1 00:00:00,001 --> 00:01:35,322 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:48,131 --> 00:01:51,265 Cristo te obliga a dejar en paz a este hombre. 3 00:01:51,367 --> 00:01:53,134 Fuera, demonio. 4 00:01:54,478 --> 00:01:56,237 Vamos, márchate. 5 00:01:58,709 --> 00:02:00,675 ¡Márchate! 6 00:02:11,488 --> 00:02:13,187 ¡Quema! 7 00:02:14,119 --> 00:02:15,256 ¡Está bien, hijo! 8 00:02:15,358 --> 00:02:16,925 ¡Está bien! 9 00:02:18,361 --> 00:02:20,795 ¡Quema! 10 00:02:30,273 --> 00:02:31,640 ¡Está bien! 11 00:02:32,876 --> 00:02:35,010 Se ha ido. 12 00:02:35,112 --> 00:02:37,746 Se ha ido. Puedo sentir cómo me abandona 13 00:02:37,848 --> 00:02:41,549 como... como si los dedos de Satanás estuvieran estrujando mi corazón 14 00:02:42,786 --> 00:02:44,318 y de repente lo soltaran. 15 00:02:46,056 --> 00:02:47,889 Gracias, reverendo. 16 00:02:49,059 --> 00:02:51,392 Alabado sea el Señor. Gracias. 17 00:02:54,297 --> 00:02:55,897 Que Dios te bendiga. 18 00:03:15,318 --> 00:03:18,486 Por el poder del Todopoderoso, yo te expulso. 19 00:03:27,764 --> 00:03:29,164 ¡Tómame! 20 00:03:29,265 --> 00:03:31,199 ¡Satanás, tómame! 21 00:03:31,301 --> 00:03:32,934 ¡Cúbrete, ramera! ¡Tómame! ¡Tómame! 22 00:03:33,036 --> 00:03:34,703 ¡Cúbreme! 23 00:03:37,908 --> 00:03:38,873 ¡Expulsa a este demonio! 24 00:03:44,815 --> 00:03:46,715 ¡Sal demonio, sal! 25 00:03:49,252 --> 00:03:50,819 ¡Yo te expulso! 26 00:03:50,887 --> 00:03:52,587 ¡En el nombre de Dios, 27 00:03:52,689 --> 00:03:55,289 del Hijo, de nuestro Señor Jesucristo... 28 00:03:55,391 --> 00:03:57,092 te ordeno, demonio, que abandones el cuerpo de esta mujer! 29 00:03:59,495 --> 00:04:00,995 Alabado sea el Señor. 30 00:04:01,098 --> 00:04:02,097 Gracias. 31 00:04:02,199 --> 00:04:05,333 ¡Libera a este niño! 32 00:04:05,435 --> 00:04:06,901 - ¡Arde! - ¡No! 33 00:04:07,003 --> 00:04:08,069 ¡Que el demonio arda hasta que te abandone! 34 00:04:09,539 --> 00:04:11,706 Yo condeno al demonio que ocupa tu cuerpo. 35 00:04:11,808 --> 00:04:13,041 ¡Yo te expulso! 36 00:04:47,144 --> 00:04:48,476 ¿Hola? 37 00:04:53,884 --> 00:04:55,950 ¿Hola? 38 00:05:07,798 --> 00:05:08,863 Hola. 39 00:05:10,066 --> 00:05:11,099 Hola. 40 00:05:13,770 --> 00:05:15,303 ¿Qué estás haciendo aquí? 41 00:05:19,109 --> 00:05:20,075 Lo siento. 42 00:05:20,076 --> 00:05:23,211 He estado trabajando 43 00:05:23,313 --> 00:05:24,612 e investigando. 44 00:05:24,714 --> 00:05:27,215 Apenas he dormido. 45 00:05:27,317 --> 00:05:29,517 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 46 00:05:29,619 --> 00:05:32,386 No, no. Es... un proyecto personal. 47 00:05:33,389 --> 00:05:35,223 ¿Qué puedo hacer por ti? 48 00:05:36,693 --> 00:05:37,892 No, es que... 49 00:05:37,994 --> 00:05:40,528 hace unos días que no te veía, así que... 50 00:05:40,630 --> 00:05:43,464 he pensado que podía pasarme para comprobar que todo estaba bien. 51 00:05:43,566 --> 00:05:45,433 Estoy bien. 52 00:05:45,535 --> 00:05:46,901 Estoy ocupado. 53 00:05:48,939 --> 00:05:50,839 Porque... 54 00:05:52,508 --> 00:05:55,643 si has cambiado de idea respecto a... 55 00:05:55,745 --> 00:05:57,846 llevar esto más lejos... 56 00:05:59,582 --> 00:06:01,349 me gustaría saberlo ya. 57 00:06:07,423 --> 00:06:09,057 Vamos, no seas tonta. 58 00:06:09,993 --> 00:06:10,992 Si es una mala idea, 59 00:06:11,094 --> 00:06:13,527 ahorrémonos un montón de dolor el uno al otro. 60 00:06:13,629 --> 00:06:14,896 Patricia... 61 00:06:15,999 --> 00:06:17,265 tengo muchas cosas de las que ocuparme. 62 00:06:17,367 --> 00:06:18,699 Te llamaré más tarde. 63 00:06:23,073 --> 00:06:24,605 No te molestes. 64 00:06:32,815 --> 00:06:34,582 Aprendí más de mi marido 65 00:06:34,684 --> 00:06:38,219 después del accidente, limpiando su taquilla del trabajo... 66 00:06:39,655 --> 00:06:43,324 revisando la guantera de su camión... 67 00:06:43,426 --> 00:06:46,560 que en los 17 años que compartimos la cama. 68 00:06:50,133 --> 00:06:51,933 No voy a volver a hacer eso. 69 00:07:00,777 --> 00:07:02,210 Acompáñame. 70 00:07:05,715 --> 00:07:08,449 No tengas miedo. 71 00:07:15,525 --> 00:07:17,792 Lo que hago no es ningún secreto. 72 00:07:19,629 --> 00:07:22,263 Todo el mundo sabe que hay que hacerlo. 73 00:07:24,034 --> 00:07:27,335 En realidad, nadie quiere ver qué se esconde detrás de la cortina. 74 00:07:36,446 --> 00:07:38,313 ¿Estás segura de esto? 75 00:07:44,187 --> 00:07:45,420 Sí. 76 00:08:08,445 --> 00:08:10,311 ¡Dios mío! 77 00:08:24,260 --> 00:08:25,893 Barnes, despierta. 78 00:08:27,230 --> 00:08:29,297 Oye, ven aquí on ese cepillo. 79 00:08:34,871 --> 00:08:36,204 Ahora adelante. 80 00:09:02,198 --> 00:09:03,697 Es asqueroso. 81 00:09:03,799 --> 00:09:04,965 Háblame de esto. 82 00:09:05,068 --> 00:09:06,700 Arrancada de raíz. 83 00:09:07,749 --> 00:09:09,137 Te debió doler mucho. 84 00:09:09,239 --> 00:09:12,007 Quite esa cosa de ahí antes de que eche la pota sobre su mesa. 85 00:09:12,008 --> 00:09:14,442 ¿Me estás diciendo que no es tuya? 86 00:09:16,079 --> 00:09:18,212 Puedo ponerme salvaje, agente. 87 00:09:18,981 --> 00:09:21,416 Creo que recordaría haber perdido una uña. 88 00:09:21,518 --> 00:09:22,850 Contiene tu ADN. 89 00:09:22,952 --> 00:09:24,519 Si me dieran cinco centavos 90 00:09:24,620 --> 00:09:26,054 por cada sitio en el que dejo ADN... 91 00:09:26,156 --> 00:09:29,157 Mira, una mierda muy fea tuvo lugar donde encontramos esto. 92 00:09:29,259 --> 00:09:30,758 Solo quiero saber el qué. 93 00:09:31,594 --> 00:09:34,162 Quién estaba ahí, si alguien resultó herido... 94 00:09:34,264 --> 00:09:36,297 - No sabría decirle. - ¿Estás segura? 95 00:09:36,399 --> 00:09:37,998 El ADN no miente. 96 00:09:38,101 --> 00:09:39,567 Hay muchos tíos en el corredor de la muerte 97 00:09:39,669 --> 00:09:41,669 que no estarían de acuerdo con usted. 98 00:09:41,771 --> 00:09:43,571 Muy bien, entonces ¿no hay nada que puedas contarme 99 00:09:43,673 --> 00:09:45,773 acerca de una vieja caravana en el bosque 100 00:09:45,875 --> 00:09:48,242 y un puñado de malditos esqueletos clavados en los árboles? 101 00:09:48,344 --> 00:09:50,811 No soy muy aficionada al aire libre. 102 00:09:53,149 --> 00:09:55,149 ¿Dónde te metiste el agosto pasado? 103 00:09:55,251 --> 00:09:56,984 - Hice un viaje. - ¿A dónde? 104 00:09:57,087 --> 00:09:58,453 Disneylandia. 105 00:09:58,555 --> 00:10:00,188 No es asunto suyo. 106 00:10:00,290 --> 00:10:01,956 ¿No le dijiste a nadie a dónde ibas? 107 00:10:02,058 --> 00:10:03,624 Dejaste el coche en el acceso, 108 00:10:03,726 --> 00:10:04,959 no cogiste nada de ropa, 109 00:10:05,061 --> 00:10:06,860 ni cartera, ni tarjeta de crédito, ¿nada? 110 00:10:06,963 --> 00:10:10,702 Asustaste a tu novio tanto que rellenó un informe de personas desaparecidas. 111 00:10:13,803 --> 00:10:16,571 ¿Qué mide? ¿1,90 o 1,95? 112 00:10:16,672 --> 00:10:20,074 ¿Pistola en su funda, gran polla en sus pantalones? 113 00:10:20,176 --> 00:10:23,644 Entonces no puede imaginarse lo desesperada 114 00:10:23,746 --> 00:10:24,612 y asustada que tenía que estar 115 00:10:24,714 --> 00:10:26,080 para abandonar mi coche y mi ropa 116 00:10:26,182 --> 00:10:29,383 para poder desaparecer para él. 117 00:10:29,486 --> 00:10:31,519 ¿Dónde estaban sus polis en ese momento? 118 00:10:33,256 --> 00:10:34,755 ¿Me puedo ir? 119 00:10:36,726 --> 00:10:37,858 Sí. 120 00:10:38,995 --> 00:10:40,828 Gracias por tu ayuda. 121 00:10:44,775 --> 00:10:46,827 IGLESIA BAPTISTA LUZ DE DIOS 122 00:10:48,871 --> 00:10:50,538 ¿Debería ser así? 123 00:10:51,641 --> 00:10:53,508 ¡Mierda! 124 00:10:53,610 --> 00:10:55,610 No está funcionando nada. 125 00:10:55,711 --> 00:10:57,345 ¡La cruz, la lectura de la Biblia, 126 00:10:57,447 --> 00:10:58,546 no están funcionando! 127 00:10:58,648 --> 00:11:00,047 Puede sentirlo. 128 00:11:00,150 --> 00:11:02,316 Cada palabra sagrada. 129 00:11:05,455 --> 00:11:06,687 ¿Qué estás haciendo? 130 00:11:19,402 --> 00:11:20,401 ¡Joder! 131 00:11:20,403 --> 00:11:22,002 Dulce Señor Jesús. 132 00:11:22,104 --> 00:11:23,771 Fue la sangre. 133 00:11:23,873 --> 00:11:25,306 Tuvo que ser eso. 134 00:11:25,408 --> 00:11:27,475 Fue lo único que hicimos de forma distinta con Joshua. 135 00:11:27,577 --> 00:11:29,243 Y funcionó con Kyle. 136 00:11:29,345 --> 00:11:31,011 ¿Kyle? ¿Kyle Barnes? 137 00:11:31,113 --> 00:11:33,281 - Quizás debería traerlo. - ¡No! ¡Que le jodan! 138 00:11:33,383 --> 00:11:34,915 Se cree que es especial. 139 00:11:35,017 --> 00:11:37,117 Que es a él a quien temen los demonios. 140 00:11:37,220 --> 00:11:39,720 - Tengo miedo de que no seas capaz de... - Entonces márchate. 141 00:11:39,822 --> 00:11:41,522 ¡El miedo les da fuerza, 142 00:11:41,624 --> 00:11:43,023 si es eso lo que vas a ofrecer, 143 00:11:43,125 --> 00:11:44,425 no te necesito! 144 00:14:06,135 --> 00:14:07,535 ¿Quién hay ahí? 145 00:14:10,840 --> 00:14:13,474 Patricia McCready. 146 00:14:13,576 --> 00:14:15,242 De la iglesia "Luz de Dios". 147 00:14:15,345 --> 00:14:16,977 Nos hemos visto antes. 148 00:14:18,614 --> 00:14:20,180 Necesito hablar con usted. 149 00:14:21,417 --> 00:14:22,583 Bueno, 150 00:14:22,685 --> 00:14:25,919 ¿qué hace ahí sentada en su coche en medio de la oscuridad? 151 00:14:27,890 --> 00:14:30,491 Supongo que no quería molestarle. 152 00:14:30,593 --> 00:14:31,792 ¿Le doy miedo? 153 00:14:33,463 --> 00:14:35,663 ¿El loco de Kyle Barnes? 154 00:14:35,765 --> 00:14:38,332 ¿El Boo Radley de Rome? ¿Es eso? 155 00:14:38,434 --> 00:14:40,501 No le tengo miedo. 156 00:14:41,904 --> 00:14:44,071 No después de lo que he visto hoy. 157 00:14:48,845 --> 00:14:51,679 El reverendo ha cogido a otro con vida, ¿eh? 158 00:14:52,815 --> 00:14:54,382 Necesita su ayuda. 159 00:14:58,388 --> 00:15:00,254 Él no se la pedirá. 160 00:15:01,391 --> 00:15:03,957 Cree que está siendo probado. 161 00:15:05,695 --> 00:15:08,228 Una cosa es oírle hablar de ello los domingos, 162 00:15:08,330 --> 00:15:09,597 las fuerzas oscuras. 163 00:15:09,699 --> 00:15:13,834 Nunca me imaginé cómo sería enfrentarme a ellas. 164 00:15:13,936 --> 00:15:15,302 Sí, bueno, él es el experto 165 00:15:15,405 --> 00:15:17,605 en todo eso, está usted en buenas manos. 166 00:15:18,708 --> 00:15:19,973 Buenas noches. 167 00:15:21,343 --> 00:15:22,476 ¿Pero qué le pasa? 168 00:15:22,578 --> 00:15:24,545 ¿Cómo puede darle la espalda así? 169 00:15:24,647 --> 00:15:26,113 Hemos oído hablar de lo que puede hacer. 170 00:15:26,215 --> 00:15:28,783 Señora, ¿quiere usted saber lo que puedo hacer? 171 00:15:28,885 --> 00:15:30,918 ¿Por qué no le pide al reverendo que la lleve a Charleston? 172 00:15:31,020 --> 00:15:32,820 Allí hay una chica en la UCI 173 00:15:32,922 --> 00:15:36,123 conectada a tubos y con una mirada perdida en sus ojos. 174 00:15:36,992 --> 00:15:39,259 Eso es lo que puedo hacer. 175 00:15:39,361 --> 00:15:40,694 Entonces... ¿vas a esconderte ahí dentro? 176 00:15:40,797 --> 00:15:42,797 ¿Fingiendo que nada de esto está pasando? 177 00:15:44,199 --> 00:15:46,266 Es mejor que empeorarlo. 178 00:15:48,771 --> 00:15:51,906 Todos os creéis que me conocéis. 179 00:15:52,007 --> 00:15:55,175 Soy el hombre que golpeó a su mujer y a su hija. 180 00:15:59,482 --> 00:16:01,482 Eso no es ni la mitad. 181 00:16:01,584 --> 00:16:02,983 ¿Sabes quién no eres? 182 00:16:03,085 --> 00:16:04,452 Boo Radley. 183 00:16:05,455 --> 00:16:07,455 Supongo que hace tiempo que leíste el libro. 184 00:16:07,557 --> 00:16:10,791 Al final, resulta ser un héroe. 185 00:18:00,770 --> 00:18:03,971 ¿Qué...? ¿Qué...? 186 00:18:04,073 --> 00:18:06,040 Ahórrate el aliento. 187 00:18:12,214 --> 00:18:14,848 Lo siento, encanto. 188 00:18:14,951 --> 00:18:18,052 Se supone que no deberías ser solo para mí, 189 00:18:18,153 --> 00:18:20,588 pero lo necesito. 190 00:18:50,720 --> 00:18:52,152 Grace. 191 00:18:58,060 --> 00:19:00,293 Querido Dios, bendice esta comida. 192 00:19:00,395 --> 00:19:01,996 Que la comida nos nutra 193 00:19:02,098 --> 00:19:04,098 y la compañía enriquezca nuestras vidas. 194 00:19:04,199 --> 00:19:06,399 Sobre todo, que siempre te invitemos 195 00:19:06,502 --> 00:19:08,335 al interior de nuestro hogar y de nuestros corazones. 196 00:19:08,437 --> 00:19:10,337 Amén. 197 00:19:10,439 --> 00:19:11,839 Amén. 198 00:19:15,077 --> 00:19:16,877 ¿Dónde estuviste anoche? 199 00:19:18,547 --> 00:19:20,280 Le hice una visita al Reverendo. 200 00:19:20,382 --> 00:19:21,915 Le ofrecí mis servicios. 201 00:19:22,018 --> 00:19:23,817 Apuesto que lo hiciste. 202 00:19:23,919 --> 00:19:25,719 No seas grosero. 203 00:19:25,821 --> 00:19:27,955 No tienes por qué actuar tan raro al respecto. 204 00:19:28,057 --> 00:19:29,790 Sé que te estás tirando a Pelotas Viejas. 205 00:19:29,892 --> 00:19:31,458 Aaron. 206 00:19:32,561 --> 00:19:33,961 ¿Lo vas a negar? 207 00:19:34,897 --> 00:19:36,196 ¿Por qué eres así siempre? 208 00:19:36,298 --> 00:19:38,632 Porque cada vez que conoces a alguien, son cretinos. 209 00:19:38,734 --> 00:19:40,768 Los invitas a cenar y luego te los follas 210 00:19:40,870 --> 00:19:42,703 - para que no se escapen. - Ya basta. 211 00:19:42,805 --> 00:19:44,171 Pero de todos modos lo hacen. 212 00:19:44,239 --> 00:19:45,973 Justo después de echarte mierda encima. 213 00:19:46,909 --> 00:19:48,475 ¿Te gusta ser así? 214 00:19:48,577 --> 00:19:50,978 ¿Tanto te odias a ti misma? 215 00:19:54,016 --> 00:19:59,452 Elreverendo Anderson es un hombre bueno, amable y valiente. 216 00:19:59,555 --> 00:20:01,588 No es un cretino. 217 00:20:02,825 --> 00:20:04,291 Vale, tienes razón, mamá. 218 00:20:04,393 --> 00:20:05,592 Perdóname. 219 00:20:06,929 --> 00:20:09,629 El reverendo Anderson no es un cretino. 220 00:20:09,732 --> 00:20:12,399 Nada más lejos de ser un cretino. 221 00:20:13,635 --> 00:20:15,235 Es un cobarde. 222 00:20:17,406 --> 00:20:18,706 ¿Me disculpas? 223 00:20:18,808 --> 00:20:20,174 ¿O quieres hablar del tío 224 00:20:20,275 --> 00:20:22,109 que te folló en tu baile de graduación? 225 00:20:22,945 --> 00:20:25,079 Bueno, ese sería tu padre. 226 00:20:26,882 --> 00:20:30,250 Seis meses y seis días. 227 00:20:30,352 --> 00:20:32,920 Entonces tendré 18 años y me largaré de aquí para siempre. 228 00:22:05,480 --> 00:22:07,147 ¿Qué estás haciendo? 229 00:22:07,249 --> 00:22:08,548 Buenos días. 230 00:22:08,650 --> 00:22:10,784 Se encendió la luz del aceite bajo. 231 00:22:10,886 --> 00:22:15,190 Si ignoras las señales, lo siguiente que sabes es que estás ardiendo, ¿verdad? 232 00:22:15,191 --> 00:22:18,758 Me refiero a qué hace aquí. 233 00:22:18,861 --> 00:22:21,829 Enterramos a Norville hace más detres semanas. 234 00:22:21,931 --> 00:22:24,064 Estoy empaquetando sus cosas. 235 00:22:24,166 --> 00:22:25,933 Ya sabes, no tenía familia. 236 00:22:26,035 --> 00:22:29,636 Se pasó el resto de su vida viviendo como un ermitaño. 237 00:22:29,738 --> 00:22:32,105 El lugar probablemente se incluya en un proceso sucesorio. 238 00:22:32,208 --> 00:22:34,641 Toda su vida terminará dentro de un contenedor. 239 00:22:36,511 --> 00:22:40,080 Ha sido bonito pasar tempo aquí, 240 00:22:40,182 --> 00:22:42,082 sintiendo su presencia. 241 00:22:47,789 --> 00:22:50,023 ¿Has visto a alguien más por aquí? 242 00:22:51,861 --> 00:22:53,360 ¿Estás bien, hijo? 243 00:22:53,462 --> 00:22:55,896 ¿Quieres que le eche un vistazo a eso? 244 00:23:00,736 --> 00:23:02,736 Yo me encargaré. 245 00:23:04,039 --> 00:23:06,073 Tengo que irme a trabajar. 246 00:23:23,759 --> 00:23:27,060 ¿Lo ves? Está bien. 247 00:23:47,549 --> 00:23:49,049 ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:23:50,352 --> 00:23:53,353 Parece que no te alegras mucho de verme. 249 00:23:53,455 --> 00:23:55,422 Especialmente después de todo lo que hemos pasado. 250 00:23:56,625 --> 00:23:58,025 ¿Quieres darme una vuelta? 251 00:23:58,127 --> 00:24:00,027 Te lo expliqué. 252 00:24:00,129 --> 00:24:02,062 Hicimos lo que hicimos, ahora sigue con tu vida. 253 00:24:02,164 --> 00:24:04,898 A veces no es tan sencillo. 254 00:24:05,000 --> 00:24:06,466 Ese no es mi problema. 255 00:24:06,568 --> 00:24:09,002 Ahora márchate antes de que te vea Kat. 256 00:24:11,873 --> 00:24:12,739 Vale. 257 00:24:12,841 --> 00:24:14,975 Solo quería advertirte, 258 00:24:15,077 --> 00:24:17,177 la policía sabe lo de la caravana. 259 00:24:17,279 --> 00:24:18,778 ¿Han hablado contigo? 260 00:24:18,880 --> 00:24:19,947 ¿Quién fue? ¿Giles? 261 00:24:20,049 --> 00:24:22,049 Un policía más joven. Un tipo grande. 262 00:24:22,151 --> 00:24:23,951 Me dijo que dejé un poco de ADN dentro. 263 00:24:25,187 --> 00:24:26,686 Seguro que lo hiciste. 264 00:24:26,788 --> 00:24:29,556 No te preocupes por la caravana. Ya me he ocupado de eso. 265 00:24:29,658 --> 00:24:31,524 Tú te ocupas de todo. 266 00:24:35,564 --> 00:24:36,830 Joder. 267 00:24:42,537 --> 00:24:45,138 Norville fue un hombre que encontró su propósito 268 00:24:45,240 --> 00:24:47,307 en servir a una causa superior. 269 00:24:49,744 --> 00:24:51,678 Dedicación. 270 00:24:51,780 --> 00:24:53,580 Altruismo. 271 00:24:53,682 --> 00:24:56,850 El tipo de cosas que dan sentido a la vida. 272 00:24:57,752 --> 00:24:59,919 Cosas que a ti, obviamente, 273 00:25:00,022 --> 00:25:01,821 no te importan una mierda. 274 00:25:03,792 --> 00:25:05,392 Lo... lo siento. 275 00:25:05,494 --> 00:25:08,362 No estás aquí para disfrutar del mundo. 276 00:25:08,464 --> 00:25:10,163 Para pasar un buen rato. 277 00:25:12,234 --> 00:25:14,267 ¿Eres consciente de a cuántos habrías sacrificado 278 00:25:14,370 --> 00:25:15,635 si no te hubiera parado? 279 00:25:15,737 --> 00:25:17,737 Solo quería divertirme un poco. 280 00:25:17,738 --> 00:25:20,441 No le habría hecho daño. 281 00:25:20,442 --> 00:25:24,344 No es nada comparado con lo que está haciendo el reverendo Anderson. 282 00:25:24,446 --> 00:25:27,047 Ese hombre puede causar mucho daño. 283 00:25:27,149 --> 00:25:28,148 No te preocupes. 284 00:25:28,250 --> 00:25:29,483 Me encargaré del reverendo. 285 00:25:29,584 --> 00:25:31,184 Sé cómo piensan los de su clase. 286 00:25:34,689 --> 00:25:36,223 ¿Y qué pasa conmigo? 287 00:25:54,543 --> 00:25:55,475 ¡No te pares! 288 00:25:55,577 --> 00:25:57,377 ¡Vamos, vamos! ¡Continúa! 289 00:26:01,550 --> 00:26:03,216 ¿Te has puesto el protector solar? 290 00:26:04,719 --> 00:26:05,718 Sí. 291 00:26:05,820 --> 00:26:07,620 - Mentiroso. - No lo hagas. 292 00:26:10,559 --> 00:26:12,892 Veo cuánto te estás esforzando. 293 00:26:14,029 --> 00:26:15,362 Estoy orgullosa de ti. 294 00:26:16,665 --> 00:26:18,532 ¿Por qué dices eso? 295 00:26:24,773 --> 00:26:27,907 Entiendo que quieras ayudar, pero 296 00:26:28,009 --> 00:26:30,077 no lo quiere. 297 00:26:31,313 --> 00:26:32,745 Todavía no. 298 00:26:36,017 --> 00:26:39,052 No importa lo que pasara. 299 00:26:39,154 --> 00:26:41,421 Amber es mi hija y soy responsable. 300 00:26:41,523 --> 00:26:42,956 Y se lo estás demostrando. 301 00:26:43,058 --> 00:26:46,059 Pero el resto del mundo no opera según tu programa. 302 00:26:46,161 --> 00:26:47,961 Mira, estás tomando buenas elecciones, 303 00:26:48,063 --> 00:26:49,662 ordenando tu vida. 304 00:26:50,732 --> 00:26:52,832 No te juntas con ese reverendo. 305 00:26:53,802 --> 00:26:55,402 Eso se ha acabado. Ya te lo he dicho. 306 00:26:55,504 --> 00:26:57,437 He terminado con todo eso. 307 00:26:57,539 --> 00:26:58,938 Bien. 308 00:27:04,279 --> 00:27:05,945 Aun así... 309 00:27:07,082 --> 00:27:08,648 ¿no crees que hay cosas 310 00:27:08,750 --> 00:27:09,816 que aún no entendemos? 311 00:27:09,918 --> 00:27:12,652 Sé que suena a locura, pero, Megan, 312 00:27:12,754 --> 00:27:16,089 he visto cosas que no puedo explicar. 313 00:27:16,191 --> 00:27:19,359 Sí, suena a locura. 314 00:27:25,767 --> 00:27:27,367 ¿Cuatro-tres-cuatro? 315 00:27:28,537 --> 00:27:30,370 No sé quién es. 316 00:27:38,713 --> 00:27:39,946 Me lo comeré más tarde. 317 00:27:40,048 --> 00:27:42,081 - Vale. - Tengo que volver al trabajo. 318 00:27:42,184 --> 00:27:43,450 Vale. 319 00:27:43,552 --> 00:27:46,486 Gracias por el encantador pícnic. 320 00:27:47,456 --> 00:27:49,989 Eres un puto raro. 321 00:27:52,861 --> 00:27:54,927 - Oye. - ¿Qué? 322 00:27:54,930 --> 00:27:56,329 Te quiero. 323 00:27:56,331 --> 00:27:57,564 Lo sé. 324 00:27:59,554 --> 00:28:01,067 Yo también te quiero. 325 00:28:10,912 --> 00:28:13,246 Hola, ¿quién es? 326 00:28:22,391 --> 00:28:24,391 ¿Qué está pasando? 327 00:28:24,493 --> 00:28:26,193 ¿A qué te refieres? 328 00:28:28,297 --> 00:28:30,129 Esos malditos críos de nuevo. 329 00:28:30,232 --> 00:28:32,232 Llevo toda la mañana llamándote. 330 00:28:32,334 --> 00:28:34,100 Supuse que te gustaría saber 331 00:28:34,203 --> 00:28:36,102 que uno de tus feligreses se ha escapado. 332 00:28:36,205 --> 00:28:37,937 Mildred Robson ha desaparecido. 333 00:28:38,482 --> 00:28:40,340 Era uno de tus... 334 00:28:40,442 --> 00:28:42,909 casos especiales, ¿no? 335 00:28:44,546 --> 00:28:45,778 Sigue siéndolo. 336 00:28:47,015 --> 00:28:49,482 ¿Qué quieres decir? 337 00:28:49,585 --> 00:28:52,485 Que el demonio sigue teniendo control sobre ella. 338 00:28:52,588 --> 00:28:53,753 Vale, espera un momento. 339 00:28:53,855 --> 00:28:56,289 Espera, espera. 340 00:28:58,126 --> 00:28:59,926 Puede que sea tan mala como una serpiente rayada, 341 00:29:00,028 --> 00:29:03,162 pero eso no significa que esté poseída por el demonio. 342 00:29:03,265 --> 00:29:04,664 La exorcizaste. 343 00:29:04,766 --> 00:29:06,366 No funcionó. 344 00:29:07,369 --> 00:29:08,468 ¿Estás seguro? 345 00:29:08,570 --> 00:29:10,437 ¡Claro que estoy seguro! 346 00:29:10,539 --> 00:29:12,239 Vale, ¿hay más? 347 00:29:13,442 --> 00:29:15,141 Los hay, ¿no es así? 348 00:29:15,244 --> 00:29:17,844 Paseándose por el pueblo, sentándose en tu iglesia 349 00:29:17,946 --> 00:29:20,780 con el demonio dentro de ellos. 350 00:29:20,882 --> 00:29:23,350 Te he seguido el juego durante años. 351 00:29:23,452 --> 00:29:25,485 Mirando hacia otro lado, callando cosas, 352 00:29:25,587 --> 00:29:28,788 todo porque la gente creía que estabas haciendo la obra de Dios, 353 00:29:28,890 --> 00:29:31,258 - luchando contra el Demonio. - ¿Qué quieres oír? 354 00:29:32,193 --> 00:29:33,593 ¿Que soy un impostor? 355 00:29:33,695 --> 00:29:34,927 ¿Un charlatán? 356 00:29:35,029 --> 00:29:37,264 ¡Ponte en la puta cola! 357 00:30:31,787 --> 00:30:33,453 Has venido. 358 00:30:36,024 --> 00:30:38,458 Pensaba que no te importaba. 359 00:30:38,459 --> 00:30:39,959 Corta esa mierda. 360 00:30:40,061 --> 00:30:42,929 ¿Por qué no me dices lo que quieres, 361 00:30:43,031 --> 00:30:44,631 y qué tiene que ver eso con Mark, 362 00:30:44,733 --> 00:30:47,066 para que me pueda largar de aquí? 363 00:30:50,539 --> 00:30:51,571 No lo sabes. 364 00:30:51,673 --> 00:30:53,573 ¿Saber qué? 365 00:30:55,076 --> 00:30:56,509 Megan, tu marido me hizo esto. 366 00:30:56,611 --> 00:30:58,478 Mentira. Mentira. 367 00:30:58,580 --> 00:31:00,480 Mira, Megan, yo vine al pueblo para vender neumáticos. 368 00:31:00,582 --> 00:31:02,849 Es una verdad como un templo. 369 00:31:02,917 --> 00:31:06,319 Me pediste que me fuera, y me estaba yendo, 370 00:31:06,421 --> 00:31:09,121 pero ahora tengo a un médico que me dice 371 00:31:09,224 --> 00:31:10,557 que puedo tener daños cerebrales 372 00:31:10,659 --> 00:31:14,193 y que quizás tenga convulsiones el resto de mi vida. 373 00:31:14,295 --> 00:31:15,662 ¿Qué es lo que quieres? 374 00:31:17,366 --> 00:31:21,100 Esto se puede desarrollar de dos formas. 375 00:31:21,202 --> 00:31:26,072 Bebí un poco de más, 376 00:31:26,174 --> 00:31:29,409 me enfrenté con unos lugareños donde había aparcado 377 00:31:29,511 --> 00:31:31,511 y vaya... 378 00:31:31,613 --> 00:31:35,081 no pude ver bien sus caras. 379 00:31:35,183 --> 00:31:37,083 Fin de la historia. 380 00:31:37,185 --> 00:31:39,452 Segunda versión... 381 00:31:39,554 --> 00:31:41,654 en la segunda versión consigo un abogado, 382 00:31:41,757 --> 00:31:43,757 le cuento lo que realmente pasó, 383 00:31:43,859 --> 00:31:47,226 y tu marido acaba en prisión. 384 00:31:48,329 --> 00:31:49,696 La elección es tuya, Megan. 385 00:31:49,798 --> 00:31:53,566 En cualquier caso, vas a divertirte un poco. 386 00:33:00,936 --> 00:33:03,202 ¿A dónde vas? 387 00:33:03,304 --> 00:33:04,904 - Tengo que irme. - Espera, hijo. 388 00:33:05,006 --> 00:33:06,539 Aún nos quedan tres horas de luz. 389 00:33:06,641 --> 00:33:08,140 ¡Te di una oportunidad! 390 00:33:08,242 --> 00:33:11,644 ¡Te di un descanso cuando nadie del pueblo te tocaría! 391 00:33:28,429 --> 00:33:31,898 Sé que dije que estaba haciendo tu obra, Señor. 392 00:33:37,372 --> 00:33:40,473 Es lo que traté de decirle a la congregación. 393 00:33:42,544 --> 00:33:45,077 Es lo que me decía a mí mismo. 394 00:33:48,182 --> 00:33:50,049 Que había sido llamado. 395 00:33:52,721 --> 00:33:54,687 Que no tenía elección. 396 00:34:03,965 --> 00:34:05,598 Es mentira, Señor. 397 00:34:08,269 --> 00:34:10,670 Lo hacía porque me encantaba. 398 00:34:12,641 --> 00:34:14,040 La atención. 399 00:34:16,077 --> 00:34:17,844 Las alabanzas. 400 00:34:19,848 --> 00:34:21,848 La sensación de poder. 401 00:34:21,950 --> 00:34:23,850 Tu poder. 402 00:34:26,655 --> 00:34:29,556 Y si te he ofendido... 403 00:34:31,059 --> 00:34:32,759 lo siento. 404 00:34:35,697 --> 00:34:38,264 Y si este es mi castigo, 405 00:34:40,569 --> 00:34:42,569 lo acepto con humildad. 406 00:34:45,674 --> 00:34:47,674 ¡No! 407 00:35:05,293 --> 00:35:06,893 ¡Reverendo, abre la puerta! 408 00:35:07,929 --> 00:35:09,996 ¡Necesito hablar contigo! 409 00:35:36,691 --> 00:35:38,290 ¡Reverendo Anderson! 410 00:35:45,566 --> 00:35:46,866 Necesito hablar contigo. 411 00:35:46,968 --> 00:35:49,035 Pensaba que estaba loco. 412 00:35:49,137 --> 00:35:51,237 ¿No es lo que me dijiste? 413 00:35:51,339 --> 00:35:52,805 ¿Que Dios se estaba riendo de mí? 414 00:35:52,907 --> 00:35:54,507 Eso, si es que existe. 415 00:35:54,609 --> 00:35:56,308 Vamos, no seas capullo. 416 00:35:56,410 --> 00:35:58,310 ¿Yo siendo un capullo? 417 00:35:58,412 --> 00:35:59,779 El poderoso Kyle Barnes. 418 00:35:59,881 --> 00:36:01,580 - Oye... - ¡Que vuelve arrastrándose hasta su agujero! 419 00:36:01,683 --> 00:36:04,550 ¡Pero no, el capullo soy yo por seguir intentándolo 420 00:36:04,653 --> 00:36:07,820 aun cuando ahora toda mi vida parece ser una maldita broma! 421 00:36:10,625 --> 00:36:12,458 ¡Estoy seguro de que tienes cosas más importantes que hacer 422 00:36:12,560 --> 00:36:13,826 que no involucran preocuparte 423 00:36:13,928 --> 00:36:15,261 por nadie que no seas tú! 424 00:36:15,363 --> 00:36:16,262 - No, escúchame... - No. 425 00:36:16,364 --> 00:36:18,397 - Escuche... - ¡No, vete a casa! ¡Vete a casa! 426 00:36:18,499 --> 00:36:20,733 ¡Vete a meter la cabeza en la arena o... o en tu propio culo! 427 00:36:20,835 --> 00:36:23,235 - ¡Lo que sea! - Ese era el plan, reverendo, 428 00:36:23,337 --> 00:36:25,138 hasta que anoche Mildred me atacó. 429 00:36:27,575 --> 00:36:29,308 ¿Dices que te atacó? 430 00:36:29,410 --> 00:36:30,743 Anoche. 431 00:36:30,845 --> 00:36:33,646 Me habría matado de no ser porque algo la detuvo. 432 00:36:33,748 --> 00:36:34,947 ¿Algo? 433 00:36:35,050 --> 00:36:36,849 - O alguien. - ¿Quién? 434 00:36:38,820 --> 00:36:40,987 Reverendo, ¿quién es? 435 00:36:41,089 --> 00:36:42,588 ¿Es ella? 436 00:36:42,691 --> 00:36:43,956 ¿Tienes a Mildred ahí atrás? 437 00:36:44,059 --> 00:36:45,658 No necesito tu ayuda. 438 00:36:45,760 --> 00:36:47,660 - No se la estoy ofreciendo. - ¡No necesito tu ayuda! 439 00:36:47,762 --> 00:36:49,562 - ¡Esta es mi prueba! - Reverendo... 440 00:36:49,664 --> 00:36:50,629 ¡Mi juicio! 441 00:36:58,573 --> 00:36:59,672 ¡No dejes que salga! 442 00:37:11,019 --> 00:37:12,518 Así es, Caleb. 443 00:37:12,620 --> 00:37:14,987 Contemplas el poder de la sagrada luz de Dios. 444 00:37:15,090 --> 00:37:17,423 Él no te abandonará. 445 00:37:21,062 --> 00:37:22,829 - ¡Caleb! - ¡No lo toques, Kyle! 446 00:37:22,931 --> 00:37:24,697 - Vamos. - ¡Maldita sea, él es mío! 447 00:38:58,893 --> 00:39:00,193 Tenías razón. 448 00:39:02,263 --> 00:39:04,197 No puedo huir de esto. 449 00:39:07,302 --> 00:39:10,502 Si quiero volver a ver a mi familia, 450 00:39:10,604 --> 00:39:13,472 tengo que asegurarme de que esto no me persigue. 451 00:39:15,210 --> 00:39:17,509 Así que salgamos y luchemos. 452 00:39:20,215 --> 00:39:22,548 No veo que tengamos otra opción. 453 00:39:25,220 --> 00:39:27,486 Pero hay una cosa que tiene que quedar clara. 454 00:39:30,325 --> 00:39:32,258 Aquí los domingos, 455 00:39:32,360 --> 00:39:33,826 tú estás al mando. 456 00:39:35,964 --> 00:39:38,697 Si vamos a hacer esto juntos, 457 00:39:38,799 --> 00:39:40,532 lo haremos a mi manera. 458 00:39:40,634 --> 00:39:42,568 O no lo haremos. 459 00:40:04,993 --> 00:40:06,625 ¿Cómo te encuentras? 460 00:40:10,064 --> 00:40:12,331 Estoy bien, supongo. 461 00:40:12,433 --> 00:40:13,966 Un poco dolorido. 462 00:40:15,569 --> 00:40:18,304 Reverendo... ni siquiera sé por dónde empezar. 463 00:40:18,406 --> 00:40:19,638 Lo siento mucho. 464 00:40:19,740 --> 00:40:22,775 ¿Por qué? No te preocupes por el desorden. 465 00:40:23,945 --> 00:40:25,411 Es una buena ayuda visual 466 00:40:25,513 --> 00:40:29,081 para... tu historia del domingo por la mañana. 467 00:40:31,552 --> 00:40:35,121 Mis hermanos, hermanas y yo 468 00:40:35,223 --> 00:40:39,658 fuimos criados para creer que no hay mayor tormento 469 00:40:39,760 --> 00:40:41,794 que ser tocado por el demonio. 470 00:40:42,830 --> 00:40:44,797 Bueno... 471 00:40:44,899 --> 00:40:46,899 os criaron bien. 472 00:40:48,536 --> 00:40:51,270 Pero no sentí ningún tormento. 473 00:40:53,874 --> 00:40:55,841 Sentí... 474 00:40:57,478 --> 00:40:59,711 sentí su calor. 475 00:40:59,814 --> 00:41:02,982 Supuse que era solo el sol, pero entonces... 476 00:41:03,084 --> 00:41:05,551 sentí como si estuvieran perforando 477 00:41:05,653 --> 00:41:08,821 un agujero en la parte alta de mi cabeza. 478 00:41:10,558 --> 00:41:12,691 Y el calor... 479 00:41:12,793 --> 00:41:15,361 se derramó en mí por el agujero 480 00:41:15,463 --> 00:41:17,129 y cubrió todo mi cuerpo. 481 00:41:17,231 --> 00:41:19,231 Era el demonio poseyendo tu cuerpo. 482 00:41:19,334 --> 00:41:21,267 Pero no estaba asustado. 483 00:41:22,536 --> 00:41:24,470 El demonio te estaba tentando. 484 00:41:25,506 --> 00:41:27,106 Así es cómo lo hacen. 485 00:41:28,309 --> 00:41:30,376 Reverendo... 486 00:41:30,478 --> 00:41:32,644 he estado viniendo aquí 487 00:41:32,746 --> 00:41:34,947 cada domingo durante toda mi vida 488 00:41:35,049 --> 00:41:37,850 porque tenía miedo. 489 00:41:38,886 --> 00:41:40,353 Miedo de morir. 490 00:41:40,455 --> 00:41:43,155 Miedo de ir al infierno. 491 00:41:43,257 --> 00:41:45,557 Pero esto... 492 00:41:45,659 --> 00:41:47,193 no parecía 493 00:41:47,295 --> 00:41:49,028 ser algo de lo que tuviera que tener miedo. 494 00:41:49,130 --> 00:41:51,063 Caleb... 495 00:41:51,165 --> 00:41:52,298 No digo 496 00:41:52,400 --> 00:41:55,368 que no esté haciendo un buen trabajo aquí, reverendo. 497 00:41:56,504 --> 00:41:57,503 No puedo ponerme ahí de pie 498 00:41:57,605 --> 00:42:00,172 el domingo por la mañana y decirle a esa gente 499 00:42:00,274 --> 00:42:02,008 que tienen que tener miedo. 500 00:42:03,644 --> 00:42:05,011 Ya no. 501 00:42:14,288 --> 00:42:15,921 Gracias, reverendo. 502 00:43:03,003 --> 00:43:04,236 Hola. 503 00:43:16,917 --> 00:43:19,118 Tú y yo tenemos que hablar. 504 00:43:26,827 --> 00:43:28,294 Mierda. 505 00:43:32,600 --> 00:43:35,167 Ya os la podéis llevar. 506 00:43:45,113 --> 00:43:48,080 Esto no te pilla de camino a casa. 507 00:43:50,284 --> 00:43:52,784 Yo llamé al 911. 508 00:43:53,921 --> 00:43:55,221 ¿Me he metido en problemas? 509 00:43:55,323 --> 00:43:56,688 Estaba intentando hacer lo correcto. 510 00:43:56,790 --> 00:43:59,592 Siempre hay una primera vez. Supongo. 511 00:44:01,229 --> 00:44:02,461 ¿Me puedo ir? 512 00:44:03,897 --> 00:44:06,365 Nuestro amigo, el reverendo, 513 00:44:06,467 --> 00:44:09,268 dice que tienes una mano especial 514 00:44:09,370 --> 00:44:11,703 para eso que él hace. 515 00:44:15,943 --> 00:44:17,809 Ella me atacó anoche. 516 00:44:17,911 --> 00:44:19,145 ¿Te atacó? 517 00:44:19,247 --> 00:44:20,779 Solo pesa 40 kilos. 518 00:44:20,881 --> 00:44:22,848 Tiene como 112 años. 519 00:44:24,051 --> 00:44:25,618 Estaba llena de vida. 520 00:44:27,721 --> 00:44:29,255 Quería algo de mí. 521 00:44:29,357 --> 00:44:30,389 Todos ellos quieren algo de mí. 522 00:44:30,491 --> 00:44:32,057 ¿Todos ellos? 523 00:44:33,161 --> 00:44:34,593 Sí. 524 00:44:34,695 --> 00:44:36,295 Lo que quiera que su amigo, el reverendo, 525 00:44:36,397 --> 00:44:38,597 haya estado haciendo durante los últimos 20 años, 526 00:44:38,699 --> 00:44:40,832 no ha conseguido una mierda. 527 00:44:40,934 --> 00:44:43,502 No sé de dónde vienen 528 00:44:43,604 --> 00:44:45,704 o qué quieren, pero... 529 00:44:47,175 --> 00:44:49,575 sé que ella no es la única ahí fuera. 530 00:46:05,018 --> 00:46:06,318 Hola. 531 00:46:08,322 --> 00:46:09,655 Llegas tarde. 532 00:46:09,757 --> 00:46:11,590 Lo sé. Lo siento. 533 00:46:12,460 --> 00:46:13,726 El corazón de una mujer mayor no resiste 534 00:46:13,827 --> 00:46:16,629 y hay que ponerse manos a la obra. 535 00:46:17,998 --> 00:46:20,399 No. La despertarás. 536 00:46:22,737 --> 00:46:24,403 Bueno, está un poco llena. 537 00:46:24,505 --> 00:46:25,937 Déjala. 538 00:46:29,042 --> 00:46:30,576 Me gusta que esté aquí. 539 00:47:46,019 --> 00:47:47,853 ¿Cómo ha entrado aquí? 540 00:47:48,889 --> 00:47:51,724 Es fácil para mí entrar donde me plazca. 541 00:47:55,396 --> 00:47:56,895 ¿Quién es usted? 542 00:47:59,433 --> 00:48:01,467 Me fijé en cómo me miraba, 543 00:48:01,569 --> 00:48:04,236 aquel día en la iglesia. 544 00:48:04,338 --> 00:48:05,904 Lo sabía. 545 00:48:06,006 --> 00:48:07,606 ¿No es así? 546 00:48:08,576 --> 00:48:11,510 Pero le daba miedo decírselo a alguien. 547 00:48:12,580 --> 00:48:15,647 Habrían pensado que estaba loco. 548 00:48:15,750 --> 00:48:17,649 Váyase de mi casa. 549 00:48:17,752 --> 00:48:20,185 He visto lo que han estado haciendo, 550 00:48:20,287 --> 00:48:23,722 usted y Kyle Barnes, a mis compatriotas. 551 00:48:27,595 --> 00:48:29,194 Esto tiene que acabarse. 552 00:49:00,728 --> 00:49:02,461 Recuerde esta advertencia. 553 00:49:08,014 --> 00:50:14,762 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-