www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Las penas de este mundo
eran más de las que Norville Grant podía soportar,
así que eligió dejarlas atrás
antes de lo que pretendía Dios.
Pero ahora descansa en paz,
reunido con su querida Elise
y es recordado por aquellos que...
deja atrás.
¿Quieres decir unas palabras?
Caleb.
Dejad que vaya a por mis herramientas.
Mierda.
Siento llegar tarde.
No sabía que vendría alguien más.
¿Es usted de la familia?
No.
Solo un amigo.
Sabía que estaba sufriendo por la pérdida de Elise,
pero... no tenía ni idea de lo desesperado que debía sentirse.
Le acompaño en el sentimiento. Reverendo Anderson.
Sidney.
¿Eran usted y Norville íntimos?
La verdad es que no. No, señor.
Vivía en la puerta de al lado.
Eres el joven que le encontró.
Sí, Kyle Barnes.
Norville hablaba de ti.
- ¿Ah, sí? - Cariñosamente.
Voy a estar un tiempo en el pueblo para arreglar los asuntos de Norville.
Espero verte por ahí.
Sí. Claro.
Adiós, viejo amigo.
Reverendo.
Vaya, eres un pequeño acaparador.
¿Qué es todo esto?
Es mi colección.
Verás...
la gente a la que he ayudado, me da cosas,
algo simbólico.
No parece correcto tirarlos, así que...
Muescas en tu cinturón.
Bueno, yo no diría eso, pero...
representan victorias, sí.
¿De dónde llegó este coleguita?
¿Estás bien?
Este...
Sí. Sí, lo gané con mucho esfuerzo.
Supongo que todos.
Es...
mi exmujer, Janet. Pensaba que era triste.
Como un... antiguo quarterback del instituto que revive sus días de gloria.
No creo que tuviera mi colección en mucha estima.
No me importa lo que ella piense.
Maldita sea.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Me subes la cremallera?
¿Estás nerviosa?
Es una noche romántica. No vamos a la Casa Blanca.
Vamos. Las noches románticas suponen una gran presión.
Yo sé que lo estoy.
Hace tiempo que me quedé sin cosas para decir.
Tardé tiempo en pensar un buen tema para esta noche.
Seré yo quien juzgue eso.
Será mejor que lleves tus mejores argumentos.
Todos los que tengo son grandes argumentos.
¿Vas a abrir a la niñera?
Sí.
Vale, ¿estás lista para el tema de conversación de esta noche?
Espera. Vacaciones.
Según mis cuentas, creo que podemos pasarnos una semana junto al mar.
El cuñado de Doug Myer tiene una casa en Myrtle Beach.
No es en la playa, pero está como a diez minutos
y es prácticamente como estar en el agua.
¿Estás bien?
Solo voy a llamar a Pam un momento.
Ella está bien.
Solo será un minuto.
Hola, Megan.
Me parecía que eras tú.
Lo siento... ¿te conozco?
Soy Mark Holter.
Cierto.
¿Dónde está su caballo?
¿Disculpa?
Es solo que Megan solía decir
que un caballero en un corcel blanco vendría algún día y se la llevaría.
¿Te acuerdas de eso, Megan?
Solías representarlo con tus Barbies
y ese caballito de plástico con la cola rota.
Supongo que un poli era la segunda mejor opción.
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Lo siento. Donnie Hamel.
Megan y yo nos conocemos desde hace tiempo.
¿Cómo sabías que era agente de policía?
Facebook.
- Sí. - Sí.
Da miedo pensar en cómo todas tus cosas están ahí para quien quiera mirar, ¿eh?
- Sí. - A propósito, una niña muy mona.
Gracias.
Entonces... ¿vives por aquí?
No, agente, no... desde hace años.
Solo he vuelto al pueblo por negocios.
Soy el agente regional de Tire Outpost.
Así que, avíseme cuando necesite neumáticos nuevos y le haré un favor.
- Muy bien. Lo haré. - Muy bien.
Y tú y yo deberíamos tomarnos un café algún día.
Me hospedo en el Baymont cerca de la carretera interestatal.
Estoy seguro de que conoces el sitio.
Bueno...
en todo caso, no quiero interrumpir vuestra cena por más tiempo.
Tienes buen aspecto. Y ha sido un placer conocerle, señor.
Sí, lo mismo digo.
Muy bien. Disfrutad la comida.
¿Debería estar celoso?
No es gracioso.
¿Pasa algo malo con ese tipo?
Sí, la verdad.
Es un imbécil.
Un deportista tonto y un matón
y pensaba que no lo volvería a ver nunca.
Así que...
¿Quieres que le patee el culo?
No. Pero no te atrevas a comprarle ningún neumático.
¿Cómo las quieres?
Las mías aún mugiendo.
¿Comes carne? Para ti tengo hamburguesas vegetarianas.
He empezado a tomarles el gusto.
Sigue sorprendiéndome.
Es el secreto para un matrimonio feliz.
Después de 32 años, no creo que nos quede ninguna sorpresa.
¿Es un desafío?
No, señora. Sé muy bien que tengo que pelear contigo.
Cariño, ¿te importaría dejarle salir?
Vamos.
¡Buzzy, para! ¡Buzzy, no! ¡Para!
Lo siento muchísimo.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa contigo, Buzzy?
Vamos, ya, Buzzy.
- Buzzy, vamos, buen chico. - Lo siento.
Buen chico, buen chico, buen chico.
Buen chico.
Dios bendito, no sé que mosca le ha picado.
Solo nos hace saber quién manda.
¿Alguien necesita algo de dentro?
Alcánzame una.
Será mejor que vayas más despacio, grandullón.
Nunca.
Iré a ayudar a Rose con las bebidas.
Siento lo que ha pasado.
Se dice que son excelentes jueces del carácter.
Bueno, pues te ha pillado.
Casi se me olvida.
Vaya.
Es tuyo, ¿verdad?
Claro que sí... Nunca pensé que lo volvería a ver.
¿Cómo lo perdiste?
No lo sé exactamente.
Kat siempre me dice que no me lo ponga para trabajar.
Puede haber sido en cualquier parte.
¿Dónde lo has encontrado?
Alguien lo entregó en la comisaría.
Es bueno saber que sigue habiendo gente honrada ahí fuera.
Hola.
¿Qué quieres tomar?
Solo... una cerveza, supongo. Una Bud.
Muy bien.
Gracias.
Vaya, vaya, vaya, mira quién está aquí.
Diría que menuda coincidencia,
pero dado lo pequeño que es este puto pueblo,
probablemente sería más raro no verte.
¿Qué haces aquí?
Algunos asuntos nuevos y algunos asuntos viejos.
Hablando de eso, he visto hoy a Megan. La he visto bien.
- ¡Vale! ¡Vale! - ¡Dejadlo!
¡Dejadlo!
¡Seguid fuera!
¿Así es cómo va a ser?
Que te jodan.
Quédate ahí.
Mierda.
¡Quédate ahí, imbécil!
Aléjate de ella.
Siempre tratando de ser el ángel de la guarda.
¿No te has dado cuenta de que no existen?
Joder.
Tenemos el cielo un poco gris hoy en West Virginia,
pero se despejará esta tarde.
Aquí tenéis una canción para poner un poco de energía a vuestro paso.
¿Hola?
¿Dónde estás? Te he estado llamando toda la mañana.
Lo siento. No he reconocido el número.
Tengo un nuevo teléfono. ¿Dónde estás?
Estoy en la tienda de segunda mano. ¿Qué pasa?
Anoche me encontré con Donnie.
Dijo que te vio. ¿Pasó algo?
¿Megan?
No pasó nada.
Estaba cenando y él...
No pasó nada.
¿Qué vamos a hacer?
No vamos a hacer nada.
Mira, no puedo ignorarlo.
- Sí, puedes. - Megan...
¿No tienes suficientes problemas ya?
Lo último que necesitas es mezclarte con él.
No lo hiciste, ¿verdad? ¿Kyle?
No puedo no hacer nada, lo sabes.
Ya has hecho suficiente.
Prométemelo, Kyle.
De acuerdo.
Gracias por llamarme, imbécil, pero estoy bien.
Pero, Megan...
Tengo que irme.
Oye.
Me pasé por la iglesia.
Florence me dijo que estabas aquí.
Esa mujer no puede guardar un secreto.
¿Has estado aquí fuera todo el día?
Tengo que hacer una confesión.
Una de las cosas que apestan de este trabajo
es que todo el mundo quiere algo de ti.
Cada miseria que sufren,
cada abuela moribunda,
cada marido infiel,
todo se vierte sobre mí.
A veces necesito un descanso.
Todos lo necesitamos.
Venga. Échame una mano.
Me has localizado, así que, ¿qué puedo hacer por ti?
Bueno, ¿cómo consigues tus...
no sé cómo los llamas, casos, víctimas?
Es como, ¿tienes un bat-teléfono en la iglesia o algo así?
La picazón de algo de acción, ¿verdad?
Bueno...
las personas cercanas a mí acaban heridas
y ha estado ocurriendo desde hace mucho tiempo
y creo que aún podría estar pasando.
No tengo ganas de sentarme sobre mi culo más.
No estabas sentado sobre tu culo anoche.
He oído que fuiste noqueado.
Son antiguos asuntos. No tiene nada que ver con esto.
Y una mierda que no es así.
Tienes un don, hijo y voy a enseñarte a usarlo.
Pero también tienes una reputación.
La gente tiene que estar dispuesta a dejarte entrar de la puerta.
Quieres pelear con el diablo, empieza a limpiar tu puta actitud.
¿Hablas con Dios con esa boca?
Ha oído cosas peores que esta.
¿Tienes planes para el resto del día?
Venga. Vamos a dar un paseo en coche.
¿Olvidas algo?
Gracias, cariño.
¿Olvidas algo más?
Maldita sea.
Te veré en un par de días.
- Ponte eso. - Sí, señora.
No quiero que uno de esos ignorantes te confunda con un ciervo.
Esos ignorantes son nuestros buenos amigos y vecinos.
El exorcismo es el último recurso.
Mi objetivo es no tener que hacer otro.
¿Y este cóctel de frutas es tu arma secreta?
Es más como una vacuna.
Nuestro trabajo es... ayudar a que la gente se resista a las fuerzas oscuras.
Negarle al diablo que cruce esa puerta.
¿Tienes algún problema con eso?
Es que no veo cómo eso encaja con lo que le pasó a mi madre.
O a mi mujer o a Joshua Austin.
O sea, ¿qué fue lo que hicieron para dejar entrar al diablo?
Hola, reverendo.
Sophie, no sabía que estabas en el pueblo.
Solo durante el fin de semana, para ver a mamá.
Entrad.
BIENVENIDOS
Este es Kyle. Está ayudándome con los confinados de hoy.
Encantada de conocerte. Soy Sophie.
Señora.
Por favor, señora no.
¿Y cómo está tu madre?
No estoy segura.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Puedo hablar a solas contigo?
No puedo hacer esto más.
Solía ser tan amable.
Cuando los niños eran pequeños, los adoraba.
Les encantaba venir a visitar a su abu.
Pero ahora... es una vieja malhumorada.
Bueno, siempre ha tenido carácter.
No, ha cambiado.
Todos cambiamos, Sophie, bueno...
Aún sigo creyendo que soy un joven de 20 años
y cuando me miro al espejo
no reconozco a ese viejo que está mirándome.
No. Son las cosas que dice.
Son las palabrotas que salen de su boca.
Le dijo puta a mi hija de 13 años.
- Es como si el diablo se apoderara de su lengua. - ¿Hay alguien ahí?
¡¿Quién es?!
Estoy con el reverendo.
Bueno, entra aquí.
Señora.
Le hemos traído sus víveres. Soy Kyle Barnes.
Sé quién eres.
Una lástima lo de tu madre.
Gracias.
Tiene una casa muy bonita.
Solía serlo.
Pero todo se va a la mierda con el tiempo.
Como tu matrimonio.
Es difícil mantener vivo el romance
una vez que empiezas a lanzar golpes, ¿verdad?
Vale.
¿Qué pasa con el chico Austin?
Vi su cara.
Tú... ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo.
Creo que voy a ir a por el reverendo.
¿Qué viste?
¿Qué?
¿Con el chico?
Cuando le hiciste eso,
¿qué viste?
Espere. Déjeme ayudarla.
¡No!
¿Está bien?
- ¡No me toques! ¡No! - Está bien, muy bien.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Mamá?
Se ha caído.
Está bien. Déjame ayudarte.
Vamos. Con calma.
Muy bien, Mildred, te tengo.
Eso es.
Que Dios bendiga tu alma, reverendo.
Sabes que agradezco muchísimo tu ayuda.
Pero hoy no estoy de humor para visitas.
¿Qué ha pasado ahí?
Estaba preguntándome por Joshua,
sobre lo que vimos esa noche.
No me sorprende.
La gente siempre busca detalles escabrosos.
Cuando se cayó, fui a ayudarla
y cuando la toqué, reaccionó igual que Joshua
y que Blake.
Es una de ellos, ¿verdad?
Es una de las que has exorcizado.
Hace unos dos años.
Me llevó casi una semana expulsar al demonio de ella.
¿Y? ¿Fue como con Joshua? ¿Lo viste salir?
Te lo he dicho, no siempre es así.
Entonces, ¿cómo puedes estar seguro de que se ha ido?
Porque tengo fe en el poder de Dios sobre el diablo.
Las cosas cambian, Kyle. La gente envejece.
A veces perdemos algo de nosotros mismos.
Pero esa señora se ha sentado en el primer banco de mi iglesia durante los
dos últimos años, cantando himnos y alabando al Señor.
Espero que me daría cuenta si estuviera rezando a un demonio.
- Hola. - Hola.
Huele bien.
No te emociones demasiado. Son salchichas con judías.
Pensaba que había sobras de pasta.
No me apetecía.
¿Seguro que no te lo tomaste todo para comer?
Sí, Mark, me zampé todo tu fettuccine para dejarte sin nada.
¿Qué tal te ha ido el día?
Como siempre. ¿Y tú?
Como siempre.
La cena de anoche estuvo bien.
Sí, lo estuvo.
Creo que deberíamos hacerlo más a menudo, ¿sabes? Es bueno para nosotros.
Pasar tiempo a solas.
Sabes que a veces me preocupo cuando no hablamos...
lo suficiente.
Bienvenido a la paternidad.
Sí.
Y cada salida a cenar nos cuesta una semana de salchichas con judías.
Sí, bueno, creo que vale la pena.
Así que soy tu caballero de brillante armadura, ¿no?
¿Qué?
Creo que es muy tierno y nunca me dijiste nada al respecto,
pero no sabía que solías soñar en tener un héroe en un caballo blanco.
Es bueno que haya llegado al pueblo.
¿Crees que por eso me casé contigo,
porque eres policía?
¿Qué? No.
¿Crees que solo quería a alguien que me protegiera?
No, no he dicho eso.
Es insultante. No quiero volver a oírlo.
No hay problema.
¡Holly, la cena!
Sube.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
Eso depende.
Tengo cosas que deben estar en el congelador.
Mira, si tu helado se derrite, te compraré otro litro.
Entra.
Quédate con el cambio.
Eso solía ser lo que tomabas. ¿Ha cambiado algo?
Es...
es que no hemos hecho esto desde hace mucho tiempo.
Sí, bueno, hay una razón para esto.
- Mira, Mark, yo... - Tenemos que hablar.
Intenté mantener la cabeza despejada. No debería haber perdido la calma.
Ni siquiera quiero saberlo.
Mira...
Megan y yo, salimos a cenar la otra noche. Una cita nocturna.
Conseguimos una niñera y todo eso.
Vale. Suena bien.
Sí, bueno, se suponía que sería así.
Hasta que ese tío se acercó a la mesa y dijo hola.
Dijo que era un vendedor de neumáticos de otra ciudad.
¿Donnie algo?
¿Sabes algo de él?
No.
Mierda, Kyle, no me mientas.
Mark...
¿Es él?
Lo sabía.
¿Cuánto te ha contado?
Solo que era un chico que sus padres adoptaron y...
y que abusó de ella.
Nunca me dijo su nombre.
El muy hijo de puta me lo dijo.
Literalmente vino hasta mí.
Dijo: "Hola, soy Donnie".
¿Dijo algo más?
No.
Solo que Megan y él se conocían desde hacía tiempo.
Cuando me enteré de lo que estaba haciendo,
empecé a dormir en el suelo de su habitación.
No podía... no podía pelear y ganar ni nada.
Podía haberme metido y recibir una paliza.
Era un profesional en eso.
Pensaba que Megan se lo había inventado todo.
Solo para defenderte.
Después de todo lo de Allison y Amber.
Vamos, hombre.
Ella quiere que lo dejemos estar.
Gracias por la bebida.
Bueno, menuda sorpresa.
Tienes que irte.
Eso estaba haciendo.
Tienes que irte de la ciudad.
Vale, lo siento, Megan, pero tengo negocios aquí.
Me da igual.
Hablemos dentro.
Claro.
Tengo unos minutos.
¿Quieres un vaso de agua o algo?
Mira, no debería haberos interrumpido la cena la otra noche.
Lo siento.
No estoy aquí porque estropearas mi cita.
En la misma casa era demasiado cerca.
En la misma ciudad es demasiado cerca.
Tienes que irte.
Oye mira, los dos tenemos que hacer frente a lo que pasó en el pasado.
¿Lo...
lo dices en serio?
Sí.
Mira, era un niño jodido, Megan.
Eso no es excusa, pero así fue.
Ya no soy más ese chico, ¿vale? La gente cambia.
No hay manera de que hayas cambiado lo suficiente.
A mí también me costó.
Después de que me echaran de la casa, acabé en el orfanato del condado.
¿Quién iba a acoger a un chico con un historial como ese, no?
¿Por eso estás aquí?
¿Para meterme en la cabeza que es culpa mía que tu vida esté jodida?
No.
Megan, estoy aquí para vender neumáticos.
Pero las acciones tienen consecuencias.
Las mías y las tuyas.
Crees que eso me atormenta. Eso es lo que quieres escuchar.
Que por tu culpa, estoy rota.
Gilipollas arrogante.
No eres nada para mí.
Un bache en el camino.
Algo que raspé de mi zapato hace mucho tiempo.
Vendedor de neumáticos.
Entonces pregúntate por qué estás aquí, Megan,
en mi habitación, tú sola.
¿Ves? Igual soy más que un bache en el camino para ti.
Quizás yo... te atormento.
Estoy aquí para proteger a mi familia.
Porque si mi marido alguna vez se entera de quién eres...
No permitiré que arruine su vida por un pedazo de mierda sin sentido como tú.
Por nada.
¡Deja de llamar!
No soy exactamente Speedy Gonzales.
Lo siento, Mildred.
¿Sophie no está aquí?
Ha salido.
Supongo que no podía estar encerrada conmigo todo el día.
Es probable que se muera por volver a Houston.
¿Puedo pasar?
Supongo.
Quería venir a verte después de ese pequeño...
incidente de ayer.
Eso lo hizo tu amigo, no tú.
¿Qué pasó exactamente?
Tropecé.
Por suerte no me rompí la otra cadera.
Alabado sea el Señor.
Sophie dijo...
¿que ya no disfrutas más de las visitas de tus nietos?
Me parece triste.
Solían ser adorables.
Uno de ellos va a la facultad de derecho
y la chica, ella... lo único que quiere es ser una puta por ahí.
¿Qué hay de adorable en eso?
Bueno, sin duda eso es un cambio de actitud.
Han cambiado, reverendo.
¿Por qué todo el mundo espera que yo siga siendo la misma?
No hay nada de malo en mezclar las cosas.
Pero...
algunas cosas están bien tal y como están.
Como cuando solíamos sentarnos aquí durante horas,
tú y yo, jugando al Scrabble, al backgammon.
¿Por qué tuvo que cambiar eso?
No sé cuánto tiempo me queda, reverendo.
Estoy cansada de jugar a juegos contigo.
Te he pillado.
¿Y si nos gusta en lo que nos hemos convertido?
¿Y si funciona mejor para nosotros de esta manera?
¿Cómo puede ser mejor hacerle daño a las personas que quieren ayudarte?
¿Rechazar su amor?
¿Dejar un agujero en su alma?
Los agujeros pueden ser rellenados.
En el interior del alma humana hay espacio para mucho más, reverendo.
Más que amor y más que Dios.
Algo que la alimenta en formas que no ha imaginado.
He cambiado de opinión.
Me encantan nuestros jueguecitos. ¿Qué le parece un poco de Scrabble?
Hola.
¿Sabes cuál es mi pecado favorito?
¿Tienes un pecado favorito?
Todo el mundo se decanta por la lujuria o la ira.
Esos son los atractivos.
Sí, bueno, "lujuria". Es algo que se está cocinando por aquí, ¿no es así?
La soberbia. La soberbia es la chica mala.
Aparece sin avisar, porque no parece como un pecado.
¿Qué hay de malo en sentirse bien con uno mismo?
¿Estar orgulloso de un trabajo bien hecho?
Sí y empiezas a acostumbrarte a ello.
No te das cuenta de cuando el trabajo no ha ido bien.
Eso es.
Y hay un trabajo que no he hecho bien.
Iré a por mi abrigo.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Lo siento, es tarde. ¿Mildred está despierta?
- ¿Por qué queréis verla? - Es un asunto espiritual.
¿Creéis que está devolviendo sopa de guisantes,
que la cabeza le da vueltas y que flota hasta el techo?
Sophie, hay algo que no sabes sobre tu madre.
Que estaba poseída por el diablo
y que trataste de exorcizarla hace dos años.
No quería preocuparte. Pensábamos que nos habíamos ocupado de él...
¿Ocupado de él? Por fin me dijo lo que hiciste.
Encerrándola durante días, sin darle de comer, pegándole,
- expulsándole el demonio a golpes. - No es ella quien habla.
Entonces aparece aquí con este monstruo. Sí, también me habló de ti.
- Lo que le hiciste a ese niñito y a tu propia hija. - Sophie, escúchame...
- ¡Fuera! Alejaos de mi madre. - Sigue dentro de ella.
- Vamos. - Sophie, necesita nuestra ayuda.
Voy a llamar a la policía.
No puedo dejarla así.
- El niño pequeño. - Reverendo...
Vale.
ESTÁ SALIENDO DE ROME POR FAVOR, CONDUZCA CON CUIDADO
Mierda.
No estoy seguro de cuál es el problema, agente.
Mark, hola.
Salga del coche, por favor.
Venga, tío, es de alquiler.
Así que si hay una luz trasera rota o algo así no es culpa mía...
Salga del coche.
Ponga las manos sobre el coche y separe las piernas.
Sabes, quiero que pienses en esto un momento.
Bueno, en serio, solo... solo piensa en Megan,
y piensa en esa guapísima hija que tienes.
Mark, esto es una mala idea.
Hola, jefe, ¿qué pasa?
¿Qué has hecho con las pruebas que recogimos de la caravana que encontramos?
Las he guardado arriba como me pidió.
Dijo que usted se encargaría.
Sé lo que dije.
Mañana a primera hora quiero que las envíes para que las analicen.
La sangre, las fibras, todo ello.
El caso aún sigue abierto.
Sí, señor.
Hola.
Te he escuchado hablando.
Solo era el jefe.
Hablábamos del trabajo de mañana.
¿Todo va bien?
Sí, como siempre.
¿Holly está durmiendo?
Sí. Por fin.
Un poco de drama, pero creo que solo estaba exhausta.
Siento llegar tarde.
Está bien. Hay lasaña en la nevera.
Puedo calentártela.
No, estoy bien. Gracias.
¿Cómo te ha ido el día?
Como siempre.
¡Maldita sea!
¡Maldición!
¡Soy un imbécil!
¿Y si ella no es la única?
Te sentaste y jugaste a juegos de mesa con ella durante dos años
y no te diste cuenta.
¿Y si es lo mismo con Allison?
Da la vuelta.
- Kyle... - Tengo que ver a mi mujer.
Lo entiendo, pero no puedes ir corriendo allí.
Has estado a punto de tirar a patadas la puerta de Mildred.
¡Mildred no tiene una orden de alejamiento contra mí!
Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-