1
00:00:02,366 --> 00:00:07,371
La tiara es un símbolo retrógrado
que mide a las mujeres por su belleza.

2
00:00:07,455 --> 00:00:08,831
Ahora que llevo una...

3
00:00:09,457 --> 00:00:12,626
...me da igual. ¡Me queda guay!
¡Y brilla un montón!

4
00:00:15,128 --> 00:00:16,338
Me alegro de que te guste.

5
00:00:16,422 --> 00:00:20,217
Mañana son tus quinces y tú lo único
que tienes que hacer es ser feliz.

6
00:00:21,301 --> 00:00:22,845
¡Atención, reclutas!

7
00:00:24,137 --> 00:00:26,974
Dentro de 55 minutos,
tenemos la última visita a la sala.

8
00:00:27,057 --> 00:00:29,184
¿Y oís ese rugido?

9
00:00:30,811 --> 00:00:34,189
Es el sonido de 183 cubanos
llegando a Los Ángeles.

10
00:00:36,108 --> 00:00:38,944
Diecisiete de los cuales
se quedarán en este cuarto.

11
00:00:39,653 --> 00:00:41,405
La legislación anti-incendios no...

12
00:00:41,489 --> 00:00:42,781
¡Cierra el pico!

13
00:00:44,992 --> 00:00:49,580
No he dormido y me he tomado
cinco cafés cubanos.

14
00:00:49,663 --> 00:00:52,625
¿En serio quieres
buscarme las cosquillas?

15
00:00:54,668 --> 00:00:56,044
No, señora.

16
00:00:57,630 --> 00:01:00,340
Como jefe de transportes
tienes un trabajo.

17
00:01:00,424 --> 00:01:03,135
Traer y llevar a los cubanos
al aeropuerto.

18
00:01:03,218 --> 00:01:04,845
Espero que repasases tu español.

19
00:01:11,769 --> 00:01:16,023
Quiero que conste
que tu tono de voz es muy molesto.

20
00:01:17,065 --> 00:01:18,484
¿Me tomas el pelo?

21
00:01:18,567 --> 00:01:21,570
El día de mis quinces
gritaste a la tía Mirtha

22
00:01:21,653 --> 00:01:23,947
porque compró globos rosa chicle
y no fucsia.

23
00:01:24,031 --> 00:01:26,324
¡El fucsia es un color regio!

24
00:01:26,909 --> 00:01:29,411
El rosa chicle
lo llevan las chicas en la playa

25
00:01:29,495 --> 00:01:31,997
antes de enseñar las tetas.

26
00:01:40,297 --> 00:01:42,466
¿Por qué no estás grabando esto?

27
00:01:43,175 --> 00:01:47,429
¿Quieres que os grabe peleándoos?
Tengo horas de eso aquí dentro.

28
00:01:48,138 --> 00:01:51,308
Elena, tu vestido está en el armario.

29
00:01:51,391 --> 00:01:53,811
Si encuentras una camisa de fuerza,

30
00:01:53,894 --> 00:01:56,354
tráela para la loca de tu madre.

31
00:01:59,274 --> 00:02:00,901
Los primeros llegan en 42 minutos.

32
00:02:00,984 --> 00:02:05,698
Y Schneider, perdón por el tono
de cabrona superconcentrada, pero...

33
00:02:05,781 --> 00:02:07,115
...gracias por hacer esto.

34
00:02:07,199 --> 00:02:09,409
¿Lo dices en serio? Sois como mi familia.

35
00:02:09,493 --> 00:02:10,828
Tic tac.

36
00:02:15,541 --> 00:02:16,584
Es que...

37
00:02:16,667 --> 00:02:18,711
Necesito que esto salga perfecto.

38
00:02:18,794 --> 00:02:20,671
Elena lo ha pasado mal este año.

39
00:02:21,296 --> 00:02:25,258
El divorcio, ha salido del armario,
su amiga gótica rarita se ha ido.

40
00:02:27,177 --> 00:02:30,138
Elena tendrá todo lo que quiera
para sus quinces.

41
00:02:30,222 --> 00:02:32,265
¿Tarta tres leches? Hecho.

42
00:02:32,349 --> 00:02:34,893
¿Solo flores blancas? Hecho.

43
00:02:34,977 --> 00:02:36,687
Mesas con nombres de feministas.

44
00:02:36,770 --> 00:02:39,648
Tuve que bucear mucho en Google,
pero, Elena, hecho.

45
00:02:40,482 --> 00:02:43,026
¡Y mira qué plan de asientos!

46
00:02:44,027 --> 00:02:47,072
Soy una mujer humilde,
pero esto es puro arte.

47
00:02:47,155 --> 00:02:48,866
Por cierto.

48
00:02:48,949 --> 00:02:51,827
Macho, el primo de Víctor,
trae a su novia.

49
00:02:51,910 --> 00:02:53,286
Dijimos que nada de novias.

50
00:02:53,370 --> 00:02:56,582
Parece ser que están enamorados.

51
00:03:07,676 --> 00:03:08,677
Está bien, hecho.

52
00:03:08,761 --> 00:03:13,473
Te pasamos a la mesa Frida Kahlo

53
00:03:13,557 --> 00:03:17,728
y la mesa Oprah Winfrey
pasa de ocho asientos a diez.

54
00:03:17,811 --> 00:03:20,022
Tú tienes sitio, tú tienes sitio,

55
00:03:20,105 --> 00:03:22,941
¡todo el mundo tiene sitio!

56
00:03:26,528 --> 00:03:27,780
Dime,

57
00:03:28,405 --> 00:03:31,491
¿cómo te sientes con lo de Víctor?

58
00:03:31,575 --> 00:03:34,620
Bien. Sí, estoy bien y es gracias a ti.

59
00:03:34,703 --> 00:03:38,498
Me has criado cubana y católica,
lo reprimo todo.

60
00:03:38,582 --> 00:03:40,668
De nada, mija.

61
00:03:41,627 --> 00:03:43,962
Sabe que no quiero verle
hasta los quinces.

62
00:03:44,046 --> 00:03:45,839
Los niños creen que está con Schneider,

63
00:03:45,923 --> 00:03:47,174
porque tu cama es incómoda.

64
00:04:00,062 --> 00:04:02,815
Muchas gracias, abuelita. Es precioso.

65
00:04:02,898 --> 00:04:03,982
¿Qué le pasa?

66
00:04:05,651 --> 00:04:07,485
Nada. Estoy contenta. Sonrío.

67
00:04:07,569 --> 00:04:10,363
Exacto. No lloras de alegría.
Te he fallado.

68
00:04:12,532 --> 00:04:13,659
He fallado a mi familia.

69
00:04:14,785 --> 00:04:16,286
He fallado a Cuba.

70
00:04:18,121 --> 00:04:20,165
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

71
00:05:07,629 --> 00:05:09,506
Todo está listo para mañana.

72
00:05:09,589 --> 00:05:12,926
Y debo decir que han elegido
la sala perfecta.

73
00:05:13,010 --> 00:05:16,471
Penélope, la acústica de este sitio
es una pesadilla.

74
00:05:18,015 --> 00:05:19,474
Doc, ¿qué haces aquí?

75
00:05:19,557 --> 00:05:20,851
Practicar mi brindis.

76
00:05:23,812 --> 00:05:27,024
El brindis es cosa mía.
Creo que no te toca hablar.

77
00:05:29,067 --> 00:05:31,319
Tranquilo, Leslie.

78
00:05:31,403 --> 00:05:36,700
Los quinces de Elena
serán un día muy especial para todos.

79
00:05:41,079 --> 00:05:42,080
No. No grabes eso.

80
00:05:42,664 --> 00:05:43,707
Perdón.

81
00:05:44,499 --> 00:05:46,126
¿Dónde está la pista de baile?

82
00:05:47,460 --> 00:05:48,628
La está pisando.

83
00:05:48,712 --> 00:05:50,714
¿Me toma el pelo?

84
00:05:52,215 --> 00:05:57,595
Tengo parientes que escaparon de Cuba
en una lancha más grande que esto.

85
00:05:59,973 --> 00:06:02,768
Hola, Lucy. Te pido perdón.

86
00:06:02,851 --> 00:06:06,104
Te lo traduciré.
Quiere una pista de baile más grande.

87
00:06:06,188 --> 00:06:07,480
Dele una pista más grande.

88
00:06:14,846 --> 00:06:15,906
Has venido.

89
00:06:15,989 --> 00:06:18,742
Le pedí que viniera
a practicar nuestro baile padre-hija.

90
00:06:19,785 --> 00:06:22,329
Hay que hacer algo bueno
para distraer al público

91
00:06:22,412 --> 00:06:24,331
porque la canción es supercursi.

92
00:06:29,502 --> 00:06:31,504
Déjalos. Tú ayúdame a traer la bebida

93
00:06:31,588 --> 00:06:32,965
que compramos en el súper.

94
00:06:38,220 --> 00:06:39,262
Tranquilo.

95
00:06:39,346 --> 00:06:42,099
He encontrado una versión más moderna.

96
00:06:42,182 --> 00:06:43,767
La verdad es que esta me gusta.

97
00:06:44,467 --> 00:06:45,518
A mí también.

98
00:06:45,602 --> 00:06:48,772
Habla sobre dejar de mirar un instante,

99
00:06:48,856 --> 00:06:50,774
volver a mirar

100
00:06:51,441 --> 00:06:52,985
y ver que tu niña ha crecido.

101
00:06:55,737 --> 00:06:56,905
Me está afectando.

102
00:07:02,619 --> 00:07:05,038
Papi, quiero contarte algo.

103
00:07:05,122 --> 00:07:08,291
¿Que soy el mejor bailarín
que has visto? Lo sé.

104
00:07:10,127 --> 00:07:12,129
Eso y...

105
00:07:14,047 --> 00:07:15,048
Sí que he crecido.

106
00:07:16,133 --> 00:07:19,052
He aprendido muchas cosas sobre mí misma
desde que te fuiste.

107
00:07:19,136 --> 00:07:20,720
Y he cambiado.

108
00:07:20,804 --> 00:07:23,765
Bueno, no cambiado, pero...

109
00:07:26,894 --> 00:07:28,603
Soy lesbiana.

110
00:07:32,232 --> 00:07:34,109
Ya. Y estás embarazada, ¿no?

111
00:07:35,402 --> 00:07:37,445
Vamos a pegar todos los sustos.

112
00:07:39,281 --> 00:07:42,659
Papi, hablo en serio.
Salí del armario cuando no estabas.

113
00:07:42,742 --> 00:07:45,370
Esperaba el mejor momento
para contártelo.

114
00:07:47,372 --> 00:07:50,125
No lo entiendo. ¿Por qué haces esto?

115
00:07:51,793 --> 00:07:54,254
Vale, no ha sido el mejor momento.
No te enfades.

116
00:07:54,337 --> 00:07:55,964
No me enfado. Tú estás confusa.

117
00:07:56,048 --> 00:07:58,591
Tienes 15 años. No sabes
de lo que hablas.

118
00:08:02,012 --> 00:08:03,055
¿Qué está pasando?

119
00:08:04,681 --> 00:08:06,099
Se lo he contado.

120
00:08:06,183 --> 00:08:07,267
¿Tú lo sabías?

121
00:08:08,143 --> 00:08:10,603
Sí. Déjanos un momento.

122
00:08:15,400 --> 00:08:17,194
¿Le ríes la gracia con este asunto?

123
00:08:17,277 --> 00:08:19,321
¿Te refieres a apoyar a nuestra hija? Sí.

124
00:08:19,404 --> 00:08:21,823
No. No es... Ella no es así.

125
00:08:21,907 --> 00:08:23,700
He estado fuera un año. ¿Qué ha pasado?

126
00:08:28,246 --> 00:08:30,958
No sabía que iba a contártelo.
Ahora que lo ha hecho,

127
00:08:31,041 --> 00:08:32,918
tendrás que pensar cómo asumirlo.

128
00:08:33,001 --> 00:08:34,544
No tengo que asumirlo.

129
00:08:34,627 --> 00:08:36,296
Está hecha un lío. Tú eres su madre.

130
00:08:36,379 --> 00:08:37,881
¿No la haces entrar en razón?

131
00:08:37,965 --> 00:08:38,966
No funciona así.

132
00:08:39,049 --> 00:08:42,052
¿Tenemos que fingir que está guay?

133
00:08:42,135 --> 00:08:44,346
Porque no lo está. ¿Vale?

134
00:08:44,429 --> 00:08:45,889
No lo está.

135
00:08:47,724 --> 00:08:50,560
Ha sido culpa mía.
Le he tendido una emboscada.

136
00:08:51,311 --> 00:08:53,105
Tú no has hecho nada mal, cariño.

137
00:08:55,023 --> 00:08:56,524
Me preocupa que no venga.

138
00:08:56,608 --> 00:08:59,277
¿Qué? No.

139
00:08:59,361 --> 00:09:01,654
Necesita tiempo, no le
gustan los cambios.

140
00:09:02,364 --> 00:09:05,325
Deberías haberle visto
cuando me vio sin maquillaje.

141
00:09:05,408 --> 00:09:06,784
"¿Quién eres?

142
00:09:08,036 --> 00:09:09,662
¿Por qué no tienes cejas?".

143
00:09:21,883 --> 00:09:24,344
No vayas por libre. Copia la foto.

144
00:09:24,427 --> 00:09:26,346
Sigue el ejemplo de Olgita.

145
00:09:27,514 --> 00:09:30,017
¿Y qué demonios hace un clavel aquí?

146
00:09:31,351 --> 00:09:33,561
Mami, un momento.

147
00:09:34,771 --> 00:09:36,564
¿Cuándo dormiste por última vez?

148
00:09:36,648 --> 00:09:38,483
Hace dos días. Pero no te preocupes.

149
00:09:38,566 --> 00:09:40,193
Me echo siestecitas cuando meo.

150
00:09:42,112 --> 00:09:43,113
Deberías acostarte.

151
00:09:43,196 --> 00:09:44,406
"Deberías acostarte".

152
00:09:44,489 --> 00:09:48,285
- ¿Qué pasa?
- Lo siento. Es que hay mucho trabajo.

153
00:09:48,368 --> 00:09:50,453
Dicen que quieren ayudar
y Tina está allí,

154
00:09:50,537 --> 00:09:53,165
a lo suyo, como siempre. Vigílala.

155
00:09:55,083 --> 00:09:56,459
¿Por qué tardáis tanto?

156
00:09:56,543 --> 00:09:57,585
Hola, Carmen.

157
00:09:57,669 --> 00:09:59,754
<i>Hola, señora Álvarez.</i>

158
00:10:00,922 --> 00:10:02,424
Siento que no estés aquí,

159
00:10:02,507 --> 00:10:04,467
pero me alegro
de que veas la prueba final.

160
00:10:04,551 --> 00:10:07,095
<i>Elena quería que diera mi opinión</i>
<i>sobre su vestido.</i>

161
00:10:07,179 --> 00:10:08,430
<i>Es precioso.</i>

162
00:10:09,431 --> 00:10:10,640
La diabla miente.

163
00:10:12,642 --> 00:10:15,103
Lo he intentado todo.

164
00:10:15,187 --> 00:10:18,273
He quitado los volantes,
he puesto los volantes.

165
00:10:18,356 --> 00:10:21,443
Lo he alargado, lo he acortado.

166
00:10:21,526 --> 00:10:23,653
Pero está siendo imposible.

167
00:10:23,736 --> 00:10:26,198
Te he dicho que me encantan
todas las versiones.

168
00:10:26,281 --> 00:10:27,782
¿Ves?

169
00:10:28,992 --> 00:10:31,578
Mami, no tenemos tiempo para esto.

170
00:10:31,661 --> 00:10:33,663
Si el vestido fuese perfecto,

171
00:10:33,746 --> 00:10:37,459
estaría tan emocionada que se le
llenarían los ojos de lágrimas.

172
00:10:38,835 --> 00:10:42,589
A lo mejor lo que notas

173
00:10:43,590 --> 00:10:46,093
es que no me siento cómoda
llevando vestido.

174
00:10:46,176 --> 00:10:50,555
Claro que no te sientes cómoda.
Se llama "ser mujer".

175
00:10:51,223 --> 00:10:55,477
Yo sufro continuamente,
pero estoy estupenda.

176
00:10:56,769 --> 00:10:58,730
No es la lección que quiero que aprendas,

177
00:10:58,813 --> 00:11:00,773
¡pero quiero dejarlo cerrado!

178
00:11:01,733 --> 00:11:06,321
Yo solo digo que estoy investigando
con qué me siento cómoda.

179
00:11:06,404 --> 00:11:07,989
Fui a una tienda de segunda mano

180
00:11:08,073 --> 00:11:12,285
y compré americanas, corbatas, una
fedora, un traje de raya diplomática.

181
00:11:12,369 --> 00:11:14,537
¿Quieres parecerte a Al Capone?

182
00:11:15,872 --> 00:11:17,082
¿Qué os parece esto?

183
00:11:17,165 --> 00:11:20,502
¿Y si en vez de llevar tacones
me pongo mis Doc Martens?

184
00:11:20,585 --> 00:11:22,920
La gente solo verá el vestido,

185
00:11:23,004 --> 00:11:26,508
pero debajo llevaré algo
que es un poco más yo.

186
00:11:29,219 --> 00:11:30,387
Me encanta.

187
00:11:30,470 --> 00:11:33,806
Se queda el vestido, lleva las Martens.
No más cambios.

188
00:11:34,682 --> 00:11:36,059
¡Hecho, genial!

189
00:11:36,143 --> 00:11:37,519
Me estás matando.

190
00:11:40,813 --> 00:11:43,066
Tina, ¿velo de novia?

191
00:11:43,150 --> 00:11:45,818
Deja de meter flores no aprobadas.

192
00:11:46,944 --> 00:11:48,655
Ese es mi niño.

193
00:11:48,738 --> 00:11:51,824
Muy bien, aquí están
los tres últimos Álvarez.

194
00:11:53,160 --> 00:11:56,037
¿Un hombre puede echarse
un pastelito a la boca?

195
00:11:57,872 --> 00:11:59,082
He aprendido más palabras.

196
00:12:16,224 --> 00:12:17,809
No conozco a esta gente.

197
00:12:22,480 --> 00:12:23,898
- ¿Qué?
- Sí.

198
00:12:25,066 --> 00:12:27,235
Has recogido a los Álvarez que no eran.

199
00:12:27,319 --> 00:12:30,655
- ¿No viste las fotos que te di?
- Sí.

200
00:12:30,738 --> 00:12:34,117
Pero no quiero ser racista,
así que digamos que no.

201
00:12:36,119 --> 00:12:37,995
Vale, volvamos al Range Rover.

202
00:12:38,079 --> 00:12:41,499
Pero antes paramos en El Pollo Loco
del bulevar La Ciénaga.

203
00:12:44,502 --> 00:12:45,753
No sé más palabras.

204
00:12:47,130 --> 00:12:48,465
¿Pen?

205
00:12:48,548 --> 00:12:52,093
Ven. Para que lo sepas,
Víctor sigue arriba, en mi piso.

206
00:12:52,177 --> 00:12:54,011
Sí, gracias por acogerlo.

207
00:12:54,095 --> 00:12:56,556
- Es que creo que se va.
- ¿Qué?

208
00:12:56,639 --> 00:12:58,308
Hacía las maletas y hablaba

209
00:12:58,391 --> 00:13:02,103
de esta fase absurda de Elena
y de que todos la consienten.

210
00:13:02,187 --> 00:13:04,939
No quería cargarme nuestro rollo
de colegas, así que dije:

211
00:13:05,022 --> 00:13:07,108
"Lo sé". Pero en realidad pensaba:

212
00:13:07,192 --> 00:13:10,737
"Joder, colega, no. Eso no". Ya sabes.

213
00:13:20,330 --> 00:13:21,498
Hola.

214
00:13:21,581 --> 00:13:22,999
¿Qué hay, Lupe?

215
00:13:25,168 --> 00:13:27,504
Quería asegurarme de
que todo estaba bien.

216
00:13:29,797 --> 00:13:33,385
Y de que no harás una estupidez
como no venir a los quinces.

217
00:13:36,095 --> 00:13:39,516
"Sí, guay, Lupe, allí estaré".
"Gracias, Víctor".

218
00:13:42,477 --> 00:13:47,357
Sé que ha sido un poco repentino.
A mí también me descolocó.

219
00:13:47,440 --> 00:13:48,566
Ella no es así.

220
00:13:49,359 --> 00:13:52,570
Es una fase. Es lo que hacen los críos.
Ahora es guay ser gay.

221
00:13:52,654 --> 00:13:56,283
Claro. Quiere que se metan con ella
y la acosen

222
00:13:56,366 --> 00:13:58,326
porque ser adolescente no es suficiente.

223
00:13:58,410 --> 00:13:59,827
No me hace ninguna gracia.

224
00:13:59,911 --> 00:14:03,331
Y yo no voy a pelearme contigo.
Porque esto no es sobre nosotros.

225
00:14:03,415 --> 00:14:05,750
Es sobre tu hija. Sé que la quieres.

226
00:14:05,833 --> 00:14:08,586
Sé cuánto le importa
que estés en sus quinces.

227
00:14:18,096 --> 00:14:19,264
¿Lo sabe toda la familia?

228
00:14:23,685 --> 00:14:25,186
Solo se lo ha contado a algunos.

229
00:14:25,270 --> 00:14:28,273
Está bien. Eso está bien.
No se lo cuentes a nadie más.

230
00:14:28,356 --> 00:14:29,816
- No pienso hacerlo.
- Bien.

231
00:14:29,899 --> 00:14:31,776
Porque no depende de mí.

232
00:14:31,859 --> 00:14:33,320
Ni de ti.

233
00:14:34,904 --> 00:14:38,199
Elena decide
a quién se lo cuenta y cuándo.

234
00:14:40,410 --> 00:14:42,119
Lo único que puedes decidir tú

235
00:14:42,203 --> 00:14:44,121
es si vas a apoyarla.

236
00:15:07,645 --> 00:15:10,189
Sé que no paro de preguntártelo,
pero ¿qué haces aquí?

237
00:15:10,273 --> 00:15:11,649
No lo sé.

238
00:15:12,817 --> 00:15:16,237
Creía que vería a todos
en los quinces mañana,

239
00:15:17,364 --> 00:15:19,991
pero tu madre me dijo
que viniera esta noche.

240
00:15:20,908 --> 00:15:22,076
No hagas eso.

241
00:15:23,536 --> 00:15:26,205
- Mamá, no te asustes.
- ¿Qué ha pasado?

242
00:15:26,289 --> 00:15:30,001
Todo se arreglará. Pero acaban de llamar
a la tía Mimi. Ya conoces a los Fajardo.

243
00:15:30,084 --> 00:15:32,754
¿Rosita, Diana, Marta, Cristina,
Juanito y bebé Juanito?

244
00:15:33,713 --> 00:15:36,508
¿Los que no vienen por un bautizo
en la familia de Rosita?

245
00:15:36,591 --> 00:15:37,967
Vienen.

246
00:15:38,050 --> 00:15:39,427
¡Vamos!

247
00:15:42,096 --> 00:15:43,640
Debería haberlo sabido.

248
00:15:43,723 --> 00:15:47,101
Los Fajardo son cubanos de pura cepa.
Viven al ritmo caribeño.

249
00:15:47,602 --> 00:15:49,896
Cristina estuvo embarazada de Juanito
once meses

250
00:15:49,979 --> 00:15:51,898
y aún cree que fue prematuro.

251
00:15:55,943 --> 00:15:57,945
No sé si caben más mesas.

252
00:15:58,821 --> 00:16:01,282
No vamos a poner más mesas.

253
00:16:01,366 --> 00:16:02,659
Puedo resolverlo.

254
00:16:07,872 --> 00:16:09,541
No me siento seguro.

255
00:16:46,536 --> 00:16:48,663
Doctor Berkowitz,
¿me ayudas a recoger esto?

256
00:16:48,746 --> 00:16:50,790
Por supuesto. Será un placer.

257
00:16:51,791 --> 00:16:53,710
Creo que hemos esquivado una bala.

258
00:16:53,793 --> 00:16:55,587
No me arrastres contigo, colega.

259
00:17:01,300 --> 00:17:03,428
Pasa a mi cuarto, por favor.

260
00:17:10,977 --> 00:17:13,062
No puedo soportarlo más.

261
00:17:19,151 --> 00:17:21,362
Es imposible que lo arregles a tiempo.

262
00:17:21,446 --> 00:17:24,240
Me van a dar un Nobel
de matemáticas por esto.

263
00:17:25,992 --> 00:17:29,496
Me estás dando miedo, así que me voy.

264
00:17:29,579 --> 00:17:32,624
Sí, es una situación Jekyll-Hyde,
deberías huir.

265
00:18:06,073 --> 00:18:08,493
La mesa Rosa Parks
no debería estar detrás.

266
00:18:13,247 --> 00:18:16,000
¿Dónde estoy?
¿Quién me ha puesto una manta?

267
00:18:18,002 --> 00:18:19,253
¿Me han lavado los dientes?

268
00:18:21,213 --> 00:18:23,090
¿Las 10:03? ¿Ya es por la mañana?

269
00:18:23,174 --> 00:18:24,509
¡Dios mío!

270
00:18:30,765 --> 00:18:32,058
¿Qué?

271
00:18:33,643 --> 00:18:34,894
¿Me he muerto?

272
00:18:40,483 --> 00:18:41,776
¿Esto es el cielo?

273
00:18:45,071 --> 00:18:46,614
Abre, soy Schneider.

274
00:18:46,698 --> 00:18:48,616
Dios, es el infierno.

275
00:18:58,125 --> 00:19:01,629
Tengo una última recogida. Tú.

276
00:19:01,713 --> 00:19:03,631
¿Qué está pasando?

277
00:19:04,799 --> 00:19:08,177
Los cubanos no están,
mi esquema ha desaparecido

278
00:19:08,260 --> 00:19:11,388
y me siento atraída por ti.
Nada tiene sentido.

279
00:19:13,933 --> 00:19:15,017
Tranquila, chica.

280
00:19:15,101 --> 00:19:16,936
Ayuda que hables, gracias.

281
00:19:20,189 --> 00:19:23,400
Estoy aquí para llevarte
a los quinces de tu hija.

282
00:19:23,484 --> 00:19:26,237
Métete en el cuarto y vístete.

283
00:19:27,279 --> 00:19:29,657
Nunca le había dicho eso a una mujer.

284
00:19:30,617 --> 00:19:32,952
No me líes, Schneider extrañamente sexi.

285
00:19:34,036 --> 00:19:36,247
¿Cómo ha pasado? ¿Quién está al mando?

286
00:19:36,330 --> 00:19:38,290
Está todo controlado, chica.

287
00:19:38,374 --> 00:19:39,792
Bien hecho, Jay.

288
00:19:40,543 --> 00:19:42,754
Tina, no hay confeti en la Frida Kahlo.

289
00:19:49,677 --> 00:19:51,095
Vale.

290
00:19:53,139 --> 00:19:54,431
Ahora estoy en el cielo.

291
00:19:54,515 --> 00:19:56,726
Inmigrantes. Trabajamos duro.

292
00:19:58,394 --> 00:20:00,730
No puedo creer
que lo hayas organizado todo.

293
00:20:00,813 --> 00:20:02,607
Mira los centros.

294
00:20:06,068 --> 00:20:07,444
Todo queda perdonado.

295
00:20:08,529 --> 00:20:11,157
Bueno, casi todo queda perdonado.

296
00:20:12,742 --> 00:20:13,785
¿Has visto a papi?

297
00:20:13,868 --> 00:20:15,870
No, pero hay algo que veo demasiado.

298
00:20:34,305 --> 00:20:38,350
Todo está fantástico.
Y tu papi está aquí.

299
00:20:41,353 --> 00:20:45,107
Vale, he hecho algunos
cambios al vestido.

300
00:20:45,191 --> 00:20:48,194
Mami, ya taché esa casilla. En tinta.

301
00:20:48,277 --> 00:20:50,988
Son unos detallitos. Ni los notarás.

302
00:20:51,072 --> 00:20:53,157
No debería haber dicho nada.

303
00:21:16,097 --> 00:21:20,142
Esa era la respuesta que esperaba.

304
00:21:21,769 --> 00:21:24,271
La próxima vez, no me lo hagas pasar mal.

305
00:21:26,315 --> 00:21:27,524
Hola a todos.

306
00:21:29,360 --> 00:21:30,695
¿Hola?

307
00:21:33,865 --> 00:21:36,575
¡Todos vosotros!

308
00:21:39,161 --> 00:21:40,747
La sala es tuya.

309
00:21:42,790 --> 00:21:44,125
Gracias, mami.

310
00:21:46,627 --> 00:21:49,088
Víctor y yo queremos daros
las gracias por venir.

311
00:21:49,171 --> 00:21:53,092
Y probablemente llore,
conque es lo que hay, gente.

312
00:21:55,511 --> 00:21:57,764
El 7 de agosto de 2001.

313
00:21:58,890 --> 00:22:00,975
El médico dijo que Elena llegaría el 15,

314
00:22:01,058 --> 00:22:02,143
pero ya la conocéis.

315
00:22:02,226 --> 00:22:05,437
No dejará que un hombre le diga
cuándo tiene que nacer.

316
00:22:07,106 --> 00:22:10,860
Elena siempre ha sido una niña única.

317
00:22:11,944 --> 00:22:14,613
Y se está convirtiendo
en una mujer única.

318
00:22:16,115 --> 00:22:17,992
En tercero

319
00:22:18,075 --> 00:22:21,203
interpretó a un cerezo
en la obra del colegio.

320
00:22:21,287 --> 00:22:24,290
Y cuando George Washington
la cortó con un hacha,

321
00:22:24,373 --> 00:22:27,710
le devolvió el golpe y gritó:
"¡Los árboles también son personas!".

322
00:22:30,755 --> 00:22:32,048
Esa es Elena.

323
00:22:33,132 --> 00:22:35,134
Siempre apoya al desfavorecido.

324
00:22:36,510 --> 00:22:39,722
Ya sea un árbol, un animal, un amigo...

325
00:22:41,808 --> 00:22:43,100
...o yo.

326
00:22:47,646 --> 00:22:50,066
Me ha enseñado más sobre ser fuerte...

327
00:22:53,527 --> 00:22:57,949
...generosa y auténtica
de lo que yo jamás podré enseñarle.

328
00:22:58,032 --> 00:23:01,869
Ya no aguanto más. ¡Que venga la corte!

329
00:23:18,094 --> 00:23:20,805
Demos la bienvenida a
la niña del momento.

330
00:23:20,888 --> 00:23:23,724
Quiero decir, la mujer del momento,

331
00:23:23,808 --> 00:23:29,146
Elena María Álvarez Riera
Calderón Leytevidal Inclán.

332
00:23:38,447 --> 00:23:41,408
Gracias. De nada.

333
00:23:43,285 --> 00:23:45,121
¿Estás lista?

334
00:23:45,204 --> 00:23:46,288
¿Segura?

335
00:23:47,373 --> 00:23:49,208
¡Carmen!

336
00:23:49,291 --> 00:23:50,835
¿Qué haces aquí?

337
00:23:50,918 --> 00:23:52,378
Schneider me pagó el billete.

338
00:24:08,102 --> 00:24:09,854
¿Cómo te sabes todos los pasos?

339
00:24:09,937 --> 00:24:13,315
Tu abuelita me llamó por Skype
a diario durante tres meses.

340
00:24:13,399 --> 00:24:15,776
Me torturó tanto que me hizo llorar.

341
00:24:15,860 --> 00:24:17,904
Me encantó.

342
00:25:33,896 --> 00:25:36,815
¿Qué te parece el traje? Está perfecto.

343
00:25:36,899 --> 00:25:40,569
Y no lo podría haber hecho sin Leslie.

344
00:25:40,652 --> 00:25:44,281
- ¿Qué?
- Anoche, tu madre dijo:

345
00:25:44,365 --> 00:25:47,368
"Si sabes hacer suturas, sabes coser".

346
00:25:47,451 --> 00:25:49,661
Le ayudé a hacer el traje de Elena.

347
00:25:50,454 --> 00:25:54,083
No tenía tiempo.
Necesitaba sus hábiles dedos.

348
00:25:54,166 --> 00:25:56,210
¡Menudo talento!

349
00:25:56,293 --> 00:25:59,005
Es una pena que lo hayas desperdiciado
siendo médico.

350
00:26:03,009 --> 00:26:05,594
Cuando os fuisteis
a tu cuarto anoche, estabais...

351
00:26:05,678 --> 00:26:08,389
Cosiendo. ¿Qué pensabas?

352
00:26:15,312 --> 00:26:17,773
Muy bien. Damas y caballeros.

353
00:26:17,856 --> 00:26:20,067
Prestad atención a la pista de baile

354
00:26:20,150 --> 00:26:21,568
para el baile padre-hija.

355
00:27:10,159 --> 00:27:11,493
Estoy aquí para ti.

356
00:28:19,770 --> 00:28:21,147
Estoy bien, chicos.

357
00:28:23,148 --> 00:28:25,192
Gracias por obligarme
a celebrar los quinces.

358
00:28:25,275 --> 00:28:27,903
Debo reconocer que está muy bien.

359
00:28:27,986 --> 00:28:30,822
De nada, mija.

360
00:28:32,241 --> 00:28:34,868
Nunca me canso de decir:

361
00:28:34,951 --> 00:28:37,163
"Te lo dije".

362
00:28:39,748 --> 00:28:43,043
Pues disfrútalo,
porque esto no se repite hasta tu boda.

363
00:28:43,127 --> 00:28:45,212
Nunca me voy a casar.

364
00:28:45,296 --> 00:28:47,548
No te oigo,

365
00:28:47,631 --> 00:28:50,050
¡la música está muy alta!

366
00:29:11,280 --> 00:29:13,282
Subtítulos traducidos por Lía Moya

367
00:29:13,661 --> 00:29:15,661
synced by susinz
www.addic7ed.com