1
00:00:00,642 --> 00:01:36,209
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:45,060 --> 00:01:48,362
Las penas de este mundo

3
00:01:48,464 --> 00:01:52,366
eran más de las que Norville
Grant podía soportar,

4
00:01:53,503 --> 00:01:56,103
así que eligió dejarlas atrás

5
00:01:57,339 --> 00:02:00,007
antes de lo que pretendía Dios.

6
00:02:00,109 --> 00:02:02,877
Pero ahora descansa en paz,

7
00:02:02,979 --> 00:02:05,713
reunido con su querida Elise

8
00:02:05,815 --> 00:02:08,883
y es recordado por aquellos que...

9
00:02:08,985 --> 00:02:11,451
deja atrás.

10
00:02:15,057 --> 00:02:16,891
¿Quieres decir unas palabras?

11
00:02:24,967 --> 00:02:26,199
Caleb.

12
00:02:33,865 --> 00:02:36,510
Dejad que vaya a por mis herramientas.

13
00:02:38,180 --> 00:02:39,479
Mierda.

14
00:02:49,224 --> 00:02:51,324
Siento llegar tarde.

15
00:02:51,427 --> 00:02:54,294
No sabía que vendría alguien más.

16
00:02:54,396 --> 00:02:55,729
¿Es usted de la familia?

17
00:02:55,831 --> 00:02:57,397
No.

18
00:02:57,499 --> 00:02:59,099
Solo un amigo.

19
00:03:00,736 --> 00:03:04,204
Sabía que estaba sufriendo
por la pérdida de Elise,

20
00:03:04,306 --> 00:03:10,811
pero... no tenía ni idea de lo
desesperado que debía sentirse.

21
00:03:10,913 --> 00:03:13,547
Le acompaño en el sentimiento.
Reverendo Anderson.

22
00:03:15,484 --> 00:03:16,617
Sidney.

23
00:03:16,719 --> 00:03:18,452
Sidney.

24
00:03:19,855 --> 00:03:22,690
¿Eran usted y Norville íntimos?

25
00:03:23,190 --> 00:03:26,293
La verdad es que no. No, señor.

26
00:03:26,395 --> 00:03:27,795
Vivía en la puerta de al lado.

27
00:03:29,231 --> 00:03:31,665
Eres el joven que le encontró.

28
00:03:32,276 --> 00:03:35,703
Sí, Kyle Barnes.

29
00:03:35,805 --> 00:03:38,205
Norville hablaba de ti.

30
00:03:38,307 --> 00:03:40,440
- ¿Ah, sí?
- Cariñosamente.

31
00:03:40,542 --> 00:03:44,945
Voy a estar un tiempo en el pueblo
para arreglar los asuntos de Norville.

32
00:03:45,047 --> 00:03:46,914
Espero verte por ahí.

33
00:03:47,016 --> 00:03:48,983
Sí. Claro.

34
00:03:52,421 --> 00:03:55,422
Adiós, viejo amigo.

35
00:04:00,262 --> 00:04:01,795
Reverendo.

36
00:04:33,462 --> 00:04:36,429
Vaya, eres un pequeño acaparador.

37
00:04:36,532 --> 00:04:37,965
¿Qué es todo esto?

38
00:04:38,100 --> 00:04:39,833
Es mi colección.

39
00:04:40,803 --> 00:04:43,236
Verás...

40
00:04:43,338 --> 00:04:46,040
la gente a la que he
ayudado, me da cosas,

41
00:04:46,142 --> 00:04:47,741
algo simbólico.

42
00:04:47,843 --> 00:04:51,011
No parece correcto tirarlos, así que...

43
00:04:51,113 --> 00:04:52,946
Muescas en tu cinturón.

44
00:04:54,583 --> 00:04:57,885
Bueno, yo no diría eso, pero...

45
00:04:57,987 --> 00:05:01,789
representan victorias, sí.

46
00:05:01,891 --> 00:05:04,624
¿De dónde llegó este coleguita?

47
00:05:19,441 --> 00:05:20,874
¿Estás bien?

48
00:05:21,877 --> 00:05:23,977
Este...

49
00:05:27,249 --> 00:05:30,818
Sí. Sí, lo gané con mucho esfuerzo.

50
00:05:32,154 --> 00:05:33,921
Supongo que todos.

51
00:05:34,023 --> 00:05:35,990
Es...

52
00:05:35,991 --> 00:05:38,526
mi exmujer, Janet.
Pensaba que era triste.

53
00:05:38,527 --> 00:05:43,396
Como un... antiguo quarterback del
instituto que revive sus días de gloria.

54
00:05:45,201 --> 00:05:48,602
No creo que tuviera mi
colección en mucha estima.

55
00:05:48,704 --> 00:05:51,404
No me importa lo que ella piense.

56
00:06:00,049 --> 00:06:01,314
Maldita sea.

57
00:06:01,416 --> 00:06:02,716
¿Va todo bien?

58
00:06:02,818 --> 00:06:05,552
Sí. ¿Me subes la cremallera?

59
00:06:07,322 --> 00:06:09,022
¿Estás nerviosa?

60
00:06:09,125 --> 00:06:11,391
Es una noche romántica.
No vamos a la Casa Blanca.

61
00:06:11,493 --> 00:06:14,061
Vamos. Las noches románticas
suponen una gran presión.

62
00:06:14,163 --> 00:06:15,495
Yo sé que lo estoy.

63
00:06:15,597 --> 00:06:18,198
Hace tiempo que me quedé
sin cosas para decir.

64
00:06:18,300 --> 00:06:21,001
Tardé tiempo en pensar un
buen tema para esta noche.

65
00:06:21,103 --> 00:06:23,470
Seré yo quien juzgue eso.

66
00:06:23,572 --> 00:06:25,405
Será mejor que lleves
tus mejores argumentos.

67
00:06:27,243 --> 00:06:28,776
Todos los que tengo
son grandes argumentos.

68
00:06:31,256 --> 00:06:32,512
¿Vas a abrir a la niñera?

69
00:06:32,614 --> 00:06:33,647
Sí.

70
00:06:47,129 --> 00:06:50,097
Vale, ¿estás lista para el tema
de conversación de esta noche?

71
00:06:50,199 --> 00:06:52,966
Espera. Vacaciones.

72
00:06:53,068 --> 00:06:57,838
Según mis cuentas, creo que podemos
pasarnos una semana junto al mar.

73
00:06:59,675 --> 00:07:02,409
El cuñado de Doug Myer tiene
una casa en Myrtle Beach.

74
00:07:02,511 --> 00:07:06,680
No es en la playa, pero
está como a diez minutos

75
00:07:06,782 --> 00:07:09,616
y es prácticamente
como estar en el agua.

76
00:07:09,718 --> 00:07:11,051
¿Estás bien?

77
00:07:11,153 --> 00:07:13,787
Solo voy a llamar a Pam un momento.

78
00:07:13,889 --> 00:07:15,055
Ella está bien.

79
00:07:15,157 --> 00:07:16,756
Solo será un minuto.

80
00:07:18,393 --> 00:07:19,793
Hola, Megan.

81
00:07:20,896 --> 00:07:23,297
Me parecía que eras tú.

82
00:07:24,300 --> 00:07:26,333
Lo siento... ¿te conozco?

83
00:07:26,435 --> 00:07:27,835
Soy Mark Holter.

84
00:07:27,937 --> 00:07:29,703
Cierto.

85
00:07:29,805 --> 00:07:31,338
¿Dónde está su caballo?

86
00:07:32,441 --> 00:07:33,373
¿Disculpa?

87
00:07:33,475 --> 00:07:35,809
Es solo que Megan solía decir

88
00:07:35,911 --> 00:07:40,413
que un caballero en un corcel blanco
vendría algún día y se la llevaría.

89
00:07:40,515 --> 00:07:42,282
¿Te acuerdas de eso, Megan?

90
00:07:42,384 --> 00:07:43,951
Solías representarlo con tus Barbies

91
00:07:44,053 --> 00:07:47,020
y ese caballito de
plástico con la cola rota.

92
00:07:47,122 --> 00:07:48,856
Supongo que un poli era
la segunda mejor opción.

93
00:07:48,958 --> 00:07:51,091
Lo siento. ¿Quién eres tú?

94
00:07:51,193 --> 00:07:53,093
Lo siento. Donnie Hamel.

95
00:07:53,195 --> 00:07:54,694
Megan y yo nos conocemos
desde hace tiempo.

96
00:07:56,431 --> 00:07:58,565
¿Cómo sabías que era agente de policía?

97
00:07:58,667 --> 00:08:00,284
Facebook.

98
00:08:00,285 --> 00:08:01,568
- Sí.
- Sí.

99
00:08:01,670 --> 00:08:04,304
Da miedo pensar en cómo todas tus cosas
están ahí para quien quiera mirar, ¿eh?

100
00:08:04,406 --> 00:08:05,939
- Sí.
- A propósito, una niña muy mona.

101
00:08:06,041 --> 00:08:07,474
Gracias.

102
00:08:07,576 --> 00:08:09,042
Entonces... ¿vives por aquí?

103
00:08:09,144 --> 00:08:11,611
No, agente, no... desde hace años.

104
00:08:11,713 --> 00:08:13,080
Solo he vuelto al pueblo por negocios.

105
00:08:13,182 --> 00:08:15,615
Soy el agente regional de Tire Outpost.

106
00:08:15,717 --> 00:08:18,551
Así que, avíseme cuando necesite
neumáticos nuevos y le haré un favor.

107
00:08:18,653 --> 00:08:20,120
- Muy bien. Lo haré.
- Muy bien.

108
00:08:20,222 --> 00:08:23,156
Y tú y yo deberíamos
tomarnos un café algún día.

109
00:08:23,259 --> 00:08:25,425
Me hospedo en el Baymont cerca
de la carretera interestatal.

110
00:08:25,527 --> 00:08:27,660
Estoy seguro de que conoces el sitio.

111
00:08:27,763 --> 00:08:28,996
Bueno...

112
00:08:29,098 --> 00:08:32,199
en todo caso, no quiero interrumpir
vuestra cena por más tiempo.

113
00:08:32,301 --> 00:08:36,336
Tienes buen aspecto. Y ha sido
un placer conocerle, señor.

114
00:08:36,438 --> 00:08:38,805
Sí, lo mismo digo.

115
00:08:38,908 --> 00:08:40,607
Muy bien. Disfrutad la comida.

116
00:08:46,382 --> 00:08:47,381
¿Debería estar celoso?

117
00:08:47,482 --> 00:08:49,716
No es gracioso.

118
00:08:49,818 --> 00:08:51,218
¿Pasa algo malo con ese tipo?

119
00:08:51,320 --> 00:08:53,086
Sí, la verdad.

120
00:08:54,323 --> 00:08:56,523
Es un imbécil.

121
00:08:56,625 --> 00:08:57,757
Un deportista tonto y un matón

122
00:08:57,859 --> 00:08:59,859
y pensaba que no lo
volvería a ver nunca.

123
00:09:00,250 --> 00:09:01,628
Así que...

124
00:09:02,697 --> 00:09:03,897
¿Quieres que le patee el culo?

125
00:09:03,999 --> 00:09:07,634
No. Pero no te atrevas a
comprarle ningún neumático.

126
00:09:10,818 --> 00:09:11,939
¿Cómo las quieres?

127
00:09:12,041 --> 00:09:14,074
Las mías aún mugiendo.

128
00:09:14,176 --> 00:09:16,944
¿Comes carne? Para ti tengo
hamburguesas vegetarianas.

129
00:09:17,046 --> 00:09:20,914
He empezado a tomarles el gusto.

130
00:09:21,016 --> 00:09:22,449
Sigue sorprendiéndome.

131
00:09:22,551 --> 00:09:24,952
Es el secreto para un matrimonio feliz.

132
00:09:25,054 --> 00:09:28,488
Después de 32 años, no creo
que nos quede ninguna sorpresa.

133
00:09:28,590 --> 00:09:30,123
¿Es un desafío?

134
00:09:30,225 --> 00:09:33,760
No, señora. Sé muy bien que
tengo que pelear contigo.

135
00:09:34,997 --> 00:09:36,796
Cariño, ¿te importaría dejarle salir?

136
00:09:38,667 --> 00:09:39,599
Vamos.

137
00:09:41,470 --> 00:09:44,443
¡Buzzy, para! ¡Buzzy, no! ¡Para!

138
00:09:44,444 --> 00:09:45,439
Lo siento muchísimo.

139
00:09:45,540 --> 00:09:46,806
¿Qué te pasa?

140
00:09:46,908 --> 00:09:48,175
¿Qué pasa contigo, Buzzy?

141
00:09:48,277 --> 00:09:49,576
Vamos, ya, Buzzy.

142
00:09:49,678 --> 00:09:51,111
- Buzzy, vamos, buen chico.
- Lo siento.

143
00:09:51,213 --> 00:09:52,679
Buen chico, buen chico, buen chico.

144
00:09:52,781 --> 00:09:54,481
Buen chico.

145
00:09:54,583 --> 00:09:56,616
Dios bendito, no sé
que mosca le ha picado.

146
00:09:56,718 --> 00:09:59,386
Solo nos hace saber quién manda.

147
00:09:59,488 --> 00:10:01,554
¿Alguien necesita algo de dentro?

148
00:10:01,656 --> 00:10:02,922
Alcánzame una.

149
00:10:03,025 --> 00:10:04,924
Será mejor que vayas más
despacio, grandullón.

150
00:10:05,027 --> 00:10:06,793
Nunca.

151
00:10:08,364 --> 00:10:10,697
Iré a ayudar a Rose con las bebidas.

152
00:10:10,799 --> 00:10:13,066
Siento lo que ha pasado.

153
00:10:13,168 --> 00:10:16,069
Se dice que son excelentes
jueces del carácter.

154
00:10:16,171 --> 00:10:17,770
Bueno, pues te ha pillado.

155
00:10:19,875 --> 00:10:21,808
Casi se me olvida.

156
00:10:27,416 --> 00:10:29,749
Vaya.

157
00:10:29,851 --> 00:10:31,684
Es tuyo, ¿verdad?

158
00:10:31,786 --> 00:10:35,122
Claro que sí... Nunca pensé
que lo volvería a ver.

159
00:10:35,224 --> 00:10:36,556
¿Cómo lo perdiste?

160
00:10:36,658 --> 00:10:38,425
No lo sé exactamente.

161
00:10:38,527 --> 00:10:41,328
Kat siempre me dice que no
me lo ponga para trabajar.

162
00:10:41,430 --> 00:10:43,663
Puede haber sido en cualquier parte.

163
00:10:45,100 --> 00:10:46,133
¿Dónde lo has encontrado?

164
00:10:46,235 --> 00:10:49,302
Alguien lo entregó en la comisaría.

165
00:10:49,405 --> 00:10:52,672
Es bueno saber que sigue
habiendo gente honrada ahí fuera.

166
00:11:32,548 --> 00:11:34,681
Hola.

167
00:11:34,783 --> 00:11:35,949
¿Qué quieres tomar?

168
00:11:36,733 --> 00:11:40,620
Solo... una cerveza, supongo. Una Bud.

169
00:11:40,722 --> 00:11:42,021
Muy bien.

170
00:11:42,124 --> 00:11:43,423
Gracias.

171
00:11:53,569 --> 00:11:57,036
Vaya, vaya, vaya, mira quién está aquí.

172
00:11:58,540 --> 00:12:02,275
Diría que menuda coincidencia,

173
00:12:02,377 --> 00:12:04,677
pero dado lo pequeño
que es este puto pueblo,

174
00:12:04,779 --> 00:12:06,813
probablemente sería más raro no verte.

175
00:12:08,016 --> 00:12:09,749
¿Qué haces aquí?

176
00:12:09,851 --> 00:12:13,086
Algunos asuntos nuevos y
algunos asuntos viejos.

177
00:12:16,325 --> 00:12:19,058
Hablando de eso, he visto hoy
a Megan. La he visto bien.

178
00:12:25,900 --> 00:12:27,534
- ¡Vale! ¡Vale!
- ¡Dejadlo!

179
00:12:27,636 --> 00:12:29,402
¡Dejadlo!

180
00:12:32,807 --> 00:12:34,073
¡Seguid fuera!

181
00:12:37,579 --> 00:12:39,078
¿Así es cómo va a ser?

182
00:12:41,550 --> 00:12:42,682
Que te jodan.

183
00:12:54,896 --> 00:12:56,929
Quédate ahí.

184
00:13:03,505 --> 00:13:04,538
Mierda.

185
00:13:13,815 --> 00:13:15,682
¡Quédate ahí, imbécil!

186
00:13:24,526 --> 00:13:27,260
Aléjate de ella.

187
00:13:27,362 --> 00:13:30,463
Siempre tratando de ser
el ángel de la guarda.

188
00:13:30,566 --> 00:13:32,899
¿No te has dado cuenta
de que no existen?

189
00:13:39,107 --> 00:13:40,373
Joder.

190
00:14:01,430 --> 00:14:03,930
Tenemos el cielo un poco
gris hoy en West Virginia,

191
00:14:04,032 --> 00:14:05,765
pero se despejará esta tarde.

192
00:14:05,867 --> 00:14:08,067
Aquí tenéis una canción para poner
un poco de energía a vuestro paso.

193
00:14:24,018 --> 00:14:25,385
¿Hola?

194
00:14:25,487 --> 00:14:27,754
¿Dónde estás? Te he estado
llamando toda la mañana.

195
00:14:27,856 --> 00:14:29,922
Lo siento. No he reconocido el número.

196
00:14:30,024 --> 00:14:32,759
Tengo un nuevo teléfono. ¿Dónde estás?

197
00:14:32,861 --> 00:14:35,828
Estoy en la tienda de
segunda mano. ¿Qué pasa?

198
00:14:35,930 --> 00:14:38,365
Anoche me encontré con Donnie.

199
00:14:38,467 --> 00:14:41,601
Dijo que te vio. ¿Pasó algo?

200
00:14:44,506 --> 00:14:45,938
¿Megan?

201
00:14:48,543 --> 00:14:49,842
No pasó nada.

202
00:14:49,944 --> 00:14:52,279
Estaba cenando y él...

203
00:14:53,682 --> 00:14:55,047
No pasó nada.

204
00:14:55,150 --> 00:14:56,215
¿Qué vamos a hacer?

205
00:14:56,318 --> 00:14:57,950
No vamos a hacer nada.

206
00:14:58,052 --> 00:14:59,519
Mira, no puedo ignorarlo.

207
00:14:59,621 --> 00:15:01,421
- Sí, puedes.
- Megan...

208
00:15:01,523 --> 00:15:03,757
¿No tienes suficientes problemas ya?

209
00:15:03,858 --> 00:15:06,959
Lo último que necesitas
es mezclarte con él.

210
00:15:08,029 --> 00:15:12,332
No lo hiciste, ¿verdad? ¿Kyle?

211
00:15:12,434 --> 00:15:14,100
No puedo no hacer nada, lo sabes.

212
00:15:14,202 --> 00:15:15,735
Ya has hecho suficiente.

213
00:15:16,971 --> 00:15:18,638
Prométemelo, Kyle.

214
00:15:20,709 --> 00:15:22,409
De acuerdo.

215
00:15:22,511 --> 00:15:25,512
Gracias por llamarme,
imbécil, pero estoy bien.

216
00:15:25,614 --> 00:15:26,713
Pero, Megan...

217
00:15:26,815 --> 00:15:28,348
Tengo que irme.

218
00:15:28,450 --> 00:15:30,249
Oye.

219
00:15:50,706 --> 00:15:52,572
Me pasé por la iglesia.

220
00:15:52,674 --> 00:15:55,642
Florence me dijo que estabas aquí.

221
00:15:55,744 --> 00:15:58,177
Esa mujer no puede guardar un secreto.

222
00:16:00,081 --> 00:16:01,815
¿Has estado aquí fuera todo el día?

223
00:16:03,585 --> 00:16:05,652
Tengo que hacer una confesión.

224
00:16:07,288 --> 00:16:09,356
Una de las cosas que
apestan de este trabajo

225
00:16:09,424 --> 00:16:11,891
es que todo el mundo quiere algo de ti.

226
00:16:12,961 --> 00:16:14,627
Cada miseria que sufren,

227
00:16:14,730 --> 00:16:16,295
cada abuela moribunda,

228
00:16:16,398 --> 00:16:18,965
cada marido infiel,

229
00:16:19,067 --> 00:16:21,334
todo se vierte sobre mí.

230
00:16:22,604 --> 00:16:24,237
A veces necesito un descanso.

231
00:16:24,339 --> 00:16:26,072
Todos lo necesitamos.

232
00:16:28,410 --> 00:16:30,076
Venga. Échame una mano.

233
00:16:33,715 --> 00:16:36,082
Me has localizado, así que,
¿qué puedo hacer por ti?

234
00:16:36,184 --> 00:16:39,085
Bueno, ¿cómo consigues tus...

235
00:16:39,187 --> 00:16:41,788
no sé cómo los llamas, casos, víctimas?

236
00:16:41,890 --> 00:16:45,057
Es como, ¿tienes un bat-teléfono
en la iglesia o algo así?

237
00:16:46,361 --> 00:16:48,495
La picazón de algo de acción, ¿verdad?

238
00:16:48,597 --> 00:16:50,397
Bueno...

239
00:16:50,499 --> 00:16:52,499
las personas cercanas
a mí acaban heridas

240
00:16:52,601 --> 00:16:55,167
y ha estado ocurriendo
desde hace mucho tiempo

241
00:16:55,270 --> 00:16:57,637
y creo que aún podría estar pasando.

242
00:16:57,739 --> 00:16:59,706
No tengo ganas de sentarme
sobre mi culo más.

243
00:16:59,808 --> 00:17:01,408
No estabas sentado
sobre tu culo anoche.

244
00:17:01,510 --> 00:17:03,443
He oído que fuiste noqueado.

245
00:17:03,545 --> 00:17:05,945
Son antiguos asuntos. No
tiene nada que ver con esto.

246
00:17:06,047 --> 00:17:08,080
Y una mierda que no es así.

247
00:17:08,182 --> 00:17:11,017
Tienes un don, hijo y voy
a enseñarte a usarlo.

248
00:17:11,119 --> 00:17:12,485
Pero también tienes una reputación.

249
00:17:12,587 --> 00:17:14,921
La gente tiene que estar dispuesta
a dejarte entrar de la puerta.

250
00:17:15,023 --> 00:17:17,891
Quieres pelear con el diablo,
empieza a limpiar tu puta actitud.

251
00:17:17,992 --> 00:17:19,258
¿Hablas con Dios con esa boca?

252
00:17:19,360 --> 00:17:20,960
Ha oído cosas peores que esta.

253
00:17:23,965 --> 00:17:25,899
¿Tienes planes para el resto del día?

254
00:17:27,035 --> 00:17:30,069
Venga. Vamos a dar un paseo en coche.

255
00:17:35,310 --> 00:17:36,810
¿Olvidas algo?

256
00:17:36,912 --> 00:17:38,945
Gracias, cariño.

257
00:17:41,015 --> 00:17:42,649
¿Olvidas algo más?

258
00:17:43,919 --> 00:17:45,251
Maldita sea.

259
00:17:47,355 --> 00:17:49,622
Te veré en un par de días.

260
00:17:49,724 --> 00:17:51,591
- Ponte eso.
- Sí, señora.

261
00:17:51,693 --> 00:17:54,126
No quiero que uno de esos ignorantes
te confunda con un ciervo.

262
00:17:54,228 --> 00:17:57,997
Esos ignorantes son nuestros
buenos amigos y vecinos.

263
00:18:03,171 --> 00:18:05,672
El exorcismo es el último recurso.

264
00:18:05,774 --> 00:18:10,242
Mi objetivo es no tener que hacer otro.

265
00:18:10,345 --> 00:18:13,112
¿Y este cóctel de frutas
es tu arma secreta?

266
00:18:13,214 --> 00:18:14,914
Es más como una vacuna.

267
00:18:15,016 --> 00:18:19,352
Nuestro trabajo es... ayudar a que la
gente se resista a las fuerzas oscuras.

268
00:18:19,454 --> 00:18:21,621
Negarle al diablo que cruce esa puerta.

269
00:18:22,757 --> 00:18:24,156
¿Tienes algún problema con eso?

270
00:18:24,258 --> 00:18:27,494
Es que no veo cómo eso encaja
con lo que le pasó a mi madre.

271
00:18:27,596 --> 00:18:29,428
O a mi mujer o a Joshua Austin.

272
00:18:29,531 --> 00:18:33,432
O sea, ¿qué fue lo que hicieron
para dejar entrar al diablo?

273
00:18:35,403 --> 00:18:36,903
Hola, reverendo.

274
00:18:37,005 --> 00:18:39,506
Sophie, no sabía que
estabas en el pueblo.

275
00:18:39,608 --> 00:18:42,208
Solo durante el fin de
semana, para ver a mamá.

276
00:18:42,310 --> 00:18:43,710
Entrad.

277
00:18:47,123 --> 00:18:50,050
BIENVENIDOS

278
00:18:50,051 --> 00:18:53,019
Este es Kyle. Está ayudándome
con los confinados de hoy.

279
00:18:53,121 --> 00:18:54,654
Encantada de conocerte. Soy Sophie.

280
00:18:54,756 --> 00:18:55,688
Señora.

281
00:18:56,224 --> 00:18:57,456
Por favor, señora no.

282
00:18:58,960 --> 00:19:00,326
¿Y cómo está tu madre?

283
00:19:01,286 --> 00:19:03,029
No estoy segura.

284
00:19:04,766 --> 00:19:07,000
Bueno, ¿qué pasa?

285
00:19:07,101 --> 00:19:08,735
¿Puedo hablar a solas contigo?

286
00:19:23,151 --> 00:19:25,852
No puedo hacer esto más.

287
00:19:25,954 --> 00:19:28,187
Solía ser tan amable.

288
00:19:28,289 --> 00:19:30,857
Cuando los niños eran
pequeños, los adoraba.

289
00:19:30,959 --> 00:19:32,992
Les encantaba venir a visitar a su abu.

290
00:19:33,094 --> 00:19:36,429
Pero ahora... es una vieja malhumorada.

291
00:19:36,531 --> 00:19:39,732
Bueno, siempre ha tenido carácter.

292
00:19:39,834 --> 00:19:41,935
No, ha cambiado.

293
00:19:42,037 --> 00:19:44,938
Todos cambiamos, Sophie, bueno...

294
00:19:52,681 --> 00:19:54,681
Aún sigo creyendo que
soy un joven de 20 años

295
00:19:54,783 --> 00:19:55,982
y cuando me miro al espejo

296
00:19:56,084 --> 00:19:58,284
no reconozco a ese viejo
que está mirándome.

297
00:19:58,386 --> 00:20:01,721
No. Son las cosas que dice.

298
00:20:01,823 --> 00:20:06,158
Son las palabrotas que salen de su boca.

299
00:20:06,260 --> 00:20:10,262
Le dijo puta a mi hija de 13 años.

300
00:20:10,364 --> 00:20:14,000
- Es como si el diablo se apoderara
de su lengua. - ¿Hay alguien ahí?

301
00:20:14,102 --> 00:20:15,868
¡¿Quién es?!

302
00:20:27,515 --> 00:20:29,215
Estoy con el reverendo.

303
00:20:29,317 --> 00:20:31,017
Bueno, entra aquí.

304
00:20:31,119 --> 00:20:32,351
Señora.

305
00:20:32,453 --> 00:20:34,921
Le hemos traído sus
víveres. Soy Kyle Barnes.

306
00:20:35,023 --> 00:20:37,223
Sé quién eres.

307
00:20:41,529 --> 00:20:43,229
Una lástima lo de tu madre.

308
00:20:45,174 --> 00:20:46,565
Gracias.

309
00:20:46,668 --> 00:20:48,134
Tiene una casa muy bonita.

310
00:20:48,236 --> 00:20:49,802
Solía serlo.

311
00:20:49,904 --> 00:20:54,607
Pero todo se va a la
mierda con el tiempo.

312
00:20:56,778 --> 00:20:58,778
Como tu matrimonio.

313
00:21:00,682 --> 00:21:03,016
Es difícil mantener vivo el romance

314
00:21:03,118 --> 00:21:06,252
una vez que empiezas a
lanzar golpes, ¿verdad?

315
00:21:06,354 --> 00:21:07,386
Vale.

316
00:21:07,488 --> 00:21:09,522
¿Qué pasa con el chico Austin?

317
00:21:09,624 --> 00:21:12,424
Vi su cara.

318
00:21:12,527 --> 00:21:15,494
Tú... ni siquiera puedes
ayudarte a ti mismo.

319
00:21:18,232 --> 00:21:20,332
Creo que voy a ir a por el reverendo.

320
00:21:20,434 --> 00:21:22,201
¿Qué viste?

321
00:21:22,303 --> 00:21:23,269
¿Qué?

322
00:21:23,371 --> 00:21:25,171
¿Con el chico?

323
00:21:25,273 --> 00:21:27,339
Cuando le hiciste eso,

324
00:21:27,441 --> 00:21:29,175
¿qué viste?

325
00:21:42,456 --> 00:21:43,890
Espere. Déjeme ayudarla.

326
00:21:43,958 --> 00:21:45,257
¡No!

327
00:21:45,359 --> 00:21:46,458
¿Está bien?

328
00:21:46,561 --> 00:21:48,828
- ¡No me toques! ¡No!
- Está bien, muy bien.

329
00:21:48,930 --> 00:21:50,229
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Mamá?

330
00:21:50,331 --> 00:21:51,164
Se ha caído.

331
00:21:51,265 --> 00:21:53,532
Está bien. Déjame ayudarte.

332
00:21:53,634 --> 00:21:54,834
Vamos. Con calma.

333
00:21:54,936 --> 00:21:57,203
Muy bien, Mildred, te tengo.

334
00:21:57,405 --> 00:21:58,705
Eso es.

335
00:22:02,110 --> 00:22:05,945
Que Dios bendiga tu alma, reverendo.

336
00:22:06,047 --> 00:22:09,648
Sabes que agradezco muchísimo tu ayuda.

337
00:22:13,722 --> 00:22:17,757
Pero hoy no estoy de humor para visitas.

338
00:22:25,967 --> 00:22:27,233
¿Qué ha pasado ahí?

339
00:22:27,335 --> 00:22:30,203
Estaba preguntándome por Joshua,

340
00:22:30,304 --> 00:22:31,971
sobre lo que vimos esa noche.

341
00:22:32,073 --> 00:22:33,806
No me sorprende.

342
00:22:33,908 --> 00:22:36,375
La gente siempre busca
detalles escabrosos.

343
00:22:36,477 --> 00:22:38,611
Cuando se cayó, fui a ayudarla

344
00:22:38,713 --> 00:22:41,948
y cuando la toqué,
reaccionó igual que Joshua

345
00:22:42,050 --> 00:22:43,750
y que Blake.

346
00:22:43,852 --> 00:22:46,052
Es una de ellos, ¿verdad?

347
00:22:46,154 --> 00:22:48,187
Es una de las que has exorcizado.

348
00:22:50,759 --> 00:22:52,792
Hace unos dos años.

349
00:22:54,462 --> 00:22:57,363
Me llevó casi una semana
expulsar al demonio de ella.

350
00:22:57,465 --> 00:23:00,633
¿Y? ¿Fue como con
Joshua? ¿Lo viste salir?

351
00:23:00,735 --> 00:23:03,369
Te lo he dicho, no siempre es así.

352
00:23:03,471 --> 00:23:04,904
Entonces, ¿cómo puedes estar
seguro de que se ha ido?

353
00:23:05,006 --> 00:23:07,706
Porque tengo fe en el poder
de Dios sobre el diablo.

354
00:23:09,310 --> 00:23:11,010
Las cosas cambian,
Kyle. La gente envejece.

355
00:23:11,112 --> 00:23:13,179
A veces perdemos algo
de nosotros mismos.

356
00:23:13,281 --> 00:23:16,682
Pero esa señora se ha sentado en el
primer banco de mi iglesia durante los

357
00:23:16,818 --> 00:23:19,351
dos últimos años, cantando
himnos y alabando al Señor.

358
00:23:19,453 --> 00:23:22,255
Espero que me daría cuenta si
estuviera rezando a un demonio.

359
00:24:50,178 --> 00:24:51,878
- Hola.
- Hola.

360
00:24:53,114 --> 00:24:54,113
Huele bien.

361
00:24:54,249 --> 00:24:56,615
No te emociones demasiado.
Son salchichas con judías.

362
00:24:58,786 --> 00:25:00,853
Pensaba que había sobras de pasta.

363
00:25:01,684 --> 00:25:03,089
No me apetecía.

364
00:25:03,191 --> 00:25:06,525
¿Seguro que no te lo
tomaste todo para comer?

365
00:25:06,627 --> 00:25:10,496
Sí, Mark, me zampé todo tu
fettuccine para dejarte sin nada.

366
00:25:14,168 --> 00:25:16,102
¿Qué tal te ha ido el día?

367
00:25:16,204 --> 00:25:18,204
Como siempre. ¿Y tú?

368
00:25:19,540 --> 00:25:21,040
Como siempre.

369
00:25:24,478 --> 00:25:26,412
La cena de anoche estuvo bien.

370
00:25:27,481 --> 00:25:28,781
Sí, lo estuvo.

371
00:25:28,883 --> 00:25:32,484
Creo que deberíamos hacerlo más a
menudo, ¿sabes? Es bueno para nosotros.

372
00:25:32,586 --> 00:25:34,353
Pasar tiempo a solas.

373
00:25:35,924 --> 00:25:39,170
Sabes que a veces me preocupo
cuando no hablamos...

374
00:25:39,171 --> 00:25:40,127
lo suficiente.

375
00:25:40,128 --> 00:25:41,827
Bienvenido a la paternidad.

376
00:25:41,930 --> 00:25:43,429
Sí.

377
00:25:43,531 --> 00:25:46,365
Y cada salida a cenar nos cuesta
una semana de salchichas con judías.

378
00:25:46,467 --> 00:25:48,234
Sí, bueno, creo que vale la pena.

379
00:25:50,805 --> 00:25:54,573
Así que soy tu caballero de
brillante armadura, ¿no?

380
00:25:54,675 --> 00:25:55,908
¿Qué?

381
00:25:56,010 --> 00:25:58,344
Creo que es muy tierno y nunca
me dijiste nada al respecto,

382
00:25:58,446 --> 00:26:04,750
pero no sabía que solías soñar en
tener un héroe en un caballo blanco.

383
00:26:06,988 --> 00:26:09,355
Es bueno que haya llegado al pueblo.

384
00:26:09,457 --> 00:26:11,090
¿Crees que por eso me casé contigo,

385
00:26:11,192 --> 00:26:13,025
porque eres policía?

386
00:26:14,071 --> 00:26:15,115
¿Qué? No.

387
00:26:15,116 --> 00:26:17,296
¿Crees que solo quería a
alguien que me protegiera?

388
00:26:17,398 --> 00:26:18,965
No, no he dicho eso.

389
00:26:19,067 --> 00:26:22,168
Es insultante. No quiero volver a oírlo.

390
00:26:22,270 --> 00:26:23,902
No hay problema.

391
00:26:24,005 --> 00:26:26,138
¡Holly, la cena!

392
00:29:48,342 --> 00:29:49,542
Sube.

393
00:29:51,612 --> 00:29:53,011
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?

394
00:29:53,113 --> 00:29:54,547
Eso depende.

395
00:29:55,616 --> 00:29:57,115
Tengo cosas que deben
estar en el congelador.

396
00:29:57,218 --> 00:30:00,319
Mira, si tu helado se derrite,
te compraré otro litro.

397
00:30:00,421 --> 00:30:01,654
Entra.

398
00:30:13,534 --> 00:30:14,866
Quédate con el cambio.

399
00:30:24,712 --> 00:30:27,979
Eso solía ser lo que
tomabas. ¿Ha cambiado algo?

400
00:30:28,919 --> 00:30:31,016
Es...

401
00:30:31,118 --> 00:30:33,652
es que no hemos hecho esto
desde hace mucho tiempo.

402
00:30:33,754 --> 00:30:36,388
Sí, bueno, hay una razón para esto.

403
00:30:36,490 --> 00:30:38,657
- Mira, Mark, yo...
- Tenemos que hablar.

404
00:30:38,759 --> 00:30:42,328
Intenté mantener la cabeza despejada.
No debería haber perdido la calma.

405
00:30:42,430 --> 00:30:44,530
Ni siquiera quiero saberlo.

406
00:30:46,300 --> 00:30:49,067
Mira...

407
00:30:49,169 --> 00:30:53,171
Megan y yo, salimos a cenar la
otra noche. Una cita nocturna.

408
00:30:53,274 --> 00:30:55,374
Conseguimos una niñera y todo eso.

409
00:30:56,055 --> 00:30:57,443
Vale. Suena bien.

410
00:30:57,545 --> 00:30:59,878
Sí, bueno, se suponía que sería así.

411
00:30:59,980 --> 00:31:02,781
Hasta que ese tío se acercó
a la mesa y dijo hola.

412
00:31:04,051 --> 00:31:07,085
Dijo que era un vendedor de
neumáticos de otra ciudad.

413
00:31:10,324 --> 00:31:12,090
¿Donnie algo?

414
00:31:13,427 --> 00:31:15,694
¿Sabes algo de él?

415
00:31:15,796 --> 00:31:16,928
No.

416
00:31:18,165 --> 00:31:20,699
Mierda, Kyle, no me mientas.

417
00:31:20,801 --> 00:31:21,734
Mark...

418
00:31:21,835 --> 00:31:24,002
¿Es él?

419
00:31:24,906 --> 00:31:26,037
Lo sabía.

420
00:31:37,184 --> 00:31:38,684
¿Cuánto te ha contado?

421
00:31:38,786 --> 00:31:42,087
Solo que era un chico que
sus padres adoptaron y...

422
00:31:45,058 --> 00:31:46,659
y que abusó de ella.

423
00:31:48,061 --> 00:31:49,928
Nunca me dijo su nombre.

424
00:31:50,030 --> 00:31:52,931
El muy hijo de puta me lo dijo.

425
00:31:54,335 --> 00:31:55,801
Literalmente vino hasta mí.

426
00:31:55,903 --> 00:31:58,671
Dijo: "Hola, soy Donnie".

427
00:32:02,677 --> 00:32:05,511
¿Dijo algo más?

428
00:32:05,613 --> 00:32:06,845
No.

429
00:32:09,016 --> 00:32:12,351
Solo que Megan y él se
conocían desde hacía tiempo.

430
00:32:18,559 --> 00:32:20,626
Cuando me enteré de lo
que estaba haciendo,

431
00:32:20,728 --> 00:32:22,861
empecé a dormir en el
suelo de su habitación.

432
00:32:24,298 --> 00:32:28,500
No podía... no podía
pelear y ganar ni nada.

433
00:32:29,737 --> 00:32:32,771
Podía haberme metido
y recibir una paliza.

434
00:32:32,873 --> 00:32:34,807
Era un profesional en eso.

435
00:32:34,908 --> 00:32:36,875
Pensaba que Megan se lo
había inventado todo.

436
00:32:36,977 --> 00:32:39,144
Solo para defenderte.

437
00:32:40,548 --> 00:32:42,848
Después de todo lo de Allison y Amber.

438
00:32:44,284 --> 00:32:45,851
Vamos, hombre.

439
00:32:53,060 --> 00:32:54,893
Ella quiere que lo dejemos estar.

440
00:33:05,573 --> 00:33:07,339
Gracias por la bebida.

441
00:34:23,050 --> 00:34:26,251
Bueno, menuda sorpresa.

442
00:34:26,353 --> 00:34:28,086
Tienes que irte.

443
00:34:29,557 --> 00:34:30,823
Eso estaba haciendo.

444
00:34:30,925 --> 00:34:32,891
Tienes que irte de la ciudad.

445
00:34:35,262 --> 00:34:38,730
Vale, lo siento, Megan,
pero tengo negocios aquí.

446
00:34:38,833 --> 00:34:40,298
Me da igual.

447
00:34:43,871 --> 00:34:45,170
Hablemos dentro.

448
00:34:49,443 --> 00:34:51,443
Claro.

449
00:34:51,545 --> 00:34:53,244
Tengo unos minutos.

450
00:35:11,398 --> 00:35:13,966
¿Quieres un vaso de agua o algo?

451
00:35:23,577 --> 00:35:26,444
Mira, no debería haberos
interrumpido la cena la otra noche.

452
00:35:26,547 --> 00:35:28,279
Lo siento.

453
00:35:28,382 --> 00:35:31,216
No estoy aquí porque
estropearas mi cita.

454
00:35:33,353 --> 00:35:36,054
En la misma casa era demasiado cerca.

455
00:35:36,156 --> 00:35:39,525
En la misma ciudad es demasiado cerca.

456
00:35:39,627 --> 00:35:40,826
Tienes que irte.

457
00:35:40,928 --> 00:35:43,228
Oye mira, los dos tenemos que hacer
frente a lo que pasó en el pasado.

458
00:35:43,330 --> 00:35:45,030
¿Lo...

459
00:35:45,132 --> 00:35:47,365
lo dices en serio?

460
00:35:47,467 --> 00:35:48,634
Sí.

461
00:35:49,737 --> 00:35:52,671
Mira, era un niño jodido, Megan.

462
00:35:52,773 --> 00:35:55,941
Eso no es excusa, pero así fue.

463
00:35:56,043 --> 00:35:58,376
Ya no soy más ese chico,
¿vale? La gente cambia.

464
00:35:58,478 --> 00:36:01,479
No hay manera de que hayas
cambiado lo suficiente.

465
00:36:03,116 --> 00:36:04,783
A mí también me costó.

466
00:36:04,885 --> 00:36:09,120
Después de que me echaran de la casa,
acabé en el orfanato del condado.

467
00:36:09,222 --> 00:36:12,323
¿Quién iba a acoger a un chico
con un historial como ese, no?

468
00:36:12,426 --> 00:36:14,225
¿Por eso estás aquí?

469
00:36:14,327 --> 00:36:18,096
¿Para meterme en la cabeza que es
culpa mía que tu vida esté jodida?

470
00:36:18,198 --> 00:36:20,131
No.

471
00:36:20,233 --> 00:36:22,267
Megan, estoy aquí para
vender neumáticos.

472
00:36:23,938 --> 00:36:26,972
Pero las acciones tienen consecuencias.

473
00:36:27,074 --> 00:36:28,840
Las mías y las tuyas.

474
00:36:29,696 --> 00:36:33,912
Crees que eso me atormenta.
Eso es lo que quieres escuchar.

475
00:36:34,014 --> 00:36:36,815
Que por tu culpa, estoy rota.

476
00:36:39,453 --> 00:36:42,520
Gilipollas arrogante.

477
00:36:42,623 --> 00:36:45,023
No eres nada para mí.

478
00:36:45,125 --> 00:36:47,092
Un bache en el camino.

479
00:36:47,194 --> 00:36:51,897
Algo que raspé de mi
zapato hace mucho tiempo.

480
00:36:55,302 --> 00:36:57,703
Vendedor de neumáticos.

481
00:36:57,805 --> 00:37:01,372
Entonces pregúntate por
qué estás aquí, Megan,

482
00:37:01,475 --> 00:37:04,876
en mi habitación, tú sola.

483
00:37:06,146 --> 00:37:10,949
¿Ves? Igual soy más que un
bache en el camino para ti.

484
00:37:12,552 --> 00:37:16,554
Quizás yo... te atormento.

485
00:37:17,758 --> 00:37:19,524
Estoy aquí para proteger a mi familia.

486
00:37:19,627 --> 00:37:22,628
Porque si mi marido alguna
vez se entera de quién eres...

487
00:37:25,165 --> 00:37:29,467
No permitiré que arruine su vida por un
pedazo de mierda sin sentido como tú.

488
00:37:30,604 --> 00:37:32,403
Por nada.

489
00:37:36,844 --> 00:37:38,209
¡Deja de llamar!

490
00:37:38,311 --> 00:37:41,179
No soy exactamente Speedy Gonzales.

491
00:37:41,281 --> 00:37:43,214
Lo siento, Mildred.

492
00:37:43,316 --> 00:37:45,550
¿Sophie no está aquí?

493
00:37:45,653 --> 00:37:46,818
Ha salido.

494
00:37:46,920 --> 00:37:50,588
Supongo que no podía estar
encerrada conmigo todo el día.

495
00:37:50,691 --> 00:37:53,158
Es probable que se muera
por volver a Houston.

496
00:37:53,260 --> 00:37:54,592
¿Puedo pasar?

497
00:37:58,365 --> 00:38:00,132
Supongo.

498
00:38:06,840 --> 00:38:09,941
Quería venir a verte
después de ese pequeño...

499
00:38:11,011 --> 00:38:12,711
incidente de ayer.

500
00:38:12,813 --> 00:38:15,547
Eso lo hizo tu amigo, no tú.

501
00:38:17,551 --> 00:38:18,884
¿Qué pasó exactamente?

502
00:38:18,986 --> 00:38:20,485
Tropecé.

503
00:38:20,587 --> 00:38:22,854
Por suerte no me rompí la otra cadera.

504
00:38:22,956 --> 00:38:25,057
Alabado sea el Señor.

505
00:38:27,695 --> 00:38:30,195
Sophie dijo...

506
00:38:30,297 --> 00:38:34,232
¿que ya no disfrutas más de
las visitas de tus nietos?

507
00:38:36,136 --> 00:38:37,903
Me parece triste.

508
00:38:39,039 --> 00:38:41,472
Solían ser adorables.

509
00:38:43,476 --> 00:38:45,677
Uno de ellos va a la facultad de derecho

510
00:38:45,779 --> 00:38:48,646
y la chica, ella... lo único que
quiere es ser una puta por ahí.

511
00:38:48,749 --> 00:38:51,416
¿Qué hay de adorable en eso?

512
00:38:51,518 --> 00:38:54,052
Bueno, sin duda eso es
un cambio de actitud.

513
00:38:54,154 --> 00:38:56,054
Han cambiado, reverendo.

514
00:38:56,156 --> 00:38:59,024
¿Por qué todo el mundo espera
que yo siga siendo la misma?

515
00:39:00,761 --> 00:39:03,595
No hay nada de malo
en mezclar las cosas.

516
00:39:03,697 --> 00:39:04,996
Pero...

517
00:39:06,166 --> 00:39:08,734
algunas cosas están
bien tal y como están.

518
00:39:10,204 --> 00:39:13,772
Como cuando solíamos
sentarnos aquí durante horas,

519
00:39:13,874 --> 00:39:17,508
tú y yo, jugando al
Scrabble, al backgammon.

520
00:39:18,746 --> 00:39:20,411
¿Por qué tuvo que cambiar eso?

521
00:39:21,982 --> 00:39:25,784
No sé cuánto tiempo me queda, reverendo.

522
00:39:28,055 --> 00:39:31,923
Estoy cansada de jugar a juegos contigo.

523
00:39:36,369 --> 00:39:37,695
Te he pillado.

524
00:39:43,237 --> 00:39:45,436
¿Y si nos gusta en lo que
nos hemos convertido?

525
00:39:45,538 --> 00:39:49,074
¿Y si funciona mejor para
nosotros de esta manera?

526
00:39:49,176 --> 00:39:53,779
¿Cómo puede ser mejor hacerle daño
a las personas que quieren ayudarte?

527
00:39:55,149 --> 00:39:58,150
¿Rechazar su amor?

528
00:39:58,252 --> 00:40:00,718
¿Dejar un agujero en su alma?

529
00:40:00,821 --> 00:40:04,522
Los agujeros pueden ser rellenados.

530
00:40:04,624 --> 00:40:10,695
En el interior del alma humana hay
espacio para mucho más, reverendo.

531
00:40:10,798 --> 00:40:13,932
Más que amor y más que Dios.

532
00:40:14,034 --> 00:40:18,904
Algo que la alimenta en
formas que no ha imaginado.

533
00:40:24,659 --> 00:40:26,278
He cambiado de opinión.

534
00:40:26,379 --> 00:40:32,083
Me encantan nuestros jueguecitos.
¿Qué le parece un poco de Scrabble?

535
00:42:30,737 --> 00:42:31,769
Hola.

536
00:42:34,707 --> 00:42:36,942
¿Sabes cuál es mi pecado favorito?

537
00:42:37,044 --> 00:42:40,111
¿Tienes un pecado favorito?

538
00:42:40,213 --> 00:42:43,481
Todo el mundo se decanta
por la lujuria o la ira.

539
00:42:43,583 --> 00:42:45,050
Esos son los atractivos.

540
00:42:45,152 --> 00:42:49,754
Sí, bueno, "lujuria". Es algo que se
está cocinando por aquí, ¿no es así?

541
00:42:49,856 --> 00:42:54,159
La soberbia. La soberbia
es la chica mala.

542
00:42:54,261 --> 00:42:58,729
Aparece sin avisar, porque
no parece como un pecado.

543
00:43:00,000 --> 00:43:01,732
¿Qué hay de malo en sentirse
bien con uno mismo?

544
00:43:01,835 --> 00:43:03,935
¿Estar orgulloso de un
trabajo bien hecho?

545
00:43:04,037 --> 00:43:06,571
Sí y empiezas a acostumbrarte a ello.

546
00:43:06,673 --> 00:43:09,107
No te das cuenta de cuando
el trabajo no ha ido bien.

547
00:43:10,677 --> 00:43:12,577
Eso es.

548
00:43:13,981 --> 00:43:16,747
Y hay un trabajo que no he hecho bien.

549
00:43:18,352 --> 00:43:19,817
Iré a por mi abrigo.

550
00:43:51,251 --> 00:43:52,417
¿Qué estáis haciendo aquí?

551
00:43:52,519 --> 00:43:54,419
Lo siento, es tarde.
¿Mildred está despierta?

552
00:43:54,521 --> 00:43:56,488
- ¿Por qué queréis verla?
- Es un asunto espiritual.

553
00:43:56,589 --> 00:43:57,955
¿Creéis que está devolviendo
sopa de guisantes,

554
00:43:58,058 --> 00:43:59,824
que la cabeza le da vueltas
y que flota hasta el techo?

555
00:43:59,926 --> 00:44:01,926
Sophie, hay algo que no
sabes sobre tu madre.

556
00:44:02,029 --> 00:44:03,761
Que estaba poseída por el diablo

557
00:44:03,830 --> 00:44:06,064
y que trataste de
exorcizarla hace dos años.

558
00:44:06,166 --> 00:44:07,999
No quería preocuparte. Pensábamos
que nos habíamos ocupado de él...

559
00:44:08,101 --> 00:44:10,035
¿Ocupado de él? Por fin
me dijo lo que hiciste.

560
00:44:10,137 --> 00:44:12,137
Encerrándola durante días,
sin darle de comer, pegándole,

561
00:44:12,239 --> 00:44:14,072
- expulsándole el demonio a golpes.
- No es ella quien habla.

562
00:44:14,174 --> 00:44:16,541
Entonces aparece aquí con este
monstruo. Sí, también me habló de ti.

563
00:44:16,643 --> 00:44:19,110
- Lo que le hiciste a ese niñito y a
tu propia hija. - Sophie, escúchame...

564
00:44:19,212 --> 00:44:21,546
- ¡Fuera! Alejaos de mi madre.
- Sigue dentro de ella.

565
00:44:21,648 --> 00:44:23,148
- Vamos.
- Sophie, necesita nuestra ayuda.

566
00:44:23,250 --> 00:44:24,749
Voy a llamar a la policía.

567
00:44:28,288 --> 00:44:29,720
No puedo dejarla así.

568
00:44:39,933 --> 00:44:41,866
- El niño pequeño.
- Reverendo...

569
00:45:01,588 --> 00:45:03,020
Vale.

570
00:45:08,730 --> 00:45:11,160
ESTÁ SALIENDO DE ROME
POR FAVOR, CONDUZCA CON CUIDADO

571
00:45:48,135 --> 00:45:50,001
Mierda.

572
00:46:18,765 --> 00:46:21,366
No estoy seguro de cuál
es el problema, agente.

573
00:46:25,438 --> 00:46:28,072
Mark, hola.

574
00:46:28,175 --> 00:46:30,041
Salga del coche, por favor.

575
00:46:31,711 --> 00:46:33,378
Venga, tío, es de alquiler.

576
00:46:33,480 --> 00:46:35,880
Así que si hay una luz trasera
rota o algo así no es culpa mía...

577
00:46:35,982 --> 00:46:37,348
Salga del coche.

578
00:46:45,892 --> 00:46:49,994
Ponga las manos sobre el
coche y separe las piernas.

579
00:46:54,734 --> 00:46:58,836
Sabes, quiero que pienses
en esto un momento.

580
00:46:58,938 --> 00:47:01,306
Bueno, en serio, solo...
solo piensa en Megan,

581
00:47:01,408 --> 00:47:03,675
y piensa en esa guapísima
hija que tienes.

582
00:47:10,283 --> 00:47:12,584
Mark, esto es una mala idea.

583
00:47:47,486 --> 00:47:48,953
Hola, jefe, ¿qué pasa?

584
00:47:49,055 --> 00:47:52,389
¿Qué has hecho con las pruebas que
recogimos de la caravana que encontramos?

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,525
Las he guardado arriba como me pidió.

586
00:47:54,627 --> 00:47:56,060
Dijo que usted se encargaría.

587
00:47:56,162 --> 00:47:57,595
Sé lo que dije.

588
00:47:57,697 --> 00:48:00,364
Mañana a primera hora quiero que
las envíes para que las analicen.

589
00:48:00,466 --> 00:48:03,034
La sangre, las fibras, todo ello.

590
00:48:03,136 --> 00:48:05,103
El caso aún sigue abierto.

591
00:48:05,171 --> 00:48:06,704
Sí, señor.

592
00:48:38,938 --> 00:48:40,471
Hola.

593
00:48:45,544 --> 00:48:47,211
Te he escuchado hablando.

594
00:48:47,313 --> 00:48:49,713
Solo era el jefe.

595
00:48:49,816 --> 00:48:51,715
Hablábamos del trabajo de mañana.

596
00:48:51,818 --> 00:48:53,985
¿Todo va bien?

597
00:48:55,054 --> 00:48:56,854
Sí, como siempre.

598
00:49:00,459 --> 00:49:01,725
¿Holly está durmiendo?

599
00:49:01,828 --> 00:49:03,594
Sí. Por fin.

600
00:49:03,696 --> 00:49:08,532
Un poco de drama, pero creo
que solo estaba exhausta.

601
00:49:12,638 --> 00:49:14,305
Siento llegar tarde.

602
00:49:15,574 --> 00:49:18,709
Está bien. Hay lasaña en la nevera.

603
00:49:18,812 --> 00:49:20,511
Puedo calentártela.

604
00:49:22,081 --> 00:49:25,817
No, estoy bien. Gracias.

605
00:49:28,888 --> 00:49:30,354
¿Cómo te ha ido el día?

606
00:49:35,094 --> 00:49:36,894
Como siempre.

607
00:49:50,810 --> 00:49:52,143
¡Maldita sea!

608
00:49:52,245 --> 00:49:53,845
¡Maldición!

609
00:49:53,947 --> 00:49:56,080
¡Soy un imbécil!

610
00:49:56,182 --> 00:49:59,250
¿Y si ella no es la única?

611
00:49:59,352 --> 00:50:01,819
Te sentaste y jugaste a juegos de
mesa con ella durante dos años

612
00:50:01,921 --> 00:50:05,089
y no te diste cuenta.

613
00:50:05,191 --> 00:50:07,225
¿Y si es lo mismo con Allison?

614
00:50:10,396 --> 00:50:11,729
Da la vuelta.

615
00:50:11,831 --> 00:50:13,831
- Kyle...
- Tengo que ver a mi mujer.

616
00:50:13,933 --> 00:50:16,800
Lo entiendo, pero no
puedes ir corriendo allí.

617
00:50:16,903 --> 00:50:18,836
Has estado a punto de tirar a
patadas la puerta de Mildred.

618
00:50:18,938 --> 00:50:21,339
¡Mildred no tiene una orden
de alejamiento contra mí!

619
00:50:26,880 --> 00:50:28,045
Mierda.

620
00:53:13,358 --> 00:54:38,208
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-