1
00:00:04,600 --> 00:00:06,950
Ah, el amor verdadero...

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
¿Existe algo más embriagador?

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,950
Entonces, ¿cómo pasamos de prometer
pasar el resto de la vida juntos

4
00:00:15,000 --> 00:00:15,950
a esto?

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,950
¿Qué hace que fantaseemos con hacerle

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
las cosas más terribles a quien una
vez prometimos nuestro amor eterno?

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
Cosas horribles, horrorosas.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,950
- Ya.
- Un metro con 75 centímetros.

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,950
Sigue cavando.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,950
Como de costumbre, todo
tengo que hacerlo yo.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,950
Cosas malvadas,
retorcidas, desagradables.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
¿Qué puede motivar unos
pensamientos tan diabólicos?

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,950
Jack y Hillary son antiguas
almas gemelas que han decidido

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,950
separarse de forma consciente.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,950
Él solía ser romántico.

16
00:01:04,000 --> 00:01:04,950
Me traía el té a la cama,
me compraba flores.

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,950
¿Recuerdas cuando llenaste
la bañera con champán?

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,950
¡Lo hiciste una vez y no
volviste a hacerlo más!

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,950
Ese baño me costó 4.000 libras.

20
00:01:12,000 --> 00:01:13,950
Soy constructor, no el puto Dr. Dre.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,950
Simplemente dejaste de cortejarme, Jack.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,950
- Yo necesito que me cortejen. - Te
cortejé hasta el agotamiento, Hillary,

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,950
pero eso era antes. Ahora tenemos
hijos y facturas que pagar.

24
00:01:21,000 --> 00:01:24,950
"Ah, sí, el banco, hola. Sí, me he dado
cuenta de que no he pagado la hipoteca,

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,950
es que mi esposa necesitaba sentarse
desnuda en una bañera llena de champán".

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,950
Pasaba más tiempo en
el trabajo que conmigo.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,950
Porque ella tenía que
tener todo lo mejor.

28
00:01:31,000 --> 00:01:35,950
¿Tiene un W.C. japonés que toca Mozart?
Nosotros sí. - Dejaste morir el amor.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,950
- Estaba sola.
- ¿Cómo podías estar sola?

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,950
Estabas demasiado ocupada follándote al
cliente al que yo le construía la casa.

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,950
Él me prestaba atención.
Además, tenía un jet privado.

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,950
- ¿Qué podía decirle? ¿Que no?
- ¿Qué tal "Ya tengo un marido"?

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,950
¿Alguna vez has visto el interior de un
jet privado? La cabeza te da vueltas.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,950
¿Quieres que te dé vueltas Hillary?
Yo puedo hacer que tu cabeza gire.

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,950
¡Inténtalo! Solo fue una insignificante
aventura de ocho meses. ¡Olvídalo ya!

36
00:01:56,000 --> 00:01:58,950
¿Una? ¿Y qué hay de nuestro dentista?
¿Y del profesor de clarinete de Max?

37
00:01:59,000 --> 00:02:01,950
Me han diagnosticado una adicción
sexual. Es una enfermedad.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,950
- Sufro en silencio. - ¡Eso es porque
siempre tienes una polla en la boca!

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,950
Por la presente autorizo la moción
para disolver el matrimonio de

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,950
Jack y Hillary Taylor
con efecto inmediato.

41
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Si es que no puede ser antes.

42
00:02:14,000 --> 00:02:17,950
Tal vez debería haberte comprado
flores de vez en cuando.

43
00:02:18,000 --> 00:02:19,950
Y yo debería haberte dado las
gracias por trabajar tanto

44
00:02:20,000 --> 00:02:21,950
en lugar de estar resentida
contigo por ello.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,950
¿Todo listo, cariño? El
coche está en frente.

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,950
¿En serio? ¿Te has traído
una cita a nuestro divorcio?

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,950
No puedo sumirme en la tristeza para
siempre, tengo una vida que vivir.

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,950
No si yo tengo algo
que decir al respecto.

49
00:02:33,000 --> 00:02:35,950
- ¿Quieres un poco de esto?
- ¿Por qué no? ¡Todos los demás tienen!

50
00:02:40,000 --> 00:02:41,950
¡Sáquenlos de mi sala de juicio!

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,950
Pero el tiempo pasa y las
personas también continúan...

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,950
Sarah...

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,950
¿Quieres casarte conmigo?

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Sí, sí.

55
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
cada cual a su manera.

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,950
Tú coge esta, papá.

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,950
¿Por qué diablos guarda alguien
los libros que no le han gustado?

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
Porque alguien trabajó mucho
para escribirlos, George.

59
00:03:15,000 --> 00:03:17,950
Es tan difícil escribir un libro
malo como uno bueno.

60
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Eso es lo que diría un mal escritor.

61
00:03:25,000 --> 00:03:27,950
Oye, Max, ¿tu grupo de teatro
va a hacer Billy Elliott?

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,950
¡Es fantástico!

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Allí estaré.

64
00:03:35,000 --> 00:03:38,950
- ¿Qué?
- Oh... No tienes que ir a esa basura.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,950
Quiero ir a esa basura.

66
00:03:41,000 --> 00:03:43,950
¿Alguna vez has estado en una
obra escolar? Son aburridas.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,950
- Apóyame, Max.
- Sí, son bastante horrorosas.

68
00:03:46,000 --> 00:03:48,950
Y yo tengo un papel muy pequeño.
Hago de un minero desengañado.

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,950
He visto un ensayo.

70
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Yo animaba a la mina a derrumbarse.

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,950
¿Qué pasa? ¿Os da vergüenza que vaya?

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,950
¿Es porque soy americana?

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,950
¡No, no! Me gustas de verdad...

74
00:04:01,000 --> 00:04:03,950
- a pesar de eso.
- Sarah es una chica madura.

75
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Dile simplemente la verdad.

76
00:04:08,000 --> 00:04:09,950
Mamá va a estar allí.

77
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Oh, pues vale. Genial. Así
podremos conocernos por fin.

78
00:04:17,000 --> 00:04:19,950
- ¡¿Qué?! - Mamá y papá son como
un tejón melero y una cobra.

79
00:04:20,000 --> 00:04:21,950
Por separado son estupendos,

80
00:04:22,000 --> 00:04:24,950
pero no te gustaría estar sentada
entre ambos en una obra escolar.

81
00:04:25,000 --> 00:04:26,950
Pero tanto vuestra madre como yo os
queremos mucho, eso es lo que cuenta.

82
00:04:27,000 --> 00:04:29,950
- Tomad dinero. - No tienes que
comprar nuestro cariño, papá.

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,950
Le hace sentirse bien.

84
00:04:32,000 --> 00:04:36,950
Jack, he respetado tu deseo de llevarlo
todo con discreción con Hillary

85
00:04:37,000 --> 00:04:38,950
mientras estábamos
saliendo, pero ahora...

86
00:04:39,000 --> 00:04:40,950
estamos comprometidos.

87
00:04:41,000 --> 00:04:41,950
¿Sabes?, vamos a ser una familia.

88
00:04:42,000 --> 00:04:44,950
Tus hijos son mis hijos.

89
00:04:45,000 --> 00:04:45,950
Tu exmujer...

90
00:04:46,000 --> 00:04:47,950
- es mi exmujer.
- Estupendo.

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,950
Mañana tienes que pagarle la pensión
a tu exmujer. No te retrases.

92
00:04:51,000 --> 00:04:53,950
Papa, ¿te importaría dejar
a los chicos con su madre?

93
00:04:54,000 --> 00:04:57,950
- Será un placer. - Pero sin insultar,
ni poner motes, ni tirar piedras.

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
No habrá placer.

95
00:05:04,000 --> 00:05:07,950
¿Cómo pensabas que iba a
funcionar esto si Hillary y yo

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,950
no podemos estar en la misma habitación?

97
00:05:10,000 --> 00:05:13,950
Quiero decir, ¿qué hay de las
graduaciones o las bodas?

98
00:05:14,000 --> 00:05:15,950
¿No pensaste en nada de eso?

99
00:05:16,000 --> 00:05:18,950
¿Parezco un hombre que
piensa en esas cosas?

100
00:05:19,000 --> 00:05:20,950
Mira...

101
00:05:21,000 --> 00:05:22,950
Por favor, no te lo tomes a mal, pero...

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,950
Hillary te odiará visceralmente.

103
00:05:26,000 --> 00:05:28,950
No, no lo hará. Esto puede
sonar presuntuoso, pero...

104
00:05:29,000 --> 00:05:31,950
- todo el mundo me quiere.
- ¿Todo el mundo?

105
00:05:32,000 --> 00:05:34,950
- ¿De verdad? - Pues sí. Amigos,
desconocidos y mis pacientes.

106
00:05:35,000 --> 00:05:36,950
Eres veterinaria.

107
00:05:37,000 --> 00:05:38,950
A tus pacientes les encanta morder
los zapatos y orinar en público.

108
00:05:39,000 --> 00:05:41,950
- No son quisquillosos.
- Estoy hablando en serio.

109
00:05:42,000 --> 00:05:43,950
En toda mi vida no he
tenido nunca ni un enemigo.

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,950
Bueno, no. Lo retiro.

111
00:05:46,000 --> 00:05:47,950
En secundaria hubo una chica
que me dio un puñetazo

112
00:05:48,000 --> 00:05:50,950
en el estómago una vez sin motivo,
pero la conquisté a base de

113
00:05:51,000 --> 00:05:52,950
felicitarla por su fuerza de
la parte superior del cuerpo

114
00:05:53,000 --> 00:05:56,950
y desde ese día somos amigas.

115
00:05:57,000 --> 00:05:57,950
¿Por qué?

116
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
No lo sé.

117
00:06:01,000 --> 00:06:03,950
Hillary odia todo lo que yo amo.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
Lo mejor es simplemente
mantener las distancias.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,950
Usamos un sistema que ha funcionado
perfectamente durante cinco años

120
00:06:09,000 --> 00:06:10,950
y no quiero estropearlo.

121
00:06:11,000 --> 00:06:12,950
Nunca vamos a casa del otro.

122
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Nos encontramos en un lugar público
donde yo le transfiero el dinero...

123
00:06:17,000 --> 00:06:18,950
y ella suelta a los niños.

124
00:06:19,000 --> 00:06:22,950
Ella me llama cabrón agarrado y yo
le digo que se pudra en el infierno,

125
00:06:23,000 --> 00:06:25,950
nos despedimos y luego
cada uno se va por su lado.

126
00:06:26,000 --> 00:06:28,950
No tiene por qué ser así.

127
00:06:29,000 --> 00:06:30,950
Mucha gente tiene divorcios amistosos.

128
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
Eso no es normal. Yo soy normal.

129
00:06:34,000 --> 00:06:36,950
Un divorcio correcto se construye
sobre unos sólidos cimientos de odio.

130
00:06:37,000 --> 00:06:38,950
- ¿Odio? - La razón principal
por la que la gente se divorcia.

131
00:06:39,000 --> 00:06:42,950
La razón por la que le paga a abogados
para romper su promesa ante Dios.

132
00:06:43,000 --> 00:06:46,950
- Odio. - Pero tienes que darte cuenta
de que es por el bien de los chicos

133
00:06:47,000 --> 00:06:49,950
- que todos nos llevemos bien.
- No. No tengo que hacerlo.

134
00:06:50,000 --> 00:06:52,950
¿Y qué pasa conmigo?
¿Qué hay de mi bien?

135
00:06:53,000 --> 00:06:56,950
Te lo diré, llama a Hillary y concierta
una cita para que nos encontremos,

136
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
y yo haré algo por tu bien.

137
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
- Interesante proposición.
- Me refería a una mamada.

138
00:07:08,000 --> 00:07:08,950
¿Qué, ya lo has hecho?

139
00:07:09,000 --> 00:07:11,950
No. Iba a decírselo a Hillary en
persona, pero luego he pensado,

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,950
"¿De verdad quiero ver
el culo de un mandril

141
00:07:14,000 --> 00:07:15,950
a primera hora de la mañana?".
Mejor la llamo en lugar de eso.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,950
No lo hagas. Hillary ha espantado
a todas con las que has salido.

143
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
Ya sé que quieres hacer lo
que es correcto y lo justo,

144
00:07:21,000 --> 00:07:22,950
pero tienes que luchar
contra ese instinto.

145
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Adivina quién es.

146
00:07:29,000 --> 00:07:29,950
Hola, cariño.

147
00:07:30,000 --> 00:07:33,950
Hola. ¿Cómo te ha ido con
Hillary? ¿Cuándo nos vemos?

148
00:07:34,000 --> 00:07:35,950
¿Deberíamos vernos en un pub?
No, es demasiado informal.

149
00:07:36,000 --> 00:07:37,950
¿Tomando un té? Dios,
¿quién soy yo, la reina?

150
00:07:38,000 --> 00:07:41,950
Mira, me sabe muy mal
decirte esto, pero...

151
00:07:42,000 --> 00:07:43,950
ella no quiere conocerte.

152
00:07:44,000 --> 00:07:44,950
¿Por qué no?

153
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Porque es una perra desgraciada.

154
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
Lo siento mucho.

155
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Está bien. No es culpa tuya,
has hecho lo que has podido.

156
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
Acabo de mentirle a la mujer más
dulce y más confiada del mundo.

157
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Buen chico. Esas son las más
fáciles para para mentirles.

158
00:08:15,000 --> 00:08:16,950
¿Hillary?

159
00:08:17,000 --> 00:08:18,950
Sí.

160
00:08:19,000 --> 00:08:21,950
Sé que no querías conocerme y
siento mucho ser tan atrevida,

161
00:08:22,000 --> 00:08:24,950
pero... pensé que tenía que
venir y romper el hielo

162
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
para que vieras que soy
una buena persona...

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,950
y que desde luego no
soy ninguna amenaza.

164
00:08:32,000 --> 00:08:34,950
Perdona, ¿quién eres?

165
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh, Sarah.

166
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
¿Sarah Weston?

167
00:08:42,000 --> 00:08:43,950
¿La prometida de Jack?

168
00:08:44,000 --> 00:08:45,950
¿Jack está comprometido?

169
00:08:46,000 --> 00:08:47,950
Llevamos saliendo dos años.

170
00:08:48,000 --> 00:08:49,950
¿No lo sabías?

171
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
Hola, Max.

172
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Hola, Ava.

173
00:08:59,000 --> 00:09:01,950
Y haremos que este tabique se
deslice para que pueda moverlo,

174
00:09:02,000 --> 00:09:02,950
con lo que el espacio de
su comedor se duplicará.

175
00:09:03,000 --> 00:09:05,950
Qué ingenioso. Me encanta.

176
00:09:06,000 --> 00:09:07,950
Y a nosotros nos encantaría
construir su restaurante.

177
00:09:08,000 --> 00:09:11,950
Taylor Custom Build es conocida por
nuestra fiabilidad e integridad.

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,950
¡Eres un mentiroso, un capullo
con cara de gilipollas!

179
00:09:14,000 --> 00:09:15,950
Integridad profesional, no personal.

180
00:09:16,000 --> 00:09:17,950
¡Te has prometido sin decírmelo!

181
00:09:18,000 --> 00:09:20,950
- ¿Prometido? ¿Dónde has oído eso?
- ¿No le contaste a Hillary lo nuestro?

182
00:09:21,000 --> 00:09:23,950
¿Quieres que cierre la puerta? Están
entrando un montón de mujeres enfadadas.

183
00:09:24,000 --> 00:09:25,950
Con que Hillary no
quería conocerme, ¿eh?

184
00:09:26,000 --> 00:09:27,950
¡Hillary ni siquiera
sabía que yo existía!

185
00:09:28,000 --> 00:09:30,950
- ¿Cómo te llamabas, querida? - Sarah.
- Pues cierra la puta boca, Sarah.

186
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
¡No seas grosera con
ella, puta psicótica!

187
00:09:33,000 --> 00:09:35,950
Has introducido a una completa
extraña en la vida de nuestros hijos

188
00:09:36,000 --> 00:09:38,950
y me has mentido. ¿Has comprobado por
lo menos sus antecedentes penales?

189
00:09:39,000 --> 00:09:40,950
¿Cómo sabemos siquiera que
su verdadero nombre es Sarah?

190
00:09:41,000 --> 00:09:43,950
¿Cómo sabemos que no tiene media
docena de maridos e hijastros

191
00:09:44,000 --> 00:09:45,950
cortados a trocitos en su congelador?

192
00:09:46,000 --> 00:09:48,950
En mi congelador apenas cabe una
pizza, mucho menos una familia muerta.

193
00:09:49,000 --> 00:09:51,950
¡Tienes razón, te mentí! Debería
haberte dicho la verdad, pero no puedo.

194
00:09:52,000 --> 00:09:55,950
¿Sabes por qué no? ¡Porque estás loca!
Esto no tiene que ver con los chicos,

195
00:09:56,000 --> 00:09:57,950
lo que pasa es que no quieres
verme feliz, ¡admítelo!

196
00:09:58,000 --> 00:09:59,950
- ¡Lo admito sin problemas!
- No puedes controlar con quién salgo.

197
00:10:00,000 --> 00:10:02,950
Comprobación de antecedentes, de las
tarjetas de crédito, prueba de drogas.

198
00:10:03,000 --> 00:10:04,950
¡No puedes hacer que la
gente mee en un vaso!

199
00:10:05,000 --> 00:10:07,950
¡Perdóname, solo soy una madre loca
que no quiere que sus hijos tomen

200
00:10:08,000 --> 00:10:10,950
helado con asesinas,
prostitutas y drogadictas!

201
00:10:11,000 --> 00:10:13,950
Una vez más, no he estado involucrada
en ninguna de esas cosas,

202
00:10:14,000 --> 00:10:15,950
pero si eso pone fin a la discusión,
entonces mearé en un vaso.

203
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
¡No! ¡No mearás para ella!

204
00:10:18,000 --> 00:10:20,950
¡Hillary, has sido una espina en mi
polla desde que nos divorciamos!

205
00:10:21,000 --> 00:10:23,950
Solo déjame terminar lo
que tengo que decir, Jack,

206
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
y después puedes hablar.

207
00:10:28,000 --> 00:10:29,950
- Está bien.
- ¡Te odio, mentiroso pedazo de mierda

208
00:10:30,000 --> 00:10:31,950
y estoy deseando bailar sobre tu tumba!

209
00:10:32,000 --> 00:10:33,950
- Adiós.
- Adios.

210
00:10:34,000 --> 00:10:36,950
- Oye, no dije lo que tenía que decir.
- ¿Qué ibas a decir?

211
00:10:37,000 --> 00:10:39,950
Solo iba a llamarla
puta psicótica otra vez.

212
00:10:40,000 --> 00:10:41,950
Entonces...

213
00:10:42,000 --> 00:10:46,950
Voy a ver algunas muestras de suelo
y me pondré en contacto contigo.

214
00:10:47,000 --> 00:10:48,950
Genial. Sí.

215
00:10:49,000 --> 00:10:50,950
¿La llamamos o... nos llama usted?

216
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
No se pierda.

217
00:10:55,000 --> 00:10:56,950
Ahora sabes por qué no
quería que os conocierais.

218
00:10:57,000 --> 00:10:57,950
Ella está claramente loca.

219
00:10:58,000 --> 00:11:00,950
Vas a traer a una nueva
persona a la vida de sus hijos.

220
00:11:01,000 --> 00:11:01,950
¿No creías que tenía
el derecho de saberlo?

221
00:11:02,000 --> 00:11:05,950
- Espera, ¿te estás poniendo de su lado?
- Me pongo del lado del respeto,

222
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
algo que no has mostrado
a ninguna de las dos.

223
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Me pregunto cómo será tu tercera esposa.

224
00:11:19,000 --> 00:11:19,950
¡Siento mucho haber mentido!

225
00:11:20,000 --> 00:11:22,950
Solo estaba intentando protegerte.

226
00:11:23,000 --> 00:11:24,950
Vamos, no estoy
acostumbrado al silencio.

227
00:11:25,000 --> 00:11:28,950
Quiero decir, grítame, tira algo...

228
00:11:29,000 --> 00:11:30,950
¿Quieres estrangularme?

229
00:11:31,000 --> 00:11:32,950
¿Qué os pasa a vosotros dos?

230
00:11:33,000 --> 00:11:34,950
¿Por qué tus sentimientos siguen tan...

231
00:11:35,000 --> 00:11:37,950
sensibles después de cinco años?

232
00:11:38,000 --> 00:11:40,950
¿Sabes?, leí un post inspiracional
en Facebook que decía:

233
00:11:41,000 --> 00:11:43,950
"El odio es solo amor vuelto del revés".

234
00:11:44,000 --> 00:11:46,950
Así que, quizás, odias a Hillary
porque, subconscientemente,

235
00:11:47,000 --> 00:11:48,950
aún sientes algo por ella.

236
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
¡No! ¡No, la odio y la quiero muerta!

237
00:11:53,000 --> 00:11:55,950
Realmente hoy no me
pilla en un buen día.

238
00:11:56,000 --> 00:11:57,950
Mira, Sarah, a veces
el odio es solo odio.

239
00:11:58,000 --> 00:12:01,950
Hillary y yo jamás tendremos un
divorcio amigable. Lo he intentado.

240
00:12:02,000 --> 00:12:05,950
Acabas de llamar a la madre
de tus hijos puta psicótica.

241
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Sí, has hecho todo lo que podías.

242
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
¿Qué te he dicho sobre
tocar mi casa? Vete.

243
00:12:27,000 --> 00:12:29,950
Vamos, Hillary, necesito hablar contigo.

244
00:12:30,000 --> 00:12:30,950
Es importante.

245
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Cualquier cosa importante que quieras
decir puedes decirlo a través del buzón.

246
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
Estoy aquí para invitarte a
almorzar el domingo en mi casa.

247
00:12:41,000 --> 00:12:43,950
Vamos. De verdad...

248
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
que lo siento.

249
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
Dios mío, debes estar desesperado para
venir arrastrándote a mí por un favor.

250
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
Mira, me equivoqué. Debería
haberte contado lo de Sarah.

251
00:12:55,000 --> 00:12:57,950
Ella va a ser muy importante
en la vida de nuestros hijos...

252
00:12:58,000 --> 00:12:59,950
No, no, no lo será. Ellos ya
tienen madre y saben quién es.

253
00:13:00,000 --> 00:13:02,950
Ella no... no quiere
reemplazarte, Hillary,

254
00:13:03,000 --> 00:13:03,950
solo quiere conocerte.

255
00:13:04,000 --> 00:13:06,950
Me has humillado en frente
de ella y de los niños, Jack.

256
00:13:07,000 --> 00:13:08,950
Tengo todo el derecho de decirte que
no y darte un portazo en la cara.

257
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
- Lo sé, lo sé.
- Así que voy a...

258
00:13:15,000 --> 00:13:16,950
Vale. Estoy dispuesto a pagar.

259
00:13:17,000 --> 00:13:18,950
¿Cuánto me va a costar?

260
00:13:19,000 --> 00:13:20,950
¿100 libras? ¿200?

261
00:13:25,000 --> 00:13:25,950
Vaya.

262
00:13:26,000 --> 00:13:28,950
Es importante para ti.

263
00:13:29,000 --> 00:13:29,950
Guarda tu talonario, lo haré.

264
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
- ¿En serio? - Por una de esas nuevas TV
4K ultra alta definición, las curvadas.

265
00:13:33,000 --> 00:13:34,950
Me gustan las cosas curvas.

266
00:13:35,000 --> 00:13:37,950
- ¿Qué? - Irá bien con mi nuevo sistema
de sonido que también me comprarás.

267
00:13:38,000 --> 00:13:38,950
- De ninguna manera.
- La puerta se está cerrando...

268
00:13:39,000 --> 00:13:40,950
¡Vale, vale, vale!

269
00:13:41,000 --> 00:13:43,950
Pero también tengo mis
condiciones, mierda avariciosa.

270
00:13:44,000 --> 00:13:45,950
Llegarás puntual y sonriendo.

271
00:13:46,000 --> 00:13:49,950
¿Tendrás tiempo de aprenderlo? Serás
agradable y elogiaras la comida de Sarah

272
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
y si escucho la frase
"eyaculador precoz",

273
00:13:52,000 --> 00:13:53,950
- se cancela el trato.
- Bien,

274
00:13:54,000 --> 00:13:56,950
pero solo porque soy una madre soltera
que no puede permitirse cosas bonitas.

275
00:13:57,000 --> 00:13:59,950
- Adiós, Sra. Taylor.
- Adiós, Anya.

276
00:14:00,000 --> 00:14:03,950
- ¿Tienes limpiadora?
- Solo viene una vez al mes.

277
00:14:04,000 --> 00:14:05,950
La veo mañana.

278
00:14:06,000 --> 00:14:06,950
Su inglés es malo.

279
00:14:07,000 --> 00:14:08,950
Quiso decir el mes que viene.

280
00:14:14,000 --> 00:14:16,950
Nunca he hecho un pudin de Yorkshire.

281
00:14:17,000 --> 00:14:18,950
¿Tienen que quedar así?

282
00:14:19,000 --> 00:14:21,950
- Más o menos.
- Muchas gracias por organizar esto.

283
00:14:22,000 --> 00:14:23,950
No puedo creer que lo hayas conseguido.

284
00:14:24,000 --> 00:14:26,950
Solo he seguido tu consejo,
me he disculpado sinceramente

285
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
- y he usado eso que dijiste del bien de
los niños. - Te dije que funcionaría.

286
00:14:33,000 --> 00:14:34,950
¿Estás bien, papá?

287
00:14:35,000 --> 00:14:36,950
Solo pensaba en tu madre.

288
00:14:37,000 --> 00:14:38,950
Ella estará mirándonos hoy,

289
00:14:39,000 --> 00:14:41,950
viendo a toda la familia
junta y diciendo:

290
00:14:42,000 --> 00:14:45,950
"¿Se te ha ido la puta cabeza
invitando a esa zorra loca a tu casa?"

291
00:14:46,000 --> 00:14:47,950
Suena a mamá.

292
00:14:48,000 --> 00:14:50,950
Agradezco tu sacrificio, George,

293
00:14:51,000 --> 00:14:53,950
y me gustaría acabar esta comida

294
00:14:54,000 --> 00:14:56,950
- sin motes ni palabrotas.
- Bueno...

295
00:14:57,000 --> 00:14:58,950
puedes que me veas un poco callado.

296
00:14:59,000 --> 00:15:01,950
Gracias a los dos por intentar
un nuevo acercamiento.

297
00:15:02,000 --> 00:15:03,950
¿No irás a darle a Hillary
un cuchillo de verdad?

298
00:15:04,000 --> 00:15:06,950
Al menos deja que primero lo desafile.

299
00:15:07,000 --> 00:15:10,950
¿Por qué de repente vamos a comer
en familia? ¿Te estás muriendo?

300
00:15:11,000 --> 00:15:13,950
Lo hago porque soy una
persona indulgente y cariñosa

301
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
e intento daros buen
ejemplo a Max y a ti.

302
00:15:19,000 --> 00:15:20,950
Vale, dale al timbre.

303
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Espera.

304
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Vale.

305
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Hola, mira quién está aquí.

306
00:15:34,000 --> 00:15:36,950
¡Yupi!

307
00:15:37,000 --> 00:15:37,950
Puntual y sonriendo.

308
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
¡Yupi!

309
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Pasad, pasad.

310
00:15:47,000 --> 00:15:51,950
Hola. Muchas gracias por venir.

311
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
Me encanta tu vestido.

312
00:15:54,000 --> 00:15:56,950
Gracias. Y a mí me encanta tu...

313
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
je ne sais quoi.

314
00:15:59,000 --> 00:16:00,950
Gracias.

315
00:16:01,000 --> 00:16:03,950
- George.
- Hillary.

316
00:16:04,000 --> 00:16:06,950
Siento mucho la muerte
de Emma hace dos años.

317
00:16:07,000 --> 00:16:09,950
- Sé que lo era todo para ti.
- Gracias por preocuparte.

318
00:16:10,000 --> 00:16:11,950
Ella siempre te odió.

319
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Todas las noches rezo para
que te dé cáncer de culo.

320
00:16:16,000 --> 00:16:18,950
Bueno, la casa es preciosa, Jack.

321
00:16:19,000 --> 00:16:21,950
¿Estás siendo sincera
o lo dices por la tele?

322
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
La tele. He visto sofás más bonitos
tirados en un área de descanso.

323
00:16:26,000 --> 00:16:28,950
Sentimos muchos haber
fingido que no te conocíamos

324
00:16:29,000 --> 00:16:32,950
cuando viniste a casa, pero dependemos
de nuestra madre para comer y eso.

325
00:16:33,000 --> 00:16:36,950
Lo entiendo. Pero después de
hoy, nadie va a tener que fingir.

326
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Este va a ser un nuevo
comienzo para todos.

327
00:16:41,000 --> 00:16:42,950
Es dulce...

328
00:16:43,000 --> 00:16:45,950
- pero muy ingenua.
- Sí.

329
00:16:46,000 --> 00:16:47,950
La comida está lista. Sentaos todos.

330
00:16:48,000 --> 00:16:51,950
En realidad, he pensado que
estaría bien que Jack y tú

331
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
os sentarais juntos.

332
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Así.

333
00:17:11,000 --> 00:17:12,950
Sabía que podríais hacerlo.

334
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
Espero que la comida esté buena.
Todavía estoy aprendiendo a cocinar.

335
00:17:16,000 --> 00:17:18,950
Tonterías, todo tiene
una pinta deliciosa.

336
00:17:19,000 --> 00:17:20,950
Especialmente lo del cuenco verde.

337
00:17:21,000 --> 00:17:23,950
- Gracias, Hillary.
- Y bien, Sarah...

338
00:17:24,000 --> 00:17:25,950
¿América?

339
00:17:26,000 --> 00:17:27,950
¿Por qué te fuiste?

340
00:17:28,000 --> 00:17:29,950
- Hillary...
- ¿Qué?

341
00:17:30,000 --> 00:17:32,950
Solo quiero saber qué
la trae a nuestro país.

342
00:17:33,000 --> 00:17:34,950
No pasa nada.

343
00:17:35,000 --> 00:17:37,950
Bueno, es embarazoso, pero cuando vi la
película "Babe, el cerdito valiente"...

344
00:17:38,000 --> 00:17:39,950
Ya sabes, ¿el cerdo parlante?

345
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
¿Cerdo parlante? Jack, ¿has
salido en una película?

346
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
¡Es broma!

347
00:17:49,000 --> 00:17:51,950
¿Eso no es lo que hacen las familias?

348
00:17:55,000 --> 00:17:56,950
- Qué buena.
- Sí...

349
00:17:57,000 --> 00:18:02,950
En fin, me enamoré de la
campiña inglesa, los animales,

350
00:18:03,000 --> 00:18:05,950
la forma en la que el granjero decía:

351
00:18:06,000 --> 00:18:08,950
"Bueno, bueno, cerdito.

352
00:18:09,000 --> 00:18:09,950
Bueno".

353
00:18:10,000 --> 00:18:11,950
Es que...

354
00:18:12,000 --> 00:18:15,950
En fin, ahora aquí estoy, trabajando
con animales en Inglaterra.

355
00:18:16,000 --> 00:18:19,950
Demuestra que si quieres realmente algo,

356
00:18:20,000 --> 00:18:21,950
puedes conseguirlo.

357
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Jack.

358
00:18:25,000 --> 00:18:27,950
Es tan dulce que hace que
me duelan los dientes.

359
00:18:28,000 --> 00:18:29,950
Te ha vuelto a tocar la lotería.

360
00:18:30,000 --> 00:18:32,950
¿Vuelto? ¿Tú?

361
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
- Sí.
- Bueno, Hillary,

362
00:18:36,000 --> 00:18:39,950
sé que te preocupa,
comprensiblemente, la gente

363
00:18:40,000 --> 00:18:43,950
que se relaciona con tus hijos,
así que he preparado un dosier.

364
00:18:44,000 --> 00:18:46,950
Tiene mi certificado de
nacimiento, carnet de conducir...

365
00:18:47,000 --> 00:18:47,950
No es necesario.

366
00:18:48,000 --> 00:18:50,950
Quiero demostrarte que tus
hijos no están al cuidado de

367
00:18:51,000 --> 00:18:53,950
- una degenerada.
- Estaba siendo sobreprotectora.

368
00:18:54,000 --> 00:18:56,950
Mi opinión sobre ti fue...

369
00:18:57,000 --> 00:18:57,950
¿Cómo era la palabra?

370
00:18:58,000 --> 00:19:00,950
Precoz.

371
00:19:01,000 --> 00:19:02,950
A veces, una tiene
que seguir su instinto

372
00:19:03,000 --> 00:19:04,950
y el mío me dice que eres estupenda.

373
00:19:05,000 --> 00:19:06,950
Por Sarah.

374
00:19:07,000 --> 00:19:09,950
- ¡Por Sarah! - Por Sarah.
- Por Sarah.

375
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
- Eso es el asado. Jack,
¿me echas una mano? - Sí.

376
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
Le caigo muy bien.

377
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
Te dije que caigo bien a la gente.

378
00:19:27,000 --> 00:19:28,950
Sí. Ella es capaz de sacar su encanto...

379
00:19:29,000 --> 00:19:30,950
cuando está motivada.

380
00:19:31,000 --> 00:19:31,950
Es lo que he estado diciendo,

381
00:19:32,000 --> 00:19:34,950
si tratas a la gente con
amabilidad y el corazón abierto,

382
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
no pueden evitar reciprocar.

383
00:19:37,000 --> 00:19:39,950
- Quizás deberías intentarlo.
- ¿Qué significa eso?

384
00:19:40,000 --> 00:19:42,950
Quizás no es el monstruo
que dices que es.

385
00:19:43,000 --> 00:19:45,950
Es curiosa, tiene un
sentido del humor juguetón.

386
00:19:46,000 --> 00:19:47,950
Ha dicho que te ha tocado la lotería.

387
00:19:48,000 --> 00:19:50,950
Empiezo a pensar que el
problema eres tú, no HIllary.

388
00:19:51,000 --> 00:19:52,950
- ¡¿Yo?!
- No eleves la voz.

389
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
¿Qué va a pensar Hillary?

390
00:19:56,000 --> 00:19:57,950
Necesito una copa.

391
00:19:58,000 --> 00:19:59,950
Hillary está contando de nuevo
esa ridícula historia de que Seal

392
00:20:00,000 --> 00:20:02,950
escribió "Kiss from a rose" por ella.

393
00:20:03,000 --> 00:20:06,950
¡Sarah cree que Hillary
es la cuerda y yo el loco!

394
00:20:07,000 --> 00:20:09,950
- ¡Yo!
- Te dije que no hicieras lo correcto.

395
00:20:10,000 --> 00:20:11,950
No esperaba que se hicieran amiguísimas.

396
00:20:12,000 --> 00:20:14,950
Creí que sería una hora
incómoda de amabilidad forzada

397
00:20:15,000 --> 00:20:16,950
y después echaría a Hillary a la calle,

398
00:20:17,000 --> 00:20:18,950
con suerte delante de
un autobús en marcha,

399
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
- y entonces ganaríamos todos.
- Bueno, los niños perderían a su madre.

400
00:20:24,000 --> 00:20:25,950
Se recuperarían.

401
00:20:27,500 --> 00:20:28,950
- ¡Qué gracioso!
- ¡Lo sé!

402
00:20:29,000 --> 00:20:29,950
¡No es graciosa!

403
00:20:30,000 --> 00:20:31,950
¡No tiene ni una puta vena graciosa!

404
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Es una comida. Puedes superarlo.

405
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
Tienes razón.

406
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
A no ser que lo volvamos a
hacer el próximo domingo.

407
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Esto no se va a convertir
en un ritual semanal, ¿no?

408
00:20:47,000 --> 00:20:49,950
Bueno, Hillary, háblame más de ti.

409
00:20:50,000 --> 00:20:53,950
Vivo una vida sencilla
centrada en mis hijos

410
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
y en mis muchas causas benéficas.

411
00:20:57,000 --> 00:20:59,950
- Qué inspirador.
- ¿Acabas de poner los ojos en blanco?

412
00:21:00,000 --> 00:21:02,950
No. Por favor, continúa
con tu brillante biografía.

413
00:21:03,000 --> 00:21:06,950
Veamos. Soy presidenta del
fondo de becas del colegio

414
00:21:07,000 --> 00:21:09,950
y trabajo mucho para Save
The Children y Oxfam.

415
00:21:10,000 --> 00:21:12,950
El año pasado mamá recaudó suficiente
dinero para proveer de agua

416
00:21:13,000 --> 00:21:15,950
a cinco aldeas africanas.

417
00:21:16,000 --> 00:21:18,950
Sí, y papá le construyó al colegio
un nuevo cobertizo para las pelotas.

418
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
Es verdad, así que...

419
00:21:21,000 --> 00:21:24,950
ahora todas las pelotas del colegio
se encuentran en el mismo sitio.

420
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
El... cobertizo.

421
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Eso es genial, Jack, porque las
pelotas necesitan un cobertizo.

422
00:21:34,000 --> 00:21:36,950
Y, Hillary, dime, ¿cómo encuentras
tiempo para hacer todo eso?

423
00:21:37,000 --> 00:21:39,950
Cuando los niños son tu
prioridad, sacas tiempo.

424
00:21:40,000 --> 00:21:42,950
Me haces sentir muy vaga.

425
00:21:43,000 --> 00:21:44,950
Jack, tú y yo vamos a tener
que involucrarnos más.

426
00:21:45,000 --> 00:21:47,950
Sarah tiene razón, Jack.

427
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
El mundo necesitas más altruistas.

428
00:21:51,000 --> 00:21:53,950
No puedo hacerlo sola.

429
00:21:54,000 --> 00:21:56,950
A decir verdad, tú tienes
mucho tiempo libre, ¿no?

430
00:21:57,000 --> 00:21:58,950
De hecho, más que nadie que conozca.

431
00:21:59,000 --> 00:22:02,950
- ¿A qué te refieres? - Bueno, Sarah
y yo trabajamos más de 40 horas a la

432
00:22:03,000 --> 00:22:04,950
semana y tú trabajas...

433
00:22:05,000 --> 00:22:07,950
Lo que te da más tiempo para dedicarte
a tus "actividades benéficas".

434
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Creía que querías una
tarde "agradable", Jack.

435
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
- Han durado 45 minutos.
- Récord personal. Bien hecho, chicos.

436
00:22:15,000 --> 00:22:17,950
Y trabajo mucho más de
40 horas a la semana.

437
00:22:18,000 --> 00:22:19,950
Crío niños, que es el
trabajo más duro del mundo.

438
00:22:20,000 --> 00:22:22,950
Yo diría neurocirujano
o soldado, pero sí,

439
00:22:23,000 --> 00:22:25,950
supongo que decirle a los niños
que se duchen puede ser agotador.

440
00:22:26,000 --> 00:22:27,950
Vamos a comer crumble.

441
00:22:28,000 --> 00:22:30,950
Vamos a llenarnos la boca de crumble.

442
00:22:31,000 --> 00:22:31,950
Yo también crío hijos, Hillary.

443
00:22:32,000 --> 00:22:34,950
Pero no tengo un exmarido
trabajador que me pague por hacerlo.

444
00:22:35,000 --> 00:22:35,950
Siento no tener una carrera,

445
00:22:36,000 --> 00:22:38,950
pero tuve que dejar mi trabajo porque
me dejó preñada alguien que era,

446
00:22:39,000 --> 00:22:40,950
digamos, de gatillo fácil.

447
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
¡Retira eso o se cancela el trato!

448
00:22:44,000 --> 00:22:45,950
- ¿Trato?
- Mierda.

449
00:22:46,000 --> 00:22:48,950
- ¿Qué está pasando? - Tu desternillante
nueva mejor amiga se negó a venir

450
00:22:49,000 --> 00:22:52,950
a menos que le comprara una
televisión cara con sistema de sonido.

451
00:22:53,000 --> 00:22:55,950
Yo he venido, he sido amable
y no me han dado nada.

452
00:22:56,000 --> 00:22:56,950
No puedo creerte, Jack.

453
00:22:57,000 --> 00:22:58,950
¡¿A mí?! ¡¿Qué pasa con ella?!

454
00:22:59,000 --> 00:23:01,950
¡Ella es la gran,
enorme, puta gilipollas!

455
00:23:02,000 --> 00:23:02,950
¡Eso es infinitamente peor!

456
00:23:03,000 --> 00:23:05,950
No voy a casarme con ella,
voy a casarme contigo.

457
00:23:06,000 --> 00:23:08,950
No tienes que pasar por
eso. Es una persona horrible.

458
00:23:09,000 --> 00:23:11,950
- Infantil, egoísta...
- ¡No es verdad!

459
00:23:12,000 --> 00:23:15,950
Este hombre se ha tragado su orgullo
y te ha sobornado para venir,

460
00:23:16,000 --> 00:23:18,950
para intentar que esta familia funcione.

461
00:23:19,000 --> 00:23:20,950
- ¿Qué has hecho tú? - Me he comido
la mierda esa del cuenco verde,

462
00:23:21,000 --> 00:23:23,950
- eso he hecho. - Bien, nunca
he dicho que sea buena cocinera

463
00:23:24,000 --> 00:23:25,950
y estoy cansada, ¿vale?

464
00:23:26,000 --> 00:23:28,950
Esta mañana he hecho una
cirugía de emergencia.

465
00:23:29,000 --> 00:23:30,950
Se me había olvidado que tienes el
glamuroso trabajo de sacrificar gatos.

466
00:23:31,000 --> 00:23:33,950
¡Era el hijo peludo de alguien!

467
00:23:34,000 --> 00:23:36,950
Fui a la facultad de
veterinaria cinco años, ¿vale?

468
00:23:37,000 --> 00:23:38,950
Me gradué con la mejor nota de clase.

469
00:23:39,000 --> 00:23:40,950
Y ahora vas a ser una segunda mujer.

470
00:23:41,000 --> 00:23:43,950
Una secuela inferior.

471
00:23:44,000 --> 00:23:45,950
Un segundo plato.

472
00:23:46,000 --> 00:23:49,950
Todo lo que le hayas hecho a este
imbécil yo lo he hecho antes y mejor.

473
00:23:50,000 --> 00:23:50,950
- Y con todo el mundo.
- Vete a cagar.

474
00:23:51,000 --> 00:23:53,950
- Que te jodan. - Vale, ¡quizás
hay cosas que haces mejor

475
00:23:54,000 --> 00:23:56,950
y cosas que yo hago...!

476
00:23:57,000 --> 00:24:01,950
¡Mi matrimonio con Jack no es
inferior porque sea su segunda mujer!

477
00:24:02,000 --> 00:24:04,950
Sí, eres todo un partidazo. Una
mujer de 36 años que no sabe cocinar,

478
00:24:05,000 --> 00:24:07,950
que basa decisiones importantes
sobre la vida en un cerdo parlante,

479
00:24:08,000 --> 00:24:10,950
que se va a casar con un desecho de
mediana edad y me roba a mis hijos

480
00:24:11,000 --> 00:24:12,950
¡porque es más fácil que
tener los suyos propios!

481
00:24:13,000 --> 00:24:14,950
¿Por qué no te largas de nuestras
vidas y te vas a hacer lo que mejor

482
00:24:15,000 --> 00:24:17,950
se te da... cortarle
los huevos a los perros?

483
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
¡Cierra el pico, puta psicótica!

484
00:24:33,000 --> 00:24:35,950
Has estado genial. ¿Has
visto la mirada de esa arpía?

485
00:24:36,000 --> 00:24:37,950
No puedo creer que haya hecho eso.

486
00:24:38,000 --> 00:24:39,950
Hillary no va a volver a hablarme.

487
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
Lo sé. Ha sido el mejor día de mi vida.

488
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Tengo que disculparme.

489
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
- ¿Qué? ¡No! - Tenemos que hacer que
esto funcione por nuestra familia.

490
00:24:52,000 --> 00:24:54,950
Hola, soy Sarah.

491
00:24:57,000 --> 00:24:59,950
Jack y yo queríamos decirte
que sentimos mucho lo de hoy.

492
00:25:00,000 --> 00:25:01,950
Normalmente soy agradable

493
00:25:02,000 --> 00:25:03,950
y ciertamente no le digo cosas como esa

494
00:25:04,000 --> 00:25:06,950
a gente de la que quiero ser amiga.

495
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Espero que me creas.

496
00:25:11,000 --> 00:25:12,950
¿Sigues ahí?

497
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Mira, nunca vamos a ser amigas,
así que vete a la mierda.

498
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Me ha dicho que me vaya a la m.

499
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Felicidades. Tienes una exmujer.

500
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Y todos vivieron felices para siempre.

501
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
En cierto modo.