1 00:01:30,100 --> 00:01:36,249 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:02:49,296 --> 00:02:52,569 ¡No te voy a dejar conducir por seis condados 3 00:02:52,570 --> 00:02:54,234 con alguien que ni siquiera conozco! 4 00:02:54,334 --> 00:02:57,204 Por robar el coche de su padre, ¿cuándo, hace seis putos meses? 5 00:02:57,304 --> 00:02:58,405 ¡Eso no es lo que pasó! 6 00:02:58,505 --> 00:02:59,673 Y él no pretendía robarlo. 7 00:02:59,773 --> 00:03:02,042 Mindy, te he criado mejor que esto 8 00:03:02,142 --> 00:03:05,025 - para que ahora me vengas con estas gilipolleces. - Su padre... 9 00:03:05,027 --> 00:03:06,580 ¡Tienes 16 años! 10 00:03:06,680 --> 00:03:08,415 ¡Sí, soy mayor que tú cuando te quedaste embarazada! 11 00:03:08,515 --> 00:03:11,318 ¡Eso no hace que sea bueno para ti desenfrenarte! 12 00:03:11,418 --> 00:03:13,687 ¡Si acaso, significa lo contrario! 13 00:03:13,787 --> 00:03:17,524 Mindy Prairie Austin, ¿no te das cuenta de que intento protegerte? 14 00:03:17,624 --> 00:03:18,826 ¿Protegerme de qué? 15 00:03:18,926 --> 00:03:21,061 ¡Es un concierto! Estaremos allí seis de nosotros. 16 00:03:21,161 --> 00:03:22,129 ¿Qué va a pasar? 17 00:03:22,229 --> 00:03:23,964 La respuesta es no. 18 00:03:24,064 --> 00:03:26,099 ¿Tienes alguna idea de lo que significa esto para mí? 19 00:03:26,199 --> 00:03:28,268 ¿De lo que esto podría hacer? 20 00:03:28,368 --> 00:03:30,237 ¡Van todos mis amigos! 21 00:03:30,337 --> 00:03:32,839 No nos pongamos demasiado dramáticas, cariño. 22 00:03:32,940 --> 00:03:35,142 Si quieres puedes salir y estar con tus amigos 23 00:03:35,242 --> 00:03:36,843 algún otro día cuando no tengas que conducir 24 00:03:36,943 --> 00:03:38,311 a cientos de kilómetros del pueblo... 25 00:03:38,412 --> 00:03:39,813 ¡Sabes, podría haber mentido! 26 00:03:39,913 --> 00:03:41,715 ¡No vas a estar siempre saliendo! 27 00:03:44,584 --> 00:03:45,986 ¿Por qué no te vas a tu habitación? 28 00:03:46,086 --> 00:03:48,088 ¡Estoy asqueada de esto! 29 00:03:48,188 --> 00:03:51,391 Mamá, no puedes gritarme cada vez que te dé la gana. 30 00:03:53,226 --> 00:03:56,963 Podría haberte dicho que iba a casa de Sarah y nunca te habrías enterado. 31 00:03:57,063 --> 00:03:59,633 ¿Qué te parece? ¿No consigo algo de mérito por eso? 32 00:04:00,248 --> 00:04:02,736 Buen trabajo. Qué orgullosa estoy de ti. 33 00:04:02,836 --> 00:04:04,538 Aun así no vas. 34 00:04:04,638 --> 00:04:05,940 ¡Te odio! 35 00:04:11,245 --> 00:04:12,759 Joshua, deja las patatas fritas. 36 00:04:12,760 --> 00:04:14,348 Ya has cenado. 37 00:04:16,216 --> 00:04:16,750 Joshua. 38 00:04:24,687 --> 00:04:31,558 ROME - SALVAJE Y MARAVILLOSA VIRGINIA OCCIDENTAL 39 00:04:31,603 --> 00:04:33,433 Sigan escuchando la WFKK 40 00:04:33,533 --> 00:04:35,068 con Bobcat Joe para que tengan una oportunidad de ganar 41 00:04:35,168 --> 00:04:38,905 el mayor premio de la lotería en Virginia Occidental. 42 00:04:39,632 --> 00:04:42,176 A continuación, os dejo un poco de Conway Twitty. 43 00:04:49,092 --> 00:04:52,196 BARBERÍA 44 00:04:53,743 --> 00:04:54,492 Aviso a todas las patrullas. 45 00:04:54,493 --> 00:04:56,939 Tenemos un posible 503 en progreso en la calle Main y Park. 46 00:04:56,940 --> 00:04:58,341 Alguien en la zona, por favor, respondan. 47 00:04:58,442 --> 00:05:00,577 Los chicos lo harán. 48 00:05:00,677 --> 00:05:04,114 ¿Cómo vas con el nuevo parque infantil? 49 00:05:05,982 --> 00:05:07,852 No intentes distraerme. 50 00:05:08,952 --> 00:05:10,319 Voy bien. 51 00:05:10,420 --> 00:05:12,189 Gracias por venir al potluck. 52 00:05:12,289 --> 00:05:15,025 Un poco de esto lo mejora todo, ¿verdad? 53 00:05:15,125 --> 00:05:16,560 ¿No es así como funciona? 54 00:05:16,660 --> 00:05:18,195 Sea cuales sean sus motivos. 55 00:05:18,295 --> 00:05:20,530 Habría faltado algo sin el chili del jefe. 56 00:05:20,630 --> 00:05:23,333 Sí... la acidez de estómago. 57 00:05:23,433 --> 00:05:24,768 El tema es, 58 00:05:24,868 --> 00:05:26,370 que casi estamos llegando a nuestro objetivo en la recaudación de fondos 59 00:05:26,470 --> 00:05:30,153 y vosotros dos, buenos servidores públicos, os llenáis la boca con eso. 60 00:05:31,642 --> 00:05:34,610 Me aseguraré de que haya una plaquita con vuestros nombres en el balancín 61 00:05:34,611 --> 00:05:36,847 en honor a vuestra generosa contribución. 62 00:05:36,947 --> 00:05:38,246 Si Dios lo permite. 63 00:05:38,247 --> 00:05:40,550 Ogden, ¿detectaste eso? 64 00:05:40,650 --> 00:05:43,687 ¿Eso significa que tiene una mano horrible y necesita ayuda 65 00:05:43,787 --> 00:05:47,024 o que tiene una mano genial y está fanfarroneando? 66 00:05:48,658 --> 00:05:50,360 Aquí tienes la respuesta. No voy. 67 00:05:50,461 --> 00:05:51,562 No estoy tan seguro. 68 00:05:53,731 --> 00:05:56,633 Por mucho que odie decepcionar a estos muchachos, 69 00:05:56,733 --> 00:05:59,470 creo que voy a hacer que me enseñes las cartas. 70 00:05:59,570 --> 00:06:01,638 Está bien. Igualo la apuesta, la subo y lo que sea. 71 00:06:01,738 --> 00:06:03,807 Solo no me hagas perder el tiempo y dame el maldito dinero. 72 00:06:07,478 --> 00:06:09,646 Será mejor que sea cuestión de vida o muerte, Florence. 73 00:06:10,414 --> 00:06:12,149 Es la Sra. Austin. 74 00:06:13,283 --> 00:06:15,235 - Dice que es urgente. - No voy. 75 00:06:15,236 --> 00:06:17,887 De todos modos, se nos ha hecho muy tarde. 76 00:06:17,988 --> 00:06:20,757 Mi mujer estará cabreada, así que... 77 00:06:20,857 --> 00:06:22,126 No, venga. Eso... 78 00:06:22,226 --> 00:06:23,627 eso... puede esperar. 79 00:06:23,727 --> 00:06:26,797 Pasaré por la habitación de tus muchachos de paso. 80 00:06:26,897 --> 00:06:28,709 Bien. 81 00:06:28,710 --> 00:06:30,133 Esta vez no olvides abrir una ventana. 82 00:06:33,729 --> 00:06:34,939 Mierda. 83 00:06:53,056 --> 00:06:55,492 ¿Qué puedo hacer por ti, Betsy? 84 00:06:55,592 --> 00:06:57,427 Reverendo... 85 00:06:57,528 --> 00:06:59,063 es Joshua. 86 00:06:59,163 --> 00:07:00,263 Tiene que ayudarle. 87 00:07:01,223 --> 00:07:02,942 ¿Qué pasa? 88 00:07:02,943 --> 00:07:05,669 Es igual que lo que ha estado hablando los domingos. 89 00:07:05,670 --> 00:07:08,204 Como lo del chico de los Conners y la Srta. Martindale. 90 00:07:10,374 --> 00:07:11,359 ¿Estás segura? 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,712 - O sea, hay un montón de cosas... - Estoy segura. 92 00:08:33,523 --> 00:08:34,858 ¡Kyle! 93 00:08:38,995 --> 00:08:40,397 ¡Kyle! 94 00:09:09,110 --> 00:09:11,261 ¡Kyle, venga! 95 00:09:46,617 --> 00:09:47,850 ¡Kyle, eres un idiota! 96 00:09:47,851 --> 00:09:49,399 ¡Puedo verte! 97 00:09:49,500 --> 00:09:52,035 ¡Déjame entrar! 98 00:09:52,135 --> 00:09:54,972 Sabes que me quedaré aquí todo el puto día si tengo que hacerlo. 99 00:10:05,849 --> 00:10:06,750 Por favor, vete. 100 00:10:06,850 --> 00:10:09,419 ¿Y dejar tu triste trasero solo? 101 00:10:09,519 --> 00:10:10,754 Ni de coña. 102 00:10:10,854 --> 00:10:12,523 No puedes estar aquí. 103 00:10:17,460 --> 00:10:19,863 Es peor de lo que pensaba. 104 00:10:20,864 --> 00:10:23,699 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste una verdura? 105 00:10:23,800 --> 00:10:26,002 ¿Acaso recuerdas la caca sólida? 106 00:10:26,102 --> 00:10:27,170 Esto no es saludable. 107 00:10:27,271 --> 00:10:28,038 ¿Por qué estás aquí? 108 00:10:28,138 --> 00:10:30,673 Estoy comprobando cómo estás, estúpido. 109 00:10:30,773 --> 00:10:31,875 Porque me preocupo por ti. 110 00:10:31,975 --> 00:10:34,011 ¿Sabes que la gente lo hace, verdad? 111 00:10:34,111 --> 00:10:35,078 ¿Preocuparse por los demás? 112 00:10:36,900 --> 00:10:39,149 ¿Entonces las cosas son tan aburridas con tu familia de verdad? 113 00:10:39,249 --> 00:10:41,118 No hablaré de eso contigo. 114 00:10:42,820 --> 00:10:45,922 ¿Por qué no me llamaste cuando te quedaste sin comida? 115 00:10:46,022 --> 00:10:48,492 ¿No te quedan minutos para hablar o algo? 116 00:10:48,592 --> 00:10:50,059 He perdido ese teléfono. 117 00:10:50,160 --> 00:10:52,361 ¿Te estás autocastigando? 118 00:10:52,362 --> 00:10:54,497 Date una puta ducha ya. 119 00:10:54,597 --> 00:10:55,833 Vale. 120 00:10:58,535 --> 00:11:00,103 Agradezco tu opinión, 121 00:11:00,204 --> 00:11:01,772 de verdad que sí, 122 00:11:01,872 --> 00:11:03,606 pero puedes renunciar a convertirme en tu misión. 123 00:11:03,706 --> 00:11:05,508 Estoy muy bien. 124 00:11:05,608 --> 00:11:06,843 No me debes nada. 125 00:11:06,943 --> 00:11:08,278 Y una mierda estás bien. 126 00:11:08,378 --> 00:11:10,180 Mira este lugar. 127 00:11:10,280 --> 00:11:13,281 Quizás tus pocos ahorros durarán para siempre. 128 00:11:16,953 --> 00:11:19,622 Todavía no has conectado el agua. 129 00:11:19,723 --> 00:11:21,057 No la necesito. 130 00:11:21,157 --> 00:11:24,394 Y una mierda que no te debo nada. 131 00:11:24,494 --> 00:11:26,163 Lo sabes muy bien. 132 00:11:32,469 --> 00:11:33,871 Es mi casa, Megan. 133 00:11:38,775 --> 00:11:40,810 Por favor, déjame traerte algo de comida. 134 00:11:40,911 --> 00:11:42,958 Déjame sacarte de aquí... 135 00:11:42,959 --> 00:11:45,914 al menos durante una hora. 136 00:11:45,915 --> 00:11:49,486 Quizás tendrás suerte y tu casa se incendiará mientras no estamos. 137 00:11:55,993 --> 00:11:57,094 ¿Una hora? 138 00:11:58,194 --> 00:11:58,962 ¿Y luego me dejarás en paz? 139 00:12:03,367 --> 00:12:05,134 Está bien. 140 00:12:05,234 --> 00:12:06,737 Me encontraré contigo en la entrada... No lo hagas. 141 00:12:06,837 --> 00:12:09,606 Me encontraré contigo en la entrada en cinco minutos. 142 00:14:05,354 --> 00:14:06,756 Buenos días, reverendo. 143 00:14:06,857 --> 00:14:09,092 Uno muy bueno. 144 00:14:09,592 --> 00:14:10,559 ¿Algún cambio? 145 00:14:10,660 --> 00:14:12,062 Me temo que no. 146 00:14:13,060 --> 00:14:15,098 Gracias. 147 00:14:15,198 --> 00:14:17,433 También había traído donuts. 148 00:14:17,533 --> 00:14:20,236 Pero me temo que no sobrevivieron al viaje. 149 00:14:28,603 --> 00:14:30,579 ¿Está despierto? 150 00:14:31,002 --> 00:14:32,271 Le llevé algo de comida esta mañana, 151 00:14:32,371 --> 00:14:34,207 pero no sé si se la ha comido. 152 00:14:38,143 --> 00:14:40,012 Me da miedo. 153 00:14:41,481 --> 00:14:44,516 El Señor nunca abandonaría a uno de sus hijos. 154 00:14:45,617 --> 00:14:47,487 Y tampoco yo. 155 00:14:49,088 --> 00:14:50,356 Bien... 156 00:14:51,256 --> 00:14:53,526 veamos a tu hijo. 157 00:15:01,166 --> 00:15:03,502 De verdad tienen que conseguir más productos orgánicos. 158 00:15:03,602 --> 00:15:05,587 La selección es patética. 159 00:15:14,869 --> 00:15:16,348 Trigo triturado orgánico. 160 00:15:16,448 --> 00:15:18,584 Alto en fibras. La caca será sólida. 161 00:15:25,825 --> 00:15:28,127 No deberías haberme traído aquí. 162 00:15:28,227 --> 00:15:30,730 No sé qué he hecho para que me odies tanto. 163 00:15:31,363 --> 00:15:32,898 No te odio, Megan. 164 00:15:32,998 --> 00:15:34,533 ¿Entonces por qué me evitas como la peste? 165 00:15:40,739 --> 00:15:44,675 Si te compro esto, ¿me llamarás la próxima vez que necesites algo... 166 00:15:44,676 --> 00:15:50,448 y no a la única persona sobre la Tierra a la que se supone que no debes llamar? 167 00:15:50,449 --> 00:15:54,385 ¿Tus estudiantes de 12 años notan tu tono condescendiente o es solo conmigo? 168 00:15:54,386 --> 00:15:55,988 Básicamente es contigo. 169 00:15:56,088 --> 00:15:58,324 No quiero que vuelvas a meterte en problemas. 170 00:15:58,424 --> 00:16:00,259 ¿Es eso algo tan malo? 171 00:16:03,429 --> 00:16:04,931 No la llamaré. 172 00:16:10,002 --> 00:16:11,606 ¿Preferencia en la sopa? 173 00:16:19,611 --> 00:16:21,513 Kyle Barnes está aquí. 174 00:16:21,614 --> 00:16:23,916 Te digo que esto debe ser una señal. 175 00:16:25,250 --> 00:16:26,586 ¿Kyle Barnes? 176 00:16:29,021 --> 00:16:29,955 Sí. 177 00:16:30,055 --> 00:16:32,625 Íbamos a la iglesia con tu madre, Kyle. 178 00:16:32,725 --> 00:16:34,894 ¿Te acuerdas de mí? ¿Florence Hall? 179 00:16:36,065 --> 00:16:37,195 Vale. 180 00:16:37,295 --> 00:16:39,731 Ha pasado mucho tiempo. 181 00:16:39,831 --> 00:16:40,983 Me alegro de verlas. 182 00:16:40,984 --> 00:16:42,134 Y a ti también, cariño. 183 00:16:42,234 --> 00:16:44,670 No te he visto en la iglesia desde hace mucho tiempo. 184 00:16:44,770 --> 00:16:46,808 Deberías escuchar un sermón. 185 00:16:46,809 --> 00:16:49,517 Sí. 186 00:16:49,518 --> 00:16:51,387 Lo intentaré. 187 00:16:51,388 --> 00:16:55,294 Todos en Rome estamos rezando por el chico de los Austin. 188 00:16:55,592 --> 00:16:57,416 ¿Conoces a la familia? 189 00:16:57,516 --> 00:16:58,951 No la conozco. No. 190 00:16:59,051 --> 00:17:01,787 Su hijo, Joshua, un chico brillante. 191 00:17:01,886 --> 00:17:05,624 Ha caído presa de las fuerzas oscuras. 192 00:17:05,724 --> 00:17:08,927 Es otra vez como lo que le pasó a tu pobre madre. 193 00:17:09,027 --> 00:17:12,097 Es una lástima. Tan horrible. 194 00:17:12,198 --> 00:17:14,733 Y poco después de la familia Conners. 195 00:17:14,833 --> 00:17:16,168 El reverendo Anderson ha estado visitando 196 00:17:16,268 --> 00:17:18,269 al pequeño Joshua toda la semana. 197 00:17:18,370 --> 00:17:21,685 ¿Puedes recordarlo en tus pensamientos y plegarias? 198 00:17:21,686 --> 00:17:22,780 Sí. 199 00:17:22,781 --> 00:17:25,144 Puedo hacerlo. Claro. 200 00:17:25,244 --> 00:17:27,346 Siempre fuiste un chico muy dulce. 201 00:17:28,781 --> 00:17:31,262 Deberíamos irnos, Flo. 202 00:17:31,263 --> 00:17:34,350 Espero verte pronto en el servicio. 203 00:17:34,351 --> 00:17:35,974 Lo intentaré. 204 00:17:35,975 --> 00:17:37,589 Genial. 205 00:17:37,690 --> 00:17:39,425 Gracias. 206 00:17:42,465 --> 00:17:45,297 ¿Están de coña con esa maldita tontería? 207 00:17:45,397 --> 00:17:46,932 ¿"Fuerzas oscuras"? 208 00:17:47,990 --> 00:17:49,067 Por favor. 209 00:17:49,167 --> 00:17:51,069 Tu madre estaba enferma y algunas personas 210 00:17:51,169 --> 00:17:53,172 en este pueblo retrógrado están locas. 211 00:17:55,932 --> 00:17:57,143 ¿Kyle? 212 00:18:08,837 --> 00:18:09,750 ¡Venga! 213 00:18:09,751 --> 00:18:11,458 ¡Venga! ¡Vamos! 214 00:18:11,459 --> 00:18:13,459 ¡Sal y enfréntate, cobarde! 215 00:18:13,559 --> 00:18:16,528 ¡En el nombre de Jesús, te ordeno que liberes a este niño! 216 00:18:16,628 --> 00:18:18,422 - ¡Le estás haciendo daño! - ¡Ve abajo! 217 00:18:18,974 --> 00:18:19,998 Mírame a los ojos 218 00:18:20,098 --> 00:18:22,033 y contempla el poder que tengo sobre ti. 219 00:18:22,134 --> 00:18:24,403 El poder que me ha dado el Dios Todopoderoso, nuestro Señor. 220 00:18:24,503 --> 00:18:26,906 Ningún... poder. 221 00:18:27,006 --> 00:18:28,340 No perteneces aquí. 222 00:18:28,440 --> 00:18:29,908 ¡En el nombre de Jesús, 223 00:18:30,008 --> 00:18:31,944 te expulsó! 224 00:18:35,181 --> 00:18:36,348 Dios mío. 225 00:18:38,717 --> 00:18:40,752 Aceite del espíritu 226 00:18:40,853 --> 00:18:43,722 y el agua bendita de la purificación de Dios... 227 00:18:46,058 --> 00:18:47,659 ¡Joshua! 228 00:18:47,759 --> 00:18:48,877 Cariño, despierta. 229 00:18:48,878 --> 00:18:49,995 ¡Betsy, sal! 230 00:18:50,095 --> 00:18:52,238 - Despierta, cariño. - ¡Lárgate! 231 00:18:56,268 --> 00:18:58,103 ¡Padre Celestial, por favor, dame la fuerza 232 00:18:58,203 --> 00:18:59,672 para superar este mal al que ahora me enfrento! 233 00:18:59,772 --> 00:19:01,040 - ¡Permíteme expulsar a este demonio - ¡Joshua! 234 00:19:01,140 --> 00:19:02,875 para que su cuerpo pueda ser llenado con el Espíritu Santo 235 00:19:02,975 --> 00:19:05,510 y regrese al camino de tu gloria! 236 00:19:10,508 --> 00:19:12,217 Te lo agradezco. 237 00:19:12,218 --> 00:19:13,318 ¿Qué demonios? 238 00:19:13,418 --> 00:19:15,054 ¿Eso ha sido un agradecimiento? 239 00:19:16,505 --> 00:19:18,257 Cállate. 240 00:19:21,775 --> 00:19:25,197 El chico del que hablaban esas mujeres... 241 00:19:25,297 --> 00:19:26,966 ¿has oído algo? 242 00:19:28,901 --> 00:19:31,203 No vuelvas a ese camino. 243 00:19:31,303 --> 00:19:32,604 Recuerdo cuando te mudaste por primera vez, 244 00:19:32,704 --> 00:19:33,938 antes de que papá y mamá te adoptaran. 245 00:19:34,039 --> 00:19:37,009 Pensabas que había demonios ocultos en cada sombra. 246 00:19:37,109 --> 00:19:40,246 Y Anderson te llenó la cabeza con toda esa mierda. 247 00:19:41,046 --> 00:19:42,581 Solo estoy preocupado por ese chico. 248 00:19:42,681 --> 00:19:46,852 Sí, bueno, no hay mucho que puedas hacer. 249 00:19:52,306 --> 00:19:54,627 ¡Oye! 250 00:19:54,628 --> 00:19:55,415 ¿Te has perdido? 251 00:19:55,416 --> 00:19:58,504 Si vas en el asiento del copiloto, acepta que vas en ese puto asiento. 252 00:19:58,864 --> 00:20:00,098 ¿A dónde me llevas? 253 00:20:00,198 --> 00:20:01,967 ¡Venga! ¡No has visto la nueva casa! 254 00:20:02,067 --> 00:20:03,702 - Dios... - ¡Han pasado dos años! 255 00:20:03,802 --> 00:20:05,739 ¡Joder, Megan! ¡No! 256 00:20:05,740 --> 00:20:07,539 Sé que no me quieres cerca de tu hija. 257 00:20:07,639 --> 00:20:08,774 Tu marido me odia. 258 00:20:08,874 --> 00:20:10,325 Por favor. 259 00:20:10,326 --> 00:20:11,776 Una buena cena te sentará bien. 260 00:20:11,876 --> 00:20:12,945 Podrás darte una ducha con agua caliente. 261 00:20:13,045 --> 00:20:14,479 Te daré algo de ropa de Mark. 262 00:20:14,579 --> 00:20:15,748 Dios. 263 00:20:15,749 --> 00:20:16,916 Holly te quiere. 264 00:20:21,109 --> 00:20:24,022 Y no nos odias lo suficiente como para saltar del coche en movimiento. 265 00:20:24,123 --> 00:20:26,525 Me lo tomaré como una victoria. 266 00:20:28,327 --> 00:20:30,856 POLICÍA 267 00:20:43,975 --> 00:20:45,555 Megan me trajo contra mi voluntad. 268 00:20:45,556 --> 00:20:47,099 Sinceramente. 269 00:20:48,500 --> 00:20:51,015 Mira, Mark, soy la única persona que me quiere menos aquí que tú. 270 00:20:51,016 --> 00:20:53,076 Créeme, tío. Ya sabes cómo es ella. 271 00:20:53,077 --> 00:20:55,020 Por supuesto. 272 00:20:55,120 --> 00:20:56,540 Cariño, ¿eres tú? 273 00:20:56,541 --> 00:20:58,090 Sí. 274 00:21:02,294 --> 00:21:04,330 Bonita camiseta. 275 00:21:06,298 --> 00:21:08,300 Hola, mariposa. 276 00:21:08,400 --> 00:21:10,603 El tío Kyle está aquí. 277 00:21:10,703 --> 00:21:12,936 Sí, lo sé. 278 00:21:13,037 --> 00:21:14,940 Lo he visto con mis propios ojos. 279 00:21:16,475 --> 00:21:19,611 Escucha, cariño, ¿puedes ir a tu habitación? 280 00:21:19,711 --> 00:21:21,347 Necesito hablar con tu mamá. 281 00:21:23,058 --> 00:21:25,317 Vamos. Fuera. 282 00:21:26,188 --> 00:21:28,353 Ya, Holly. 283 00:21:28,453 --> 00:21:30,289 Sí, señora. 284 00:21:34,146 --> 00:21:35,615 Megan, ¿por qué? 285 00:21:36,715 --> 00:21:38,384 Venga. Sabes lo que opino al respecto. 286 00:21:38,484 --> 00:21:40,686 Es solo una maldita cena, ¿vale? 287 00:21:41,620 --> 00:21:43,689 ¿De verdad crees que es estable? 288 00:21:43,789 --> 00:21:46,825 Me refiero a que no puedes decirme que te sientes segura con él aquí. 289 00:21:46,925 --> 00:21:48,961 ¿Crees que es buena idea tenerlo cerca de nuestra hija? 290 00:21:49,061 --> 00:21:52,064 Bueno, él está allí, ella está aquí. 291 00:21:52,164 --> 00:21:53,432 Vale. 292 00:21:53,532 --> 00:21:55,233 ¿Entonces va a comer solo? 293 00:21:55,333 --> 00:21:56,736 ¿No será algo incómodo? 294 00:21:59,381 --> 00:22:01,717 Mira... 295 00:22:01,817 --> 00:22:05,253 sé lo que hizo por ti cuando eras joven... 296 00:22:05,353 --> 00:22:08,022 y jamás podré agradecérselo lo suficiente. 297 00:22:08,023 --> 00:22:11,760 Pero su vida a dado un giro con el paso del tiempo, ¿vale? 298 00:22:11,860 --> 00:22:13,229 ¡No puedes ignorarlo! 299 00:22:13,329 --> 00:22:16,432 ¿Cómo puedes estar de acuerdo con que esté aquí después de lo que hizo? 300 00:22:16,532 --> 00:22:20,169 Cometió un error e hizo algo horrible, imperdonable y... 301 00:22:20,170 --> 00:22:22,204 joder, pagó por ello. 302 00:22:22,304 --> 00:22:25,030 Arruinó su vida y voy a estar ahí apoyándolo. 303 00:22:25,031 --> 00:22:25,912 ¿Qué? 304 00:22:25,913 --> 00:22:30,546 ¿Crees que va a atacar a Holly sobre la mesa del comedor? 305 00:22:35,401 --> 00:22:38,853 Es solo una cena, solo una noche. 306 00:22:38,953 --> 00:22:41,190 No va a hacer daño a nadie. 307 00:22:41,657 --> 00:22:44,092 Por favor, Mark. 308 00:22:44,573 --> 00:22:48,264 Por favor, déjame hacer algo amable por él. 309 00:22:49,485 --> 00:22:51,667 No tiene nada. 310 00:23:02,344 --> 00:23:04,480 Hola. 311 00:23:08,684 --> 00:23:10,418 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 312 00:23:10,519 --> 00:23:12,820 Soy... el hermano de tu madre. 313 00:23:12,921 --> 00:23:15,290 Hiciste daño a tu niña pequeña 314 00:23:15,390 --> 00:23:17,226 y ahora ya no eres más su papá. 315 00:23:22,389 --> 00:23:24,200 Eso no es... 316 00:23:38,210 --> 00:23:39,647 ¿Qué pasa, cariño? 317 00:23:39,748 --> 00:23:42,284 El tío Kyle se ha ido. 318 00:23:42,717 --> 00:23:45,488 Mierda. ¡Kyle! 319 00:23:53,609 --> 00:23:55,597 ¿Por qué se habrá ido? 320 00:23:55,697 --> 00:23:58,086 ¿Por qué mirarle los dientes a un caballo regalado? 321 00:23:58,087 --> 00:24:00,601 Idiota. 322 00:24:00,702 --> 00:24:02,171 Estoy seguro de que estará bien. 323 00:24:03,533 --> 00:24:05,700 ¿Pido un coche patrulla para que lo recoja 324 00:24:05,701 --> 00:24:07,571 y lo lleve a casa? 325 00:24:08,638 --> 00:24:10,205 Deja que camine. 326 00:24:10,306 --> 00:24:13,076 Lo único que quiere es estar solo. 327 00:24:57,439 --> 00:24:59,690 MALDITO BICHO RARO. M. 328 00:25:32,488 --> 00:25:33,923 ¿Hola? 329 00:25:40,129 --> 00:25:41,798 Kyle, ¿eres tú? 330 00:25:57,875 --> 00:26:00,216 ¡Amber, cariño, ven adentro! 331 00:26:33,949 --> 00:26:36,119 Se espera que la temperatura descienda esta noche 332 00:26:36,219 --> 00:26:39,389 con lluvias aisladas a lo largo de la tarde y por la mañana. 333 00:26:39,489 --> 00:26:42,025 Deberíamos ver un poco el sol... 334 00:26:44,918 --> 00:26:46,253 Hola. 335 00:26:46,353 --> 00:26:48,522 ¿Sigue en pie su oferta de prestarme el coche? 336 00:26:49,487 --> 00:26:50,721 Claro. 337 00:27:24,322 --> 00:27:25,590 ¿Sí? 338 00:27:28,459 --> 00:27:32,363 He oído lo de su chico y... 339 00:27:36,000 --> 00:27:38,703 ¿el reverendo Anderson está aquí? 340 00:27:39,637 --> 00:27:40,939 Espera. 341 00:27:55,987 --> 00:27:57,088 Kyle Barnes. 342 00:27:59,156 --> 00:28:00,658 Esto es una sorpresa. 343 00:28:01,592 --> 00:28:02,892 Sí, lo sé, reverendo. 344 00:28:02,993 --> 00:28:06,598 Ha... pasado muchísimo tiempo. 345 00:28:09,033 --> 00:28:10,740 No sabía que estabas en el pueblo. 346 00:28:10,741 --> 00:28:11,870 Sí... 347 00:28:11,871 --> 00:28:14,037 regresé hace ya cinco meses. 348 00:28:14,972 --> 00:28:16,474 Ojalá nos hubiéramos visto 349 00:28:16,574 --> 00:28:19,377 en distintas circunstancias pero me alegro de que estés aquí. 350 00:28:20,878 --> 00:28:22,045 Vale. 351 00:28:27,778 --> 00:28:29,948 Espere, reverendo. 352 00:28:30,122 --> 00:28:32,157 No he venido a ver al chico. 353 00:28:32,257 --> 00:28:34,493 Al menos no para ayudar. He venido porque... 354 00:28:36,929 --> 00:28:38,663 en realidad no lo sé. 355 00:28:39,865 --> 00:28:41,600 Claro que lo sabes. 356 00:28:43,669 --> 00:28:46,803 Lo que crees que hice, te aseguro que no fue así. 357 00:28:48,240 --> 00:28:49,942 Los médicos creen que deberías estar en terapia, 358 00:28:50,042 --> 00:28:51,779 pero nosotros sabemos qué es esto. 359 00:28:51,780 --> 00:28:53,446 No sabemos nada. 360 00:28:55,814 --> 00:28:57,349 Lo que sea que creas que le pasó a tu madre, 361 00:28:57,449 --> 00:28:59,352 fuiste tú quien lo detuvo. 362 00:29:00,285 --> 00:29:01,977 Mi madre estaba enferma. 363 00:29:01,978 --> 00:29:03,585 No sé mucho más sobre el tema. 364 00:29:03,586 --> 00:29:05,358 Era solo un niño. 365 00:29:07,759 --> 00:29:10,600 Estas cosas están por todas partes. 366 00:29:10,601 --> 00:29:11,330 Nos tienen rodeados. 367 00:29:11,430 --> 00:29:12,631 Te fuiste durante mucho tiempo. 368 00:29:12,731 --> 00:29:15,237 No tienes ni idea de a qué extremos ha llegado esto. 369 00:29:15,238 --> 00:29:16,335 Y aunque no puedas creerlo, 370 00:29:16,435 --> 00:29:18,504 no lo hace menos verdadero. 371 00:29:18,604 --> 00:29:20,405 ¿Por qué no nos ceñimos a lo que sabemos 372 00:29:20,506 --> 00:29:23,441 antes de empezar a culpar otra vez al coco? 373 00:29:57,645 --> 00:29:59,778 Muestra señales de comportamiento animal, 374 00:29:59,878 --> 00:30:01,414 lo que es común. 375 00:30:19,798 --> 00:30:21,767 Te conozco. 376 00:30:26,538 --> 00:30:28,073 ¿Eso crees? 377 00:30:33,012 --> 00:30:35,280 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste al colegio, Joshua? 378 00:30:36,291 --> 00:30:39,825 Mola no ir al colegio haciendo esto, ¿verdad? 379 00:30:41,587 --> 00:30:43,456 Me gusta el colegio. 380 00:30:44,056 --> 00:30:47,492 Echo de menos a mis amigos. 381 00:30:47,592 --> 00:30:49,060 Seguro que ellos a ti también, colega. 382 00:30:50,038 --> 00:30:53,264 ¿Por qué no dejas todo esto? Así las cosas pueden volver a la normalidad. 383 00:30:53,265 --> 00:30:54,765 Estás asustando a tu madre. 384 00:30:54,866 --> 00:30:57,002 Y le haces perder el tiempo a este hombre. 385 00:30:57,602 --> 00:30:59,304 Deja de fingir, Joshua. 386 00:30:59,744 --> 00:31:02,140 Te aseguro que antes no hablaba así. 387 00:31:02,241 --> 00:31:03,308 Esto es nuevo. 388 00:31:03,408 --> 00:31:06,559 Has crecido mucho. 389 00:31:06,560 --> 00:31:10,727 Seguro que ya no cabes en la despensa. 390 00:31:10,728 --> 00:31:12,330 ¿Qué? 391 00:31:12,430 --> 00:31:14,731 El candado en la puerta. 392 00:31:14,832 --> 00:31:18,270 Solías dibujar en las paredes. 393 00:31:19,336 --> 00:31:21,206 ¿No te acuerdas? 394 00:31:22,674 --> 00:31:24,709 Eso son tonterías. 395 00:31:25,577 --> 00:31:28,780 Te conozco, Kyle Barnes. 396 00:31:35,586 --> 00:31:37,622 ¿Qué sabrás tú? 397 00:31:37,722 --> 00:31:40,292 ¿Tienes idea de lo que estás diciendo? 398 00:31:42,657 --> 00:31:44,637 Eres un maldito crío. No sabes una mierda. 399 00:31:44,638 --> 00:31:46,340 Kyle, solo... 400 00:31:46,440 --> 00:31:48,341 Lo siento. Lo... lo siento. 401 00:31:48,441 --> 00:31:50,810 Todos sabemos lo que sabemos. 402 00:31:52,645 --> 00:31:55,416 ¿Entonces por qué no me dices lo que sabes? 403 00:31:56,104 --> 00:31:58,250 Venga, niño. 404 00:31:58,351 --> 00:32:01,650 ¿Por qué no me dices algo que tenga un poco más de sentido? 405 00:32:01,651 --> 00:32:04,391 - ¡Ahora mismo! - Mantén la distancia. 406 00:32:04,491 --> 00:32:05,856 Está jugando con nosotros. 407 00:32:05,857 --> 00:32:07,527 Siéntate. 408 00:32:08,829 --> 00:32:10,297 Encenderé la salvia. 409 00:32:10,397 --> 00:32:12,132 Esto... debería calmarlo. Solo... 410 00:32:12,233 --> 00:32:15,535 dale unos minutos para... que impregne la habitación. 411 00:32:15,636 --> 00:32:18,938 Te hemos estado buscando desde hace mucho tiempo, marginado. 412 00:32:19,039 --> 00:32:22,314 Nos has ocultado tu luz demasiado tiempo. 413 00:32:22,315 --> 00:32:23,443 Presta atención a esto. 414 00:32:23,543 --> 00:32:25,379 - En el nombre del Padre, - Aburrido. Hacernos buscar 415 00:32:25,479 --> 00:32:27,247 - del Hijo y del Espíritu Santo... - a través de la oscuridad. 416 00:32:57,040 --> 00:32:58,609 Ven aquí. 417 00:33:26,820 --> 00:33:28,989 Toma. 418 00:33:29,259 --> 00:33:30,327 No. 419 00:33:37,534 --> 00:33:40,237 ¿Nunca ha intentado hacértelo a ti? 420 00:33:42,539 --> 00:33:43,272 ¿Y qué pasa con lo que dijo? 421 00:33:43,373 --> 00:33:45,509 ¿Tiene algo de sentido? 422 00:33:45,609 --> 00:33:49,013 ¿Acerca de que... me conoce? 423 00:33:49,613 --> 00:33:52,015 Los demonios son unos embaucadores. 424 00:33:52,115 --> 00:33:55,018 Quieren que estés más asustado de lo que necesitas. 425 00:33:56,044 --> 00:33:59,089 Con el poder de Dios de nuestra parte, no tenemos nada que temer. 426 00:34:00,857 --> 00:34:02,992 "El poder de Dios". 427 00:34:03,093 --> 00:34:05,429 ¿Crees que su madre y que Joshua son los únicos? 428 00:34:07,130 --> 00:34:09,398 Hay una casa como esta 429 00:34:09,499 --> 00:34:12,636 en cada ciudad, en cada país de este amplio mundo. 430 00:34:12,735 --> 00:34:15,371 ¿Y vas a ir a todas esas casas? 431 00:34:17,273 --> 00:34:18,541 Sí, así es. 432 00:34:18,542 --> 00:34:21,984 Bueno, ¿qué te hace pensar que puedes hacer algo al respecto? 433 00:34:24,514 --> 00:34:25,982 ¿Quieres mi consejo? 434 00:34:26,081 --> 00:34:27,988 Corre. 435 00:34:29,085 --> 00:34:32,690 Mientras aún te quede algo. 436 00:34:32,790 --> 00:34:35,692 Hubo un tiempo en el que quizás hubiera aceptado ese consejo. 437 00:34:39,262 --> 00:34:42,032 Mira, no seré siempre el... 438 00:34:42,132 --> 00:34:46,070 el entusiasta guerrero santo que ves ante ti. 439 00:34:46,766 --> 00:34:49,273 Servía a Dios, cuidaba de mi rebaño... 440 00:34:50,707 --> 00:34:52,710 pero tenía dudas. 441 00:34:53,943 --> 00:34:56,113 Entonces entré en tu casa... 442 00:34:57,118 --> 00:34:59,449 y vi que el diablo era real. 443 00:34:59,549 --> 00:35:00,923 Y ya no tuve más dudas. 444 00:35:00,924 --> 00:35:02,720 Mi camino estaba claro. 445 00:35:03,754 --> 00:35:05,788 No creo que sea una coincidencia 446 00:35:05,889 --> 00:35:07,925 que fueras tú quien me pusiera en ese camino, 447 00:35:08,025 --> 00:35:10,928 y aquí estás, caminándolo tú mismo, 448 00:35:11,028 --> 00:35:13,063 enfrentándote a todo esto otra vez. 449 00:35:15,131 --> 00:35:17,400 Y no creo que vayas a huir. 450 00:35:44,461 --> 00:35:46,396 Hola, Caleb. 451 00:35:46,497 --> 00:35:47,782 ¿Trabajando hasta tarde? 452 00:35:47,783 --> 00:35:49,066 Sí. 453 00:35:49,661 --> 00:35:52,662 La barandilla estaba floja. 454 00:35:52,663 --> 00:35:55,404 No quería que ninguno de nuestros ancianos se cayese. 455 00:35:55,505 --> 00:35:56,706 Agradezco tu amabilidad. 456 00:35:56,806 --> 00:35:59,841 También noté que la puerta de la mosquitera tiene las bisagras flojas. 457 00:35:59,842 --> 00:36:02,212 Quizás quieras poner una nueva antes de pintar. 458 00:36:02,312 --> 00:36:03,313 ¿Pintar? 459 00:36:03,413 --> 00:36:05,449 Creo que podemos esperar otro año. 460 00:36:05,549 --> 00:36:08,919 Es mejor gastar el dinero en cosas más importantes que una casa bonita. 461 00:36:10,721 --> 00:36:12,256 Déjame que te lo enseñe. 462 00:36:30,473 --> 00:36:31,775 - SATÁN VIVE - Mierda. 463 00:36:31,776 --> 00:36:33,143 Sí. 464 00:36:34,845 --> 00:36:36,313 Quizás podríamos poner una valla. 465 00:36:36,314 --> 00:36:37,781 No. 466 00:36:37,881 --> 00:36:39,946 No, la saltarían. 467 00:36:39,947 --> 00:36:41,919 ¿Sabes qué? Déjalo. 468 00:36:43,887 --> 00:36:46,345 - ¿Estás seguro? - Sí. 469 00:36:46,346 --> 00:36:47,858 Sí, deja que se diviertan. 470 00:36:49,212 --> 00:36:51,494 Podemos poner la otra mejilla. 471 00:37:42,580 --> 00:37:45,148 Se ha terminado el horario de visita, cariño. 472 00:37:45,249 --> 00:37:47,584 Sí... 473 00:37:47,868 --> 00:37:50,453 ya me iba. 474 00:38:01,631 --> 00:38:03,100 ¡No! 475 00:38:43,773 --> 00:38:46,395 Gracias. 476 00:38:46,396 --> 00:38:47,978 Lo siento, lo tuve todo el día. 477 00:38:50,313 --> 00:38:52,748 Tengo algo de estofado dentro 478 00:38:52,848 --> 00:38:55,152 si todavía no has cenado. 479 00:38:56,953 --> 00:38:58,388 Sí, claro. 480 00:38:58,488 --> 00:39:00,557 Suena bien. 481 00:39:02,058 --> 00:39:07,330 Elise, estoy seguro de que no la recuerdas, pero... 482 00:39:07,430 --> 00:39:10,968 esta semana se cumple un año de su muerte. 483 00:39:11,184 --> 00:39:12,567 Lo siento. 484 00:39:12,668 --> 00:39:14,938 No lo sabía. 485 00:39:16,273 --> 00:39:20,076 Estuvimos casados la mayor parte de nuestras vidas. 486 00:39:20,176 --> 00:39:24,114 Estar solo... no es agradable. 487 00:39:24,214 --> 00:39:26,049 Es incluso peor cuando sí lo es. 488 00:39:26,149 --> 00:39:29,853 Nunca estuve ni un solo día separado de ella. 489 00:39:29,953 --> 00:39:33,103 Apenas tenía una conversación sin que ella me ayudara. 490 00:39:34,054 --> 00:39:37,694 No espero que sepas lo que es perder algo así. 491 00:39:40,216 --> 00:39:42,699 Allison era... 492 00:39:44,001 --> 00:39:48,772 Bueno, empecé a salir solo para poder mirarla. 493 00:39:50,507 --> 00:39:53,944 Y luego todo lo que quería hacer era escuchar su voz. 494 00:39:54,044 --> 00:39:56,246 Pero... ya sabe, yo... 495 00:39:56,346 --> 00:39:58,382 creo que es la única persona que... 496 00:39:58,482 --> 00:40:01,618 me ha conocido de verdad. 497 00:40:05,293 --> 00:40:07,924 Siento tu pérdida. 498 00:40:08,024 --> 00:40:09,992 Oh, ella... no ha muerto. Nosotros... 499 00:40:13,663 --> 00:40:15,399 No funcionó. 500 00:40:26,442 --> 00:40:27,177 Elise... 501 00:40:29,445 --> 00:40:33,150 querría que te dijera cuánto lo siento. 502 00:40:33,883 --> 00:40:36,486 Sabíamos qué estaba pasando. 503 00:40:36,586 --> 00:40:40,490 Te encontrábamos escondido en nuestro porche muy a menudo. 504 00:40:41,491 --> 00:40:45,362 No nos dimos cuenta de cuán malo era. 505 00:40:45,462 --> 00:40:50,434 Todo ese jaleo, sonaba a... disciplina. 506 00:40:51,568 --> 00:40:55,205 Nos angustiaba a ambos. 507 00:40:59,109 --> 00:41:02,145 Fue hace mucho tiempo, ¿sabe? 508 00:41:02,245 --> 00:41:03,893 Eso no significa que esté bien. 509 00:41:03,894 --> 00:41:05,549 ¿Kyle? 510 00:41:07,821 --> 00:41:10,138 Siempre que veas una luz encendida, 511 00:41:10,139 --> 00:41:12,539 pásate por aquí. 512 00:41:12,540 --> 00:41:13,690 Estoy aquí... 513 00:41:13,790 --> 00:41:16,426 para lo que necesites. 514 00:41:26,515 --> 00:41:28,650 Gracias por llevarme. Mi vecino es un buen hombre. 515 00:41:28,750 --> 00:41:30,719 No quiero pedirle prestado el coche dos días seguidos. 516 00:41:32,054 --> 00:41:33,621 Siento el desorden. 517 00:41:33,721 --> 00:41:34,790 Ponlos en la parte de atrás. 518 00:41:34,890 --> 00:41:36,558 Son para los niños del hospital. 519 00:41:37,726 --> 00:41:39,994 La gente cree que ser predicador es solo trabajo de los domingos. 520 00:41:40,095 --> 00:41:43,401 Paso más tiempo en esta vieja batidora que en el púlpito. 521 00:41:45,166 --> 00:41:46,635 Ponte el cinturón. 522 00:42:03,581 --> 00:42:05,120 ¿Es ese tu hijo? 523 00:42:06,354 --> 00:42:07,456 Sí. 524 00:42:08,423 --> 00:42:09,792 Matthew. 525 00:42:11,917 --> 00:42:14,996 Siempre me vendría bien un poco de ayuda para repartir comidas si tienes tiempo. 526 00:42:14,997 --> 00:42:18,166 No, no... se me da bien la gente. 527 00:42:18,266 --> 00:42:19,368 ¿De verdad? 528 00:42:20,602 --> 00:42:21,836 Has estado encerrado en esa casa 529 00:42:21,936 --> 00:42:24,606 cinco meses sin asomar la cara. 530 00:42:25,640 --> 00:42:27,810 ¿Es por lo que le sucedió a tu madre? 531 00:42:28,744 --> 00:42:31,522 ¿Crees que tú lo causaste? 532 00:42:31,523 --> 00:42:34,749 No te acercaste a Joshua. Y aun así le sucedió a él. 533 00:42:34,850 --> 00:42:37,185 ¿Y si te estás castigando sin motivo? 534 00:42:37,285 --> 00:42:39,904 ¿Y si tengo razón? 535 00:42:39,905 --> 00:42:41,924 ¿Entonces por qué vienes conmigo? 536 00:42:43,842 --> 00:42:45,478 Para encontrar respuestas. 537 00:42:47,212 --> 00:42:49,448 ¿Es por eso por lo que volviste a Rome? 538 00:42:50,604 --> 00:42:52,406 Oí que tenías una familia. 539 00:42:53,341 --> 00:42:55,276 Las cosas te iban bien. 540 00:42:57,444 --> 00:42:58,846 Quizás simplemente echaba de menos la casa. 541 00:43:43,425 --> 00:43:46,529 Le leí las escrituras. No causó efecto. 542 00:43:47,383 --> 00:43:49,651 El agua bendita lo irritó mucho, 543 00:43:49,751 --> 00:43:51,788 pero su efecto no duró mucho tiempo. 544 00:43:58,394 --> 00:44:00,463 ¿Rezarás conmigo? 545 00:44:11,473 --> 00:44:13,442 Eres muy valiente al regresar. 546 00:44:15,511 --> 00:44:17,480 No le gusta la luz. 547 00:44:18,381 --> 00:44:20,450 A mi madre tampoco. 548 00:44:32,595 --> 00:44:34,596 Aquel día con ella, fue lo mismo. 549 00:44:34,697 --> 00:44:37,700 ¿Por qué no te gusta la luz, Joshua? 550 00:44:38,901 --> 00:44:41,737 Piensa en aquel día. ¿Qué más hiciste? 551 00:44:45,474 --> 00:44:46,542 La golpeé. 552 00:44:48,244 --> 00:44:50,312 Me atacó y... 553 00:44:50,412 --> 00:44:51,646 no aguanté más. 554 00:44:51,747 --> 00:44:53,871 Lo había hecho muchas veces antes. 555 00:44:53,872 --> 00:44:56,142 Esa vez, le devolví los golpes. 556 00:44:56,709 --> 00:44:58,477 Pareció... 557 00:44:58,577 --> 00:45:00,845 hacerle daño. 558 00:45:00,946 --> 00:45:02,882 Más de lo que debería. 559 00:45:03,949 --> 00:45:05,850 Ayúdame a llevarlo a la luz. 560 00:45:05,851 --> 00:45:07,982 ¡No me toquéis! ¡No me toquéis! 561 00:45:07,983 --> 00:45:09,285 Vamos. ¡No pienses en tu madre! 562 00:45:09,385 --> 00:45:10,720 ¡Piensa en el niño! ¡Venga! 563 00:45:10,820 --> 00:45:12,254 - ¡No! - ¡Estás agotando mi paciencia, niño! 564 00:45:12,355 --> 00:45:13,390 ¡No! ¡No! 565 00:45:13,391 --> 00:45:14,424 ¡No eres bienvenido aquí! 566 00:45:14,524 --> 00:45:15,892 ¡Este no es tu sitio! 567 00:45:15,992 --> 00:45:17,726 ¡En el nombre de Dios, yo te expulso, 568 00:45:17,826 --> 00:45:19,528 no importa el tiempo que haga falta! 569 00:45:36,412 --> 00:45:39,014 Más fuerte que Allison. 570 00:46:15,852 --> 00:46:17,153 ¡Kyle! 571 00:46:18,687 --> 00:46:20,511 ¡¿Qué quieres de mí?! 572 00:46:23,781 --> 00:46:24,709 ¡Kyle! 573 00:46:24,710 --> 00:46:26,029 ¡Tienes que parar! 574 00:46:27,663 --> 00:46:30,333 ¡¿Por qué no me dejas en paz?! 575 00:46:59,195 --> 00:47:03,967 La gran fusión... no puede ser parada. 576 00:48:01,223 --> 00:48:02,788 ¿Mamá? 577 00:48:46,802 --> 00:48:48,362 Puede irse. 578 00:48:48,363 --> 00:48:49,088 ¿Qué? 579 00:48:49,089 --> 00:48:51,407 Jefe, no lo puede decir en serio. 580 00:48:52,341 --> 00:48:54,766 Aquí no ha pasado nada, agente Holter. 581 00:48:54,767 --> 00:48:57,246 La madre dice que solo ha sido un enorme malentendido. 582 00:48:57,346 --> 00:48:58,480 ¿Qué? 583 00:48:58,580 --> 00:49:00,649 Mire, solo porque sea usted amigo del predicador... 584 00:49:00,749 --> 00:49:03,518 No importa lo que creamos que ha pasado. 585 00:49:03,618 --> 00:49:04,486 Puede llevarle a rastras al pueblo, 586 00:49:04,587 --> 00:49:06,521 hacer todo el papeleo que quiera. 587 00:49:06,622 --> 00:49:10,025 El hecho es que la madre se niega a presentar cargos. 588 00:49:10,125 --> 00:49:12,327 Aquí no tenemos nada más que hacer. 589 00:49:12,427 --> 00:49:13,996 Acabemos con esto. 590 00:49:31,113 --> 00:49:33,382 Después de todo lo que Megan ha hecho por ti... 591 00:49:45,422 --> 00:49:47,462 Vamos. 592 00:49:47,563 --> 00:49:49,065 Te llevo a casa. 593 00:50:32,608 --> 00:50:35,178 ¿Has conseguido las respuestas a lo que buscabas? 594 00:50:36,037 --> 00:50:37,577 Algunas. 595 00:50:42,351 --> 00:50:45,021 He visto mucho. 596 00:50:47,155 --> 00:50:49,425 Creía haber visto el peor sufrimiento que un hombre podía imaginar, 597 00:50:49,525 --> 00:50:51,194 pero eso ha sido... 598 00:50:53,509 --> 00:50:55,931 Nunca he visto antes algo así. 599 00:50:58,815 --> 00:51:02,205 ¿Fue así con tu madre al final? 600 00:51:03,825 --> 00:51:06,009 Fue distinto con ella. 601 00:51:08,243 --> 00:51:11,080 Tampoco fue así con mi mujer. 602 00:51:14,989 --> 00:51:18,054 Siempre pensé que era algo que yo les hice. 603 00:51:18,468 --> 00:51:20,637 Ahora sé que es otra cosa. 604 00:51:21,705 --> 00:51:23,741 Aunque sigue siendo por mi culpa. 605 00:51:26,076 --> 00:51:28,746 Parece como si hubieran estado persiguiéndome toda mi vida. 606 00:52:41,385 --> 00:52:42,517 ¡Allison! 607 00:52:48,258 --> 00:52:49,724 ¡Allison! 608 00:52:53,317 --> 00:52:55,017 ¡Amber! 609 00:52:55,798 --> 00:52:57,482 Vamos. ¡Respira, pequeña! 610 00:53:06,809 --> 00:53:08,011 No. 611 00:53:10,476 --> 00:53:12,616 Allison, no. 612 00:53:31,400 --> 00:53:33,669 Ven y cógeme. 613 00:53:42,107 --> 00:54:47,903 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-