1
00:00:00,822 --> 00:01:30,919
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:49,906 --> 00:01:51,903
Por favor, no lo hagas.

3
00:01:51,904 --> 00:01:54,744
Tienes que ser buena,
amable y protegernos.

4
00:02:05,749 --> 00:02:07,909
Si bebes el veneno negro,

5
00:02:07,919 --> 00:02:10,949
te enfermarás y no nos querrás más.

6
00:02:12,449 --> 00:02:17,058
Princesa, ahora estoy muy, muy enojada.

7
00:02:17,059 --> 00:02:19,328
Solo quiero jugar contigo.

8
00:02:19,329 --> 00:02:21,658
No más juegos.

9
00:02:21,659 --> 00:02:24,059
Deja a mi princesa en paz.

10
00:02:24,069 --> 00:02:26,798
Detente. Detente. Detente. Detente.

11
00:02:26,799 --> 00:02:30,268
Detente. Detente.
Detente. Detente. Detente.

12
00:02:30,269 --> 00:02:32,768
Detente. Detente. Detente. Detente.

13
00:02:32,769 --> 00:02:34,569
Detente. Detente. Detente.

14
00:02:34,579 --> 00:02:36,808
- Es hora de apagar las luces, cielo.
- Detente.

15
00:02:36,809 --> 00:02:38,509
Tienes escuela en la mañana.

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,348
No eres divertida.

17
00:02:41,349 --> 00:02:42,418
¿Qué?

18
00:02:42,419 --> 00:02:44,149
No eres divertida.

19
00:02:45,689 --> 00:02:48,818
Lo sé, pero es mi trabajo
algunas veces no ser divertida.

20
00:02:48,819 --> 00:02:50,919
Sobre todo en las noches de semana.

21
00:03:15,449 --> 00:03:19,789
Esta es la idea más estúpida del mundo.

22
00:03:21,689 --> 00:03:26,358
¿Allison ha hecho algo para hacerte
creer que aún podría estar poseída?

23
00:03:26,359 --> 00:03:30,399
¿Cuántos años Mildred asistió a sus
sermones antes que supiera la verdad?

24
00:03:31,499 --> 00:03:36,068
Mildred... fue un caso especial.

25
00:03:36,069 --> 00:03:41,408
Mire, sabemos que la gente puede
caminar, hablar y actuar normal,

26
00:03:41,409 --> 00:03:43,779
y aun así tener una de
esas cosas dentro de ellos.

27
00:03:47,719 --> 00:03:49,579
Mi hija está en esa casa, reverendo.

28
00:03:50,849 --> 00:03:53,188
Tengo que saberlo con certeza.

29
00:03:53,189 --> 00:03:55,449
Pones un pie en esa propiedad...

30
00:03:57,259 --> 00:03:59,289
y ella puede meter tu
trasero en la cárcel.

31
00:04:02,059 --> 00:04:05,098
Si aún te quiere, esa no es la cuestión.

32
00:04:05,099 --> 00:04:08,668
Se reduce a: "¿Ella confía en ti?".

33
00:04:08,669 --> 00:04:11,168
Déjame hablar con ella.

34
00:04:11,169 --> 00:04:13,109
Puedo buscar señales de posesión.

35
00:04:14,439 --> 00:04:16,038
Pero ¿y Mildred?

36
00:04:16,039 --> 00:04:18,839
Estaba justo frente a usted.
No mostró ninguna señal.

37
00:04:18,849 --> 00:04:23,248
No sé qué pasó con ella. Quizá
no me quedé lo suficiente,

38
00:04:23,249 --> 00:04:26,619
pero los otros exorcismos funcionaron
tan bien como el del pequeño Joshua.

39
00:04:27,759 --> 00:04:28,959
Y puedo probarlo.

40
00:04:31,459 --> 00:04:33,359
Está bien.

41
00:05:02,138 --> 00:05:03,719
Mierda.

42
00:05:04,729 --> 00:05:05,829
Maldición.

43
00:05:08,399 --> 00:05:10,428
Hola, ¿qué pasa?

44
00:05:10,429 --> 00:05:13,199
Tengo que ver a Allison y
necesito que lo organices.

45
00:05:14,569 --> 00:05:16,138
Has perdido la cabeza.

46
00:05:16,139 --> 00:05:19,068
Necesito hablar con ella. En persona.

47
00:05:19,069 --> 00:05:20,469
¿Por qué?

48
00:05:20,479 --> 00:05:23,778
Porque necesito saber
que están bien, Megan.

49
00:05:23,779 --> 00:05:25,439
Claro que no lo están.

50
00:05:25,449 --> 00:05:27,148
¿Después de lo sucedido?

51
00:05:27,149 --> 00:05:30,179
¿Qué crees, que es todo
arco iris y unicornios allí?

52
00:05:31,949 --> 00:05:33,918
- Megan.
- Mira, está hecha un desastre,

53
00:05:33,919 --> 00:05:37,019
y que trates de verla ahora

54
00:05:37,029 --> 00:05:39,229
va a empeorarla aun más.

55
00:05:40,659 --> 00:05:43,528
Mira, iré a ver cómo está.

56
00:05:43,529 --> 00:05:46,439
Me aseguraré que sepa que tiene apoyo.

57
00:05:46,440 --> 00:05:48,512
¿De acuerdo?

58
00:05:48,513 --> 00:05:50,999
De acuerdo, bien, pero Megan...

59
00:05:51,009 --> 00:05:53,109
¿te asegurarías que parezca...

60
00:05:55,209 --> 00:05:56,279
ser ella?

61
00:05:57,809 --> 00:05:59,848
¿Qué significa eso?

62
00:05:59,849 --> 00:06:01,378
Tengo que irme.

63
00:06:01,379 --> 00:06:02,630
Te hablaré más tarde.

64
00:06:02,631 --> 00:06:05,061
ROME, VIRGINIA OCCIDENTAL
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS VOLUNTARIOS

65
00:06:07,544 --> 00:06:08,975
¿Qué carajo?

66
00:06:08,976 --> 00:06:10,688
¡Enfermo hijo de perra!

67
00:06:10,689 --> 00:06:12,628
¿Por qué no molestas a
tus propios muchachos?

68
00:06:12,629 --> 00:06:14,528
No creas que no lo hago.

69
00:06:14,529 --> 00:06:16,158
¿Tienes más de esos?

70
00:06:16,159 --> 00:06:18,099
Lo siento, el último.

71
00:06:19,229 --> 00:06:20,399
Imbécil.

72
00:06:23,469 --> 00:06:27,338
Oye. No estás usando tu reloj.

73
00:06:27,339 --> 00:06:29,779
El joyero está arreglándole el broche.

74
00:06:31,879 --> 00:06:35,819
Me enteré de ese incendio
fuera del terreno de Lowell.

75
00:06:36,749 --> 00:06:38,749
¿Alguna idea de qué lo comenzó?

76
00:06:40,049 --> 00:06:41,918
Nunca regresamos con algo concluyente.

77
00:06:41,919 --> 00:06:43,888
No hubo daños, ¿a quién
le importa un carajo?

78
00:06:43,889 --> 00:06:46,188
Si fue intencional, a
mí me importa un carajo.

79
00:06:46,189 --> 00:06:48,928
Necesito un porqué y un quién.

80
00:06:48,929 --> 00:06:50,613
Vándalos.

81
00:06:50,614 --> 00:06:51,598
¿Vándalos?

82
00:06:51,599 --> 00:06:53,268
Ya sabes, de la variedad adolescente.

83
00:06:53,269 --> 00:06:56,398
Ven algo, quieren romperlo,
quemarlo o cogerlo.

84
00:06:56,399 --> 00:06:58,999
Caso cerrado, de nada.

85
00:06:59,009 --> 00:07:01,169
Supongo que tienes razón.

86
00:07:03,879 --> 00:07:06,779
¿Viniste hasta aquí para preguntarme
por un incendio en la maleza?

87
00:07:08,249 --> 00:07:10,679
Eso fue solo una excusa.

88
00:07:15,689 --> 00:07:17,619
Me perdí mi desayuno.

89
00:07:21,429 --> 00:07:23,598
Y aquí está.

90
00:07:26,029 --> 00:07:27,429
No te quemes.

91
00:07:27,439 --> 00:07:29,638
Chicos.

92
00:07:29,639 --> 00:07:31,499
Te veré más tarde.

93
00:07:43,149 --> 00:07:45,788
¿Llamó antes y les avisó que íbamos?

94
00:07:45,789 --> 00:07:47,718
"Hola, habla el reverendo Anderson,

95
00:07:47,719 --> 00:07:51,719
solo llamo para saber si está 100
por ciento libre de demonios".

96
00:07:51,729 --> 00:07:53,429
No, no lo hice.

97
00:07:55,829 --> 00:07:58,959
¿Y cree que eso va a
sonar mejor cara a cara?

98
00:07:58,969 --> 00:08:01,729
Sé lo que vamos a encontrar aquí.

99
00:08:01,739 --> 00:08:05,439
Lo importante es que tú lo veas.

100
00:08:20,859 --> 00:08:22,618
¡Hola, Roy!

101
00:08:22,619 --> 00:08:24,189
¡Roy!

102
00:08:27,359 --> 00:08:28,428
¿Reverendo?

103
00:08:28,429 --> 00:08:29,528
¿Cómo estás?

104
00:08:29,529 --> 00:08:30,928
¿Qué hace viniendo hasta aquí?

105
00:08:31,808 --> 00:08:32,998
Este es un amigo mío.

106
00:08:32,999 --> 00:08:34,698
Kyle Barnes.

107
00:08:34,699 --> 00:08:35,798
Hola, Kyle.

108
00:08:35,799 --> 00:08:37,638
Encantado de conocerlo.

109
00:08:37,639 --> 00:08:41,769
Estábamos en la zona y
quería ver cómo estaban.

110
00:08:41,779 --> 00:08:46,808
Asegurarme de que...
Sherry aún esté bien.

111
00:08:46,809 --> 00:08:50,849
No, está bien. Kyle tuvo
una experiencia parecida.

112
00:08:54,619 --> 00:08:57,058
Entonces, ¿cómo está Sherry?

113
00:08:57,059 --> 00:08:59,858
Debe haber comenzado la
universidad ya, ¿verdad?

114
00:08:59,859 --> 00:09:02,158
Desearía poder decírselo con seguridad.

115
00:09:02,159 --> 00:09:04,528
No ha estado en casa por algún tiempo.

116
00:09:04,529 --> 00:09:07,529
Vive en Charleston ahora.

117
00:09:07,539 --> 00:09:09,998
Bueno, todos tienen que
dejar el nido al final,

118
00:09:09,999 --> 00:09:11,799
si tienes suerte.

119
00:09:11,809 --> 00:09:14,808
No es así.

120
00:09:14,809 --> 00:09:18,808
Ella... vive en la calle.

121
00:09:18,809 --> 00:09:21,279
No la hemos visto o
sabido de ella en meses.

122
00:09:23,179 --> 00:09:24,779
¿Qué pasó?

123
00:09:27,519 --> 00:09:30,719
El trabajo de un padre
es proteger a su familia.

124
00:09:32,189 --> 00:09:34,789
Cuando falla en eso...

125
00:09:40,699 --> 00:09:42,029
Su hija...

126
00:09:43,069 --> 00:09:46,438
antes de huir, ¿mostró señales de que...

127
00:09:46,439 --> 00:09:49,938
el demonio pudiera
seguir dentro de ella?

128
00:09:49,939 --> 00:09:53,909
No. No después de que el
reverendo hizo lo suyo.

129
00:09:53,919 --> 00:09:56,178
Pero... ¿está seguro de que funcionó?

130
00:09:56,179 --> 00:09:58,218
Sacamos el demonio de Sherry.

131
00:09:58,219 --> 00:09:59,848
Ni siquiera está aquí.
¿Cómo puede saber eso?

132
00:09:59,849 --> 00:10:02,118
¿Dices que aún puede estar afectada?

133
00:10:02,119 --> 00:10:03,958
¿Es por eso que vive en la calle?

134
00:10:03,959 --> 00:10:07,259
- Bueno, eso...
- Kyle solo está... especulando.

135
00:10:09,229 --> 00:10:10,299
¿Cierto?

136
00:10:23,079 --> 00:10:24,608
¿Estás contento?

137
00:10:25,709 --> 00:10:28,948
Ese hombre perdió a
su hija en las calles.

138
00:10:28,949 --> 00:10:31,548
¿Cómo te sentirías si fuera
de tu Amber que habláramos?

139
00:10:31,549 --> 00:10:34,088
Querría saber la
verdad. Así me sentiría.

140
00:10:34,089 --> 00:10:37,058
Querría saber si mi hija
aún está poseída o no.

141
00:10:37,059 --> 00:10:40,258
Todo el objetivo de toda
esta cosa es que me muestre

142
00:10:40,259 --> 00:10:41,928
que sus exorcismos han funcionado.

143
00:10:41,929 --> 00:10:43,798
Aún espero ver eso.

144
00:10:43,799 --> 00:10:47,228
Discúlpate por ser un idiota
desconsiderado recién.

145
00:10:47,229 --> 00:10:48,929
¿Me está jodiendo?

146
00:10:48,939 --> 00:10:51,499
¡Hago esto por tu beneficio, no el mío!

147
00:10:56,979 --> 00:10:58,039
Lo siento.

148
00:11:16,359 --> 00:11:18,959
- Hola.
- Hola.

149
00:11:18,969 --> 00:11:21,029
¿Qué haces aquí?

150
00:11:21,039 --> 00:11:23,368
No estaba ni remotamente
cerca del vecindario,

151
00:11:23,369 --> 00:11:25,699
así que pensé en pasar.

152
00:11:27,209 --> 00:11:29,378
Ese era él anoche, ¿no es cierto?

153
00:11:29,379 --> 00:11:31,478
¿Afuera, en el auto?

154
00:11:32,750 --> 00:11:34,478
No sé de qué hablas.

155
00:11:34,479 --> 00:11:36,448
Se quedó sentado en la
calle mirando la casa.

156
00:11:36,449 --> 00:11:41,688
¿Kyle? Muy bien, no tenía idea de eso.

157
00:11:41,689 --> 00:11:45,359
Si es cierto, entonces
lo reprenderé por eso.

158
00:11:47,529 --> 00:11:49,859
¿Pero quieres saber por
qué vine hasta aquí?

159
00:11:51,369 --> 00:11:53,399
Porque estaba preocupada por ti.

160
00:11:54,999 --> 00:11:56,369
Te extraño.

161
00:11:57,469 --> 00:11:59,457
¿Quieres entrar?

162
00:11:59,458 --> 00:12:00,168
Sí.

163
00:12:00,169 --> 00:12:01,539
Sí. Está bien.

164
00:12:03,579 --> 00:12:06,178
Lo de princesa ya está cansando un poco.

165
00:12:06,179 --> 00:12:07,848
Es hora de algo nuevo.

166
00:12:07,849 --> 00:12:10,218
¿Qué piensas, dinosaurios?

167
00:12:10,219 --> 00:12:12,018
¿Cómo se siente Amber sobre eso?

168
00:12:12,019 --> 00:12:14,289
Tiene siete años. No
tiene que decidir todo.

169
00:12:15,589 --> 00:12:18,558
Dijiste que necesitaba ponerle límites.

170
00:12:18,559 --> 00:12:20,528
Bueno, sí.

171
00:12:20,529 --> 00:12:23,498
Pero ha tenido muchos
cambios en su vida.

172
00:12:23,499 --> 00:12:26,629
¿Quizá algunas cosas
deberían permanecer igual?

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,399
Nada es igual.

174
00:12:31,409 --> 00:12:33,438
No tenía que echar llave
en las puertas de noche,

175
00:12:33,439 --> 00:12:37,739
entrar en pánico cada vez que oía un
perro ladrar o un auto en la calle.

176
00:12:40,919 --> 00:12:44,379
Si Amber tenía una rabieta,
Kyle podía encargarse.

177
00:12:44,389 --> 00:12:46,118
Siempre fue el tranquilo.

178
00:12:46,119 --> 00:12:47,749
Esto puede parecer una locura,

179
00:12:47,759 --> 00:12:50,888
¿pero ayudaría si tú y Kyle hablaran?

180
00:12:50,889 --> 00:12:51,728
No.

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,472
Podría estar allí, Mark
también, si quieres.

182
00:12:53,473 --> 00:12:54,928
No.

183
00:12:54,929 --> 00:12:56,295
Solo por el bien de Amber.

184
00:12:56,296 --> 00:12:57,868
No.

185
00:12:57,869 --> 00:12:59,129
Está bien.

186
00:13:01,099 --> 00:13:02,429
Está bien.

187
00:13:15,249 --> 00:13:18,879
Siento que todo lo que me
mantenía sujeta se ha ido...

188
00:13:20,919 --> 00:13:22,959
y estoy flotando.

189
00:13:25,589 --> 00:13:27,989
Me asusta tanto.

190
00:13:30,259 --> 00:13:32,398
Hay recuerdos...

191
00:13:32,399 --> 00:13:36,069
hay días a los que no puedo acceder.

192
00:13:39,309 --> 00:13:42,009
Y no sé. No sé si perdí algo...

193
00:13:43,139 --> 00:13:45,209
o si algo se interpone en el medio...

194
00:13:47,009 --> 00:13:49,379
bloqueando la verdad.

195
00:14:26,360 --> 00:14:30,414
ALETAS Y PLUMAS DE KARLA

196
00:14:31,859 --> 00:14:34,328
No creo que esté abierto.

197
00:14:34,329 --> 00:14:36,629
Bueno, quizá está almorzando.

198
00:14:38,229 --> 00:14:41,898
Ni siquiera parece que
siga en el negocio.

199
00:14:41,899 --> 00:14:43,498
¡Estamos cerrados!

200
00:14:43,499 --> 00:14:46,138
Hola, Brian, ¿cómo te trata la vida?

201
00:14:46,139 --> 00:14:49,069
Reverendo. ¿Qué demonios hace por aquí?

202
00:14:49,079 --> 00:14:50,708
Este es un amigo mío.

203
00:14:50,709 --> 00:14:51,878
- Kyle Barnes.
- Kyle Barnes,

204
00:14:51,879 --> 00:14:53,579
- encantado de conocerte.
- Sí.

205
00:14:54,979 --> 00:14:57,518
Estamos haciendo un poco de divulgación,

206
00:14:57,519 --> 00:14:59,479
pasando a ver cómo están los amigos.

207
00:14:59,489 --> 00:15:02,419
Bueno, supongo que
querrán entrar entonces.

208
00:15:03,589 --> 00:15:05,119
Muy bien. Pasen.

209
00:15:10,929 --> 00:15:13,898
- Bueno.
- ¿Cerraste la tienda?

210
00:15:13,899 --> 00:15:16,368
Sí. Demasiado trabajo.

211
00:15:16,369 --> 00:15:18,538
Tratar con animales todo el día.

212
00:15:18,539 --> 00:15:21,838
Hablo de los que entran
caminando por la puerta.

213
00:15:21,839 --> 00:15:26,848
"Nuestra pequeña preciosa solo puede
comer alimento libre de granos".

214
00:15:26,849 --> 00:15:30,018
Libre de granos. A la mierda con eso.

215
00:15:30,019 --> 00:15:32,048
Entonces, ¿vives aquí?

216
00:15:32,049 --> 00:15:33,949
Sí. Karla se quedó con la casa.

217
00:15:36,991 --> 00:15:38,219
¿Ya no están juntos?

218
00:15:39,289 --> 00:15:42,558
Eso es lo que significa
"se quedó con la casa".

219
00:15:42,559 --> 00:15:45,698
Ella vive allí y yo... no vivo allí.

220
00:15:45,699 --> 00:15:47,629
- Usted entiende.
- Claro.

221
00:15:49,099 --> 00:15:52,299
¿Y qué pasó? Esta tienda era tu vida.

222
00:15:54,066 --> 00:15:55,369
¿Vender alimento para mascotas?

223
00:15:56,579 --> 00:15:58,639
¿Limpiar la mierda de los jerbos?

224
00:15:59,850 --> 00:16:01,349
Esa sí que es vida.

225
00:16:07,289 --> 00:16:08,819
¡Maldición, Kyle!

226
00:16:10,319 --> 00:16:12,419
¡Dios, Kyle!

227
00:16:12,429 --> 00:16:13,659
¡Kyle!

228
00:16:17,459 --> 00:16:18,729
- ¿Estás bien?
- Sí.

229
00:16:21,234 --> 00:16:22,929
Brian, amigo...

230
00:16:22,939 --> 00:16:24,668
No me gusta que me toquen.

231
00:16:24,669 --> 00:16:26,768
- Tranquilícese.
- Nadie vino aquí a lastimarte.

232
00:16:26,769 --> 00:16:28,169
Solo queremos ayudarte.

233
00:16:28,431 --> 00:16:29,938
- Espere.
- Podemos sacar esa cosa de ti.

234
00:16:29,939 --> 00:16:33,108
Brian, esa cosa sigue dentro
tuyo. Tienes que escucharme.

235
00:16:33,109 --> 00:16:34,609
- Reverendo.
- ¡Escúchame!

236
00:16:34,619 --> 00:16:35,909
¡Reverendo, vamos!

237
00:16:47,629 --> 00:16:48,689
Jesús.

238
00:16:52,099 --> 00:16:54,128
El diablo es un embustero.

239
00:16:54,129 --> 00:16:56,368
Te hace creer que se levantó y se fue,

240
00:16:56,369 --> 00:16:59,199
pero está escondido en ellos, dormido.

241
00:17:00,809 --> 00:17:04,009
Como sea que pasó, tenemos
que lidiar con esto.

242
00:17:04,949 --> 00:17:07,008
Reverendo...

243
00:17:07,009 --> 00:17:09,109
si el resto está así,

244
00:17:09,119 --> 00:17:11,049
qué...

245
00:17:12,619 --> 00:17:14,318
Espere.

246
00:17:14,319 --> 00:17:15,518
¿Megan?

247
00:17:15,519 --> 00:17:18,388
Vi a Allison y está furiosa contigo.

248
00:17:18,389 --> 00:17:19,658
¿Qué?

249
00:17:19,659 --> 00:17:21,559
¿Estuviste en su casa anoche?

250
00:17:23,199 --> 00:17:24,659
¿Estuvo de acuerdo en verme?

251
00:17:24,669 --> 00:17:26,898
No, ¡no te verá, carajo!

252
00:17:26,899 --> 00:17:28,629
No contigo acosándola.

253
00:17:28,639 --> 00:17:31,468
Y no voy a preguntárselo de
nuevo. Está demasiado frágil.

254
00:17:31,469 --> 00:17:34,369
Espera, ¿frágil? ¿A qué te refieres
con frágil? ¿Cómo se comportaba?

255
00:17:34,379 --> 00:17:38,378
Podrían ser los medicamentos que
toma, pero algo no estaba bien.

256
00:17:38,379 --> 00:17:42,178
Mira, voy a hacer unas llamadas. Quiero
asegurarme que no se esté automedicando,

257
00:17:42,179 --> 00:17:44,178
pero aléjate de ella. ¿Me oíste?

258
00:17:44,179 --> 00:17:45,279
Eso no va a ayudar.

259
00:17:47,649 --> 00:17:49,588
- ¿Y bien?
- Lléveme a la casa de Allison.

260
00:17:49,589 --> 00:17:51,319
Espera, tenemos que resolver esto.

261
00:17:51,329 --> 00:17:52,919
- No nos precipitemos...
- ¡Resuélvalo usted!

262
00:17:52,929 --> 00:17:54,558
No voy a perder más tiempo.

263
00:17:54,559 --> 00:17:56,499
Muy bien, toma.

264
00:17:58,369 --> 00:18:00,428
Llévate el auto, pero necesito
que me dejes en un sitio primero.

265
00:18:00,429 --> 00:18:02,829
Hay algo que tengo que hacer.

266
00:18:02,839 --> 00:18:04,439
Para mi tranquilidad.

267
00:19:47,839 --> 00:19:48,869
¿Jefe?

268
00:19:48,879 --> 00:19:50,139
Pasa.

269
00:19:53,209 --> 00:19:55,648
¿Qué tienes?

270
00:19:55,649 --> 00:19:57,979
Esa casa rodante del bosque.

271
00:19:57,989 --> 00:20:00,848
Llegó el análisis del ADN de esa uña.

272
00:20:00,849 --> 00:20:03,358
Aún espero los de sangre y cabello,

273
00:20:03,359 --> 00:20:05,319
pero los analizó para mí.

274
00:20:05,329 --> 00:20:07,458
- ¿Conseguiste una identificación?
- Sí.

275
00:20:07,459 --> 00:20:09,998
Por suerte para nosotros, pasó por
nuestro sistema hace como un año.

276
00:20:09,999 --> 00:20:11,898
Lisa Peyton, 26.

277
00:20:11,899 --> 00:20:15,529
La atraparon robando un jamón
de 5 kilos de Piggly Wiggly.

278
00:20:15,539 --> 00:20:17,038
Bueno, vayamos a buscarla.

279
00:20:17,039 --> 00:20:18,738
Sí, bueno, no es posible.

280
00:20:18,739 --> 00:20:20,968
El novio denunció su
desaparición seis meses después.

281
00:20:20,969 --> 00:20:23,578
- ¿Estás seguro de eso?
- Acabo de hablar por teléfono con él.

282
00:20:23,579 --> 00:20:25,239
Aún está desaparecida.

283
00:20:25,249 --> 00:20:28,648
Mire, jefe, tenemos el ADN
de una mujer desaparecida

284
00:20:28,649 --> 00:20:31,148
que estuvo en la escena de
lo que parecía un matadero.

285
00:20:31,149 --> 00:20:33,318
Una escena que fue quemada por completo

286
00:20:33,319 --> 00:20:35,088
por alguien que intenta hacer
más difícil nuestro trabajo.

287
00:20:35,089 --> 00:20:36,718
Sé lo que tenemos.

288
00:20:36,719 --> 00:20:38,358
¿Cuánto quiere apostar
que no la encontraremos a

289
00:20:38,359 --> 00:20:40,488
unos 45 metros de donde
encontramos esa casa rodante?

290
00:20:40,489 --> 00:20:43,328
Cálmate, superpolicía.

291
00:20:43,329 --> 00:20:45,759
¿Quieres encargarte de un
importante caso de asesinato?

292
00:20:45,769 --> 00:20:46,828
Sí.

293
00:20:46,829 --> 00:20:49,068
Averigua si está realmente desaparecida.

294
00:20:49,069 --> 00:20:53,508
Quizá no quiere que su
novio sepa dónde está.

295
00:20:53,509 --> 00:20:56,338
Busca a los padres o hermanos,

296
00:20:56,339 --> 00:20:59,678
alguien de quien no esté
tan impaciente por huir.

297
00:20:59,679 --> 00:21:01,578
Haz tu seguimiento, oficial.

298
00:21:01,579 --> 00:21:03,048
Muy bien, lo haré, jefe.

299
00:21:33,449 --> 00:21:34,849
No estoy aquí para lastimarte.

300
00:21:38,119 --> 00:21:39,449
Solo quiero hablar.

301
00:21:40,449 --> 00:21:43,818
No entraré ni nada.

302
00:21:43,819 --> 00:21:45,059
Lo juro.

303
00:21:50,659 --> 00:21:52,999
- Hola.
- Hola.

304
00:21:53,969 --> 00:21:56,169
¿Qué quieres, Kyle?

305
00:21:58,409 --> 00:22:00,309
¿Puedes venir afuera?

306
00:22:01,509 --> 00:22:03,509
Solo...

307
00:22:07,279 --> 00:22:09,078
ya estoy aquí.

308
00:22:09,079 --> 00:22:11,379
No puedo hablar por una
rendija en la puerta.

309
00:22:21,259 --> 00:22:24,599
Anoche, estacionado enfrente,
ese eras tú, ¿cierto?

310
00:22:26,999 --> 00:22:29,269
No estaría aquí si no fuera importante.

311
00:22:30,939 --> 00:22:32,939
¿Qué quieres, Kyle?

312
00:22:35,779 --> 00:22:37,339
Yo...

313
00:22:40,209 --> 00:22:42,049
solo...

314
00:22:44,789 --> 00:22:46,118
¡Papi!

315
00:22:46,119 --> 00:22:47,449
¡Hola!

316
00:22:49,389 --> 00:22:51,719
Hola, nena, mírate.

317
00:22:51,729 --> 00:22:55,164
¿Cuándo vienes a casa, papi?

318
00:22:55,165 --> 00:22:58,359
Eso no depende de mí ahora, cariño.

319
00:22:58,369 --> 00:23:01,069
¿Mami te dijo que te vayas?

320
00:23:02,139 --> 00:23:03,868
- No, no, no, eso no es lo que...
- Amber.

321
00:23:03,869 --> 00:23:05,538
- Escucha a tu madre.
- No.

322
00:23:05,539 --> 00:23:07,468
Quiero estar con papi.

323
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
- Quiero mostrarte mi nueva bicicleta.
- Sí, sí.

324
00:23:10,139 --> 00:23:12,239
- La vi. Es fabulosa. Fabulosa.
- ¡Mírame montarla!

325
00:23:12,249 --> 00:23:13,871
¡Amber, no me hagas repetirlo!

326
00:23:13,872 --> 00:23:15,578
¡Eres una perra malvada!

327
00:23:15,579 --> 00:23:17,418
- ¿Disculpa?
- ¡Amber, oye!

328
00:23:17,419 --> 00:23:19,979
No te atrevas a hablarle a
tu madre así. Discúlpate.

329
00:23:19,989 --> 00:23:22,849
No, quiero vivir contigo, papi.

330
00:23:22,859 --> 00:23:24,571
Solo dices eso ahora

331
00:23:24,572 --> 00:23:26,888
porque estás enojada con tu madre,
y eso no es justo, ¿de acuerdo?

332
00:23:26,889 --> 00:23:29,159
Ella no ha hecho nada malo.

333
00:23:30,159 --> 00:23:31,659
Adentro, Amber, ya mismo.

334
00:23:31,669 --> 00:23:33,428
- ¡No!
- Vamos, cariño.

335
00:23:33,429 --> 00:23:35,829
¡No! ¡Papi!

336
00:23:35,839 --> 00:23:39,038
- ¡Papi! ¡Papi!
- Sube a tu cuarto, cariño, ¿está bien?

337
00:23:39,039 --> 00:23:41,108
- ¿Es esto lo que querías, Kyle?
- ¡¿Qué?!

338
00:23:41,109 --> 00:23:43,238
- ¿Ponerla en mi contra?
- No, ¿de qué hablas?

339
00:23:43,239 --> 00:23:45,179
- ¡Aléjate de nosotras!
- Allison, ¡espera, por favor!

340
00:24:17,409 --> 00:24:20,208
¿Sra. Barnes?

341
00:24:20,209 --> 00:24:21,909
¿Sra. Barnes?

342
00:24:21,919 --> 00:24:23,309
¿Qué sucedió?

343
00:24:25,489 --> 00:24:27,849
Sra. Barnes, ¿me escucha?

344
00:24:30,389 --> 00:24:32,219
¿Dónde estoy?

345
00:24:32,229 --> 00:24:35,089
Está en el hospital Hermanas de
la Misericordia, Sra. Barnes.

346
00:24:35,099 --> 00:24:38,619
Fue admitida en emergencias
ayer por la tarde.

347
00:24:38,620 --> 00:24:39,628
Amber.

348
00:24:39,629 --> 00:24:41,328
Su hija está bien, Sra. Barnes.

349
00:24:41,329 --> 00:24:42,568
Está bien.

350
00:24:42,569 --> 00:24:44,098
Quiero verla.

351
00:24:44,099 --> 00:24:45,499
Pronto.

352
00:24:48,201 --> 00:24:49,838
¿Qué me pasó?

353
00:24:49,839 --> 00:24:53,339
No es poco común bloquear los detalles
cuando ha sufrido un trauma importante.

354
00:24:53,349 --> 00:24:55,309
Su memoria debería
regresar en algún momento.

355
00:24:55,319 --> 00:24:56,678
- ¿Qué pasó?
- Está a salvo aquí.

356
00:24:56,679 --> 00:24:58,648
- Su esposo está bajo custodia.
- No entiendo.

357
00:24:58,649 --> 00:25:00,288
Él es el responsable de esto.

358
00:25:00,289 --> 00:25:02,449
- No.
- En la comisaría admitió todo.

359
00:25:02,459 --> 00:25:04,358
¿Kyle por qué haría eso? Es una locura.

360
00:25:04,359 --> 00:25:06,258
- Me temo que es cierto, señora.
- No.

361
00:25:06,259 --> 00:25:07,658
No lo es. No, no lo creo.

362
00:25:07,659 --> 00:25:09,689
- Quédese recostada.
- No, déjenme ir.

363
00:25:09,699 --> 00:25:12,098
- Solo déjenme ir. - No puede
levantarse de la cama. Cuide su brazo.

364
00:25:12,099 --> 00:25:14,298
- ¡No! ¡No!
- Acuéstese rápido.

365
00:25:14,299 --> 00:25:15,851
Ha sufrido un accidente importante...

366
00:25:15,852 --> 00:25:19,090
- Necesita recostarse.
- Tiene que quedarse en la cama...

367
00:25:22,109 --> 00:25:23,509
¿Bueno?

368
00:25:25,949 --> 00:25:28,048
No pude acercarme lo bastante.

369
00:25:28,049 --> 00:25:29,978
Bueno, ¿ella reaccionó?

370
00:25:29,979 --> 00:25:31,979
Ya sabes, ¿de la forma que
lo hacen cuando estás cerca?

371
00:25:31,989 --> 00:25:34,148
Es difícil de decir.

372
00:25:34,149 --> 00:25:37,458
Las cosas se complicaron.

373
00:25:37,459 --> 00:25:38,959
Al menos no te arrestaron.

374
00:25:40,729 --> 00:25:42,389
Creo que necesito irme
a casa, reverendo.

375
00:25:42,399 --> 00:25:43,898
Lo entiendo.

376
00:25:43,899 --> 00:25:46,559
Primero, hay un pequeño
trabajo que tenemos que hacer.

377
00:25:46,569 --> 00:25:48,368
Hice algunas paradas en el pueblo.

378
00:25:48,369 --> 00:25:51,238
Trabajo con algunos grupos que
albergan a gente sin hogar,

379
00:25:51,239 --> 00:25:52,868
adictos, fugitivos.

380
00:25:52,869 --> 00:25:55,638
El director de la misión
cree que ha visto a Sherry

381
00:25:55,639 --> 00:25:56,809
y quiero llevarla a casa.

382
00:25:58,079 --> 00:26:01,148
Recuperar alguna especie de victoria.

383
00:26:01,149 --> 00:26:04,578
Muy bien. Buena suerte.
No me necesita para eso.

384
00:26:04,579 --> 00:26:08,388
Creo que subestimas las cualidades
de sanación de un acto desinteresado.

385
00:26:08,389 --> 00:26:11,188
Hará falta más que un acto desinteresado
para mi situación, reverendo.

386
00:26:11,189 --> 00:26:12,988
Bueno, tenemos que
empezar en alguna parte.

387
00:26:12,989 --> 00:26:14,928
Tú me hiciste enfrentar esto.

388
00:26:14,929 --> 00:26:18,659
Primero con Mildred, Brian

389
00:26:18,669 --> 00:26:21,068
y ahora con Sherry.

390
00:26:21,069 --> 00:26:23,329
Si aún está ahí afuera por mi culpa...

391
00:27:11,319 --> 00:27:12,949
¡Oye!

392
00:27:16,419 --> 00:27:19,289
¡Oye, Paul Bunyan!

393
00:27:22,999 --> 00:27:25,928
Tienes que saber mejor cómo acercarte
a un hombre con una motosierra.

394
00:27:25,929 --> 00:27:28,268
¿Quieres apagarla?

395
00:27:28,269 --> 00:27:30,999
Me gustaría tener esto
hecho antes que oscurezca.

396
00:27:36,609 --> 00:27:40,179
La plaga lo hará caer. He querido
hacerlo desde hace tiempo.

397
00:27:41,479 --> 00:27:44,248
Nos conocemos de hace mucho.

398
00:27:44,249 --> 00:27:47,418
Hemos visto y hecho algunas locuras.

399
00:27:47,419 --> 00:27:50,989
No preguntas en carácter
oficial, ¿cierto?

400
00:27:52,429 --> 00:27:53,889
Somos amigos.

401
00:27:56,129 --> 00:28:01,628
Quizá incluso podría
decir que mejores amigos.

402
00:28:01,629 --> 00:28:07,439
Me gustaría pensar que si tuviera un
problema, podría hablarlo contigo.

403
00:28:08,309 --> 00:28:10,169
No me juzgarías.

404
00:28:10,179 --> 00:28:13,239
Y eso es en ambos sentidos, ¿cierto?

405
00:28:15,979 --> 00:28:17,348
Claro.

406
00:28:17,349 --> 00:28:19,079
¿Cuál es tu problema?

407
00:28:20,219 --> 00:28:21,989
No es mi problema.

408
00:28:26,459 --> 00:28:28,029
Creo que es el tuyo.

409
00:28:30,299 --> 00:28:31,429
Sí.

410
00:28:38,369 --> 00:28:39,968
¿Sí?

411
00:28:39,969 --> 00:28:44,138
Jefe, tenía razón. Esa chica
desaparecida, ¿Lisa Peyton?

412
00:28:44,139 --> 00:28:45,878
Apareció.

413
00:28:45,879 --> 00:28:49,209
- ¿Qué? - Hablé con su hermana
de las afueras de Wheeling.

414
00:28:49,219 --> 00:28:53,521
Resulta que estaba escondida. No
quería que su novio lo supiera.

415
00:28:53,522 --> 00:28:56,149
Parece que tenía razón en
pedir andarse con calma.

416
00:29:01,659 --> 00:29:03,029
¿Buenas noticias?

417
00:29:03,859 --> 00:29:05,659
Solo un caso en el que trabajo.

418
00:29:07,029 --> 00:29:09,969
¿De quién es el problema?

419
00:29:11,739 --> 00:29:14,038
Voy a dejar que regreses al trabajo.

420
00:29:14,039 --> 00:29:17,939
No querría que esa plaga se
esparciera a todos los árboles.

421
00:29:42,899 --> 00:29:46,268
No necesito ninguna suscripción
para una revista, ni seguro de vida,

422
00:29:46,269 --> 00:29:48,969
o el número de la casa
pintado en el bordillo.

423
00:29:50,909 --> 00:29:52,639
¡Disculpe!

424
00:30:01,489 --> 00:30:04,719
Lo siento. No me di cuenta.

425
00:30:23,239 --> 00:30:24,679
¿Cómo lo llamo?

426
00:30:25,509 --> 00:30:27,179
¿Un nombre es importante?

427
00:30:28,679 --> 00:30:30,348
Es lo habitual.

428
00:30:30,349 --> 00:30:31,919
Soy Mildred.

429
00:30:33,949 --> 00:30:36,389
No conoces muchas Mildred en estos días.

430
00:30:37,959 --> 00:30:43,128
Los humanos están tan... desesperados
en expresar su individualidad,

431
00:30:43,129 --> 00:30:46,529
en separarse de los demás.

432
00:30:48,129 --> 00:30:50,998
Parecen ser tan miopes.

433
00:30:50,999 --> 00:30:54,009
¿En verdad quiere dar ese
discurso usando ese atuendo?

434
00:30:57,609 --> 00:30:59,409
Puedes llamarme Sidney.

435
00:31:00,549 --> 00:31:05,179
Estas cosas, todas estas posesiones,

436
00:31:05,189 --> 00:31:06,849
¿son tuyas?

437
00:31:08,449 --> 00:31:13,819
Algunas de ellas son de
antes que viniera aquí.

438
00:31:13,829 --> 00:31:15,929
La mayoría después de eso.

439
00:31:17,159 --> 00:31:20,627
Encuentras tus pasiones aquí.

440
00:31:20,628 --> 00:31:21,729
¿Usted...

441
00:31:24,039 --> 00:31:27,238
ha encontrado cosas en
las que involucrarse?

442
00:31:27,239 --> 00:31:30,266
Tengo un trabajo.

443
00:31:30,267 --> 00:31:31,578
Por supuesto.

444
00:31:31,579 --> 00:31:36,178
Supongo que está aquí
por el muchacho Barnes.

445
00:31:36,179 --> 00:31:37,918
Él vino a verte.

446
00:31:37,919 --> 00:31:40,079
No por su cuenta. El reverendo lo trajo,

447
00:31:40,089 --> 00:31:41,648
pero él sabe.

448
00:31:41,649 --> 00:31:44,919
Lo que sabe no llenaría uno de estos.

449
00:31:46,329 --> 00:31:50,258
¿Y si regresa? ¿Y si
lo sigue intentando?

450
00:31:50,259 --> 00:31:52,159
Me encargaré de él

451
00:31:52,169 --> 00:31:54,198
y del muchacho Barnes.

452
00:31:54,199 --> 00:31:57,369
Son mi responsabilidad, no la tuya.

453
00:32:04,579 --> 00:32:07,178
Si el reverendo te da
algún problema, avísame,

454
00:32:07,179 --> 00:32:08,709
pero dudo que lo haga.

455
00:32:08,719 --> 00:32:10,149
¡Espere!

456
00:32:23,059 --> 00:32:25,888
Sabes...

457
00:32:25,889 --> 00:32:27,698
que eso no funcionará conmigo.

458
00:32:27,699 --> 00:32:30,329
No puede culpar a una
chica por intentarlo.

459
00:32:32,109 --> 00:32:35,138
No sobreviviré la Fusión.

460
00:32:35,139 --> 00:32:39,539
Corre tus riesgos, querida,
igual que todos nosotros.

461
00:32:41,379 --> 00:32:45,549
A veces... sacas la pajilla corta.

462
00:32:53,229 --> 00:32:57,398
Muy bien, bueno, si la
ven, me avisan, ¿sí?

463
00:32:57,399 --> 00:32:59,729
- Gracias, lo aprecio.
- Claro.

464
00:33:03,239 --> 00:33:05,068
¿Algo?

465
00:33:05,069 --> 00:33:06,999
No. Aún no.

466
00:33:08,409 --> 00:33:10,539
Ni siquiera sabemos si va a aparecer.

467
00:33:12,009 --> 00:33:13,839
La paciencia es una virtud.

468
00:33:13,849 --> 00:33:17,248
Sí, bueno, no me quedaré
parado aquí toda la noche.

469
00:33:17,249 --> 00:33:19,579
Dios ayuda a los que se
ayudan a sí mismos, ¿cierto?

470
00:34:13,339 --> 00:34:14,539
¡Sherry!

471
00:34:44,769 --> 00:34:46,739
Sherry, ¿eres tú, cariño?

472
00:34:58,249 --> 00:34:59,319
Reverendo.

473
00:35:04,259 --> 00:35:07,929
Voy a llevarte a casa.
De vuelta con tu padre.

474
00:35:12,059 --> 00:35:13,429
Vamos, dame una mano.

475
00:35:24,279 --> 00:35:25,679
No te fallaré de nuevo.

476
00:35:27,249 --> 00:35:30,378
Señor, conoces mi dolor y aflicción,

477
00:35:30,379 --> 00:35:32,379
entiendes el miedo en mi corazón.

478
00:35:32,389 --> 00:35:35,789
Tomo mi fuerza de ti y vivo
en tu gracia ilimitada.

479
00:35:37,389 --> 00:35:38,588
Aléjate.

480
00:35:38,589 --> 00:35:40,389
No estoy aquí para
lastimarte, ¿de acuerdo?

481
00:35:41,759 --> 00:35:42,989
Tú eres la clave.

482
00:35:42,999 --> 00:35:45,228
Nosotros necesitamos tu luz.

483
00:35:45,229 --> 00:35:46,928
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
¿Quiénes son "nosotros"?

484
00:35:46,929 --> 00:35:50,229
Los desconocidos. Los innumerables.

485
00:35:50,239 --> 00:35:53,438
Te vemos a través del velo.

486
00:35:53,439 --> 00:35:56,469
Venimos a ti y nos guías aquí.

487
00:36:10,259 --> 00:36:11,788
¿Qué tiene tan especial él?

488
00:36:11,789 --> 00:36:13,359
¡Sherry!

489
00:36:16,799 --> 00:36:19,698
Sherry, está bien. ¡Está bien!

490
00:36:20,516 --> 00:36:21,768
Vamos, te tengo.

491
00:36:21,769 --> 00:36:23,229
¡Sabes lo que tienes que hacer!

492
00:36:24,339 --> 00:36:25,399
¡Golpéala!

493
00:36:26,539 --> 00:36:27,968
- Golpéame, Kyle.
- No.

494
00:36:27,969 --> 00:36:29,008
Golpéame.

495
00:36:29,009 --> 00:36:30,769
Como golpeaste a tu bonita esposa.

496
00:36:30,779 --> 00:36:33,708
¡Golpéala! ¡Golpéala!

497
00:36:33,709 --> 00:36:36,379
Lucha conmigo, Sherry. Vamos.

498
00:37:23,759 --> 00:37:25,099
¡Kyle!

499
00:37:28,669 --> 00:37:29,729
Estoy bien.

500
00:38:15,819 --> 00:38:18,318
Decidí que la pared debería ser roja.

501
00:38:18,319 --> 00:38:20,884
¡Maldición, Amber!

502
00:38:20,885 --> 00:38:22,248
¿Qué anda mal contigo?

503
00:38:38,299 --> 00:38:39,569
¿Amber?

504
00:38:41,009 --> 00:38:43,169
¿Amber?

505
00:38:57,989 --> 00:39:04,998
Y Señor, pedimos y oramos,
en tu infinita sabiduría,

506
00:39:04,999 --> 00:39:07,615
que traigas de vuelta...

507
00:39:07,616 --> 00:39:10,268
a Sherry con nosotros,

508
00:39:10,269 --> 00:39:13,347
y más importante, con su familia.

509
00:39:13,348 --> 00:39:14,907
Amén.

510
00:39:14,908 --> 00:39:16,239
Amén.

511
00:39:19,779 --> 00:39:21,379
Pasaré mañana.

512
00:39:35,229 --> 00:39:37,699
¿En verdad cree que eso
hará alguna diferencia?

513
00:39:40,329 --> 00:39:44,029
¿Rezar? Sí, eso creo.

514
00:39:47,209 --> 00:39:51,138
Esa chica de allí es un
vegetal debido a nosotros.

515
00:39:51,139 --> 00:39:54,979
Su alma está libre debido a nosotros.

516
00:39:56,719 --> 00:39:59,548
Está loco. ¿Llama a eso una victoria?

517
00:39:59,549 --> 00:40:01,188
Está en las manos de Dios ahora,

518
00:40:01,189 --> 00:40:02,688
igual que tu madre

519
00:40:02,689 --> 00:40:05,388
y aunque mi alma llora por ellas,

520
00:40:05,389 --> 00:40:07,419
pasarán la eternidad con Él.

521
00:40:07,429 --> 00:40:09,528
Eso es una victoria.

522
00:40:09,529 --> 00:40:11,898
Mire, no sé dónde está
esa chica Sherry ahora,

523
00:40:11,899 --> 00:40:13,928
pero bien seguro que
Dios no la puso allí.

524
00:40:13,929 --> 00:40:16,529
No. ¿Quién lo hizo entonces, tú?

525
00:40:16,539 --> 00:40:18,498
¿El "marginado", lo
que demonios sea eso,

526
00:40:18,499 --> 00:40:20,268
con tu mágico toque?

527
00:40:20,269 --> 00:40:22,608
Despierte, reverendo.

528
00:40:22,609 --> 00:40:26,908
¿Todas esas almas que cree que salva
con la sabiduría infinita de Dios?

529
00:40:26,909 --> 00:40:29,008
Son tonterías.

530
00:40:29,009 --> 00:40:31,470
Mírela.

531
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Y a Brian. Y a Mildred.

532
00:40:33,349 --> 00:40:35,118
Ese hombre está rezando por un milagro

533
00:40:35,119 --> 00:40:37,349
que usted y yo sabemos
que nunca ocurrirá,

534
00:40:37,359 --> 00:40:39,459
¡porque no hay nadie escuchando!

535
00:40:42,929 --> 00:40:46,259
Si su Dios está allí afuera,
está riéndose de usted.

536
00:41:37,519 --> 00:41:38,919
Eso es lo bastante cerca.

537
00:41:42,819 --> 00:41:44,419
¿Dónde está Amber?

538
00:41:45,419 --> 00:41:46,919
Está con una vecina.

539
00:41:48,189 --> 00:41:50,759
Está bien. Está más feliz sin mí ahora.

540
00:41:52,459 --> 00:41:54,598
Eso es mi culpa.

541
00:41:54,599 --> 00:41:56,699
No quise que se enojara.

542
00:41:57,699 --> 00:42:01,147
No debería haber venido a la casa.

543
00:42:01,148 --> 00:42:02,539
¿Por qué lo hiciste?

544
00:42:04,809 --> 00:42:06,409
Estoy preocupado por ti.

545
00:42:07,709 --> 00:42:10,378
Siento que necesito
protegerte y no puedo.

546
00:42:10,379 --> 00:42:13,648
No lo tengo permitido.

547
00:42:13,649 --> 00:42:16,618
¿Protegerme de qué?

548
00:42:16,619 --> 00:42:18,318
¿De quién?

549
00:42:18,319 --> 00:42:21,119
Es difícil de explicar.
Es solo una sensación.

550
00:42:21,129 --> 00:42:22,529
¿Una sensación?

551
00:42:25,629 --> 00:42:28,468
Sabes, todo este tiempo
que hemos estado separados,

552
00:42:28,469 --> 00:42:31,769
lo único que no me has
dicho es que lo sientes.

553
00:42:33,709 --> 00:42:37,039
Te disculpas por todo, incluso cuando
no tienes motivos para hacerlo.

554
00:42:38,479 --> 00:42:40,239
Siempre odié eso.

555
00:42:41,749 --> 00:42:43,549
Lo siento.

556
00:42:45,919 --> 00:42:48,249
Y luego algo como esto pasa y...

557
00:42:50,519 --> 00:42:51,989
Te conozco.

558
00:42:53,159 --> 00:42:56,928
Si en verdad hiciste las cosas que
dicen, al menos tratarías de explicarlo

559
00:42:56,929 --> 00:43:01,328
No hay excusa para lo que pasó, Allison.

560
00:43:01,329 --> 00:43:03,529
La parte más difícil...

561
00:43:06,169 --> 00:43:08,809
es que si pudiera borrar diez
minutos de nuestras vidas...

562
00:43:10,279 --> 00:43:13,909
diez minutos... todo sería perfecto.

563
00:43:19,689 --> 00:43:24,689
Tengo que saber si eres la misma
persona que siempre has sido.

564
00:43:27,589 --> 00:43:30,459
El hombre con el que quería
pasar el resto de mi vida.

565
00:43:34,769 --> 00:43:36,269
Así que...

566
00:44:06,729 --> 00:44:08,129
Estás a salvo.

567
00:44:09,788 --> 00:44:11,199
Estás a salvo.

568
00:44:12,969 --> 00:44:14,299
¿De qué?

569
00:44:22,349 --> 00:44:24,009
¿Qué pasó esa noche?

570
00:44:24,979 --> 00:44:26,679
Sabes qué pasó.

571
00:44:26,689 --> 00:44:29,449
No, necesito que me lo digas.

572
00:44:29,459 --> 00:44:32,758
Estoy asustada, Kyle. Siento
que estoy como fuera de mí.

573
00:44:32,759 --> 00:44:36,658
Como si me mirara pero
no puedo controlar nada.

574
00:44:36,659 --> 00:44:39,998
El hombre que me hace sentir
tan a salvo, ¿cómo puede

575
00:44:39,999 --> 00:44:42,028
- ser el que me lastima?
- Allison.

576
00:44:42,029 --> 00:44:45,098
Necesito escuchar de ti lo que pasó.

577
00:44:45,099 --> 00:44:48,538
Quiero que me lo digas. Dímelo ahora.

578
00:44:48,539 --> 00:44:49,869
- Por favor, no...
- Por favor.

579
00:44:49,879 --> 00:44:52,039
Kyle, mírame.

580
00:44:55,209 --> 00:44:59,279
Kyle, por favor, no hagas esto.

581
00:45:03,219 --> 00:45:07,219
Necesito... que me lo digas.

582
00:45:21,239 --> 00:45:23,239
Maldito seas.

583
00:45:39,888 --> 00:46:41,086
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-