1 00:00:39,600 --> 00:00:41,200 Buenos días. 2 00:01:02,280 --> 00:01:05,390 Mamá, ¿dónde está mi taza de té? 3 00:01:05,440 --> 00:01:06,980 Ya va. 4 00:01:12,920 --> 00:01:17,150 - Buenos días. - ¿Por qué no me habéis despertado? - Lo hicimos, te gritamos. 5 00:01:17,200 --> 00:01:18,710 Evidentemente no os oí, ¿verdad? 6 00:01:18,760 --> 00:01:20,270 Marty, no llegaste hasta las dos, 7 00:01:20,320 --> 00:01:23,820 así que pensé que querrías dormir sin ser molestado. 8 00:01:25,360 --> 00:01:28,910 - ¿Dónde está tu jersey? - No lo sé. 9 00:01:28,960 --> 00:01:33,630 - Joe, ¿la natación es hoy o mañana? - Mañana. - Mañana. 10 00:01:33,680 --> 00:01:37,870 - Jess, dime que has acabado el trabajo sobre Hitler. - Sí. 11 00:01:37,920 --> 00:01:41,670 - ¿Qué has aprendido? - ¿Que no fue muy bueno? - Excelente. 12 00:01:41,720 --> 00:01:43,590 Son las ocho menos cinco... 13 00:01:43,640 --> 00:01:46,470 Mira, tengo que irme. ¿Podrías llevarlos tú? 14 00:01:46,520 --> 00:01:49,990 Cuando el Colpermin haya hecho efecto, supongo. No estoy peor que otras veces. 15 00:01:50,040 --> 00:01:51,310 Oíd, esta noche golf en la Xbox. 16 00:01:51,360 --> 00:01:53,630 Campeonato, nos jugaremos dinero. 17 00:01:53,680 --> 00:01:56,960 Papá, ¡ese es mi té! 18 00:02:23,680 --> 00:02:26,200 Llegas tarde, colega. 19 00:02:40,560 --> 00:02:43,360 Sam, ¿te crees que nací ayer? 20 00:02:43,920 --> 00:02:46,520 ¿Crees que nací ayer? 21 00:02:53,600 --> 00:02:55,430 ¿Estás viendo eso? 22 00:02:55,480 --> 00:02:58,520 - Lo veo. - Tráele aquí. 23 00:03:04,080 --> 00:03:07,110 El Ford Focus. El coche más fiable en carretera. 24 00:03:07,160 --> 00:03:08,390 Buenos días, buenos días. 25 00:03:08,440 --> 00:03:11,070 Solo un propietario, la mujer de un vicario. 26 00:03:11,120 --> 00:03:13,510 Este coche ha hecho menos kilómetros que el Papamóvil, 27 00:03:13,560 --> 00:03:15,190 dejad que os lo diga. Es broma. 28 00:03:15,240 --> 00:03:18,310 Sé lo que estáis pensando, aquí está el vendedor con su rollo, 29 00:03:18,360 --> 00:03:20,270 se acerca, nos intenta endosar 30 00:03:20,320 --> 00:03:22,310 algo que ni necesitamos ni queremos. 31 00:03:22,360 --> 00:03:24,550 Os digo que no soy de ese tipo, con la mano en el corazón. 32 00:03:24,600 --> 00:03:27,510 Habéis hecho los deberes, eso seguro. 33 00:03:27,560 --> 00:03:29,350 Sabéis qué color, modelo y marca queréis, 34 00:03:29,400 --> 00:03:31,190 sabéis cuánto dinero queréis gastar. 35 00:03:31,240 --> 00:03:33,510 ¿Voy a cambiar eso? No, no lo voy a hacer. 36 00:03:33,560 --> 00:03:36,030 Solo he venido por educación, solo a saludar. 37 00:03:36,080 --> 00:03:39,110 Marty McLean, estaré por aquí si me necesitáis. ¿De acuerdo? 38 00:03:39,160 --> 00:03:41,790 Por cierto, lo del Papamóvil, no es estrictamente cierto, 39 00:03:41,840 --> 00:03:43,510 no se lo digáis al jefe. ¿De acuerdo? 40 00:03:43,560 --> 00:03:45,750 Jesús, Kathy, ¿qué hacías acechando? 41 00:03:45,800 --> 00:03:48,270 - Mike quiere verte. - ¿Sobre qué? 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,190 No te sabría decir. 43 00:03:50,240 --> 00:03:52,870 Mira, esto es una venta fácil Una embarazada, mira el bombo. 44 00:03:52,920 --> 00:03:54,910 Esos dos necesitan un coche familiar. 45 00:03:54,960 --> 00:03:58,110 Si fuera tú, iría. 46 00:03:58,160 --> 00:04:00,100 Está de un humor de perros. 47 00:04:01,240 --> 00:04:04,110 Su mujer se quedó en casa de su hermana este fin de semana. 48 00:04:04,160 --> 00:04:07,120 - Y todavía no ha vuelto. - ¡Genial! 49 00:04:08,400 --> 00:04:11,070 Jase, ¿me haces un favor? Mantén a esos dos entretenidos cinco minutos. 50 00:04:11,120 --> 00:04:14,720 - Sí, no hay problema, ¿cuánto me llevo? - ¿El 50 por ciento de besarme el culo? 51 00:04:16,520 --> 00:04:19,560 - ¿Querías verme? - Entra y siéntate. 52 00:04:25,960 --> 00:04:27,310 ¿Tengo problemas? 53 00:04:27,360 --> 00:04:30,110 Bueno, parece el mismo, suena igual, 54 00:04:30,160 --> 00:04:34,230 - pero, claramente, hay algo diferente. - No te sigo. 55 00:04:34,280 --> 00:04:38,630 Tus ventas han bajado. Cinco meses seguidos. 56 00:04:38,680 --> 00:04:41,190 ¡Mira! No estás alcanzando los objetivos. 57 00:04:41,240 --> 00:04:44,390 Y no parece que te importe especialmente, y esta impuntualidad... 58 00:04:44,440 --> 00:04:48,150 - Impuntualidad, ¿qué impuntualidad? - ¡Te vi esta mañana escabullirte! 59 00:04:48,200 --> 00:04:51,750 - Beth. - Marty, te lo dijimos la última vez, que si volvía a pasar, 60 00:04:51,800 --> 00:04:54,390 - sería el último aviso. - Sí, no, puedo explicarlo... 61 00:04:54,440 --> 00:04:58,750 Último aviso. Eso es. Beth te lo va a dar por escrito. 62 00:04:58,800 --> 00:05:02,030 No más impuntualidades, no más bajas por enfermedad, nada. 63 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Ahora, sal de aquí, y vende algunos malditos coches. 64 00:05:10,040 --> 00:05:11,510 Lo sabías todo, ¿verdad? 65 00:05:11,560 --> 00:05:12,870 ¡No quiero tu ayuda! 66 00:05:12,920 --> 00:05:15,030 Lo que has dicho de mi mujer es completamente impropio. 67 00:05:15,080 --> 00:05:17,620 No quiero volver a verte cerca. 68 00:05:18,640 --> 00:05:20,910 ¡Jase! ¿Qué ha pasado? 69 00:05:20,960 --> 00:05:23,910 Espera mellizos, y le dije, "Apuesto a que es la primera vez 70 00:05:23,960 --> 00:05:26,960 que tienes dos penes dentro". Estaba siendo simpático. 71 00:05:33,160 --> 00:05:35,960 Hola, JS Motors, Beth Corben al habla. 72 00:05:38,960 --> 00:05:40,900 Beth Corben al habla. 73 00:05:43,840 --> 00:05:45,240 ¿Hola? 74 00:05:53,840 --> 00:05:59,000 Ha recibido una llamada a las 11:33 AM. El número es oculto. 75 00:06:16,720 --> 00:06:18,720 Por amor de Dios, Kat... 76 00:06:21,760 --> 00:06:25,400 ¡Dios! ¡Kat! Kat. 77 00:06:26,640 --> 00:06:27,980 Jess... 78 00:06:30,080 --> 00:06:32,230 - Jess, ¿por qué tienes la puerta cerrada? - Estoy ocupada. 79 00:06:32,280 --> 00:06:34,870 ¿Qué pasa? 80 00:06:34,920 --> 00:06:37,350 - ¿Quién está ahí dentro? - Nadie. 81 00:06:37,400 --> 00:06:39,340 Jess, abre la puerta. 82 00:06:41,200 --> 00:06:43,200 ¡Jess! ¡Abre la puerta! 83 00:06:46,920 --> 00:06:51,950 - ¿Qué sucede? - Estamos haciendo los deberes. - ¿Parezco idiota? 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,870 Biología. 85 00:06:53,920 --> 00:06:56,270 - Tú, ponte los zapatos, te vas a casa. - ¡Papá! 86 00:06:56,320 --> 00:06:59,110 Mira, he tenido su edad y sé lo que le pasa por la cabeza. 87 00:06:59,160 --> 00:07:02,160 - ¿Dónde está mamá? - No lo sé. - Aquí dentro. 88 00:07:03,600 --> 00:07:05,590 ¿Le has hablado sobre anticoncepción? 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,710 - Llevo aquí una hora. - La puerta cerrada, ¿de qué se trata? 90 00:07:08,760 --> 00:07:11,190 - Si se queda embarazada... - ¡Estoy en una puta agonía! 91 00:07:11,240 --> 00:07:14,990 - Probablemente debida a un gasto excesivo. - ¡Que te den! - ¿Seis bolsas? 92 00:07:15,040 --> 00:07:17,470 - Estaban de rebajas. - 30 o 40 libras cada bolsa. - Estaban a mitad de precio. 93 00:07:17,520 --> 00:07:20,470 - Son 200 pavos en una sola compra. - ¡Estaban a mitad de precio! 94 00:07:20,520 --> 00:07:22,860 Aun a mitad de precio cuestan dinero. 95 00:07:24,480 --> 00:07:26,430 Oye. Voy a llevarte. 96 00:07:26,480 --> 00:07:29,580 - No pasa nada, iré andando... - Voy a llevarte. 97 00:07:31,560 --> 00:07:34,560 Como la dejes embarazada, estás acabado. 98 00:07:35,880 --> 00:07:40,600 Si la dejas embarazada, ella se lo queda, y tú la cagas, amigo. Se acabó. 99 00:07:43,040 --> 00:07:44,590 Pillado. 100 00:07:44,640 --> 00:07:47,670 Por supuesto, estarás obligado a apechugar. 101 00:07:47,720 --> 00:07:49,550 Puede que incluso pases unos años buenos, 102 00:07:49,600 --> 00:07:54,870 pero después de diez, doce, quince años, te preguntarás... 103 00:07:54,920 --> 00:07:56,860 dónde se fue tu vida. 104 00:07:57,520 --> 00:08:00,310 Cómo has acabado con una mujer que siempre está enferma, 105 00:08:00,360 --> 00:08:02,830 y no es nada divertida, y... 106 00:08:02,880 --> 00:08:04,790 que se pasa la vida comprando ropa 107 00:08:04,840 --> 00:08:07,240 aunque nunca sale. 108 00:08:08,520 --> 00:08:11,710 ¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso? 109 00:08:11,760 --> 00:08:13,480 Solo tengo 15 años. 110 00:08:15,640 --> 00:08:16,980 Sal. 111 00:08:18,800 --> 00:08:21,000 - No estoy cerca. - ¡Sal! 112 00:08:45,560 --> 00:08:48,000 ¿Qué hora es? 113 00:08:51,040 --> 00:08:52,920 114 00:09:00,480 --> 00:09:02,160 ¡Mierda! 115 00:09:03,680 --> 00:09:06,600 Mierda. ¡Kat! ¡Katrina! 116 00:09:16,200 --> 00:09:18,710 ¡Mierda! 117 00:09:18,760 --> 00:09:20,920 Un taxi, por favor, urgente. 118 00:09:47,680 --> 00:09:49,880 JS Motors. Kathy al habla. 119 00:09:51,640 --> 00:09:53,910 JS Motors. Kathy al habla. 120 00:09:55,120 --> 00:09:58,590 Kathy, soy... Marty. Ha ocurrido algo terrible. 121 00:09:58,640 --> 00:10:02,110 ¿Qué pasa? Sabes que tienes un último aviso. 122 00:10:02,160 --> 00:10:04,470 Se trata de mi mujer, ella... 123 00:10:04,520 --> 00:10:06,110 ha muerto. 124 00:10:06,160 --> 00:10:07,700 Anoche. 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,340 De repente. Yo... 126 00:10:12,600 --> 00:10:16,560 Lo siento mucho, no podré ir hoy. ¿Puedes decírselo a Mike? 127 00:10:17,760 --> 00:10:19,670 Claro. 128 00:10:19,720 --> 00:10:21,060 Marty... 129 00:10:22,200 --> 00:10:24,600 Es terrible, lo siento mucho. 130 00:10:26,440 --> 00:10:29,790 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, no, no... 131 00:10:29,840 --> 00:10:31,480 No, solo... 132 00:10:32,560 --> 00:10:34,830 necesito algo de tiempo a solas. 133 00:10:36,760 --> 00:10:38,400 ¿Marty? 134 00:11:03,000 --> 00:11:06,750 Reunión de empleados, área de servicio, en cinco minutos. ¿Lo habéis oído? 135 00:11:06,800 --> 00:11:09,600 Reunión de empleados, en cinco minutos, es importante. 136 00:11:10,840 --> 00:11:14,110 - Reunión de empleados, cinco minutos, área de servicio. - ¿Qué pasa, Kathy? 137 00:11:14,160 --> 00:11:17,230 - ¿Van a despedir gente? - Bueno, tú no eres especial. 138 00:11:17,280 --> 00:11:19,820 Lo sabrás con todos los demás. 139 00:11:35,120 --> 00:11:36,510 ¿Hola? 140 00:11:36,560 --> 00:11:38,390 Soy yo. 141 00:11:38,440 --> 00:11:41,280 ¿Marty? ¿Qué pasa? 142 00:11:42,680 --> 00:11:44,480 No me sentía bien. 143 00:11:45,000 --> 00:11:46,950 ¿A causa de ocho pintas de cerveza? 144 00:11:47,000 --> 00:11:50,870 Estoy enfermo, Kat. Tú no acaparas el mercado de las enfermedades, sabes. 145 00:11:50,920 --> 00:11:54,920 Al resto de nosotros se nos permite enfermar de vez en cuando. 146 00:11:55,200 --> 00:11:58,300 Bueno, entonces será mejor que te acuestes. 147 00:11:59,280 --> 00:12:01,350 ¿Por qué no me despertaste? 148 00:12:01,960 --> 00:12:06,230 - ¿Perdona? - Sabías que tenía que estar en... Me dejaste dormir. 149 00:12:06,280 --> 00:12:10,310 Marty, si vas a enfadarte, a emborracharte con tus idiotas amigos 150 00:12:10,360 --> 00:12:13,070 y volver tarde, también puedes acostarte solo. 151 00:12:13,120 --> 00:12:17,110 - No soy tu madre. - Ya veo, así que es por rencor, ¿no? - Sí, rencor. 152 00:12:17,160 --> 00:12:19,030 No sé qué te pasa últimamente, 153 00:12:19,080 --> 00:12:21,350 te comportas como un maldito adolescente. 154 00:12:21,400 --> 00:12:22,830 ¡Tenías que haberme despertado! 155 00:12:22,880 --> 00:12:25,480 ¡Tenías que haberme despertado, joder! 156 00:12:27,680 --> 00:12:29,750 Ya te lo digo, van a despedir a alguien. 157 00:12:29,800 --> 00:12:32,550 Bueno, si me echan, te juro que voy a vender mi cuerpo. 158 00:12:32,600 --> 00:12:36,440 - Sí, he oído que las pruebas médicas son lucrativas. - ¡Menuda zorra! 159 00:12:41,080 --> 00:12:43,200 Un poco de silencio, por favor. 160 00:12:45,600 --> 00:12:47,710 Os he reunido aquí porque me temo 161 00:12:47,760 --> 00:12:50,550 que tengo malas noticias relativas a uno de vuestros compañeros. 162 00:12:50,600 --> 00:12:53,870 La mujer de Marty McLean, Katrina, 163 00:12:53,920 --> 00:12:56,870 por desgracia ha muerto anoche. 164 00:12:56,920 --> 00:12:59,350 Algunos de vosotros puede que sepáis que tenía problemas estomacales, 165 00:12:59,400 --> 00:13:01,390 tenía una enfermedad desde hacía tiempo, no sabemos 166 00:13:01,440 --> 00:13:05,150 si está relacionada o no, pero deja tres hijos. 167 00:13:05,200 --> 00:13:08,590 Y evidentemente, Marty va a necesitar todo nuestro apoyo, 168 00:13:08,640 --> 00:13:12,520 como un equipo, durante las próximas semanas, los próximos meses. 169 00:13:13,520 --> 00:13:15,990 Pensábamos que era importante que todos lo supierais, 170 00:13:16,040 --> 00:13:20,350 para que aquellos de vosotros que le conocéis podáis darle el pésame. 171 00:13:20,400 --> 00:13:23,870 Y los que no, seáis un poco más condescendientes 172 00:13:23,920 --> 00:13:26,310 cuando regrese al trabajo. 173 00:13:26,360 --> 00:13:30,470 Voy a pasaros una tarjeta para que podáis firmarla... 174 00:13:30,520 --> 00:13:32,860 - Gracias. - Eso es todo, gracias. 175 00:13:33,800 --> 00:13:35,550 ¿Estás bien? 176 00:13:35,600 --> 00:13:38,140 - Qué fastidio, ¿no? - Es un... Perdón... 177 00:13:40,080 --> 00:13:42,910 - ¿Qué le pasa? ¿Conocía a la de Marty? - No. 178 00:13:42,960 --> 00:13:46,150 - ¿Y por qué se ha puesto así? - Se llama empatía, Rick. 179 00:13:46,200 --> 00:13:48,150 - Algunas personas la tienen. - Si quieres verlo así. 180 00:13:48,200 --> 00:13:51,430 En cuanto te cases, habrá lloros cada vez que ella quiera ir por su cuenta. 181 00:13:51,480 --> 00:13:53,030 ¡Eres un gran promotor del matrimonio! 182 00:13:53,080 --> 00:13:54,910 Es una prisión, colega, una prisión hecha por el hombre. 183 00:13:54,960 --> 00:13:57,950 Acaba con tu alma, antes de que te des cuenta serás uno de los de Walking Dead, 184 00:13:58,000 --> 00:14:00,630 empujando un carrito en el IKEA. 185 00:14:16,160 --> 00:14:19,920 - Beth... - Dame un minuto. 186 00:14:27,280 --> 00:14:28,910 Cuéntamelo. 187 00:14:28,960 --> 00:14:30,920 Estoy bien. 188 00:14:36,080 --> 00:14:39,190 Le envidio a Marty. 189 00:14:39,240 --> 00:14:41,470 Tiene un cadáver, ¿no? Puede hacer un funeral. 190 00:14:41,520 --> 00:14:43,070 Al menos él lo sabe con certeza. 191 00:14:43,120 --> 00:14:45,080 192 00:14:47,280 --> 00:14:50,110 Han vuelto a empezar las llamadas de teléfono. 193 00:14:50,160 --> 00:14:52,470 - ¿Desde cuándo? - Esta semana. 194 00:14:52,520 --> 00:14:55,990 - Podías habérmelo dicho. - ¿Por qué no dice nada? 195 00:14:56,040 --> 00:14:59,550 - Si es él, ¿por qué me hace esto? - Beth, podría ser cualquiera. 196 00:14:59,600 --> 00:15:01,510 Estoy intentando rehacer mi vida, 197 00:15:01,560 --> 00:15:03,510 mantener la normalidad para mí y mis hijos, 198 00:15:03,560 --> 00:15:05,030 y entonces algo así ocurre, 199 00:15:05,080 --> 00:15:08,350 y es como si volviera a aquellos días y semanas después de que desapareciera. 200 00:15:08,400 --> 00:15:11,960 Ha pasado más de un año y tengo ese sentimiento una y otra vez. 201 00:15:13,880 --> 00:15:15,870 Es como si aquello destrozara mi vida, 202 00:15:15,920 --> 00:15:19,350 porque hay un sinfín de preguntas y ninguna maldita respuesta. 203 00:15:21,040 --> 00:15:23,230 Lo sien... 204 00:15:23,280 --> 00:15:25,080 Perdón. Lo siento... 205 00:15:26,320 --> 00:15:28,040 206 00:15:30,440 --> 00:15:33,550 Perdón. No debí haberte contado esto. 207 00:15:33,600 --> 00:15:34,710 Oye. 208 00:15:34,760 --> 00:15:38,000 Soy exactamente la persona a la que debías contárselo. 209 00:15:47,440 --> 00:15:50,590 Vais a comeros esto de todos modos. Es saludable. 210 00:15:50,640 --> 00:15:54,150 - ¿Sabes qué, mamá? - ¿Qué? 211 00:15:54,200 --> 00:15:57,710 - A Jack le han puesto hoy una mala nota. - ¿Por qué? - ¡No hice nada! 212 00:15:57,760 --> 00:16:01,470 - ¿Por qué te han puesto una mala nota? - Porque hice garabatos en el libro. 213 00:16:01,520 --> 00:16:04,790 - ¿Qué garabateabas? Y no mientas. - Nada. - ¿Nada? 214 00:16:15,480 --> 00:16:17,280 Perdón. 215 00:16:30,880 --> 00:16:34,750 - Siento su pérdida. - ¿Perdón? - Flores para Marty McLean. 216 00:16:34,800 --> 00:16:36,670 ¿Marty? 217 00:16:36,720 --> 00:16:38,760 - No ha muerto nadie. - ¿No? 218 00:16:40,400 --> 00:16:43,340 ¿Sabes algo de estas flores? 219 00:16:49,360 --> 00:16:52,670 Démelas. 220 00:16:52,720 --> 00:16:56,160 Es una broma de los compañeros del trabajo porque estoy enfermo. 221 00:16:57,720 --> 00:17:00,550 - Son unos bromistas. - No, la mujer que llamó dijo que... 222 00:17:00,600 --> 00:17:03,670 No, sé quién las manda. Son bonitas, ha hecho un buen trabajo. 223 00:17:03,720 --> 00:17:07,360 ¿Qué son, lirios? Muy gracioso. Toma, mira, flores gratis. 224 00:17:08,440 --> 00:17:09,910 Gracias, adiós. 225 00:17:09,960 --> 00:17:12,670 Menuda pande de capullos. 226 00:17:12,720 --> 00:17:15,030 Hablando de esto, yo hice una peor. Una vez, 227 00:17:15,080 --> 00:17:17,190 mandamos una carga de arena a la casa de Tom 228 00:17:17,240 --> 00:17:19,670 porque seguía diciendo que estaba de vacaciones pero sabíamos que no estaba. 229 00:17:19,720 --> 00:17:22,390 Unas flores de funeral es un poco enfermizo. ¿Qué pone en la tarjeta? 230 00:17:22,440 --> 00:17:24,750 - Nada, serán un montón de idioteces. - Vamos a verlo. 231 00:17:24,800 --> 00:17:26,990 - ¡No! - Puede ser divertido. 232 00:17:27,040 --> 00:17:30,280 Kat, mira, es solo una broma. Va a ir a la basura. 233 00:17:53,560 --> 00:17:56,430 - ¿Cuándo vas a volver al trabajo? - Cuando esté mejor. 234 00:17:56,480 --> 00:18:00,480 - ¿Están de acuerdo con eso? - Bueno, si estás enfermo, estás enfermo, ¿no? 235 00:18:01,680 --> 00:18:04,600 - ¿Qué te pasa? - Solo estoy un poco decaído. 236 00:18:06,400 --> 00:18:10,070 Marty, la última vez tuviste un herpes, y te subías por las paredes. 237 00:18:10,120 --> 00:18:13,150 Sí, bueno, aquello fue así, ¿verdad? 238 00:18:13,200 --> 00:18:15,720 No me saltes al cuello, ¿vale? 239 00:18:17,520 --> 00:18:20,510 ¿No crees que podrías estar sufriendo algún tipo de depresión? 240 00:18:20,560 --> 00:18:23,270 - ¿Algún síndrome de la mediana edad? - ¿Mediana edad? ¡Tengo 35 años! 241 00:18:23,320 --> 00:18:25,910 - Últimamente no has sido tú mismo. - Estoy bien. 242 00:18:25,960 --> 00:18:28,910 Bebes a todas horas, sales hasta tarde, juegas... 243 00:18:28,960 --> 00:18:33,190 - Kat, estoy bien. - No me importaría si te hiciera feliz, por no es así. 244 00:18:33,240 --> 00:18:35,710 Antes hablabas de coches a todas horas, 245 00:18:35,760 --> 00:18:37,870 estábamos cansados de oírte. 246 00:18:37,920 --> 00:18:41,390 Quién estaba el primero, cómo te habías deshecho de un montón de chatarra... 247 00:18:41,440 --> 00:18:44,740 Kat, no sé cuántas veces tengo que decírtelo. 248 00:18:44,920 --> 00:18:46,720 Pero estoy bien. ¿De acuerdo? 249 00:18:47,680 --> 00:18:50,230 - Vale, cierro el pico. - Bien. 250 00:18:50,280 --> 00:18:53,670 Pero lo último que digo sobre el tema. 251 00:18:53,720 --> 00:18:55,920 No pareces estar bien, Marty. 252 00:18:57,280 --> 00:19:00,150 Y quiero que vuelvas a ser como eras. 253 00:19:00,640 --> 00:19:04,840 ¿Por qué no vas a hablar con el médico o haces algo? 254 00:19:05,920 --> 00:19:09,230 Sí, el médico. ¿Sabes? Es una gran idea. 255 00:19:09,280 --> 00:19:12,480 Voy a dar un paseo, vuelvo en un momento. 256 00:19:30,360 --> 00:19:33,550 ¡Phil! Philip, aquí abajo. 257 00:19:33,600 --> 00:19:36,910 - ¿Estás bien, colega? - Sí, bien, me escondo de mi esposa. 258 00:19:36,960 --> 00:19:41,310 - Intenta simular que no hablas conmigo. - Entonces, ¿con quién estoy hablando? 259 00:19:41,360 --> 00:19:45,360 - ¿Conmigo? - ¿Tengo alguna carta? - Si que tienes. - ¿Sí? 260 00:19:47,040 --> 00:19:51,030 - ¿Es tu cumpleaños? - Algo así. 261 00:19:51,080 --> 00:19:54,110 Si llegan más, ¿te importaría tirarlas directamente a la basura? 262 00:19:54,160 --> 00:19:55,910 No puedo hacer eso. Me echarían. 263 00:19:55,960 --> 00:19:58,160 - Diez pavos. - 20. - 15. - Hecho. 264 00:20:03,840 --> 00:20:06,600 Muy bien, colega. Muchas gracias. 265 00:20:13,000 --> 00:20:18,110 - Hola, Marianne. - Hola, Beth. - Tengo que pedirte un favor. Es Dave. 266 00:20:18,160 --> 00:20:19,230 Sí. 267 00:20:19,280 --> 00:20:22,310 Sé que cuando te hiciste cargo, todos sus efectos personales se almacenaron, 268 00:20:22,360 --> 00:20:24,030 pero, ¿qué pasó con sus carpetas de trabajo? 269 00:20:24,080 --> 00:20:27,630 Bueno, por lo que sé, todo sigue ahí. 270 00:20:27,680 --> 00:20:30,620 - ¿Por qué? - Solo quería echar un vistazo. 271 00:21:23,160 --> 00:21:26,160 - ¿Estás bien, Marty, colega? - ¿Qué tal, Rick? 272 00:21:26,600 --> 00:21:28,870 - Hola, Ziggy. - Siento lo de tu mujer, tío. 273 00:21:28,920 --> 00:21:30,910 Me gustaría ver a la mía debajo de un autobús 274 00:21:30,960 --> 00:21:33,630 pero entiendo que algunas personas todavía quieren a su media naranja. 275 00:21:33,680 --> 00:21:36,020 Sí, tienes razón. Gracias, tío. 276 00:21:37,360 --> 00:21:40,030 ¿Por qué tengo que hacer esto? Había un tipo que lo hacía. 277 00:21:40,080 --> 00:21:44,430 Un amigo de mi hermano, se llama a sí mismo DJ Strangeways. 278 00:21:44,480 --> 00:21:46,150 ¿Un DJ? ¿Un auténtico DJ? 279 00:21:46,200 --> 00:21:48,270 Sí, ya te digo. Voy a salir con él. 280 00:21:48,320 --> 00:21:50,920 Es mi pasaporte para salir de este sitio. 281 00:21:58,520 --> 00:22:02,350 - ¡Marty! ¿Qué haces aquí? - Solo... Tenía que... 282 00:22:02,400 --> 00:22:04,190 Tenía que ver a Mike. 283 00:22:04,240 --> 00:22:07,590 Es demasiado pronto. Deberías estar en casa. 284 00:22:07,640 --> 00:22:13,440 - No, no, solo será una charla rápido con Mike. - Vale. Pero... Ven aquí. 285 00:22:14,840 --> 00:22:17,640 286 00:22:21,120 --> 00:22:24,750 - Siento mucho lo de tu esposa. - Sí. 287 00:22:24,800 --> 00:22:27,270 Es algo terrible. 288 00:22:28,080 --> 00:22:31,240 - Perder a alguien antes de que llegue su hora. - ¡Marty! 289 00:22:32,400 --> 00:22:33,830 Marty. 290 00:22:33,880 --> 00:22:36,990 - Pasa. - Sí, de acuerdo. - ¿Te traigo algo de beber? 291 00:22:37,040 --> 00:22:38,790 No, no, estoy bien, de verdad. 292 00:22:38,840 --> 00:22:42,540 - En realidad tengo que hablar con Mike. - Por supuesto, cariño. 293 00:22:49,200 --> 00:22:51,990 Tengo que decirte algo, Mike. 294 00:22:52,040 --> 00:22:53,830 Algo... 295 00:22:53,880 --> 00:22:55,680 realmente difícil. 296 00:22:56,280 --> 00:22:58,150 Tómate tu tiempo. 297 00:22:59,640 --> 00:23:01,510 Es sobre mi esposa. 298 00:23:03,200 --> 00:23:04,870 El caso es que yo... 299 00:23:08,360 --> 00:23:12,320 Han sido tiempos duros, ya sabes. El dinero ha sido escaso en casa. 300 00:23:16,600 --> 00:23:18,200 Y yo solo... 301 00:23:25,720 --> 00:23:29,040 Solo necesito volver al trabajo. Tan pronto como sea posible. 302 00:23:31,600 --> 00:23:34,750 Marty, no tienes que preocuparte por tu sueldo. 303 00:23:34,800 --> 00:23:39,160 No, no, no, no es eso. Es de aquí. Ta sabes, yo... 304 00:23:40,680 --> 00:23:43,030 Tengo que tener la mente ocupada. 305 00:23:43,080 --> 00:23:46,390 Estos momentos son para la familia. Piensa en tus hijos. 306 00:23:46,440 --> 00:23:48,110 Sí, sí, lo sé, lo sé. 307 00:23:48,160 --> 00:23:49,630 Y mis padres han venido, 308 00:23:49,680 --> 00:23:53,710 y me están ayudando con el... funeral y esas cosas. 309 00:23:53,760 --> 00:23:55,240 Yo... 310 00:23:57,000 --> 00:23:58,630 no soy bueno en eso. 311 00:23:58,680 --> 00:24:02,350 Yo encajo mejor aquí, ya lo sabes, soy un vendedor. 312 00:24:02,400 --> 00:24:04,790 ¿Puedo volver? 313 00:24:04,840 --> 00:24:07,670 Al principio solo las mañanas, solo medio día. 314 00:24:07,720 --> 00:24:10,630 Sé que crees que es por el duelo, pero no lo es. 315 00:24:10,680 --> 00:24:14,750 No puedo pasarme en casa todo el día. 316 00:24:14,800 --> 00:24:18,310 No puedo estar sin hacer nada. 317 00:24:18,360 --> 00:24:21,440 Bueno, debes hacer lo que te haga la vida más fácil. 318 00:24:22,640 --> 00:24:24,840 Muy bien. 319 00:24:26,520 --> 00:24:29,190 - Mírale, parece abatido. - Para nuestro provecho. 320 00:24:29,240 --> 00:24:31,750 En cuanto llegue a casa, puede que se ponga a dar saltos. 321 00:24:31,800 --> 00:24:34,710 Es duro, con los niños... 322 00:24:34,760 --> 00:24:38,040 Deberíamos pasarnos por su casa después del trabajo, ofrecerle nuestra ayuda. 323 00:24:40,000 --> 00:24:43,400 Está claramente angustiado. Los hombres no saben arreglárselas, ¿verdad? 324 00:24:44,240 --> 00:24:47,990 Mi padre dejó de comer cuando murió mi madre, perdió 13 kilos en un mes. 325 00:24:48,040 --> 00:24:50,580 Oye, tú podrías hacer esa dieta. 326 00:24:51,120 --> 00:24:53,390 Venga. Es lo correcto. 327 00:24:53,440 --> 00:24:57,240 Estoy segura de que dirá que no, pero agradecerá el ofrecimiento. 328 00:24:59,800 --> 00:25:02,470 De acuerdo, vale, pero tengo pilates a la siete, así que... 329 00:25:02,520 --> 00:25:04,590 Voy a buscar su dirección. 330 00:25:33,320 --> 00:25:36,270 Hay un número de móvil ahí, al que han llamado una y otra vez, 331 00:25:36,320 --> 00:25:38,870 por el día y por la noche justo después de que desapareciera. 332 00:25:38,920 --> 00:25:42,350 No es de nadie conocido y cuando intenté llamar estaba desconectado. 333 00:25:42,400 --> 00:25:46,430 La policía ha visto todo esto y no encuentran nada sospechoso. 334 00:25:46,480 --> 00:25:48,790 Tal vez no lo sea. Entonces, ¿a quién estaba llamando? 335 00:25:48,840 --> 00:25:51,350 ¿A quién estaba llamando más veces que a ti o a mí? 336 00:25:51,400 --> 00:25:54,500 Hay una a las dos de la mañana. 337 00:25:55,880 --> 00:25:58,230 Sé qué es lo que estás pensando. 338 00:25:58,280 --> 00:26:00,310 Otra mujer. Lo ha estado planeando todo este tiempo. 339 00:26:00,360 --> 00:26:02,830 Bueno, no puede haber sido algo que no hayas pensado. 340 00:26:02,880 --> 00:26:04,950 Muy bien. Aunque él me lo hubiera hecho, 341 00:26:05,000 --> 00:26:07,270 ¿se lo haría a sus hijas? 342 00:26:08,120 --> 00:26:09,790 Beth... 343 00:26:09,840 --> 00:26:11,790 ¿por qué no lo olvidas? 344 00:26:11,840 --> 00:26:13,710 Tienes que seguir adelante, 345 00:26:13,760 --> 00:26:15,910 tienes que empezar a sentirte mejor contigo misma. 346 00:26:15,960 --> 00:26:20,350 ¿Por qué no llamas a una canguro esta noche y dejas que te invite a salir? 347 00:26:20,400 --> 00:26:21,950 Y no voy a aceptar un no por respuesta. 348 00:26:22,000 --> 00:26:23,590 ¿Aceptarías un "vete a la mierda"? 349 00:26:23,640 --> 00:26:25,710 No aceptaré un "vete a la mierda". 350 00:26:26,440 --> 00:26:28,400 En otro momento, ¿vale? 351 00:26:30,280 --> 00:26:31,480 De acuerdo. 352 00:26:33,480 --> 00:26:35,680 Muy bien, tú hablas. 353 00:26:37,560 --> 00:26:40,750 Espero que nadie llore. Si llora un niño me vendré abajo. 354 00:26:40,800 --> 00:26:43,160 Venga. 355 00:26:44,280 --> 00:26:47,040 ¡Estás muerto! 356 00:26:48,320 --> 00:26:50,590 ¡Para! 357 00:26:50,640 --> 00:26:53,240 Joe, la puerta. 358 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 Venga, por favor. 359 00:26:59,000 --> 00:27:00,870 Es inútil. 360 00:27:04,240 --> 00:27:08,750 Hola, soy Grace. Trabajo con tu papá. 361 00:27:08,800 --> 00:27:12,670 - ¿Y tú eres? - Joe. - Joe, genial. 362 00:27:12,720 --> 00:27:14,750 ¿Cómo va todo? 363 00:27:14,800 --> 00:27:18,070 - Bien. - Vale. 364 00:27:18,120 --> 00:27:22,390 Sé fuerte. No hay otra manera en momentos como este. 365 00:27:22,440 --> 00:27:25,240 Rézale a Dios y Él te ayudará. 366 00:27:31,320 --> 00:27:34,110 ¿Está tu papá? 367 00:27:34,160 --> 00:27:37,270 ¿Papá? Tres mujeres de tu trabajo. 368 00:27:37,320 --> 00:27:39,080 ¡Mier...! 369 00:27:41,280 --> 00:27:45,350 - Hola, chicas. ¿Qué hay? - Hola. 370 00:27:45,400 --> 00:27:47,590 Encantado de veros. 371 00:27:47,640 --> 00:27:49,630 Mirad, este no es un buen momento. 372 00:27:49,680 --> 00:27:51,910 Tenemos cosas entre manos, ya sabéis. 373 00:27:51,960 --> 00:27:55,630 - Lo entendemos, Marty, de verdad. ¿A que sí, chicas? - ¡Sí! - Por supuesto. 374 00:27:55,680 --> 00:27:58,350 Solo queremos que sepas que si necesitas algo, 375 00:27:58,400 --> 00:28:00,360 lo que sea... 376 00:28:01,720 --> 00:28:03,440 Hola. 377 00:28:04,600 --> 00:28:06,140 Solo son... 378 00:28:07,120 --> 00:28:10,590 compañeras del trabajo. Han venido a ver cómo me encontraba. 379 00:28:10,640 --> 00:28:14,280 A ver si necesitaba algo. Les he dicho que no las estamos... apañando. 380 00:28:17,920 --> 00:28:21,360 Bueno, encantado de veros. Gracias, ha sido un gesto maravilloso. 381 00:28:23,200 --> 00:28:25,470 Es la... hermana de mi mujer. 382 00:28:25,520 --> 00:28:29,270 Ha sido fuerte, pero... lo está pasando mal, ¿sabéis? 383 00:28:29,320 --> 00:28:30,630 Quiero decir, todos lo estamos pasando mal. 384 00:28:30,680 --> 00:28:35,390 Marty, nunca he perdido a un compañero, pero perdí a mi madre. 385 00:28:35,440 --> 00:28:39,110 Y lo peor fue que todo el mundo me dejó sola. 386 00:28:39,160 --> 00:28:42,310 Querían darme espacio, dejarme llorar. 387 00:28:42,360 --> 00:28:47,310 Pero lo único que quería eran caras familiares, por so estamos aquí. ¿Vale? 388 00:28:47,360 --> 00:28:51,830 Te he escrito mi número, si quieres ver alguna cara familiar 389 00:28:51,880 --> 00:28:55,190 o solo alguien que te escuche, llámame. 390 00:28:55,240 --> 00:28:57,030 Lo haré, gracias. 391 00:28:57,080 --> 00:28:59,070 Gracias, chicas. 392 00:28:59,120 --> 00:29:01,390 Significa mucho. Significa mucho. 393 00:29:25,240 --> 00:29:27,390 Y luego va la J... 394 00:29:27,440 --> 00:29:29,360 E... 395 00:29:30,360 --> 00:29:32,470 apóstrofe... 396 00:29:32,520 --> 00:29:35,310 Solo voy a dar una vuelta. 397 00:29:35,360 --> 00:29:39,030 - Entonces, ¿te sientes mejor? - Sí, sí. Solo... 398 00:29:39,080 --> 00:29:42,600 harto de estar enjaulado todo el día. No tardaré. 399 00:29:44,640 --> 00:29:47,310 Bien. Ahora ponlo en una frase. 400 00:29:55,320 --> 00:29:57,430 Dicen que los caminos del Señor son inescrutables, 401 00:29:57,480 --> 00:30:00,390 y tienes la prueba justo ahí. 402 00:30:00,440 --> 00:30:03,390 Tantos años de colon irritable, pruebas, escaneos... 403 00:30:03,440 --> 00:30:08,030 operaciones para explorar el estómago... ¿Y que ha conseguido? 404 00:30:08,080 --> 00:30:09,880 Un derrame cerebral. 405 00:30:10,840 --> 00:30:13,910 - Nadie podía imaginárselo. - ¿Os separasteis de buenos modos? 406 00:30:13,960 --> 00:30:17,550 - ¿Qué quieres decir? - ¿Sin malas palabras, sin discusiones? - No. 407 00:30:17,600 --> 00:30:18,670 Eso es bueno. 408 00:30:18,720 --> 00:30:22,030 Su alma puede descansar en paz y tú no tendrás remordimientos. 409 00:30:22,080 --> 00:30:24,230 Hay gente para los que puede ser terrible si no las tienen. 410 00:30:24,280 --> 00:30:26,230 Las últimas palabras de mi tío a mi tía fueron, 411 00:30:26,280 --> 00:30:29,520 "Apaga la,luz y duérmete, vieja vaca protestona". 412 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 ¿Nos tomamos otro? 413 00:30:39,560 --> 00:30:44,910 - Eres la peor jugadora que he visto jamás. - ¡Es por el alcohol! 414 00:30:44,960 --> 00:30:46,830 Eso no cuenta. No con el billar. 415 00:30:46,880 --> 00:30:50,600 Si acaso, cuanto más bebes mejor la haces. Mira esto. 416 00:30:53,760 --> 00:30:56,160 De vuelta aquí para la otra roja... 417 00:30:57,280 --> 00:30:59,510 Es gracioso, ¿verdad? 418 00:30:59,560 --> 00:31:04,190 - Tanto tiempo trabajando juntos y nunca habíamos hablado. - Hemos hablado. 419 00:31:04,240 --> 00:31:08,390 No me refiero a bromear ni a decir tonterías, me refiero a hablar en serio. 420 00:31:08,440 --> 00:31:10,630 Bueno, tú no hablas mucho en el trabajo, ¿verdad? 421 00:31:10,680 --> 00:31:12,550 Todo el tiempo que pasamos rodeados de gente 422 00:31:12,600 --> 00:31:15,590 y no sabemos nada de nadie, nada valioso. 423 00:31:15,640 --> 00:31:18,630 Cuanto menos sepa del gordo Jase, mejor. 424 00:31:18,680 --> 00:31:22,550 Lo que digo es que ya sé que las circunstancias son horribles... 425 00:31:22,600 --> 00:31:26,070 pero me alegro que hayamos conectado un poco, porque... 426 00:31:26,120 --> 00:31:28,460 siempre me has gustado, Marty. 427 00:31:41,000 --> 00:31:44,870 - ¿Seguro que te encuentras bien con esto? - Sí. - ¿Cuándo es el funeral? 428 00:31:44,920 --> 00:31:47,590 El lunes, en Milton Keynes. En St. Godfrey. 429 00:31:47,640 --> 00:31:51,230 Nos casamos allí y Kat era de allí. 430 00:31:51,280 --> 00:31:54,390 Tómate todo el tiempo que necesites... un día, dos días, incluso una semana. 431 00:31:54,440 --> 00:31:57,510 - No tienes que decírmelo, es... - Gracias, te lo agradezco. 432 00:31:57,560 --> 00:31:59,910 Y hoy, solo céntrate en lo que mejor haces, 433 00:31:59,960 --> 00:32:03,800 -no te preocupes de objetivos ni ventas, ¿vale? - Sí, vale, gracias, chicos. 434 00:32:07,000 --> 00:32:09,710 Ha vuelto demasiado pronto. Ni siquiera ha pasado el luto. 435 00:32:09,760 --> 00:32:14,270 Todo el mundo lo asume de manera diferente. Recuerdo cuando Percy murió. 436 00:32:14,320 --> 00:32:16,230 No lloré durante un mes. 437 00:32:16,280 --> 00:32:19,990 Solo cuando me deshice de sus cosas me di cuenta 438 00:32:20,040 --> 00:32:22,640 de que nunca le volvería a ver. 439 00:32:23,400 --> 00:32:25,590 ¿Marty? 440 00:32:25,640 --> 00:32:29,270 Te he hecho algo de comer. Pensé que te evitaría tener que salir. 441 00:32:29,320 --> 00:32:34,430 - Gracias, Grace. - ¿A solas? Podemos comer juntos, si quieres. - Vale, sí. 442 00:32:34,480 --> 00:32:36,120 Estaría bien. 443 00:32:39,760 --> 00:32:41,990 Déjame que te diga, Darius, que este coche tiene 444 00:32:42,040 --> 00:32:45,350 tanto carácter que no te gustaría encontrártelo en una noche oscura. 445 00:32:45,400 --> 00:32:47,430 Créeme, es un auténtico gira-cabezas. 446 00:32:47,480 --> 00:32:50,070 Es el tipo de coche que triunfa donde quiera que vaya. 447 00:32:50,120 --> 00:32:54,070 Mira alrededor y se dice, "Sí, soy el puto jefe". 448 00:32:54,120 --> 00:32:58,110 Lo que tienes que preguntarte es si puedes manejarle. 449 00:32:58,160 --> 00:33:00,750 ¿Tienes lo que hay que tener para conducir un coche... 450 00:33:00,800 --> 00:33:03,480 con este frontal? 451 00:33:04,880 --> 00:33:07,030 Descansa si quieres, Marty. 452 00:33:07,080 --> 00:33:09,470 ¡Dios mío, primicia mundial! ¿Lo ha oído alguien? 453 00:33:09,520 --> 00:33:13,840 - Necesito que otro lo verifique. - ¿Eso es un sí o un no? - Es un sí. 454 00:33:16,200 --> 00:33:20,750 Pasta al horno, cuscús marroquí, ensalada pequeña. Tiene remolacha. 455 00:33:20,800 --> 00:33:22,950 No estoy segura de si te gusta la remolacha, pero a mí me encanta. 456 00:33:23,000 --> 00:33:26,630 Y para después tengo pastel de zanahoria, chocolatinas o fruta. 457 00:33:26,680 --> 00:33:31,710 - ¿Siempre comes así? - ¿Cómo? - Ya sabes, tan saludable. 458 00:33:31,760 --> 00:33:34,230 Me alegro de poder comerme un bocadillo de pollo. 459 00:33:34,280 --> 00:33:37,430 Soy un poco maniática de la comida. Comemos demasiada carne. 460 00:33:37,480 --> 00:33:41,790 El 60 por ciento de los cánceres son por la dieta, especialmente el de colon. 461 00:33:41,840 --> 00:33:45,990 - Escúchame. Pensarás que soy una chiflada. - ¡No! 462 00:33:46,040 --> 00:33:49,720 Mi hermana me llama Pequeña Lenteja. Empieza. 463 00:33:50,720 --> 00:33:56,350 - ¿Tu hermana es mayor o menor? - Mayor. Pero solo un año. 464 00:33:56,400 --> 00:33:59,110 Vivimos en el mismo piso. Bueno, teóricamente. 465 00:33:59,160 --> 00:34:03,910 - Es azafata, así que siempre está volando por el mundo. - ¡Fascinante! 466 00:34:03,960 --> 00:34:07,390 Les gustan las piernas hinchada y ligar con los pilotos. 467 00:34:07,440 --> 00:34:10,830 - ¿Cómo se llama? - Ingrid. Como Ingrid Bergman. 468 00:34:10,880 --> 00:34:14,710 A mi padre le gustaban las películas de Hitchcock, de ahí Grace. 469 00:34:14,760 --> 00:34:17,700 ¡Tienes suerte de que no te llamara Norman! 470 00:34:21,360 --> 00:34:23,070 ¿Estás bien? 471 00:34:23,120 --> 00:34:24,520 Sí. 472 00:34:26,880 --> 00:34:30,470 Gracias por esto. Es realmente sorprendente. 473 00:34:30,520 --> 00:34:32,720 Es lo menos que podía hacer. 474 00:34:36,040 --> 00:34:37,710 Vale, vamos. 475 00:34:40,160 --> 00:34:42,500 No ha esperado mucho tiempo, ¿verdad? 476 00:34:43,120 --> 00:34:45,190 Algunas mujeres encuentran el luto excitante. 477 00:34:45,240 --> 00:34:47,710 Leí sobre ello la semana pasada cuando me hicieron la pedicura. 478 00:34:47,760 --> 00:34:50,590 - Emma, están comiendo. - Es el gen de la compasión. 479 00:34:50,640 --> 00:34:52,910 Actúa como afrodisíaco. 480 00:34:52,960 --> 00:34:56,590 Ese tipo reconocía que le perseguían cinco mujeres. 481 00:34:56,640 --> 00:34:58,840 ¡Solo están comiendo! 482 00:35:03,920 --> 00:35:06,470 Si muero, todas irán a por ti, ¿no? 483 00:35:06,520 --> 00:35:08,470 Harás bien no tirándote a ninguna del trabajo. 484 00:35:08,520 --> 00:35:11,470 Lo digo en serio, porque estaré vigilándote. 485 00:35:11,520 --> 00:35:14,870 Te prometo que no me tiraré a nadie del trabajo. 486 00:35:14,920 --> 00:35:17,060 Me lo haré con tu hermana. 487 00:35:20,160 --> 00:35:21,910 Haced algo así de bonito. 488 00:35:21,960 --> 00:35:24,000 - Borra esto. - ¡Hola! 489 00:35:25,960 --> 00:35:28,070 - Hola. - ¿Estás bien? - ¿Sí? 490 00:35:28,120 --> 00:35:31,750 - ¿A quién le gustaría un torneo de golf? - ¡Sí! - ¡Yo! - Ponedlo. 491 00:35:31,800 --> 00:35:35,070 - Yo primero. - He practicado mi swing. - ¿Un buen día? - Un día genial. 492 00:35:35,120 --> 00:35:36,910 ¿Contento de volver al trabajo? 493 00:35:36,960 --> 00:35:39,470 Creo que esos pocos días nos han hecho mucho bien. 494 00:35:39,520 --> 00:35:42,630 He vendido cinco coches en cinco horas. ¡Cinco! ¿Cuándo había pasado algo así? 495 00:35:42,680 --> 00:35:45,020 ¡Me siento el rey del mundo! 496 00:35:45,640 --> 00:35:47,840 Bien, vamos. Paso. 497 00:35:58,280 --> 00:35:59,870 Aquí tienes, cariño. 498 00:35:59,920 --> 00:36:01,680 Gracias. 499 00:36:02,800 --> 00:36:07,310 - ¿Estás contenta con la actualización? - Los avistamientos han bajado. 500 00:36:07,360 --> 00:36:09,790 Sí, así suele ocurrir. 501 00:36:09,840 --> 00:36:14,510 El primer año, es más mediático, la gente presta más atención. 502 00:36:14,560 --> 00:36:16,900 Pero a medida que pasa el tiempo... 503 00:36:18,400 --> 00:36:20,950 Había algo que quería preguntarte... 504 00:36:21,000 --> 00:36:25,670 - Sí, pregunta. - Sí, he... descubierto algo. Es... 505 00:36:25,720 --> 00:36:28,430 Bueno, nueva información, potencialmente. 506 00:36:28,480 --> 00:36:30,420 Es un número de teléfono. 507 00:36:31,800 --> 00:36:34,950 Ahora está desconectado, pero estaba en uso en las semanas 508 00:36:35,000 --> 00:36:37,430 precedentes a la desaparición de Dave, y me preguntaba 509 00:36:37,480 --> 00:36:41,230 si podrías ayudarme a encontrar de quién era ese número. 510 00:36:41,280 --> 00:36:44,510 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 511 00:36:52,720 --> 00:36:54,910 512 00:36:54,960 --> 00:36:56,270 513 00:36:56,320 --> 00:37:00,390 514 00:37:00,440 --> 00:37:02,190 515 00:37:02,240 --> 00:37:03,830 Hola, Pete, ¿cómo estás? 516 00:37:03,880 --> 00:37:06,510 Sinusitis. Me produce dolor de cabeza. 517 00:37:06,560 --> 00:37:09,710 - ¿Y tú? - Estoy bien, Pete. 518 00:37:31,440 --> 00:37:35,040 - Hola. - ¿Has tenido alguna vez la impresión de ser observada? 519 00:37:39,720 --> 00:37:42,310 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? - Llevo media hora. 520 00:37:42,360 --> 00:37:45,030 No puedo creer que no te hayas dado cuenta. 521 00:37:46,120 --> 00:37:50,880 ¿Te gustaría... comer otra vez? Invito yo, en el Hawthorn. 522 00:37:51,880 --> 00:37:56,270 - Bueno, he traído sándwiches, pero sería genial. - Muy bien. 523 00:37:56,320 --> 00:37:59,830 - ¿A solas? - A solas. Sería maravilloso. 524 00:37:59,880 --> 00:38:02,880 - Te veo allí. - Adiós. - Adiós. 525 00:38:08,440 --> 00:38:11,430 Es viudo. Acaba de perder a su mujer. 526 00:38:11,480 --> 00:38:13,150 Y yo le estoy ofreciendo algo de amabilidad. 527 00:38:13,200 --> 00:38:16,000 Mientra sea solo eso lo que le ofrezcas. 528 00:38:23,160 --> 00:38:26,670 - No te dé vergüenza, a nadie le importa. - No puedo - ¿Por qué? 529 00:38:26,720 --> 00:38:28,990 Estoy comiendo, les voy a pagar. 530 00:38:29,040 --> 00:38:31,350 Me siento mal comiendo mi propia comida en un sitio que la venden. 531 00:38:31,400 --> 00:38:35,200 - ¿Qué van a hacer, echarnos? - Tal vez. - ¿Siempre eres tan buena? 532 00:38:36,560 --> 00:38:39,030 Sí. Creo que lo soy. 533 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 Aunque a veces me pregunto por qué. 534 00:38:42,320 --> 00:38:44,790 Es como si se me estuviese pasando la vida. 535 00:38:45,840 --> 00:38:47,790 Tengo 33 años, Marty. 536 00:38:47,840 --> 00:38:49,790 Soltera, viviendo con mi hermana, 537 00:38:49,840 --> 00:38:52,430 que parece que tiene a los hombres a sus pies. 538 00:38:52,480 --> 00:38:56,230 Atrapada en el mismo maldito trabajo que llevo haciendo desde el instituto. 539 00:38:56,280 --> 00:39:02,280 ¿Cuándo va a empezar? ¿O es esto? ¿Es mi destino? 540 00:39:06,200 --> 00:39:09,680 Eres una hermosa persona, Grace, y te mereces ser feliz. 541 00:39:12,320 --> 00:39:14,660 Solo tenemos una oportunidad en la vida. 542 00:39:42,080 --> 00:39:46,950 Buenos días a todos y bienvenidos a este servicio en esta triste ocasión, 543 00:39:47,000 --> 00:39:48,910 ya que estamos aquí para recordar a Ann, 544 00:39:48,960 --> 00:39:52,710 amada madre, esposa y abuela. 545 00:39:52,760 --> 00:39:56,470 Es una triste ocasión pero también es un momento para dar gracias y homenajear 546 00:39:56,520 --> 00:40:00,870 su vida y todo lo que significó para cada uno de los que estáis aquí. 547 00:40:02,360 --> 00:40:05,390 Vamos a leer de las Escrituras para empezar nuestro servicio, 548 00:40:05,440 --> 00:40:08,430 donde Jesús dice, "Soy la resurrección y la vida. 549 00:40:08,480 --> 00:40:13,710 Aquellos que creen en mí, aunque mueran, vivirán". 550 00:40:17,760 --> 00:40:20,300 Hola, JS Motors, Kathy al habla. 551 00:40:22,040 --> 00:40:24,190 Perdón, ¿quién es? 552 00:40:24,240 --> 00:40:25,790 Lo siento. Reverendo Smith. 553 00:40:25,840 --> 00:40:27,790 - ¿Reverendo qué? - Reverendo Smith. 554 00:40:27,840 --> 00:40:30,430 - ¿De St. Godfrey? - Sí. 555 00:40:30,480 --> 00:40:33,990 - Hemos recibido algunas coronas... - Sí, yo las mandé. 556 00:40:34,040 --> 00:40:36,270 Sí... 557 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 Qué extraño. 558 00:40:39,200 --> 00:40:41,270 ¿Me equivoqué de día? 559 00:41:18,920 --> 00:41:21,270 - Hola, Marty, ¿cómo estás? - Hola. 560 00:41:21,320 --> 00:41:23,670 Solo dando vueltas. 561 00:41:23,720 --> 00:41:25,870 ¿Podemos vernos? 562 00:41:25,920 --> 00:41:29,990 - Pensaba que estabas en Milton Keynes. - Sí, lo sé, he vuelto pronto. 563 00:41:30,040 --> 00:41:31,980 Quería verte. 564 00:41:35,000 --> 00:41:36,350 Fue un servicio fantástico. 565 00:41:36,400 --> 00:41:39,910 El cura hizo un emotivo discurso sobre cómo todo el mundo en la Tierra 566 00:41:39,960 --> 00:41:42,390 hace una contribución vital, aunque algunas veces 567 00:41:42,440 --> 00:41:44,950 no nos damos cuenta del profundo efecto que tiene. 568 00:41:45,000 --> 00:41:46,150 Eso es muy bonito. 569 00:41:46,200 --> 00:41:49,590 Después cantamos algunos himnos, El Pan de la Vida, El Señor es mi Pastor. 570 00:41:49,640 --> 00:41:51,950 El Señor es mi Pastor es un himno maravilloso. 571 00:41:52,000 --> 00:41:55,830 Es rompedor. Provocó muchas lágrimas. Lágrimas de felicidad. 572 00:41:55,880 --> 00:41:58,150 Es lo que tienen los funerales, ¿no es así? 573 00:41:58,200 --> 00:42:01,140 Son un alivio, ¿no? Son... 574 00:42:02,360 --> 00:42:04,160 Como pasar página. 575 00:42:05,320 --> 00:42:08,550 Después acabaron con Here Comes The Sun de Los Beatles. 576 00:42:08,600 --> 00:42:10,750 - ¿Acabaron? - ¿Qué? 577 00:42:10,800 --> 00:42:13,590 - Has dicho "acabaron". - ¿Sí? 578 00:42:13,640 --> 00:42:15,390 Quería decir "acabamos". 579 00:42:15,440 --> 00:42:16,870 Acabaron, como los niños. 580 00:42:16,920 --> 00:42:19,630 La eligieron porque era una de las favoritas de su madre. 581 00:42:19,680 --> 00:42:22,150 - ¿Cómo están los niños? - Bien. 582 00:42:22,200 --> 00:42:25,030 Bueno, tan bien como puede esperarse. 583 00:42:25,080 --> 00:42:28,270 Deberías estar con ellos. Hoy en particular. 584 00:42:28,320 --> 00:42:31,470 Me siento mal porque estés aquí conmigo cuando ellos te necesitan mucho más. 585 00:42:31,520 --> 00:42:34,630 No, están bien, están bien. Tuvimos una buena charla. 586 00:42:34,680 --> 00:42:36,750 Especialmente Jess y yo, de padre a hija. 587 00:42:36,800 --> 00:42:39,870 Solo quiere que sea feliz, me adora. Jessie lo dijo. 588 00:42:39,920 --> 00:42:42,390 Es muy madura para su edad. 589 00:42:42,440 --> 00:42:46,630 Incluso así, creo que debería beberte esto e irte a casa. 590 00:42:46,680 --> 00:42:50,960 - No. - Estás de luto, estás confuso. 591 00:42:52,640 --> 00:42:54,030 Pero quiero estar contigo. 592 00:42:54,080 --> 00:42:58,870 - Lo sé, y yo quiero estar contigo, pero no está bien. - ¿Quién lo dice? 593 00:42:58,920 --> 00:43:01,110 No lo dice nadie. 594 00:43:01,160 --> 00:43:03,710 Tu mujer está recién enterrada. 595 00:43:03,760 --> 00:43:08,280 Tal vez más adelante, ya sabes, cuando pase algo de tiempo. 596 00:43:10,200 --> 00:43:12,710 Sí. De acuerdo. Tienes razón. 597 00:43:12,760 --> 00:43:14,070 Tienes toda la razón. 598 00:43:14,120 --> 00:43:16,080 Debería irme. 599 00:43:17,240 --> 00:43:18,830 Gracias. 600 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Gracias por estar aquí. 601 00:43:22,000 --> 00:43:23,470 Ven aquí. 602 00:43:43,560 --> 00:43:45,100 Debería irme. 603 00:45:39,360 --> 00:45:42,790 - Hola, siento molestarla. - Si vende algo, no estoy interesada. 604 00:45:42,840 --> 00:45:46,310 - No, no, trabajo con Marty. - Vale, perdón. 605 00:45:46,360 --> 00:45:47,870 ¿Está aún aquí? 606 00:45:47,920 --> 00:45:50,390 No, acaba de irse. Hace unos minutos. 607 00:45:50,440 --> 00:45:53,430 Es una lástima. Tengo algunos papeles para él. 608 00:45:53,480 --> 00:45:55,710 ¿No puedes llevárselos al trabajo? 609 00:45:55,760 --> 00:45:58,950 Por supuesto, pero no estaba segura si iba a ir. 610 00:45:59,000 --> 00:46:02,150 - ¿Por qué no iba a ir? - Bueno, ha estado faltando, ¿no? 611 00:46:02,200 --> 00:46:04,140 Está igual con todo. 612 00:46:08,520 --> 00:46:10,990 Perdón, estoy siendo grosera. 613 00:46:11,040 --> 00:46:13,670 Soy Kathy Kavanagh, la ayudante de Mike. 614 00:46:13,720 --> 00:46:15,720 Katrina, la mujer de Marty. 615 00:46:17,480 --> 00:46:22,190 - Puedo llamarle para que vuelva, si quieres. - No. - ¿Mamá? 616 00:46:22,240 --> 00:46:26,870 Estás ocupada, debería irme. Ya le veré en el trabajo. 617 00:46:26,920 --> 00:46:29,600 - Encantada de conocerte, Katrina. - Igualmente. 618 00:47:44,200 --> 00:47:47,550 Muy amable por llamar. ¿Cómo está tu hermana? 619 00:47:47,600 --> 00:47:50,110 Mejor dicho, Ali, ¿cómo están mis hijos? 620 00:47:50,160 --> 00:47:52,030 No llamo para discutir. 621 00:47:52,080 --> 00:47:55,230 Solo llamo para decirte que nos quedaremos otra semana. 622 00:47:55,280 --> 00:47:58,750 Está bien. Como sabrás, he puesto la casa en venta. 623 00:47:58,800 --> 00:48:01,830 Toda tu ropa está en una tienda de beneficencia. Disfruta del campo. 624 00:48:01,880 --> 00:48:03,550 Mira, Mike... 625 00:48:13,480 --> 00:48:15,110 Sígueme. 626 00:48:15,160 --> 00:48:16,640 ¿Qué? 627 00:48:37,360 --> 00:48:39,160 Se ha ido, Beth. 628 00:48:40,360 --> 00:48:42,630 Queriendo o no, se ha ido. 629 00:48:43,840 --> 00:48:46,510 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 630 00:48:46,560 --> 00:48:48,630 ¿Olvidarle y pasar página? 631 00:48:48,680 --> 00:48:50,150 ¿Qué alternativa tienes? 632 00:48:50,200 --> 00:48:53,190 ¿Te vas a quedar así? 633 00:48:53,240 --> 00:48:55,310 Te está haciendo pedazos. 634 00:48:57,640 --> 00:48:59,910 ¿Y si nunca vuelve? 635 00:49:00,640 --> 00:49:02,990 Pones toda tu vida en espera. 636 00:49:03,040 --> 00:49:05,980 Eso lo dice el hombre que tiene un matrimonio infeliz. 637 00:49:07,480 --> 00:49:09,880 Ninguno de nosotros es feliz. 638 00:49:12,840 --> 00:49:14,510 Pero podríamos serlo. 639 00:49:14,560 --> 00:49:17,860 Si dejamos de fingir que esto no está pasando. 640 00:49:23,280 --> 00:49:25,480 Es el padre de mis hijos. 641 00:49:27,240 --> 00:49:30,180 Sería como decirles que estaba muerto. 642 00:49:43,880 --> 00:49:45,220 Mike... 643 00:49:55,320 --> 00:49:57,670 ¡Kathy ha salido de su jaula! 644 00:49:57,720 --> 00:49:59,230 ¡Kathy! 645 00:49:59,280 --> 00:50:00,710 Bueno, sea lo que sea lo que esté haciendo, 646 00:50:00,760 --> 00:50:03,430 esperemos que no le ladre al árbol equivocado. 647 00:50:03,480 --> 00:50:05,830 Es uno de los coches más seguros. 648 00:50:05,880 --> 00:50:10,190 - No vas a encontrar nada más seguro... - Tengo que hablar contigo. Ahora... 649 00:50:10,240 --> 00:50:13,230 - Estoy ocupado. En 20 minutos, vale? - Ahora. 650 00:50:13,280 --> 00:50:15,950 - ¿Quién quiere hablar conmigo, tú o Mike? - Yo. 651 00:50:16,000 --> 00:50:17,630 ¿Sobre? 652 00:50:17,680 --> 00:50:19,150 Tu mujer. 653 00:50:19,200 --> 00:50:20,910 ¿Quieres decir mi difunta esposa? 654 00:50:20,960 --> 00:50:22,430 No, Marty. 655 00:50:22,480 --> 00:50:25,920 Tu muy poco difunta esposa. 656 00:50:28,640 --> 00:50:29,840 Ahora. 657 00:50:33,440 --> 00:50:36,750 - Empieza a hablar. - Mira, Kathy, no sé qué crees que sabes. 658 00:50:36,800 --> 00:50:41,390 No me mientas o te arrancaré la puta cabeza. 659 00:50:41,440 --> 00:50:43,910 Ahora quiero la verdad, toda la verdad, 660 00:50:43,960 --> 00:50:47,400 y nada más que la verdad, o todo este sitio va a enterarse. 661 00:50:49,000 --> 00:50:54,030 - ¿Cómo lo sabes? - Llamó el cura de St. Godfrey, 662 00:50:54,080 --> 00:50:56,550 porque había mandado cientos de libras 663 00:50:56,600 --> 00:50:58,230 de flores al lugar equivocado. 664 00:50:58,280 --> 00:51:01,830 - ¿Por qué hiciste algo así? - Me iban a despedir, Kathy. 665 00:51:01,880 --> 00:51:04,790 Volví a llegar tarde, me dieron un último aviso, 666 00:51:04,840 --> 00:51:07,990 tengo tres niños, una hipoteca, no podía permitir que ocurriera. 667 00:51:08,040 --> 00:51:10,670 - No podía permitir que ocurriera. - Pero, ¿esto? 668 00:51:10,720 --> 00:51:13,910 - ¿Cómo pensabas salir adelante con ello? - ¡No lo pensé! 669 00:51:13,960 --> 00:51:17,400 Abrí la boca y las palabras salieron, y después ya estaba hecho. 670 00:51:19,360 --> 00:51:21,000 ¡Mierda! 671 00:51:25,240 --> 00:51:28,480 ¿Qué vas a hacer, se lo vas a contar a la gente? 672 00:51:29,680 --> 00:51:33,590 - ¿Yo? - Sí, Kathy. No puedes mantener un secreto la mayoría de las veces. 673 00:51:33,640 --> 00:51:37,070 Tendría que coserte la boca para evitar que algo como eso saliera. 674 00:51:37,120 --> 00:51:39,880 No sabes nada de mí. 675 00:51:41,000 --> 00:51:43,150 Entiendo que mintieras, Marty. 676 00:51:43,200 --> 00:51:45,790 Entiendo que quisieras proteger a tu familia. 677 00:51:45,840 --> 00:51:48,380 Lo he hecho durante 20 malditos años. 678 00:51:49,400 --> 00:51:51,830 Pero esto es una locura y está mal, 679 00:51:51,880 --> 00:51:54,550 y no puedo continuar ni un segundo más. 680 00:51:55,760 --> 00:51:59,670 - Por favor, Kathy. Te lo ruego. - Tienes que decírselo a la gente. 681 00:51:59,720 --> 00:52:02,840 - Tienes que hacer lo correcto. - ¿Y si no? ¿Y si no lo hago? 682 00:52:04,080 --> 00:52:08,560 Entonces presenta tu dimisión y no vuelvas a aparecer por aquí. 683 00:52:11,080 --> 00:52:13,630 Este es tu problema, Marty, 684 00:52:13,680 --> 00:52:16,680 y tú vas a solucionarlo. 685 00:52:47,520 --> 00:52:49,190 Dios mío. 686 00:52:49,240 --> 00:52:51,080 Es el duelo. 687 00:53:23,760 --> 00:53:26,950 - ¿Hola? - Soy yo. - Hola, ¿estás bien? 688 00:53:27,000 --> 00:53:29,400 Sabes que os quiero, ¿verdad? 689 00:53:30,160 --> 00:53:34,470 - A ti y a los niños, más que a nada en el mundo. - ¿Marty? 690 00:53:34,520 --> 00:53:38,030 Tenía que llamarte para poder decir esto. 691 00:53:38,080 --> 00:53:40,420 Necesito decir esto. 692 00:53:41,920 --> 00:53:44,230 Marty, me estás asustando. ¿Dónde estás? 693 00:53:44,280 --> 00:53:46,750 Siempre he intentado ser un buen marido, Kat. 694 00:53:46,800 --> 00:53:50,280 Siempre he intentado mantener el barco a flote y que entrara dinero. 695 00:53:51,320 --> 00:53:53,950 Asegurarme de que no os faltara nada. 696 00:53:54,000 --> 00:53:55,540 Lo sé. 697 00:53:58,320 --> 00:54:01,920 Año tras año. 698 00:54:03,680 --> 00:54:06,080 Siempre he intentado hacer lo mejor. 699 00:54:07,120 --> 00:54:10,350 Últimamente se puso difícil. 700 00:54:10,400 --> 00:54:13,360 20 coches al mes, todos los meses. 701 00:54:15,240 --> 00:54:18,070 Los objetivos y la presión están por encima... 702 00:54:18,120 --> 00:54:22,030 Y los hacen más y más duros. 703 00:54:22,080 --> 00:54:24,270 Enterré mi cabeza en la arena 704 00:54:24,320 --> 00:54:27,590 y fingí que no pasaba nada y que no estaba fallando, 705 00:54:27,640 --> 00:54:30,390 y que era tan bueno como lo solía ser. 706 00:54:30,440 --> 00:54:32,840 Marty, ¿qué me estás contando? 707 00:54:33,760 --> 00:54:35,630 Que estaba fracasando. 708 00:54:35,680 --> 00:54:38,470 Tú te diste cuenta y ellos se dieron cuenta, 709 00:54:38,520 --> 00:54:40,990 e iba a ser despedido. 710 00:54:42,440 --> 00:54:44,640 E hice algo estúpido. 711 00:54:46,280 --> 00:54:47,950 Realmente estúpido. 712 00:54:48,760 --> 00:54:51,300 Debí volverme loco porque... 713 00:54:54,280 --> 00:54:56,950 hice algo imperdonable. 714 00:55:12,720 --> 00:55:14,480 Lo siento mucho. 715 00:55:16,720 --> 00:55:18,860 No quiero perderte. 716 00:55:19,640 --> 00:55:21,780 No quiero perderte. 717 00:55:24,040 --> 00:55:27,200 Te quiero. Te quiero. 718 00:55:39,840 --> 00:55:42,310 Hola, JS Motors, Beth al habla. 719 00:55:52,600 --> 00:55:55,160 ¿Por qué no dices una puta palabra? 720 00:56:12,480 --> 00:56:14,470 - Hola, George. - Beth. 721 00:56:14,520 --> 00:56:18,110 Nos la hemos arreglado para localizar el número que nos pediste. 722 00:56:18,160 --> 00:56:20,550 ¿En serio? ¿Tienes algún nombre? 723 00:56:20,600 --> 00:56:22,510 Según los registros de Vodafone, 724 00:56:22,560 --> 00:56:26,230 el número se desconectó dos semanas después de que Dave despareciera 725 00:56:26,280 --> 00:56:30,870 y está registrado a nombre de una mujer llamada Marianne Morton. 726 00:56:30,920 --> 00:56:32,880 ¿Marianne Morton? 727 00:56:34,440 --> 00:56:37,510 - ¿Significa ese nombre algo para ti? - Sí. 728 00:56:37,560 --> 00:56:39,900 Significa algo. 729 00:56:41,800 --> 00:56:43,910 ¿Esa es su mujer? 730 00:56:43,960 --> 00:56:45,300 ¿Beth? 731 00:57:00,600 --> 00:57:02,140 ¿Quién es? 732 00:57:37,560 --> 00:57:39,790 ¡Nos vamos a Ibiza! 733 00:57:39,840 --> 00:57:41,670 734 00:57:41,720 --> 00:57:44,150 ¿Qué han hecho? 735 00:57:44,200 --> 00:57:45,950 ¿Ha muerto hoy alguien, Marty? 736 00:57:46,000 --> 00:57:47,190 ¿No me crees? 737 00:57:47,240 --> 00:57:49,880 Hay algo de ella en lo que no confío.