1
00:00:48,025 --> 00:00:49,825
¿Dónde estoy?

2
00:00:49,893 --> 00:00:51,559
Está en el hospital.

3
00:00:51,626 --> 00:00:53,361
Le acaban de operar.

4
00:00:54,896 --> 00:00:56,930
Por eso duele tanto.

5
00:00:58,397 --> 00:01:00,898
Hola, cielo.

6
00:01:00,899 --> 00:01:02,033
Hola, mamá.

7
00:01:02,099 --> 00:01:04,733
¿Cómo ha ido todo?

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,401
¿Han quitado todo el cáncer?

9
00:01:06,467 --> 00:01:07,635
Ha ido bien.

10
00:01:07,702 --> 00:01:09,904
Cariño, ha ido bien.

11
00:01:11,905 --> 00:01:13,571
¿Por qué miras así a la enfermera?

12
00:01:16,273 --> 00:01:19,275
Dios mío, estoy sangrando.

13
00:01:19,341 --> 00:01:21,110
No pasa nada.

14
00:01:21,176 --> 00:01:23,177
No te preocupes, cielo,
vamos a hacer que no

15
00:01:23,244 --> 00:01:25,445
- tengas que ver esas cicatrices.
- Pero mis brazos.

16
00:01:25,512 --> 00:01:27,479
¿No creéis que estáis subiendo mucho?

17
00:01:27,546 --> 00:01:28,947
No pasa nada.

18
00:01:29,014 --> 00:01:30,156
Mamá, ¿qué estás haciendo?

19
00:01:30,180 --> 00:01:32,248
Mamá, ¿qué estás haciendo? Para.

20
00:01:34,250 --> 00:01:36,184
No puedo... no puedo
respirar. ¡No puedo respirar!

21
00:02:35,049 --> 00:02:36,726
Oye, sabes que no
tienes que esperar, ¿no?

22
00:02:36,750 --> 00:02:38,017
¿Perdón?

23
00:02:38,084 --> 00:02:40,252
Puedes servirte una
taza antes de que acabe.

24
00:02:40,318 --> 00:02:42,029
Está diseñada para dejar de
gotear cuando sacas la jarra.

25
00:02:42,053 --> 00:02:45,455
Prefiero dejar que la
máquina complete su proceso.

26
00:02:46,355 --> 00:02:47,489
Claro.

27
00:02:51,791 --> 00:02:53,792
Buenos días, Bonkerz.

28
00:02:53,859 --> 00:02:55,593
Anda, mira lo que ha traído el gato.

29
00:02:55,660 --> 00:02:57,394
Buenos días, Bonkerz.

30
00:02:57,461 --> 00:03:00,862
¿Quieres tu desayuno? Vamos.

31
00:03:04,198 --> 00:03:07,399
Bill es la única persona del planeta

32
00:03:07,466 --> 00:03:09,667
que puede conseguir que
un gato cumpla un horario.

33
00:03:09,733 --> 00:03:11,368
- Es verdad.
- Oye...

34
00:03:11,434 --> 00:03:13,036
¿me dejas tu coche esta noche?

35
00:03:13,103 --> 00:03:14,570
¿A las tres de la mañana?

36
00:03:14,636 --> 00:03:15,971
¿Para qué?

37
00:03:16,004 --> 00:03:17,638
Tengo que volver a grabar mi programa

38
00:03:17,705 --> 00:03:20,306
y esa es la única hora que la
radio local ha podido darme.

39
00:03:20,373 --> 00:03:21,975
¿Por qué tienes que volver a grabarlo?

40
00:03:22,041 --> 00:03:23,975
Al parecer, el archivo que mandé a L. A.

41
00:03:23,976 --> 00:03:26,377
era "inservible".

42
00:03:26,443 --> 00:03:27,978
Supongo que la acústica del armario

43
00:03:28,011 --> 00:03:29,644
no era tan buena como creía.

44
00:03:30,979 --> 00:03:32,222
Esta mañana tienes mejor aspecto.

45
00:03:32,246 --> 00:03:34,314
Quizás mi reciente contribución

46
00:03:34,381 --> 00:03:36,215
ya está teniendo el efecto deseado.

47
00:03:36,282 --> 00:03:39,084
Bill tiene una mierda buena, ¿eh?

48
00:03:39,150 --> 00:03:40,884
Odio mi vida.

49
00:03:40,985 --> 00:03:43,119
Veo...

50
00:03:43,186 --> 00:03:44,362
que ya has revisado la mayoría

51
00:03:44,386 --> 00:03:46,153
de las pertenencias de tu madre.

52
00:03:46,220 --> 00:03:49,489
Supongo que te irás
pronto a Los Ángeles.

53
00:03:49,555 --> 00:03:50,689
Sí.

54
00:03:50,755 --> 00:03:52,423
Dios.

55
00:03:52,490 --> 00:03:54,325
Hoy tengo que empezar a buscar vuelos.

56
00:03:54,392 --> 00:03:56,326
Bueno, entonces, quizás este

57
00:03:56,393 --> 00:03:58,694
sea un momento perfecto
para hablar de tu futuro.

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,395
- ¿Mi futuro?
- Tig,

59
00:04:00,461 --> 00:04:03,229
al igual que tu madre, un día moriré.

60
00:04:03,296 --> 00:04:07,464
Y siento que es mi deber...

61
00:04:07,531 --> 00:04:09,333
Ha dicho "deber".

62
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Asegurarme de que no quedas

63
00:04:11,001 --> 00:04:13,002
en una situación económica frágil.

64
00:04:14,035 --> 00:04:15,803
¿Qué es esto?

65
00:04:15,869 --> 00:04:17,504
Es un plan de pensiones.

66
00:04:17,570 --> 00:04:20,206
Si meto la cantidad máxima anualmente,

67
00:04:20,272 --> 00:04:22,539
suponiendo que viva al menos diez años,

68
00:04:22,606 --> 00:04:26,409
debería proveer un cómodo
colchón para la jubilación.

69
00:04:28,076 --> 00:04:31,477
Bill, eres muy amable, pero...

70
00:04:31,544 --> 00:04:32,812
Estoy bien.

71
00:04:32,878 --> 00:04:34,179
No estás bien.

72
00:04:34,246 --> 00:04:36,814
No tienes pensión, no
tienes propiedades.

73
00:04:36,880 --> 00:04:39,149
Eso no es verdad. Tengo una bicicleta.

74
00:04:39,216 --> 00:04:43,051
Tus gastos médicos se han comido
los pocos ahorros que tenías.

75
00:04:43,118 --> 00:04:45,119
¿Y si te vuelve a pasar algo?

76
00:04:45,185 --> 00:04:47,386
No necesito tu ayuda.

77
00:04:47,453 --> 00:04:49,887
Me has dado suficiente.
Has cumplido con tu deber.

78
00:04:54,024 --> 00:04:55,090
Muy bien.

79
00:04:55,157 --> 00:04:56,525
¿Sabes?, si...

80
00:04:56,591 --> 00:04:58,426
buscas deshacerte de algún dinero, Bill,

81
00:04:58,492 --> 00:05:00,369
estoy más que encantado
de quitártelo de encima.

82
00:05:00,393 --> 00:05:02,061
¿Por qué iba a darte dinero, Remy?

83
00:05:02,128 --> 00:05:03,368
Tienes un trabajo estable de profesor,

84
00:05:03,395 --> 00:05:05,662
tu alquiler está muy por
debajo del precio de mercado.

85
00:05:05,729 --> 00:05:07,064
Lo que me recuerda.

86
00:05:07,131 --> 00:05:08,890
La semana que viene toca
renegociar tu alquiler.

87
00:05:08,931 --> 00:05:10,398
¿Ya?

88
00:05:10,465 --> 00:05:12,599
Y espero que hayas avanzado

89
00:05:12,666 --> 00:05:14,068
con esas mejoras.

90
00:05:14,135 --> 00:05:15,654
Yo voy.

91
00:05:22,938 --> 00:05:24,073
¿Qué es?

92
00:05:24,140 --> 00:05:25,506
Es un paquete.

93
00:05:25,573 --> 00:05:27,041
Para mamá.

94
00:05:27,042 --> 00:05:28,575
Bueno, no me sorprende.

95
00:05:28,642 --> 00:05:31,177
Era muy dada a las compras impulsivas.

96
00:05:31,244 --> 00:05:34,111
Seguramente es lo último
que compró en su vida.

97
00:05:34,178 --> 00:05:36,612
Bueno, probablemente
no deberíamos abrirlo.

98
00:05:49,786 --> 00:05:51,387
Es una pena que sean demasiado pequeños,

99
00:05:51,454 --> 00:05:53,055
porque me vendrían bien
unos sujetadores nuevos.

100
00:05:53,088 --> 00:05:54,722
Pero...

101
00:05:54,789 --> 00:05:56,690
Era una broma.

102
00:05:56,757 --> 00:05:58,291
Ya veo.

103
00:05:58,358 --> 00:06:00,225
Bueno, quizás conoces a
alguien que pueda usarlos.

104
00:06:00,292 --> 00:06:04,727
A ver que piense, ¿conozco
a alguien con tetas?

105
00:06:06,428 --> 00:06:08,696
Supongo que los devolveré.

106
00:06:08,763 --> 00:06:10,697
Creo que sería lo mejor.

107
00:06:20,170 --> 00:06:22,071
¿"Dalton Green"?

108
00:06:24,572 --> 00:06:26,506
"Japonica Lane".

109
00:06:28,140 --> 00:06:29,674
Aquí estás.

110
00:06:30,875 --> 00:06:32,242
Oye...

111
00:06:32,309 --> 00:06:34,543
¿conoces a un tal Dalton Green?

112
00:06:34,610 --> 00:06:36,611
No, ¿por qué? ¿Es actor o algo?

113
00:06:36,678 --> 00:06:38,080
No.

114
00:06:39,313 --> 00:06:41,247
Mick y Girlie están aquí.

115
00:06:41,314 --> 00:06:43,615
- ¿Por qué?
- Han traído un cerdo.

116
00:06:43,682 --> 00:06:46,184
- ¿Un cerdo mascota?
- Es comida de duelo.

117
00:06:46,250 --> 00:06:47,550
Un cerdo asado.

118
00:06:47,617 --> 00:06:49,918
Se supone que hace que
la tristeza desaparezca.

119
00:06:49,985 --> 00:06:52,087
- No para el cerdo.
- Cierto.

120
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
¿Crees que

121
00:06:53,687 --> 00:06:56,489
Mick quiere estar cerca
ahora que mamá ha muerto?

122
00:06:56,555 --> 00:06:59,457
Un cerdo delicioso es un buen comienzo.

123
00:06:59,524 --> 00:07:02,592
Es verdad, lo compensa todo.

124
00:07:03,426 --> 00:07:05,427
Como le he dicho a tu hermano,

125
00:07:05,494 --> 00:07:08,129
siento no haber venido antes.

126
00:07:08,196 --> 00:07:10,397
La muerte de vuestra madre

127
00:07:10,463 --> 00:07:12,097
ha sido un poco dura para mí.

128
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
¿Esperamos al cerdo?

129
00:07:13,764 --> 00:07:15,199
¿Esto son aperitivos?

130
00:07:15,265 --> 00:07:17,100
Sí, creo que vamos a esperar al cerdo.

131
00:07:18,369 --> 00:07:20,169
Mi pobre cabra vieja.

132
00:07:20,369 --> 00:07:21,869
Sientes las cosas con mucha intensidad.

133
00:07:22,169 --> 00:07:23,569
Lo siento.

134
00:07:23,636 --> 00:07:24,937
No quería llorar.

135
00:07:25,004 --> 00:07:26,338
No pasa nada.

136
00:07:26,342 --> 00:07:29,142
Adelante. Ella quiere acercarse a ti.

137
00:07:33,342 --> 00:07:36,444
¿Qué tal todo, Tig?

138
00:07:36,510 --> 00:07:39,878
¿Todo en... toda mi vida o...?

139
00:07:39,945 --> 00:07:41,413
Lo que quieras contarme.

140
00:07:42,947 --> 00:07:44,448
Las cosas están bien.

141
00:07:44,515 --> 00:07:45,715
Sí.

142
00:07:45,781 --> 00:07:47,816
¿Cómo... cómo te va a ti?

143
00:07:47,882 --> 00:07:49,450
Bueno, Girlie y yo

144
00:07:49,517 --> 00:07:51,385
estamos trabajando en
abrir una pizzería.

145
00:07:51,452 --> 00:07:52,752
¿En serio?

146
00:07:52,819 --> 00:07:53,919
Sí.

147
00:07:53,985 --> 00:07:55,387
Pero no una tradicional, no.

148
00:07:55,454 --> 00:07:58,122
Va a ser una mezcla de
nuestras dos culturas.

149
00:07:58,155 --> 00:08:01,124
En lugar de los ingredientes
italianos habituales,

150
00:08:01,157 --> 00:08:03,191
vamos a usar especias filipinas

151
00:08:03,258 --> 00:08:04,825
y carnes y cosas.

152
00:08:04,891 --> 00:08:06,026
Está muy rico.

153
00:08:06,127 --> 00:08:08,161
- Eso es genial.
- Sí.

154
00:08:08,229 --> 00:08:11,029
Dile el nombre que le
ha puesto Ding Dong.

155
00:08:11,529 --> 00:08:14,631
A Ding Dong se le ha
ocurrido el nombre perfecto.

156
00:08:14,697 --> 00:08:16,765
Filipizza de Girlie.

157
00:08:16,832 --> 00:08:18,599
Genial.

158
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
Estamos hablando con unos inversores

159
00:08:20,234 --> 00:08:22,268
y les encanta la idea.

160
00:08:22,335 --> 00:08:23,636
Sí, buena suerte con eso.

161
00:08:23,702 --> 00:08:24,969
Bueno, gracias, hijo.

162
00:08:25,036 --> 00:08:26,537
¿Hijo?

163
00:08:31,039 --> 00:08:32,140
¿Todo bien, Bill?

164
00:08:32,141 --> 00:08:35,475
Bonkerz no ha venido a
su comida de las doce.

165
00:08:35,542 --> 00:08:37,376
No está en ninguno de sus
escondites habituales.

166
00:08:37,443 --> 00:08:39,477
Seguro que está por algún lado.

167
00:08:39,544 --> 00:08:40,544
No, no.

168
00:08:40,578 --> 00:08:43,846
Habría respondido a la campanilla.

169
00:08:43,912 --> 00:08:45,214
Debe haberse salido fuera

170
00:08:45,281 --> 00:08:48,282
cuando le abriste la
puerta al repartidor.

171
00:08:48,349 --> 00:08:50,416
Fueron, literalmente, dos segundos.

172
00:08:50,483 --> 00:08:52,217
El tío me dio el paquete,

173
00:08:52,284 --> 00:08:54,185
cerré la puerta.

174
00:08:54,252 --> 00:08:55,819
Es imposible que haya salido fuera.

175
00:08:55,886 --> 00:08:57,554
No puedo creer que me esté culpando.

176
00:08:57,620 --> 00:09:00,422
No puedo creer que me vaya a perder
este partido para buscar a un gato.

177
00:09:01,589 --> 00:09:03,923
Haced cien... Haced doscientas copias.

178
00:09:03,990 --> 00:09:06,625
En la biblioteca hay una fotocopiadora.

179
00:09:06,692 --> 00:09:08,025
Lo sé. Vivo aquí.

180
00:09:08,160 --> 00:09:10,827
Creo que lo mejor es que los
coloquéis donde se congrega la gente.

181
00:09:10,894 --> 00:09:12,162
En la librería,

182
00:09:12,228 --> 00:09:14,296
cafeterías, quioscos.

183
00:09:14,363 --> 00:09:15,929
En el colegio, supermercados.

184
00:09:15,996 --> 00:09:18,165
Sí, Bill, somos humanos.

185
00:09:18,198 --> 00:09:19,499
Sabemos dónde se congrega la gente.

186
00:09:19,566 --> 00:09:21,400
Yo me quedaré aquí por
si Bonkerz regresa.

187
00:09:21,467 --> 00:09:23,434
¿Creéis que es la mejor fotografía?

188
00:09:25,769 --> 00:09:28,171
Transmite sus atributos físicos, pero

189
00:09:28,237 --> 00:09:30,037
quizás sería mejor usar una que

190
00:09:30,172 --> 00:09:32,072
capture su personalidad única.

191
00:09:32,173 --> 00:09:35,840
Creo que en este caso es
mejor ir con la apariencia.

192
00:09:35,907 --> 00:09:37,441
Llamadme con cualquier novedad.

193
00:09:37,508 --> 00:09:38,509
Vale.

194
00:09:38,576 --> 00:09:40,076
Acabo de llamar a unos
colegas para organizar

195
00:09:40,177 --> 00:09:41,643
una patrulla de búsqueda.

196
00:09:41,710 --> 00:09:43,911
Deberían estar aquí en una hora.

197
00:09:43,978 --> 00:09:45,346
No, gracias. Eso no será necesario.

198
00:09:45,413 --> 00:09:47,046
No tienes que agradecerme nada.

199
00:09:47,181 --> 00:09:48,314
No te preocupes.

200
00:09:48,381 --> 00:09:50,248
Conozco desde hace mucho a estos chicos.

201
00:09:50,315 --> 00:09:53,184
Y te aseguro que tienen un don

202
00:09:53,250 --> 00:09:55,050
para localizar objetos de valor.

203
00:09:57,686 --> 00:09:58,986
Dixie mafia.

204
00:09:59,052 --> 00:10:00,321
Dixie mafia.

205
00:10:00,388 --> 00:10:01,697
Todos sabemos que esos tíos

206
00:10:01,721 --> 00:10:03,855
son solo sus colegas de copas de los 70.

207
00:10:03,922 --> 00:10:05,356
Que robaban cosas.

208
00:10:05,423 --> 00:10:07,624
Sí, pero nosotros mangábamos
cómics y chucherías,

209
00:10:07,691 --> 00:10:09,692
eso no significa que seamos
de una organización criminal.

210
00:10:09,758 --> 00:10:12,260
¿Has visto la cara de
Bill cuando Mick dijo

211
00:10:12,327 --> 00:10:14,328
que iba a traer a esos tipos a casa?

212
00:10:14,395 --> 00:10:16,095
Terror puro.

213
00:10:16,162 --> 00:10:17,730
No puedo creer que
mamá se casara con él.

214
00:10:17,797 --> 00:10:19,030
¿Con quién?

215
00:10:19,097 --> 00:10:20,398
Mick tiene su encanto.

216
00:10:20,464 --> 00:10:21,865
Y tienes que admitir

217
00:10:21,932 --> 00:10:24,833
que es muy bonito lo sensible
que está con lo de mamá.

218
00:10:24,900 --> 00:10:26,568
Bill está sensible con lo de mamá.

219
00:10:26,635 --> 00:10:28,569
¡Lo está!

220
00:10:28,636 --> 00:10:31,037
Solo que es más reservado
con sus sentimientos.

221
00:10:31,103 --> 00:10:33,871
Pues no es nada reservado
con su amor por Bonkerz.

222
00:10:40,242 --> 00:10:42,476
Hola, chicos. ¿Cómo lo lleváis?

223
00:10:42,543 --> 00:10:45,044
Todo caído, me temo.

224
00:10:48,613 --> 00:10:49,647
¿Bill?

225
00:10:49,714 --> 00:10:52,015
- Este es Cal y ese Spanky.
- Hola.

226
00:10:52,081 --> 00:10:54,650
Encantado de conoceros, Cal, Spanky.

227
00:10:54,717 --> 00:10:56,484
En menudo barrio vives.

228
00:10:56,551 --> 00:10:59,219
Spanks y yo íbamos admirando
las casas mientras veníamos.

229
00:10:59,285 --> 00:11:00,953
Pues tenéis que ver la casa de Bill.

230
00:11:01,020 --> 00:11:02,721
Es preciosa por dentro.

231
00:11:02,787 --> 00:11:04,021
Seguro.

232
00:11:04,087 --> 00:11:07,023
¿Te importa que te pregunte
a qué te dedicas, Bill?

233
00:11:07,089 --> 00:11:10,658
Trabajo... en el sector
de los congelados.

234
00:11:10,725 --> 00:11:11,926
¿Congelados?

235
00:11:13,026 --> 00:11:14,460
¡Muy bien!

236
00:11:14,527 --> 00:11:15,928
¿Te importa apagar eso?

237
00:11:15,994 --> 00:11:17,829
Bonkerz no soporta el olor.

238
00:11:17,895 --> 00:11:19,663
¿Quién coño es Bonkerz?

239
00:11:19,730 --> 00:11:21,331
La gata de Bill.

240
00:11:21,397 --> 00:11:22,665
De la que os he hablado.

241
00:11:22,732 --> 00:11:23,898
Espera...

242
00:11:23,965 --> 00:11:25,299
¿es una gata de verdad?

243
00:11:27,367 --> 00:11:29,968
Cuando nos dijiste que su
gata había desaparecido,

244
00:11:30,035 --> 00:11:31,303
creíamos que te referías a su mujer.

245
00:11:33,438 --> 00:11:34,971
Lo siento, Bill, sin ofender.

246
00:11:35,038 --> 00:11:37,873
Ahí está Jer.

247
00:11:37,939 --> 00:11:39,674
¡Bien!

248
00:11:39,741 --> 00:11:41,475
Me voy adentro.

249
00:11:41,542 --> 00:11:43,376
- Por si llama alguien.
- No te preocupes.

250
00:11:43,443 --> 00:11:45,243
Estamos bien. ¡Jerry!

251
00:11:45,244 --> 00:11:47,245
Oye, Jer, ¿esta casa no te recuerda

252
00:11:47,278 --> 00:11:48,679
al trabajo que hicimos en el 78?

253
00:11:48,745 --> 00:11:50,447
- Sí.
- Mira las ventanas.

254
00:11:50,513 --> 00:11:52,981
Ahora tendríais que untarme con
mantequilla para colarme ahí.

255
00:11:54,915 --> 00:11:56,350
Vamos a buscar a la gata.

256
00:11:59,817 --> 00:12:02,085
¡Joder!

257
00:12:02,152 --> 00:12:03,554
Sabía que iban a perder.

258
00:12:03,620 --> 00:12:05,987
Voy a por unos aperitivos.

259
00:12:06,054 --> 00:12:07,756
¿Quieres algo de comer?

260
00:12:07,822 --> 00:12:11,724
No, sigo llena del almuerzo que
nos hemos comido hace una hora.

261
00:12:11,791 --> 00:12:13,525
Vale.

262
00:12:18,395 --> 00:12:19,695
Hola, entrenador Remy.

263
00:12:19,762 --> 00:12:22,264
Hola, Jamie Baxter, ¿cómo estás, tío?

264
00:12:22,330 --> 00:12:23,564
- Bien.
- Bien.

265
00:12:23,630 --> 00:12:24,898
¿Cómo van esas piernas?

266
00:12:24,965 --> 00:12:26,642
¿Todavía cansadas del
entrenamiento de ayer?

267
00:12:26,666 --> 00:12:28,166
- No.
- No, no.

268
00:12:28,267 --> 00:12:29,610
Quizás la próxima vez me
pongo más duro contigo.

269
00:12:29,634 --> 00:12:31,269
- Vale, adelante.
- De acuerdo.

270
00:12:31,335 --> 00:12:33,336
Creía que estabas cogiendo mi champú.

271
00:12:33,403 --> 00:12:36,170
Primero he ido a coger unas barritas.

272
00:12:36,271 --> 00:12:38,605
¿Vas a presentar a tu madre o qué?

273
00:12:38,672 --> 00:12:41,374
Entrenador Remy, esta es mi madre.

274
00:12:41,440 --> 00:12:42,840
- Bibby.
- Hola, Bibby.

275
00:12:42,907 --> 00:12:44,576
No puedo creer que no
te haya conocido antes.

276
00:12:44,642 --> 00:12:46,686
¿Te has estado escondiendo en la
grada en los partidos de Jamie?

277
00:12:46,710 --> 00:12:48,611
Bueno, nunca viene a los partidos.

278
00:12:48,678 --> 00:12:49,911
Trabajo.

279
00:12:49,978 --> 00:12:51,979
Los padres que trabajan
lo tienen difícil.

280
00:12:52,045 --> 00:12:53,180
Hay muchos partidos entre semana.

281
00:12:53,281 --> 00:12:54,847
Pero si alguna vez puedes

282
00:12:54,914 --> 00:12:55,781
venir un sábado,

283
00:12:55,847 --> 00:12:57,882
te prometo que te quedarás impresionada.

284
00:12:57,948 --> 00:12:59,417
Este hijo tuyo...

285
00:12:59,484 --> 00:13:02,050
Es uno de los mejores
atletas que he tenido en...

286
00:13:02,117 --> 00:13:03,719
diez años de entrenador.

287
00:13:03,786 --> 00:13:04,986
Bueno,

288
00:13:05,052 --> 00:13:06,420
trabajo los fines de semana.

289
00:13:06,487 --> 00:13:07,654
Soy crupier.

290
00:13:07,721 --> 00:13:09,722
¿En los casinos de Biloxi?

291
00:13:09,789 --> 00:13:10,855
Sí, Boomtown.

292
00:13:10,922 --> 00:13:12,457
"Donde todos conocen tu juego".

293
00:13:12,524 --> 00:13:13,867
Sí, me encanta ese sitio.

294
00:13:13,891 --> 00:13:15,425
- ¿Sí?
- Sí.

295
00:13:15,492 --> 00:13:17,859
Deberías venir a mi mesa la
próxima vez que estés por allí.

296
00:13:18,827 --> 00:13:19,994
Lo haré, sí.

297
00:13:20,060 --> 00:13:21,329
Sí.

298
00:13:21,395 --> 00:13:23,762
Definitivamente lo haré.
Desde luego que sí.

299
00:13:23,829 --> 00:13:25,197
Oye...

300
00:13:25,298 --> 00:13:26,464
será mejor que nos vayamos.

301
00:13:26,531 --> 00:13:28,332
Todavía tenemos que
colocar 3000 carteles.

302
00:13:28,399 --> 00:13:31,301
Tig, este es Jamie.

303
00:13:31,334 --> 00:13:32,643
Es uno de mis alumnos
y estrella del deporte.

304
00:13:32,667 --> 00:13:34,568
- ¿Qué tal?
- Esta es su madre,

305
00:13:34,635 --> 00:13:36,437
Bibby.

306
00:13:37,304 --> 00:13:38,670
Hola, Bibby.

307
00:13:38,737 --> 00:13:41,306
Mi hermana de Los Ángeles.

308
00:13:43,940 --> 00:13:44,940
Qué bien.

309
00:13:44,974 --> 00:13:46,442
Sí.

310
00:13:47,909 --> 00:13:49,311
Quiero decir,

311
00:13:49,344 --> 00:13:50,977
si cogieras todo lo que me gusta

312
00:13:51,044 --> 00:13:52,712
y lo pasaras por un
programa de ordenador,

313
00:13:52,778 --> 00:13:55,313
saldría eso de la impresora.

314
00:13:56,747 --> 00:13:57,981
Vale, pues...

315
00:13:58,047 --> 00:13:59,849
Yo le gusto, ¿no?

316
00:13:59,916 --> 00:14:01,417
Eres el profesor de su hijo.

317
00:14:01,483 --> 00:14:03,351
Sí, pero solo durante unos meses más.

318
00:14:03,418 --> 00:14:05,719
Debería arreglar esa ventana de mi casa.

319
00:14:05,785 --> 00:14:07,420
¿Qué? ¿Para cuando Bibby pase la noche?

320
00:14:07,486 --> 00:14:09,220
No crees que pueda conquistarla.

321
00:14:09,321 --> 00:14:11,388
Supongo que es posible.

322
00:14:11,455 --> 00:14:13,423
¿Tengo que recordarte quién
fue votado "más probable

323
00:14:13,489 --> 00:14:15,324
que se case con Pamela
Anderson" en el instituto?

324
00:14:15,390 --> 00:14:16,991
En el instituto.

325
00:14:19,792 --> 00:14:22,994
Oye, ¿Caswell no llevaba a Japonica?

326
00:14:23,061 --> 00:14:25,796
Sí, pero creía que íbamos al parque.

327
00:14:25,863 --> 00:14:27,697
Lo sé, pero tenemos muchos carteles,

328
00:14:27,764 --> 00:14:30,333
también podríamos pasarnos por
algunas zonas residenciales.

329
00:14:30,365 --> 00:14:31,933
Vale.

330
00:14:33,600 --> 00:14:36,101
Ven aquí. Te tengo.

331
00:14:36,168 --> 00:14:37,335
Ven aquí.

332
00:14:37,336 --> 00:14:39,337
¿Encuentras algo, Jer?

333
00:14:40,338 --> 00:14:42,672
No. Solo una ardilla.

334
00:14:42,739 --> 00:14:44,940
- Sigue buscando.
- Ven aquí.

335
00:14:50,976 --> 00:14:52,844
Mick, ¿qué ha pasado?

336
00:14:52,910 --> 00:14:53,778
He oído un golpe.

337
00:14:53,845 --> 00:14:55,479
Sí. Lo siento.

338
00:14:55,546 --> 00:14:57,413
Estoy intentando lanzarle
una coca-cola a Travis.

339
00:14:57,480 --> 00:15:00,081
¿Estás bien ahí arriba, colega?

340
00:15:00,148 --> 00:15:01,349
Ha rebotado en el techo.

341
00:15:01,415 --> 00:15:03,015
Casi le doy en la cabeza.

342
00:15:03,082 --> 00:15:04,351
Mick.

343
00:15:04,384 --> 00:15:05,460
Me temo que la partida de búsqueda

344
00:15:05,484 --> 00:15:07,017
no está funcionando.

345
00:15:07,084 --> 00:15:08,953
Evidentemente, voy a
pagaros a tus amigos

346
00:15:09,019 --> 00:15:11,720
y a ti por las molestias.

347
00:15:11,787 --> 00:15:14,622
No estamos aquí por el dinero, Bill.

348
00:15:14,689 --> 00:15:17,391
Somos amigos ayudando a amigos.

349
00:15:17,458 --> 00:15:20,459
No sabes lo que significa para mí

350
00:15:20,525 --> 00:15:22,426
que hayas cuidado de mis hijos.

351
00:15:22,493 --> 00:15:25,227
Siempre estaré en deuda contigo.

352
00:15:25,362 --> 00:15:28,029
Vamos a encontrar a Bonkerz.

353
00:15:28,096 --> 00:15:29,364
Lo prometo.

354
00:16:28,995 --> 00:16:30,296
¿Puedo ayudarte en algo?

355
00:16:30,397 --> 00:16:32,964
Estoy buscando a Dalton Green.

356
00:16:33,031 --> 00:16:34,231
Sí.

357
00:16:34,298 --> 00:16:35,465
¿Eres tú?

358
00:16:35,532 --> 00:16:37,166
Esto...

359
00:16:37,233 --> 00:16:39,401
esto es un poco raro, pero...

360
00:16:39,402 --> 00:16:41,803
¿conoces a Caroline Flanagan?

361
00:16:42,903 --> 00:16:44,303
Sí. ¿Por qué?

362
00:16:44,404 --> 00:16:45,538
¿Quién eres?

363
00:16:45,605 --> 00:16:48,739
Soy su hija.

364
00:16:50,040 --> 00:16:52,208
Tig, ¿verdad?

365
00:16:52,274 --> 00:16:53,442
Sí.

366
00:16:53,509 --> 00:16:57,410
Espera, perdón, ¿te conozco?

367
00:16:57,411 --> 00:16:59,412
Soy tu hermano.

368
00:16:59,445 --> 00:17:00,946
Bueno, más o menos.

369
00:17:01,979 --> 00:17:02,747
Sí,

370
00:17:02,814 --> 00:17:04,414
mis padres debían estar

371
00:17:04,415 --> 00:17:08,583
pasando un bache...

372
00:17:08,650 --> 00:17:12,752
porque mi padre tuvo algo con tu madre,

373
00:17:12,819 --> 00:17:15,053
Caroline, cuando ella era muy joven.

374
00:17:15,120 --> 00:17:16,254
¿Cómo de joven?

375
00:17:16,320 --> 00:17:17,655
Como 17 años.

376
00:17:19,155 --> 00:17:20,089
Y se quedó embarazada de mí.

377
00:17:20,156 --> 00:17:21,790
Espera, hablamos de mi madre.

378
00:17:21,857 --> 00:17:23,567
Sí, tengo el certificado de
nacimiento por algún lado

379
00:17:23,591 --> 00:17:25,510
- si quieres que lo busque.
- No, no hace falta. No.

380
00:17:25,559 --> 00:17:27,036
Yo pedí verlo cuando me lo contaron.

381
00:17:27,060 --> 00:17:27,793
Pero mi verdadera madre,

382
00:17:27,860 --> 00:17:29,428
la que me crió,

383
00:17:29,461 --> 00:17:31,695
no podía tener hijos, así
que se quedaron conmigo.

384
00:17:31,762 --> 00:17:34,997
Y, ya sabes... fingieron ser felices.

385
00:17:35,064 --> 00:17:38,999
Así que tu madre sabía que eras
hijo de mi madre y tu padre.

386
00:17:39,066 --> 00:17:40,767
Ella era muy religiosa y pensó

387
00:17:40,834 --> 00:17:42,101
que era que lo que debía hacer.

388
00:17:42,168 --> 00:17:43,902
¿Y cuándo te enteraste tú?

389
00:17:43,969 --> 00:17:47,438
Cuando murió mi madre, Caroline
empezó a frecuentarnos.

390
00:17:48,704 --> 00:17:51,139
¿A que te refieres con "frecuentarnos"?

391
00:17:51,205 --> 00:17:53,707
A salir con mi padre de nuevo.

392
00:17:53,774 --> 00:17:55,108
No puede ser.

393
00:17:55,174 --> 00:17:57,209
Sí, le encantaba venir.

394
00:17:57,275 --> 00:18:00,044
Dios mío.

395
00:18:01,078 --> 00:18:02,712
Esto es una locura.

396
00:18:02,779 --> 00:18:04,212
¿Qué? ¿Esto es África?

397
00:18:04,279 --> 00:18:05,481
Sí. Sí,

398
00:18:05,548 --> 00:18:08,214
fue mi regalo de
graduación del instituto.

399
00:18:08,281 --> 00:18:09,950
Es increíble.

400
00:18:10,016 --> 00:18:11,817
Mi hermano y yo nunca
fuimos a ningún lado.

401
00:18:11,884 --> 00:18:13,317
No era tan genial...

402
00:18:13,452 --> 00:18:14,528
tener a una mujer fuera de control

403
00:18:14,552 --> 00:18:15,819
autoinvitándose a todos
tus viajes familiares

404
00:18:15,886 --> 00:18:17,987
y luego yéndose a casa
con su verdadera familia.

405
00:18:20,456 --> 00:18:23,457
Es verdad.

406
00:18:24,524 --> 00:18:26,959
Diviertíos.

407
00:18:27,025 --> 00:18:28,693
Luego nos vemos.

408
00:18:28,760 --> 00:18:31,027
¿No vienes a cantar villancicos?

409
00:18:31,094 --> 00:18:33,028
No, tengo que ir a casa de Juju.

410
00:18:33,095 --> 00:18:35,630
Está deprimida desde que se fue Ace.

411
00:18:35,697 --> 00:18:37,965
¿Estos regalos son nuestros?

412
00:18:38,031 --> 00:18:39,632
No, son para Juju.

413
00:18:39,699 --> 00:18:43,100
¿Desde cuándo juega al baloncesto Juju?

414
00:18:46,035 --> 00:18:48,737
Bueno, he pensado que quizás Juju
quiera hacer un poco de ejercicio.

415
00:18:51,805 --> 00:18:53,473
Adiós.

416
00:19:00,276 --> 00:19:02,544
Si te hace sentir mejor,

417
00:19:02,611 --> 00:19:04,012
mientras ella arruinaba
todas tus vacaciones

418
00:19:04,079 --> 00:19:06,379
familiares yo sufría abusos sexuales.

419
00:19:06,480 --> 00:19:07,681
Dios.

420
00:19:07,747 --> 00:19:10,115
- ¿De verdad?
- Así que...

421
00:19:10,182 --> 00:19:12,116
Bueno, yo llevo toda la
vida en silla de ruedas.

422
00:19:12,183 --> 00:19:13,717
Sí. Lo siento.

423
00:19:13,784 --> 00:19:16,385
Yo he tenido cáncer, casi muero.

424
00:19:16,486 --> 00:19:18,487
- Pero no lo has hecho.
- Es verdad.

425
00:19:18,553 --> 00:19:20,521
¿Pero sabes quién ha muerto?

426
00:19:22,154 --> 00:19:24,322
¿Tig?

427
00:19:24,389 --> 00:19:26,023
Tig, ¿qué coño haces?

428
00:19:26,090 --> 00:19:28,492
- Estaba empezando a preocuparme.
- ¿Ese es Remy?

429
00:19:28,558 --> 00:19:30,292
Sí, es él.

430
00:19:30,358 --> 00:19:32,494
Te pareces más a mí que a él.

431
00:19:32,560 --> 00:19:35,696
Todo esto es tan increíblemente raro.

432
00:19:35,762 --> 00:19:38,030
¿Puede decirme alguien qué está pasando?

433
00:19:45,667 --> 00:19:47,535
¿Qué hacéis en mis armarios?

434
00:19:47,602 --> 00:19:50,369
Estamos buscando recipientes

435
00:19:50,504 --> 00:19:52,237
para guardar la comida.

436
00:19:52,304 --> 00:19:53,871
No es necesario.

437
00:19:53,938 --> 00:19:55,807
Yo me encargo. Gracias.

438
00:19:56,773 --> 00:19:57,873
Yo me ocupo de esto.

439
00:19:58,073 --> 00:20:00,274
Vale. ¿Bill?

440
00:20:00,341 --> 00:20:02,976
Siento que hoy te he defraudado.

441
00:20:03,043 --> 00:20:05,377
No seas ridículo.

442
00:20:05,444 --> 00:20:07,713
Has hecho lo que has podido.

443
00:20:07,779 --> 00:20:10,848
Bueno, supongo que deberíamos irnos.

444
00:20:12,616 --> 00:20:15,817
¿Seguro que no puedo
ayudarte en nada más?

445
00:20:15,883 --> 00:20:18,451
Has hecho suficiente.
Por favor, marchaos.

446
00:20:18,519 --> 00:20:20,753
Y llevaos vuestro... cerdo.

447
00:20:22,954 --> 00:20:27,657
Todas las bendiciones del
mundo para ti, amigo mío.

448
00:20:27,724 --> 00:20:29,257
Todas las bendiciones del mundo.

449
00:20:29,324 --> 00:20:33,660
Sé que hay un agujero en tu
corazón donde estaba Caroline.

450
00:20:33,727 --> 00:20:35,393
Yo cojo el cerdo.

451
00:20:35,460 --> 00:20:37,128
Vamos, Girlie. Vamos.

452
00:20:37,296 --> 00:20:38,596
Voy a hacerte una copa con él.

453
00:20:38,796 --> 00:20:41,997
Yo te lo paso.

454
00:20:42,064 --> 00:20:43,598
Adiós, Bill.

455
00:20:43,665 --> 00:20:45,766
¿Lo tienes? Ahora cuidado con la puerta.

456
00:20:53,470 --> 00:20:57,205
Sí, se lio con un hombre
casado cuando tenía 17 años.

457
00:20:58,873 --> 00:21:01,542
Y creías que Mick era
una elección dudosa.

458
00:21:01,608 --> 00:21:03,342
Dios, es muy triste.

459
00:21:03,408 --> 00:21:06,144
Tuvo que renunciar a su hijo.

460
00:21:06,210 --> 00:21:08,078
Remy, nos mintió.

461
00:21:08,145 --> 00:21:09,946
Durante años.

462
00:21:10,012 --> 00:21:13,948
Tenemos un hermano al final de la calle.

463
00:21:14,014 --> 00:21:17,183
Si fueras gay, podrías haber
terminado casado con él.

464
00:21:17,250 --> 00:21:19,017
Ha estado cerca.

465
00:21:19,084 --> 00:21:21,719
Mientras tanto, ella se iba
a vacaciones de ensueño

466
00:21:21,786 --> 00:21:24,253
y nos abandonaba
arrojándonos a los lobos.

467
00:21:24,319 --> 00:21:25,721
Sí.

468
00:21:25,788 --> 00:21:28,422
Supongo que quería de verdad a ese tío.

469
00:21:28,556 --> 00:21:30,557
¿Cómo vamos a contárselo a Bill?

470
00:21:30,558 --> 00:21:32,058
No vamos a hacerlo. ¡¿Estás loca?!

471
00:21:32,124 --> 00:21:34,425
¿No crees que merece saber la verdad?

472
00:21:34,560 --> 00:21:36,060
No.

473
00:21:36,126 --> 00:21:39,162
No, merece tener sus buenos recuerdos.

474
00:21:39,228 --> 00:21:40,963
Está muerta, Tig.

475
00:21:50,768 --> 00:21:53,636
Pobre Bill.

476
00:21:57,204 --> 00:21:59,414
- ¿Habéis tenido suerte?
- Solo... hemos ido a

477
00:21:59,438 --> 00:22:00,707
colocar carteles.

478
00:22:00,774 --> 00:22:03,074
No hemos buscado a la gata.

479
00:22:03,140 --> 00:22:06,643
Espero que... Bonkerz
sobreviva a la noche.

480
00:22:06,710 --> 00:22:08,578
Por aquí hay todo tipo de depredadores

481
00:22:08,644 --> 00:22:10,083
acechando, esperando a atacar.

482
00:22:10,111 --> 00:22:11,779
Bueno, supongo que tendrá que aprender

483
00:22:11,845 --> 00:22:14,146
a sobrevivir por su cuenta,
como el resto de nosotros.

484
00:22:31,255 --> 00:22:33,490
Yo voy a ser tu ingeniera de sonido.

485
00:22:33,591 --> 00:22:36,092
- Vale, genial.
- Sí.

486
00:22:36,158 --> 00:22:39,727
Es mi primera vez,

487
00:22:39,794 --> 00:22:41,596
pero sé lo que hago.

488
00:22:41,662 --> 00:22:43,229
Vale.

489
00:22:43,296 --> 00:22:44,930
Soy fan, por cierto.

490
00:22:44,997 --> 00:22:48,065
Gracias. No conocía a nadie
aquí que escuchara el programa,

491
00:22:48,132 --> 00:22:49,800
excepto mi hermano.

492
00:22:49,833 --> 00:22:51,600
Bueno, en realidad lo he
buscado para prepararme.

493
00:22:51,601 --> 00:22:53,234
Vale.

494
00:22:53,301 --> 00:22:57,003
Dios, tu sustituta es malísima.

495
00:22:57,069 --> 00:22:58,747
- Gracias.
- No tiene nada que decir.

496
00:22:58,771 --> 00:23:00,138
Mientras que tú, tú te pones:

497
00:23:00,205 --> 00:23:02,006
"Esto es en lo que estoy
pensando ahora mismo".

498
00:23:02,072 --> 00:23:04,440
Ojalá la gente hiciera eso todo el día.

499
00:23:04,507 --> 00:23:05,974
- Claro.
- Vale.

500
00:23:06,041 --> 00:23:08,142
Estaré ahí dentro. Cuando quieras.

501
00:23:08,209 --> 00:23:09,611
Genial.

502
00:23:30,655 --> 00:23:32,355
Estaba pensando en esa vez....

503
00:23:32,422 --> 00:23:35,658
cuando era niña y entré en
la habitación de mi madre,

504
00:23:35,724 --> 00:23:37,958
y ella estaba leyendo un libro llamado

505
00:23:38,025 --> 00:23:40,760
"¿Qué narices hago aquí?".

506
00:23:40,827 --> 00:23:42,628
Y recuerdo sentirme como:

507
00:23:42,661 --> 00:23:44,729
"¿Qué narices haces aquí?

508
00:23:44,730 --> 00:23:46,796
Estás siendo mi madre.

509
00:23:46,863 --> 00:23:49,231
Eso es lo que haces aquí".

510
00:23:49,297 --> 00:23:51,766
Ese era su papel.

511
00:23:51,833 --> 00:23:55,035
Ni siquiera pensé en lo que significaba.

512
00:23:55,100 --> 00:23:59,636
En cómo ella no tenía ni
idea de qué hacía aquí.

513
00:23:59,637 --> 00:24:01,871
Estaba perdida.

514
00:24:01,938 --> 00:24:05,006
Y yo no podía verlo.

515
00:24:07,307 --> 00:24:11,777
Y ahora estoy recordando
cuando tenía quince años.

516
00:24:11,844 --> 00:24:16,879
Mi abuela Margie me envió un jersey rosa

517
00:24:16,946 --> 00:24:22,082
con ositos haciendo volteretas delante.

518
00:24:22,149 --> 00:24:24,651
Era un jersey rosa horrendo.

519
00:24:26,317 --> 00:24:28,452
Ella no tenía ni idea de quién era

520
00:24:28,518 --> 00:24:31,754
y de que nunca iba a ser

521
00:24:31,820 --> 00:24:35,657
la persona que se pondría un jersey rosa

522
00:24:35,723 --> 00:24:37,858
con ositos.

523
00:24:39,892 --> 00:24:41,760
Me asignó un papel.

524
00:24:41,826 --> 00:24:44,327
Era su nietecita adorable.

525
00:24:44,394 --> 00:24:47,062
Veía lo que pensaba que debía ser yo,

526
00:24:47,128 --> 00:24:51,098
no a esta persona
complicada, a veces sombría,

527
00:24:51,164 --> 00:24:54,466
atrapada dentro de un jersey de ositos.

528
00:24:54,532 --> 00:24:56,934
Lo que hace que me pregunte

529
00:24:57,001 --> 00:24:59,269
si todos vamos por ahí

530
00:24:59,335 --> 00:25:02,704
con los jerséis rosas de
lo que otra gente quiere

531
00:25:02,771 --> 00:25:04,938
o necesita que seamos.

532
00:25:05,005 --> 00:25:07,940
Y cuánto ni siquiera vemos a los demás.

533
00:25:09,340 --> 00:25:11,308
O a nosotros mismos, en realidad.

534
00:25:13,376 --> 00:25:15,377
¿Qué pasaría

535
00:25:15,443 --> 00:25:19,680
si todos nos quitáramos los jerséis?

536
00:25:56,863 --> 00:26:07,858
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-