1 00:00:08,220 --> 00:00:11,160 Ese día es el primer recuerdo que tengo de ti. 2 00:00:12,180 --> 00:00:13,570 Recuerdo esa mañana, 3 00:00:13,620 --> 00:00:17,060 tenía una espada en la mano y creía que podía conquistar el mundo. 4 00:00:20,180 --> 00:00:23,370 Pero entonces salí al mundo y me di cuenta de algo, 5 00:00:23,420 --> 00:00:26,250 el mundo real y las otras personas 6 00:00:26,300 --> 00:00:29,040 que viven en él, son aterradoras. 7 00:00:32,140 --> 00:00:35,700 Y entonces te vi ahí de pie y parecías tan... segura de ti misma. 8 00:00:38,460 --> 00:00:41,700 La princesa diminuta que lo sabía todo. 9 00:00:43,500 --> 00:00:45,570 Y hablaste conmigo. 10 00:00:50,500 --> 00:00:53,210 No es que tuvieras otra opción. 11 00:00:53,260 --> 00:00:56,450 Es la ventaja de vivir uno al lado del otro en el 12 00:00:56,500 --> 00:00:58,570 culo del mundo. 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,730 Lo hicimos todo juntos. 14 00:01:05,140 --> 00:01:07,730 Incluso acabamos en la misma universidad. 15 00:01:07,780 --> 00:01:11,020 Mamá, Claire y Rob me acompañaron y se despidieron. 16 00:01:12,260 --> 00:01:16,340 Y entonces, cuando se fueron, sentí miedo de nuevo. 17 00:01:17,780 --> 00:01:22,410 Pero tú viniste a mi habitación y bebimos vino tinto y me dijiste 18 00:01:22,460 --> 00:01:27,220 que no tenía que tener miedo y desde entonces, no he tenido miedo... 19 00:01:28,980 --> 00:01:31,010 de nada... 20 00:01:31,060 --> 00:01:33,170 porque te tenía a ti. 21 00:01:35,060 --> 00:01:37,940 Y es por eso que estoy aquí... 22 00:01:39,060 --> 00:01:41,540 vestido como un idiota... 23 00:01:43,860 --> 00:01:45,810 Sí, gracias. 24 00:01:45,860 --> 00:01:48,130 para nuestro primer baile. 25 00:01:48,180 --> 00:01:50,050 Vamos. 26 00:02:13,180 --> 00:02:19,020 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 27 00:03:48,140 --> 00:03:51,810 Vamos a dirigir nuestros pensamientos y oraciones esta semana a los afectados 28 00:03:51,860 --> 00:03:54,730 por estas terribles tormentas e inundaciones. 29 00:03:56,700 --> 00:04:00,060 Hay algo que me preguntan mucho últimamente. 30 00:04:01,860 --> 00:04:05,490 Si nuestro Dios es un Dios del amor y la solidaridad, 31 00:04:05,540 --> 00:04:08,490 ¿por qué sufrimos así? 32 00:04:08,540 --> 00:04:11,280 ¿Por qué hay gente que pierde sus casas? 33 00:04:13,500 --> 00:04:16,100 Y lo mismo cuando llega la adversidad. 34 00:04:16,380 --> 00:04:18,650 Cosas que no podemos controlar. 35 00:04:19,380 --> 00:04:21,170 Nos rebelamos. 36 00:04:21,220 --> 00:04:23,690 Cuestionamos su existencia... 37 00:04:31,860 --> 00:04:35,170 Una borrasca extremadamente intensa se dirige 38 00:04:35,220 --> 00:04:37,530 a Escocia, con el Servicio Nacional de Meteorología emitiendo 39 00:04:37,580 --> 00:04:40,010 una alerta roja. Fuertes lluvias y rachas 40 00:04:40,060 --> 00:04:41,930 de viento huracanado... 41 00:04:41,980 --> 00:04:45,170 ¡No aguanto más toda esta charla sobre el maldito tiempo! 42 00:04:48,580 --> 00:04:50,420 Jamie. 43 00:04:51,860 --> 00:04:54,450 ¡Jamie! 44 00:04:54,500 --> 00:04:56,090 Quítate esas cosas. 45 00:04:56,140 --> 00:04:57,450 ¿Por qué? 46 00:04:57,500 --> 00:04:59,890 ¿Por qué? ¡Porque es de mala educación, por eso! 47 00:04:59,940 --> 00:05:02,090 Puedo oír ese ruido desde aquí. 48 00:05:02,140 --> 00:05:04,370 Vale. 49 00:05:04,420 --> 00:05:08,380 Dios prohíbe que cualquier momento de la mañana del domingo sea divertido. 50 00:05:12,140 --> 00:05:14,690 Esto. ¿Ves esto? 51 00:05:14,740 --> 00:05:16,610 Esto es música. 52 00:05:16,660 --> 00:05:18,800 Es Hank Williams. 53 00:05:20,660 --> 00:05:22,930 Ahí lo tienes. ¡Precioso! 54 00:06:20,660 --> 00:06:24,330 Hola, Charlie. 55 00:06:24,380 --> 00:06:27,320 ¿Qué te trae hasta aquí? 56 00:06:28,220 --> 00:06:30,300 Bill, Moira. 57 00:06:35,980 --> 00:06:38,090 Yo... 58 00:06:38,140 --> 00:06:40,940 he recibido una llamada de la policía de Edimburgo. 59 00:06:43,060 --> 00:06:44,890 Ellos han... 60 00:06:44,940 --> 00:06:47,210 encontrado a vuestra hija, Grace, 61 00:06:47,260 --> 00:06:49,770 en su piso anoche. 62 00:06:49,820 --> 00:06:51,850 Hubo un robo. 63 00:06:51,900 --> 00:06:53,930 Fue asesinada, Bill, 64 00:06:53,980 --> 00:06:56,290 ella y Adam Elliot. Pero yo... 65 00:06:56,340 --> 00:06:57,930 No, no, no. 66 00:06:57,980 --> 00:07:00,290 ¿Qué ha pasado con el bebé? 67 00:07:00,340 --> 00:07:02,050 - Lo siento. - ¡No! 68 00:07:02,100 --> 00:07:04,330 - Necesitamos a alguien que los identifique. - No, no. 69 00:07:04,380 --> 00:07:06,410 Estaba pensando, el otro chico de Louise, Rob, 70 00:07:06,460 --> 00:07:09,010 vive en Edimburgo, ¿no? 71 00:07:09,060 --> 00:07:12,130 Es mi niña, Charlie. 72 00:07:12,180 --> 00:07:15,140 Debería ir y verla. 73 00:07:16,980 --> 00:07:18,980 Así no, Bill. 74 00:10:40,540 --> 00:10:43,770 Hola, At. Yo otra vez, tu hermana mayor. 75 00:10:43,820 --> 00:10:45,330 ¿Te acuerdas de mí? 76 00:10:45,380 --> 00:10:47,290 Aún no sé nada de ti. 77 00:10:47,340 --> 00:10:48,730 A lo mejor no quiero. 78 00:10:48,780 --> 00:10:50,170 Probablemente estarás... 79 00:10:50,220 --> 00:10:55,210 asquerosamente moreno. Aún así, llámame cuando se te quite. Te quiero. 80 00:10:55,260 --> 00:10:58,050 Espero que haya sido genial. 81 00:10:58,100 --> 00:10:59,890 - ¿Va a volver entonces? - ¿Quién? 82 00:10:59,940 --> 00:11:03,010 Ese amigo tuyo que se fue a salvar el mundo a Nairobi. 83 00:11:03,060 --> 00:11:06,610 - El señor Amante. - Era mi hermano... 84 00:11:06,660 --> 00:11:08,730 de vuelta de su luna de miel. 85 00:11:08,780 --> 00:11:10,770 Olvidé que te había hablado de Sam. 86 00:11:10,820 --> 00:11:14,120 Eso me enseñará a beber en días de diario. 87 00:11:22,740 --> 00:11:25,290 Buenos días, Meredith. ¿Cómo estás hoy? 88 00:11:25,340 --> 00:11:26,980 Bien. 89 00:11:28,580 --> 00:11:29,850 Aquí. 90 00:11:31,300 --> 00:11:33,530 Tengo algo para ti. 91 00:11:33,580 --> 00:11:35,380 ¿Puedo ayudarte? 92 00:11:38,100 --> 00:11:39,570 ¿Esto? 93 00:11:46,780 --> 00:11:49,780 Me lo dio mi abuela. 94 00:11:51,380 --> 00:11:55,210 - Quería que lo tuvieses tú. - No, no, no podría. No podría. 95 00:11:55,260 --> 00:11:57,800 No aceptaré un no por respuesta. 96 00:11:59,580 --> 00:12:01,250 Gracias. 97 00:12:01,300 --> 00:12:03,610 Es precioso. 98 00:12:03,660 --> 00:12:07,010 Sé que lo cuidarás bien... 99 00:12:07,060 --> 00:12:09,000 como has hecho conmigo. 100 00:12:11,620 --> 00:12:13,610 ¿Algo va mal? 101 00:12:13,660 --> 00:12:16,610 He investigado sobre lo que hablamos. 102 00:12:16,660 --> 00:12:20,930 Hay una pastilla que te duerme tranquilamente. 103 00:12:20,980 --> 00:12:25,100 - No puedo hacer eso, Meredith. - Si hubiera alguien más a quien acudir. 104 00:12:26,660 --> 00:12:29,050 Hace mucho que somos amigas. 105 00:12:29,100 --> 00:12:31,300 Va en contra de la ley. 106 00:12:32,340 --> 00:12:35,850 Las leyes son como telas de araña, pueden cazar pequeñas moscas, 107 00:12:35,900 --> 00:12:38,970 pero dejan que las avispas y las abejas las atraviesen. 108 00:12:39,020 --> 00:12:41,810 Jonathan Swift. 109 00:12:41,860 --> 00:12:45,370 Otra cita de otro libro que no he leído. 110 00:12:45,420 --> 00:12:48,370 Voy a morir, Claire. 111 00:12:48,420 --> 00:12:50,690 No puedo, Meredith. 112 00:12:50,740 --> 00:12:54,840 - Podemos hacerlo de modo que no te cause problemas. - Yo... 113 00:12:55,020 --> 00:12:57,290 Estás alterada, eso es todo. 114 00:12:58,820 --> 00:13:01,290 Debería continuar. 115 00:13:13,220 --> 00:13:15,020 ¡Rob! ¡Espera! 116 00:13:17,100 --> 00:13:20,900 Creí que ibas a llevarme al trabajo. 117 00:13:21,740 --> 00:13:23,410 No puedo. Yo... 118 00:13:23,460 --> 00:13:26,130 olvidé que tenía que estar en casa de la señora Wilson. 119 00:13:26,180 --> 00:13:28,730 Creí que habías terminado su jardín hace meses. 120 00:13:28,780 --> 00:13:30,720 Sí, supongo que no. 121 00:13:32,540 --> 00:13:36,220 - Ya sabes, creo que no deberías ir a trabajar. - Esto otra vez no. 122 00:13:38,020 --> 00:13:39,760 Es demasiado pronto. 123 00:13:44,460 --> 00:13:47,260 Lo que me ocurrió es pasado. 124 00:13:48,940 --> 00:13:50,970 La vida sigue, Rob. 125 00:13:51,020 --> 00:13:54,120 Encerrarme no va a ayudarme. 126 00:13:55,220 --> 00:13:56,940 Vale. 127 00:13:58,620 --> 00:14:00,960 Puedes darme un beso, ¿sabes? 128 00:14:05,380 --> 00:14:07,020 ¿Estarás bien? 129 00:14:08,780 --> 00:14:10,650 Buena suerte con la señora Hill. 130 00:14:10,700 --> 00:14:12,660 Es la señora Wilson. 131 00:14:15,500 --> 00:14:16,840 Cierto. 132 00:15:16,020 --> 00:15:17,250 ¿Hola? 133 00:15:17,300 --> 00:15:19,840 - Adam y Grace... - ¿Claire? 134 00:15:20,820 --> 00:15:23,100 están muertos. 135 00:15:25,660 --> 00:15:27,660 Alguien los ha matado. 136 00:15:34,180 --> 00:15:36,780 Nuestro hermano pequeño se ha ido, Rob. 137 00:17:21,180 --> 00:17:23,930 Tengo algunas cosas para vender. 138 00:17:23,980 --> 00:17:26,890 Portátil, joyas, algunos marcos de foto. 139 00:17:26,940 --> 00:17:28,450 Has estado ocupado. 140 00:17:28,500 --> 00:17:30,370 Sí, echa un vistazo. 141 00:17:30,900 --> 00:17:33,930 ¡Tienes mierda de la buena aquí, Lee! 142 00:17:33,980 --> 00:17:37,170 ¿Has intentado no colocarte antes de entrar a robar en algún sitio? 143 00:17:37,220 --> 00:17:38,730 Un pequeño consejo gratis, colega. 144 00:17:38,780 --> 00:17:40,970 ¡Solo dime cuánto puedo conseguir por lo que hay en la bolsa! 145 00:17:41,020 --> 00:17:42,930 - ¿Todo bien, tío? - Tengo prisa. 146 00:17:42,980 --> 00:17:44,850 - Tengo que ir a un sitio. - ¿Dónde? 147 00:17:44,900 --> 00:17:47,250 Un sitio llamado Braeston, en las islas. 148 00:17:47,300 --> 00:17:49,170 Necesito dinero para el billete de tren. 149 00:17:49,220 --> 00:17:51,730 No puedo conseguirte nada hasta dentro de unos días, tío. 150 00:17:51,780 --> 00:17:54,610 Tengo que encontrar alguien que compre esta mierda primero. 151 00:17:54,660 --> 00:17:57,170 Adelántamelo. Soy bueno por esto. 152 00:17:57,220 --> 00:17:59,650 - ¡Claro, porque estoy sentado encima de mis ahorros! - ¡Vamos! 153 00:17:59,700 --> 00:18:01,530 ¡Debes de tener algo de dinero! 154 00:18:01,580 --> 00:18:03,970 Estoy pelado, tío, de verdad. 155 00:18:04,020 --> 00:18:06,930 ¿Va todo bien? ¿Tienes problemas? 156 00:18:06,980 --> 00:18:09,170 Tengo que ir a Braeston, 157 00:18:09,220 --> 00:18:12,420 - a terminar lo que empecé. - ¿El qué? 158 00:18:56,340 --> 00:18:58,290 Está todo aquí. 159 00:18:58,340 --> 00:19:00,890 Lo he comprobado. 75 hojas. 160 00:19:00,940 --> 00:19:02,980 LSD de 250 microgramos. 161 00:19:05,300 --> 00:19:07,970 Puedo verte ahora mismo 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,460 en tu mesa de la cocina, contando pastillas de ácido, una a una. 163 00:19:13,220 --> 00:19:16,210 Eres una persona muy seria, Nigella Lawson, ¿verdad? 164 00:19:16,260 --> 00:19:19,500 Si quieres que me vaya y le venda esta mierda a otro, lo haré. 165 00:19:23,620 --> 00:19:25,690 Está bien. Está bien. 166 00:19:38,780 --> 00:19:40,980 Te he visto en mi calle. 167 00:19:44,260 --> 00:19:46,730 Bueno, tenemos que tomar precauciones. 168 00:19:46,780 --> 00:19:48,650 Alguien como tú. 169 00:19:49,740 --> 00:19:51,660 Entiendes. 170 00:19:53,500 --> 00:19:55,300 Está todo ahí. 171 00:20:08,220 --> 00:20:09,690 Vale, entonces. 172 00:20:10,860 --> 00:20:13,860 ¿Te veré de nuevo, abuela? 173 00:20:14,540 --> 00:20:16,340 ¡Cuídate, querida! 174 00:20:35,860 --> 00:20:37,250 Espero que no te importe. 175 00:20:37,300 --> 00:20:40,850 Está bien. Claire bebe en casa. 176 00:20:40,900 --> 00:20:43,040 No es que ayude. 177 00:20:46,580 --> 00:20:49,880 He estado sentada aquí desde que me he enterado, solo... 178 00:20:52,180 --> 00:20:54,500 Solo aquí sentada. 179 00:20:59,660 --> 00:21:01,860 Me alegro de que hayas venido. 180 00:21:02,740 --> 00:21:05,330 Sé que nosotras no siempre... 181 00:21:05,380 --> 00:21:07,490 Es decir, dije algunas cosas en la boda... 182 00:21:07,540 --> 00:21:10,140 Eso no importa ahora. Dios. 183 00:21:21,140 --> 00:21:27,060 Justo antes de que Charlie Fuller viniera y me dijera... 184 00:21:28,380 --> 00:21:30,450 maté a un pájaro. 185 00:21:31,380 --> 00:21:34,120 Disparé al cielo... 186 00:21:37,180 --> 00:21:39,850 y estaba tan orgullosa de mí misma. 187 00:21:41,900 --> 00:21:43,690 Es solo un pájaro, Louise. 188 00:21:43,740 --> 00:21:48,940 ¿Qué tipo de persona obtiene placer de la muerte? 189 00:22:08,020 --> 00:22:12,290 Oye. ¿Puedes ayudarme? Solo necesito un par de libras, eso es todo. 190 00:22:12,340 --> 00:22:13,690 No, lo siento. 191 00:22:13,740 --> 00:22:16,010 No intentes huir, ¿vale? Ten la boca cerrada, 192 00:22:16,060 --> 00:22:18,930 ¿lo entiendes? Dame las llaves. 193 00:22:18,980 --> 00:22:21,370 Las llaves, gracias. 194 00:22:21,420 --> 00:22:25,300 Y la cartera. ¡Vamos! 195 00:23:24,460 --> 00:23:25,660 Mamá. 196 00:23:29,740 --> 00:23:31,780 Rob. 197 00:23:50,460 --> 00:23:52,380 He llamado a papá. 198 00:23:53,380 --> 00:23:55,690 Pensé que sería mejor que se enterara por nosotros 199 00:23:55,740 --> 00:23:58,850 y no por las noticias. Sigue saltando el buzón de voz. 200 00:23:58,900 --> 00:24:01,650 - No le quiero aquí. - Nadie ha dicho que vaya a venir, mamá. 201 00:24:01,700 --> 00:24:04,830 - ¿Por qué demonios... ? - ¡No va a poner un pie en esta casa! 202 00:24:06,940 --> 00:24:08,810 ¿Estás bien, mamá? 203 00:24:08,860 --> 00:24:12,360 Bueno, no estoy bebiendo si es a lo que te refieres. 204 00:24:15,300 --> 00:24:18,660 No lo recojas con la manos, mamá, te vas a cortar. 205 00:24:19,700 --> 00:24:22,130 Déjalo. 206 00:24:23,180 --> 00:24:24,810 Déjalo. 207 00:24:26,540 --> 00:24:29,210 Alguien quiere realmente hablar contigo. 208 00:24:29,260 --> 00:24:31,170 Es Sam. Le he dicho lo que ha pasado. 209 00:24:31,220 --> 00:24:35,090 - ¿Sigues en contacto con Sam? - ¿Qué hacemos con todas sus cosas? 210 00:24:35,140 --> 00:24:38,050 No pueden quedarse ahí para siempre, ¿no? 211 00:24:38,100 --> 00:24:40,370 No puede solo dejarse así. 212 00:25:00,460 --> 00:25:02,200 Jamie, cariño... 213 00:25:03,780 --> 00:25:06,380 ¡Mamá! ¿Te importaría llamar? 214 00:25:07,020 --> 00:25:10,410 Deberías bajar. Deberíamos intentar comer algo. 215 00:25:10,460 --> 00:25:12,260 No tengo hambre. 216 00:25:33,260 --> 00:25:37,250 No puedo dejar de preguntarme por qué. 217 00:25:37,300 --> 00:25:39,450 ¿Por qué? ¿Solo por el dinero? 218 00:25:39,500 --> 00:25:41,060 ¿Un robo? 219 00:25:44,620 --> 00:25:47,560 Adam Elliot siempre fue un desobediente. 220 00:25:49,340 --> 00:25:52,940 Solo causaba problemas, incluso de pequeño. Te acordarás. 221 00:25:53,220 --> 00:25:55,250 Y entonces deja embarazada a nuestra Gracie, 222 00:25:55,300 --> 00:25:58,500 cuando tiene toda su vida por delante. 223 00:26:02,020 --> 00:26:05,250 Un irresponsable, eso es lo que es. 224 00:26:05,300 --> 00:26:07,290 ¿Qué estás diciendo? 225 00:26:07,340 --> 00:26:10,290 Alguien entró a robar en su casa. 226 00:26:10,340 --> 00:26:11,730 Tal vez había una razón. 227 00:26:11,780 --> 00:26:14,780 Tal vez Adam estaba involucrado en algo... 228 00:26:16,220 --> 00:26:18,090 ¿Todo bien? 229 00:26:19,220 --> 00:26:21,450 ¿Qué haces todavía aquí? 230 00:26:21,500 --> 00:26:25,930 Quería asegurarme de todo estaba hecho en la granja 231 00:26:25,980 --> 00:26:29,810 y que todo estaba cerrado por la tormenta de esta noche. 232 00:26:29,860 --> 00:26:33,050 No te vas a ir a casa así como está, ¿no? 233 00:26:33,100 --> 00:26:34,930 Solo es un poco de lluvía, Bill. 234 00:26:34,980 --> 00:26:37,580 No. No. Definitivamente no, de ninguna manera. 235 00:26:38,020 --> 00:26:42,120 No quiero oír hablar de ello, Alastair, al menos hasta que pase. 236 00:26:42,340 --> 00:26:44,610 Debería quedarse, ¿no? 237 00:26:44,660 --> 00:26:46,730 Por supuesto. Insistimos. 238 00:27:08,460 --> 00:27:10,200 ¡Mierda! Vamos. 239 00:27:42,860 --> 00:27:44,460 ¡Dios mío! 240 00:27:48,380 --> 00:27:50,100 ¡Mierda! 241 00:27:51,700 --> 00:27:53,850 - Jesús. - ¿Le reconocéis? ¿Quién es? 242 00:27:53,900 --> 00:27:58,170 - Ve por el otro lado, Claire. - ¿Sabéis quién es? ¿Quién es? 243 00:27:58,220 --> 00:27:59,250 ¡Dios mío! 244 00:27:59,300 --> 00:28:01,970 ¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 245 00:28:02,020 --> 00:28:04,290 - Llamaré a una albulancia. - ¡Sí, sí! Hazlo, mamá. 246 00:28:04,340 --> 00:28:06,970 Tu sabes mucho más que yo, Claire. ¿Le podemos mover? 247 00:28:07,020 --> 00:28:08,770 - ¡Sostén su cabeza! ¡Cógele las piernas! - Vale, vale. 248 00:28:08,820 --> 00:28:13,120 - ¡Necesitaremos algo para moverle! - ¿Qué podemos usar? 249 00:28:14,290 --> 00:28:15,290 Mierda. 250 00:28:15,340 --> 00:28:17,250 No le muevas más de lo necesario. 251 00:28:17,300 --> 00:28:19,610 ¡Lo tengo, lo tengo! 252 00:28:19,660 --> 00:28:21,410 ¡Tiene la pierna atascada! 253 00:28:21,460 --> 00:28:26,850 Está bien. Despacio. Despacio. Despacio. 254 00:28:26,900 --> 00:28:29,050 - Tened cuidado con él. - Deslízale, ¿vale? 255 00:28:29,100 --> 00:28:30,970 Vale. 256 00:28:31,020 --> 00:28:33,220 Espera, espera, espera, espera. 257 00:28:37,180 --> 00:28:40,180 - Tenemos que llevarle dentro. - Vale, espera. 258 00:28:41,540 --> 00:28:44,580 Date prisa, ¡vamos! ¡Vamos! 259 00:28:47,740 --> 00:28:49,810 - ¡Empuja! - ¡Arriba! 260 00:28:58,260 --> 00:29:01,370 No sé. Parece... 261 00:29:01,420 --> 00:29:04,360 Es decir, tiene la pierna herida y... 262 00:29:06,500 --> 00:29:09,740 Está bien, vale. 263 00:29:10,820 --> 00:29:13,770 Bueno... sí, sí, vale, 264 00:29:13,820 --> 00:29:16,620 pero tan rápido como pueda, por favor, ¿vale? 265 00:29:19,060 --> 00:29:23,010 Los helicópteros no pueden despegar por la tormenta y dicen que la ambulancia 266 00:29:23,060 --> 00:29:24,690 tardará varias horas. 267 00:29:24,740 --> 00:29:27,450 Las carreteras están inundadas, parece ser, por todas partes. 268 00:29:27,500 --> 00:29:29,090 Esto es inútil. 269 00:29:29,140 --> 00:29:32,610 Tiene una fractura abierta, tengo entablillársela. 270 00:29:32,660 --> 00:29:35,610 ¿Y Bill? Tal vez el tenga material veterinario en la granja. 271 00:29:35,660 --> 00:29:38,410 Eso bastará. Rob, ve allí, trae todo lo que puedas. 272 00:29:38,460 --> 00:29:40,010 Espera. ¿Necesitas que vaya contigo? 273 00:29:40,060 --> 00:29:43,000 No, está bien. Es solo la casa de al lado. 274 00:29:56,340 --> 00:29:59,570 La alerta del Servicio Nacional de Meteorología permanecerá activa durante 275 00:29:59,620 --> 00:30:02,330 la noche con ráfagas de viento, algunas huracanadas, 276 00:30:02,380 --> 00:30:04,210 que continuarán golpeando Escocia. 277 00:30:04,260 --> 00:30:07,530 Este frente frío del Atlántico continuará trayendo fuertes lluvias... 278 00:30:07,580 --> 00:30:11,180 Bien... me voy a la cama. 279 00:30:12,820 --> 00:30:16,010 Bill, Moira, siento inrrumpir así 280 00:30:16,060 --> 00:30:18,370 pero un hombre se ha salido de la carretera en nuestra casa. 281 00:30:18,420 --> 00:30:21,090 Dios mío. ¿Está... ? ¿Está muy malherido? 282 00:30:21,140 --> 00:30:23,610 No lo sabemos aún. Hemos llamado a la ambulancia, 283 00:30:23,660 --> 00:30:25,410 pero Dios sabe cuándo conseguirá llegar hasta aquí. 284 00:30:25,460 --> 00:30:26,970 Claire necesita cosas médicas, 285 00:30:27,020 --> 00:30:29,130 pensó que podríais tener algo para los animales. 286 00:30:29,180 --> 00:30:31,850 Claro que tenemos. En el establo de los terneros. Ten enseñaré dónde. 287 00:30:31,900 --> 00:30:35,060 - Sí, sé dónde está, Bill. - Espera, iré contigo. 288 00:30:41,220 --> 00:30:42,690 ¿Cómo... ? ¿Cómo está? 289 00:30:42,740 --> 00:30:45,290 El pulso es estable pero tiene la temperatura alta. 290 00:30:45,340 --> 00:30:46,930 Esa herida necesita que la limpien. 291 00:30:46,980 --> 00:30:48,810 Voy a necesitar un poco de agua. 292 00:30:48,860 --> 00:30:51,000 Iré a por ella. 293 00:30:52,260 --> 00:30:54,200 Estás despierto. 294 00:30:55,500 --> 00:30:58,050 Hola. ¿Tienes calor? 295 00:30:58,100 --> 00:30:59,610 ¿Quieres que te quitemos el abrigo? 296 00:30:59,660 --> 00:31:01,860 Cuidado. Cuidado. 297 00:31:03,380 --> 00:31:07,050 No intentes hablar. 298 00:31:07,100 --> 00:31:09,730 Está bien, la ambulancia llegará pronto. 299 00:31:09,780 --> 00:31:11,850 Vale, vale. 300 00:31:11,900 --> 00:31:13,900 Eso es. 301 00:31:18,300 --> 00:31:20,690 Claire. 302 00:31:20,740 --> 00:31:22,540 Con cuidado, con cuidado. 303 00:31:24,460 --> 00:31:25,800 ¿Claire? 304 00:31:26,860 --> 00:31:28,900 - ¿Claire? - ¿Qué? 305 00:31:32,260 --> 00:31:33,800 ¿Podemos... ? 306 00:31:52,900 --> 00:31:55,170 El agua está casi lista. 307 00:31:57,260 --> 00:31:59,810 - ¿Qué? - He encontrado algo. 308 00:31:59,860 --> 00:32:01,170 Es nuestro código postal. 309 00:32:01,220 --> 00:32:03,090 ¿Por qué iba a tener escrito nuestro código postal? 310 00:32:03,140 --> 00:32:04,850 Entonces, ¿venía hacia aquí? 311 00:32:04,900 --> 00:32:07,290 O a casa de Bill y Moira, el código postal es el mismo. 312 00:32:07,340 --> 00:32:09,730 Pero venía aquí deliberadamente. 313 00:32:09,780 --> 00:32:11,920 Entonces, ¿quién coño es? 314 00:32:18,380 --> 00:32:20,920 - Gracias, Bill. - No hay problema. 315 00:32:34,660 --> 00:32:37,410 La policía se afana por seguir el rastro de una persona sin hogar 316 00:32:37,460 --> 00:32:39,130 conocida como Lee Walsh. 317 00:32:39,180 --> 00:32:41,250 Se le considera peligroso y se advierte a 318 00:32:41,300 --> 00:32:44,170 la población de permanecer lejos de él. 319 00:32:52,220 --> 00:32:54,250 - Es él. - ¿De qué hablas? 320 00:32:54,300 --> 00:32:57,170 El hombre que está en nuestra casa. 321 00:33:00,740 --> 00:33:04,060 Deberíamos ir a casa de Bill y Moira 322 00:33:05,140 --> 00:33:07,770 - para ver si es amigo suyo. - Cierto, para ver si 323 00:33:07,820 --> 00:33:09,690 son amigos de algún yonki que conduce un Lexus. 324 00:33:09,740 --> 00:33:11,170 Claire, por lo menos podemos preguntar. 325 00:33:11,220 --> 00:33:14,260 Bueno, tal vez está lo suficientemente bien para decírnoslo él mismo. 326 00:33:49,980 --> 00:33:53,090 - ¡Rob! ¡Rob! - ¡Rob, para! 327 00:33:53,140 --> 00:33:57,570 ¡Para, para! ¡Rob, suéltale! Para. 328 00:33:57,620 --> 00:33:59,010 ¿Qué estás haciendo? 329 00:33:59,060 --> 00:34:04,490 - ¡Para, para! - ¿Qué estás haciendo? 330 00:34:04,540 --> 00:34:09,780 ¿Qué pasa? Estás bien. ¿Qué pasa? Respira. 331 00:34:18,740 --> 00:34:20,610 - Tiene razón. - ¿Razón sobre qué? 332 00:34:20,660 --> 00:34:23,370 Las noticias, dicen que creen que este es el hombre 333 00:34:23,420 --> 00:34:26,920 - que mató a Adam y Gracie. - Señor. 334 00:34:28,060 --> 00:34:30,740 ¿Este hombre? ¿Él lo hizo? 335 00:34:31,860 --> 00:34:33,050 ¿Cómo lo sabes? 336 00:34:33,100 --> 00:34:36,860 Bueno, eso es lo que han dicho. Lo han dicho en el telediario. 337 00:34:42,980 --> 00:34:45,050 ¿Qué está haciendo aquí? 338 00:34:46,860 --> 00:34:48,610 ¿Por qué ha venido aquí? 339 00:34:48,660 --> 00:34:50,890 Rob, ve y llama a la policía. 340 00:34:50,940 --> 00:34:54,460 - No van a llegar más rápido que la ambulancia. - Ve. 341 00:35:23,660 --> 00:35:25,970 Emergencias. ¿Qué servicio requiere? 342 00:35:26,020 --> 00:35:28,850 - Ambulancia. - Servicio de ambulancias. 343 00:35:28,900 --> 00:35:31,130 Hola. Hemos llamado para pedir una ambulancia hace un rato. 344 00:35:31,180 --> 00:35:32,370 ¿Granja Braeston? 345 00:35:32,420 --> 00:35:35,730 Sí, somos nosotros. Escuche, no era tan grave como nosotros pesábamos. 346 00:35:35,780 --> 00:35:38,730 Le llevaremos al centro médico por la mañana. 347 00:35:38,780 --> 00:35:40,090 ¿Está seguro? 348 00:35:40,140 --> 00:35:42,490 Sí, él está bien y con la tormenta 349 00:35:42,540 --> 00:35:45,170 preferimos no desperdiciar recursos. 350 00:35:45,220 --> 00:35:48,940 - No necesitaremos nada. Gracias. - Gracias por hacérnoslo saber. 351 00:35:54,940 --> 00:35:57,690 Aquí, ponle aquí. Aquí. 352 00:35:57,740 --> 00:36:00,050 Están de camino... 353 00:36:00,100 --> 00:36:02,410 pero han dicho que las inundaciones están empeorando. 354 00:36:02,460 --> 00:36:06,450 Están evacuando gente de sus casas, así que tendremos que esperar bastante. 355 00:36:06,500 --> 00:36:08,970 Lo mismo para la ambulancia. 356 00:36:14,500 --> 00:36:16,100 Entonces, ¿ahora qué? 357 00:36:20,380 --> 00:36:24,180 Tenía un sobre doblado con nuestro código postal. 358 00:36:24,980 --> 00:36:27,900 ¿Aquí? ¿Por qué iba a... ? 359 00:36:29,340 --> 00:36:31,610 ¿Tú sabes quién es? 360 00:36:32,260 --> 00:36:33,610 ¿Por qué coño iba a saberlo? 361 00:36:33,660 --> 00:36:36,290 Porque estás con Grace y Adam todo el tiempo en Edimburgo. 362 00:36:36,340 --> 00:36:40,130 - Pensé que tal vez sabrías quién es... - No tengo ni idea, Moira, ni puta idea. 363 00:36:40,180 --> 00:36:42,570 - ¿Por qué debería? - Dile a tu hijo que cuide su lenguaje, ¿quieres? 364 00:36:42,620 --> 00:36:45,850 - ¡Es un adulto! Y, ¿cómo te atreves a lanzar acusaciones? - Cierra la boca. 365 00:36:45,900 --> 00:36:48,890 ¡Parad! ¡Parad! 366 00:36:48,940 --> 00:36:51,130 La ambulancia y la policía están de camino. 367 00:36:51,180 --> 00:36:53,920 Solo tenemos que esperar, eso es todo. 368 00:36:55,940 --> 00:36:58,280 ¿Y si se despierta de nuevo? 369 00:36:59,340 --> 00:37:02,890 Tenía nuestra dirección. ¿Y si... ? Es un asesino. 370 00:37:02,940 --> 00:37:05,450 ¿Y si... ? ¿Y si... ? 371 00:37:05,500 --> 00:37:06,840 Las jaulas. 372 00:37:07,780 --> 00:37:09,130 ¿Qué? 373 00:37:09,180 --> 00:37:10,970 Las jaulas viejas de los perros del granero de Bill, 374 00:37:11,020 --> 00:37:13,930 podemos dejarle ahí hasta que lleguen los servicios de emergencia. 375 00:37:13,980 --> 00:37:17,210 - ¿En serio? - Tiene razón. 376 00:37:17,260 --> 00:37:20,940 Tiene razón. Podemos dejarle ahí y estaremos seguros. 377 00:38:09,540 --> 00:38:12,010 He hecho lo que he podido por ahora. 378 00:38:13,740 --> 00:38:17,130 Lo que necesita es líquidos y descansar. 379 00:38:17,180 --> 00:38:18,690 Estaba despierto y moviéndose antes. 380 00:38:18,740 --> 00:38:21,090 Eso no significa que no tenga hemorragias internas 381 00:38:21,140 --> 00:38:24,730 y, si es así, no lo sabremos hasta que sea demasiado tarde. 382 00:38:24,780 --> 00:38:27,050 Los golpes no ayudaron. 383 00:38:32,340 --> 00:38:33,660 ¿Qué? 384 00:38:36,780 --> 00:38:38,380 ¿Qué es eso? 385 00:38:42,980 --> 00:38:44,980 Es el mismo. 386 00:38:45,580 --> 00:38:47,380 ¿Qué es? 387 00:38:49,500 --> 00:38:50,770 ¿Qué? 388 00:38:52,460 --> 00:38:53,660 ¿Mamá? 389 00:39:00,580 --> 00:39:02,180 ¿Qué es? 390 00:39:09,860 --> 00:39:13,020 Claire le regaló a Adam este reloj por su 21 cumpleaños. 391 00:39:15,580 --> 00:39:19,260 - Hizo que lo grabaran. - ¿Y aún quieres mantenerle caliente? 392 00:39:26,820 --> 00:39:28,780 Claire. Claire... 393 00:39:32,820 --> 00:39:36,320 Hay sitio para todos vosotros en nuestra casa esta noche. 394 00:40:22,780 --> 00:40:24,730 ¿Qué ha sido eso? 395 00:40:24,780 --> 00:40:26,850 Nada. 396 00:40:26,900 --> 00:40:28,700 Ve a la cama. 397 00:40:29,100 --> 00:40:30,900 Enseguida voy. 398 00:42:51,940 --> 00:42:53,210 Ayuda. 399 00:42:54,980 --> 00:42:56,380 Ayúdame. 400 00:43:17,380 --> 00:43:19,780 - ¿Cómo estás? - Bien. 401 00:43:21,340 --> 00:43:22,680 Vale. 402 00:43:35,300 --> 00:43:38,040 El día que supimos tu diagnóstico... 403 00:43:38,820 --> 00:43:40,730 recuerdo que antes de que te fueras a la cama 404 00:43:40,780 --> 00:43:43,090 me dijiste que tenías miedo del mañana. 405 00:43:43,140 --> 00:43:45,050 Y te dije que no lo pensaras, 406 00:43:45,100 --> 00:43:47,530 que habría días buenos y días malos, 407 00:43:47,580 --> 00:43:50,130 pero que afrontaríamos cada día como viniese. 408 00:43:50,180 --> 00:43:52,580 Sin pensar en el mañana. 409 00:43:56,540 --> 00:44:00,100 He conseguido el dinero, cariño, para la operación. 410 00:44:01,740 --> 00:44:04,130 Sabía que lo harías. 411 00:44:04,180 --> 00:44:07,170 Tal vez podamos empezar a ser normales otra vez. 412 00:44:07,220 --> 00:44:09,360 ¿No estaría bien? 413 00:46:13,660 --> 00:46:15,800 Alguien hizo esto. 414 00:46:19,980 --> 00:46:21,890 No fui yo. 415 00:46:21,940 --> 00:46:23,340 Así que, ¿quién? 416 00:46:27,300 --> 00:46:30,210 La tormenta ha terminado. La policía estará aquí en cualquier momento... 417 00:46:30,260 --> 00:46:31,660 No. 418 00:46:33,900 --> 00:46:35,840 No vendrán. 419 00:46:40,660 --> 00:46:42,660 No los llamé. 420 00:46:43,180 --> 00:46:44,380 Yo... 421 00:46:46,020 --> 00:46:48,760 Le dije a la ambulancia que no viniera. 422 00:46:49,140 --> 00:46:50,580 Jesús. 423 00:46:51,740 --> 00:46:53,530 Rob, ¿qué has hecho? 424 00:46:53,580 --> 00:46:55,780 Estaba tan enfadado y yo... 425 00:46:59,300 --> 00:47:01,440 Solo quería que 426 00:47:03,460 --> 00:47:06,460 la naturaleza siguiera su curso. 427 00:47:28,140 --> 00:47:29,740 Dios mío. 428 00:47:30,620 --> 00:47:34,250 Tu hijo... tu hijo va a ir a la cárcel por esto. 429 00:47:34,300 --> 00:47:36,700 Él no lo hizo. Él no. 430 00:47:37,700 --> 00:47:39,370 Yo... 431 00:47:39,420 --> 00:47:41,250 Yo... 432 00:47:41,300 --> 00:47:43,970 Yo vi a alguien anoche... 433 00:47:44,020 --> 00:47:47,650 andando por el patio hacia el granero, pero no era Rob. 434 00:47:47,700 --> 00:47:49,130 No era él, estoy segura. 435 00:47:49,180 --> 00:47:51,130 Vamos. Lo ha admitido. 436 00:47:51,180 --> 00:47:53,450 ¡No me digas que sabes lo que ha pasado, Moira, 437 00:47:53,500 --> 00:47:55,810 porque no tienes ni idea! 438 00:47:55,860 --> 00:47:58,250 - ¡Dijo que iba a llamar a la policía y no lo hizo! - Mamá, 439 00:47:58,300 --> 00:48:00,970 llamaremos a la policía y ellos lo solucionarán. 440 00:48:01,020 --> 00:48:03,610 Tus hijos están podridos por dentro, son sépticos. 441 00:48:03,660 --> 00:48:05,810 Pero no te sorprende, ¿verdad? 442 00:48:05,860 --> 00:48:08,770 Son igual que su padre. Son hijos de su padre. 443 00:48:08,820 --> 00:48:11,970 - La manzana nunca cae lejos del árbol, ¿verdad, Louise? - ¡Cómo te atreves! 444 00:48:12,020 --> 00:48:15,330 - ¡Cómo te atreves de hablar así de mis hijos! - Dios mío, ¿qué ha hecho, qué? 445 00:48:15,380 --> 00:48:17,010 Tengo que hablar contigo. 446 00:48:17,060 --> 00:48:19,250 Está bien. Llamaremos a la policía. 447 00:48:19,300 --> 00:48:21,500 No era, no era... 448 00:48:23,540 --> 00:48:26,140 ¡Anna! ¡Espera! 449 00:48:28,060 --> 00:48:29,690 Anna. 450 00:48:29,740 --> 00:48:30,930 Espera. 451 00:48:30,980 --> 00:48:32,810 Solo necesitaba un poco de aire. 452 00:48:32,860 --> 00:48:34,650 Yo no he hecho esto. 453 00:48:34,700 --> 00:48:37,970 Vale, sé que mentí sobre lo de llamar a la policía pero eso fue un error. 454 00:48:38,020 --> 00:48:41,820 - No estaba pensando. - ¿Me lo dirías si lo hubieras hecho? 455 00:48:43,460 --> 00:48:44,730 Por supuesto que lo haría. 456 00:48:44,780 --> 00:48:48,020 ¿Igual que me has contado que has estado acosando a Graham Harris? 457 00:48:55,940 --> 00:48:57,610 Te violó. 458 00:49:02,300 --> 00:49:04,100 Y tú dijiste 459 00:49:04,900 --> 00:49:07,700 que querías matarle. 460 00:49:07,900 --> 00:49:10,370 Sí, pero no le he hecho daño. 461 00:49:11,020 --> 00:49:13,820 Lo pensé pero no lo hice. 462 00:49:18,300 --> 00:49:20,570 Yo también lo he pensado. 463 00:49:22,900 --> 00:49:24,690 Yo no... 464 00:49:24,740 --> 00:49:28,980 No te culpo. No te culparía por nada de eso. 465 00:49:44,540 --> 00:49:46,050 ¿Estás segura de esto? 466 00:49:46,100 --> 00:49:48,100 Sí, Bill, estoy segura. 467 00:49:49,980 --> 00:49:52,380 Deberíamos hablar con él, ahora. 468 00:50:04,900 --> 00:50:06,570 ¿Qué está pasando? 469 00:50:06,620 --> 00:50:09,780 Ese hombre, el sospechoso que Rob vio en la televisión... 470 00:50:11,420 --> 00:50:14,720 vino aquí anoche y ahora está muerto. 471 00:50:15,620 --> 00:50:18,560 - Vale. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 472 00:50:19,340 --> 00:50:21,050 Un hombre está muerto. 473 00:50:21,100 --> 00:50:23,130 Pero tú ya sabías eso, ¿no, Jamie? 474 00:50:23,180 --> 00:50:25,010 ¿Qué coño? ¿Por qué has dicho eso? 475 00:50:25,060 --> 00:50:26,970 Te vi, hijo. 476 00:50:27,020 --> 00:50:30,850 No podía dormir. Me levanté y te vi saliendo del granero. 477 00:50:30,900 --> 00:50:34,260 Louise te vio también. Está bien, ella vio a alguien. 478 00:50:36,900 --> 00:50:38,840 ¿Fuiste tú, Jamie? 479 00:50:40,100 --> 00:50:44,020 Por favor, dinos la verdad para que podamos ayudarte. 480 00:50:47,900 --> 00:50:50,010 Yo solo... 481 00:50:50,060 --> 00:50:52,330 quería mirarle. 482 00:50:53,220 --> 00:50:54,540 ¿Por qué? 483 00:50:56,020 --> 00:50:58,820 Ver a la persona que ha matado a Grace. 484 00:51:06,620 --> 00:51:09,660 Bien. Si pensáis que soy culpable, dejad que lo decida la policía. 485 00:51:17,900 --> 00:51:21,370 Nunca creí que fuera capaz de algo así. 486 00:51:21,420 --> 00:51:24,210 Rezo por que no haya sido, pero... no fue hace mucho tiempo... 487 00:51:24,260 --> 00:51:27,700 Eso es pasado, Moira. Ahora está bien. 488 00:51:28,860 --> 00:51:31,610 Por lo que a mí respecta, vosotros dos sois familia. 489 00:51:31,660 --> 00:51:33,850 Ya habéis perdido un hijo, 490 00:51:33,900 --> 00:51:36,770 no dejaré que os arriesguéis a perder otro, 491 00:51:36,820 --> 00:51:38,650 ni siquera por ese pedazo de mierda. 492 00:51:38,700 --> 00:51:41,700 Lo que sea que haya hecho, es nuestro hijo, Bill. 493 00:51:47,820 --> 00:51:50,730 Bien. Vale. 494 00:51:50,780 --> 00:51:53,450 No, gracias. No, no, lo tengo. 495 00:51:55,220 --> 00:51:56,580 ¿Jefa? 496 00:51:57,900 --> 00:52:00,370 Oye, ¿dónde está la inspectora Wallis? 497 00:52:00,420 --> 00:52:02,090 Al teléfono. 498 00:52:08,740 --> 00:52:10,690 Llámame cuando tengas algo más... 499 00:52:10,740 --> 00:52:12,730 Está bien, vale. Jefa. 500 00:52:12,780 --> 00:52:16,890 El caso de Adam y Grace Elliot, han visto a Lee Walsh. 501 00:52:16,940 --> 00:52:19,410 Un tío en un garaje le reconoció por las noticias. 502 00:52:19,460 --> 00:52:23,530 Estaba repostando en una gasolinera. Hay confirmación de la matrícula. 503 00:52:23,580 --> 00:52:26,370 La localización está marcada en el mapa que deberías tener ya. 504 00:52:26,420 --> 00:52:28,970 20 millas al sur de donde las víctimas crecieron. 505 00:52:29,020 --> 00:52:31,970 ¿Quién es el agente de enlace con las familias? 506 00:52:32,020 --> 00:52:34,820 Un policía local, Fuller, creo. 507 00:52:35,700 --> 00:52:37,970 Llámale. 508 00:53:00,700 --> 00:53:02,970 ¿Habéis llamado a la policía? 509 00:53:07,740 --> 00:53:08,810 No. 510 00:53:08,860 --> 00:53:10,260 ¿Por qué no? 511 00:53:11,860 --> 00:53:13,860 Hemos tenido una charla... 512 00:53:14,740 --> 00:53:16,940 tu hermano y yo. 513 00:53:19,020 --> 00:53:22,970 No necesitamos que más daño se cierna sobre nuestras familias... 514 00:53:23,020 --> 00:53:24,960 ninguna de las dos. 515 00:53:26,020 --> 00:53:28,160 Ya hemos sufrido bastante. 516 00:53:29,460 --> 00:53:31,260 ¿No crees? 517 00:53:33,380 --> 00:53:38,500 Ahora, todos hemos visto las noticias y el reloj que le quitó. 518 00:53:42,220 --> 00:53:45,060 El hombre de la jaula 519 00:53:46,980 --> 00:53:49,250 mató a Adam y a Grace. 520 00:53:49,700 --> 00:53:52,700 Pero la policía no sabe que está aquí. 521 00:53:54,420 --> 00:53:56,090 ¿Qué estás diciendo? 522 00:53:56,140 --> 00:53:58,410 No estoy diciendo nada. 523 00:54:00,540 --> 00:54:02,810 Creo que deberíamos 524 00:54:04,820 --> 00:54:06,820 para un momento 525 00:54:09,060 --> 00:54:12,960 y pensar qué va a pasar si vienen aquí. 526 00:54:18,460 --> 00:54:20,460 Uno de nosotros ha hecho esto. 527 00:54:22,420 --> 00:54:25,340 Uno de nosotros, justo aquí. 528 00:54:27,820 --> 00:54:31,220 Ahora, ¿queremos que esa persona vaya a la cárcel 529 00:54:33,740 --> 00:54:35,680 por él? 530 00:54:36,340 --> 00:54:38,330 ¡Su cara está en todos los telediarios! 531 00:54:38,380 --> 00:54:39,770 ¡Le están buscando! 532 00:54:39,820 --> 00:54:41,170 ¿Qué hay de la prensa? 533 00:54:41,220 --> 00:54:43,810 Los teléfonos han estado sonando sin para toda la mañana. 534 00:54:43,860 --> 00:54:45,970 Estarán aquí, en nuestra puerta, en cualquier momento. 535 00:54:46,020 --> 00:54:47,250 Entonces nos encargaremos de ellos. 536 00:54:47,300 --> 00:54:50,210 ¡No podemos hacer eso! 537 00:54:50,260 --> 00:54:52,370 ¡Tenemos que aclarar todo esto! 538 00:54:52,420 --> 00:54:54,490 ¿Puedes ver eso? 539 00:54:54,540 --> 00:54:56,210 No lo sé. 540 00:54:58,020 --> 00:55:00,890 Ya no sé qué pensar. 541 00:55:02,980 --> 00:55:04,570 He perdido a mi hijo. 542 00:55:04,620 --> 00:55:06,090 Yo... 543 00:55:09,980 --> 00:55:12,170 Quiero que pase todo esto. 544 00:55:12,220 --> 00:55:13,460 ¿Papá? 545 00:55:16,380 --> 00:55:17,810 Jamie, quédate ahí. 546 00:55:17,860 --> 00:55:20,090 - Pero tienes una llamada. - Ahora no. 547 00:55:20,140 --> 00:55:21,940 Es la policía. 548 00:55:37,500 --> 00:55:39,570 Vuelve a casa. 549 00:55:40,020 --> 00:55:41,500 Vamos. 550 00:55:50,420 --> 00:55:52,360 Aquí Bill Douglas. 551 00:55:59,100 --> 00:56:00,570 Nosotros y... 552 00:56:01,900 --> 00:56:05,700 Louise Elliot. La estoy viendo ahora mismo. 553 00:56:06,580 --> 00:56:08,120 Está bien. 554 00:56:08,900 --> 00:56:10,700 Todo va bien. 555 00:56:16,740 --> 00:56:18,740 ¿Cuándo llegará? 556 00:56:21,300 --> 00:56:23,850 Gracias por hacérmelo saber. 557 00:56:23,900 --> 00:56:26,370 Eso haré, está bien. Adiós. Adiós. 558 00:56:30,060 --> 00:56:31,860 Charlie Fuller. 559 00:56:34,380 --> 00:56:36,810 Los detectives vienen de Edimburgo. 560 00:56:36,860 --> 00:56:38,250 ¿Qué? 561 00:56:38,300 --> 00:56:39,690 ¿Qué has hecho? 562 00:56:39,740 --> 00:56:42,540 ¿Qué se supone que debía decir, Claire? 563 00:56:43,860 --> 00:56:46,330 Vale, ¿qué vamos a hacer? 564 00:57:02,740 --> 00:57:04,170 Nada como un retraso de ocho horas 565 00:57:04,220 --> 00:57:06,290 para resetear tu reloj corporal. 566 00:57:06,340 --> 00:57:08,290 Tal vez te estás volviendo un poco viejo. 567 00:57:17,820 --> 00:57:23,330 Tiene un mensaje nuevo, recibido ayer a las 16:11. 568 00:57:23,380 --> 00:57:25,890 Papá, soy Claire. 569 00:57:25,940 --> 00:57:28,740 No sé cómo decir esto. 570 00:57:29,580 --> 00:57:31,570 Adam... 571 00:57:31,620 --> 00:57:33,360 Jesucristo. 572 00:57:34,700 --> 00:57:36,530 Adam está muerto, 573 00:57:36,580 --> 00:57:38,450 alguien le ha matado, 574 00:57:38,500 --> 00:57:40,850 a él y a Grace. 575 00:57:40,900 --> 00:57:43,570 ¿Estás bien? ¿Quién era? 576 00:57:45,700 --> 00:57:47,060 Nadie.