No. El auto a control remoto en el estante de arriba, a la izquierda.
¡Su otra izquierda!
Buena elección.
Es una belleza.
Aquí tienes.
No, lo siento.
No tienes suficientes puntos.
Pero puedes tener lo que sea desde aquí hasta allá.
Vamos, no sea idiota.
Mira, lo siento, pero tengo que guiarme
por lo que dice el recibo. Reglas son reglas.
Solo... olvídelo.
Nos llevaremos algunas de esas esposas de plástico.
Eso es.
Pueden hacer lo correcto y aun así divertirse.
Tomen.
Aquí tienen algunas fichas, la casa invita.
¡Vamos!
Traje un regalo para ti.
Sí.
Está todo bien.
Está todo bien, sí.
Toma.
Abre grande.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Buen día!
Queda bajo arresto por agresión.
Venga aquí y mantenga sus manos donde pueda verlas.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier mierda que diga puede y será usada
en su contra en un tribunal de justicia.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno.
¿Entiende los derechos que acabo de mencionarle?
Quieres estar enojado, bien.
Trata de actuar normal cerca de Holly.
- No es idiota. - No, no lo es.
¿No crees que te vio dormir en el sofá anoche?
Como si nunca se diera cuenta cuando no me hablas por días
porque te traté con demasiada mala actitud.
No me di cuenta que era una competencia, Megan.
No lo es.
Está bien, ¿sabes qué? Tú ganas.
Correcto o incorrecto, tú siempre ganas.
¿Por qué estamos dejando que nos haga esto?
Donnie no es el problema.
Es un violador hijo de puta que obtuvo lo que se merecía.
Mira, Megan, tenemos que hablar de esto.
¿Nada?
Bueno, buen día, damita.
¿Son para mí?
Son para mi abuela.
Bueno, son muy hermosas.
Oye, luciérnaga,
el desayuno está listo.
Amber, solo usa mucho kétchup.
¿Tu mujer está aquí?
Estuvo.
Bueno, eso es un avance positivo.
Ya veremos.
¿Cómo estuvo la concurrencia en la misa de esta mañana?
Volverán.
¿Él está ahí?
Jesús, vamos, reverendo.
¿No hizo mucho daño la otra noche?
Quiero que me vea de pie.
Para que sepa que gané el conteo.
Segundo asalto.
¿En verdad piensa que es el diablo?
Viste lo que me hizo.
Sí, lo vi.
Se aseguró que todos lo vieran.
¿Qué? ¿Crees que me hice esto a mí mismo?
Si es él, ¿entonces por qué se
- muestra así? - ¡No sé! ¡Vayamos a preguntarle!
Se fue, reverendo.
Giles vino a primera hora esta mañana.
Se lo llevó en su patrulla.
¡No!
¡No! ¡Maldita sea, le está dando exactamente lo que quiere!
¿Qué va a hacer?
Reverendo.
¡Reverendo!
¿Qué es eso?
Mi amigo, Jake.
Estaba en la conmemoración...
y filmó todo con su celular.
Es graciosísimo.
Oye, eso es mío.
Lo tendrás cuando borre esto.
Entonces buena suerte.
Aún está ahí afuera.
John nos protegió de maneras que nunca entenderías.
Todo el pueblo lo sabe.
Eres el chisme de todos.
La puta del pueblo.
¿Tú pintaste ese horrible símbolo en la estatua?
Lo hice.
¡Fui yo!
¡Viva Satán!
Te quiero mucho.
Eres muy inteligente.
- ¿Qué haces? - Y puedes ser tan amable.
¿Qué quieres?
Todo lo que siempre he querido es que seas feliz.
¿No puedes querer eso para mí también?
Te dije que no hicieras nada.
El hombre te agredió.
Y por cierto, eso es todo lo que es, un hombre.
Mantenerlo aquí,
solo hará peor la situación.
¿Cómo?
El loco Anderson ataca a un pobre e indefenso hombre.
Es martirio elemental.
Solo le estás dando las municiones a sus seguidores.
Mira, lo hemos hecho a tu manera por bastante tiempo ya
y no veo que la situación mejore.
De hecho, tu pequeño espectáculo me prueba
que tengo que dejar de estar en segundo plano.
Ese es tu gran plan de acción, ¿verdad?
Quiero decir, demonios, no puedes arrestarlos a todos.
Si ayuda a mantener seguro al pueblo, puedo intentarlo.
¡Es su palabra contra la mía!
Puedo encontrar personas que jurarían que presenciaron
su agresión contra ti si se llega a eso.
Y te hicieron jefe.
Mira, Johnny.
Quiero saber quién es este hijo de puta.
- Es como si solo... - Cayera del cielo.
Bien, ahora, puedes ponerle el nombre que quieras.
Para mí, es un criminal hasta que escuche lo contrario.
Así es cómo voy a tratarlo.
Sabes, esto solía pasar una o dos veces al año,
pero últimamente, pasa muy seguido.
Y a personas que conozco.
¿Alguien en particular?
Su pelo está más gris que la última vez.
Sí, bueno...
no hemos estado aquí en un tiempo y...
eso es lo que pasa.
Amber, ¿por qué no vienes a sentarte?
Tengo que explicarte algo.
Entonces...
¿Recuerdas ese día con tu mamá?
Bueno, lo mismo pasó
conmigo y mi mamá hace mucho tiempo.
Algo se metió en ella y...
y me asustó, como sé que te asustó a ti.
Pero no era ella.
Y, cariño, no fue tu culpa.
Quiero que entiendas eso, ¿está bien?
No fue tu culpa.
¿Mamá va a estar así?
Quizá eso estaría bien.
No, cariño.
Nunca nos lastimará de nuevo, ¿está bien?
Nos quiere más que a nada.
¿Por qué no vas a poner esas hermosas flores en un jarrón para tu abuela?
Después podemos hacerle un peinado raro.
¿Qué hago con estas?
Disculpe.
¿Alguien ha venido a visitar a mi madre, Sarah Barnes?
Alguien vino por ella hace unos días.
- ¿Quién? - No recuerdo su nombre.
Apareció con una caja de dulces.
Le dije que era inútil dárselos a su madre,
así que los dejó para que los coma el personal.
- ¿Pelo canoso? - Quizá.
Llevaba un sombrero.
¡Dios! ¡Deje de golpearla!
Lo siento.
Dios mío.
Hola, cariño.
¡Hola, tía Megan!
¿Sabes qué?
Holly está en la cocina.
¿Por qué no van las dos a jugar al patio trasero?
Gracias.
¿Qué has hecho?
No hice... ¿Por qué es lo primero que preguntas?
- Bien, porque... - Allison la trajo.
Se quedaron toda la noche.
¿Ustedes...?
- Quiero decir... - No, no, no.
Ella no quería saber nada contigo.
Sí, bueno, puede que siga siendo cierto.
Me desperté y Allison no estaba.
- ¿Debería decirle a Mark? - No, no, no.
¿Pero cuidarías a Amber por esta tarde?
- Sí. - Tengo que encargarme de algo.
¿Qué?
Estaré de regreso en pocas horas para llevármela.
¿Esto tiene algo que ver con Anderson?
No exactamente.
Ese hombre es inestable mentalmente.
En serio, no dejes que te arrastre con él.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Gracias.
Claro.
Genial.
¿Necesitas ayuda?
Solo voy a llamar a Lenny,
para que venga a cambiarla.
¿Quién sabe cuánto tardará eso?
Lo conoces.
¿Adónde quieres ir?
Estaré bien.
Gracias.
Entiendo.
No quieres ser vista entrando en el auto
con el... lunático del pueblo.
Bueno, eso se cruzó por mi mente.
Estarías ayudando a salvar mi reputación
si me dejas hacerte un favor.
No sé, reverendo.
Vamos.
De acuerdo.
Kyle Barnes.
Como que vivo y respiro.
Necesito hablar con Sidney.
¿Sobre qué?
El reverendo me envió.
¿Eso es cierto?
¿Y qué es lo que te pidió que hicieras el reverendo?
Necesita saber si es uno de ellos,
como la esposa de su amigo.
¿En serio?
Creí que ya había decidido
que era el mismo demonio.
Solo tengo que hablar con él, hacerle preguntas.
No está hablando, Kyle.
Creo que hablará conmigo.
¿Cómo conoce a mi madre?
No conozco a tu madre, Kyle.
Nunca antes conocí a la señora antes de llegar al pueblo.
¿Entonces por qué le lleva flores?
Oí mucho de ella.
Dijeron que dio tremenda pelea.
No ha visto una pelea aún.
¿Qué tan seguido vas a ver a tu madre, Kyle?
¿Una vez al mes?
¿Para Navidad? ¿Su cumpleaños?
¿Llevas a tu hijita si te acuerdas?
Ha estado en esa cama por años,
desde que la pusiste allí.
¿Quién es?
Lo sacaré de este hombre, lo juro.
Lo he hecho antes.
Y has hecho daño a mucha gente en el proceso.
La diferencia es que usted no me importa un carajo.
Si sacas esto de mí...
dejarás un monstruo detrás.
No puedes elegir.
Los santos son tan susceptibles como los pecadores.
Así que, alguien está caminando por la calle un día,
¿y de pronto, ahí está,
mirando por sus ojos?
Caes donde caes...
y terminé con un auténtico ganador.
Si es al azar, como dice...
¿entonces por qué le pasa a la gente que me rodea?
Eres como...
como un fósforo...
parpadeando entre los árboles en un bosque oscuro.
Nos da algo para avanzar a tientas.
¿Estoy causando esto?
Al final, habríamos encontrado nuestro camino.
Solo lo hiciste más fácil.
¡Auxilio!
¡Alguien!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¿Eso es...
eso es lo que le pasó a mi madre?
Hasta que se lo arrancaste a medio camino.
Sé que trataste de ayudarla,
pero era demasiado tarde.
Si la hubieras dejado en paz,
habrían encontrado una manera de coexistir.
Sería parte de tu vida ahora.
¿Como qué?
Mitad mi madre y mitad...
¿No es eso mejor de lo que tienes ahora, Kyle?
¿Un vegetal que babea sin vida?
Si no hubiera luchado,
mi madre podría haberme matado ese día.
Y si no hubiera detenido a Allison, ella...
Como dije,
esos primeros días pueden ser difíciles.
Esto tomará solo un momento.
Lléveme a la estación de bomberos.
Lo haré.
Te lo dije, solo tengo que hacer una parada rápida primero.
Asuntos de la iglesia. ¿Por qué no entras conmigo?
Esperaré aquí.
Vamos, creo que te va a encantar.
¿Quién vive aquí?
Kyle Barnes.
¡Entra!
¿Cuántos más hay de ti?
¿Cientos?
¿Miles?
¿Cuál es su plan?
¿Por qué necesita sus almas, tu alma?
¿Por qué ahora?
¡Tengo una teoría!
El apóstol Pablo...
dijo que en los últimos días, algunos abandonarán su fe...
y seguirán a espíritus engañosos.
¿Sabes a qué me refiero con últimos días? ¡Por supuesto que lo sabes!
¡Al fin de los tiempos!
¡Al Apocalipsis!
Es por eso que está aquí, ¿cierto?
Preparando la Gran Tribulación.
Te estás enfocando en lo negativo, Debbie Downer.
Hambrunas...
plagas, falsos mesías.
Pero el fin de los tiempos significa que lo auténtico regresa.
¿Cierto?
Has estado chillando sobre eso los domingos por la mañana por años.
"¡Jesús viene! ¡Todos véanse ocupados!".
Entonces, ¿por qué estás tan asustado?
Deberías estar contentísimo.
A menos que no creas que sea cierto.
Me enteré que arrestó a ese viejo de pelo canoso.
¿Con el que Anderson se volvió loco en el Día de la Conmemoración?
Déjame adivinar, eres su representante legal.
Bueno, no puedo hacerlo salir, si eso es lo que pregunta.
Estoy intrigado.
Estuve en la iglesia
y vi al reverendo hacerse ese pentagrama a sí mismo.
Y ese tipo que atraparon, ni siquiera estaba allí.
¿Por qué se haría eso el reverendo?
¿Qué cree?
Porque es un hombrecito con una iglesia pequeña de porquería.
Ahora tiene a todos hablando de él.
¿Por qué haces esto?
Bueno, estoy diciendo la verdad.
Mira, hijo.
Sé que toda esta situación no puede ser fácil para ti,
pero tu madre tiene derecho a vivir su propia vida.
Si tengo que testificar, lo haré.
¿A quién le van a creer?
Anderson se volvió loco, todos lo saben.
Está en la casa de Kyle Barnes ahora con una mujer.
Probablemente la está violando o algo así.
¿Qué mujer?
Jesucristo.
Kyle.
Hemos estado esperándote.
¿Qué hizo?
Ambos van a pagar por esto.
Tranquila.
Nadie va a hacerle daño.
Eso es cierto.
Una vez que acabemos aquí,
todo tu sufrimiento terminará.
¿Dónde está?
Fui a la iglesia. No está allí.
- ¡He estado conduciendo por todo el pueblo! - Lenny, Lenny, cálmate.
- Encontré el auto de Kat con una cubierta pinchada. - Lenny, sube al auto.
¡Sube al auto!
¡Sube al maldito auto, Lenny!
En la ferretería, Judy dijo que Anderson la recogió.
Lenny...
- ¡Ese hijo de puta secuestró a mi esposa! - Lenny...
Lenny, va a estar bien.
¿Sabías de esto?
Todo lo que sé es que intentaba ayudar.
¡No queremos ninguna ayuda! ¡Estamos bien como estamos!
Lenny, detente. ¡Lenny!
De acuerdo.
Muy bien.
¿Cuándo comenzó todo?
Hace dos veranos.
En la cabaña.
Al principio... pensé que estaba enferma.
Pero... no pude subirla al auto
y no sabía qué hacer.
Después de un tiempo, parecía estar bien.
Más que bien.
¿Qué tiene que ver esa casa rodante en el bosque?
Cuando sucede, el... el cambio,
pueden lastimarse a sí mismos o a otros.
Ellos... necesitan un lugar para superarlo.
¿Ellos?
Bueno, ¿cuántos de ellos hay?
- Media docena. - Dios santo.
La última fue esa chica Lisa Peyton.
Ella...
casi destroza el maldito lugar.
Lenny...
¿Por qué no dejas que el reverendo ayude?
Quizá pueda traerla de vuelta.
¡No la quiero de vuelta!
Dios.
No quise decirlo de esa forma.
Digo, Kat aún está en alguna parte.
Y ahora todo es... diferente, excitante.
Ella...
prueba cosas...
como si...
como si fueran nuevas.
¿Puedes imaginarte eso?
¿Tu primera cerveza?
Tu primera pelea, tu primera vez...
¿todo de nuevo?
Lenny.
¿Por favor?
Esa mujer que despertó a mi lado esta mañana...
es con la que quiero pasar el resto de mi vida.
¿Qué estás esperando?
Esto es lo que tenemos que hacer.
¿Por qué?
No es un monstruo.
Su familia ve a la misma persona que siempre ha visto.
¿Y en qué se convierte la verdadera Kat Ogden
y no esta... perversión?
No funciona así.
Kat Ogden está...
aún allí.
¿Cómo sabes?
Él sabe.
Sabe lo que somos.
¿Cómo?
Has estado hablando con él, ¿cierto?
No es así.
Has dejado que se meta en tu cabeza...
porque eso es lo que él hace.
Crees que sabes de qué se trata.
Reverendo, se lo digo, está equivocado.
Bien.
¿Por qué no me hablas a través de eso?
Digo, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
¿Qué hay dentro de ella?
Mire, hasta que sepamos, tenemos que dejarlo.
Por ahora, ¿está bien?
Vamos.
La llevaré a su casa.
¡No, detente!
¿Qué demonios le está pasando?
¡Tú viste cómo puso a la gente contra mí!
¡Se estaban riendo de mí!
¡Ahora, si puedo traerla de vuelta,
llenarán mi iglesia todas las semanas!
¡Todas las semanas!
Lo siento. No.
Vamos.
¡Kyle!
- ¡Maldita sea! - ¿Qué demonios?
¡Estamos haciendo esto!
¡Deténgase!
¡Deténganse! ¡Maldita sea!
¡Kat!
¡Kyle! ¡Maldita sea!
Terminaron. ¡Detente! ¡Johnny, quieto! ¡Quieto!
- ¡Suficiente! - ¡No sabes lo que haces!
Ya me explicó un poco.
La ama, eso está claro.
¿Y eso lo hace correcto?
Eres policía. Se supone que debes representar la justicia.
Solo intentamos cuidarnos unos a otros.
¿Lo hacemos? Bueno, ¡no veo evidencia de eso!
¡Lo que veo es una comunidad que se cuida de sí misma!
¡A la mierda el vecino!
Bien, tienes tus maneras, pero lo que sea que pase,
¡será tu culpa!
¡Solo recuérdalo!
Kyle, entra a la casa.
Yo me encargo.
¿Dónde has estado todo el día?
Mark...
dime que no lo hiciste.
¿Hacer qué?
¿Matarlo y recuperar nuestro dinero?
Lo pensé.
Pero él no lo vale.
- Bueno, ¿adónde...? - Vendí mi camioneta.
¿Qué?
La cambié por la mierda que está en la entrada.
Puedes ir a ver si no me crees.
¿Por qué harías eso?
Nos metí en este desastre, tú no.
Mañana por la mañana, vamos a ir a recuperar tu anillo.
Diablos, puede quitarme mi camioneta.
Incluso puede quitarme mi placa, pero no te quitará tu anillo.
Gracias.
Puede agarrar sus cosas personales del mostrador.
No tengo mucho en lo que respecta a familia,
así que mis amigos significan mucho para mí.
Cruzaré el límite para protegerlos.
¿Adónde has estado?
Toma asiento.
¿Me estás ofreciendo asiento en mi propia casa?
Esta casa pertenece a Dios
y a las personas de esta congregación.
No a usted.
Como presidente de la junta de diáconos,
convoqué una reunión de emergencia esta mañana.
Bueno, supongo que eso explicaría
por qué ninguno estuvo en misa.
¿Cree que esto es cuestión de broma?
¿Después de su comportamiento?
¿Esa mutilación espantosa que exhibió ante el pueblo?
No estoy orgulloso de ese incidente.
Y planeo hacer una disculpa completa
durante mi sermón el próximo domingo.
- John, puedo... - Pero no me disculparé
por el mensaje que estoy entregando.
Hay una enfermedad en este pueblo
y se esparce como un fuego incontrolable.
Pueden sentarse allí
con esas miradas presumidas y mojigatas en el rostro...
o pueden abrir los malditos ojos
ante el diablo que está en medio de ustedes.
Ya le he informado al Consejo Regional
de nuestra determinación.
Están empezando a buscar tu reemplazo.
- No hagas esto. - Desafortunadamente...
la rectoría está en la propiedad de la iglesia.
Vamos a necesitar que desalojes tus cosas
tan pronto sea posible.
Están cometiendo un gran error.
Un gran error.
- Hola. - Hola.
Entra.
¿Cómo está Amber?
Está bien.
Holly ha estado entreteniéndola todo el día.
Bien.
¿Supiste algo de Allison?
Nada.
Regresará.
Cuando esté lista.
No.
No lo hará, Megan.
Nunca me preguntaste por qué.
Por qué le pegué.
Kyle...
Si estaba ebrio o si perdí los estribos.
Sabías que siempre he tenido mi temperamento.
Pero esto, al menos, no tenía sentido, ¿cierto?
No tenía sentido para nadie.
Necesito que tengas en cuenta eso ahora.
Necesito que te aferres a eso porque...
nada de esto va a tener sentido nunca.
Trataba de protegerlas.
- ¿De qué mierda estás hablando? - Ese día.
Llegué a casa...
y... las escuché.
Subí las escaleras y Allison estaba...
atacando a Amber.
Estaba sobre ella.
- ¿Qué? - Pero luego... tuve que detenerla.
Y esa fue la única manera en la que podía detenerla.
Esa es la única manera en la que se detuvo.
Y ahora, creo...
creo que está empezando a recordar
o que ha recordado todo
y es por eso que se fue.
Megan, tengo que encontrarla.
Porque es de eso de lo que he estado protegiéndola
todo este tiempo, ese recuerdo.
Porque sé que si recuerda todo,
no podrá vivir consigo misma.
Tengo que encontrarla, Megan.
Oye.
Debí haber llamado primero.
¿Está todo bien?
Lo siento, no sabía adónde más ir.
Has estado peleando.
Desde hace un tiempo...
por primera vez...
siento que estoy perdiendo.
Hola.
Soy Aaron.
Aaron McCready.
De acuerdo.
Soy el que te sacó.
Le dije a Giles que presencié todo.
Le dije que Anderson se talló ese pentagrama a sí mismo.
Ambos sabemos que no fue lo que pasó.
Estaba ahí,
afuera.
Vi lo que le hiciste.
Y tengo que decir,
que fue algo serio, hombre.
¿Sabe tu mamá dónde estás?
¿Qué?
Vete a casa.
Mientras estés a salvo.
No quiero ir a casa.
No si él va a estar ahí.
¿Por qué tengo la sensación
de que estamos hablando sobre un amigo en común?
Anderson.
Lo quiero fuera de mi vida.
¿Quieres más puré de papas?
- Espera, espera. - ¿Mucho o poco?
- Toma, siéntate... - Muy bien, ahí viene. Mucho.
¿Qué tal un poco de pollo?
¿Quieres un panecillo?
Toma, Amber.
Vamos.
- ¿Lo tienes? - ¿Quieres un poco de té?
¿Podemos dar las gracias?
Eso no es algo que hacemos normalmente.
Bueno, Debusey en la escuela da las gracias en cada almuerzo,
y Debusey es realmente genial.
Espera. ¿Hay un chico llamado Debusey en tu escuela?
¿Cuándo se convirtió eso en un nombre?
Si dar las gracias es suficientemente bueno para Debusey,
es suficientemente bueno para la familia Holter.
E invitados.
Bien, vamos a tomarnos de las manos.
Si vamos a hacerlo, mejor que lo hagamos bien.
Querido Dios, gracias por la comida
que estamos por recibir.
Que esta comida restaure nuestras fuerzas
y le dé energía a nuestros miembros cansados.
Oramos por esto que nos nutrirá y
rejuvenecerá a nuestros cuerpos y almas.
Si alguna pobre criatura está hambrienta o sedienta,
envíala hacia nosotros
y haremos nuestro mejor esfuerzo para alimentarla.
Compartiremos nuestra comida con todo el que la necesite,
del mismo modo que compartes tus regalos con nosotros.
- Amén. - Amén.
¿Dónde aprendiste eso?
Debusey.
Bueno, eso estuvo muy bueno.
¿Qué te gustaría? ¿Necesitas un panecillo?
Por favor.
Corre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-