www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Blakey.
Enséñale cómo se hace.
Allá vamos.
¡Falla!
¿Qué tienes, 12 años? Vamos.
- Deben haber encerado las pistas. - Sí, estoy seguro de que es eso.
Estaba en la liga de la comisaría, 187 de media.
Terry dice que tú y Luke lleváis seis años de compañeros.
Siete, llevo atrapado con este tío.
Blake fue agente del año el año pasado.
Ayudó a nacer a un bebé en la parte de atrás de un coche de policía.
Debería haber sido yo. Él solo se puso antes entre sus piernas.
Dios bendito.
¿En serio?
¿Quieres que ponga las barras de los niños en las canaletas?
Oye, no le hagas caso. Creo que lo estás haciendo genial.
Ahora me siento mucho mejor.
Le gusto a la obesa chica solitaria.
Blake.
- Oye. - ¿Qué? ¿Qué?
No lo sé, tío. No puedo quitármelo de la cabeza.
No tienes buen aspecto, cielo.
Me siento tan raro.
¿De verdad?
Deja que te lleve a casa.
- Sí. - Ya recogerás tu coche por la mañana.
No, no, no, no se va a ninguna parte.
- Ahí, venga, túmbate. - Espera.
- Venga, vamos. Es agradable y cómodo. - Venga.
Ponte ahí. Ve a la tienda.
Coge Saltine, sopa y ginger ale.
Eso te asentará el estómago.
¿Por qué no te consigues tu propia maldita esposa?
Sí, estaba en ello,
pero alguien no lo pone fácil.
Bueno, cualquier otra mujer sería una decepción.
- Muy bien, tranquilo muchacho. - ¿Has oído eso?
- Sí, lo he oído. - Sí. Recuérdalo.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Gracias, tío.
Siento lo de esta noche.
Llama a Lorna mañana y díselo, ¿vale?
Lo haré. Oye.
Luke no se da cuenta del afortunado hijo de puta que es.
No te preocupes. Seguiré recordándoselo.
Ahora vuelvo.
Dios, me has asustado.
Vuelve allí. Te llevaré un poco de té en un momento, ¿vale?
Blake.
Blake, ¿por qué no te tumbas? Vale,
- haremos que te pongas bien. - Me encuentro bien.
Dios. ¡Blake! ¡Blake, no!
¡No!
¡No, Dios, no!
Tengo para ti chili en polvo.
Mi madre juraba que acababa con la gripe más rápidamente que cualquier otra cosa.
No es que haya estado muy enfermo de niño, pero...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
AVISO: POR FAVOR, NO RECOGER AUTOSTOPISTAS EN ESTA ZONA
- ¿Te molesta el humo? - No, es genial.
Solo se suma a todos los olores maravillosos de este coche.
Oye, he estado pensando en probar esos... cigarrillos electrónicos.
Ya sabes, ¿esos que usan los chicos?
Tienen toda clase de sabores.
Mango.
Cacahuete.
Demonios, incluso tienen piña colada.
Llámame anticuado, pero creo que nuestros vicios
deberían dejar un... sabor asqueroso en nuestra boca.
Ayuda a mantenernos sinceros.
Por eso Dios inventó la resaca.
Tú eres el experto.
¿Tú
de verdad crees que puedes hacer algo por este tipo?
Nunca me alejo de un alma atormentada
y eso incluye a tu madre.
No estoy seguro de dónde encajo yo en todo esto.
Marcos, capítulo seis, versículo siete.
"Y entonces llamó a los Doce,
y los envió de dos en dos,
dándoles poder sobre los espíritus impuros".
A Jesús le gusta el sistema de los compañeros.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¿Qué? ¿Qué... qué pasa?
La foto de mi hijo...
salió volando por la ventanilla.
¿Es la única foto que tienes?
Vamos, échame una mano.
¡Eh!
- ¿Intentas que te maten? - ¡Vete al infierno!
Dios. Vamos. ¡Maldita sea!
Vamos.
Dios.
Más rápido.
- ¿En serio? - Sí, termina.
Espera. ¿Qué? ¿Qué haces?
Solo intento ser un amante generoso.
No, vamos. Digo, literalmente, vamos.
- Vamos, vamos, vamos. - ¿No es de esto de lo que las damas
siempre os estáis quejando?
Tú eres el que vas a lamentarlo.
Venga.
- Mierda. - ¿Mamá?
¿Papá?
Sí, solo un momento, bichito.
Mantén tapado ese palo.
Lo hago.
Puedes ocuparte de ti mismo en la ducha.
- ¿Papá? - Claro que no.
- Buenos días, cariño. - Hola cariño.
¿Qué estabais haciendo?
¿Habéis tenido problemas para encontrar el sitio?
Es difícil pasarlo por alto.
Este es Kyle Barnes, el joven del que te hablé.
- Buenos días. - Luke Marsters.
¿Estáis listos? No tenemos mucho tiempo.
Adelante.
No te entusiasmes demasiado.
Solo mira, escucha y haz lo que digo.
Todavía tienes mucho que aprender.
Vacíense los bolsillos.
Móviles, medicamentos, pistolas, cuchillas,
líquidos inflamables... cualquier cosa que pueda ser usada como un arma.
Solo mi fe.
Ábralo.
Va a tener que dejar esto.
Entonces bien podría dar la vuelta y volverme a ir.
No bromeo.
Se sorprendería de lo que he visto convertido en un arma.
Yo no entraría ahí con un puto clip.
Necesito esas cosas.
Reese. Reese.
Está bien.
Jefe, ¿puedo hablar con usted un momento?
Se supone que esta noche va a llover mucho.
He pensado que quizás podría volver a la caravana que encontramos
- y procesar la escena. - "Procesar la escena".
Otra vez con esa mierda de CSI.
Podría haber pruebas.
¿De qué? ¿De un puñado de críos que fuman maría y se pasan herpes?
Como siempre agradezco la iniciativa,
¿pero qué esperas hacer con las pruebas que recojas?
No sé. Si encontramos algo, quizás...
se lo damos a la policía estatal.
¿Quién va a pagarlo?
Ni siquiera sabes si se ha cometido un crimen.
Mira, tío, había sangre por todo el lugar.
De un montón de animales cortados en pedazos.
Esos cadáveres estaban todos fuera de la caravana.
¿Y cuál es tu explicación, agente?
¿Tenemos a Charles Manson viviendo en el bosque
detrás de la granja de Lowel Grippo?
¿Eso tiene sentido para ti?
Te diré lo que no tiene sentido para mí,
por qué cojones estás tan seguro de que allí no ha pasado nada.
Señor.
De acuerdo, agente.
¿Te enseñaron a usar un kit de huellas en el centro de estudios superiores?
Sí, señor.
¿Quieres pasarte la guardia etiquetando botellas de cerveza y condones usados?
Haz lo que quieras.
Ve a por ellos, tigre.
Está aquí abajo.
Esto no me parece muy oficial.
El próximo recuento es en dos horas. No dejéis ninguna marca.
- No estamos aquí por eso. - ¿Sabéis qué? A la mierda.
Haced lo que tengáis que hacer. Haremos que funcione.
Ya habéis oído al hombre, dos horas.
¿Hay algo que no nos hayas dicho antes de que empecemos?
Es bastante simple. Blake fue mi compañero durante siete años.
Fue mi mejor amigo y luego...
Esa cosa de ahí no es Blake Morreau.
Comprobadlo vosotros mismos.
- ¿Está esposado, verdad? - No es eso. Él...
se mete dentro de tu cabeza.
¡Luke!
No puedo creer que no hayas venido a ver a tu viejo amigo.
No sé quién eres...
- pero no eres mi amigo. - Venga, no seas así.
¿Cómo debería ser... después de haber matado a su mujer?
Este es el reverendo Anderson y Kyle Barnes.
Están aquí para ayudarte.
Que estéis todos aquí ya es ayuda suficiente.
Sentaos. Por favor.
Os daría la mano, pero... bueno.
Es incómodo.
Luke dice que hay algo dentro de ti,
algo que te hizo hacer...
lo que hiciste.
¿Dentro?
- ¿Dentro? - Eso es.
¿Es verdad?
¿Estoy hablando con la cosa que hay dentro de este hombre,
Blake Morreau,
ahora mismo?
No se trata de lo que está dentro de mí.
¿No?
No, no, no, no, no, no.
Terry estaba tan cálida...
Blake, no lo hagas.
y húmeda por dentro.
Y mientras más profundamente me metía...
más cálida y húmeda se ponía.
Y el rojo... más rojo que nada de lo que podría haber imaginado.
Me gustó, pero entonces...
lo cálido y lo húmedo
se derramó por el suelo.
Y después de un rato, se enfrió,
y... eso no me gustó.
¡¿Qué cojones te ha pasado?!
Fuiste un buen amigo mío, Luke.
Un amigo buenísimo.
Yo en realidad no lo fui.
Para nada.
Como he dicho, comprobadlo vosotros mismos.
Haced lo que tengáis que hacer. No tenemos mucho tiempo.
¡Gilipollas!
¿Estás bien?
Idiota.
Tenéis que perdonarme. Estoy siendo un anfitrión horrible.
He... perdido la práctica.
Ni siquiera he preguntado quiénes sois.
- Somos amigos de Luke. - No, no lo sois.
¿Un evangelizador y su pequeño secuaz?
Luke odiaría a un par de tipos como vosotros.
No me malinterpretéis. O sea, quiero al hombre,
pero no es exactamente espiritual.
Si lo quieres, ¿por qué mataste a su mujer?
Bueno, eso es...
una historia algo larga y complicada.
Incluso si os la contara, no...
creo que pudierais comprenderla.
Puede que te sorprendas.
Dijiste que tu amigo no era un hombre espiritual.
- ¿Y tú? - "Aunque vuestros pecados sean como escarlata,
se volverán blancos como la nieve.
Aunque sean rojos como el carmesí, se volverán como la lana".
- Isaías. - Uno de mis favoritos.
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Las palabras del Señor en tu boca?
Me ponen enfermo.
Luke y yo hemos visto muchos pecados.
Más del que verás nunca en tu trabajo, reverendo.
Pero lo que revolvía mi estómago no era el pecado,
era el perdón.
La gente dispuesta a poner la otra mejilla,
perdonar...
lo imperdonable,
porque es el deber cristiano.
Mira a mi patético compañero ahí fuera.
Abrí a su mujer
con mis propias manos
y quiere ayudarme.
- Aparta eso. - Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
- Aparta esa maldita cosa de mí. - Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad...
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy el pan de cada día
¡y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden!
¡Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria por siempre!
¡Amén!
Es muy bueno. Es muy bueno.
¿Qué más tiene ahí dentro? Sí.
¿Algunos huesos de pollo y algunas serpientes que manejar?
Alabado sea el niño Jesús. Estoy salvado.
Muy bien, muy bien, muy bien, vamos.
- Nuestro trabajo aquí ha acabado. - ¿Qué?
Espera.
¿Ya? ¿A qué te refieres?
Usa tu intuición, Kyle.
Lee las señales.
¿Fue así con Joshua?
¿O con tu madre? ¿Tu mujer?
No, pero dijiste que los demonios podían ser diferentes como las almas que poseen.
Sí, pueden serlo. Sí, pueden serlo.
Pero algunas almas son capaces de crear maldad sin la ayuda del diablo.
Déjame intentarlo.
¿Por qué?
Se supone que luchamos contra los demonios de dos en dos, ¿no es así?
Eso es lo que dice la Biblia, de todos modos.
¿Me conoces?
Quizás.
¿Cómo? Nunca nos hemos visto.
Bien.
Entonces, ¿por qué coño me lo preguntas?
¿Me conoces?
Mierda. Mierda.
¿Tú...
eres el marginado?
¿Por qué sigue pasando esto?
No lo sé.
Amy y tú sois como...
la dinamita y una cerilla.
¿Sabes lo que pasa cuando las juntas, verdad?
No es culpa mía. Sigue tropezando conmigo.
Solo...
ya sabes, no dejes que te saque de quicio.
Lo intento, pero va donde sea que quiero ir.
Es como, si quiero pasar el rato con Emma o Jaden,
entonces, quiere estar.
¿Srta. Holter? ¿Srta. Holter?
Vuelve a clase, resuélvelo con Amy.
No quiero verte aquí otra vez.
¿Qué significa eso?
- Marginado. ¿Qué significa eso? - ¡Apártate de mí!
- ¿Por qué? - El espacio personal aquí es importante.
- No me jodas. - No lo quiera Dios.
¿Por qué me has llamado así?
¿De verdad no lo sabes?
¿Tenías un montón de amigos cuando eras niño?
- ¿Qué? - En el colegio.
Los niños del barrio, ¿les gustaba pasar el rato en tu casa?
No lo creo. Así que, ¿estabais solo mamá y...
tú? ¿O papá?
Pero alguien se fue pronto, ¿verdad?
Quizás antes de que tú recuerdes.
¿Qué hay de después? Pareces un buen tipo.
Un montón de amigos, colegas de copas,
pero luego, con el tiempo...
todo el mundo se siente incómodo a tu alrededor,
empiezan a poner excusas, alejándose.
Haciéndote sentir marginado.
Esto es inútil.
¿Está al mando?
No.
¿Qué les pasó a los amigos...
que se quedaron por ahí?
Los que estaban cerca de ti, los que quizás compartían una cama.
Vaya. ¿Cómo fue eso?
¿Aún estáis juntos?
¿Algún hijo?
¿Cómo paro esto?
¿Por qué quieres pararlo?
Eres especial.
¿Tu madre no te dijo que mantuvieras tu luz debajo del celemín?
¡Kyle!
- ¡Kyle! - Elegiste esto, ¿vale?
¡Yo no lo hice!
Quieres alejar a tu familia
por esta puta cruzada, por mí bien.
Yo quiero recuperar a la mía.
¡Hola!
Lo siento. Me ha pillado comiendo. ¿Puedo ayudarla?
Sí, un amigo mío viene al pueblo
- y quería ver si ya estaba aquí. - Vale, ¿cómo se llama?
Hamel, Donnie. Donald Hamel.
Vale.
Hay una gran reunión. Unos cuantos de los viejos tiempos.
Aquí está. Se registró esta mañana.
Dios mío. No puedo creer que lo haya logrado.
¿En qué habitación está?
No estoy autorizada a dar esa información,
- pero puedo llamar a su habitación si quiere. - No.
Solo... en realidad solo quería ver la
mirada en su cara cuando abra la puerta.
Han pasado como 16 años.
Por favor.
Como he dicho, de verdad que no tengo permitido dar ese tipo de información,
- HABITACIÓN 117 - así que lo siento.
Gracias.
¿Mi familia está a salvo a mi alrededor?
¿Y si dice que no?
¿Entonces qué?
Vas a renunciar a toda esperanza de verlos
por la palabra de un demonio.
¿Un demonio? ¿Eso es lo que te ha dicho que era?
¿Un demonio? Eso asusta.
No le escuches.
Sabes que aquí hay otros como yo.
Nos has conocido.
¿Quieres que dejen de ir a por ti?
- Puedo hacer que pase. - ¿Cómo?
Difundiré la palabra. Costará algo de tiempo, pero finalmente sucederá.
- ¿Cuánto tiempo? - No puedo decirlo. Quizás unos pocos años.
- Esto es una mierda. - Mira, aquí me siento solo.
Si vuelves aquí y me ves, por ejemplo una vez a la semana,
- haré que pase. - De acuerdo, ya basta.
Ahora, tenemos un trabajo que hacer aquí.
Y es el de enviar a esa cosa de vuelta al infierno.
Espera, ¿entonces qué?
Mira, si lo enviamos de vuelta, no conseguimos respuestas, ¿verdad?
Y lo dijiste tú mismo, que están por todo el pueblo, ¿verdad?
Si podemos descubrir por qué están aquí,
quizás podríamos evitar que vengan, ¿verdad?
¿Crees reconocer algo en ese hombre?
¿Algo malvado, un impostor?
Algo parecido a la cosa que destruyó tu vida.
¿Por qué cosa de las verdes tierras del Señor querría esa cosa ayudarte?
No tenemos mucho tiempo antes de que nos echen de aquí,
así que deja de jugar a estúpidos juegos
y sigamos adelante y hagamos el trabajo que hemos venido a hacer.
Pero... espera.
¡Es el momento del espectáculo para el demonio y el clérigo!
Me presento ante ti potenciado por el poder del Señor.
- ¡Bravo! Inspirador. - Te pido que liberes a esta pobre alma,
y te vayas de vuelta a la oscuridad.
Aleluya. ¿Tú te crees esto?
- ¡Silencio, bestia! - Envíame de vuelta al infierno.
¡Retuércete en la pureza de su santo ungüento!
- Esto es bonito. Me encanta. - ¡Kyle, ven aquí!
Pon tus manos sobre él, como hiciste con Joshua.
Esto es jodidamente ridículo.
- Lo sabes. - ¿Vas a ayudarme o no?
No.
Una vez que se dé cuenta de que me iré,
dejándolo aquí para podrirse, quizás empezará a decirnos la verdad.
¡Estamos hablando del alma de un hombre!
Ese no es mi problema.
¡Kyle!
¡Elvis ha abandonado el edificio!
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- ¿Qué quieres decir con nada? - Ve a hablar con el reverendo.
Que le den al reverendo.
He preguntado por ahí. Eres el que salvó al niño.
Es la única razón por la que no estás en la cárcel.
Eres el único que tiene el poder.
No sé de qué estás hablando.
Mira, ¿crees que algo de esto tiene sentido para mí?
¿Demonios? ¿Exorcismos?
- ¿Toda esta mierda de vudú? - Claro.
- Entonces, ¿por qué coño acudes a él? - ¡Porque todo se ha ido!
Terry descuartizada, yo...
tiré mi carrera
buscando algo que pudiera explicar porque mi mejor amigo hizo lo que hizo.
Si esto no funciona...
no tengo nada más.
Por la luz...
y el poder...
y la fuerza eterna de Jesucristo,
ordeno que la oscuridad de este hombre sea expulsada.
¿De verdad, este es tu trabajo?
- ¿También haces fiestas de niños? - Escucha mi humilde llamada, Señor.
¿Te he oído bien? ¿Has renunciado a tu familia por esto?
- ¡Que te jodan! - ¡Ahí va!
Qué sabroso.
Es la primera cosa sincera que has dicho desde que llegaste aquí.
- ¿Qué sabes de sinceridad? - Al menos soy sincero conmigo mismo...
lo que soy y lo que no soy.
¿Ves lo que puede hacer?
¿Tu amigo, el marginado? ¿El poder que tiene?
Es el poder del Señor.
Entonces, ¿por qué el Señor se lo dio a él? ¡Ni siquiera cree!
- No es mi voluntad cuestionar a Dios. - Pero lo haces.
Te hace pedazos. ¿Por qué él y no tú?
Tú renunciaste a todo, cambiaste tu felicidad,
por un puñado de falsas promesas
¡y tu toque no hace nada!
¡Te expulso! ¡Te expulso!
¡Te expulso!
¡Suéltame! ¡Kyle!
- ¿Qué cojones? - ¡Le clavaré esto en la puta garganta!
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Qué más tengo que hacer?
- Tu familia no está a salvo. - No le escuches.
- Nunca te librarás de nosotros. - ¡No es verdad!
Me temo que sí, marginado, pero ya lo sabías, ¿verdad?
¡Dime quién eres!
¿Por qué me has llamado eso?
Más.
Gracias, agente Nunez.
Te veo bien.
Parece que has tenido un día productivo, Sr. CSI.
Bueno, no he conseguido ninguna huella limpia,
pero he conseguido algunas fibras. Hay un montón de ellas.
Tengo algo de pelo.
No sé si es humano o animal, pero...
Además, he podido analizar todas las manchas de sangre
y tengo eso.
No es algo que se pondría un adolescente.
Seguro que no.
O sea, si alguien lo robó,
desde luego no lo dejarían allí.
Válgame Dios, es un buen trabajo, agente.
Además, he encontrado un laboratorio
que hará todas las pruebas de ADN.
No es caro, pero tardarán un mes.
Me ocuparé a partir de ahora.
¿Qué?
Quiero que lleves todas estas cosas a mi despacho junto con tu informe.
Y límpiate.
Venga, tío.
Dijo que nunca me libraría de esto.
Estaba manipulándote,
haciéndote dudar de ti mismo.
¿Y qué hay de ti? ¿Te hizo dudar de ti mismo?
- ¿Tu guerra santa? - Ni un poquito.
No nos rendiremos hasta que salvemos a ese hombre.
Reverendo.
No puede ser salvado.
Lo que sea que haya en él, está ahí para quedarse.
Me encanta acurrucarme contigo...
y escuchar la lluvia.
A mí también.
¿Qué es eso?
Solo que tenemos un asunto pendiente desde esta mañana.
Pensaba que te había dicho que te encargaras de eso tú.
Bueno, estaba ocupado haciendo tortitas, así que...
Claro.
Bueno, supongo que te lo has ganado.
¿Qué? ¿Te he hecho daño?
No, no. No...
es eso. Yo...
Yo...
- no puedo. - Vale.
¿Estás bien?
Sí. Estamos bien.
¡Oye!
Son un regalo para la vista.
Chico, son un regalo.
Gracias por esto.
En serio.
Fue muy amable por tu parte traer a esos amiguitos tuyos a pasar el día.
No tienes ni idea lo que son...
22 horas al día en una caja de hormigón,
sin ver nunca a otro ser humano.
Te hace volverte loco.
Sabes...
si tienes razón... y el demonio me hizo hacerlo...
¿vas a conseguirme un nuevo juicio?
¿No culpable por culpa de los demonios?
Quería ayudarte.
¿Cómo ayuda esto?
Salvaste mi alma, pero te fuiste con la conciencia tranquila.
Pobre y viejo inocente Blake Morreau...
atrapado aquí, en este inodoro, por el resto de su vida mortal.
Te hace volverte loco, no es así,
¿que no lo viste venir?
Todas esas citas dobles con esas patéticas vacas que me montaste,
cuando sabías cuánto quería metérsela a tu cálida esposa.
Tan ardiente.
¿Te la he puesto dura, verdad,
sabiendo lo mucho que quería follarme a Terry?
- Y... quería follarme a Terr... - Deja de hablar.
Deja de hablar. Deja de hablar.
Ya basta. Basta.
Basta. Basta.
Ya basta. Por favor, por favor.
Ahí va. Ahí va.
Vale.
Cobarde.
Vamos.
¡Vamos! ¿Dónde está mi hijo?
Mierda.
¡Norville!
¡Oye, Norville!
Oye, Norville.
Oye, vecino, ¿va todo bien?
Jesús.
Norville.
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-