Buenos días.
Mamá, ¿dónde está mi taza de té?
Ya va.
- Buenos días. - ¿Por qué no me habéis despertado? - Lo hicimos, te gritamos.
Evidentemente no os oí, ¿verdad?
Marty, no llegaste hasta las dos,
así que pensé que querrías dormir sin ser molestado.
- ¿Dónde está tu jersey? - No lo sé.
- Joe, ¿la natación es hoy o mañana? - Mañana. - Mañana.
- Jess, dime que has acabado el trabajo sobre Hitler. - Sí.
- ¿Qué has aprendido? - ¿Que no fue muy bueno? - Excelente.
Son las ocho menos cinco...
Mira, tengo que irme. ¿Podrías llevarlos tú?
Cuando el Colpermin haya hecho efecto, supongo. No estoy peor que otras veces.
Oíd, esta noche golf en la Xbox.
Campeonato, nos jugaremos dinero.
Papá, ¡ese es mi té!
Llegas tarde, colega.
Sam, ¿te crees que nací ayer?
¿Crees que nací ayer?
¿Estás viendo eso?
- Lo veo. - Tráele aquí.
El Ford Focus. El coche más fiable en carretera.
Buenos días, buenos días.
Solo un propietario, la mujer de un vicario.
Este coche ha hecho menos kilómetros que el Papamóvil,
dejad que os lo diga. Es broma.
Sé lo que estáis pensando, aquí está el vendedor con su rollo,
se acerca, nos intenta endosar
algo que ni necesitamos ni queremos.
Os digo que no soy de ese tipo, con la mano en el corazón.
Habéis hecho los deberes, eso seguro.
Sabéis qué color, modelo y marca queréis,
sabéis cuánto dinero queréis gastar.
¿Voy a cambiar eso? No, no lo voy a hacer.
Solo he venido por educación, solo a saludar.
Marty McLean, estaré por aquí si me necesitáis. ¿De acuerdo?
Por cierto, lo del Papamóvil, no es estrictamente cierto,
no se lo digáis al jefe. ¿De acuerdo?
Jesús, Kathy, ¿qué hacías acechando?
- Mike quiere verte. - ¿Sobre qué?
No te sabría decir.
Mira, esto es una venta fácil Una embarazada, mira el bombo.
Esos dos necesitan un coche familiar.
Si fuera tú, iría.
Está de un humor de perros.
Su mujer se quedó en casa de su hermana este fin de semana.
- Y todavía no ha vuelto. - ¡Genial!
Jase, ¿me haces un favor? Mantén a esos dos entretenidos cinco minutos.
- Sí, no hay problema, ¿cuánto me llevo? - ¿El 50 por ciento de besarme el culo?
- ¿Querías verme? - Entra y siéntate.
¿Tengo problemas?
Bueno, parece el mismo, suena igual,
- pero, claramente, hay algo diferente. - No te sigo.
Tus ventas han bajado. Cinco meses seguidos.
¡Mira! No estás alcanzando los objetivos.
Y no parece que te importe especialmente, y esta impuntualidad...
- Impuntualidad, ¿qué impuntualidad? - ¡Te vi esta mañana escabullirte!
- Beth. - Marty, te lo dijimos la última vez, que si volvía a pasar,
- sería el último aviso. - Sí, no, puedo explicarlo...
Último aviso. Eso es. Beth te lo va a dar por escrito.
No más impuntualidades, no más bajas por enfermedad, nada.
Ahora, sal de aquí, y vende algunos malditos coches.
Lo sabías todo, ¿verdad?
¡No quiero tu ayuda!
Lo que has dicho de mi mujer es completamente impropio.
No quiero volver a verte cerca.
¡Jase! ¿Qué ha pasado?
Espera mellizos, y le dije, "Apuesto a que es la primera vez
que tienes dos penes dentro". Estaba siendo simpático.
Hola, JS Motors, Beth Corben al habla.
Beth Corben al habla.
¿Hola?
Ha recibido una llamada a las 11:33 AM. El número es oculto.
Por amor de Dios, Kat...
¡Dios! ¡Kat! Kat.
Jess...
- Jess, ¿por qué tienes la puerta cerrada? - Estoy ocupada.
¿Qué pasa?
- ¿Quién está ahí dentro? - Nadie.
Jess, abre la puerta.
¡Jess! ¡Abre la puerta!
- ¿Qué sucede? - Estamos haciendo los deberes. - ¿Parezco idiota?
Biología.
- Tú, ponte los zapatos, te vas a casa. - ¡Papá!
Mira, he tenido su edad y sé lo que le pasa por la cabeza.
- ¿Dónde está mamá? - No lo sé. - Aquí dentro.
¿Le has hablado sobre anticoncepción?
- Llevo aquí una hora. - La puerta cerrada, ¿de qué se trata?
- Si se queda embarazada... - ¡Estoy en una puta agonía!
- Probablemente debida a un gasto excesivo. - ¡Que te den! - ¿Seis bolsas?
- Estaban de rebajas. - 30 o 40 libras cada bolsa. - Estaban a mitad de precio.
- Son 200 pavos en una sola compra. - ¡Estaban a mitad de precio!
Aun a mitad de precio cuestan dinero.
Oye. Voy a llevarte.
- No pasa nada, iré andando... - Voy a llevarte.
Como la dejes embarazada, estás acabado.
Si la dejas embarazada, ella se lo queda, y tú la cagas, amigo. Se acabó.
Pillado.
Por supuesto, estarás obligado a apechugar.
Puede que incluso pases unos años buenos,
pero después de diez, doce, quince años, te preguntarás...
dónde se fue tu vida.
Cómo has acabado con una mujer que siempre está enferma,
y no es nada divertida, y...
que se pasa la vida comprando ropa
aunque nunca sale.
¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso?
Solo tengo 15 años.
Sal.
- No estoy cerca. - ¡Sal!
¿Qué hora es?
¡Mierda!
Mierda. ¡Kat! ¡Katrina!
¡Mierda!
Un taxi, por favor, urgente.
JS Motors. Kathy al habla.
Kathy, soy... Marty. Ha ocurrido algo terrible.
¿Qué pasa? Sabes que tienes un último aviso.
Se trata de mi mujer, ella...
ha muerto.
Anoche.
De repente. Yo...
Lo siento mucho, no podré ir hoy. ¿Puedes decírselo a Mike?
Claro.
Marty...
Es terrible, lo siento mucho.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - No, no, no...
No, solo...
necesito algo de tiempo a solas.
¿Marty?
Reunión de empleados, área de servicio, en cinco minutos. ¿Lo habéis oído?
Reunión de empleados, en cinco minutos, es importante.
- Reunión de empleados, cinco minutos, área de servicio. - ¿Qué pasa, Kathy?
- ¿Van a despedir gente? - Bueno, tú no eres especial.
Lo sabrás con todos los demás.
¿Hola?
Soy yo.
¿Marty? ¿Qué pasa?
No me sentía bien.
¿A causa de ocho pintas de cerveza?
Estoy enfermo, Kat. Tú no acaparas el mercado de las enfermedades, sabes.
Al resto de nosotros se nos permite enfermar de vez en cuando.
Bueno, entonces será mejor que te acuestes.
¿Por qué no me despertaste?
- ¿Perdona? - Sabías que tenía que estar en... Me dejaste dormir.
Marty, si vas a enfadarte, a emborracharte con tus idiotas amigos
y volver tarde, también puedes acostarte solo.
- No soy tu madre. - Ya veo, así que es por rencor, ¿no? - Sí, rencor.
No sé qué te pasa últimamente,
te comportas como un maldito adolescente.
¡Tenías que haberme despertado!
¡Tenías que haberme despertado, joder!
Ya te lo digo, van a despedir a alguien.
Bueno, si me echan, te juro que voy a vender mi cuerpo.
- Sí, he oído que las pruebas médicas son lucrativas. - ¡Menuda zorra!
Un poco de silencio, por favor.
Os he reunido aquí porque me temo
que tengo malas noticias relativas a uno de vuestros compañeros.
La mujer de Marty McLean, Katrina,
por desgracia ha muerto anoche.
Algunos de vosotros puede que sepáis que tenía problemas estomacales,
tenía una enfermedad desde hacía tiempo, no sabemos
si está relacionada o no, pero deja tres hijos.
Y evidentemente, Marty va a necesitar todo nuestro apoyo,
como un equipo, durante las próximas semanas, los próximos meses.
Pensábamos que era importante que todos lo supierais,
para que aquellos de vosotros que le conocéis podáis darle el pésame.
Y los que no, seáis un poco más condescendientes
cuando regrese al trabajo.
Voy a pasaros una tarjeta para que podáis firmarla...
- Gracias. - Eso es todo, gracias.
¿Estás bien?
- Qué fastidio, ¿no? - Es un... Perdón...
- ¿Qué le pasa? ¿Conocía a la de Marty? - No.
- ¿Y por qué se ha puesto así? - Se llama empatía, Rick.
- Algunas personas la tienen. - Si quieres verlo así.
En cuanto te cases, habrá lloros cada vez que ella quiera ir por su cuenta.
¡Eres un gran promotor del matrimonio!
Es una prisión, colega, una prisión hecha por el hombre.
Acaba con tu alma, antes de que te des cuenta serás uno de los de Walking Dead,
empujando un carrito en el IKEA.
- Beth... - Dame un minuto.
Cuéntamelo.
Estoy bien.
Le envidio a Marty.
Tiene un cadáver, ¿no? Puede hacer un funeral.
Al menos él lo sabe con certeza.
Han vuelto a empezar las llamadas de teléfono.
- ¿Desde cuándo? - Esta semana.
- Podías habérmelo dicho. - ¿Por qué no dice nada?
- Si es él, ¿por qué me hace esto? - Beth, podría ser cualquiera.
Estoy intentando rehacer mi vida,
mantener la normalidad para mí y mis hijos,
y entonces algo así ocurre,
y es como si volviera a aquellos días y semanas después de que desapareciera.
Ha pasado más de un año y tengo ese sentimiento una y otra vez.
Es como si aquello destrozara mi vida,
porque hay un sinfín de preguntas y ninguna maldita respuesta.
Lo sien...
Perdón. Lo siento...
Perdón. No debí haberte contado esto.
Oye.
Soy exactamente la persona a la que debías contárselo.
Vais a comeros esto de todos modos. Es saludable.
- ¿Sabes qué, mamá? - ¿Qué?
- A Jack le han puesto hoy una mala nota. - ¿Por qué? - ¡No hice nada!
- ¿Por qué te han puesto una mala nota? - Porque hice garabatos en el libro.
- ¿Qué garabateabas? Y no mientas. - Nada. - ¿Nada?
Perdón.
- Siento su pérdida. - ¿Perdón? - Flores para Marty McLean.
¿Marty?
- No ha muerto nadie. - ¿No?
¿Sabes algo de estas flores?
Démelas.
Es una broma de los compañeros del trabajo porque estoy enfermo.
- Son unos bromistas. - No, la mujer que llamó dijo que...
No, sé quién las manda. Son bonitas, ha hecho un buen trabajo.
¿Qué son, lirios? Muy gracioso. Toma, mira, flores gratis.
Gracias, adiós.
Menuda pande de capullos.
Hablando de esto, yo hice una peor. Una vez,
mandamos una carga de arena a la casa de Tom
porque seguía diciendo que estaba de vacaciones pero sabíamos que no estaba.
Unas flores de funeral es un poco enfermizo. ¿Qué pone en la tarjeta?
- Nada, serán un montón de idioteces. - Vamos a verlo.
- ¡No! - Puede ser divertido.
Kat, mira, es solo una broma. Va a ir a la basura.
- ¿Cuándo vas a volver al trabajo? - Cuando esté mejor.
- ¿Están de acuerdo con eso? - Bueno, si estás enfermo, estás enfermo, ¿no?
- ¿Qué te pasa? - Solo estoy un poco decaído.
Marty, la última vez tuviste un herpes, y te subías por las paredes.
Sí, bueno, aquello fue así, ¿verdad?
No me saltes al cuello, ¿vale?
¿No crees que podrías estar sufriendo algún tipo de depresión?
- ¿Algún síndrome de la mediana edad? - ¿Mediana edad? ¡Tengo 35 años!
- Últimamente no has sido tú mismo. - Estoy bien.
Bebes a todas horas, sales hasta tarde, juegas...
- Kat, estoy bien. - No me importaría si te hiciera feliz, por no es así.
Antes hablabas de coches a todas horas,
estábamos cansados de oírte.
Quién estaba el primero, cómo te habías deshecho de un montón de chatarra...
Kat, no sé cuántas veces tengo que decírtelo.
Pero estoy bien. ¿De acuerdo?
- Vale, cierro el pico. - Bien.
Pero lo último que digo sobre el tema.
No pareces estar bien, Marty.
Y quiero que vuelvas a ser como eras.
¿Por qué no vas a hablar con el médico o haces algo?
Sí, el médico. ¿Sabes? Es una gran idea.
Voy a dar un paseo, vuelvo en un momento.
¡Phil! Philip, aquí abajo.
- ¿Estás bien, colega? - Sí, bien, me escondo de mi esposa.
- Intenta simular que no hablas conmigo. - Entonces, ¿con quién estoy hablando?
- ¿Conmigo? - ¿Tengo alguna carta? - Si que tienes. - ¿Sí?
- ¿Es tu cumpleaños? - Algo así.
Si llegan más, ¿te importaría tirarlas directamente a la basura?
No puedo hacer eso. Me echarían.
- Diez pavos. - 20. - 15. - Hecho.
Muy bien, colega. Muchas gracias.
- Hola, Marianne. - Hola, Beth. - Tengo que pedirte un favor. Es Dave.
Sí.
Sé que cuando te hiciste cargo, todos sus efectos personales se almacenaron,
pero, ¿qué pasó con sus carpetas de trabajo?
Bueno, por lo que sé, todo sigue ahí.
- ¿Por qué? - Solo quería echar un vistazo.
- ¿Estás bien, Marty, colega? - ¿Qué tal, Rick?
- Hola, Ziggy. - Siento lo de tu mujer, tío.
Me gustaría ver a la mía debajo de un autobús
pero entiendo que algunas personas todavía quieren a su media naranja.
Sí, tienes razón. Gracias, tío.
¿Por qué tengo que hacer esto? Había un tipo que lo hacía.
Un amigo de mi hermano, se llama a sí mismo DJ Strangeways.
¿Un DJ? ¿Un auténtico DJ?
Sí, ya te digo. Voy a salir con él.
Es mi pasaporte para salir de este sitio.
- ¡Marty! ¿Qué haces aquí? - Solo... Tenía que...
Tenía que ver a Mike.
Es demasiado pronto. Deberías estar en casa.
- No, no, solo será una charla rápido con Mike. - Vale. Pero... Ven aquí.
- Siento mucho lo de tu esposa. - Sí.
Es algo terrible.
- Perder a alguien antes de que llegue su hora. - ¡Marty!
Marty.
- Pasa. - Sí, de acuerdo. - ¿Te traigo algo de beber?
No, no, estoy bien, de verdad.
- En realidad tengo que hablar con Mike. - Por supuesto, cariño.
Tengo que decirte algo, Mike.
Algo...
realmente difícil.
Tómate tu tiempo.
Es sobre mi esposa.
El caso es que yo...
Han sido tiempos duros, ya sabes. El dinero ha sido escaso en casa.
Y yo solo...
Solo necesito volver al trabajo. Tan pronto como sea posible.
Marty, no tienes que preocuparte por tu sueldo.
No, no, no, no es eso. Es de aquí. Ta sabes, yo...
Tengo que tener la mente ocupada.
Estos momentos son para la familia. Piensa en tus hijos.
Sí, sí, lo sé, lo sé.
Y mis padres han venido,
y me están ayudando con el... funeral y esas cosas.
Yo...
no soy bueno en eso.
Yo encajo mejor aquí, ya lo sabes, soy un vendedor.
¿Puedo volver?
Al principio solo las mañanas, solo medio día.
Sé que crees que es por el duelo, pero no lo es.
No puedo pasarme en casa todo el día.
No puedo estar sin hacer nada.
Bueno, debes hacer lo que te haga la vida más fácil.
Muy bien.
- Mírale, parece abatido. - Para nuestro provecho.
En cuanto llegue a casa, puede que se ponga a dar saltos.
Es duro, con los niños...
Deberíamos pasarnos por su casa después del trabajo, ofrecerle nuestra ayuda.
Está claramente angustiado. Los hombres no saben arreglárselas, ¿verdad?
Mi padre dejó de comer cuando murió mi madre, perdió 13 kilos en un mes.
Oye, tú podrías hacer esa dieta.
Venga. Es lo correcto.
Estoy segura de que dirá que no, pero agradecerá el ofrecimiento.
De acuerdo, vale, pero tengo pilates a la siete, así que...
Voy a buscar su dirección.
Hay un número de móvil ahí, al que han llamado una y otra vez,
por el día y por la noche justo después de que desapareciera.
No es de nadie conocido y cuando intenté llamar estaba desconectado.
La policía ha visto todo esto y no encuentran nada sospechoso.
Tal vez no lo sea. Entonces, ¿a quién estaba llamando?
¿A quién estaba llamando más veces que a ti o a mí?
Hay una a las dos de la mañana.
Sé qué es lo que estás pensando.
Otra mujer. Lo ha estado planeando todo este tiempo.
Bueno, no puede haber sido algo que no hayas pensado.
Muy bien. Aunque él me lo hubiera hecho,
¿se lo haría a sus hijas?
Beth...
¿por qué no lo olvidas?
Tienes que seguir adelante,
tienes que empezar a sentirte mejor contigo misma.
¿Por qué no llamas a una canguro esta noche y dejas que te invite a salir?
Y no voy a aceptar un no por respuesta.
¿Aceptarías un "vete a la mierda"?
No aceptaré un "vete a la mierda".
En otro momento, ¿vale?
De acuerdo.
Muy bien, tú hablas.
Espero que nadie llore. Si llora un niño me vendré abajo.
Venga.
¡Estás muerto!
¡Para!
Joe, la puerta.
Venga, por favor.
Es inútil.
Hola, soy Grace. Trabajo con tu papá.
- ¿Y tú eres? - Joe. - Joe, genial.
¿Cómo va todo?
- Bien. - Vale.
Sé fuerte. No hay otra manera en momentos como este.
Rézale a Dios y Él te ayudará.
¿Está tu papá?
¿Papá? Tres mujeres de tu trabajo.
¡Mier...!
- Hola, chicas. ¿Qué hay? - Hola.
Encantado de veros.
Mirad, este no es un buen momento.
Tenemos cosas entre manos, ya sabéis.
- Lo entendemos, Marty, de verdad. ¿A que sí, chicas? - ¡Sí! - Por supuesto.
Solo queremos que sepas que si necesitas algo,
lo que sea...
Hola.
Solo son...
compañeras del trabajo. Han venido a ver cómo me encontraba.
A ver si necesitaba algo. Les he dicho que no las estamos... apañando.
Bueno, encantado de veros. Gracias, ha sido un gesto maravilloso.
Es la... hermana de mi mujer.
Ha sido fuerte, pero... lo está pasando mal, ¿sabéis?
Quiero decir, todos lo estamos pasando mal.
Marty, nunca he perdido a un compañero, pero perdí a mi madre.
Y lo peor fue que todo el mundo me dejó sola.
Querían darme espacio, dejarme llorar.
Pero lo único que quería eran caras familiares, por so estamos aquí. ¿Vale?
Te he escrito mi número, si quieres ver alguna cara familiar
o solo alguien que te escuche, llámame.
Lo haré, gracias.
Gracias, chicas.
Significa mucho. Significa mucho.
Y luego va la J...
E...
apóstrofe...
Solo voy a dar una vuelta.
- Entonces, ¿te sientes mejor? - Sí, sí. Solo...
harto de estar enjaulado todo el día. No tardaré.
Bien. Ahora ponlo en una frase.
Dicen que los caminos del Señor son inescrutables,
y tienes la prueba justo ahí.
Tantos años de colon irritable, pruebas, escaneos...
operaciones para explorar el estómago... ¿Y que ha conseguido?
Un derrame cerebral.
- Nadie podía imaginárselo. - ¿Os separasteis de buenos modos?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Sin malas palabras, sin discusiones? - No.
Eso es bueno.
Su alma puede descansar en paz y tú no tendrás remordimientos.
Hay gente para los que puede ser terrible si no las tienen.
Las últimas palabras de mi tío a mi tía fueron,
"Apaga la,luz y duérmete, vieja vaca protestona".
¿Nos tomamos otro?
- Eres la peor jugadora que he visto jamás. - ¡Es por el alcohol!
Eso no cuenta. No con el billar.
Si acaso, cuanto más bebes mejor la haces. Mira esto.
De vuelta aquí para la otra roja...
Es gracioso, ¿verdad?
- Tanto tiempo trabajando juntos y nunca habíamos hablado. - Hemos hablado.
No me refiero a bromear ni a decir tonterías, me refiero a hablar en serio.
Bueno, tú no hablas mucho en el trabajo, ¿verdad?
Todo el tiempo que pasamos rodeados de gente
y no sabemos nada de nadie, nada valioso.
Cuanto menos sepa del gordo Jase, mejor.
Lo que digo es que ya sé que las circunstancias son horribles...
pero me alegro que hayamos conectado un poco, porque...
siempre me has gustado, Marty.
- ¿Seguro que te encuentras bien con esto? - Sí. - ¿Cuándo es el funeral?
El lunes, en Milton Keynes. En St. Godfrey.
Nos casamos allí y Kat era de allí.
Tómate todo el tiempo que necesites... un día, dos días, incluso una semana.
- No tienes que decírmelo, es... - Gracias, te lo agradezco.
Y hoy, solo céntrate en lo que mejor haces,
-no te preocupes de objetivos ni ventas, ¿vale? - Sí, vale, gracias, chicos.
Ha vuelto demasiado pronto. Ni siquiera ha pasado el luto.
Todo el mundo lo asume de manera diferente. Recuerdo cuando Percy murió.
No lloré durante un mes.
Solo cuando me deshice de sus cosas me di cuenta
de que nunca le volvería a ver.
¿Marty?
Te he hecho algo de comer. Pensé que te evitaría tener que salir.
- Gracias, Grace. - ¿A solas? Podemos comer juntos, si quieres. - Vale, sí.
Estaría bien.
Déjame que te diga, Darius, que este coche tiene
tanto carácter que no te gustaría encontrártelo en una noche oscura.
Créeme, es un auténtico gira-cabezas.
Es el tipo de coche que triunfa donde quiera que vaya.
Mira alrededor y se dice, "Sí, soy el puto jefe".
Lo que tienes que preguntarte es si puedes manejarle.
¿Tienes lo que hay que tener para conducir un coche...
con este frontal?
Descansa si quieres, Marty.
¡Dios mío, primicia mundial! ¿Lo ha oído alguien?
- Necesito que otro lo verifique. - ¿Eso es un sí o un no? - Es un sí.
Pasta al horno, cuscús marroquí, ensalada pequeña. Tiene remolacha.
No estoy segura de si te gusta la remolacha, pero a mí me encanta.
Y para después tengo pastel de zanahoria, chocolatinas o fruta.
- ¿Siempre comes así? - ¿Cómo? - Ya sabes, tan saludable.
Me alegro de poder comerme un bocadillo de pollo.
Soy un poco maniática de la comida. Comemos demasiada carne.
El 60 por ciento de los cánceres son por la dieta, especialmente el de colon.
- Escúchame. Pensarás que soy una chiflada. - ¡No!
Mi hermana me llama Pequeña Lenteja. Empieza.
- ¿Tu hermana es mayor o menor? - Mayor. Pero solo un año.
Vivimos en el mismo piso. Bueno, teóricamente.
- Es azafata, así que siempre está volando por el mundo. - ¡Fascinante!
Les gustan las piernas hinchada y ligar con los pilotos.
- ¿Cómo se llama? - Ingrid. Como Ingrid Bergman.
A mi padre le gustaban las películas de Hitchcock, de ahí Grace.
¡Tienes suerte de que no te llamara Norman!
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por esto. Es realmente sorprendente.
Es lo menos que podía hacer.
Vale, vamos.
No ha esperado mucho tiempo, ¿verdad?
Algunas mujeres encuentran el luto excitante.
Leí sobre ello la semana pasada cuando me hicieron la pedicura.
- Emma, están comiendo. - Es el gen de la compasión.
Actúa como afrodisíaco.
Ese tipo reconocía que le perseguían cinco mujeres.
¡Solo están comiendo!
Si muero, todas irán a por ti, ¿no?
Harás bien no tirándote a ninguna del trabajo.
Lo digo en serio, porque estaré vigilándote.
Te prometo que no me tiraré a nadie del trabajo.
Me lo haré con tu hermana.
Haced algo así de bonito.
- Borra esto. - ¡Hola!
- Hola. - ¿Estás bien? - ¿Sí?
- ¿A quién le gustaría un torneo de golf? - ¡Sí! - ¡Yo! - Ponedlo.
- Yo primero. - He practicado mi swing. - ¿Un buen día? - Un día genial.
¿Contento de volver al trabajo?
Creo que esos pocos días nos han hecho mucho bien.
He vendido cinco coches en cinco horas. ¡Cinco! ¿Cuándo había pasado algo así?
¡Me siento el rey del mundo!
Bien, vamos. Paso.
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
- ¿Estás contenta con la actualización? - Los avistamientos han bajado.
Sí, así suele ocurrir.
El primer año, es más mediático, la gente presta más atención.
Pero a medida que pasa el tiempo...
Había algo que quería preguntarte...
- Sí, pregunta. - Sí, he... descubierto algo. Es...
Bueno, nueva información, potencialmente.
Es un número de teléfono.
Ahora está desconectado, pero estaba en uso en las semanas
precedentes a la desaparición de Dave, y me preguntaba
si podrías ayudarme a encontrar de quién era ese número.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Hola, Pete, ¿cómo estás?
Sinusitis. Me produce dolor de cabeza.
- ¿Y tú? - Estoy bien, Pete.
- Hola. - ¿Has tenido alguna vez la impresión de ser observada?
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? - Llevo media hora.
No puedo creer que no te hayas dado cuenta.
¿Te gustaría... comer otra vez? Invito yo, en el Hawthorn.
- Bueno, he traído sándwiches, pero sería genial. - Muy bien.
- ¿A solas? - A solas. Sería maravilloso.
- Te veo allí. - Adiós. - Adiós.
Es viudo. Acaba de perder a su mujer.
Y yo le estoy ofreciendo algo de amabilidad.
Mientra sea solo eso lo que le ofrezcas.
- No te dé vergüenza, a nadie le importa. - No puedo - ¿Por qué?
Estoy comiendo, les voy a pagar.
Me siento mal comiendo mi propia comida en un sitio que la venden.
- ¿Qué van a hacer, echarnos? - Tal vez. - ¿Siempre eres tan buena?
Sí. Creo que lo soy.
Aunque a veces me pregunto por qué.
Es como si se me estuviese pasando la vida.
Tengo 33 años, Marty.
Soltera, viviendo con mi hermana,
que parece que tiene a los hombres a sus pies.
Atrapada en el mismo maldito trabajo que llevo haciendo desde el instituto.
¿Cuándo va a empezar? ¿O es esto? ¿Es mi destino?
Eres una hermosa persona, Grace, y te mereces ser feliz.
Solo tenemos una oportunidad en la vida.
Buenos días a todos y bienvenidos a este servicio en esta triste ocasión,
ya que estamos aquí para recordar a Ann,
amada madre, esposa y abuela.
Es una triste ocasión pero también es un momento para dar gracias y homenajear
su vida y todo lo que significó para cada uno de los que estáis aquí.
Vamos a leer de las Escrituras para empezar nuestro servicio,
donde Jesús dice, "Soy la resurrección y la vida.
Aquellos que creen en mí, aunque mueran, vivirán".
Hola, JS Motors, Kathy al habla.
Perdón, ¿quién es?
Lo siento. Reverendo Smith.
- ¿Reverendo qué? - Reverendo Smith.
- ¿De St. Godfrey? - Sí.
- Hemos recibido algunas coronas... - Sí, yo las mandé.
Sí...
Qué extraño.
¿Me equivoqué de día?
- Hola, Marty, ¿cómo estás? - Hola.
Solo dando vueltas.
¿Podemos vernos?
- Pensaba que estabas en Milton Keynes. - Sí, lo sé, he vuelto pronto.
Quería verte.
Fue un servicio fantástico.
El cura hizo un emotivo discurso sobre cómo todo el mundo en la Tierra
hace una contribución vital, aunque algunas veces
no nos damos cuenta del profundo efecto que tiene.
Eso es muy bonito.
Después cantamos algunos himnos, El Pan de la Vida, El Señor es mi Pastor.
El Señor es mi Pastor es un himno maravilloso.
Es rompedor. Provocó muchas lágrimas. Lágrimas de felicidad.
Es lo que tienen los funerales, ¿no es así?
Son un alivio, ¿no? Son...
Como pasar página.
Después acabaron con Here Comes The Sun de Los Beatles.
- ¿Acabaron? - ¿Qué?
- Has dicho "acabaron". - ¿Sí?
Quería decir "acabamos".
Acabaron, como los niños.
La eligieron porque era una de las favoritas de su madre.
- ¿Cómo están los niños? - Bien.
Bueno, tan bien como puede esperarse.
Deberías estar con ellos. Hoy en particular.
Me siento mal porque estés aquí conmigo cuando ellos te necesitan mucho más.
No, están bien, están bien. Tuvimos una buena charla.
Especialmente Jess y yo, de padre a hija.
Solo quiere que sea feliz, me adora. Jessie lo dijo.
Es muy madura para su edad.
Incluso así, creo que debería beberte esto e irte a casa.
- No. - Estás de luto, estás confuso.
Pero quiero estar contigo.
- Lo sé, y yo quiero estar contigo, pero no está bien. - ¿Quién lo dice?
No lo dice nadie.
Tu mujer está recién enterrada.
Tal vez más adelante, ya sabes, cuando pase algo de tiempo.
Sí. De acuerdo. Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Debería irme.
Gracias.
Gracias por estar aquí.
Ven aquí.
Debería irme.
- Hola, siento molestarla. - Si vende algo, no estoy interesada.
- No, no, trabajo con Marty. - Vale, perdón.
¿Está aún aquí?
No, acaba de irse. Hace unos minutos.
Es una lástima. Tengo algunos papeles para él.
¿No puedes llevárselos al trabajo?
Por supuesto, pero no estaba segura si iba a ir.
- ¿Por qué no iba a ir? - Bueno, ha estado faltando, ¿no?
Está igual con todo.
Perdón, estoy siendo grosera.
Soy Kathy Kavanagh, la ayudante de Mike.
Katrina, la mujer de Marty.
- Puedo llamarle para que vuelva, si quieres. - No. - ¿Mamá?
Estás ocupada, debería irme. Ya le veré en el trabajo.
- Encantada de conocerte, Katrina. - Igualmente.
Muy amable por llamar. ¿Cómo está tu hermana?
Mejor dicho, Ali, ¿cómo están mis hijos?
No llamo para discutir.
Solo llamo para decirte que nos quedaremos otra semana.
Está bien. Como sabrás, he puesto la casa en venta.
Toda tu ropa está en una tienda de beneficencia. Disfruta del campo.
Mira, Mike...
Sígueme.
¿Qué?
Se ha ido, Beth.
Queriendo o no, se ha ido.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Olvidarle y pasar página?
¿Qué alternativa tienes?
¿Te vas a quedar así?
Te está haciendo pedazos.
¿Y si nunca vuelve?
Pones toda tu vida en espera.
Eso lo dice el hombre que tiene un matrimonio infeliz.
Ninguno de nosotros es feliz.
Pero podríamos serlo.
Si dejamos de fingir que esto no está pasando.
Es el padre de mis hijos.
Sería como decirles que estaba muerto.
Mike...
¡Kathy ha salido de su jaula!
¡Kathy!
Bueno, sea lo que sea lo que esté haciendo,
esperemos que no le ladre al árbol equivocado.
Es uno de los coches más seguros.
- No vas a encontrar nada más seguro... - Tengo que hablar contigo. Ahora...
- Estoy ocupado. En 20 minutos, vale? - Ahora.
- ¿Quién quiere hablar conmigo, tú o Mike? - Yo.
¿Sobre?
Tu mujer.
¿Quieres decir mi difunta esposa?
No, Marty.
Tu muy poco difunta esposa.
Ahora.
- Empieza a hablar. - Mira, Kathy, no sé qué crees que sabes.
No me mientas o te arrancaré la puta cabeza.
Ahora quiero la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, o todo este sitio va a enterarse.
- ¿Cómo lo sabes? - Llamó el cura de St. Godfrey,
porque había mandado cientos de libras
de flores al lugar equivocado.
- ¿Por qué hiciste algo así? - Me iban a despedir, Kathy.
Volví a llegar tarde, me dieron un último aviso,
tengo tres niños, una hipoteca, no podía permitir que ocurriera.
- No podía permitir que ocurriera. - Pero, ¿esto?
- ¿Cómo pensabas salir adelante con ello? - ¡No lo pensé!
Abrí la boca y las palabras salieron, y después ya estaba hecho.
¡Mierda!
¿Qué vas a hacer, se lo vas a contar a la gente?
- ¿Yo? - Sí, Kathy. No puedes mantener un secreto la mayoría de las veces.
Tendría que coserte la boca para evitar que algo como eso saliera.
No sabes nada de mí.
Entiendo que mintieras, Marty.
Entiendo que quisieras proteger a tu familia.
Lo he hecho durante 20 malditos años.
Pero esto es una locura y está mal,
y no puedo continuar ni un segundo más.
- Por favor, Kathy. Te lo ruego. - Tienes que decírselo a la gente.
- Tienes que hacer lo correcto. - ¿Y si no? ¿Y si no lo hago?
Entonces presenta tu dimisión y no vuelvas a aparecer por aquí.
Este es tu problema, Marty,
y tú vas a solucionarlo.
Dios mío.
Es el duelo.
- ¿Hola? - Soy yo. - Hola, ¿estás bien?
Sabes que os quiero, ¿verdad?
- A ti y a los niños, más que a nada en el mundo. - ¿Marty?
Tenía que llamarte para poder decir esto.
Necesito decir esto.
Marty, me estás asustando. ¿Dónde estás?
Siempre he intentado ser un buen marido, Kat.
Siempre he intentado mantener el barco a flote y que entrara dinero.
Asegurarme de que no os faltara nada.
Lo sé.
Año tras año.
Siempre he intentado hacer lo mejor.
Últimamente se puso difícil.
20 coches al mes, todos los meses.
Los objetivos y la presión están por encima...
Y los hacen más y más duros.
Enterré mi cabeza en la arena
y fingí que no pasaba nada y que no estaba fallando,
y que era tan bueno como lo solía ser.
Marty, ¿qué me estás contando?
Que estaba fracasando.
Tú te diste cuenta y ellos se dieron cuenta,
e iba a ser despedido.
E hice algo estúpido.
Realmente estúpido.
Debí volverme loco porque...
hice algo imperdonable.
Lo siento mucho.
No quiero perderte.
Te quiero. Te quiero.
Hola, JS Motors, Beth al habla.
¿Por qué no dices una puta palabra?
- Hola, George. - Beth.
Nos la hemos arreglado para localizar el número que nos pediste.
¿En serio? ¿Tienes algún nombre?
Según los registros de Vodafone,
el número se desconectó dos semanas después de que Dave despareciera
y está registrado a nombre de una mujer llamada Marianne Morton.
¿Marianne Morton?
- ¿Significa ese nombre algo para ti? - Sí.
Significa algo.
¿Esa es su mujer?
¿Beth?
¿Quién es?
¡Nos vamos a Ibiza!
¿Qué han hecho?
¿Ha muerto hoy alguien, Marty?
¿No me crees?
Hay algo de ella en lo que no confío.