1 00:02:09,877 --> 00:02:12,575 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:02:12,678 --> 00:02:14,436 ¡Kyle! 3 00:02:14,545 --> 00:02:17,742 4 00:02:17,845 --> 00:02:22,340 5 00:02:28,145 --> 00:02:29,573 6 00:02:31,711 --> 00:02:32,710 ¡Mamá! 7 00:03:28,880 --> 00:03:31,388 Parece que somos muy pocos esta mañana. 8 00:03:32,947 --> 00:03:36,644 Siempre parece que pasa con el cambio repentino en el tiempo. 9 00:03:37,848 --> 00:03:40,275 "¿Prefiero pasar el domingo por la mañana 10 00:03:40,381 --> 00:03:43,109 con el engreído del reverendo Anderson... 11 00:03:45,115 --> 00:03:47,612 o con una caña de pescar en mi mano?" 12 00:03:49,681 --> 00:03:51,539 ¿Por qué os reís? 13 00:03:53,648 --> 00:03:55,307 Esto no es una broma. 14 00:03:56,482 --> 00:03:58,380 La iglesia no es opcional. 15 00:03:59,415 --> 00:04:01,982 Es la única cosa 16 00:04:02,081 --> 00:04:04,439 que nos fortalecerá... 17 00:04:04,549 --> 00:04:06,407 que nos sostendrá... 18 00:04:07,415 --> 00:04:09,673 y nos inoculará contra la oscuridad. 19 00:04:15,448 --> 00:04:19,574 Ezequiel nos insta a que nos preparemos. 20 00:04:19,682 --> 00:04:23,479 Estar... preparados. 21 00:04:25,749 --> 00:04:28,147 Porque lo inesperado podría estar al acecho 22 00:04:28,249 --> 00:04:30,217 detrás del próximo árbol. 23 00:04:31,249 --> 00:04:33,187 Pero hay una cosa 24 00:04:33,283 --> 00:04:34,752 que nunca debería cogernos por sorpresa, 25 00:04:34,850 --> 00:04:37,807 porque sabemos que está ahí, siempre al acecho, 26 00:04:37,917 --> 00:04:41,014 preparado para apoderarse de nuestros momentos de debilidad. 27 00:04:42,583 --> 00:04:44,142 Hace cinco mañanas, 28 00:04:44,250 --> 00:04:48,016 cuando me desperté, estaba preparado nada más que para... 29 00:04:48,117 --> 00:04:51,144 otro glorioso día de la creación de Dios. 30 00:04:54,484 --> 00:04:57,081 Pero al final del día... 31 00:04:57,184 --> 00:05:00,551 estaba peleando con un servidor del mismísimo Satanás. 32 00:05:00,651 --> 00:05:02,989 La encarnación del mal. 33 00:05:03,084 --> 00:05:06,380 El mal llevaba una cara que nadie esperaría. 34 00:05:07,984 --> 00:05:09,922 La cara de un niño. 35 00:05:14,884 --> 00:05:20,149 Una cara contraída y retorcida. 36 00:05:22,018 --> 00:05:24,216 Un dulce inocente corrompido. 37 00:05:25,652 --> 00:05:26,811 Vomitando una asquerosa oscuridad 38 00:05:26,919 --> 00:05:28,447 que solo podía venir de los agujeros del infierno 39 00:05:28,552 --> 00:05:29,481 más profundos y oscuros. 40 00:05:29,585 --> 00:05:32,342 Estaba furioso conmigo mismo, 41 00:05:32,451 --> 00:05:33,990 porque no había estado vigilando. 42 00:05:34,085 --> 00:05:35,513 No estaba preparado. 43 00:05:37,451 --> 00:05:39,250 Bajé la guardia... 44 00:05:40,252 --> 00:05:41,850 y el mal se deslizó. 45 00:05:41,952 --> 00:05:43,750 Bueno, eso no va a pasar otra vez, 46 00:05:43,852 --> 00:05:48,278 porque es mi trabajo preparar a cada uno de nosotros 47 00:05:48,386 --> 00:05:50,953 para reconocer las fuerzas oscuras 48 00:05:51,052 --> 00:05:55,388 y eso significa más culos en estos bancos... 49 00:05:57,152 --> 00:05:59,320 ¡porque la batalla se acerca! 50 00:05:59,419 --> 00:06:01,218 Y a menos que estemos preparados, 51 00:06:01,319 --> 00:06:05,086 esa oscuridad vomitará con el hedor de una alcantarilla... 52 00:06:06,086 --> 00:06:09,582 ahogándonos en su corrupción. 53 00:06:10,487 --> 00:06:14,283 Nos ahogaremos y nos amordazará en ella, 54 00:06:14,387 --> 00:06:17,414 y luego el agujero del infierno nos esperará. 55 00:06:19,020 --> 00:06:20,879 Te agradezco que hayas venido hoy. 56 00:06:20,986 --> 00:06:23,744 Podría haberlo hecho sin ese lenguaje tan descarado. 57 00:06:23,854 --> 00:06:26,052 Metiendo a la gente en los bancos de atrás. 58 00:06:26,154 --> 00:06:27,782 Quizás sea una bendición mínima 59 00:06:27,887 --> 00:06:30,624 que no haya más gente que pueda escuchar mi lenguaje. 60 00:06:30,720 --> 00:06:32,548 Bueno, me gusta cuando pone 61 00:06:32,654 --> 00:06:35,581 un poco más de pimienta en sus sermones, reverendo. 62 00:06:35,687 --> 00:06:38,525 ¿Por qué Mildred? Me hace sonrojar. 63 00:06:38,621 --> 00:06:40,119 Disfrutad el resto del domingo, señoras. 64 00:06:40,221 --> 00:06:41,889 - Adiós. - Que Dios las bendiga y las proteja. 65 00:06:41,987 --> 00:06:43,786 - Tú también reverendo. - Adiós. 66 00:06:43,887 --> 00:06:44,857 Adiós. 67 00:06:44,954 --> 00:06:48,381 Muy bien, disfrute el resto del domingo. 68 00:06:54,454 --> 00:06:55,553 Para. 69 00:06:56,621 --> 00:06:59,219 Me miraba como si hubiera visto un fantasma. 70 00:06:59,322 --> 00:07:02,189 Te fuiste hace tiempo y ahora has vuelto. 71 00:07:02,289 --> 00:07:04,886 Supongo, que eso te hace misterioso. 72 00:07:06,355 --> 00:07:10,221 ¿Les has contado lo que pasó con Joshua? 73 00:07:10,322 --> 00:07:11,890 ¿Cómo no podría? 74 00:07:11,988 --> 00:07:15,385 El chico estaba sentado ahí como si hubiera estado en una picadora de carne. 75 00:07:16,189 --> 00:07:18,527 No dije nada sobre ti, 76 00:07:18,622 --> 00:07:20,680 pero tienen que conocer la historia. 77 00:07:20,789 --> 00:07:22,148 No es solo una historia. 78 00:07:23,722 --> 00:07:25,191 Es verdad. 79 00:07:25,290 --> 00:07:27,088 Demonios, sí, lo es. 80 00:07:30,323 --> 00:07:31,252 La gente te dirá 81 00:07:31,356 --> 00:07:33,524 que esto está lleno de historias. 82 00:07:34,822 --> 00:07:38,059 Pero ¿de qué sirven si la gente no las cree? 83 00:07:38,156 --> 00:07:39,785 ¿Estás seguro de que ha acabado? 84 00:07:39,890 --> 00:07:42,487 ¿Joshua está... bien? 85 00:07:42,590 --> 00:07:44,518 ¿Estás de broma? 86 00:07:45,390 --> 00:07:46,659 Viste como el demonio lo dejó. 87 00:07:46,757 --> 00:07:49,055 Sabes, ese día con mi madre, cuando ella... 88 00:07:51,990 --> 00:07:54,587 No recuerdo que pasara así con ella. 89 00:07:54,690 --> 00:07:56,519 Te diré lo que vi. 90 00:07:57,524 --> 00:07:59,582 Vi a una mujer amable y gentil... 91 00:08:00,524 --> 00:08:02,552 transformándose en un monstruo... 92 00:08:03,691 --> 00:08:06,918 para al final liberarse del mal que tiraba de sus cuerdas. 93 00:08:08,591 --> 00:08:09,660 Tú la liberaste, Kyle. 94 00:08:09,758 --> 00:08:11,396 ¿Es lo que hice? 95 00:08:11,491 --> 00:08:12,650 Sin duda. 96 00:08:28,325 --> 00:08:30,922 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 97 00:08:31,025 --> 00:08:32,694 ¿Dónde está Caleb? 98 00:08:32,792 --> 00:08:35,059 Tenía que irse a Wheeling a ver a su hermana. 99 00:08:35,158 --> 00:08:37,756 Así que, estoy siendo práctico. 100 00:08:39,158 --> 00:08:40,987 Pensaba que ibas a dejarlo. 101 00:08:41,092 --> 00:08:43,649 - "Pon la otra mejilla". - Sinceramente... 102 00:08:43,759 --> 00:08:45,717 no me importa... 103 00:08:45,825 --> 00:08:48,163 que las personas se diviertan a costa mía. 104 00:08:48,259 --> 00:08:49,927 Va con el territorio. 105 00:08:50,026 --> 00:08:51,824 Pero las cosas han cambiado. 106 00:08:52,992 --> 00:08:55,260 Quizás es el momento de empezar a sudar por las cosas pequeñas. 107 00:08:55,359 --> 00:08:57,117 Oye... 108 00:08:57,226 --> 00:09:00,553 ¿me preguntaba qué situación lo provocó? 109 00:09:00,660 --> 00:09:03,457 Cuanto más predicas sobre el fuego del infierno y el azufre, 110 00:09:03,560 --> 00:09:05,188 las personas más se irritan. 111 00:09:05,293 --> 00:09:08,191 Si hubieras visto lo que yo he visto, sabrías que la gente necesita irritarse. 112 00:09:08,293 --> 00:09:09,232 Te cubro la espalda. 113 00:09:09,326 --> 00:09:11,324 Sea lo que sea lo que me cueste, lo sabes. 114 00:09:11,426 --> 00:09:15,463 Pero ese chico que has cogido como compañero... 115 00:09:15,560 --> 00:09:18,957 solamente mostrando su cara por aquí ha hecho que la gente hable. 116 00:09:19,060 --> 00:09:23,026 - Tiene talento. - Bueno, es una forma de decirlo. 117 00:09:23,127 --> 00:09:25,465 Mira, sé que no ha sido fácil para ese chico, 118 00:09:25,561 --> 00:09:27,159 pero Kyle Barnes ha tenido problemas 119 00:09:27,260 --> 00:09:29,058 desde que tenía 10 años. 120 00:09:29,160 --> 00:09:31,398 Como tú y yo, armando la gorda 121 00:09:31,494 --> 00:09:32,493 en nuestra época, ¿sabes? 122 00:09:32,594 --> 00:09:35,221 - Éramos jóvenes, borrachos y estúpidos. - Sí. 123 00:09:37,028 --> 00:09:38,187 Sí, lo éramos. 124 00:09:38,295 --> 00:09:42,331 Pero ese chico viene de un lugar mucho más oscuro. 125 00:09:42,428 --> 00:09:44,096 La gente dice que debería estar encerrado 126 00:09:44,195 --> 00:09:46,862 y los eventos recientes no cambian esa opinión. 127 00:09:48,361 --> 00:09:50,329 Espero que sepas lo que estás haciendo. 128 00:09:51,195 --> 00:09:52,524 Gracias. 129 00:10:10,895 --> 00:10:12,124 Tengo que hablar con el jefe. 130 00:10:12,229 --> 00:10:13,827 ¿Qué cojones tienes ahí, Lowell? 131 00:10:13,929 --> 00:10:15,428 Tengo que hablar con el jefe. 132 00:10:15,529 --> 00:10:17,697 - Bueno, el jefe ha salido. - El jefe ha vuelto. 133 00:10:17,795 --> 00:10:20,593 ¿Qué cojones está pasando aquí? 134 00:10:20,696 --> 00:10:23,553 La última vez que llamé por esto, nadie vino a hacer nada. 135 00:10:23,663 --> 00:10:24,892 Esta vez, he pensado en venir 136 00:10:24,996 --> 00:10:26,564 y hacer que alguien de este departamento mueva el culo. 137 00:10:26,663 --> 00:10:28,931 Bueno, podrías haberlo puesto en una bolsa que no goteara. 138 00:10:29,030 --> 00:10:30,788 139 00:10:30,896 --> 00:10:33,923 - Parecen cortes limpios. - Bueno, no ha sido atropellado, 140 00:10:34,030 --> 00:10:35,099 si es lo que quieres decir. 141 00:10:35,197 --> 00:10:36,625 La criatura fue asesinada con una cuchilla 142 00:10:36,729 --> 00:10:37,888 con elegancia y clavado. 143 00:10:37,996 --> 00:10:39,035 "¿Clavado?" 144 00:10:39,130 --> 00:10:40,828 Todos ellos por ahí como una especie de exhibición. 145 00:10:40,930 --> 00:10:42,199 Envié a mis perros y se volvieron locos. 146 00:10:42,297 --> 00:10:43,825 ¿Has visto algo más ahí fuera? 147 00:10:43,930 --> 00:10:45,868 ¿Pintura de aerosol? ¿Pintadas? 148 00:10:45,963 --> 00:10:47,522 No se trata de los Crips, Jefe. 149 00:10:47,630 --> 00:10:49,728 ¿Has visto algún chico vagabundeando por ahí? 150 00:10:49,830 --> 00:10:51,428 ¿Aaron McCready? ¿A cualquiera de ese grupo? 151 00:10:51,530 --> 00:10:54,098 No. Mis perros mantienen a todos alejados. 152 00:10:54,197 --> 00:10:55,396 Dijiste "todos". 153 00:10:55,497 --> 00:10:56,426 - ¿Hay más? - Sí. 154 00:10:56,530 --> 00:10:58,089 - Seis que haya contado. - ¿Seis? 155 00:10:58,198 --> 00:11:00,036 Cortados y luego clavados así. 156 00:11:12,565 --> 00:11:13,893 Me alegra ver que lo has hecho. 157 00:11:13,997 --> 00:11:15,726 ¿Cómo estás? 158 00:11:35,666 --> 00:11:36,924 Hola, mamá. 159 00:11:38,199 --> 00:11:40,567 Ha pasado algo hace un par de días. 160 00:11:42,532 --> 00:11:44,000 Creo que... 161 00:11:46,866 --> 00:11:49,363 creo que podría haber ayudado a salvar a un niño pequeño. 162 00:11:55,266 --> 00:11:57,723 El reverendo dijo que también te salvé a ti. 163 00:11:59,200 --> 00:12:01,398 Lo único que sé es que te puse aquí. 164 00:12:02,732 --> 00:12:04,331 Yo te hice esto. 165 00:12:12,266 --> 00:12:13,865 Después de lo que me hiciste... 166 00:12:16,500 --> 00:12:19,098 me dije a mí mismo que nunca perdería un minuto de sueño. 167 00:12:28,568 --> 00:12:32,034 ¿Recuerdas cuando solías leerme? 168 00:12:34,801 --> 00:12:36,929 ¿Fuera en la vieja gran hamaca? 169 00:12:39,634 --> 00:12:42,161 Éramos todo lo que teníamos. 170 00:13:00,535 --> 00:13:03,862 171 00:13:03,968 --> 00:13:08,434 172 00:13:08,535 --> 00:13:12,102 173 00:13:12,203 --> 00:13:16,369 174 00:13:17,468 --> 00:13:19,596 Te quiero, mamá. 175 00:14:06,337 --> 00:14:11,403 176 00:14:13,038 --> 00:14:15,606 177 00:14:15,704 --> 00:14:18,642 178 00:14:18,737 --> 00:14:21,934 179 00:14:22,038 --> 00:14:24,066 180 00:14:24,171 --> 00:14:26,099 ¿Hola? 181 00:14:26,205 --> 00:14:30,701 ¿Me estás jodiendo? ¿Hola? 182 00:14:30,805 --> 00:14:31,934 Si está aquí para cantar, 183 00:14:32,039 --> 00:14:33,337 - es justo... - Mi madre es Sarah Barnes. 184 00:14:33,438 --> 00:14:35,207 - Es una paciente de aquí. - ¿Qué habitación? 185 00:14:35,306 --> 00:14:37,034 186 00:14:38,406 --> 00:14:39,704 No estoy seguro. 187 00:14:39,805 --> 00:14:41,564 Verá, sus sábanas se habían salido 188 00:14:41,672 --> 00:14:43,311 y hay marcas de agua en todo el techo. 189 00:14:43,406 --> 00:14:45,873 - La habitación... - Haremos que los de mantenimiento lo miren. 190 00:14:45,972 --> 00:14:47,631 ¿Repítame el número de habitación? 191 00:14:47,739 --> 00:14:49,337 No sé el puto número. 192 00:14:49,439 --> 00:14:50,638 Es Sarah Barnes, como he dicho. 193 00:14:50,739 --> 00:14:52,107 No es necesario usar ese lenguaje. 194 00:14:52,206 --> 00:14:53,935 Mandaremos a alguien ahí lo antes posible. 195 00:14:54,039 --> 00:14:55,338 ¿Sí? ¿Cuándo? 196 00:14:55,439 --> 00:14:56,938 Porque el maldito techo está a punto de caerse sobre su cabeza. 197 00:14:57,040 --> 00:14:58,898 Mire, lo anotaré para que cambien la cama de su madre, 198 00:14:59,006 --> 00:15:00,544 pero me temo que la hora de visita ha acabado, 199 00:15:00,639 --> 00:15:03,337 así que a menos que quiera unirse al canto... 200 00:15:03,439 --> 00:15:07,076 No, no quiero. 201 00:15:07,173 --> 00:15:10,070 202 00:15:41,840 --> 00:15:43,569 ¿Buena o mala suerte? 203 00:15:45,107 --> 00:15:47,335 Supongo que pronto lo averiguaremos. 204 00:16:05,942 --> 00:16:08,270 Kyle, soy tu vecino. 205 00:16:13,242 --> 00:16:14,711 He dejado su coche en la entrada. 206 00:16:14,809 --> 00:16:17,946 Siento molestarte. ¿Va todo bien ahí? 207 00:16:19,009 --> 00:16:20,647 ¿Necesita algo? 208 00:16:20,742 --> 00:16:23,539 Solo quería decirte que estoy aquí. 209 00:16:23,642 --> 00:16:25,211 Justo al otro lado del camino. 210 00:16:26,976 --> 00:16:29,344 Gracias. 211 00:16:29,443 --> 00:16:32,070 ¿Te importa si entro? Solo un momento. 212 00:16:32,176 --> 00:16:34,044 - Podemos hablar. - No quiero hablar. 213 00:16:34,143 --> 00:16:36,741 Mire, le agradezco que me prestara el coche, 214 00:16:36,843 --> 00:16:39,340 pero ¿qué le da derecho a venir a husmear aquí? 215 00:16:43,643 --> 00:16:44,742 Buenas noches. 216 00:16:45,643 --> 00:16:50,209 217 00:18:06,613 --> 00:18:10,010 218 00:18:11,314 --> 00:18:12,243 Hola. 219 00:18:12,347 --> 00:18:15,344 ¿Qué? ¿Te preocupa que no recuerde dónde vives? 220 00:18:15,447 --> 00:18:17,814 Hola, gracias por hacer esto. Yo no podía salir. 221 00:18:17,913 --> 00:18:19,382 - Dame, yo me encargo. - Yo las cojo. 222 00:18:19,480 --> 00:18:21,048 No, no. 223 00:18:21,147 --> 00:18:23,475 La casa todavía es un desastre. 224 00:18:23,581 --> 00:18:26,108 - Yo me encargo, está bien. - Tú no. 225 00:18:26,214 --> 00:18:28,612 ¿Vaqueros en vez del pijama? 226 00:18:28,714 --> 00:18:30,982 Por aquí están pasando grandes cambios. 227 00:18:31,081 --> 00:18:32,619 Sí, si... 228 00:18:32,714 --> 00:18:33,773 Se podría decir. 229 00:18:33,881 --> 00:18:36,139 Y una mierda. 230 00:18:36,248 --> 00:18:38,945 Espinacas, arándanos, puré de manzana. 231 00:18:39,048 --> 00:18:40,846 Solo tómatelo con calma. 232 00:18:40,948 --> 00:18:43,645 No puedes entrar de golpe en una dieta de cereales. 233 00:18:43,747 --> 00:18:45,116 ¿Megan? 234 00:18:46,948 --> 00:18:48,607 Tengo que pedirte un favor más. 235 00:18:48,715 --> 00:18:50,113 No. 236 00:18:50,215 --> 00:18:51,814 Venga, Megan. Por favor. 237 00:18:51,914 --> 00:18:54,582 Estoy intentando... cambiar las cosas. 238 00:18:54,682 --> 00:18:56,011 Sabes, yo... estoy haciendo las paces. 239 00:18:56,114 --> 00:18:59,012 Espero que sea verdad, Kyle. De verdad. Pero sabes que no puedo. 240 00:18:59,115 --> 00:19:02,082 O sea, no es como si te estuviera pidiendo ir contigo ni nada así. 241 00:19:02,182 --> 00:19:04,379 Holly y tú podrías dárselo a ella por mí o algo. 242 00:19:04,481 --> 00:19:06,679 "Sin contacto" cubre todo, Kyle... 243 00:19:06,782 --> 00:19:10,449 visitas, llamadas de teléfono, incluso regalos. 244 00:19:10,549 --> 00:19:12,147 En especial regalos. 245 00:19:12,249 --> 00:19:13,717 ¡Mamá! 246 00:19:13,815 --> 00:19:15,913 ¿Vamos a irnos? 247 00:19:16,015 --> 00:19:18,553 Lo siento, Kyle. Tenemos que ir a Charleston. 248 00:19:21,916 --> 00:19:24,044 ¿Vas a venir a la fiesta con nosotras? 249 00:19:26,016 --> 00:19:27,514 Megan, por favor. 250 00:19:35,549 --> 00:19:37,587 Solo tómatelo con calma. 251 00:19:38,649 --> 00:19:39,848 Vale. 252 00:19:43,750 --> 00:19:45,188 253 00:19:45,283 --> 00:19:49,409 254 00:21:18,453 --> 00:21:22,050 Pero ahora, todo está creciendo mejor que nunca... 255 00:21:22,154 --> 00:21:25,650 Las calabazas, las alubias, las acelgas... 256 00:21:25,753 --> 00:21:28,161 desde que viniste y bendijiste mi jardín. 257 00:21:28,254 --> 00:21:29,882 258 00:21:29,987 --> 00:21:32,725 Así que, es perfectamente lógico que... vinieras a cenar 259 00:21:32,821 --> 00:21:34,379 y probar la ensalada de remolacha por ti mismo. 260 00:21:34,487 --> 00:21:36,115 Bueno, estaré... estaré encantado 261 00:21:36,221 --> 00:21:38,059 pero Florence aquí presente... te dirá que 262 00:21:38,154 --> 00:21:40,083 mi agenda está bastante liada. 263 00:21:40,187 --> 00:21:42,026 Los días están reservados, 264 00:21:42,121 --> 00:21:45,847 pero el reverendo está libre para cenar toda la semana. 265 00:21:45,955 --> 00:21:49,611 No recuerdo la última vez que probé cáscara de naranja, Mildred. 266 00:21:49,721 --> 00:21:51,849 Uno de mis pequeños secretos. 267 00:21:51,955 --> 00:21:55,721 Me conmovió mucho, pero me aterrorizó su sermón de hoy. 268 00:21:55,821 --> 00:21:59,857 - ¿Qué podemos hacer para mantener a los demonios a raya? - Bueno... 269 00:21:59,955 --> 00:22:03,652 empezaremos poniendo culos en esos bancos. 270 00:22:03,755 --> 00:22:04,954 271 00:22:06,121 --> 00:22:08,060 ¡Llenaremos la iglesia hasta la bandera! 272 00:22:08,156 --> 00:22:11,322 ¡Y vosotras, señoras, sois mis reclutas! 273 00:22:11,422 --> 00:22:13,480 Mi ejército de justos. 274 00:22:13,589 --> 00:22:15,847 Bueno, apúntame. 275 00:22:15,956 --> 00:22:18,853 Y Kyle Barnes, 276 00:22:18,956 --> 00:22:21,254 ¿es un miembro de tu ejército, reverendo? 277 00:22:21,356 --> 00:22:23,883 ¿Es el que le hizo esos moretones a Joshua? 278 00:22:25,389 --> 00:22:27,847 Había un enemigo en la habitación ese día. 279 00:22:27,956 --> 00:22:29,015 Solo uno. 280 00:22:30,156 --> 00:22:33,923 Y la sangre de cada alma cristiana, 281 00:22:34,023 --> 00:22:35,651 incluida la de Kyle Barnes 282 00:22:35,756 --> 00:22:37,794 y fue derramada derrotándolo. 283 00:22:40,556 --> 00:22:41,955 Gracias a todas por venir. 284 00:22:42,057 --> 00:22:43,555 Que Dios las bendiga. 285 00:22:43,656 --> 00:22:44,995 Nos vemos el domingo. 286 00:22:45,090 --> 00:22:47,048 Gracias, reverendo. 287 00:22:47,157 --> 00:22:49,055 Espero que acepte 288 00:22:49,157 --> 00:22:51,085 mi invitación para cenar. 289 00:22:52,490 --> 00:22:54,288 Solo intenta mantenerme alejado. 290 00:22:54,390 --> 00:22:55,689 Sí. 291 00:23:05,124 --> 00:23:06,253 ¿Puedo entrar? 292 00:23:06,357 --> 00:23:07,546 - Bueno, ¿puedo? - Ve. 293 00:23:07,657 --> 00:23:09,715 Gracias. 294 00:23:21,124 --> 00:23:24,591 295 00:23:24,692 --> 00:23:25,891 Disculpe. Lo siento. 296 00:23:25,992 --> 00:23:29,218 297 00:23:29,325 --> 00:23:33,381 298 00:23:33,491 --> 00:23:35,350 Aquí está. Lo siento. ¡Hola! 299 00:23:36,359 --> 00:23:37,388 Hola. 300 00:23:37,491 --> 00:23:40,059 Me alegro de verte. 301 00:23:40,159 --> 00:23:41,827 No estaba segura de si vendrías. 302 00:23:41,925 --> 00:23:43,983 No estaba completamente segura de si estábamos invitadas. 303 00:23:44,092 --> 00:23:46,090 ¿Estás loca? Por supuesto que lo estáis. 304 00:23:46,192 --> 00:23:47,691 305 00:23:47,793 --> 00:23:49,221 Sí... 306 00:23:49,326 --> 00:23:50,685 - ¿Quieres una copa? - Sí. 307 00:23:50,793 --> 00:23:52,561 Está bien, vale. 308 00:23:56,426 --> 00:23:59,593 Sabes, tienen esas cosas que se llaman ordenadores. 309 00:23:59,693 --> 00:24:00,822 Tienen mapas. 310 00:24:00,926 --> 00:24:03,553 Y todo tipo de cosas. 311 00:24:03,659 --> 00:24:07,296 Lo menos que podían hacer es marcar el "norte" en esta maldita cosa. 312 00:24:07,393 --> 00:24:09,720 El hombre dijo que el animal estaba colgado 313 00:24:09,826 --> 00:24:12,524 entre la parte de atrás de su línea de propiedad 314 00:24:12,627 --> 00:24:14,285 y el cortafuegos. 315 00:24:15,427 --> 00:24:17,655 Esa es una habilidad que tienes que trabajar, 316 00:24:17,760 --> 00:24:19,388 aprender a leer una situación, 317 00:24:19,493 --> 00:24:21,991 como aquella noche en casa de Austin. 318 00:24:22,094 --> 00:24:23,332 Sí, claro. 319 00:24:23,427 --> 00:24:26,255 - Mantener mi boca cerrada y seguir las órdenes. - Ahí estamos. 320 00:24:26,360 --> 00:24:28,189 Deberíamos haber encerrado a Kyle 321 00:24:28,294 --> 00:24:29,393 por lo que le hizo a ese niño. 322 00:24:29,493 --> 00:24:31,491 - La madre no habría presentado cargos. - Venga. 323 00:24:31,594 --> 00:24:34,262 Mira, con el debido respeto jefe, es una mierda. 324 00:24:34,361 --> 00:24:35,759 ¿Agresión contra un menor? 325 00:24:35,860 --> 00:24:37,699 Ese niño debería estar en custodia de protección infantil 326 00:24:37,794 --> 00:24:39,163 y Kyle debería responder por ello. 327 00:24:39,261 --> 00:24:40,460 ¿Qué tienes contra él? 328 00:24:40,561 --> 00:24:41,889 Es tu cuñado. 329 00:24:41,994 --> 00:24:43,693 ¿Qué dice tu mujer al respecto? 330 00:24:43,795 --> 00:24:45,293 Sí, mira, la familia no tiene nada que hacer al respecto. 331 00:24:45,394 --> 00:24:46,853 La familia tiene mucho que ver. 332 00:24:46,962 --> 00:24:48,560 Mira, el... hombre le dio una paliza a un niño. 333 00:24:48,661 --> 00:24:49,760 Joder, chico. 334 00:24:49,861 --> 00:24:50,790 ¿Quieres explicarme la ley 335 00:24:50,895 --> 00:24:52,693 o quieres aprender cómo leer un mapa? 336 00:24:52,795 --> 00:24:55,422 Eso no era una pelea doméstica normal. 337 00:24:55,528 --> 00:24:57,157 ¿Qué? ¿Lo dices porque Anderson estaba allí? 338 00:24:57,262 --> 00:25:00,658 Mira, ¿estás diciéndome que el predicador tiene la última palabra? 339 00:25:00,761 --> 00:25:01,930 Mantiene la paz en este pueblo 340 00:25:02,028 --> 00:25:04,256 de una manera que nuestras placas y pistolas no pueden. 341 00:25:04,362 --> 00:25:06,660 ¿Estás diciendo eso porque crees que lo que hace es verdad? 342 00:25:06,762 --> 00:25:09,859 O sea, ¿demonios y... exorcistas y todo eso? 343 00:25:09,962 --> 00:25:11,891 Solo intenta mantener el ritmo. 344 00:25:23,163 --> 00:25:24,362 Mierda. 345 00:25:26,330 --> 00:25:27,728 Venga, mamá. 346 00:25:28,629 --> 00:25:30,098 Está bueno. Pruébalo. 347 00:26:14,065 --> 00:26:15,004 ¿Kyle? 348 00:26:16,165 --> 00:26:17,693 ¿Estás ahí fuera? 349 00:26:18,898 --> 00:26:20,527 Está muy oscuro. 350 00:26:24,298 --> 00:26:26,596 Kyle. Cariño... 351 00:26:26,699 --> 00:26:28,966 tienes que dejarme salir de aquí. 352 00:26:30,398 --> 00:26:32,196 Cariño, tengo miedo. 353 00:26:34,232 --> 00:26:36,860 Por favor, cariño. Déjame salir. 354 00:26:39,832 --> 00:26:41,730 Sé que te he hecho daño. 355 00:26:43,299 --> 00:26:45,996 Y lo siento muchísimo. 356 00:26:46,099 --> 00:26:48,726 Te quiero tanto. 357 00:26:48,832 --> 00:26:52,299 Te prometo que no volverá a pasar nunca más, ¿vale? 358 00:26:52,399 --> 00:26:54,167 Lo prometo. 359 00:26:54,266 --> 00:26:55,565 ¿Kyle? 360 00:26:55,666 --> 00:26:57,464 ¿Cariño? 361 00:27:04,700 --> 00:27:06,458 Amber está muy grande para siete años. 362 00:27:06,566 --> 00:27:08,564 363 00:27:08,666 --> 00:27:09,725 Gracias. 364 00:27:10,600 --> 00:27:12,938 ¿Sigue teniendo problemas con el... 365 00:27:13,033 --> 00:27:14,032 acuerdo? 366 00:27:14,133 --> 00:27:15,402 Durante el primer par de meses, 367 00:27:15,500 --> 00:27:17,298 se sentaba en tres sitios para cenar. 368 00:27:17,400 --> 00:27:18,698 Era más fácil dejarla. 369 00:27:18,800 --> 00:27:20,768 Sollozando y gritando. 370 00:27:20,866 --> 00:27:22,735 Fue encerrándose en el armario. 371 00:27:22,834 --> 00:27:24,192 Pero ha ido un poco mejor últimamente. 372 00:27:24,300 --> 00:27:25,729 No está teniendo muchos arrebatos. 373 00:27:25,834 --> 00:27:28,531 Los que tiene suelen ser dirigidos a mí. 374 00:27:28,634 --> 00:27:30,772 No puede entender por qué Kyle tiene que alejarse, 375 00:27:30,867 --> 00:27:32,735 pero está claro que es culpa mía. 376 00:27:34,235 --> 00:27:35,333 377 00:27:35,434 --> 00:27:37,333 Sabes, por lo general, no hablamos de ello. 378 00:27:37,434 --> 00:27:39,433 La evasión no es saludable, 379 00:27:39,534 --> 00:27:41,533 no para una niña de siete años. 380 00:27:41,634 --> 00:27:43,093 - ¡Hola, Drew! - ¡Hola! 381 00:27:43,201 --> 00:27:44,260 - Gracias. - De nada. 382 00:27:44,368 --> 00:27:45,766 - ¿Te importa? - No. No, para nada. 383 00:27:45,867 --> 00:27:47,006 Ahora vuelvo. 384 00:27:47,101 --> 00:27:49,229 - Vamos a ponerlo en el congelador. - Vale. 385 00:27:49,335 --> 00:27:52,732 386 00:27:52,835 --> 00:27:56,761 387 00:27:56,868 --> 00:27:58,097 388 00:27:58,201 --> 00:27:59,770 No mires hacia abajo, chica. 389 00:27:59,868 --> 00:28:01,566 Concéntrate, cariño. 390 00:28:01,668 --> 00:28:04,765 Venga, Amber, tú puedes. 391 00:28:04,868 --> 00:28:07,406 ¡Puedes hacerlo, Amber! 392 00:28:13,735 --> 00:28:15,104 393 00:28:19,502 --> 00:28:20,571 Hola. 394 00:28:22,436 --> 00:28:23,835 Gracias por... 395 00:28:23,936 --> 00:28:26,633 ayudarme con la "operación poner culos en los bancos". 396 00:28:27,836 --> 00:28:29,674 Bueno, es mi deber como recluta 397 00:28:29,769 --> 00:28:31,397 del ejército Anderson, 398 00:28:31,502 --> 00:28:34,040 pero... creo que vas a tener que encontrar un nombre mejor. 399 00:28:34,136 --> 00:28:35,964 ¿Ves? Ya estás ayudándome. 400 00:28:36,070 --> 00:28:37,968 Entra, por favor. 401 00:28:38,070 --> 00:28:39,229 Gracias. 402 00:28:40,403 --> 00:28:42,071 ¿Está tu hijo aquí? O sea, yo... 403 00:28:42,170 --> 00:28:43,699 No. Aaron está fuera con sus amigos, 404 00:28:43,804 --> 00:28:47,260 así que no vendrá a casa hasta tarde, en todo caso. 405 00:28:47,370 --> 00:28:48,399 406 00:28:50,004 --> 00:28:52,072 Y... 407 00:28:52,170 --> 00:28:53,699 he hecho una tarta de moras. 408 00:28:53,804 --> 00:28:55,302 409 00:28:55,403 --> 00:28:56,332 410 00:28:56,437 --> 00:28:59,005 Es realmente tentadora. 411 00:28:59,104 --> 00:29:02,271 ¿Cómo puedo resistirme? 412 00:29:02,371 --> 00:29:03,599 Disculpa. 413 00:29:06,171 --> 00:29:07,330 Hola, soy el reverendo Anderson. 414 00:29:07,438 --> 00:29:09,076 Es realmente un día glorioso. 415 00:29:10,037 --> 00:29:11,366 Sí, lo soy. 416 00:29:12,471 --> 00:29:13,600 ¿Cuándo? 417 00:29:15,137 --> 00:29:16,536 ¿Has intentado volver a llamar? 418 00:29:17,805 --> 00:29:19,273 419 00:29:20,404 --> 00:29:21,973 Sí, me lo imagino. 420 00:29:23,771 --> 00:29:24,810 Sí, lo haré. 421 00:29:24,905 --> 00:29:25,964 Gracias. 422 00:29:32,272 --> 00:29:33,740 Lo siento mucho. 423 00:29:33,838 --> 00:29:36,606 - ¿Asuntos de la iglesia? - Indirectamente, sí. 424 00:29:36,706 --> 00:29:38,534 Bueno, espero que... pueda posponerlo para otro día, 425 00:29:38,639 --> 00:29:39,838 para cenar algún día pronto. 426 00:29:39,938 --> 00:29:42,196 - Claro. - Genial. Muy bien. 427 00:29:43,339 --> 00:29:44,368 Adiós. 428 00:29:44,472 --> 00:29:45,641 Adiós. 429 00:29:50,006 --> 00:29:51,944 Si este es el sendero de ciervos que hemos estado siguiendo, 430 00:29:52,039 --> 00:29:55,336 y este es el cortafuegos, entonces estamos... 431 00:29:55,440 --> 00:29:56,738 Estamos aquí. 432 00:29:58,240 --> 00:30:00,378 ¿Qué? 433 00:30:00,473 --> 00:30:03,740 Bueno, dijo que estaba un poco más allá de un nogal americano. 434 00:30:03,839 --> 00:30:06,907 El hombre dibujó una mierda de mapa, pero conoce sus árboles. 435 00:30:09,607 --> 00:30:10,936 Mierda, jefe. 436 00:30:12,040 --> 00:30:13,638 Ven aquí. Echa un vistazo a esto. 437 00:30:21,840 --> 00:30:23,499 Señor. 438 00:30:23,607 --> 00:30:25,136 Jamás. 439 00:30:33,174 --> 00:30:34,403 Mira eso. 440 00:30:44,874 --> 00:30:46,842 Todos miran al mismo lado. 441 00:30:46,941 --> 00:30:49,239 Un rastro bastante descabellado. 442 00:31:05,408 --> 00:31:07,366 - ¿Qué has hecho? - ¿Estás solo? 443 00:31:07,475 --> 00:31:09,204 Está aquí, ¿verdad? 444 00:31:13,542 --> 00:31:14,841 ¡Espera! ¿Cómo lo has...? 445 00:31:14,942 --> 00:31:17,769 Estoy en la lista de contactos de emergencia de tu madre. 446 00:31:17,875 --> 00:31:20,133 El director de la instalación me llamó personalmente. 447 00:31:20,243 --> 00:31:21,172 No estaba contento. 448 00:31:21,276 --> 00:31:22,645 ¿En qué estabas pensando? 449 00:31:22,743 --> 00:31:25,010 Mira, deberías ver la manera en la que cuidaban allí de ella. 450 00:31:25,109 --> 00:31:28,336 - O sea, ese lugar es horrible. - ¡Dios, Kyle! 451 00:31:28,443 --> 00:31:31,041 Sarah apenas consigue la atención de una enfermera. 452 00:31:31,142 --> 00:31:32,641 El personal y las enfermeras están todo el día, 453 00:31:32,743 --> 00:31:34,971 ¿y tú vas a hacerlo solo? 454 00:31:35,077 --> 00:31:37,344 ¿Cómo vas a alimentarla? ¿Lo has intentado ya? 455 00:31:37,443 --> 00:31:39,082 ¿Y si tienes que ir a algún sitio? 456 00:31:39,177 --> 00:31:41,135 No puedes dejarla sola. ¿Y si te pasa algo? 457 00:31:41,244 --> 00:31:44,301 - ¡Venga Kyle! - ¿Y si las cosas pudieran ser como antes? 458 00:31:44,410 --> 00:31:46,168 ¿Sabes lo que quiero decir? Bueno, Joshua, él... 459 00:31:46,277 --> 00:31:47,905 como sea que quieras llamarlo... 460 00:31:48,010 --> 00:31:50,837 - está limpio y libre. - El demonio dejó a ese chico. 461 00:31:50,943 --> 00:31:53,271 - Lo viste tú mismo. - ¡Sí, no fue como con mi madre! 462 00:31:53,377 --> 00:31:55,675 Si lo saqué también de ella, ¿entonces por qué está tumbada ahí 463 00:31:55,777 --> 00:31:58,944 como un puto...? ¿Así? 464 00:32:01,477 --> 00:32:02,606 Sabes, los exorcismos, 465 00:32:02,711 --> 00:32:05,408 son diferentes como las almas que corrompen. 466 00:32:05,510 --> 00:32:06,869 Ahora, se ha ido. 467 00:32:08,178 --> 00:32:11,604 Y cuando se fue... 468 00:32:11,711 --> 00:32:13,709 esa cosa, se llevó parte de Sarah con ella. 469 00:32:13,811 --> 00:32:14,671 Sí, pero ¿y si no lo hizo? 470 00:32:14,777 --> 00:32:16,576 ¿Y si continúa dentro de ella? 471 00:32:17,612 --> 00:32:19,510 - Kyle... - Podríamos expulsarlo. 472 00:32:19,612 --> 00:32:21,450 O sea, podríamos despertarla. 473 00:32:38,712 --> 00:32:41,779 ¿Qué tenemos aquí? 474 00:32:52,846 --> 00:32:53,905 Policía. 475 00:32:59,779 --> 00:33:00,878 476 00:33:03,546 --> 00:33:04,775 Está despejado. 477 00:33:13,113 --> 00:33:14,202 478 00:33:18,347 --> 00:33:19,646 Son solo animales. 479 00:33:26,248 --> 00:33:27,377 Quizás. 480 00:33:38,715 --> 00:33:43,380 Señor, en tu nombre y en el nombre de tu hijo... 481 00:33:46,048 --> 00:33:49,045 te pedimos que mires hacia abajo a esta alma inquieta. 482 00:33:52,681 --> 00:33:53,550 Por tu divino poder 483 00:33:53,648 --> 00:33:55,147 y el poder del Santo Evangelio... 484 00:33:57,881 --> 00:34:00,339 libera a esta mujer de su tormento 485 00:34:00,449 --> 00:34:02,147 y de las manos de la bestia que está dentro. 486 00:34:05,716 --> 00:34:07,983 El destructor, el que engaña, 487 00:34:08,082 --> 00:34:12,778 lo impuro y lo profano se marchitará y se erradicará... 488 00:34:14,282 --> 00:34:16,250 por la pureza y la luz de tu amor. 489 00:34:17,382 --> 00:34:19,281 En el nombre de tu hijo, 490 00:34:19,382 --> 00:34:20,711 nuestro salvador, Jesucristo, 491 00:34:20,816 --> 00:34:22,614 exijo que este mal sea echado fuera. 492 00:34:22,716 --> 00:34:25,174 ¡Nos levantamos como instrumentos de tu justo poder! 493 00:34:25,283 --> 00:34:26,951 No sirve de nada. Son solo palabras. 494 00:34:27,049 --> 00:34:27,948 Tenemos que hacer algo. 495 00:34:28,049 --> 00:34:30,846 En el nombre de Dios, ¡te ordeno que te vayas! 496 00:34:30,949 --> 00:34:32,078 - ¡Esto no está funcionando! - ¡Kyle! 497 00:34:35,316 --> 00:34:36,745 - Lo siento, hijo. - No. 498 00:34:36,850 --> 00:34:38,888 - Ya es libre. - No. 499 00:34:38,984 --> 00:34:40,482 - Kyle. - ¡Maldita sea, no! 500 00:34:42,084 --> 00:34:43,612 Hay algo más. 501 00:34:54,451 --> 00:34:55,350 - ¡Kyle! - ¡No! 502 00:34:55,451 --> 00:34:57,079 ¡Detente! ¡Detente! 503 00:34:57,184 --> 00:34:58,613 ¡Suéltame! 504 00:35:08,517 --> 00:35:09,886 - ¡No! - ¡Venga! ¡Para! 505 00:35:09,985 --> 00:35:11,114 Venga. 506 00:35:11,218 --> 00:35:12,916 507 00:35:15,051 --> 00:35:16,220 No. 508 00:35:29,485 --> 00:35:30,714 Ha funcionado con Joshua. 509 00:35:30,819 --> 00:35:32,287 Ha funcionado antes. 510 00:35:33,285 --> 00:35:34,884 Ha funcionado con Sarah. 511 00:35:35,952 --> 00:35:37,720 Eso fue hace mucho tiempo. 512 00:35:46,253 --> 00:35:47,991 ¿De quién es ese, cariño? 513 00:35:52,052 --> 00:35:53,781 - Emo. - "¿Emo?" 514 00:35:53,885 --> 00:35:56,223 Amber, no has invitado a nadie con ese nombre. 515 00:35:57,453 --> 00:35:59,621 ¿No será Emma? 516 00:35:59,720 --> 00:36:00,989 Sí. Emma. 517 00:36:01,087 --> 00:36:04,054 También escribe mal en el colegio. 518 00:36:05,886 --> 00:36:07,225 ¿De quién es este? 519 00:36:14,387 --> 00:36:15,426 No hay tarjeta. 520 00:36:15,520 --> 00:36:17,418 Ábrelo. La tarjeta estará dentro. 521 00:36:36,088 --> 00:36:38,815 El dolor y la angustia que Jesús alivia... 522 00:36:40,355 --> 00:36:42,882 lo alivia con el mismísimo sufrimiento. 523 00:36:43,921 --> 00:36:45,080 ¿Eso es un sermón? 524 00:36:45,188 --> 00:36:47,286 No. 525 00:36:48,154 --> 00:36:49,593 Es solo como es. 526 00:36:52,421 --> 00:36:55,458 Sabes, traer a Sarah aquí no ha sido una equivocación. 527 00:36:56,288 --> 00:36:58,446 Dios sabe que tu corazón te condujo a ello. 528 00:36:59,555 --> 00:37:02,452 Pero, hijo, mantenerla aquí, tampoco es correcto. 529 00:37:05,089 --> 00:37:07,626 Consumirte por dentro... 530 00:37:08,589 --> 00:37:10,147 viviendo en el pasado... 531 00:37:11,489 --> 00:37:14,756 devorará cualquier futuro que aguardes. 532 00:37:16,889 --> 00:37:19,146 Si quieres reclamar a tu familia... 533 00:37:20,489 --> 00:37:22,257 tienes que dejar marchar a tu madre. 534 00:37:25,956 --> 00:37:27,484 No tienes que decirme... 535 00:37:37,689 --> 00:37:39,787 ¿Tienes idea de lo peligroso que era, 536 00:37:39,889 --> 00:37:41,688 sacar a uno de mis residentes? 537 00:37:41,790 --> 00:37:43,488 ¿A dónde cojones ibas? 538 00:37:43,590 --> 00:37:45,258 ¿A un puto picnic de la iglesia? 539 00:37:45,357 --> 00:37:47,385 ¿Qué estabas pensando? ¿Qué ibas a hacer? 540 00:38:22,558 --> 00:38:23,657 Lo siento. 541 00:38:59,959 --> 00:39:01,458 ¡Kyle! 542 00:39:17,327 --> 00:39:18,925 ¡Mamá! 543 00:39:19,027 --> 00:39:20,426 No, no. 544 00:40:55,297 --> 00:40:58,504 Hola, Sarah. 545 00:41:23,632 --> 00:41:27,258 Es trágico verte así. 546 00:41:30,632 --> 00:41:33,729 Había tanto fuego en ti. 547 00:41:35,965 --> 00:41:39,731 También es triste que tu hijo nunca sabrá... 548 00:41:40,932 --> 00:41:43,829 cuánto te defendiste 549 00:41:43,932 --> 00:41:46,130 y cuánto resististe. 550 00:41:47,466 --> 00:41:48,935 Y... 551 00:41:51,000 --> 00:41:53,467 a pesar de todo... 552 00:41:55,399 --> 00:41:57,667 lo tenemos de todas formas. 553 00:43:16,669 --> 00:43:19,067 ¡Kyle! 554 00:43:20,303 --> 00:43:21,471 ¡Sarah! 555 00:43:23,636 --> 00:43:24,935 ¡Kyle! 556 00:43:25,036 --> 00:43:26,794 ¡Venga, Kyle! 557 00:43:31,236 --> 00:43:32,605 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-