¿Dónde estoy?
Está en el hospital.
Le acaban de operar.
Por eso duele tanto.
Hola, cielo.
Hola, mamá.
¿Cómo ha ido todo?
¿Han quitado todo el cáncer?
Ha ido bien.
Cariño, ha ido bien.
¿Por qué miras así a la enfermera?
Dios mío, estoy sangrando.
No pasa nada.
No te preocupes, cielo, vamos a hacer que no
- tengas que ver esas cicatrices. - Pero mis brazos.
¿No creéis que estáis subiendo mucho?
No pasa nada.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Mamá, ¿qué estás haciendo? Para.
No puedo... no puedo respirar. ¡No puedo respirar!
Oye, sabes que no tienes que esperar, ¿no?
¿Perdón?
Puedes servirte una taza antes de que acabe.
Está diseñada para dejar de gotear cuando sacas la jarra.
Prefiero dejar que la máquina complete su proceso.
Claro.
Buenos días, Bonkerz.
Anda, mira lo que ha traído el gato.
Buenos días, Bonkerz.
¿Quieres tu desayuno? Vamos.
Bill es la única persona del planeta
que puede conseguir que un gato cumpla un horario.
- Es verdad. - Oye...
¿me dejas tu coche esta noche?
¿A las tres de la mañana?
¿Para qué?
Tengo que volver a grabar mi programa
y esa es la única hora que la radio local ha podido darme.
¿Por qué tienes que volver a grabarlo?
Al parecer, el archivo que mandé a L. A.
era "inservible".
Supongo que la acústica del armario
no era tan buena como creía.
Esta mañana tienes mejor aspecto.
Quizás mi reciente contribución
ya está teniendo el efecto deseado.
Bill tiene una mierda buena, ¿eh?
Odio mi vida.
Veo...
que ya has revisado la mayoría
de las pertenencias de tu madre.
Supongo que te irás pronto a Los Ángeles.
Sí.
Dios.
Hoy tengo que empezar a buscar vuelos.
Bueno, entonces, quizás este
sea un momento perfecto para hablar de tu futuro.
- ¿Mi futuro? - Tig,
al igual que tu madre, un día moriré.
Y siento que es mi deber...
Ha dicho "deber".
Asegurarme de que no quedas
en una situación económica frágil.
¿Qué es esto?
Es un plan de pensiones.
Si meto la cantidad máxima anualmente,
suponiendo que viva al menos diez años,
debería proveer un cómodo colchón para la jubilación.
Bill, eres muy amable, pero...
Estoy bien.
No estás bien.
No tienes pensión, no tienes propiedades.
Eso no es verdad. Tengo una bicicleta.
Tus gastos médicos se han comido los pocos ahorros que tenías.
¿Y si te vuelve a pasar algo?
No necesito tu ayuda.
Me has dado suficiente. Has cumplido con tu deber.
Muy bien.
¿Sabes?, si...
buscas deshacerte de algún dinero, Bill,
estoy más que encantado de quitártelo de encima.
¿Por qué iba a darte dinero, Remy?
Tienes un trabajo estable de profesor,
tu alquiler está muy por debajo del precio de mercado.
Lo que me recuerda.
La semana que viene toca renegociar tu alquiler.
¿Ya?
Y espero que hayas avanzado
con esas mejoras.
Yo voy.
¿Qué es?
Es un paquete.
Para mamá.
Bueno, no me sorprende.
Era muy dada a las compras impulsivas.
Seguramente es lo último que compró en su vida.
Bueno, probablemente no deberíamos abrirlo.
Es una pena que sean demasiado pequeños,
porque me vendrían bien unos sujetadores nuevos.
Pero...
Era una broma.
Ya veo.
Bueno, quizás conoces a alguien que pueda usarlos.
A ver que piense, ¿conozco a alguien con tetas?
Supongo que los devolveré.
Creo que sería lo mejor.
¿"Dalton Green"?
"Japonica Lane".
Aquí estás.
Oye...
¿conoces a un tal Dalton Green?
No, ¿por qué? ¿Es actor o algo?
No.
Mick y Girlie están aquí.
- ¿Por qué? - Han traído un cerdo.
- ¿Un cerdo mascota? - Es comida de duelo.
Un cerdo asado.
Se supone que hace que la tristeza desaparezca.
- No para el cerdo. - Cierto.
¿Crees que
Mick quiere estar cerca ahora que mamá ha muerto?
Un cerdo delicioso es un buen comienzo.
Es verdad, lo compensa todo.
Como le he dicho a tu hermano,
siento no haber venido antes.
La muerte de vuestra madre
ha sido un poco dura para mí.
¿Esperamos al cerdo?
¿Esto son aperitivos?
Sí, creo que vamos a esperar al cerdo.
Mi pobre cabra vieja.
Sientes las cosas con mucha intensidad.
Lo siento.
No quería llorar.
No pasa nada.
Adelante. Ella quiere acercarse a ti.
¿Qué tal todo, Tig?
¿Todo en... toda mi vida o...?
Lo que quieras contarme.
Las cosas están bien.
Sí.
¿Cómo... cómo te va a ti?
Bueno, Girlie y yo
estamos trabajando en abrir una pizzería.
¿En serio?
Sí.
Pero no una tradicional, no.
Va a ser una mezcla de nuestras dos culturas.
En lugar de los ingredientes italianos habituales,
vamos a usar especias filipinas
y carnes y cosas.
Está muy rico.
- Eso es genial. - Sí.
Dile el nombre que le ha puesto Ding Dong.
A Ding Dong se le ha ocurrido el nombre perfecto.
Filipizza de Girlie.
Genial.
Estamos hablando con unos inversores
y les encanta la idea.
Sí, buena suerte con eso.
Bueno, gracias, hijo.
¿Hijo?
¿Todo bien, Bill?
Bonkerz no ha venido a su comida de las doce.
No está en ninguno de sus escondites habituales.
Seguro que está por algún lado.
No, no.
Habría respondido a la campanilla.
Debe haberse salido fuera
cuando le abriste la puerta al repartidor.
Fueron, literalmente, dos segundos.
El tío me dio el paquete,
cerré la puerta.
Es imposible que haya salido fuera.
No puedo creer que me esté culpando.
No puedo creer que me vaya a perder este partido para buscar a un gato.
Haced cien... Haced doscientas copias.
En la biblioteca hay una fotocopiadora.
Lo sé. Vivo aquí.
Creo que lo mejor es que los coloquéis donde se congrega la gente.
En la librería,
cafeterías, quioscos.
En el colegio, supermercados.
Sí, Bill, somos humanos.
Sabemos dónde se congrega la gente.
Yo me quedaré aquí por si Bonkerz regresa.
¿Creéis que es la mejor fotografía?
Transmite sus atributos físicos, pero
quizás sería mejor usar una que
capture su personalidad única.
Creo que en este caso es mejor ir con la apariencia.
Llamadme con cualquier novedad.
Vale.
Acabo de llamar a unos colegas para organizar
una patrulla de búsqueda.
Deberían estar aquí en una hora.
No, gracias. Eso no será necesario.
No tienes que agradecerme nada.
No te preocupes.
Conozco desde hace mucho a estos chicos.
Y te aseguro que tienen un don
para localizar objetos de valor.
Dixie mafia.
Todos sabemos que esos tíos
son solo sus colegas de copas de los 70.
Que robaban cosas.
Sí, pero nosotros mangábamos cómics y chucherías,
eso no significa que seamos de una organización criminal.
¿Has visto la cara de Bill cuando Mick dijo
que iba a traer a esos tipos a casa?
Terror puro.
No puedo creer que mamá se casara con él.
¿Con quién?
Mick tiene su encanto.
Y tienes que admitir
que es muy bonito lo sensible que está con lo de mamá.
Bill está sensible con lo de mamá.
¡Lo está!
Solo que es más reservado con sus sentimientos.
Pues no es nada reservado con su amor por Bonkerz.
Hola, chicos. ¿Cómo lo lleváis?
Todo caído, me temo.
¿Bill?
- Este es Cal y ese Spanky. - Hola.
Encantado de conoceros, Cal, Spanky.
En menudo barrio vives.
Spanks y yo íbamos admirando las casas mientras veníamos.
Pues tenéis que ver la casa de Bill.
Es preciosa por dentro.
Seguro.
¿Te importa que te pregunte a qué te dedicas, Bill?
Trabajo... en el sector de los congelados.
¿Congelados?
¡Muy bien!
¿Te importa apagar eso?
Bonkerz no soporta el olor.
¿Quién coño es Bonkerz?
La gata de Bill.
De la que os he hablado.
Espera...
¿es una gata de verdad?
Cuando nos dijiste que su gata había desaparecido,
creíamos que te referías a su mujer.
Lo siento, Bill, sin ofender.
Ahí está Jer.
¡Bien!
Me voy adentro.
- Por si llama alguien. - No te preocupes.
Estamos bien. ¡Jerry!
Oye, Jer, ¿esta casa no te recuerda
al trabajo que hicimos en el 78?
- Sí. - Mira las ventanas.
Ahora tendríais que untarme con mantequilla para colarme ahí.
Vamos a buscar a la gata.
¡Joder!
Sabía que iban a perder.
Voy a por unos aperitivos.
¿Quieres algo de comer?
No, sigo llena del almuerzo que nos hemos comido hace una hora.
Vale.
Hola, entrenador Remy.
Hola, Jamie Baxter, ¿cómo estás, tío?
- Bien. - Bien.
¿Cómo van esas piernas?
¿Todavía cansadas del entrenamiento de ayer?
- No. - No, no.
Quizás la próxima vez me pongo más duro contigo.
- Vale, adelante. - De acuerdo.
Creía que estabas cogiendo mi champú.
Primero he ido a coger unas barritas.
¿Vas a presentar a tu madre o qué?
Entrenador Remy, esta es mi madre.
- Bibby. - Hola, Bibby.
No puedo creer que no te haya conocido antes.
¿Te has estado escondiendo en la grada en los partidos de Jamie?
Bueno, nunca viene a los partidos.
Trabajo.
Los padres que trabajan lo tienen difícil.
Hay muchos partidos entre semana.
Pero si alguna vez puedes
venir un sábado,
te prometo que te quedarás impresionada.
Este hijo tuyo...
Es uno de los mejores atletas que he tenido en...
diez años de entrenador.
Bueno,
trabajo los fines de semana.
Soy crupier.
¿En los casinos de Biloxi?
Sí, Boomtown.
"Donde todos conocen tu juego".
Sí, me encanta ese sitio.
- ¿Sí? - Sí.
Deberías venir a mi mesa la próxima vez que estés por allí.
Lo haré, sí.
Sí.
Definitivamente lo haré. Desde luego que sí.
Oye...
será mejor que nos vayamos.
Todavía tenemos que colocar 3000 carteles.
Tig, este es Jamie.
Es uno de mis alumnos y estrella del deporte.
- ¿Qué tal? - Esta es su madre,
Bibby.
Hola, Bibby.
Mi hermana de Los Ángeles.
Qué bien.
Sí.
Quiero decir,
si cogieras todo lo que me gusta
y lo pasaras por un programa de ordenador,
saldría eso de la impresora.
Vale, pues...
Yo le gusto, ¿no?
Eres el profesor de su hijo.
Sí, pero solo durante unos meses más.
Debería arreglar esa ventana de mi casa.
¿Qué? ¿Para cuando Bibby pase la noche?
No crees que pueda conquistarla.
Supongo que es posible.
¿Tengo que recordarte quién fue votado "más probable
que se case con Pamela Anderson" en el instituto?
En el instituto.
Oye, ¿Caswell no llevaba a Japonica?
Sí, pero creía que íbamos al parque.
Lo sé, pero tenemos muchos carteles,
también podríamos pasarnos por algunas zonas residenciales.
Vale.
Ven aquí. Te tengo.
Ven aquí.
¿Encuentras algo, Jer?
No. Solo una ardilla.
- Sigue buscando. - Ven aquí.
Mick, ¿qué ha pasado?
He oído un golpe.
Sí. Lo siento.
Estoy intentando lanzarle una coca-cola a Travis.
¿Estás bien ahí arriba, colega?
Ha rebotado en el techo.
Casi le doy en la cabeza.
Mick.
Me temo que la partida de búsqueda
no está funcionando.
Evidentemente, voy a pagaros a tus amigos
y a ti por las molestias.
No estamos aquí por el dinero, Bill.
Somos amigos ayudando a amigos.
No sabes lo que significa para mí
que hayas cuidado de mis hijos.
Siempre estaré en deuda contigo.
Vamos a encontrar a Bonkerz.
Lo prometo.
¿Puedo ayudarte en algo?
Estoy buscando a Dalton Green.
Sí.
¿Eres tú?
Esto...
esto es un poco raro, pero...
¿conoces a Caroline Flanagan?
Sí. ¿Por qué?
¿Quién eres?
Soy su hija.
Tig, ¿verdad?
Sí.
Espera, perdón, ¿te conozco?
Soy tu hermano.
Bueno, más o menos.
Sí,
mis padres debían estar
pasando un bache...
porque mi padre tuvo algo con tu madre,
Caroline, cuando ella era muy joven.
¿Cómo de joven?
Como 17 años.
Y se quedó embarazada de mí.
Espera, hablamos de mi madre.
Sí, tengo el certificado de nacimiento por algún lado
- si quieres que lo busque. - No, no hace falta. No.
Yo pedí verlo cuando me lo contaron.
Pero mi verdadera madre,
la que me crió,
no podía tener hijos, así que se quedaron conmigo.
Y, ya sabes... fingieron ser felices.
Así que tu madre sabía que eras hijo de mi madre y tu padre.
Ella era muy religiosa y pensó
que era que lo que debía hacer.
¿Y cuándo te enteraste tú?
Cuando murió mi madre, Caroline empezó a frecuentarnos.
¿A que te refieres con "frecuentarnos"?
A salir con mi padre de nuevo.
No puede ser.
Sí, le encantaba venir.
Dios mío.
Esto es una locura.
¿Qué? ¿Esto es África?
Sí. Sí,
fue mi regalo de graduación del instituto.
Es increíble.
Mi hermano y yo nunca fuimos a ningún lado.
No era tan genial...
tener a una mujer fuera de control
autoinvitándose a todos tus viajes familiares
y luego yéndose a casa con su verdadera familia.
Es verdad.
Diviertíos.
Luego nos vemos.
¿No vienes a cantar villancicos?
No, tengo que ir a casa de Juju.
Está deprimida desde que se fue Ace.
¿Estos regalos son nuestros?
No, son para Juju.
¿Desde cuándo juega al baloncesto Juju?
Bueno, he pensado que quizás Juju quiera hacer un poco de ejercicio.
Adiós.
Si te hace sentir mejor,
mientras ella arruinaba todas tus vacaciones
familiares yo sufría abusos sexuales.
Dios.
- ¿De verdad? - Así que...
Bueno, yo llevo toda la vida en silla de ruedas.
Sí. Lo siento.
Yo he tenido cáncer, casi muero.
- Pero no lo has hecho. - Es verdad.
¿Pero sabes quién ha muerto?
¿Tig?
Tig, ¿qué coño haces?
- Estaba empezando a preocuparme. - ¿Ese es Remy?
Sí, es él.
Te pareces más a mí que a él.
Todo esto es tan increíblemente raro.
¿Puede decirme alguien qué está pasando?
¿Qué hacéis en mis armarios?
Estamos buscando recipientes
para guardar la comida.
No es necesario.
Yo me encargo. Gracias.
Yo me ocupo de esto.
Vale. ¿Bill?
Siento que hoy te he defraudado.
No seas ridículo.
Has hecho lo que has podido.
Bueno, supongo que deberíamos irnos.
¿Seguro que no puedo ayudarte en nada más?
Has hecho suficiente. Por favor, marchaos.
Y llevaos vuestro... cerdo.
Todas las bendiciones del mundo para ti, amigo mío.
Todas las bendiciones del mundo.
Sé que hay un agujero en tu corazón donde estaba Caroline.
Yo cojo el cerdo.
Vamos, Girlie. Vamos.
Voy a hacerte una copa con él.
Yo te lo paso.
Adiós, Bill.
¿Lo tienes? Ahora cuidado con la puerta.
Sí, se lio con un hombre casado cuando tenía 17 años.
Y creías que Mick era una elección dudosa.
Dios, es muy triste.
Tuvo que renunciar a su hijo.
Remy, nos mintió.
Durante años.
Tenemos un hermano al final de la calle.
Si fueras gay, podrías haber terminado casado con él.
Ha estado cerca.
Mientras tanto, ella se iba a vacaciones de ensueño
y nos abandonaba arrojándonos a los lobos.
Sí.
Supongo que quería de verdad a ese tío.
¿Cómo vamos a contárselo a Bill?
No vamos a hacerlo. ¡¿Estás loca?!
¿No crees que merece saber la verdad?
No.
No, merece tener sus buenos recuerdos.
Está muerta, Tig.
Pobre Bill.
- ¿Habéis tenido suerte? - Solo... hemos ido a
colocar carteles.
No hemos buscado a la gata.
Espero que... Bonkerz sobreviva a la noche.
Por aquí hay todo tipo de depredadores
acechando, esperando a atacar.
Bueno, supongo que tendrá que aprender
a sobrevivir por su cuenta, como el resto de nosotros.
Yo voy a ser tu ingeniera de sonido.
- Vale, genial. - Sí.
Es mi primera vez,
pero sé lo que hago.
Vale.
Soy fan, por cierto.
Gracias. No conocía a nadie aquí que escuchara el programa,
excepto mi hermano.
Bueno, en realidad lo he buscado para prepararme.
Vale.
Dios, tu sustituta es malísima.
- Gracias. - No tiene nada que decir.
Mientras que tú, tú te pones:
"Esto es en lo que estoy pensando ahora mismo".
Ojalá la gente hiciera eso todo el día.
- Claro. - Vale.
Estaré ahí dentro. Cuando quieras.
Genial.
Estaba pensando en esa vez....
cuando era niña y entré en la habitación de mi madre,
y ella estaba leyendo un libro llamado
"¿Qué narices hago aquí?".
Y recuerdo sentirme como:
"¿Qué narices haces aquí?
Estás siendo mi madre.
Eso es lo que haces aquí".
Ese era su papel.
Ni siquiera pensé en lo que significaba.
En cómo ella no tenía ni idea de qué hacía aquí.
Estaba perdida.
Y yo no podía verlo.
Y ahora estoy recordando cuando tenía quince años.
Mi abuela Margie me envió un jersey rosa
con ositos haciendo volteretas delante.
Era un jersey rosa horrendo.
Ella no tenía ni idea de quién era
y de que nunca iba a ser
la persona que se pondría un jersey rosa
con ositos.
Me asignó un papel.
Era su nietecita adorable.
Veía lo que pensaba que debía ser yo,
no a esta persona complicada, a veces sombría,
atrapada dentro de un jersey de ositos.
Lo que hace que me pregunte
si todos vamos por ahí
con los jerséis rosas de lo que otra gente quiere
o necesita que seamos.
Y cuánto ni siquiera vemos a los demás.
O a nosotros mismos, en realidad.
¿Qué pasaría
si todos nos quitáramos los jerséis?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-