1
00:01:12,750 --> 00:01:13,851
Jesús.

2
00:01:18,890 --> 00:01:19,991
Dios mío.

3
00:01:20,458 --> 00:01:22,961
¿Hola? ¿Quién anda ahí?

4
00:01:23,028 --> 00:01:24,563
Soy yo.

5
00:01:24,630 --> 00:01:26,965
¿Estás bien?

6
00:01:27,032 --> 00:01:30,237
Sí, he... roto un estante.

7
00:01:30,303 --> 00:01:31,704
Lo siento, lo arreglaré.

8
00:01:31,771 --> 00:01:34,641
¿Qué haces aquí abajo?

9
00:01:34,707 --> 00:01:38,145
¿Eso es un táser linterna?

10
00:01:38,246 --> 00:01:40,348
Son las 3:26 de la mañana.

11
00:01:40,414 --> 00:01:41,591
Creía que eras un intruso.

12
00:01:41,615 --> 00:01:44,084
Soy claramente una intrusa.

13
00:01:44,151 --> 00:01:46,253
Solo necesito más papel higiénico.

14
00:01:46,254 --> 00:01:47,421
¿Has mirado debajo del lavabo?

15
00:01:47,488 --> 00:01:49,258
Ayer puse seis rollos extras.

16
00:01:49,324 --> 00:01:51,760
Sí, lo sé.

17
00:01:54,329 --> 00:01:55,897
Mira, puedes limpiar

18
00:01:55,964 --> 00:01:57,766
esto por la mañana.

19
00:01:57,832 --> 00:01:59,535
Mejor lo hago yo, tú...

20
00:01:59,602 --> 00:02:00,803
deberías volver a la cama.

21
00:02:00,870 --> 00:02:03,639
¿Le pusiste hielo en la cabeza a mamá?

22
00:02:06,008 --> 00:02:08,110
Lo sugerí.

23
00:02:08,177 --> 00:02:09,846
Ella dijo que no fuera necio.

24
00:02:09,913 --> 00:02:11,281
¿Tenía un bulto?

25
00:02:11,282 --> 00:02:12,749
Cuando subí arriba no.

26
00:02:12,816 --> 00:02:14,885
Dijo que estaba bien.

27
00:02:14,951 --> 00:02:16,320
Comprobé sus pupilas.

28
00:02:16,387 --> 00:02:17,721
¿Ella se quedó abajo?

29
00:02:17,788 --> 00:02:19,190
Sí.

30
00:02:19,291 --> 00:02:20,825
Para ver Jimmy Kimmel.

31
00:02:20,892 --> 00:02:22,294
Porque era tu amigo.

32
00:02:23,528 --> 00:02:26,831
Le vi brevemente una vez en una fiesta.

33
00:02:26,898 --> 00:02:30,903
Bueno, ella creía que era tu amigo.

34
00:02:30,969 --> 00:02:33,005
Le veía todas las noches.

35
00:02:33,071 --> 00:02:35,073
Yo me acosté a las diez.

36
00:02:35,140 --> 00:02:36,909
Era una noche normal.

37
00:02:36,975 --> 00:02:38,544
"Buenas noches, cariño.

38
00:02:38,611 --> 00:02:41,147
Yo me quedaré aquí sentada
hasta morir desangrada".

39
00:02:41,214 --> 00:02:42,682
Tig.

40
00:02:44,384 --> 00:02:45,419
Hice lo que pude.

41
00:02:45,485 --> 00:02:46,886
No digo que no.

42
00:02:46,953 --> 00:02:48,823
Solo intento entenderlo.

43
00:02:48,889 --> 00:02:50,491
Nadie entiende la muerte.

44
00:02:50,558 --> 00:02:52,927
No intento entender la muerte,

45
00:02:52,993 --> 00:02:55,863
intento entender su muerte.

46
00:03:36,941 --> 00:03:39,277
"¿Cómo fue su estancia en el hospital?

47
00:03:39,379 --> 00:03:41,614
¿Quedó satisfecho?"

48
00:03:43,082 --> 00:03:46,385
¿O las cosas no fueron muy bien?

49
00:03:46,386 --> 00:03:47,887
Porque murió.

50
00:03:47,953 --> 00:03:50,021
Eso ha sido "Who Knew"

51
00:03:50,022 --> 00:03:51,722
de You Won't porque...

52
00:03:52,025 --> 00:03:56,096
ahora mismo llevo puesto
unos vaqueros rotos a tope.

53
00:03:56,162 --> 00:03:57,664
Dios bendito.

54
00:04:05,507 --> 00:04:07,041
Tía, ¿estás escuchando?

55
00:04:07,108 --> 00:04:10,178
Sí, Anja no pilla el
estilo de mi programa.

56
00:04:10,245 --> 00:04:11,580
Tiene muy buen gusto.

57
00:04:11,647 --> 00:04:13,482
Hasta que habla.

58
00:04:13,549 --> 00:04:14,893
No hay ninguna relación

59
00:04:14,917 --> 00:04:16,985
entre la música y lo que dice.

60
00:04:17,052 --> 00:04:19,287
- No es mi programa.
- ¿Qué puedo hacer, tía?

61
00:04:19,422 --> 00:04:20,624
Necesitas tu tiempo.

62
00:04:20,690 --> 00:04:22,025
Pues...

63
00:04:22,091 --> 00:04:23,527
grabaré la historia aquí.

64
00:04:23,593 --> 00:04:26,062
Luego mandaré una lista de
canciones que vayan con ella.

65
00:04:26,129 --> 00:04:27,196
- ¿Vale?
- Sí, supongo.

66
00:04:27,263 --> 00:04:28,503
Claro, como quieras, tía.

67
00:04:28,532 --> 00:04:30,434
Bien, paz.

68
00:04:39,610 --> 00:04:40,946
"Número dos.

69
00:04:41,012 --> 00:04:44,349
Durante esta estancia en el
hospital, ¿con qué frecuencia

70
00:04:44,450 --> 00:04:46,351
los médicos y enfermeras
explicaron las cosas de

71
00:04:46,452 --> 00:04:48,219
manera que pudiera entenderlas?"

72
00:04:48,286 --> 00:04:52,559
Considerando que no
tenía actividad cerebral.

73
00:04:52,625 --> 00:04:54,494
"Número tres.

74
00:04:54,561 --> 00:04:56,162
Después de dejar el hospital,

75
00:04:56,228 --> 00:04:58,765
¿fue directamente a su casa,

76
00:04:58,831 --> 00:05:02,469
a casa de alguien o a
otro centro de salud?"

77
00:05:02,470 --> 00:05:05,238
¿O fue directamente bajo tierra

78
00:05:05,305 --> 00:05:06,840
porque no pudimos salvarle?

79
00:05:10,344 --> 00:05:11,913
"Número cuatro.

80
00:05:11,980 --> 00:05:14,483
¿Tiene alguna propuesta de mejora?"

81
00:05:14,516 --> 00:05:16,117
Como...

82
00:05:16,184 --> 00:05:19,654
¿Deberíamos dejar de mandar
cuestionarios a gente muerta?

83
00:05:19,721 --> 00:05:24,560
Ahora ponemos "One of
us is dead" de Earlies.

84
00:05:24,627 --> 00:05:28,498
*Ponía "uno de nosotros está muerto"*

85
00:05:29,999 --> 00:05:36,272
*Él me miró a los ojos*

86
00:05:36,339 --> 00:05:37,941
- *y lloró*
- Tirar.

87
00:05:40,878 --> 00:05:42,780
- *Algunas días no sé*
- Reciclar.

88
00:05:42,847 --> 00:05:46,518
*Si me he vuelto demasiado frío*

89
00:05:46,551 --> 00:05:49,353
*demasiado viejo*

90
00:05:49,420 --> 00:05:53,225
*y me he ido sin decir adiós*

91
00:05:53,291 --> 00:05:54,426
Guardar.

92
00:05:54,527 --> 00:05:55,994
¿Cómo va?

93
00:05:56,061 --> 00:05:57,295
Genial.

94
00:05:57,362 --> 00:06:00,566
Debería tener todo esto
acabado para el año 3000.

95
00:06:00,633 --> 00:06:02,111
¿Has terminado de revisar las joyas?

96
00:06:02,135 --> 00:06:03,870
Sí, pero yo no uso muchas joyas.

97
00:06:03,937 --> 00:06:06,405
¿Y que tal tu futura mujer?

98
00:06:06,540 --> 00:06:08,041
¿Quieres el anillo de compromiso?

99
00:06:08,107 --> 00:06:10,978
¿Qué tal tu futura
mujer? ¿Lo querrá Brooke?

100
00:06:10,995 --> 00:06:14,198
Dios mío, solo llevamos
juntas seis meses.

101
00:06:14,264 --> 00:06:16,501
Y durante ese tiempo

102
00:06:16,567 --> 00:06:19,036
casi muero dos veces, mi
madre ha muerto una vez,

103
00:06:19,103 --> 00:06:22,107
así que es un poco difícil
valorar esa relación.

104
00:06:22,173 --> 00:06:24,876
Yo no me podría tomar el vivir
con alguien con tanta ligereza.

105
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Claramente.

106
00:06:27,513 --> 00:06:29,615
Porque nunca lo has hecho.

107
00:06:35,421 --> 00:06:38,057
No puedo deshacerme de estas camisas.

108
00:06:38,124 --> 00:06:39,291
Son muy de mamá.

109
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Quédatelas.

110
00:06:40,527 --> 00:06:41,862
Nunca me pondría nada de esto,

111
00:06:41,929 --> 00:06:44,297
ni aunque toda mi ropa
se quemara en un incendio

112
00:06:44,364 --> 00:06:45,733
y tuviera que ir desnuda.

113
00:06:45,799 --> 00:06:46,867
Dónala.

114
00:06:46,934 --> 00:06:48,368
Pero entonces no volveríamos a verlas.

115
00:06:48,435 --> 00:06:50,538
Mira eso.

116
00:07:04,053 --> 00:07:07,222
¿No te parece raro que
mamá se cayera así?

117
00:07:07,289 --> 00:07:09,191
¿Por qué? ¿Crees que la mató Bill?

118
00:07:10,760 --> 00:07:15,165
Si al menos tuviera la pasión
para un crimen pasional.

119
00:07:16,032 --> 00:07:17,067
Eh, mira,

120
00:07:17,133 --> 00:07:19,069
aquí están abusando sexualmente de ti.

121
00:07:19,135 --> 00:07:20,671
Venga, Tig.

122
00:07:20,737 --> 00:07:21,873
¿Qué? A mí me pasó.

123
00:07:21,939 --> 00:07:24,208
Al menos déjame bromear sobre el tema.

124
00:07:24,275 --> 00:07:26,377
Deberíamos... deberíamos tirar eso.

125
00:07:26,443 --> 00:07:28,479
Voy a llevar esto al coche.

126
00:07:28,580 --> 00:07:29,747
- Sí.
- ¿Vale?

127
00:07:29,814 --> 00:07:32,017
Voy a ponerlo en la parte de atrás.

128
00:07:32,084 --> 00:07:34,653
Genial.

129
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Te estás quedando sin sitio, Tig.

130
00:07:36,454 --> 00:07:38,657
¿Vas a conducir hasta L. A. sola?

131
00:07:38,724 --> 00:07:40,192
No, no voy a conducir.

132
00:07:40,258 --> 00:07:43,329
El sobrino de Maxine, Scoot,
quería un viaje gratis a L. A.

133
00:07:43,396 --> 00:07:45,799
Si condujera yo, tardaría cuatro años

134
00:07:45,865 --> 00:07:49,936
con todas mis paradas
obligatorias, así que...

135
00:08:03,018 --> 00:08:05,721
Mira estas jirafas de Tanzania.

136
00:08:07,623 --> 00:08:10,091
¿No te parecen magníficas?

137
00:08:11,259 --> 00:08:14,664
Tenemos que ir un día.

138
00:08:14,731 --> 00:08:16,799
Nunca lo haremos.

139
00:08:24,441 --> 00:08:25,943
¿Brooke ha llegado bien a casa?

140
00:08:27,945 --> 00:08:32,182
Sí, seguramente ahora está
irrigándose la nariz alegremente.

141
00:08:34,218 --> 00:08:36,020
No.

142
00:08:37,656 --> 00:08:40,391
¿Cómo ha llegado eso ahí?

143
00:08:40,458 --> 00:08:42,662
Estaba sangrando.

144
00:08:42,695 --> 00:08:44,764
Cuando la encontré por la mañana.

145
00:08:45,931 --> 00:08:47,499
Pero creí que dijiste
que estaba sangrando

146
00:08:47,566 --> 00:08:48,710
por la nariz y la boca.

147
00:08:48,734 --> 00:08:50,202
Estaba desplomada.

148
00:08:53,573 --> 00:08:55,175
¿Con qué se tropezó?

149
00:08:55,241 --> 00:08:57,678
Todas las noches, tu madre
pasaba entre el sillón

150
00:08:57,744 --> 00:08:59,780
y esa lámpara, y todas
las noches le decía:

151
00:08:59,846 --> 00:09:01,748
"Da la vuelta, vas a tropezarte".

152
00:09:01,815 --> 00:09:04,351
Supongo que tenías razón.

153
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
Bueno, ojalá no la hubiera tenido.

154
00:09:05,820 --> 00:09:06,921
Esta vez.

155
00:09:06,988 --> 00:09:09,857
¿Por qué se tropezó esa noche?

156
00:09:09,924 --> 00:09:12,794
Creo que deberíamos tirarlo.

157
00:09:12,860 --> 00:09:15,063
No, lo quiero. Es mío, ¿no?

158
00:09:15,130 --> 00:09:16,999
Está manchado.

159
00:09:17,065 --> 00:09:19,267
Es macabro e insalubre.

160
00:09:19,334 --> 00:09:20,602
Lo limpiaré.

161
00:09:20,703 --> 00:09:22,771
Aun así, no lo quiero en esta casa.

162
00:09:22,838 --> 00:09:24,573
Pues haré que me lo manden a L. A.

163
00:09:24,708 --> 00:09:25,988
Eso sería tremendamente caro.

164
00:09:26,042 --> 00:09:28,377
Me da igual. No quiero tirarlo.

165
00:09:28,444 --> 00:09:31,347
Entonces, llévalo al garaje.

166
00:09:31,414 --> 00:09:33,350
Y que te ayude Remy.

167
00:09:34,819 --> 00:09:36,320
No, yo puedo hacerlo.

168
00:09:59,645 --> 00:10:01,213
¡Tig!

169
00:10:01,280 --> 00:10:03,215
Tig.

170
00:10:03,282 --> 00:10:04,785
Bugsy.

171
00:10:04,852 --> 00:10:06,386
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

172
00:10:06,453 --> 00:10:07,821
Solo estoy cansada.

173
00:10:12,760 --> 00:10:14,628
¿Qué haces aquí fuera con un sillón?

174
00:10:14,695 --> 00:10:17,231
Es su precioso sillón.

175
00:10:19,768 --> 00:10:22,003
Bill quería el sillón en el garaje

176
00:10:22,070 --> 00:10:24,573
porque tiene sangre de mi madre.

177
00:10:24,639 --> 00:10:27,309
Señorita Caroline.

178
00:10:27,376 --> 00:10:30,412
Señorita Caroline.

179
00:10:32,581 --> 00:10:34,117
Era como una hermana para mí.

180
00:10:34,184 --> 00:10:36,519
¿Sí?

181
00:10:36,586 --> 00:10:39,790
Nos lo contábamos todo.

182
00:10:39,856 --> 00:10:41,191
Todos nuestros secretos.

183
00:10:41,257 --> 00:10:42,993
¿Qué secretos?

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,829
Ya sabes, ya sabes...

185
00:10:44,896 --> 00:10:46,297
no mucho.

186
00:10:47,531 --> 00:10:49,500
¿Pasaba algo o había

187
00:10:49,566 --> 00:10:51,702
algún motivo por el que estuviera

188
00:10:51,769 --> 00:10:54,239
inestable o alterada?

189
00:10:54,306 --> 00:10:58,076
No, bueno, estaba
preocupada por tu cáncer,

190
00:10:58,143 --> 00:11:00,712
pero te salvaste porque rezamos.

191
00:11:02,047 --> 00:11:03,615
Mi madre no rezaba.

192
00:11:03,681 --> 00:11:05,251
No, sí rezaba.

193
00:11:05,318 --> 00:11:07,186
Tú no lo sabes, pero
cuando tienes hijos,

194
00:11:07,253 --> 00:11:08,454
cariño, rezas.

195
00:11:08,521 --> 00:11:10,957
Siempre me he preguntado...

196
00:11:11,024 --> 00:11:13,692
toda la gente que reza

197
00:11:13,827 --> 00:11:15,595
que no se salva,

198
00:11:15,662 --> 00:11:16,864
¿qué piensan?

199
00:11:16,931 --> 00:11:18,465
Es el mismo dios, ¿no?

200
00:11:18,532 --> 00:11:20,968
¿Pero le importan los rezos de unos

201
00:11:21,035 --> 00:11:22,903
y no de otros?

202
00:11:22,970 --> 00:11:25,373
Le importan. Pero tiene otro plan.

203
00:11:25,440 --> 00:11:27,542
Entonces, ¿para qué rezar
si ya tiene un plan?

204
00:11:27,608 --> 00:11:31,746
Porque es más probable que
tenga en cuenta tus deseos

205
00:11:31,847 --> 00:11:33,514
cuando te comunicas con él.

206
00:11:33,581 --> 00:11:36,552
Él quiere a todo el mundo, igual

207
00:11:36,618 --> 00:11:38,854
que un padre quiere a todos su hijos.

208
00:11:38,855 --> 00:11:41,857
Pero aprecia a los que le llaman.

209
00:11:41,858 --> 00:11:43,759
Así que a ellos les da más.

210
00:11:43,860 --> 00:11:46,864
Bueno, tiene sentido.

211
00:11:48,565 --> 00:11:51,601
Puedo quitar esta mancha con amoniaco.

212
00:11:51,668 --> 00:11:53,971
- No, la quiero.
- No.

213
00:11:54,037 --> 00:11:56,407
Dios no, no quieras recordar esto.

214
00:11:56,474 --> 00:11:58,342
Recuérdala a ella.

215
00:11:58,409 --> 00:12:01,245
Cómo vivía para dar.

216
00:12:01,312 --> 00:12:03,447
Si decía que me gustaba
algo que llevaba puesto,

217
00:12:03,514 --> 00:12:06,018
se lo quitaba
inmediatamente y me lo daba.

218
00:12:06,085 --> 00:12:08,153
- ¿En serio?
- Sí.

219
00:12:09,688 --> 00:12:12,224
Tig, ella te quería más que a su vida.

220
00:12:17,964 --> 00:12:21,067
Adoraba todo lo que hacías.

221
00:12:21,134 --> 00:12:23,269
Tu baile, tu cante.

222
00:12:26,073 --> 00:12:27,608
No sé cantar.

223
00:12:27,674 --> 00:12:29,944
Y apenas bailo.

224
00:12:30,011 --> 00:12:33,915
Bueno, pero lo adoraba cuando lo hacías.

225
00:12:48,064 --> 00:12:50,466
Disculpa.

226
00:12:50,533 --> 00:12:53,436
Perdón.

227
00:13:01,411 --> 00:13:03,080
Perdón.

228
00:13:03,147 --> 00:13:05,383
Después del desayuno arreglo el estante.

229
00:13:05,450 --> 00:13:07,818
No pasa nada, Tig. Puedo
llamar a Dan, el Manitas.

230
00:13:07,953 --> 00:13:10,188
No, no puedo tenerte viviendo así,

231
00:13:10,255 --> 00:13:12,223
con cosas desordenadas, más tiempo.

232
00:13:12,290 --> 00:13:14,125
Me preocupa tu salud.

233
00:13:14,192 --> 00:13:15,727
Confía en mí, he estado peor.

234
00:13:15,794 --> 00:13:18,364
La hornilla se ha estropeado.

235
00:13:18,430 --> 00:13:20,032
¿Qué es eso?

236
00:13:20,099 --> 00:13:22,268
Es un suplemento pre y probiótico

237
00:13:22,334 --> 00:13:24,803
que el nutricionista de
Brooke quería que tomara.

238
00:13:24,870 --> 00:13:25,972
¿Está bueno?

239
00:13:25,973 --> 00:13:27,674
Bueno, si te gusta beber

240
00:13:27,740 --> 00:13:29,209
arcilla, entonces sí.

241
00:13:29,276 --> 00:13:30,978
¿Me vendría bien para la resaca?

242
00:13:32,512 --> 00:13:35,682
¿Qué? Cuando tu madre muere
tienes permitido beber mucho.

243
00:13:35,749 --> 00:13:37,651
Brooke fue muy vehemente

244
00:13:37,718 --> 00:13:40,354
sobre las propiedades
curativas de esos batidos.

245
00:13:40,421 --> 00:13:43,457
¿Sí? ¿Te lo dijo de
cerebrito a cerebrito?

246
00:13:43,524 --> 00:13:45,827
Me pidió que te recordara que
te bebieras uno diariamente.

247
00:13:45,894 --> 00:13:47,262
Está obsesionada con ese médico

248
00:13:47,329 --> 00:13:50,399
porque ayudó a Kim Kardashian a
perder los kilos del embarazo.

249
00:13:50,465 --> 00:13:52,901
Sí, le costó mucho.

250
00:13:53,002 --> 00:13:55,304
Lo vi en una portada o algo.

251
00:13:56,672 --> 00:13:59,342
Bueno, un c. difficile grave
es mucho más difícil de curar

252
00:13:59,409 --> 00:14:01,311
que el síndrome del intestino
irritable de Jenny McCarthy.

253
00:14:01,377 --> 00:14:04,180
Y, con eso, ahora vuelvo.

254
00:14:07,118 --> 00:14:08,252
¿Tenemos más queso?

255
00:14:49,930 --> 00:14:51,132
Remy, ¿sigues aquí?

256
00:14:51,199 --> 00:14:53,234
¿Qué? Sí. Sí, sí.

257
00:14:56,772 --> 00:14:58,974
¿Sabes dónde está el taladro?

258
00:14:59,075 --> 00:15:01,810
Sí, lo tengo aquí por algún lado.

259
00:15:07,450 --> 00:15:09,652
Veo que has aprovechado bien
las herramientas de Bill.

260
00:15:09,719 --> 00:15:11,188
Bueno...

261
00:15:11,254 --> 00:15:13,456
estoy esperando la madera
de cerezo para el suelo,

262
00:15:13,523 --> 00:15:15,825
y he tenido que hacer un pedido especial
para las nuevas ventanas, así que...

263
00:15:15,892 --> 00:15:18,496
Pedido especial de qué galaxia.

264
00:15:18,562 --> 00:15:20,231
Llevas trabajando en esta reforma,

265
00:15:20,298 --> 00:15:21,899
¿qué? ¿Cinco años?

266
00:15:21,965 --> 00:15:24,568
Sí, más bien tres, pero...

267
00:15:24,635 --> 00:15:26,337
he tenido que aprender solo todo esto.

268
00:15:26,404 --> 00:15:28,607
Me sorprende que Bill no te haya echado

269
00:15:28,673 --> 00:15:32,211
por incumplimiento de contrato o te
haya empezado a cobrar un alquiler.

270
00:15:32,277 --> 00:15:33,978
Pago un alquiler.

271
00:15:34,113 --> 00:15:35,353
En realidad, he hecho bastante.

272
00:15:38,851 --> 00:15:41,654
Parece que alguien
necesita un pijama nuevo.

273
00:15:41,721 --> 00:15:43,856
Esto es de mi club de
recreación de la guerra civil.

274
00:15:43,923 --> 00:15:46,126
No. Estás de broma.

275
00:15:46,159 --> 00:15:47,770
¿Cuándo... cuándo has
empezado a hacer eso?

276
00:15:47,794 --> 00:15:48,862
Hace un tiempo, Tig.

277
00:15:48,929 --> 00:15:50,030
Años.

278
00:15:50,131 --> 00:15:52,299
Siento que nunca se me
haya ocurrido preguntar

279
00:15:52,366 --> 00:15:54,468
si hacías recreaciones
de la guerra civil,

280
00:15:54,535 --> 00:15:57,672
pero tienes razón, seguramente
debería haberlo hecho.

281
00:16:00,142 --> 00:16:01,676
Lo he encontrado.

282
00:16:03,245 --> 00:16:05,413
Sí, claro, con los zapatos.

283
00:16:05,480 --> 00:16:07,048
¿Sabes dónde están las brocas?

284
00:16:07,149 --> 00:16:08,351
¿Tal vez en tus calcetines?

285
00:16:08,417 --> 00:16:09,697
En realidad, acabo de recordar...

286
00:16:11,787 --> 00:16:13,689
Sí, está roto.

287
00:16:13,756 --> 00:16:14,923
¿En serio?

288
00:16:14,990 --> 00:16:16,359
Es sorprendente.

289
00:16:21,030 --> 00:16:22,399
El taladro está roto.

290
00:16:22,466 --> 00:16:23,867
He estado investigando.

291
00:16:23,933 --> 00:16:25,635
He encontrado a un especialista
en enfermedades digestivas de

292
00:16:25,702 --> 00:16:28,773
renombre mundial que
ejerce en Nueva Orleans.

293
00:16:28,839 --> 00:16:30,174
¿En serio?

294
00:16:30,175 --> 00:16:31,976
Y he podido conseguir una cita

295
00:16:32,042 --> 00:16:33,322
para que te vea hoy a las cuatro.

296
00:16:33,378 --> 00:16:35,180
No sé si me apetece.

297
00:16:35,246 --> 00:16:36,681
He decidido trabajar hoy desde casa

298
00:16:36,747 --> 00:16:38,884
para poder acompañarte.

299
00:16:38,950 --> 00:16:41,187
Bill, no tienes que hacer eso.

300
00:16:41,220 --> 00:16:43,555
Es el plan que he hecho.

301
00:16:43,622 --> 00:16:47,193
Y aquí tienes una lista de sus títulos

302
00:16:47,259 --> 00:16:49,496
para que leas detenidamente antes de ir.

303
00:16:51,598 --> 00:16:56,203
Dado que el tratamiento del Dr. Moreno

304
00:16:56,236 --> 00:16:58,372
no ha resuelto el c. difficile,

305
00:16:58,439 --> 00:17:00,207
recomendaría encarecidamente

306
00:17:00,208 --> 00:17:02,743
un trasplante de microbiota fecal.

307
00:17:02,810 --> 00:17:05,813
Es un procedimiento en el
que se recoge materia fecal

308
00:17:05,879 --> 00:17:08,850
de un donante compatible, se
mezcla con solución salina,

309
00:17:08,917 --> 00:17:12,654
se filtra y después se introduce
en el paciente por colonoscopia,

310
00:17:12,721 --> 00:17:16,225
endoscopia o un enema de toda la vida.

311
00:17:16,258 --> 00:17:18,026
- ¿Un trasplante fecal?
- Sí.

312
00:17:18,093 --> 00:17:21,497
Un trasplante fecal.

313
00:17:33,377 --> 00:17:35,045
Idealmente, el donante

314
00:17:35,111 --> 00:17:38,683
sería alguien conocido,
un amigo o un familiar

315
00:17:38,750 --> 00:17:40,918
con buena salud y regular,

316
00:17:40,985 --> 00:17:43,255
pero sin historial de consumo de drogas,

317
00:17:43,288 --> 00:17:45,457
problemas intestinales o tuberculosis.

318
00:17:45,523 --> 00:17:47,625
- Eso no va a pasar.
- Lo sé.

319
00:17:47,692 --> 00:17:50,329
Lo sé, suena tremendamente desagradable,

320
00:17:50,396 --> 00:17:52,631
pero el excremento humano es un

321
00:17:52,698 --> 00:17:55,401
tratamiento experimental
aprobado por Sanidad.

322
00:17:55,468 --> 00:17:57,470
Esta es mi especialidad,

323
00:17:57,536 --> 00:17:59,506
y aquellos en la vanguardia

324
00:17:59,573 --> 00:18:01,408
del trasplante fecal pedimos que

325
00:18:01,475 --> 00:18:04,544
se convierta en el tratamiento de
primera línea para el c. difficile.

326
00:18:06,946 --> 00:18:09,884
No, gracias.

327
00:18:12,287 --> 00:18:15,290
¿Sabías que esa era su especialidad?

328
00:18:15,356 --> 00:18:17,024
Sabía que es considerado

329
00:18:17,091 --> 00:18:20,296
uno de los mejores especialistas del
mundo en enfermedades intestinales.

330
00:18:20,329 --> 00:18:23,999
Yo no...

331
00:18:24,065 --> 00:18:29,406
no voy a meterme las heces
de otra persona por el ano.

332
00:18:29,472 --> 00:18:31,308
Me da igual lo divertido que parezca.

333
00:18:31,374 --> 00:18:34,043
Puedes tomártelo en una pastilla.

334
00:18:34,110 --> 00:18:35,211
¿No le has oído?

335
00:18:35,312 --> 00:18:38,348
Entonces puedo comer mierda simplemente.

336
00:18:38,415 --> 00:18:39,917
Ahora nos entendemos.

337
00:18:39,983 --> 00:18:42,686
Aproximadamente 40 000 personas
murieron de c. difficile el año pasado,

338
00:18:42,753 --> 00:18:44,322
solo en Estados Unidos.

339
00:18:44,388 --> 00:18:47,190
¿Cuándo te has convertido
en el mayor experto

340
00:18:47,325 --> 00:18:48,926
en c. difficile de Bay St. Lucille?

341
00:18:50,495 --> 00:18:52,307
Creía que estabas delgada por el cáncer.

342
00:18:52,331 --> 00:18:57,369
Pero luego se hizo patente
que sigues bastante enferma.

343
00:19:10,170 --> 00:19:12,172
Oye, ¿puedes comer queso?

344
00:19:12,273 --> 00:19:14,275
Porque este cheddar
ahumado está increíble.

345
00:19:14,341 --> 00:19:15,976
No, pero,

346
00:19:16,042 --> 00:19:17,311
¿te importaría depositar

347
00:19:17,378 --> 00:19:19,714
un pelín de heces

348
00:19:19,781 --> 00:19:21,283
aquí para mí?

349
00:19:21,349 --> 00:19:23,585
Ojalá pudiera. Llevo días.

350
00:19:23,651 --> 00:19:25,920
Lo siento.

351
00:19:25,987 --> 00:19:28,290
Bueno, tristemente, quedas descartado.

352
00:19:28,356 --> 00:19:29,725
Bueno, por suerte para ti,

353
00:19:29,792 --> 00:19:31,694
vives con un hombre que
hace de vientre diariamente

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,930
entre las siete y las siete
y veinte de la mañana.

355
00:19:34,997 --> 00:19:36,699
¿Todavía? ¿La misma hora?

356
00:19:36,765 --> 00:19:38,277
Llueva o truene, sin falta.

357
00:19:38,301 --> 00:19:40,103
- ¿Horario de verano?
- No... no afecta.

358
00:19:40,169 --> 00:19:41,705
Es un reloj.

359
00:19:41,771 --> 00:19:44,808
¿Crees que siempre es la
misma cantidad exacta?

360
00:19:44,874 --> 00:19:47,411
Sí. Creo que es la misma forma.

361
00:19:47,477 --> 00:19:48,845
Probablemente flota

362
00:19:48,912 --> 00:19:50,393
y es un cilindro,

363
00:19:50,448 --> 00:19:51,816
como un churro de natación o...

364
00:19:51,882 --> 00:19:53,522
¿Eso es lo que es tan...?

365
00:19:54,385 --> 00:19:55,653
¿Qué es tan gracioso?

366
00:19:56,621 --> 00:19:58,756
- Nada, nada.
- No.

367
00:19:58,823 --> 00:20:00,659
Espero que no estés haciendo bromas

368
00:20:00,726 --> 00:20:02,694
sobre tu enfermedad
potencialmente mortal.

369
00:20:02,761 --> 00:20:04,439
Puede que hayas sobrevivido
al cáncer... eso no significa

370
00:20:04,463 --> 00:20:06,064
que no vayas a morir de otra cosa.

371
00:20:06,131 --> 00:20:07,799
Bueno, sabemos que lo haré.

372
00:20:07,866 --> 00:20:08,967
No, pronto, quiero decir.

373
00:20:09,034 --> 00:20:10,169
No estás bien.

374
00:20:10,236 --> 00:20:11,904
No estás para nada bien.

375
00:20:11,971 --> 00:20:13,005
No es una broma.

376
00:20:13,072 --> 00:20:14,341
Es tu vida.

377
00:20:17,043 --> 00:20:18,645
¡Yupi, la pelota saltarina!

378
00:20:18,711 --> 00:20:20,914
Caroline, baja de ahí.

379
00:20:20,981 --> 00:20:24,718
No seas tan estirado, Bill.

380
00:20:26,086 --> 00:20:27,020
¿Cómo ha llegado eso ahí?

381
00:20:27,087 --> 00:20:29,557
¡Caroline!

382
00:20:29,623 --> 00:20:31,393
Vas a matarte.

383
00:20:31,460 --> 00:20:34,095
No seas necio. Estoy bien.

384
00:20:34,162 --> 00:20:35,897
Uno más.

385
00:20:46,308 --> 00:20:48,110
Está disgustado por lo de mamá.

386
00:20:48,177 --> 00:20:50,514
¿Entonces por qué no puede
llorar en su cajón de jerséis

387
00:20:50,581 --> 00:20:52,015
como una persona normal?

388
00:20:52,082 --> 00:20:54,451
No es una persona normal.

389
00:20:54,518 --> 00:20:58,822
Se siente responsable
de ella y de nosotros.

390
00:20:58,889 --> 00:21:00,290
Somos adultos.

391
00:21:00,391 --> 00:21:03,961
A pesar de todas las pruebas en contra.

392
00:21:04,028 --> 00:21:05,697
Mamá también lo era y murió.

393
00:22:00,990 --> 00:22:03,126
Oye, Bill,

394
00:22:06,029 --> 00:22:08,966
no te culpo de lo que le pasó a mamá

395
00:22:09,032 --> 00:22:11,101
y siento si ha parecido que lo hacía.

396
00:22:18,009 --> 00:22:21,747
Vale, bueno, le que quitado
la mancha al sillón.

397
00:22:21,814 --> 00:22:23,248
Ya no se ve nada.

398
00:22:23,315 --> 00:22:25,985
Bien. Por ti.

399
00:22:26,051 --> 00:22:28,488
¿Seguro que no quieres tenerlo aquí?

400
00:22:29,622 --> 00:22:31,592
No sin tu madre sentada en él.

401
00:22:49,777 --> 00:22:52,114
Solo es un sillón.

402
00:22:54,216 --> 00:22:55,818
Sí.

403
00:22:59,855 --> 00:23:00,589
Bill.

404
00:23:00,656 --> 00:23:01,891
¿Sí, Tig?

405
00:23:01,958 --> 00:23:04,060
¿Has tenido tuberculosis alguna vez?

406
00:23:05,161 --> 00:23:06,730
No, Tig,

407
00:23:06,796 --> 00:23:08,064
Por supuesto que no.

408
00:24:13,264 --> 00:24:19,264
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-