida.
Puede que haya hecho daño a gente que ni siquiera conozco.
El pequeño Joshua, Sherry.
La manera en la que me miraban.
Como si fuera un monstruo.
Quizás tengan razón.
No, no la tienen.
- ¿Hola? - ¿Papá? ¿Papi?
Amber, ¿qué pasa?
La tía Megan.
¡Está enferma como la mamá!
¡Amber!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-