www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cristo te obliga a dejar en paz a este hombre.
Fuera, demonio.
Vamos, márchate.
¡Márchate!
¡Quema!
¡Está bien, hijo!
¡Está bien!
¡Quema!
¡Está bien!
Se ha ido.
Se ha ido. Puedo sentir cómo me abandona
como... como si los dedos de Satanás estuvieran estrujando mi corazón
y de repente lo soltaran.
Gracias, reverendo.
Alabado sea el Señor. Gracias.
Que Dios te bendiga.
Por el poder del Todopoderoso, yo te expulso.
¡Tómame!
¡Satanás, tómame!
¡Cúbrete, ramera! ¡Tómame! ¡Tómame!
¡Cúbreme!
¡Expulsa a este demonio!
¡Sal demonio, sal!
¡Yo te expulso!
¡En el nombre de Dios,
del Hijo, de nuestro Señor Jesucristo...
te ordeno, demonio, que abandones el cuerpo de esta mujer!
Alabado sea el Señor.
Gracias.
¡Libera a este niño!
- ¡Arde! - ¡No!
¡Que el demonio arda hasta que te abandone!
Yo condeno al demonio que ocupa tu cuerpo.
¡Yo te expulso!
¿Hola?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento.
He estado trabajando
e investigando.
Apenas he dormido.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
No, no. Es... un proyecto personal.
¿Qué puedo hacer por ti?
No, es que...
hace unos días que no te veía, así que...
he pensado que podía pasarme para comprobar que todo estaba bien.
Estoy bien.
Estoy ocupado.
Porque...
si has cambiado de idea respecto a...
llevar esto más lejos...
me gustaría saberlo ya.
Vamos, no seas tonta.
Si es una mala idea,
ahorrémonos un montón de dolor el uno al otro.
Patricia...
tengo muchas cosas de las que ocuparme.
Te llamaré más tarde.
No te molestes.
Aprendí más de mi marido
después del accidente, limpiando su taquilla del trabajo...
revisando la guantera de su camión...
que en los 17 años que compartimos la cama.
No voy a volver a hacer eso.
Acompáñame.
No tengas miedo.
Lo que hago no es ningún secreto.
Todo el mundo sabe que hay que hacerlo.
En realidad, nadie quiere ver qué se esconde detrás de la cortina.
¿Estás segura de esto?
Sí.
¡Dios mío!
Barnes, despierta.
Oye, ven aquí on ese cepillo.
Ahora adelante.
Es asqueroso.
Háblame de esto.
Arrancada de raíz.
Te debió doler mucho.
Quite esa cosa de ahí antes de que eche la pota sobre su mesa.
¿Me estás diciendo que no es tuya?
Puedo ponerme salvaje, agente.
Creo que recordaría haber perdido una uña.
Contiene tu ADN.
Si me dieran cinco centavos
por cada sitio en el que dejo ADN...
Mira, una mierda muy fea tuvo lugar donde encontramos esto.
Solo quiero saber el qué.
Quién estaba ahí, si alguien resultó herido...
- No sabría decirle. - ¿Estás segura?
El ADN no miente.
Hay muchos tíos en el corredor de la muerte
que no estarían de acuerdo con usted.
Muy bien, entonces ¿no hay nada que puedas contarme
acerca de una vieja caravana en el bosque
y un puñado de malditos esqueletos clavados en los árboles?
No soy muy aficionada al aire libre.
¿Dónde te metiste el agosto pasado?
- Hice un viaje. - ¿A dónde?
Disneylandia.
No es asunto suyo.
¿No le dijiste a nadie a dónde ibas?
Dejaste el coche en el acceso,
no cogiste nada de ropa,
ni cartera, ni tarjeta de crédito, ¿nada?
Asustaste a tu novio tanto que rellenó un informe de personas desaparecidas.
¿Qué mide? ¿1,90 o 1,95?
¿Pistola en su funda, gran polla en sus pantalones?
Entonces no puede imaginarse lo desesperada
y asustada que tenía que estar
para abandonar mi coche y mi ropa
para poder desaparecer para él.
¿Dónde estaban sus polis en ese momento?
¿Me puedo ir?
Sí.
Gracias por tu ayuda.
IGLESIA BAPTISTA LUZ DE DIOS
¿Debería ser así?
¡Mierda!
No está funcionando nada.
¡La cruz, la lectura de la Biblia,
no están funcionando!
Puede sentirlo.
Cada palabra sagrada.
¿Qué estás haciendo?
¡Joder!
Dulce Señor Jesús.
Fue la sangre.
Tuvo que ser eso.
Fue lo único que hicimos de forma distinta con Joshua.
Y funcionó con Kyle.
¿Kyle? ¿Kyle Barnes?
- Quizás debería traerlo. - ¡No! ¡Que le jodan!
Se cree que es especial.
Que es a él a quien temen los demonios.
- Tengo miedo de que no seas capaz de... - Entonces márchate.
¡El miedo les da fuerza,
si es eso lo que vas a ofrecer,
no te necesito!
¿Quién hay ahí?
Patricia McCready.
De la iglesia "Luz de Dios".
Nos hemos visto antes.
Necesito hablar con usted.
Bueno,
¿qué hace ahí sentada en su coche en medio de la oscuridad?
Supongo que no quería molestarle.
¿Le doy miedo?
¿El loco de Kyle Barnes?
¿El Boo Radley de Rome? ¿Es eso?
No le tengo miedo.
No después de lo que he visto hoy.
El reverendo ha cogido a otro con vida, ¿eh?
Necesita su ayuda.
Él no se la pedirá.
Cree que está siendo probado.
Una cosa es oírle hablar de ello los domingos,
las fuerzas oscuras.
Nunca me imaginé cómo sería enfrentarme a ellas.
Sí, bueno, él es el experto
en todo eso, está usted en buenas manos.
Buenas noches.
¿Pero qué le pasa?
¿Cómo puede darle la espalda así?
Hemos oído hablar de lo que puede hacer.
Señora, ¿quiere usted saber lo que puedo hacer?
¿Por qué no le pide al reverendo que la lleve a Charleston?
Allí hay una chica en la UCI
conectada a tubos y con una mirada perdida en sus ojos.
Eso es lo que puedo hacer.
Entonces... ¿vas a esconderte ahí dentro?
¿Fingiendo que nada de esto está pasando?
Es mejor que empeorarlo.
Todos os creéis que me conocéis.
Soy el hombre que golpeó a su mujer y a su hija.
Eso no es ni la mitad.
¿Sabes quién no eres?
Boo Radley.
Supongo que hace tiempo que leíste el libro.
Al final, resulta ser un héroe.
¿Qué...? ¿Qué...?
Ahórrate el aliento.
Lo siento, encanto.
Se supone que no deberías ser solo para mí,
pero lo necesito.
Grace.
Querido Dios, bendice esta comida.
Que la comida nos nutra
y la compañía enriquezca nuestras vidas.
Sobre todo, que siempre te invitemos
al interior de nuestro hogar y de nuestros corazones.
Amén.
¿Dónde estuviste anoche?
Le hice una visita al Reverendo.
Le ofrecí mis servicios.
Apuesto que lo hiciste.
No seas grosero.
No tienes por qué actuar tan raro al respecto.
Sé que te estás tirando a Pelotas Viejas.
Aaron.
¿Lo vas a negar?
¿Por qué eres así siempre?
Porque cada vez que conoces a alguien, son cretinos.
Los invitas a cenar y luego te los follas
- para que no se escapen. - Ya basta.
Pero de todos modos lo hacen.
Justo después de echarte mierda encima.
¿Te gusta ser así?
¿Tanto te odias a ti misma?
Elreverendo Anderson es un hombre bueno, amable y valiente.
No es un cretino.
Vale, tienes razón, mamá.
Perdóname.
El reverendo Anderson no es un cretino.
Nada más lejos de ser un cretino.
Es un cobarde.
¿Me disculpas?
¿O quieres hablar del tío
que te folló en tu baile de graduación?
Bueno, ese sería tu padre.
Seis meses y seis días.
Entonces tendré 18 años y me largaré de aquí para siempre.
¿Qué estás haciendo?
Buenos días.
Se encendió la luz del aceite bajo.
Si ignoras las señales, lo siguiente que sabes es que estás ardiendo, ¿verdad?
Me refiero a qué hace aquí.
Enterramos a Norville hace más detres semanas.
Estoy empaquetando sus cosas.
Ya sabes, no tenía familia.
Se pasó el resto de su vida viviendo como un ermitaño.
El lugar probablemente se incluya en un proceso sucesorio.
Toda su vida terminará dentro de un contenedor.
Ha sido bonito pasar tempo aquí,
sintiendo su presencia.
¿Has visto a alguien más por aquí?
¿Estás bien, hijo?
¿Quieres que le eche un vistazo a eso?
Yo me encargaré.
Tengo que irme a trabajar.
¿Lo ves? Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Parece que no te alegras mucho de verme.
Especialmente después de todo lo que hemos pasado.
¿Quieres darme una vuelta?
Te lo expliqué.
Hicimos lo que hicimos, ahora sigue con tu vida.
A veces no es tan sencillo.
Ese no es mi problema.
Ahora márchate antes de que te vea Kat.
Vale.
Solo quería advertirte,
la policía sabe lo de la caravana.
¿Han hablado contigo?
¿Quién fue? ¿Giles?
Un policía más joven. Un tipo grande.
Me dijo que dejé un poco de ADN dentro.
Seguro que lo hiciste.
No te preocupes por la caravana. Ya me he ocupado de eso.
Tú te ocupas de todo.
Joder.
Norville fue un hombre que encontró su propósito
en servir a una causa superior.
Dedicación.
Altruismo.
El tipo de cosas que dan sentido a la vida.
Cosas que a ti, obviamente,
no te importan una mierda.
Lo... lo siento.
No estás aquí para disfrutar del mundo.
Para pasar un buen rato.
¿Eres consciente de a cuántos habrías sacrificado
si no te hubiera parado?
Solo quería divertirme un poco.
No le habría hecho daño.
No es nada comparado con lo que está haciendo el reverendo Anderson.
Ese hombre puede causar mucho daño.
No te preocupes.
Me encargaré del reverendo.
Sé cómo piensan los de su clase.
¿Y qué pasa conmigo?
¡No te pares!
¡Vamos, vamos! ¡Continúa!
¿Te has puesto el protector solar?
Sí.
- Mentiroso. - No lo hagas.
Veo cuánto te estás esforzando.
Estoy orgullosa de ti.
¿Por qué dices eso?
Entiendo que quieras ayudar, pero
no lo quiere.
Todavía no.
No importa lo que pasara.
Amber es mi hija y soy responsable.
Y se lo estás demostrando.
Pero el resto del mundo no opera según tu programa.
Mira, estás tomando buenas elecciones,
ordenando tu vida.
No te juntas con ese reverendo.
Eso se ha acabado. Ya te lo he dicho.
He terminado con todo eso.
Bien.
Aun así...
¿no crees que hay cosas
que aún no entendemos?
Sé que suena a locura, pero, Megan,
he visto cosas que no puedo explicar.
Sí, suena a locura.
¿Cuatro-tres-cuatro?
No sé quién es.
Me lo comeré más tarde.
- Vale. - Tengo que volver al trabajo.
Vale.
Gracias por el encantador pícnic.
Eres un puto raro.
- Oye. - ¿Qué?
Te quiero.
Lo sé.
Yo también te quiero.
Hola, ¿quién es?
¿Qué está pasando?
¿A qué te refieres?
Esos malditos críos de nuevo.
Llevo toda la mañana llamándote.
Supuse que te gustaría saber
que uno de tus feligreses se ha escapado.
Mildred Robson ha desaparecido.
Era uno de tus...
casos especiales, ¿no?
Sigue siéndolo.
¿Qué quieres decir?
Que el demonio sigue teniendo control sobre ella.
Vale, espera un momento.
Espera, espera.
Puede que sea tan mala como una serpiente rayada,
pero eso no significa que esté poseída por el demonio.
La exorcizaste.
No funcionó.
¿Estás seguro?
¡Claro que estoy seguro!
Vale, ¿hay más?
Los hay, ¿no es así?
Paseándose por el pueblo, sentándose en tu iglesia
con el demonio dentro de ellos.
Te he seguido el juego durante años.
Mirando hacia otro lado, callando cosas,
todo porque la gente creía que estabas haciendo la obra de Dios,
- luchando contra el Demonio. - ¿Qué quieres oír?
¿Que soy un impostor?
¿Un charlatán?
¡Ponte en la puta cola!
Has venido.
Pensaba que no te importaba.
Corta esa mierda.
¿Por qué no me dices lo que quieres,
y qué tiene que ver eso con Mark,
para que me pueda largar de aquí?
No lo sabes.
¿Saber qué?
Megan, tu marido me hizo esto.
Mentira. Mentira.
Mira, Megan, yo vine al pueblo para vender neumáticos.
Es una verdad como un templo.
Me pediste que me fuera, y me estaba yendo,
pero ahora tengo a un médico que me dice
que puedo tener daños cerebrales
y que quizás tenga convulsiones el resto de mi vida.
¿Qué es lo que quieres?
Esto se puede desarrollar de dos formas.
Bebí un poco de más,
me enfrenté con unos lugareños donde había aparcado
y vaya...
no pude ver bien sus caras.
Fin de la historia.
Segunda versión...
en la segunda versión consigo un abogado,
le cuento lo que realmente pasó,
y tu marido acaba en prisión.
La elección es tuya, Megan.
En cualquier caso, vas a divertirte un poco.
¿A dónde vas?
- Tengo que irme. - Espera, hijo.
Aún nos quedan tres horas de luz.
¡Te di una oportunidad!
¡Te di un descanso cuando nadie del pueblo te tocaría!
Sé que dije que estaba haciendo tu obra, Señor.
Es lo que traté de decirle a la congregación.
Es lo que me decía a mí mismo.
Que había sido llamado.
Que no tenía elección.
Es mentira, Señor.
Lo hacía porque me encantaba.
La atención.
Las alabanzas.
La sensación de poder.
Tu poder.
Y si te he ofendido...
lo siento.
Y si este es mi castigo,
lo acepto con humildad.
¡No!
¡Reverendo, abre la puerta!
¡Necesito hablar contigo!
¡Reverendo Anderson!
Necesito hablar contigo.
Pensaba que estaba loco.
¿No es lo que me dijiste?
¿Que Dios se estaba riendo de mí?
Eso, si es que existe.
Vamos, no seas capullo.
¿Yo siendo un capullo?
El poderoso Kyle Barnes.
- Oye... - ¡Que vuelve arrastrándose hasta su agujero!
¡Pero no, el capullo soy yo por seguir intentándolo
aun cuando ahora toda mi vida parece ser una maldita broma!
¡Estoy seguro de que tienes cosas más importantes que hacer
que no involucran preocuparte
por nadie que no seas tú!
- No, escúchame... - No.
- Escuche... - ¡No, vete a casa! ¡Vete a casa!
¡Vete a meter la cabeza en la arena o... o en tu propio culo!
- ¡Lo que sea! - Ese era el plan, reverendo,
hasta que anoche Mildred me atacó.
¿Dices que te atacó?
Anoche.
Me habría matado de no ser porque algo la detuvo.
¿Algo?
- O alguien. - ¿Quién?
Reverendo, ¿quién es?
¿Es ella?
¿Tienes a Mildred ahí atrás?
No necesito tu ayuda.
- No se la estoy ofreciendo. - ¡No necesito tu ayuda!
- ¡Esta es mi prueba! - Reverendo...
¡Mi juicio!
¡No dejes que salga!
Así es, Caleb.
Contemplas el poder de la sagrada luz de Dios.
Él no te abandonará.
- ¡Caleb! - ¡No lo toques, Kyle!
- Vamos. - ¡Maldita sea, él es mío!
Tenías razón.
No puedo huir de esto.
Si quiero volver a ver a mi familia,
tengo que asegurarme de que esto no me persigue.
Así que salgamos y luchemos.
No veo que tengamos otra opción.
Pero hay una cosa que tiene que quedar clara.
Aquí los domingos,
tú estás al mando.
Si vamos a hacer esto juntos,
lo haremos a mi manera.
O no lo haremos.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien, supongo.
Un poco dolorido.
Reverendo... ni siquiera sé por dónde empezar.
Lo siento mucho.
¿Por qué? No te preocupes por el desorden.
Es una buena ayuda visual
para... tu historia del domingo por la mañana.
Mis hermanos, hermanas y yo
fuimos criados para creer que no hay mayor tormento
que ser tocado por el demonio.
Bueno...
os criaron bien.
Pero no sentí ningún tormento.
Sentí...
sentí su calor.
Supuse que era solo el sol, pero entonces...
sentí como si estuvieran perforando
un agujero en la parte alta de mi cabeza.
Y el calor...
se derramó en mí por el agujero
y cubrió todo mi cuerpo.
Era el demonio poseyendo tu cuerpo.
Pero no estaba asustado.
El demonio te estaba tentando.
Así es cómo lo hacen.
Reverendo...
he estado viniendo aquí
cada domingo durante toda mi vida
porque tenía miedo.
Miedo de morir.
Miedo de ir al infierno.
Pero esto...
no parecía
ser algo de lo que tuviera que tener miedo.
Caleb...
No digo
que no esté haciendo un buen trabajo aquí, reverendo.
No puedo ponerme ahí de pie
el domingo por la mañana y decirle a esa gente
que tienen que tener miedo.
Ya no.
Gracias, reverendo.
Hola.
Tú y yo tenemos que hablar.
Mierda.
Ya os la podéis llevar.
Esto no te pilla de camino a casa.
Yo llamé al 911.
¿Me he metido en problemas?
Estaba intentando hacer lo correcto.
Siempre hay una primera vez. Supongo.
¿Me puedo ir?
Nuestro amigo, el reverendo,
dice que tienes una mano especial
para eso que él hace.
Ella me atacó anoche.
¿Te atacó?
Solo pesa 40 kilos.
Tiene como 112 años.
Estaba llena de vida.
Quería algo de mí.
Todos ellos quieren algo de mí.
¿Todos ellos?
Sí.
Lo que quiera que su amigo, el reverendo,
haya estado haciendo durante los últimos 20 años,
no ha conseguido una mierda.
No sé de dónde vienen
o qué quieren, pero...
sé que ella no es la única ahí fuera.
Hola.
Llegas tarde.
Lo sé. Lo siento.
El corazón de una mujer mayor no resiste
y hay que ponerse manos a la obra.
No. La despertarás.
Bueno, está un poco llena.
Déjala.
Me gusta que esté aquí.
¿Cómo ha entrado aquí?
Es fácil para mí entrar donde me plazca.
¿Quién es usted?
Me fijé en cómo me miraba,
aquel día en la iglesia.
Lo sabía.
¿No es así?
Pero le daba miedo decírselo a alguien.
Habrían pensado que estaba loco.
Váyase de mi casa.
He visto lo que han estado haciendo,
usted y Kyle Barnes, a mis compatriotas.
Esto tiene que acabarse.
Recuerde esta advertencia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-