1 00:00:07,900 --> 00:00:10,950 Han encontrado a tu hija, Grace. La han asesinado, Bill. 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,950 A ella y a Adam Elliot. 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,950 Tengo que ir a Braeston, a terminar lo que empecé. 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,950 Este es el hombre que mató a Adam y Gracie. 5 00:00:19,000 --> 00:00:19,950 ¿Y ahora qué? 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,950 Las jaulas viejas de los perros en el granero de Bill. 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Tiene razón. Podemos dejarle ahí y estaríamos seguros. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Uno de nosotros hizo esto. 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,070 Uno de nosotros, justo aquí. 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,950 LSD Papá pitufo. 75 láminas. 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,950 Tenemos que tomar precauciones. Alguien como tú. 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,950 El caso Elliot. Un policía local ha visto a Lee Walsh. 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,950 Llámale. 14 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 - Una detective viene de Edimburgo. - Vale. ¿Qué vamos a hacer? 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,950 Mirad, quienquiera que haya hecho esto tiene que decirlo. 16 00:01:58,000 --> 00:02:00,200 Tiene que admitirlo. 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,270 No estoy segura de que eso importe. 18 00:02:07,000 --> 00:02:08,940 Lo que hizo ese hombre... 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 nos hizo daño a todos nosotros. 20 00:02:12,000 --> 00:02:14,470 Entonces nosotros mismos nos encargamos de esto. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,950 Lo llevamos sobre nuestros hombros. 22 00:02:19,000 --> 00:02:21,950 Ni siquiera sabemos por qué ese hombre vino aquí. 23 00:02:22,000 --> 00:02:24,950 No sabemos por qué tenía nuestro código postal en el bolsillo. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,470 Lo que importa es lo que hagamos ahora. 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,950 Y no dejo de preguntarme, 26 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 ¿siento que este hombre esté muerto? 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,870 ¿Después de lo que hizo? 28 00:02:44,000 --> 00:02:46,540 Honestamente no puedo decir que lo sienta. 29 00:02:50,000 --> 00:02:51,270 Mamá... 30 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 Estás conmocionada. 31 00:02:55,000 --> 00:02:56,270 ¿Hola? 32 00:03:26,950 --> 00:03:27,950 ¡Hola! 33 00:03:28,000 --> 00:03:29,950 - ¿Los conoces, Bill? - No. 34 00:03:30,000 --> 00:03:32,950 Disculpen, ¿puedo ayudarles? 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,950 - No, lo siento. - ¡Baja la cámara! 36 00:03:35,000 --> 00:03:36,950 ¿Quién te crees que eres? 37 00:03:37,000 --> 00:03:38,950 No era mi intención entrar sin permiso. 38 00:03:39,000 --> 00:03:40,950 - ¿Quién eres? - Monica Grant. Edinburgh Times. 39 00:03:41,000 --> 00:03:43,950 Le aseguro que no usaremos ninguna de estas fotografías. 40 00:03:44,000 --> 00:03:45,950 - Entonces ¿qué estáis haciendo aquí? - ¿Es usted Bill Douglas? 41 00:03:46,000 --> 00:03:48,950 No tenemos nada que decirles. Esto es un asunto privado. 42 00:03:49,000 --> 00:03:50,950 Solo queremos otorgarles un lugar para hablar 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,950 de su hija, contar su historia. 44 00:03:53,000 --> 00:03:55,950 Esto es una propiedad privada. Largo. 45 00:03:56,000 --> 00:03:59,300 Lo entiendo. De verdad. Siento haberles molestado. 46 00:04:02,950 --> 00:04:03,950 ¡Tiene que ser una broma! 47 00:04:04,000 --> 00:04:06,950 - ¿Quiénes eran? - La prensa. - ¿Qué querían saber? 48 00:04:07,000 --> 00:04:07,950 ¿Qué crees que querían saber? 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,950 - Bueno, solo preguntaba. - ¿Qué querían? 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,950 ¿Y si vienen más? 51 00:04:12,000 --> 00:04:14,950 Deberíamos llamar a Charlie Fuller. 52 00:04:15,000 --> 00:04:16,950 Decirle que detenga a la prensa en la puerta. 53 00:04:17,000 --> 00:04:17,950 - No podemos tenerlos aquí. - Yo iré. 54 00:04:18,000 --> 00:04:20,950 Sí, y después de eso, Alastair, puedes irte a casa. 55 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 Ya has hecho suficiente. Sal se preguntará dónde estás. 56 00:04:27,000 --> 00:04:28,950 La policía podría estar aquí en cualquier momento. 57 00:04:29,000 --> 00:04:31,140 ¿Qué vamos a hacer? 58 00:05:11,000 --> 00:05:13,540 ¿Y esas son las imágenes de anoche? 59 00:05:14,000 --> 00:05:15,200 Sí. 60 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Hazme saber si quieres participar en algún momento. 61 00:05:29,000 --> 00:05:31,950 A 30 km. de donde viven las familias. 62 00:05:32,000 --> 00:05:33,950 Es imposible que que Lee Walsh haya estado aquí sea una coincidencia. 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,950 ¿Estamos seguros de que las familias están bien? 64 00:05:36,000 --> 00:05:38,950 El enlace en Braeston es un local, conoce bien a los Douglas 65 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 y a los Elliot. Tiene a todos sus hombres con los ojos bien abiertos. 66 00:05:50,000 --> 00:05:52,950 Esta es la peor gasolinera en la que he estado. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,340 ¿Dónde coño está esto? 68 00:05:55,950 --> 00:05:56,950 ¿Qué? 69 00:05:57,000 --> 00:05:58,950 Los informes médicos de Lee Walsh. 70 00:05:59,000 --> 00:06:02,950 El tío ha estado entrando y saliendo de centros desde que era adolescente. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,950 Diagnosticado con esquizofrenia paranoide. 72 00:06:06,000 --> 00:06:08,950 Un vagabundo esquizofrénico con un Lexus robado. 73 00:06:09,000 --> 00:06:12,950 No creí que sería tan difícil de encontrar. 74 00:06:13,000 --> 00:06:15,950 La pregunta es, si estuvo aquí anoche, 75 00:06:16,000 --> 00:06:18,950 ¿por qué no llegó hasta Braeston? 76 00:06:19,000 --> 00:06:20,950 Esa tormenta causó muchos daños. 77 00:06:21,000 --> 00:06:22,950 La gente tuvo que ser evacuada de sus casas, 78 00:06:23,000 --> 00:06:25,950 los teléfonos de emergencia estaban comunicando.Tal vez... 79 00:06:26,000 --> 00:06:28,950 Tal vez se salió de la carretera. 80 00:06:29,000 --> 00:06:30,950 Sí, lo encontraremos pronto. 81 00:06:31,000 --> 00:06:34,500 Bien, vamos. Tenemos que ir a ver a las familias. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 ¿Sí? 83 00:06:39,000 --> 00:06:40,140 Vale. 84 00:06:43,000 --> 00:06:44,950 Puede que tengamos una conexión 85 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 entre Walsh y las víctimas. 86 00:06:48,000 --> 00:06:49,600 Sí, sigue. 87 00:07:31,000 --> 00:07:33,950 Algo de esto, ponlo alrededor, para que parezca... 88 00:07:34,000 --> 00:07:36,870 - ¿Qué? - Que lleva aquí mucho tiempo, ¿vale? 89 00:07:46,000 --> 00:07:47,950 Estamos haciendo lo correcto. 90 00:07:48,000 --> 00:07:50,070 ¿Cómo puedes estar tan segura? 91 00:07:51,000 --> 00:07:52,950 Porque Rob está seguro. 92 00:07:53,000 --> 00:07:54,950 Y... 93 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Le creo. 94 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Después de todo lo que pasó él cuidó de mí. 95 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 Confío en él. 96 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Yo también quería a Adam y a Grace. 97 00:08:12,000 --> 00:08:17,000 Hace dos semanas fui la dama de honor de Grace y ahora... 98 00:08:18,000 --> 00:08:19,670 se ha ido. 99 00:08:22,000 --> 00:08:23,950 En lo que a mí concierne, 100 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 que Lee Walsh haya muerto es karma. 101 00:08:32,000 --> 00:08:34,740 Voy a ayudar a los otros. 102 00:09:03,000 --> 00:09:05,340 - ¿Sí? - Sí, vale. - Bien. 103 00:09:08,000 --> 00:09:09,470 La valla. 104 00:09:10,000 --> 00:09:11,950 ¿Qué podemos hacer? 105 00:09:12,000 --> 00:09:14,950 El coche está hecho, las huellas de las ruedas están bastante bien cubiertas, 106 00:09:15,000 --> 00:09:16,950 pero necesitamos mover esa rama fuera de la carretera 107 00:09:17,000 --> 00:09:17,950 y levantar la valla. 108 00:09:18,000 --> 00:09:21,100 Mamá, espera, espera. Vamos a hacer lo de la valla primero. 109 00:09:32,000 --> 00:09:34,950 Detective Juliet Wallis, mi compañero, el detective Andrew Barker. 110 00:09:35,000 --> 00:09:35,950 Hemos hablado por teléfono. 111 00:09:36,000 --> 00:09:37,270 ¡Arriba! 112 00:09:41,000 --> 00:09:42,950 Más allá. 113 00:09:43,000 --> 00:09:45,950 - Vale, eso valdrá. - Vale. - Eso es. 114 00:09:46,000 --> 00:09:46,950 ¡Mierda! 115 00:09:47,000 --> 00:09:48,950 ¿Qué ha pasado? 116 00:09:49,000 --> 00:09:50,950 Me he cortado con la rama, está bien. 117 00:09:51,000 --> 00:09:54,900 - Tienes que ponerte algo. - No, cuando hayamos acabado. 118 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Están aquí. 119 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 ¡Están aquí! 120 00:10:03,000 --> 00:10:04,950 Corred, corred. 121 00:10:05,000 --> 00:10:06,950 No, déjalo. 122 00:10:07,000 --> 00:10:09,400 Vamos. No mires, solo corre. 123 00:10:38,950 --> 00:10:39,950 ¿Louise Elliot? 124 00:10:40,000 --> 00:10:40,950 Sí, soy yo. 125 00:10:41,000 --> 00:10:43,950 Dectectives Wallis y Baker. 126 00:10:44,000 --> 00:10:47,950 Sí, por supuesto. Sí, Charlie me dijo que venían. 127 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Entren, entren. 128 00:10:52,000 --> 00:10:56,950 Como el agente Fuller les habrá dicho, nuestro primer sospechoso es Lee Walsh. 129 00:10:57,000 --> 00:10:58,950 Sus huellas fueron encontradas en el escenario del crimen. 130 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 ¿Alguno de ustedes le conoce? Mírenlo bien. 131 00:11:11,000 --> 00:11:12,270 Lo siento. 132 00:11:20,000 --> 00:11:21,950 ¿Por qué? 133 00:11:22,000 --> 00:11:24,950 Es decir, ¿tienen alguna idea de por qué haría algo así? 134 00:11:25,000 --> 00:11:26,950 Nada seguro. 135 00:11:27,000 --> 00:11:29,950 Hemos recibido una llamada de Edimburgo de camino aquí. 136 00:11:30,000 --> 00:11:30,950 Walsh es actualmente una persona sin hogar 137 00:11:31,000 --> 00:11:34,950 y solía ir a un par de comedores sociales en Edimburgo. 138 00:11:35,000 --> 00:11:38,950 Nos preguntamos si Grace y Walsh tal vez contactaron allí. 139 00:11:39,000 --> 00:11:41,950 ¿Alguna vez ella o Adam hablaron sobre alguien 140 00:11:42,000 --> 00:11:43,950 a quien hubiera conocido en uno de sus turnos? 141 00:11:44,000 --> 00:11:45,140 No. 142 00:11:47,000 --> 00:11:48,540 De nuevo, ¿por qué? 143 00:11:50,000 --> 00:11:51,950 No tiene sentido. Incluso si sus caminos se cruzaron, 144 00:11:52,000 --> 00:11:54,950 - ¿por qué iría a su casa... ? - No podemos estar seguros. 145 00:11:55,000 --> 00:11:57,950 Está diagnosticado con esquizofrenia con un historial de consumo de drogas. 146 00:11:58,000 --> 00:11:59,950 Siempre deja su medicación. 147 00:12:00,000 --> 00:12:02,950 No sería la primera vez que ha tenido alucinaciones 148 00:12:03,000 --> 00:12:03,950 y se ha puesto agresivo. 149 00:12:04,000 --> 00:12:06,950 Tiene varios cargos por atraco en su expediente. 150 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Esto es solo una teoría de momento, nada más. 151 00:12:12,000 --> 00:12:13,950 ¿Dónde creen que está ahora? 152 00:12:14,000 --> 00:12:14,950 Esta mañana 153 00:12:15,000 --> 00:12:17,950 hemos accedido a una cámara de seguridad que le sitúa muy cerca de aquí 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,950 en un área de servicio de la A87. 155 00:12:21,000 --> 00:12:22,950 Estando tan cerca de la casa, 156 00:12:23,000 --> 00:12:27,950 consideramos la idea de que tal vez Lee Walsh estuviera viniendo aquí. 157 00:12:28,000 --> 00:12:29,950 ¿Por qué? 158 00:12:30,000 --> 00:12:31,950 ¿Por qué haría eso? 159 00:12:32,000 --> 00:12:32,950 Ahora mismo, no lo sabemos. 160 00:12:33,000 --> 00:12:37,950 Estamos pensando en algún tipo de agresividad ilusoria hacia Grace, 161 00:12:38,000 --> 00:12:39,950 que se extendería a su nuevo marido, sus familias... 162 00:12:40,000 --> 00:12:44,950 En esta etapa, cualquier cosa que podamos decir solo es... especulación. 163 00:12:45,000 --> 00:12:47,950 Lo que necesitan saber es que no vamos a correr riesgos. 164 00:12:48,000 --> 00:12:49,950 Vamos a levantar un perímetro de seguridad, 165 00:12:50,000 --> 00:12:51,950 poner agentes en varios controles, supervisar el camino 166 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 para asegurarnos de que no corren peligro. Ahora... 167 00:12:56,000 --> 00:12:59,950 ¿Hubo algo inusual en el comportamiento de Adam y Grace 168 00:13:00,000 --> 00:13:01,950 en los últimos meses? 169 00:13:02,000 --> 00:13:04,950 ¿Algo fuera de lo común? 170 00:13:05,000 --> 00:13:06,950 No importa lo insignificante que parezca. 171 00:13:07,000 --> 00:13:08,950 Lo lamento, no entiendo esto. 172 00:13:09,000 --> 00:13:09,950 ¿Por qué? 173 00:13:10,000 --> 00:13:13,950 Un hombre entra a su piso y los mata. 174 00:13:14,000 --> 00:13:15,950 ¿No son ellos las víctimas aquí? 175 00:13:16,000 --> 00:13:16,950 Señora Elliot, por favor. 176 00:13:17,000 --> 00:13:18,950 Solo intento conseguir el panorama completo. 177 00:13:19,000 --> 00:13:20,950 Lo lamento. Hemos estado... 178 00:13:21,000 --> 00:13:24,950 ya sabe, hemos estado encerrados en esta casa toda la mañana, 179 00:13:25,000 --> 00:13:26,950 desde que nos despertamos y 180 00:13:27,000 --> 00:13:30,950 mirando fijamente la televisión, oyendo informe tras informe 181 00:13:31,000 --> 00:13:32,950 y escucharlo todo en voz alta ha sido demasiado. 182 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Lo lamento, lo lamento. 183 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 Mamá. 184 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Grace siempre intentaba hacer cosas buenas. 185 00:14:05,000 --> 00:14:07,540 Siempre intentando salvar al mundo. 186 00:14:08,000 --> 00:14:10,140 Un alma perdida a la vez. 187 00:14:11,950 --> 00:14:12,950 ¿Y qué ha conseguido? 188 00:14:13,000 --> 00:14:16,950 Un psicópata obsesionado con ella porque fue lo bastante amable como 189 00:14:17,000 --> 00:14:17,950 para darle un poco de comida gratis. 190 00:14:18,000 --> 00:14:20,670 No puedes seguir pensando así. 191 00:14:25,000 --> 00:14:26,950 Si esa detective tiene razón 192 00:14:27,000 --> 00:14:29,950 y ese hombre estaba viniendo hacia aquí para hacernos daño, 193 00:14:30,000 --> 00:14:32,950 como lo hizo con Adam y Grace, entonces... 194 00:14:33,000 --> 00:14:35,340 Entonces hicimos lo correcto. 195 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Mamá, ¿fuiste tú? 196 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 ¿Fuiste al granero anoche? 197 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 ¿Yo? 198 00:14:55,950 --> 00:14:56,950 ¿Por qué dices eso? 199 00:14:57,000 --> 00:15:00,950 Te das cuenta de que no estamos hechos para esto. 200 00:15:01,000 --> 00:15:02,950 Acabas de decirle a la policía que estuvimos aquí toda la mañana, 201 00:15:03,000 --> 00:15:05,950 aunque estuvimos en casa de Bill y Moira 202 00:15:06,000 --> 00:15:08,140 y la gente nos vio allí. 203 00:15:10,000 --> 00:15:11,950 Bueno, nadie te detiene. 204 00:15:12,000 --> 00:15:13,950 Si quieres regresar a esa habitación 205 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 y decirle a la detective lo que pasó, 206 00:15:16,000 --> 00:15:18,740 nadie va a interponerse. 207 00:15:31,000 --> 00:15:33,950 Veía a Grace como una vez a la semana. 208 00:15:34,000 --> 00:15:35,950 Lo siento. 209 00:15:36,000 --> 00:15:37,400 Yo... 210 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 yo... 211 00:15:46,000 --> 00:15:49,950 Tengo un turno en el trabajo. Disculpen. 212 00:15:50,000 --> 00:15:51,950 No pueden esperar que trabajes hoy. 213 00:15:52,000 --> 00:15:53,950 No hay nadie que me reemplace. Si eso es todo, detectives... 214 00:15:54,000 --> 00:15:55,950 Por supuesto. 215 00:15:56,000 --> 00:15:58,950 Antes de que se vaya, mientras todos están aquí, 216 00:15:59,000 --> 00:16:00,950 no han sabido nada de su padre, ¿no? 217 00:16:01,000 --> 00:16:02,950 No hemos podido comunicarnos. 218 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Yo tampoco. Intenté llamarle después de saberlo pero... 219 00:16:09,000 --> 00:16:10,950 ya no hablamos más con él. 220 00:16:11,000 --> 00:16:13,140 No lo hemos hecho por mucho tiempo. 221 00:16:58,000 --> 00:16:59,950 Hola, has llamado a Adam Elliot. 222 00:17:00,000 --> 00:17:02,340 Vuélvete loco, deja un mensaje. 223 00:17:05,000 --> 00:17:06,540 Te echo de menos. 224 00:17:21,000 --> 00:17:23,950 Vale, hablemos con los Douglas y regresemos a Edimburgo, 225 00:17:24,000 --> 00:17:25,950 sigamos esa pista del comedor social. 226 00:17:26,000 --> 00:17:27,950 Dios, eso ha sido intenso, ¿verdad? 227 00:17:28,000 --> 00:17:30,950 - No creo que me vaya a acostumbrar nunca. - ¿A qué? 228 00:17:31,000 --> 00:17:34,950 A estar rodeado de esa cantidad de dolor. Es agotador. 229 00:17:35,000 --> 00:17:38,400 Imagina vivir en una casa con tanto puto drama. 230 00:17:39,950 --> 00:17:40,950 ¿Hola? 231 00:17:41,000 --> 00:17:41,950 Soy Jay. 232 00:17:42,000 --> 00:17:43,950 ¿Qué coño haces llamándome? 233 00:17:44,000 --> 00:17:45,950 Cálmate, abuela. 234 00:17:46,000 --> 00:17:47,950 Solo pensé que deberías saber 235 00:17:48,000 --> 00:17:49,950 que esas láminas de ácido que me diste, 236 00:17:50,000 --> 00:17:53,950 las Papá Pitufo, se están vendiendo como pan caliente. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,950 Es como si estuvieramos a finales de los 80 allí fuera. 238 00:17:57,000 --> 00:17:58,950 Estoy mirando las cifras en mi pantalla, 239 00:17:59,000 --> 00:18:02,950 se me están acabando más rápido de lo que pensé y necesito más. 240 00:18:03,000 --> 00:18:06,400 ¿Pantalla? ¿Qué, has hecho una puta hoja de cálculo? 241 00:18:07,000 --> 00:18:10,950 ¿Qué? ¿Porque crees que gano dinero vendiendo drogas soy un imbécil? 242 00:18:11,000 --> 00:18:13,950 Bueno, un imbécil que calculo gana el doble que tú 243 00:18:14,000 --> 00:18:14,950 en la mitad del tiempo. 244 00:18:15,000 --> 00:18:18,950 Dime, ¿cuánto te pagan, abuela? 245 00:18:19,000 --> 00:18:21,950 No haremos esto. No vamos a tener esta conversación. 246 00:18:22,000 --> 00:18:24,950 Métetelo en la cabeza. No se trata de eso. 247 00:18:25,000 --> 00:18:26,950 Fue una cosa de una sola vez. Fin. 248 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 No vuelvas a llamar a este número. 249 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 ¿Qué ocurre? 250 00:19:15,000 --> 00:19:16,950 - Tenéis que decírmelo. - Olvídalo. Has hecho suficiente. 251 00:19:17,000 --> 00:19:19,950 - Moira... - No, estoy cansada de esto. 252 00:19:20,000 --> 00:19:20,950 Solo... 253 00:19:21,000 --> 00:19:23,950 solo sube a tu cuarto, Jamie, y quítate del medio. 254 00:19:24,000 --> 00:19:26,950 Desearías que fuera yo, ¿no es verdad? 255 00:19:27,000 --> 00:19:28,950 Que yo no estuviera aquí, en lugar de Grace. 256 00:19:29,000 --> 00:19:30,950 Jamie, deja de provocar a tu madre. 257 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 ¿Cómo te atreves? 258 00:19:33,000 --> 00:19:34,950 ¡Después de que mintiéramos por ti! 259 00:19:35,000 --> 00:19:35,950 No estaba intentando... 260 00:19:36,000 --> 00:19:37,950 ¿No crees que la policía va a investigarte 261 00:19:38,000 --> 00:19:39,950 después de las cosas que has hecho? 262 00:19:40,000 --> 00:19:42,950 Van a averiguar que llevaste la escopeta de tu padre 263 00:19:43,000 --> 00:19:44,950 a la escuela y comenzarán a indagar. 264 00:19:45,000 --> 00:19:47,950 Intentaba asustar a alguien, eso es todo lo que hice. 265 00:19:48,000 --> 00:19:48,950 No maté a ese hombre. 266 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 - ¡Eso dices tú! Jamie, yo... - Basta. ¡Basta! 267 00:19:56,000 --> 00:19:59,950 Solo... tratemos de pasar la próxima hora, ¿vale? 268 00:20:00,000 --> 00:20:01,670 ¿Y después qué? 269 00:20:13,000 --> 00:20:14,950 - Papá... - Vete. 270 00:20:15,000 --> 00:20:15,950 Vete, lleva tu trasero arriba. 271 00:20:16,000 --> 00:20:16,950 Papá, ¿está volviendo a ocurrir? 272 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 Jamie, haz lo que te dicen. 273 00:20:21,000 --> 00:20:22,950 Me dijiste que dirías algo. 274 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Y tú me dijiste que esto quedaría entre nosotros. 275 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Así será. 276 00:20:33,000 --> 00:20:35,400 Todo estará bien. 277 00:20:56,000 --> 00:20:57,940 Ant, colega, sube. 278 00:21:03,000 --> 00:21:04,740 Esto es para ti. 279 00:21:05,000 --> 00:21:07,950 Iría a visitar a mi abuela si quisiera una antigüedad, tío. 280 00:21:08,000 --> 00:21:09,950 No, no, no, no, no. 281 00:21:10,000 --> 00:21:13,950 La batería dura para siempre y lo que es más importante, 282 00:21:14,000 --> 00:21:14,950 los polis no pueden rastrearte. 283 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Bien, cógelo. 284 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Vale. 285 00:21:21,000 --> 00:21:22,950 Voy a darte cuatro de estos. 286 00:21:23,000 --> 00:21:25,950 De 2 mg., ¿verdad? 400 cada lámina. 287 00:21:26,000 --> 00:21:27,950 - ¿Qué he dicho? - 2 mg. 288 00:21:28,000 --> 00:21:30,940 - ¿Cúanto una lámina? - 400 cada lámina. - Bien. 289 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Pasa un buen día en la oficina, entonces, cariño. 290 00:21:41,000 --> 00:21:43,270 ¿Cómo están Bill y Moira? 291 00:21:44,950 --> 00:21:45,950 Como se espera. 292 00:21:46,000 --> 00:21:48,950 Todavía no puedo creerlo y teniendo que dejarte pasar la noche 293 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 es lo último que necesitaban, imagino. 294 00:21:54,000 --> 00:21:56,200 No había otra opción, amor. 295 00:21:57,100 --> 00:21:58,600 Sí. 296 00:22:00,000 --> 00:22:01,950 La calle mayor aquí está medio sumergida. 297 00:22:02,000 --> 00:22:03,950 Los coches se fueron nadando. 298 00:22:04,000 --> 00:22:06,200 Algo ha ocurrido, amor. 299 00:22:08,000 --> 00:22:09,540 Anoche. 300 00:22:11,000 --> 00:22:13,070 Y creo que debes saberlo. 301 00:22:23,000 --> 00:22:24,950 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 302 00:22:25,000 --> 00:22:26,950 Tenía turno. 303 00:22:27,000 --> 00:22:28,950 Lo he visto en las noticias esta mañana, 304 00:22:29,000 --> 00:22:31,950 lo de tu hermano y tu cuñada. 305 00:22:32,000 --> 00:22:33,950 No deberías estar aquí. 306 00:22:34,000 --> 00:22:35,600 Yo quería. 307 00:22:39,000 --> 00:22:40,940 ¿Cómo lo llevas? 308 00:22:42,000 --> 00:22:43,950 Yo... 309 00:22:44,000 --> 00:22:45,950 Sinceramente no lo sé. 310 00:22:46,000 --> 00:22:48,740 No se puede encontrar sentido a una pérdida. 311 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Especialmente una tan horrible y sin sentido como la tuya. 312 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Querida... 313 00:23:15,000 --> 00:23:16,950 ¿Y el cuerpo sigue allí? 314 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Sí. En el granero. 315 00:23:21,000 --> 00:23:22,270 Entonces... 316 00:23:24,000 --> 00:23:26,950 ¿Nadie tiene alguna idea de por qué fue a la granja? 317 00:23:27,000 --> 00:23:29,070 Nadie le reconoció. 318 00:23:30,000 --> 00:23:31,950 Pero tú viste a Jamie entrar ahí. 319 00:23:32,000 --> 00:23:33,950 ¿Crees que podría haberlo hecho? 320 00:23:34,000 --> 00:23:37,950 Sinceramente no lo sé, amor. No lo sé. 321 00:23:38,000 --> 00:23:39,950 ¿Qué estabas haciendo fuera? ¿Cómo le viste? 322 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Yo... 323 00:23:45,000 --> 00:23:47,270 Salí fuera a fumar. 324 00:23:48,000 --> 00:23:50,800 No entraste en el granero, ¿no? 325 00:23:51,950 --> 00:23:52,950 Por supuesto que no. 326 00:23:53,000 --> 00:23:54,950 Has matado antes. 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,950 No significa nada, tú lo has dicho. 328 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 En la guerra. Es diferente en la guerra. No es lo mismo. 329 00:24:03,000 --> 00:24:04,950 - Tú sabes que no es... - Vale. Vale, entonces. 330 00:24:05,000 --> 00:24:07,070 Tenía que estar segura. 331 00:24:10,000 --> 00:24:12,400 Porque si tú no lo hiciste... 332 00:24:14,000 --> 00:24:16,600 sé qué tienes que hacer ahora. 333 00:24:18,000 --> 00:24:20,540 Si tienes estómago para ello. 334 00:25:00,000 --> 00:25:01,950 Bill. ¿Qué ha pasado? ¿Qué han dicho? 335 00:25:02,000 --> 00:25:02,950 No han dicho nada. 336 00:25:03,000 --> 00:25:05,950 Sí, pero ¿cómo estaban cuando hablaban con vosotros? 337 00:25:06,000 --> 00:25:06,950 Preocupados. 338 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Han preguntado por ese hombre, eso es todo. 339 00:25:13,950 --> 00:25:14,950 ¿Qué pasa con el coche? 340 00:25:15,000 --> 00:25:17,950 Lo hemos tapado, no lo han visto. 341 00:25:18,000 --> 00:25:19,950 He dicho que hemos estado en casa toda la mañana 342 00:25:20,000 --> 00:25:21,950 y ese fotógrafo nos hizo una foto. 343 00:25:22,000 --> 00:25:24,950 - Deja de preocuparte por eso. - Está bien. De verdad, mamá, ¿vale? 344 00:25:25,000 --> 00:25:26,950 Si la publican decimos que te equivocaste 345 00:25:27,000 --> 00:25:29,270 y que fuimos a dar un paseo. 346 00:25:30,000 --> 00:25:31,950 Todos estamos alterados, ¿vale? 347 00:25:32,000 --> 00:25:33,950 Esa es la verdad. 348 00:25:34,000 --> 00:25:35,950 Ninguno de nosotros está pensando claramente. 349 00:25:36,000 --> 00:25:36,950 ¿Dónde está Claire? 350 00:25:37,000 --> 00:25:39,950 Se ha ido a trabajar cuando la policía seguía allí. 351 00:25:40,000 --> 00:25:40,950 ¿Y la has dejado? 352 00:25:41,000 --> 00:25:42,950 Es una adulta. ¿Qué se supone que debía hacer? 353 00:25:43,000 --> 00:25:43,950 Bueno, ya está hecho. 354 00:25:44,000 --> 00:25:46,950 Quienquiera que mató a ese hombre, ya... 355 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 ya no importa. Todos hemos mentido. 356 00:25:49,950 --> 00:25:50,950 Tenemos que llegar hasta el final. 357 00:25:51,000 --> 00:25:55,000 ¿A qué te refieres con "llegar hasta el final"? 358 00:25:59,000 --> 00:26:00,600 Tiene razón. 359 00:26:02,000 --> 00:26:04,470 Tenemos que deshacernos del cuerpo. 360 00:26:08,000 --> 00:26:09,940 ¿Qué pasa con el coche? 361 00:26:11,000 --> 00:26:13,950 Bueno, no podemos sacarlo conduciendo porque la prensa está en la puerta 362 00:26:14,000 --> 00:26:16,950 al principio del camino y la policía ha dicho que van a poner 363 00:26:17,000 --> 00:26:19,950 agentes alrededor de la granja. 364 00:26:20,000 --> 00:26:21,950 ¿No hay un lago o algo así? 365 00:26:22,000 --> 00:26:24,950 U otra puerta por la que podamos salir. 366 00:26:25,000 --> 00:26:28,950 No, estamos rodeados de montañas y en el fondo del valle. 367 00:26:29,000 --> 00:26:30,950 La única salida es la puerta principal. 368 00:26:31,000 --> 00:26:33,950 ¿No podemos dejarlo donde está, debajo de la lona? 369 00:26:34,000 --> 00:26:36,950 Pero, ¿y si vuelve la policía? ¿Y si echan un vistazo? 370 00:26:37,000 --> 00:26:38,950 No lo sé, ¿lo quemamos? 371 00:26:39,000 --> 00:26:41,950 ¿Y dejar una señal de humo para que la gente lo vea? 372 00:26:42,000 --> 00:26:42,950 Solo estoy intentando... 373 00:26:43,000 --> 00:26:44,950 Aunque lo quememos esa cosa no ardería 374 00:26:45,000 --> 00:26:47,950 del todo, Moira, lo siento, es una mala idea. 375 00:26:48,000 --> 00:26:50,740 Jesucristo, ¿qué estamos haciendo? 376 00:26:52,000 --> 00:26:53,950 Esto es... 377 00:26:54,000 --> 00:26:55,470 No puedo... 378 00:27:00,000 --> 00:27:02,540 ¿Esa cosa todavía funciona, Bill? 379 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Su hermana se hizo una fecundación in vitro, claro. Casi los arruina. 380 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 No, lo último que sé es que no había noticias... 381 00:29:32,000 --> 00:29:34,540 Lucy, lo siento, ¿puedo llamarte luego? 382 00:29:35,000 --> 00:29:36,540 Vale, gracias. 383 00:29:44,000 --> 00:29:45,270 ¡Peter! 384 00:29:46,000 --> 00:29:47,600 Peter, ¿qué? 385 00:29:49,000 --> 00:29:51,950 Iba a decírtelo. Se supone que tenía que decírtelo. 386 00:29:52,000 --> 00:29:53,950 ¿Decirme qué? 387 00:29:54,000 --> 00:29:55,950 Pero las cosas siguieron su curso. 388 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Éramos tan felices. 389 00:29:59,000 --> 00:30:01,200 No encontré el momento. 390 00:30:02,000 --> 00:30:03,270 ¿Qué? 391 00:30:04,000 --> 00:30:07,950 Peter, ¿de qué va esto? Me estás asustando. 392 00:30:08,000 --> 00:30:09,950 Te quiero. 393 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 Lo sabes, ¿no? 394 00:30:14,000 --> 00:30:16,740 Peter, dime qué pasa. 395 00:30:18,000 --> 00:30:19,950 Antes de ti... 396 00:30:20,000 --> 00:30:22,070 había alguien más. 397 00:30:24,000 --> 00:30:25,740 Antes de ti, yo... 398 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 tenía una familia. 399 00:30:33,000 --> 00:30:35,070 Una mujer y tres hijos. 400 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Y el trabajo era... 401 00:30:40,000 --> 00:30:41,950 No importa. 402 00:30:42,000 --> 00:30:45,950 Tuve una especie de colapso por el estrés 403 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 y nos mudamos a Escocia para intentar hacerlo funcionar. 404 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Pero no lo hizo. 405 00:30:56,000 --> 00:30:57,340 Me fui. 406 00:31:00,000 --> 00:31:01,950 Y cuando te conocí estaba... 407 00:31:02,000 --> 00:31:04,950 Estaba intentando empezar de nuevo y seguir adelante. 408 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Eso fue todo. Esa es la única razón por la que no te lo dije. 409 00:31:13,000 --> 00:31:15,540 Entonces cuando volvimos vi esto. 410 00:31:20,000 --> 00:31:21,870 Es mi hijo, Leah. 411 00:31:24,000 --> 00:31:26,270 Mi pequeño ha sido asesinado. 412 00:31:54,000 --> 00:31:55,470 Está bien. 413 00:32:01,000 --> 00:32:03,140 - ¿Delante? - Delante, sí. 414 00:32:09,000 --> 00:32:10,470 Eso es. 415 00:32:12,000 --> 00:32:14,950 Eso es, le tengo. Le tengo. 416 00:32:15,000 --> 00:32:17,140 Vale, le tengo. 417 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Vamos. ¡Empujad! 418 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 ¿Eres Ant? 419 00:33:25,000 --> 00:33:26,950 Así que, ¿a por qué has venido al mercado? 420 00:33:27,000 --> 00:33:29,950 Sonabas bastante críptico por teléfono. 421 00:33:30,000 --> 00:33:30,950 Ácido. 422 00:33:31,000 --> 00:33:32,950 14 pastillas, si puedes. 423 00:33:33,000 --> 00:33:34,950 Verás, voy a ir de acampada con algunos compañeros. 424 00:33:35,000 --> 00:33:36,950 Es el cumpleaños de uno de ellos, así que... 425 00:33:37,000 --> 00:33:38,950 No te he dicho que me cuentes tu vida, tío. 426 00:33:39,000 --> 00:33:40,740 Serán 140. 427 00:33:56,000 --> 00:33:58,950 Lo siento, no estoy acostumbrado a hacer esto. 428 00:33:59,000 --> 00:34:00,600 No, ¿de verdad? 429 00:34:03,000 --> 00:34:04,950 Bien, llámame si necesitas algo más. 430 00:34:05,000 --> 00:34:06,950 Y disfruta de tu viaje. 431 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 De los dos. 432 00:34:17,000 --> 00:34:18,740 ¿Todo bien, hermana? 433 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 No lo sé. Jesús, eres como un puto disco rallado. 434 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Sí, parecemos niños otra vez con nuestro primer paquete de tabaco. 435 00:34:31,000 --> 00:34:32,470 Bien. 14. 436 00:34:35,000 --> 00:34:37,870 Hay un puto pitufo en todos. 437 00:34:40,000 --> 00:34:42,400 Vale. Mañana te veo. 438 00:34:47,000 --> 00:34:48,950 ¿Sigues con lo de irte de viaje? 439 00:34:49,000 --> 00:34:50,950 Me han dado permiso en el trabajo. 440 00:34:51,000 --> 00:34:51,950 ¿Estás seguro de que no puedo ir? 441 00:34:52,000 --> 00:34:53,950 Solo es una acampada. 442 00:34:54,000 --> 00:34:56,950 Sé lo que vas a hacer allí. No me importa, puedo... 443 00:34:57,000 --> 00:34:59,950 ¡No! De todas formas, solo quieres ver a Damien. 444 00:35:00,000 --> 00:35:01,950 ¿Sabes que eres un pelín pequeña para él, no? 445 00:35:02,000 --> 00:35:02,950 Cállate. 446 00:35:03,000 --> 00:35:06,950 De todas formas, la abuela vendrá mañana por la tarde. Estarás bien, ¿vale? 447 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Cómprate una pizza. Te dejaré dinero. 448 00:35:11,000 --> 00:35:12,950 Craig. No me gusta Damien. 449 00:35:13,000 --> 00:35:14,950 Solo pensé que estaría bien salir contigo. 450 00:35:15,000 --> 00:35:16,950 Iremos al cine cuando vuelva. 451 00:35:17,000 --> 00:35:18,950 Lo que sea que quieras ver. 452 00:35:19,000 --> 00:35:20,270 Vale. 453 00:36:00,950 --> 00:36:01,950 Jesús, ¿estás bien? 454 00:36:02,000 --> 00:36:04,950 Sí, lo siento, no te he oído. 455 00:36:05,000 --> 00:36:06,950 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 456 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Solo... caminar. 457 00:36:13,000 --> 00:36:14,870 ¿Estás bien? 458 00:36:18,000 --> 00:36:20,070 Esta muy tranquilo. 459 00:36:34,000 --> 00:36:38,000 Con todo lo que ha pasado... 460 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 es normal si no estás bien, ¿sabes? 461 00:36:54,000 --> 00:36:56,200 Los echo mucho de menos a los dos. 462 00:36:59,000 --> 00:37:00,270 Sí. 463 00:37:02,000 --> 00:37:04,470 Grace era como una hermana pequeña. 464 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Mi madre y mi padre... 465 00:37:11,000 --> 00:37:13,870 creen que yo maté a ese hombre en el granero. 466 00:37:14,000 --> 00:37:16,400 Que fui allí y yo... 467 00:37:18,000 --> 00:37:19,950 ¿Cómo pueden pensar eso? 468 00:37:20,000 --> 00:37:21,940 ¿De su propio hijo? 469 00:37:24,000 --> 00:37:25,950 ¿Por qué? 470 00:37:26,000 --> 00:37:28,540 ¿Por qué creerían que fuiste tú? 471 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Fui al granero. 472 00:37:33,000 --> 00:37:34,950 Porque quería verle, 473 00:37:35,000 --> 00:37:37,270 ver cómo era. 474 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Pero eso es todo. Yo no... 475 00:37:47,000 --> 00:37:48,400 Jamie... 476 00:38:03,950 --> 00:38:04,950 Jamie... 477 00:38:05,000 --> 00:38:06,800 No quería hacer eso. 478 00:38:08,000 --> 00:38:09,950 ¡Mierda! 479 00:38:10,000 --> 00:38:12,950 Estás triste. Está bien. 480 00:38:13,000 --> 00:38:14,200 Yo... 481 00:38:15,000 --> 00:38:16,870 Debería volver. 482 00:38:39,000 --> 00:38:40,950 La tormenta arrasó la vieja granja McIntyre. 483 00:38:41,000 --> 00:38:44,100 El lugar es un desastre. Más de lo habitual. 484 00:38:46,000 --> 00:38:47,950 Espera, os vais. 485 00:38:48,000 --> 00:38:49,950 Nuestro taxi está de camino. 486 00:38:50,000 --> 00:38:50,950 No podéis iros. 487 00:38:51,000 --> 00:38:52,950 ¿Cómo, como tú? 488 00:38:53,000 --> 00:38:53,950 Tenía que trabajar. 489 00:38:54,000 --> 00:38:56,950 No tenías que hacerlo. Elegiste hacerlo. 490 00:38:57,000 --> 00:38:59,340 Por lo menos sé sincera contigo misma. 491 00:39:02,000 --> 00:39:03,740 ¿Qué está pasando? 492 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 Tuvimos que deshacernos de ellos. 493 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Del coche y del cuerpo. 494 00:39:14,000 --> 00:39:15,950 ¿Dónde? 495 00:39:16,000 --> 00:39:19,950 Los enterramos. Justo al otro lado de la valla. 496 00:39:20,000 --> 00:39:21,940 Es la única manera. 497 00:39:23,000 --> 00:39:26,200 No finjas que no tuviste otra opción. 498 00:39:27,000 --> 00:39:29,950 Y tú no finjas que no eres parte de esto. 499 00:39:30,000 --> 00:39:33,950 Podrías haberle dicho algo a la policía. Elegiste no hacerlo. 500 00:39:34,000 --> 00:39:36,950 Una mentira por omisión sigue siendo una mentira. 501 00:39:37,000 --> 00:39:39,950 Él lo hizo. Y pagó por ello. 502 00:39:40,000 --> 00:39:40,950 Ojo por ojo. 503 00:39:41,000 --> 00:39:43,950 Bien, tal vez así es como debe ser. 504 00:39:44,000 --> 00:39:47,950 Porque el sistema actual no funciona, ¿no? 505 00:39:48,000 --> 00:39:50,950 Es decir, ¿por qué si no el hombre que violó a mi novia 506 00:39:51,000 --> 00:39:53,950 - sigue andando por las calles de Edimburgo? - Rob... 507 00:39:54,000 --> 00:39:55,950 Contéstame a esa pregunta, ¿cómo es posible? 508 00:39:56,000 --> 00:39:56,950 Por favor, Rob, escucha, por favor. 509 00:39:57,000 --> 00:39:59,950 Ya he perdido a mi hijo, vosotros habéis perdido a vuestro hermano. 510 00:40:00,000 --> 00:40:01,950 No quiero que nadie vaya a la cárcel. 511 00:40:02,000 --> 00:40:04,950 Ni nosotros, ni los Douglas... Nadie. 512 00:40:08,000 --> 00:40:09,950 - Debe ser nuestro taxi. - Mejor nos vamos. 513 00:40:10,000 --> 00:40:13,950 Iros, entonces. Esa es vuestra jugada, ¿no? 514 00:40:14,000 --> 00:40:16,950 Acercaros al fuego y luego dejarme a mí a buscar entre las cenizas. 515 00:40:17,000 --> 00:40:18,950 - ¿Hola? - Igual que con papá. 516 00:40:19,000 --> 00:40:21,800 Sí, sí, saldremos en un segundo. Vale. 517 00:40:28,000 --> 00:40:29,400 Te quiero. 518 00:40:49,000 --> 00:40:51,950 Estás muy callada. 519 00:40:52,000 --> 00:40:53,540 ¿Estás bien? 520 00:40:54,000 --> 00:40:56,400 No quiero hablar de ello. 521 00:41:32,000 --> 00:41:35,950 Necesitamos alguien de la metropolitana en la casa de Peter Elliot en Londres. 522 00:41:36,000 --> 00:41:36,950 No puedo comunicarme. 523 00:41:37,000 --> 00:41:39,950 Han llegado los registros de llamadas del hotel 524 00:41:40,000 --> 00:41:41,950 donde estuvieron Adam y Grace en España. 525 00:41:42,000 --> 00:41:46,950 Hay varias llamadas salientes al padre de Adam desde el teléfono del hotel. 526 00:41:47,000 --> 00:41:47,950 Es raro, ¿no? 527 00:41:48,000 --> 00:41:50,950 Es decir, dado que Claire Elliot dejó claro que ninguno de ellos 528 00:41:51,000 --> 00:41:52,950 se habla con su padre. 529 00:41:53,000 --> 00:41:55,950 Tratar de entender las familias de otras personas es como 530 00:41:56,000 --> 00:41:57,950 intentar comprender lo que pasa en Oriente Medio: 531 00:41:58,000 --> 00:42:00,950 confuso y terminarán matándose los unos a los otros de todos modos, 532 00:42:01,000 --> 00:42:02,940 así que, ¿para qué esforzarse? 533 00:42:08,000 --> 00:42:10,950 Vamos a enviar a algunos agentes mañana a primera hora. 534 00:42:11,000 --> 00:42:14,950 Pero ahora mismo, deberías ir a casa y descansar. 535 00:42:15,000 --> 00:42:17,070 Pasa tiempo con tu hija. 536 00:42:23,000 --> 00:42:27,950 Tiene dos mensajes guardados. Primer mensaje guardado. 537 00:42:28,000 --> 00:42:31,950 Papá, soy yo, Adam. 538 00:42:32,000 --> 00:42:35,200 Siento haberte gritado antes. Es solo que... 539 00:42:36,000 --> 00:42:37,950 Estoy asustado. 540 00:42:38,000 --> 00:42:39,950 No puedo... 541 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 Por favor, papá, necesito hablar contigo. 542 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 El vídeo de la boda. 543 00:43:33,000 --> 00:43:38,000 Es una de las cintas que Rob editó. 544 00:43:41,000 --> 00:43:43,540 Le pregunté si podía quedármelas. 545 00:43:47,000 --> 00:43:49,200 ¿No está guapo? 546 00:43:55,000 --> 00:43:56,950 Apágalo. 547 00:43:57,000 --> 00:43:59,740 No deberías torturarte, mamá. 548 00:48:30,000 --> 00:48:31,400 Buenos días. 549 00:48:33,000 --> 00:48:34,270 Bill. 550 00:48:35,000 --> 00:48:37,950 Parece que va a ser un buen día. 551 00:48:38,000 --> 00:48:38,950 Sí. 552 00:48:39,000 --> 00:48:41,950 Bueno, muchas veces empiezan así, amigo. 553 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Cierto, es cierto. 554 00:48:47,000 --> 00:48:48,950 Me alegro de verte. 555 00:48:49,000 --> 00:48:49,950 Sí. 556 00:48:50,000 --> 00:48:52,600 ¿Qué estás haciendo aquí, Alastair? 557 00:48:53,950 --> 00:48:54,950 ¿Sal no te dio mi mensaje? 558 00:48:55,000 --> 00:48:56,950 Lo hizo, sí. 559 00:48:57,000 --> 00:48:58,950 Pero la cosa es... 560 00:48:59,000 --> 00:49:01,950 no puedo permitirme no venir a trabajar, Bill. 561 00:49:02,000 --> 00:49:04,200 Son vacaciones pagadas, Alastair. 562 00:49:04,950 --> 00:49:05,950 No esperaba... 563 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Sabes que hemos estado luchando, Bill. Sal y yo... 564 00:49:10,000 --> 00:49:12,140 vamos justos de dinero. 565 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Desde que ese maldito techo empezó a gotear. 566 00:49:18,000 --> 00:49:20,950 Ya sabes, la granja va bien es... 567 00:49:21,000 --> 00:49:22,950 Y pensé que tal vez podrías... 568 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 Que podrías querer ayudarnos. 569 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Ya veo. 570 00:49:31,000 --> 00:49:32,740 Quieres dinero. 571 00:49:40,000 --> 00:49:42,950 He sido leal todos estos años, Bill. 572 00:49:43,000 --> 00:49:44,950 Solo esperaba que... 573 00:49:45,000 --> 00:49:47,950 Y por lealtad quieres decir guardar silencio. 574 00:49:48,000 --> 00:49:49,950 Sobre lo que viste. 575 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Sobre Jamie. 576 00:49:54,000 --> 00:49:57,800 - Solo digo... - Sé exactamente lo que estás diciendo. 577 00:49:59,000 --> 00:50:01,070 Tendrás tu dinero. 578 00:50:15,000 --> 00:50:16,950 ¿Hace cuánto que están en ello? 579 00:50:17,000 --> 00:50:17,950 Es la segunda ronda. 580 00:50:18,000 --> 00:50:20,950 Un minuto y medio más que la última ronda. 581 00:50:21,000 --> 00:50:24,950 Aunque la primera duró unos cinco segundos, así que... 582 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Vamos entonces, Scarface. Echemos un vistazo. 583 00:50:31,000 --> 00:50:33,950 ¿Lo vamos a dejar para esta tarde, no? ¿Cuando lleguen los demás? 584 00:50:34,000 --> 00:50:35,950 Lo tomaremos en cuanto esos dos de ahí 585 00:50:36,000 --> 00:50:38,950 dejen de espantar a los putos ciervos. 586 00:50:39,000 --> 00:50:39,950 Tío, creí que tenías 14. 587 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Sí, eso es. 588 00:50:48,000 --> 00:50:49,270 Mierda. 589 00:51:14,000 --> 00:51:16,950 Baja. Te juro que lo pasaremos genial. 590 00:51:17,000 --> 00:51:19,950 Vamos, ¿no creerías que te iba a dejar sola, no? 591 00:51:20,000 --> 00:51:21,950 Vamos. Yo te cojo. 592 00:51:22,000 --> 00:51:23,950 Baja. 593 00:51:24,000 --> 00:51:24,950 Únete a nosotros. 594 00:51:25,000 --> 00:51:26,950 Se está genial aquí abajo, Jenny. 595 00:51:27,000 --> 00:51:28,950 Yo te cogeré. Vamos. 596 00:51:29,000 --> 00:51:30,940 Vamos. Salta. 597 00:51:31,950 --> 00:51:32,950 ¡Es genial aquí abajo! 598 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Por favor, vamos. 599 00:51:36,000 --> 00:51:37,950 Baja, únete a la diversión, ven a la fiesta. 600 00:51:38,000 --> 00:51:39,950 Vamos. 601 00:51:40,000 --> 00:51:41,270 Salta. 602 00:52:07,950 --> 00:52:08,950 ¿Por qué a la India? 603 00:52:09,000 --> 00:52:11,950 Bueno, solo hay dos cirujanos en el mundo que han hecho 604 00:52:12,000 --> 00:52:13,950 una operación como la que necesitas. 605 00:52:14,000 --> 00:52:16,950 Hay un hombre en Estados Unidos y uno en la India y... 606 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 bueno, no podemos costearnos el procedimiento en Estados Unidos. 607 00:52:21,000 --> 00:52:22,950 ¿Has estado alguna vez allí? 608 00:52:23,000 --> 00:52:24,950 ¿En la India? 609 00:52:25,000 --> 00:52:25,950 No. 610 00:52:26,000 --> 00:52:28,950 Ni siquiera he pensado en eso. 611 00:52:29,000 --> 00:52:30,950 Elsa, ¿conoces a mi prima Elsa? 612 00:52:31,000 --> 00:52:33,950 Bueno, de todas formas, ella fue. 613 00:52:34,000 --> 00:52:37,950 Dijo que estaba llena de la gente más amable que podrías conocer. 614 00:52:38,000 --> 00:52:41,000 A todas partes donde vas, la gente sonríe. Verdaderas sonrisas. 615 00:52:43,000 --> 00:52:44,950 No como aquí. 616 00:52:45,000 --> 00:52:46,870 La gente sonríe aquí. 617 00:52:49,000 --> 00:52:51,140 Sí, la gente sonríe aquí. 618 00:52:54,000 --> 00:52:55,950 Hola. 619 00:52:56,000 --> 00:52:57,470 Hola, Yuki. 620 00:52:59,000 --> 00:53:00,950 He comprado esto para ti de camino. 621 00:53:01,000 --> 00:53:03,340 ¿Qué haría yo sin ti? 622 00:53:17,000 --> 00:53:18,950 ¿Todo bien? 623 00:53:19,000 --> 00:53:19,950 Sí, sí. 624 00:53:20,000 --> 00:53:21,950 Lo siento. 625 00:53:22,000 --> 00:53:24,540 Debería irme a trabajar. 626 00:53:25,000 --> 00:53:26,670 Hasta luego. 627 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Te dejaré el dinero aparte. Hasta la noche. 628 00:53:38,000 --> 00:53:40,950 Aún no hay noticias de la metropolitana sobre Peter Elliot. 629 00:53:41,000 --> 00:53:42,950 Han enviado una patrulla uniformada, pero... 630 00:53:43,000 --> 00:53:45,950 Tuve una reunión con el jefe ayer. Está enfadado. 631 00:53:46,000 --> 00:53:47,950 Todos los recursos que hemos utilizado, 632 00:53:48,000 --> 00:53:49,950 con los medios a nuestra espalda y aún no hemos encontrado a Walsh. 633 00:53:50,000 --> 00:53:52,950 Lo estamos haciendo bien. Sabemos que fue Walsh y sabemos por qué. 634 00:53:53,000 --> 00:53:55,950 Pero eso es todo. ¿Y si esto no tiene que ver con que haya dejado la 635 00:53:56,000 --> 00:53:57,950 medicación para su esquizofrenia paranoide? ¿Y si estamos mirándolo desde 636 00:53:58,000 --> 00:53:59,950 el ángulo equivocado? 637 00:54:00,000 --> 00:54:01,950 ¿No deberíamos mirar hacia estas dos familias? 638 00:54:02,000 --> 00:54:06,000 Primero están las llamadas a su padre de Adam, entonces vi esto. 639 00:54:09,000 --> 00:54:10,950 - ¿Qué? - Llamé al periódico cuando vi esto 640 00:54:11,000 --> 00:54:12,950 - y les pregunté cuando la hicieron. - ¿Cuándo? 641 00:54:13,000 --> 00:54:15,950 Dijeron que la hicieron la mañana después de que los Douglas y los Elliot 642 00:54:16,000 --> 00:54:17,950 supieran lo de sus hijos. 643 00:54:18,000 --> 00:54:20,950 - Ese día fuimos allí a hablar con las familias. - ¿Y? 644 00:54:21,000 --> 00:54:23,950 Louise Elliot dijo que estuvieron allí toda la mañana viendo la televisión. 645 00:54:24,000 --> 00:54:28,000 Para ser justos, no es que estuvieran en sus cabales, ¿verdad? 646 00:54:29,000 --> 00:54:31,950 No lo entiendo. ¿Cómo es que has llamado al periódico? 647 00:54:32,000 --> 00:54:33,950 ¿No notas nada raro? 648 00:54:34,000 --> 00:54:36,950 Esta gente ha vivido en el campo la mayoría de su vida 649 00:54:37,000 --> 00:54:39,950 y es el día después de una gran tormenta. 650 00:54:40,000 --> 00:54:40,950 No te sigo. 651 00:54:41,000 --> 00:54:43,950 Cuando has vivido en un sitio así hay cosas que se vuelven secundarias, 652 00:54:44,000 --> 00:54:44,950 como lavarte los dientes. 653 00:54:45,000 --> 00:54:46,950 Hay ciertas cosas que simplemente haces, ¿lo sabías? 654 00:54:47,000 --> 00:54:49,950 Así que si es el día después de una tormenta esos campos van a estar 655 00:54:50,000 --> 00:54:51,950 a una gota de agua más de convertirse en un tobogán de barro. 656 00:54:52,000 --> 00:54:54,950 Entonces, ¿por qué coño alguien que ha vivido allí tanto tiempo 657 00:54:55,000 --> 00:54:58,400 iba a salir a campo abierto llevando unas zapatillas de estar por casa? 658 00:55:13,000 --> 00:55:14,540 Meredith... 659 00:55:16,000 --> 00:55:18,670 ¿Alguna vez has hecho algo malo? 660 00:55:20,000 --> 00:55:23,000 ¿Algo de lo que te arrepientas de verdad? 661 00:55:25,000 --> 00:55:27,870 ¿Por qué me preguntas algo así? 662 00:55:29,950 --> 00:55:30,950 Es solo que... 663 00:55:31,000 --> 00:55:32,950 Estoy divagando. 664 00:55:33,000 --> 00:55:34,470 Ignórame. 665 00:56:18,000 --> 00:56:19,200 Mamá. 666 00:56:25,000 --> 00:56:26,800 Soy un manojo de nervios, mamá. 667 00:56:28,000 --> 00:56:30,470 No puedo dejar de pensar en ello. 668 00:56:32,000 --> 00:56:35,950 Y por mucho que intento convencerme de que es lo mejor 669 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 y de que él... 670 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 merecía morir, yo solo... 671 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Me pongo enferma. 672 00:56:47,000 --> 00:56:48,950 No puedo hacerlo. 673 00:56:49,000 --> 00:56:51,200 No puedo guardar el secreto. 674 00:56:52,000 --> 00:56:54,950 Y Adam, de todas las personas, 675 00:56:55,000 --> 00:56:57,400 no habría querido que hiciéramos esto. 676 00:56:59,000 --> 00:57:02,000 Voy a contarle a la policía qué pasó. 677 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 Anoche encontré algo en la chimenea. 678 00:57:11,000 --> 00:57:12,670 En la habitación de Rob. 679 00:58:19,000 --> 00:58:20,670 ¿Robert Elliot? 680 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 Tenemos que hablar con usted. 681 00:58:31,500 --> 00:58:33,950 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-