1
00:00:17,362 --> 00:00:21,162
Bienvenidos a "La hora de
la historia musical de Tig".

2
00:00:21,232 --> 00:00:23,332
Mi abuela Mildred tenía una tienda de

3
00:00:23,402 --> 00:00:25,402
regalos en Jackson en
la que mi hermano y yo

4
00:00:25,462 --> 00:00:28,802
pasábamos todo nuestro tiempo de
niños cuando íbamos a visitarla.

5
00:00:28,872 --> 00:00:31,972
Nunca podía negarse cuando le pedía

6
00:00:32,042 --> 00:00:34,642
otro animal de peluche de su estantería,

7
00:00:34,712 --> 00:00:38,682
y mi colección, con el
tiempo, creció hasta

8
00:00:38,742 --> 00:00:43,482
20 o 30 peluches de
ballenas, tigres, perritos,

9
00:00:43,552 --> 00:00:44,682
de todo.

10
00:00:44,752 --> 00:00:46,392
Cuando volvía a casa,

11
00:00:46,452 --> 00:00:49,422
llenaba los pasillos de nuestra casa

12
00:00:49,492 --> 00:00:52,292
con todas mis pequeñas criaturas

13
00:00:52,362 --> 00:00:55,862
y fingía que estaban
esperando pacientemente

14
00:00:55,932 --> 00:00:59,932
sus reservas en el
restaurante de primera clase

15
00:01:00,002 --> 00:01:01,672
del que yo era dueña y dirigía.

16
00:01:01,732 --> 00:01:07,112
Siendo justos, en el restaurante
servíamos principalmente...

17
00:01:07,212 --> 00:01:08,412
nada.

18
00:01:08,472 --> 00:01:11,342
Yo sacaba la cabeza por
la puerta de mi habitación

19
00:01:11,412 --> 00:01:14,312
y hacía pasar a elefantes
para una mesa para dos,

20
00:01:14,382 --> 00:01:19,252
una mesa para seis para un
cumpleaños multiespecie.

21
00:01:19,322 --> 00:01:24,122
A veces, incluso una mesa para
uno para un armadillo peludo

22
00:01:24,222 --> 00:01:26,232
que venía a comer algo.

23
00:01:26,262 --> 00:01:28,232
Fueran lo que fueran,

24
00:01:28,262 --> 00:01:30,062
algunos, si no la mayoría, terminaban

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,232
esperando horas para ser sentados.

26
00:01:32,302 --> 00:01:34,032
Era, sinceramente, así de bueno.

27
00:01:34,102 --> 00:01:36,232
Sin pies, sin manos, sin problemas.

28
00:01:36,242 --> 00:01:38,242
Yo no discriminaba.

29
00:01:38,442 --> 00:01:39,902
Tristemente,

30
00:01:39,972 --> 00:01:43,242
mi establecimiento cerró misteriosamente

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,882
cuando cumplí once años.

32
00:01:44,942 --> 00:01:49,052
Mi padrastro consideró a mis viejos
amigos un peligro de incendio,

33
00:01:49,112 --> 00:01:52,322
pero mi madre los guardó
en una vieja camioneta.

34
00:01:52,382 --> 00:01:54,622
Y si mi carrera de cómica y narradora

35
00:01:54,692 --> 00:01:56,252
no funciona,

36
00:01:56,262 --> 00:02:00,792
siempre puedo sacar los viejos peluches

37
00:02:00,862 --> 00:02:04,262
y volver a abrir el restaurante.

38
00:02:04,332 --> 00:02:08,932
Esta es mi historia de esta semana.

39
00:02:09,002 --> 00:02:13,372
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

40
00:02:48,942 --> 00:02:51,882
Bienvenidos al Aeropuerto
Internacional de Los Ángeles.

41
00:02:51,942 --> 00:02:55,312
Todas las cintas de
equipaje están en la...

42
00:03:17,522 --> 00:03:20,722
MUJERES

43
00:03:31,722 --> 00:03:34,892
Última llamada, vuelo
4017 a Nueva Orleans.

44
00:03:34,952 --> 00:03:38,462
Última llamada, vuelo
4017 a Nueva Orleans.

45
00:03:49,232 --> 00:03:51,372
Tig, ¿qué coño?

46
00:03:51,442 --> 00:03:53,442
Dios mío, tienes un aspecto de mierda.

47
00:03:53,512 --> 00:03:55,042
Gracias, Remy.

48
00:03:55,112 --> 00:03:57,982
- Dios mío.
- Te lo dije por teléfono, no estoy

49
00:03:58,042 --> 00:03:59,692
Me dijiste que estabas enferma.
Que no te sentías bien.

50
00:03:59,712 --> 00:04:03,152
Lo sé, pero... Bueno sí.

51
00:04:03,212 --> 00:04:05,382
¿Es la... quimio?

52
00:04:05,422 --> 00:04:08,022
No, es la enfermedad intestinal,

53
00:04:08,092 --> 00:04:09,022
la c. difficile.

54
00:04:09,092 --> 00:04:10,562
¿Como una cagalera?

55
00:04:10,622 --> 00:04:13,592
Bueno, si quieres adornarlo.

56
00:04:13,662 --> 00:04:15,842
Bienvenidos al Aeropuerto
Internacional de Nueva Orleans.

57
00:04:15,862 --> 00:04:17,632
¿Cómo está mamá?

58
00:04:17,702 --> 00:04:19,932
Sigue con soporte vital.

59
00:04:20,002 --> 00:04:22,102
Vamos a retirarle el soporte vital.

60
00:04:22,172 --> 00:04:23,542
Por eso has venido.

61
00:04:23,602 --> 00:04:25,772
Gracias, Bill. Y hola.

62
00:04:25,842 --> 00:04:27,042
Hola, Tig.

63
00:04:42,622 --> 00:04:44,662
No es ella.

64
00:04:44,722 --> 00:04:47,292
Sin duda es ella, Tig.

65
00:04:47,432 --> 00:04:49,092
Mira el identificativo de la cama.

66
00:04:49,162 --> 00:04:51,432
Bill, venga.

67
00:04:51,462 --> 00:04:54,172
Sé que es ella, es que...

68
00:04:54,232 --> 00:04:56,232
Da igual.

69
00:04:56,302 --> 00:05:00,912
La enfermera va a proceder
a desconectar el respirador.

70
00:05:00,972 --> 00:05:02,812
¿Alguna pregunta?

71
00:05:02,872 --> 00:05:04,042
¿Sobre la muerte?

72
00:05:04,112 --> 00:05:06,242
Sobre el proceso.

73
00:05:06,312 --> 00:05:07,952
¿Va a morir inmediatamente?

74
00:05:08,012 --> 00:05:09,452
Posiblemente.

75
00:05:09,512 --> 00:05:12,522
Pero podría tardar horas, incluso días.

76
00:05:13,222 --> 00:05:14,522
¿Estamos listos?

77
00:05:19,062 --> 00:05:21,362
Sí, ella no querría estar así.

78
00:05:21,462 --> 00:05:23,832
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

79
00:05:23,902 --> 00:05:26,002
¿Les importa pasarse a
este lado, por favor?

80
00:05:55,562 --> 00:05:56,902
Me tienen aquí para lo que necesiten.

81
00:06:12,082 --> 00:06:15,782
Son las cuatro y media. Tengo que ir
a casa a darle de comer a la gata.

82
00:06:15,852 --> 00:06:19,082
Bonkers come a las cinco en punto.

83
00:06:19,152 --> 00:06:20,552
¿No puedes llamar a alguien?

84
00:06:20,622 --> 00:06:22,593
Bonkers es una gata anciana.

85
00:06:22,653 --> 00:06:23,993
Toma una ración exacta.

86
00:06:25,223 --> 00:06:29,833
Vale. Yo te llevo.

87
00:06:29,893 --> 00:06:32,163
Tig, ¿vas a quedarte aquí?

88
00:06:32,233 --> 00:06:36,543
¿Seguro que no hace falta que vayamos
los tres a darle de comer a Bonkers?

89
00:06:36,573 --> 00:06:39,573
Sí, claro que voy a quedarme.

90
00:06:39,643 --> 00:06:40,813
Luego volvemos.

91
00:06:49,793 --> 00:06:52,793
MAMÁ

92
00:06:59,993 --> 00:07:01,373
Steve a la UCI, por favor.

93
00:07:01,393 --> 00:07:02,963
Steve a la UCI.

94
00:07:20,443 --> 00:07:21,913
¿Alguien le ha dado al botón de llamada?

95
00:07:21,983 --> 00:07:24,823
Sí, yo, desde aquí.

96
00:07:24,883 --> 00:07:26,423
Señora, ¿en qué puedo ayudarle?

97
00:07:26,483 --> 00:07:29,353
Mi madre para de respirar
durante diez segundos

98
00:07:29,423 --> 00:07:31,893
y no dejo de pensar que va
a ser su último aliento.

99
00:07:31,963 --> 00:07:34,393
¿Va... va a pasar pronto?

100
00:07:34,463 --> 00:07:37,603
¿Y esta es su madre, Caroline?

101
00:07:37,663 --> 00:07:38,833
Sí.

102
00:07:40,633 --> 00:07:43,073
¿Os estáis divirtiendo?
Es hora de lavarse.

103
00:07:43,133 --> 00:07:44,443
Ven aquí, cariño.

104
00:07:51,643 --> 00:07:54,413
¡Vuelve aquí!

105
00:07:56,853 --> 00:07:59,253
¡Voy a cogerte!

106
00:08:05,263 --> 00:08:08,693
¿Le ha dado el botón de llamada?

107
00:08:08,763 --> 00:08:10,193
Sí, ¿Podría hacer de nuevo lo de

108
00:08:10,263 --> 00:08:12,403
despejarle la garganta
o los pulmones o algo?

109
00:08:12,463 --> 00:08:13,503
No puede respirar.

110
00:08:13,633 --> 00:08:15,233
De eso se trata, cariño.

111
00:08:15,303 --> 00:08:17,503
Creía que cuando a alguien
le retiraban el soporte vital

112
00:08:17,643 --> 00:08:20,273
simplemente se quedaban dormidos o...

113
00:08:20,343 --> 00:08:22,743
se apagaban como una vela.

114
00:08:22,813 --> 00:08:24,483
Me siento como si estuviera
aquí sentada escuchando

115
00:08:24,513 --> 00:08:25,943
ahogarse a mi madre.

116
00:08:56,783 --> 00:08:59,483
¿Necesita algo?

117
00:08:59,543 --> 00:09:01,683
Creo... creo que mi madre...

118
00:09:06,423 --> 00:09:08,993
Sí. Lo siento, se ha ido.

119
00:09:11,123 --> 00:09:14,693
¿Qué... qué pasa ahora? ¿Me voy?

120
00:09:14,893 --> 00:09:17,533
¿Irte?

121
00:09:17,603 --> 00:09:21,933
No.

122
00:09:27,043 --> 00:09:28,713
No puede dejar a su madre.

123
00:09:31,743 --> 00:09:34,283
Lo siento.

124
00:09:34,353 --> 00:09:35,713
No lo sabía.

125
00:09:35,783 --> 00:09:37,753
Dios mío, eso sería una locura.

126
00:09:37,823 --> 00:09:38,953
Sí.

127
00:09:39,023 --> 00:09:41,723
Me estoy dando cuenta ahora.

128
00:09:41,793 --> 00:09:44,123
Adiós, Caroline. Cuídate.

129
00:09:44,193 --> 00:09:46,023
- Adiós.
- Gracias a todos.

130
00:09:46,093 --> 00:09:46,893
Os deseo lo mejor.

131
00:09:46,963 --> 00:09:48,293
- Gracias.
- Pórtate bien.

132
00:09:48,363 --> 00:09:50,133
- Adiós, Caroline.
- Te quiero.

133
00:09:50,193 --> 00:09:52,263
- Adiós, Caroline.
- Ha sido un placer.

134
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
¿Disculpe?

135
00:09:55,803 --> 00:09:58,143
He dicho, ¿qué hago ahora?

136
00:09:58,203 --> 00:09:59,903
Cariño, puedes irte a casa.

137
00:09:59,973 --> 00:10:01,813
Nosotros nos encargamos de todo.

138
00:10:49,593 --> 00:10:50,923
Disculpe.

139
00:10:50,993 --> 00:10:52,263
No sé por dónde se sale.

140
00:10:52,323 --> 00:10:53,323
Yo la llevo.

141
00:10:53,393 --> 00:10:54,633
Vamos a doblar la esquina. ¿Vale?

142
00:10:54,663 --> 00:10:56,293
Gracias.

143
00:11:16,013 --> 00:11:20,283
Hola, cielo, ¿te lo has
pasado bien esta noche?

144
00:11:20,353 --> 00:11:22,893
No. Esta noche no.

145
00:11:23,863 --> 00:11:25,223
Has muerto.

146
00:11:37,743 --> 00:11:39,543
- Buenos días.
- Buenos días.

147
00:11:55,093 --> 00:11:57,863
Oye, siento mucho que
no regresáramos anoche.

148
00:12:00,863 --> 00:12:02,593
¿Sabes? Bill y yo, de ahora en
adelante,

149
00:12:02,663 --> 00:12:03,763
podemos encargarnos.

150
00:12:03,863 --> 00:12:05,903
Seguramente tú... deberías

151
00:12:05,963 --> 00:12:08,003
descansar. Sigues teniendo mal aspecto.

152
00:12:08,073 --> 00:12:10,503
Deberías echarte una siesta o algo.

153
00:12:10,573 --> 00:12:11,573
Gracias.

154
00:12:15,913 --> 00:12:17,413
¿Las recogió mamá?

155
00:12:17,483 --> 00:12:18,883
Sí.

156
00:12:18,943 --> 00:12:21,213
Hace un par de días.

157
00:12:21,283 --> 00:12:23,883
Deberíamos tirarlas pronto.

158
00:12:23,953 --> 00:12:26,023
No quiero abejas aquí.

159
00:12:27,393 --> 00:12:30,523
Podrías dejar entrar una
abeja de vez en cuando, Bill.

160
00:12:34,463 --> 00:12:36,693
Bonkers. Muévete.

161
00:12:36,763 --> 00:12:39,403
Muévete, Bonkers. Muévete, gatita.

162
00:12:42,133 --> 00:12:45,443
Es Brooke. Esperad un momento.

163
00:12:45,503 --> 00:12:47,113
¿Diga?

164
00:12:47,173 --> 00:12:49,243
- ¿Cómo estás?
- No lo sé.

165
00:12:49,313 --> 00:12:51,283
No te preocupes. Estoy aquí.

166
00:12:51,343 --> 00:12:53,523
Sé que dijiste que no me
necesitabas, pero quería venir.

167
00:12:53,543 --> 00:12:55,253
- ¿Dónde estás?
- En el aeropuerto.

168
00:12:55,313 --> 00:12:56,663
La fiesta L'Oreal está lista, así que el

169
00:12:56,683 --> 00:12:58,623
otro publicista me dijo que podía irme.

170
00:12:58,683 --> 00:12:59,923
- Espera, ¿qué?
- Creo que he hecho muy buen trabajo,

171
00:13:00,123 --> 00:13:01,693
aunque nunca se sabe

172
00:13:01,753 --> 00:13:03,433
con estos empresarios pasivo agresivos.

173
00:13:03,453 --> 00:13:05,693
En fin, la buena noticia
es que ahora estoy libre.

174
00:13:05,763 --> 00:13:06,963
Estás en Nueva Orleans.

175
00:13:07,033 --> 00:13:08,733
Sí. Estoy a punto de coger un taxi.

176
00:13:08,793 --> 00:13:11,163
Voy a recogerte yo.

177
00:13:11,233 --> 00:13:13,103
Necesito doce beignets.

178
00:13:13,163 --> 00:13:14,733
Ha habido una muerte.

179
00:13:14,803 --> 00:13:17,773
¿Este es el nuevo coche de mamá?

180
00:13:17,843 --> 00:13:19,143
Lo era.

181
00:13:19,203 --> 00:13:21,273
Creo que deberías
llevártelo a Los Ángeles.

182
00:13:23,573 --> 00:13:25,943
Me vendría bien el espacio.

183
00:13:26,013 --> 00:13:27,813
Dios, contrólate.

184
00:13:27,953 --> 00:13:29,553
No querrás pasarte de sentimental.

185
00:13:33,253 --> 00:13:34,553
¿Qué?

186
00:13:34,623 --> 00:13:35,623
¿Qué estás mirando?

187
00:13:35,653 --> 00:13:37,263
Lo siento.

188
00:13:37,323 --> 00:13:39,463
Estaba mirando el
resultado de tu operación.

189
00:13:41,593 --> 00:13:42,963
¿Seguro que puedes conducir?

190
00:13:43,963 --> 00:13:45,703
No, estoy bien.

191
00:13:45,763 --> 00:13:47,403
Estoy genial.

192
00:14:10,993 --> 00:14:12,123
Hola.

193
00:14:14,333 --> 00:14:15,693
¿Cómo estás?

194
00:14:15,763 --> 00:14:18,533
Estoy...

195
00:14:20,003 --> 00:14:22,573
¿Qué pasa?

196
00:14:22,633 --> 00:14:24,443
Es que...

197
00:14:24,503 --> 00:14:27,813
no creí que fueras a venir.

198
00:14:28,013 --> 00:14:31,113
Claro que vengo. Soy tu novia.

199
00:14:31,183 --> 00:14:34,013
¿No estás feliz de verme?

200
00:14:35,113 --> 00:14:36,883
No es que no esté feliz de verte,

201
00:14:37,023 --> 00:14:40,053
es que no estoy feliz.

202
00:14:40,123 --> 00:14:43,353
Es muy duro no saber a
qué atenerme contigo.

203
00:14:43,423 --> 00:14:46,523
Seguro que puede ser desolador.

204
00:14:50,863 --> 00:14:52,833
- Venga, vamos...
- Vale.

205
00:14:52,903 --> 00:14:55,333
Puedo ayudarte con eso, por cierto.

206
00:14:55,403 --> 00:14:57,343
¿Te has traído todo lo de Los Ángeles?

207
00:14:57,543 --> 00:14:59,483
No sé cuánto tiempo voy a estar aquí.

208
00:14:59,503 --> 00:15:01,273
¿De quién es este coche?

209
00:15:06,943 --> 00:15:08,113
Recuerda,

210
00:15:08,183 --> 00:15:11,283
mi padrastro, Bill, no es muy cariñoso,

211
00:15:11,353 --> 00:15:12,753
así que le encontrarás entre

212
00:15:12,783 --> 00:15:14,453
temperatura ambiente y helado.

213
00:15:14,523 --> 00:15:16,153
Bueno, seguramente solo está en shock,

214
00:15:16,223 --> 00:15:20,193
o en negación, como en las
etapas de duelo de Keebler-Ross.

215
00:15:20,263 --> 00:15:22,718
Kubler. Kleebler son los elfos diminutos

216
00:15:22,918 --> 00:15:25,373
que viven en el tronco hueco de un árbol

217
00:15:25,403 --> 00:15:28,073
y hacen galletas.

218
00:15:28,133 --> 00:15:29,603
Galletas de tamaño normal.

219
00:15:29,673 --> 00:15:30,573
Vale.

220
00:15:30,633 --> 00:15:32,403
Entonces, ¿estaban viendo la tele

221
00:15:32,473 --> 00:15:33,943
y ella se cayó y se golpeó la cabeza?

222
00:15:34,073 --> 00:15:36,473
No puedo ni imaginar por
lo que está pasando él.

223
00:15:36,543 --> 00:15:39,143
También hacen galletas saladas.

224
00:15:39,213 --> 00:15:40,883
- Hacen... Keebler
hace galletas saladas.

225
00:15:40,943 --> 00:15:42,513
- Vale
- Es Keebler, no Kubler.

226
00:15:42,583 --> 00:15:44,353
- Gracias.
- Hola, chicos.

227
00:15:44,423 --> 00:15:46,783
Esta es mi novia, Brooke.

228
00:15:46,853 --> 00:15:48,193
Hola, ¿qué tal?

229
00:15:48,253 --> 00:15:51,293
¿Eso son beignets?

230
00:15:51,363 --> 00:15:52,223
Genial.

231
00:15:52,293 --> 00:15:54,233
Brooke. Bill Flannigan.

232
00:15:54,293 --> 00:15:56,163
Hola.

233
00:15:56,233 --> 00:15:58,403
Un segundo.

234
00:15:58,463 --> 00:16:02,633
Estoy catalogando los efectos
personales de Caroline.

235
00:16:04,103 --> 00:16:06,873
Deshacernos de todas estas
cosas va a ser mucho trabajo,

236
00:16:06,943 --> 00:16:11,243
pero estoy seguro de que podemos
conseguirlo en un par de días.

237
00:16:11,313 --> 00:16:12,913
Un par de días.

238
00:16:13,113 --> 00:16:14,613
Estás... de broma, ¿no?

239
00:16:14,683 --> 00:16:15,483
¿Es una broma?

240
00:16:15,553 --> 00:16:17,753
¿Es la primera broma de tu vida?

241
00:16:17,823 --> 00:16:18,953
¿Por qué iba a bromear?

242
00:16:19,023 --> 00:16:21,123
Soy vuestro padrastro,
así que, técnicamente,

243
00:16:21,323 --> 00:16:22,253
ya no somos familia.

244
00:16:22,323 --> 00:16:25,223
Espera. ¿Ya no eres nuestro papá?

245
00:16:25,293 --> 00:16:27,893
Técnicamente, ahora que
vuestra madre ha muerto

246
00:16:27,963 --> 00:16:29,363
no tenemos ningún vínculo legal.

247
00:16:29,433 --> 00:16:31,363
En su testamento dice que Remmy y tú

248
00:16:31,433 --> 00:16:34,373
toméis posesión de todas sus cosas.

249
00:16:34,433 --> 00:16:37,143
Sus muebles ahora son vuestros.

250
00:16:37,173 --> 00:16:38,743
No puedo tenerlos en mi casa.

251
00:16:38,803 --> 00:16:41,773
Eso, literalmente, no tiene sentido.

252
00:16:41,843 --> 00:16:45,543
No voy a demandarte por tener
cosas de mamá en la casa.

253
00:16:45,613 --> 00:16:50,653
Estoy enferma. No puedo mover esto.

254
00:16:50,713 --> 00:16:53,583
¿Podemos ser una familia
durante cinco minutos?

255
00:16:53,653 --> 00:16:55,993
No legalmente.

256
00:16:58,623 --> 00:17:01,063
Y, ¿dónde voy a meter todo esto?

257
00:17:01,163 --> 00:17:03,463
Existen los guardamuebles.

258
00:17:03,533 --> 00:17:05,963
¿Habéis hablados con
un consejero de duelo?

259
00:17:06,033 --> 00:17:07,373
Porque tengo una amiga en L. A.

260
00:17:07,403 --> 00:17:08,573
que es doula del alma.

261
00:17:11,033 --> 00:17:13,603
Bill, ¿qué te parece?

262
00:17:16,183 --> 00:17:18,183
MAMÁ

263
00:17:24,183 --> 00:17:25,523
Brooke.

264
00:17:35,733 --> 00:17:36,793
Allá voy.

265
00:17:44,703 --> 00:17:46,103
¿Dónde crees que están tus tetas?

266
00:17:46,203 --> 00:17:47,843
¿Qué?

267
00:17:47,913 --> 00:17:51,513
¿Dónde las metieron los
médicos cuando las quitaron?

268
00:17:51,583 --> 00:17:54,383
¿Las tiraron a la basura?

269
00:17:54,453 --> 00:17:57,283
Eso espero. Reciclarlas es imposible.

270
00:17:57,353 --> 00:17:59,823
¿No te parece raro pensarlo?

271
00:17:59,883 --> 00:18:04,223
Me estoy imaginando tus tetas en el
contenedor de un callejón de Hollywood.

272
00:18:04,293 --> 00:18:07,933
¿Puedes parar de flirtear
conmigo, por favor?

273
00:18:07,993 --> 00:18:10,233
¿Cuándo vas a dejarme mirar?

274
00:18:10,293 --> 00:18:12,563
Todavía no he mirado ni yo.

275
00:18:12,633 --> 00:18:14,273
Venga. No es para tanto.

276
00:18:14,333 --> 00:18:15,673
He visto un montón de mierdas raras.

277
00:18:15,733 --> 00:18:17,653
Déjame mirar y te digo si está muy mal.

278
00:18:17,703 --> 00:18:18,703
No.

279
00:18:20,743 --> 00:18:21,643
Vale.

280
00:18:21,713 --> 00:18:22,993
Bueno, tienes que dormir,

281
00:18:23,043 --> 00:18:25,043
mañana es un gran día.

282
00:18:25,113 --> 00:18:28,353
Mañana es un día muy pequeño

283
00:18:28,413 --> 00:18:29,913
porque mi madre no está en él.

284
00:18:29,983 --> 00:18:34,994
A partir de ahora todos los
días serán más pequeños.

285
00:18:35,054 --> 00:18:38,264
La ciudad es más pequeña.
Yo soy más pequeña.

286
00:18:39,864 --> 00:18:42,534
Buenas noches.

287
00:18:42,594 --> 00:18:45,804
- Malas noches.
- Malas noches.

288
00:19:20,064 --> 00:19:21,484
¿Recuerdas todas las
fresas que recogíamos

289
00:19:21,504 --> 00:19:22,674
en estas vías?

290
00:19:28,344 --> 00:19:30,444
Sí, era muy seguro.

291
00:19:35,354 --> 00:19:36,784
¿Tienes el panegírico listo?

292
00:19:36,854 --> 00:19:39,954
No, voy a improvisar algo.

293
00:19:40,024 --> 00:19:42,454
Claro que lo tengo listo.

294
00:19:42,524 --> 00:19:44,324
Es lo último que voy a decirle.

295
00:19:44,394 --> 00:19:49,234
Bueno, en realidad no es lo último.

296
00:19:49,334 --> 00:19:51,864
Porque ella no puede escucharte.

297
00:19:51,934 --> 00:19:53,704
Evidentemente.

298
00:19:53,764 --> 00:19:55,004
Lo último que le dijiste

299
00:19:55,074 --> 00:19:56,834
seguramente fue algo como

300
00:19:56,904 --> 00:20:00,404
vale o... adiós.

301
00:20:00,474 --> 00:20:02,714
Gracias, Bill. Gracias por eso.

302
00:20:02,774 --> 00:20:05,544
No, sé lo que intenta decir Bill.

303
00:20:05,614 --> 00:20:08,614
A veces la realidad, incluso
cuando es imperfecta,

304
00:20:08,684 --> 00:20:13,524
es más bonita que nada que
podamos imaginar o escribir.

305
00:20:13,584 --> 00:20:17,724
¿De verdad crees que
Bill estaba diciendo eso?

306
00:20:17,794 --> 00:20:22,464
Le pedimos al Señor Jesucristo
que guarde a Caroline en su seno

307
00:20:22,534 --> 00:20:24,404
y que la bendiga y la acoja

308
00:20:24,464 --> 00:20:28,334
en el paraíso durante toda la eternidad.

309
00:20:28,404 --> 00:20:29,674
Tig.

310
00:20:41,614 --> 00:20:44,784
Siempre creí que sabría

311
00:20:44,854 --> 00:20:48,694
lo que sentiría cuando muriera.

312
00:20:50,624 --> 00:20:53,524
Recibir la llamada y...

313
00:20:53,594 --> 00:20:56,064
cómo sería el funeral.

314
00:20:57,664 --> 00:21:01,634
Estaba muy muy equivocada.

315
00:21:04,744 --> 00:21:09,174
Mi madre siempre me animó
a ser fiel a mí misma.

316
00:21:09,244 --> 00:21:14,584
Si alguna vez tenía un problema con
alguien en el colegio o en la vida,

317
00:21:14,654 --> 00:21:18,854
siempre me decía que
les mandara al infierno.

318
00:21:18,924 --> 00:21:21,894
Hoy quería hablar de eso.

319
00:21:21,954 --> 00:21:25,294
Pero luego me preocupó que

320
00:21:25,424 --> 00:21:29,194
no fuera apropiado

321
00:21:29,264 --> 00:21:31,434
en presencia de un cura.

322
00:21:33,704 --> 00:21:37,904
Y entonces, lo único que
podía oír en mi cabeza era...

323
00:21:37,974 --> 00:21:40,674
a mi madre diciéndome:

324
00:21:40,744 --> 00:21:44,174
"Bueno, cariño, si el cura tiene
un problema con que digas eso,

325
00:21:44,244 --> 00:21:45,844
entonces él también
puede irse al infierno".

326
00:21:49,084 --> 00:21:52,854
La última vez que supe de
ella fue en mi cumpleaños.

327
00:21:57,994 --> 00:22:02,494
Fue la semana pasada
y... me perdí su llamada,

328
00:22:02,564 --> 00:22:06,634
y no he sido capaz de escuchar...

329
00:22:06,704 --> 00:22:10,474
no he sido capaz de escuchar
el mensaje de voz todavía.

330
00:22:11,844 --> 00:22:14,674
Ese es tu padre biológico, ¿no?

331
00:22:14,744 --> 00:22:16,614
Sí, ese es Mick.

332
00:22:16,674 --> 00:22:18,944
Nunca olvidó a mamá.

333
00:22:19,014 --> 00:22:21,314
Y esa es Girlie, su mujer,

334
00:22:21,384 --> 00:22:23,284
y su hijo, Dominic.

335
00:22:23,354 --> 00:22:24,584
Pero le llaman Ding Dong.

336
00:22:24,654 --> 00:22:26,384
No, Girlie... Girlie le llama Ding Dong.

337
00:22:26,484 --> 00:22:28,394
Es una costumbre en Filipinas,

338
00:22:28,494 --> 00:22:29,894
les ponen apodos de timbres.

339
00:22:29,954 --> 00:22:31,254
Apodos de timbres.

340
00:22:31,324 --> 00:22:34,294
No puedo creer que ese
sea vuestro padre.

341
00:22:34,364 --> 00:22:37,364
Bueno, básicamente se largó

342
00:22:37,504 --> 00:22:39,004
cuando seguíamos en pañales.

343
00:22:39,064 --> 00:22:41,034
Así que a estas alturas solo
es un tío que conocemos.

344
00:22:41,104 --> 00:22:44,544
Un tío con una camioneta sin
matricular y una navaja en la bota.

345
00:22:44,604 --> 00:22:46,604
Y Ding Dong.

346
00:22:49,414 --> 00:22:51,684
- Tig.
- Hola.

347
00:22:51,744 --> 00:22:55,414
Puedes dejar las cosas
de tu madre en casa.

348
00:22:55,514 --> 00:22:57,854
Por ahora.

349
00:22:57,924 --> 00:23:03,124
Entonces, ¿no te preocupa que te
demande por el sofá de Bonkers?

350
00:23:04,394 --> 00:23:07,994
Vale, podría quedarme un tiempo.

351
00:23:08,064 --> 00:23:10,434
Remy y yo podemos revisarlo todo,

352
00:23:10,534 --> 00:23:14,874
dividirlo y empezar a
buscar almacenes o...

353
00:23:18,404 --> 00:23:20,744
Siento que tengo que estar aquí.

354
00:23:22,544 --> 00:23:23,644
No sé por qué.

355
00:23:23,714 --> 00:23:26,384
¿Vas a quedarte en casa?

356
00:23:26,444 --> 00:23:29,414
Claro, bueno, si... si te parece bien.

357
00:23:29,554 --> 00:23:32,654
Sé que, técnicamente,
ya no somos familia,

358
00:23:32,724 --> 00:23:34,554
- pero...
- Quédate.

359
00:23:34,594 --> 00:23:36,624
El tiempo que necesites.

360
00:23:38,194 --> 00:23:39,194
Gracias.

361
00:23:39,454 --> 00:23:41,154
DESCANSA EN PAZ, CAROLINE. SE
TE VA A ECHAR DE MENOS. LINDSAY

362
00:24:04,454 --> 00:24:06,454
MAMÁ

363
00:24:37,654 --> 00:24:38,824
¡Vete al infierno!

364
00:24:49,024 --> 00:24:54,124
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-