Ese día es el primer recuerdo que tengo de ti.
Recuerdo esa mañana,
tenía una espada en la mano y creía que podía conquistar el mundo.
Pero entonces salí al mundo y me di cuenta de algo,
el mundo real y las otras personas
que viven en él, son aterradoras.
Y entonces te vi ahí de pie y parecías tan... segura de ti misma.
La princesa diminuta que lo sabía todo.
Y hablaste conmigo.
No es que tuvieras otra opción.
Es la ventaja de vivir uno al lado del otro en el
culo del mundo.
Lo hicimos todo juntos.
Incluso acabamos en la misma universidad.
Mamá, Claire y Rob me acompañaron y se despidieron.
Y entonces, cuando se fueron, sentí miedo de nuevo.
Pero tú viniste a mi habitación y bebimos vino tinto y me dijiste
que no tenía que tener miedo y desde entonces, no he tenido miedo...
de nada...
porque te tenía a ti.
Y es por eso que estoy aquí...
vestido como un idiota...
Sí, gracias.
para nuestro primer baile.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vamos a dirigir nuestros pensamientos y oraciones esta semana a los afectados
por estas terribles tormentas e inundaciones.
Hay algo que me preguntan mucho últimamente.
Si nuestro Dios es un Dios del amor y la solidaridad,
¿por qué sufrimos así?
¿Por qué hay gente que pierde sus casas?
Y lo mismo cuando llega la adversidad.
Cosas que no podemos controlar.
Nos rebelamos.
Cuestionamos su existencia...
Una borrasca extremadamente intensa se dirige
a Escocia, con el Servicio Nacional de Meteorología emitiendo
una alerta roja. Fuertes lluvias y rachas
de viento huracanado...
¡No aguanto más toda esta charla sobre el maldito tiempo!
Jamie.
¡Jamie!
Quítate esas cosas.
¿Por qué?
¿Por qué? ¡Porque es de mala educación, por eso!
Puedo oír ese ruido desde aquí.
Vale.
Dios prohíbe que cualquier momento de la mañana del domingo sea divertido.
Esto. ¿Ves esto?
Esto es música.
Es Hank Williams.
Ahí lo tienes. ¡Precioso!
Hola, Charlie.
¿Qué te trae hasta aquí?
Bill, Moira.
Yo...
he recibido una llamada de la policía de Edimburgo.
Ellos han...
encontrado a vuestra hija, Grace,
en su piso anoche.
Hubo un robo.
Fue asesinada, Bill,
ella y Adam Elliot. Pero yo...
No, no, no.
¿Qué ha pasado con el bebé?
- Lo siento. - ¡No!
- Necesitamos a alguien que los identifique. - No, no.
Estaba pensando, el otro chico de Louise, Rob,
vive en Edimburgo, ¿no?
Es mi niña, Charlie.
Debería ir y verla.
Así no, Bill.
Hola, At. Yo otra vez, tu hermana mayor.
¿Te acuerdas de mí?
Aún no sé nada de ti.
A lo mejor no quiero.
Probablemente estarás...
asquerosamente moreno. Aún así, llámame cuando se te quite. Te quiero.
Espero que haya sido genial.
- ¿Va a volver entonces? - ¿Quién?
Ese amigo tuyo que se fue a salvar el mundo a Nairobi.
- El señor Amante. - Era mi hermano...
de vuelta de su luna de miel.
Olvidé que te había hablado de Sam.
Eso me enseñará a beber en días de diario.
Buenos días, Meredith. ¿Cómo estás hoy?
Bien.
Aquí.
Tengo algo para ti.
¿Puedo ayudarte?
¿Esto?
Me lo dio mi abuela.
- Quería que lo tuvieses tú. - No, no, no podría. No podría.
No aceptaré un no por respuesta.
Gracias.
Es precioso.
Sé que lo cuidarás bien...
como has hecho conmigo.
¿Algo va mal?
He investigado sobre lo que hablamos.
Hay una pastilla que te duerme tranquilamente.
- No puedo hacer eso, Meredith. - Si hubiera alguien más a quien acudir.
Hace mucho que somos amigas.
Va en contra de la ley.
Las leyes son como telas de araña, pueden cazar pequeñas moscas,
pero dejan que las avispas y las abejas las atraviesen.
Jonathan Swift.
Otra cita de otro libro que no he leído.
Voy a morir, Claire.
No puedo, Meredith.
- Podemos hacerlo de modo que no te cause problemas. - Yo...
Estás alterada, eso es todo.
Debería continuar.
¡Rob! ¡Espera!
Creí que ibas a llevarme al trabajo.
No puedo. Yo...
olvidé que tenía que estar en casa de la señora Wilson.
Creí que habías terminado su jardín hace meses.
Sí, supongo que no.
- Ya sabes, creo que no deberías ir a trabajar. - Esto otra vez no.
Es demasiado pronto.
Lo que me ocurrió es pasado.
La vida sigue, Rob.
Encerrarme no va a ayudarme.
Vale.
Puedes darme un beso, ¿sabes?
¿Estarás bien?
Buena suerte con la señora Hill.
Es la señora Wilson.
Cierto.
¿Hola?
- Adam y Grace... - ¿Claire?
están muertos.
Alguien los ha matado.
Nuestro hermano pequeño se ha ido, Rob.
Tengo algunas cosas para vender.
Portátil, joyas, algunos marcos de foto.
Has estado ocupado.
Sí, echa un vistazo.
¡Tienes mierda de la buena aquí, Lee!
¿Has intentado no colocarte antes de entrar a robar en algún sitio?
Un pequeño consejo gratis, colega.
¡Solo dime cuánto puedo conseguir por lo que hay en la bolsa!
- ¿Todo bien, tío? - Tengo prisa.
- Tengo que ir a un sitio. - ¿Dónde?
Un sitio llamado Braeston, en las islas.
Necesito dinero para el billete de tren.
No puedo conseguirte nada hasta dentro de unos días, tío.
Tengo que encontrar alguien que compre esta mierda primero.
Adelántamelo. Soy bueno por esto.
- ¡Claro, porque estoy sentado encima de mis ahorros! - ¡Vamos!
¡Debes de tener algo de dinero!
Estoy pelado, tío, de verdad.
¿Va todo bien? ¿Tienes problemas?
Tengo que ir a Braeston,
- a terminar lo que empecé. - ¿El qué?
Está todo aquí.
Lo he comprobado. 75 hojas.
LSD de 250 microgramos.
Puedo verte ahora mismo
en tu mesa de la cocina, contando pastillas de ácido, una a una.
Eres una persona muy seria, Nigella Lawson, ¿verdad?
Si quieres que me vaya y le venda esta mierda a otro, lo haré.
Está bien. Está bien.
Te he visto en mi calle.
Bueno, tenemos que tomar precauciones.
Alguien como tú.
Entiendes.
Está todo ahí.
Vale, entonces.
¿Te veré de nuevo, abuela?
¡Cuídate, querida!
Espero que no te importe.
Está bien. Claire bebe en casa.
No es que ayude.
He estado sentada aquí desde que me he enterado, solo...
Solo aquí sentada.
Me alegro de que hayas venido.
Sé que nosotras no siempre...
Es decir, dije algunas cosas en la boda...
Eso no importa ahora. Dios.
Justo antes de que Charlie Fuller viniera y me dijera...
maté a un pájaro.
Disparé al cielo...
y estaba tan orgullosa de mí misma.
Es solo un pájaro, Louise.
¿Qué tipo de persona obtiene placer de la muerte?
Oye. ¿Puedes ayudarme? Solo necesito un par de libras, eso es todo.
No, lo siento.
No intentes huir, ¿vale? Ten la boca cerrada,
¿lo entiendes? Dame las llaves.
Las llaves, gracias.
Y la cartera. ¡Vamos!
Mamá.
Rob.
He llamado a papá.
Pensé que sería mejor que se enterara por nosotros
y no por las noticias. Sigue saltando el buzón de voz.
- No le quiero aquí. - Nadie ha dicho que vaya a venir, mamá.
- ¿Por qué demonios... ? - ¡No va a poner un pie en esta casa!
¿Estás bien, mamá?
Bueno, no estoy bebiendo si es a lo que te refieres.
No lo recojas con la manos, mamá, te vas a cortar.
Déjalo.
Alguien quiere realmente hablar contigo.
Es Sam. Le he dicho lo que ha pasado.
- ¿Sigues en contacto con Sam? - ¿Qué hacemos con todas sus cosas?
No pueden quedarse ahí para siempre, ¿no?
No puede solo dejarse así.
Jamie, cariño...
¡Mamá! ¿Te importaría llamar?
Deberías bajar. Deberíamos intentar comer algo.
No tengo hambre.
No puedo dejar de preguntarme por qué.
¿Por qué? ¿Solo por el dinero?
¿Un robo?
Adam Elliot siempre fue un desobediente.
Solo causaba problemas, incluso de pequeño. Te acordarás.
Y entonces deja embarazada a nuestra Gracie,
cuando tiene toda su vida por delante.
Un irresponsable, eso es lo que es.
¿Qué estás diciendo?
Alguien entró a robar en su casa.
Tal vez había una razón.
Tal vez Adam estaba involucrado en algo...
¿Todo bien?
¿Qué haces todavía aquí?
Quería asegurarme de todo estaba hecho en la granja
y que todo estaba cerrado por la tormenta de esta noche.
No te vas a ir a casa así como está, ¿no?
Solo es un poco de lluvía, Bill.
No. No. Definitivamente no, de ninguna manera.
No quiero oír hablar de ello, Alastair, al menos hasta que pase.
Debería quedarse, ¿no?
Por supuesto. Insistimos.
¡Mierda! Vamos.
¡Dios mío!
¡Mierda!
- Jesús. - ¿Le reconocéis? ¿Quién es?
- Ve por el otro lado, Claire. - ¿Sabéis quién es? ¿Quién es?
¡Dios mío!
¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
- Llamaré a una albulancia. - ¡Sí, sí! Hazlo, mamá.
Tu sabes mucho más que yo, Claire. ¿Le podemos mover?
- ¡Sostén su cabeza! ¡Cógele las piernas! - Vale, vale.
- ¡Necesitaremos algo para moverle! - ¿Qué podemos usar?
Mierda.
No le muevas más de lo necesario.
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Tiene la pierna atascada!
Está bien. Despacio. Despacio. Despacio.
- Tened cuidado con él. - Deslízale, ¿vale?
Vale.
Espera, espera, espera, espera.
- Tenemos que llevarle dentro. - Vale, espera.
Date prisa, ¡vamos! ¡Vamos!
- ¡Empuja! - ¡Arriba!
No sé. Parece...
Es decir, tiene la pierna herida y...
Está bien, vale.
Bueno... sí, sí, vale,
pero tan rápido como pueda, por favor, ¿vale?
Los helicópteros no pueden despegar por la tormenta y dicen que la ambulancia
tardará varias horas.
Las carreteras están inundadas, parece ser, por todas partes.
Esto es inútil.
Tiene una fractura abierta, tengo entablillársela.
¿Y Bill? Tal vez el tenga material veterinario en la granja.
Eso bastará. Rob, ve allí, trae todo lo que puedas.
Espera. ¿Necesitas que vaya contigo?
No, está bien. Es solo la casa de al lado.
La alerta del Servicio Nacional de Meteorología permanecerá activa durante
la noche con ráfagas de viento, algunas huracanadas,
que continuarán golpeando Escocia.
Este frente frío del Atlántico continuará trayendo fuertes lluvias...
Bien... me voy a la cama.
Bill, Moira, siento inrrumpir así
pero un hombre se ha salido de la carretera en nuestra casa.
Dios mío. ¿Está... ? ¿Está muy malherido?
No lo sabemos aún. Hemos llamado a la ambulancia,
pero Dios sabe cuándo conseguirá llegar hasta aquí.
Claire necesita cosas médicas,
pensó que podríais tener algo para los animales.
Claro que tenemos. En el establo de los terneros. Ten enseñaré dónde.
- Sí, sé dónde está, Bill. - Espera, iré contigo.
¿Cómo... ? ¿Cómo está?
El pulso es estable pero tiene la temperatura alta.
Esa herida necesita que la limpien.
Voy a necesitar un poco de agua.
Iré a por ella.
Estás despierto.
Hola. ¿Tienes calor?
¿Quieres que te quitemos el abrigo?
Cuidado. Cuidado.
No intentes hablar.
Está bien, la ambulancia llegará pronto.
Vale, vale.
Eso es.
Claire.
Con cuidado, con cuidado.
¿Claire?
- ¿Claire? - ¿Qué?
¿Podemos... ?
El agua está casi lista.
- ¿Qué? - He encontrado algo.
Es nuestro código postal.
¿Por qué iba a tener escrito nuestro código postal?
Entonces, ¿venía hacia aquí?
O a casa de Bill y Moira, el código postal es el mismo.
Pero venía aquí deliberadamente.
Entonces, ¿quién coño es?
- Gracias, Bill. - No hay problema.
La policía se afana por seguir el rastro de una persona sin hogar
conocida como Lee Walsh.
Se le considera peligroso y se advierte a
la población de permanecer lejos de él.
- Es él. - ¿De qué hablas?
El hombre que está en nuestra casa.
Deberíamos ir a casa de Bill y Moira
- para ver si es amigo suyo. - Cierto, para ver si
son amigos de algún yonki que conduce un Lexus.
Claire, por lo menos podemos preguntar.
Bueno, tal vez está lo suficientemente bien para decírnoslo él mismo.
- ¡Rob! ¡Rob! - ¡Rob, para!
¡Para, para! ¡Rob, suéltale! Para.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Para, para! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa? Estás bien. ¿Qué pasa? Respira.
- Tiene razón. - ¿Razón sobre qué?
Las noticias, dicen que creen que este es el hombre
- que mató a Adam y Gracie. - Señor.
¿Este hombre? ¿Él lo hizo?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, eso es lo que han dicho. Lo han dicho en el telediario.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué ha venido aquí?
Rob, ve y llama a la policía.
- No van a llegar más rápido que la ambulancia. - Ve.
Emergencias. ¿Qué servicio requiere?
- Ambulancia. - Servicio de ambulancias.
Hola. Hemos llamado para pedir una ambulancia hace un rato.
¿Granja Braeston?
Sí, somos nosotros. Escuche, no era tan grave como nosotros pesábamos.
Le llevaremos al centro médico por la mañana.
¿Está seguro?
Sí, él está bien y con la tormenta
preferimos no desperdiciar recursos.
- No necesitaremos nada. Gracias. - Gracias por hacérnoslo saber.
Aquí, ponle aquí. Aquí.
Están de camino...
pero han dicho que las inundaciones están empeorando.
Están evacuando gente de sus casas, así que tendremos que esperar bastante.
Lo mismo para la ambulancia.
Entonces, ¿ahora qué?
Tenía un sobre doblado con nuestro código postal.
¿Aquí? ¿Por qué iba a... ?
¿Tú sabes quién es?
¿Por qué coño iba a saberlo?
Porque estás con Grace y Adam todo el tiempo en Edimburgo.
- Pensé que tal vez sabrías quién es... - No tengo ni idea, Moira, ni puta idea.
- ¿Por qué debería? - Dile a tu hijo que cuide su lenguaje, ¿quieres?
- ¡Es un adulto! Y, ¿cómo te atreves a lanzar acusaciones? - Cierra la boca.
¡Parad! ¡Parad!
La ambulancia y la policía están de camino.
Solo tenemos que esperar, eso es todo.
¿Y si se despierta de nuevo?
Tenía nuestra dirección. ¿Y si... ? Es un asesino.
¿Y si... ? ¿Y si... ?
Las jaulas.
¿Qué?
Las jaulas viejas de los perros del granero de Bill,
podemos dejarle ahí hasta que lleguen los servicios de emergencia.
- ¿En serio? - Tiene razón.
Tiene razón. Podemos dejarle ahí y estaremos seguros.
He hecho lo que he podido por ahora.
Lo que necesita es líquidos y descansar.
Estaba despierto y moviéndose antes.
Eso no significa que no tenga hemorragias internas
y, si es así, no lo sabremos hasta que sea demasiado tarde.
Los golpes no ayudaron.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Es el mismo.
¿Qué es?
¿Qué?
¿Mamá?
¿Qué es?
Claire le regaló a Adam este reloj por su 21 cumpleaños.
- Hizo que lo grabaran. - ¿Y aún quieres mantenerle caliente?
Claire. Claire...
Hay sitio para todos vosotros en nuestra casa esta noche.
¿Qué ha sido eso?
Nada.
Ve a la cama.
Enseguida voy.
Ayuda.
Ayúdame.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vale.
El día que supimos tu diagnóstico...
recuerdo que antes de que te fueras a la cama
me dijiste que tenías miedo del mañana.
Y te dije que no lo pensaras,
que habría días buenos y días malos,
pero que afrontaríamos cada día como viniese.
Sin pensar en el mañana.
He conseguido el dinero, cariño, para la operación.
Sabía que lo harías.
Tal vez podamos empezar a ser normales otra vez.
¿No estaría bien?
Alguien hizo esto.
No fui yo.
Así que, ¿quién?
La tormenta ha terminado. La policía estará aquí en cualquier momento...
No.
No vendrán.
No los llamé.
Yo...
Le dije a la ambulancia que no viniera.
Jesús.
Rob, ¿qué has hecho?
Estaba tan enfadado y yo...
Solo quería que
la naturaleza siguiera su curso.
Dios mío.
Tu hijo... tu hijo va a ir a la cárcel por esto.
Él no lo hizo. Él no.
Yo...
Yo vi a alguien anoche...
andando por el patio hacia el granero, pero no era Rob.
No era él, estoy segura.
Vamos. Lo ha admitido.
¡No me digas que sabes lo que ha pasado, Moira,
porque no tienes ni idea!
- ¡Dijo que iba a llamar a la policía y no lo hizo! - Mamá,
llamaremos a la policía y ellos lo solucionarán.
Tus hijos están podridos por dentro, son sépticos.
Pero no te sorprende, ¿verdad?
Son igual que su padre. Son hijos de su padre.
- La manzana nunca cae lejos del árbol, ¿verdad, Louise? - ¡Cómo te atreves!
- ¡Cómo te atreves de hablar así de mis hijos! - Dios mío, ¿qué ha hecho, qué?
Tengo que hablar contigo.
Está bien. Llamaremos a la policía.
No era, no era...
¡Anna! ¡Espera!
Anna.
Espera.
Solo necesitaba un poco de aire.
Yo no he hecho esto.
Vale, sé que mentí sobre lo de llamar a la policía pero eso fue un error.
- No estaba pensando. - ¿Me lo dirías si lo hubieras hecho?
Por supuesto que lo haría.
¿Igual que me has contado que has estado acosando a Graham Harris?
Te violó.
Y tú dijiste
que querías matarle.
Sí, pero no le he hecho daño.
Lo pensé pero no lo hice.
Yo también lo he pensado.
Yo no...
No te culpo. No te culparía por nada de eso.
¿Estás segura de esto?
Sí, Bill, estoy segura.
Deberíamos hablar con él, ahora.
¿Qué está pasando?
Ese hombre, el sospechoso que Rob vio en la televisión...
vino aquí anoche y ahora está muerto.
- Vale. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Un hombre está muerto.
Pero tú ya sabías eso, ¿no, Jamie?
¿Qué coño? ¿Por qué has dicho eso?
Te vi, hijo.
No podía dormir. Me levanté y te vi saliendo del granero.
Louise te vio también. Está bien, ella vio a alguien.
¿Fuiste tú, Jamie?
Por favor, dinos la verdad para que podamos ayudarte.
Yo solo...
quería mirarle.
¿Por qué?
Ver a la persona que ha matado a Grace.
Bien. Si pensáis que soy culpable, dejad que lo decida la policía.
Nunca creí que fuera capaz de algo así.
Rezo por que no haya sido, pero... no fue hace mucho tiempo...
Eso es pasado, Moira. Ahora está bien.
Por lo que a mí respecta, vosotros dos sois familia.
Ya habéis perdido un hijo,
no dejaré que os arriesguéis a perder otro,
ni siquera por ese pedazo de mierda.
Lo que sea que haya hecho, es nuestro hijo, Bill.
Bien. Vale.
No, gracias. No, no, lo tengo.
¿Jefa?
Oye, ¿dónde está la inspectora Wallis?
Al teléfono.
Llámame cuando tengas algo más...
Está bien, vale. Jefa.
El caso de Adam y Grace Elliot, han visto a Lee Walsh.
Un tío en un garaje le reconoció por las noticias.
Estaba repostando en una gasolinera. Hay confirmación de la matrícula.
La localización está marcada en el mapa que deberías tener ya.
20 millas al sur de donde las víctimas crecieron.
¿Quién es el agente de enlace con las familias?
Un policía local, Fuller, creo.
Llámale.
¿Habéis llamado a la policía?
No.
¿Por qué no?
Hemos tenido una charla...
tu hermano y yo.
No necesitamos que más daño se cierna sobre nuestras familias...
ninguna de las dos.
Ya hemos sufrido bastante.
¿No crees?
Ahora, todos hemos visto las noticias y el reloj que le quitó.
El hombre de la jaula
mató a Adam y a Grace.
Pero la policía no sabe que está aquí.
¿Qué estás diciendo?
No estoy diciendo nada.
Creo que deberíamos
para un momento
y pensar qué va a pasar si vienen aquí.
Uno de nosotros ha hecho esto.
Uno de nosotros, justo aquí.
Ahora, ¿queremos que esa persona vaya a la cárcel
por él?
¡Su cara está en todos los telediarios!
¡Le están buscando!
¿Qué hay de la prensa?
Los teléfonos han estado sonando sin para toda la mañana.
Estarán aquí, en nuestra puerta, en cualquier momento.
Entonces nos encargaremos de ellos.
¡No podemos hacer eso!
¡Tenemos que aclarar todo esto!
¿Puedes ver eso?
No lo sé.
Ya no sé qué pensar.
He perdido a mi hijo.
Yo...
Quiero que pase todo esto.
¿Papá?
Jamie, quédate ahí.
- Pero tienes una llamada. - Ahora no.
Es la policía.
Vuelve a casa.
Vamos.
Aquí Bill Douglas.
Nosotros y...
Louise Elliot. La estoy viendo ahora mismo.
Está bien.
Todo va bien.
¿Cuándo llegará?
Gracias por hacérmelo saber.
Eso haré, está bien. Adiós. Adiós.
Charlie Fuller.
Los detectives vienen de Edimburgo.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
¿Qué se supone que debía decir, Claire?
Vale, ¿qué vamos a hacer?
Nada como un retraso de ocho horas
para resetear tu reloj corporal.
Tal vez te estás volviendo un poco viejo.
Tiene un mensaje nuevo, recibido ayer a las 16:11.
Papá, soy Claire.
No sé cómo decir esto.
Adam...
Jesucristo.
Adam está muerto,
alguien le ha matado,
a él y a Grace.
¿Estás bien? ¿Quién era?
Nadie.