La tiara es un símbolo retrógrado que mide a las mujeres por su belleza.
Ahora que llevo una...
...me da igual. ¡Me queda guay! ¡Y brilla un montón!
Me alegro de que te guste.
Mañana son tus quinces y tú lo único que tienes que hacer es ser feliz.
¡Atención, reclutas!
Dentro de 55 minutos, tenemos la última visita a la sala.
¿Y oís ese rugido?
Es el sonido de 183 cubanos llegando a Los Ángeles.
Diecisiete de los cuales se quedarán en este cuarto.
La legislación anti-incendios no...
¡Cierra el pico!
No he dormido y me he tomado cinco cafés cubanos.
¿En serio quieres buscarme las cosquillas?
No, señora.
Como jefe de transportes tienes un trabajo.
Traer y llevar a los cubanos al aeropuerto.
Espero que repasases tu español.
Quiero que conste que tu tono de voz es muy molesto.
¿Me tomas el pelo?
El día de mis quinces gritaste a la tía Mirtha
porque compró globos rosa chicle y no fucsia.
¡El fucsia es un color regio!
El rosa chicle lo llevan las chicas en la playa
antes de enseñar las tetas.
¿Por qué no estás grabando esto?
¿Quieres que os grabe peleándoos? Tengo horas de eso aquí dentro.
Elena, tu vestido está en el armario.
Si encuentras una camisa de fuerza,
tráela para la loca de tu madre.
Los primeros llegan en 42 minutos.
Y Schneider, perdón por el tono de cabrona superconcentrada, pero...
...gracias por hacer esto.
¿Lo dices en serio? Sois como mi familia.
Tic tac.
Es que...
Necesito que esto salga perfecto.
Elena lo ha pasado mal este año.
El divorcio, ha salido del armario, su amiga gótica rarita se ha ido.
Elena tendrá todo lo que quiera para sus quinces.
¿Tarta tres leches? Hecho.
¿Solo flores blancas? Hecho.
Mesas con nombres de feministas.
Tuve que bucear mucho en Google, pero, Elena, hecho.
¡Y mira qué plan de asientos!
Soy una mujer humilde, pero esto es puro arte.
Por cierto.
Macho, el primo de Víctor, trae a su novia.
Dijimos que nada de novias.
Parece ser que están enamorados.
Está bien, hecho.
Te pasamos a la mesa Frida Kahlo
y la mesa Oprah Winfrey pasa de ocho asientos a diez.
Tú tienes sitio, tú tienes sitio,
¡todo el mundo tiene sitio!
Dime,
¿cómo te sientes con lo de Víctor?
Bien. Sí, estoy bien y es gracias a ti.
Me has criado cubana y católica, lo reprimo todo.
De nada, mija.
Sabe que no quiero verle hasta los quinces.
Los niños creen que está con Schneider,
porque tu cama es incómoda.
Muchas gracias, abuelita. Es precioso.
¿Qué le pasa?
Nada. Estoy contenta. Sonrío.
Exacto. No lloras de alegría. Te he fallado.
He fallado a mi familia.
He fallado a Cuba.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo está listo para mañana.
Y debo decir que han elegido la sala perfecta.
Penélope, la acústica de este sitio es una pesadilla.
Doc, ¿qué haces aquí?
Practicar mi brindis.
El brindis es cosa mía. Creo que no te toca hablar.
Tranquilo, Leslie.
Los quinces de Elena serán un día muy especial para todos.
No. No grabes eso.
Perdón.
¿Dónde está la pista de baile?
La está pisando.
¿Me toma el pelo?
Tengo parientes que escaparon de Cuba en una lancha más grande que esto.
Hola, Lucy. Te pido perdón.
Te lo traduciré. Quiere una pista de baile más grande.
Dele una pista más grande.
Has venido.
Le pedí que viniera a practicar nuestro baile padre-hija.
Hay que hacer algo bueno para distraer al público
porque la canción es supercursi.
Déjalos. Tú ayúdame a traer la bebida
que compramos en el súper.
Tranquilo.
He encontrado una versión más moderna.
La verdad es que esta me gusta.
A mí también.
Habla sobre dejar de mirar un instante,
volver a mirar
y ver que tu niña ha crecido.
Me está afectando.
Papi, quiero contarte algo.
¿Que soy el mejor bailarín que has visto? Lo sé.
Eso y...
Sí que he crecido.
He aprendido muchas cosas sobre mí misma desde que te fuiste.
Y he cambiado.
Bueno, no cambiado, pero...
Soy lesbiana.
Ya. Y estás embarazada, ¿no?
Vamos a pegar todos los sustos.
Papi, hablo en serio. Salí del armario cuando no estabas.
Esperaba el mejor momento para contártelo.
No lo entiendo. ¿Por qué haces esto?
Vale, no ha sido el mejor momento. No te enfades.
No me enfado. Tú estás confusa.
Tienes 15 años. No sabes de lo que hablas.
¿Qué está pasando?
Se lo he contado.
¿Tú lo sabías?
Sí. Déjanos un momento.
¿Le ríes la gracia con este asunto?
¿Te refieres a apoyar a nuestra hija? Sí.
No. No es... Ella no es así.
He estado fuera un año. ¿Qué ha pasado?
No sabía que iba a contártelo. Ahora que lo ha hecho,
tendrás que pensar cómo asumirlo.
No tengo que asumirlo.
Está hecha un lío. Tú eres su madre.
¿No la haces entrar en razón?
No funciona así.
¿Tenemos que fingir que está guay?
Porque no lo está. ¿Vale?
No lo está.
Ha sido culpa mía. Le he tendido una emboscada.
Tú no has hecho nada mal, cariño.
Me preocupa que no venga.
¿Qué? No.
Necesita tiempo, no le gustan los cambios.
Deberías haberle visto cuando me vio sin maquillaje.
"¿Quién eres?
¿Por qué no tienes cejas?".
No vayas por libre. Copia la foto.
Sigue el ejemplo de Olgita.
¿Y qué demonios hace un clavel aquí?
Mami, un momento.
¿Cuándo dormiste por última vez?
Hace dos días. Pero no te preocupes.
Me echo siestecitas cuando meo.
Deberías acostarte.
"Deberías acostarte".
- ¿Qué pasa? - Lo siento. Es que hay mucho trabajo.
Dicen que quieren ayudar y Tina está allí,
a lo suyo, como siempre. Vigílala.
¿Por qué tardáis tanto?
Hola, Carmen.
Hola, señora Álvarez.
Siento que no estés aquí,
pero me alegro de que veas la prueba final.
Elena quería que diera mi opinión sobre su vestido.
Es precioso.
La diabla miente.
Lo he intentado todo.
He quitado los volantes, he puesto los volantes.
Lo he alargado, lo he acortado.
Pero está siendo imposible.
Te he dicho que me encantan todas las versiones.
¿Ves?
Mami, no tenemos tiempo para esto.
Si el vestido fuese perfecto,
estaría tan emocionada que se le llenarían los ojos de lágrimas.
A lo mejor lo que notas
es que no me siento cómoda llevando vestido.
Claro que no te sientes cómoda. Se llama "ser mujer".
Yo sufro continuamente, pero estoy estupenda.
No es la lección que quiero que aprendas,
¡pero quiero dejarlo cerrado!
Yo solo digo que estoy investigando con qué me siento cómoda.
Fui a una tienda de segunda mano
y compré americanas, corbatas, una fedora, un traje de raya diplomática.
¿Quieres parecerte a Al Capone?
¿Qué os parece esto?
¿Y si en vez de llevar tacones me pongo mis Doc Martens?
La gente solo verá el vestido,
pero debajo llevaré algo que es un poco más yo.
Me encanta.
Se queda el vestido, lleva las Martens. No más cambios.
¡Hecho, genial!
Me estás matando.
Tina, ¿velo de novia?
Deja de meter flores no aprobadas.
Ese es mi niño.
Muy bien, aquí están los tres últimos Álvarez.
¿Un hombre puede echarse un pastelito a la boca?
He aprendido más palabras.
No conozco a esta gente.
- ¿Qué? - Sí.
Has recogido a los Álvarez que no eran.
- ¿No viste las fotos que te di? - Sí.
Pero no quiero ser racista, así que digamos que no.
Vale, volvamos al Range Rover.
Pero antes paramos en El Pollo Loco del bulevar La Ciénaga.
No sé más palabras.
¿Pen?
Ven. Para que lo sepas, Víctor sigue arriba, en mi piso.
Sí, gracias por acogerlo.
- Es que creo que se va. - ¿Qué?
Hacía las maletas y hablaba
de esta fase absurda de Elena y de que todos la consienten.
No quería cargarme nuestro rollo de colegas, así que dije:
"Lo sé". Pero en realidad pensaba:
"Joder, colega, no. Eso no". Ya sabes.
Hola.
¿Qué hay, Lupe?
Quería asegurarme de que todo estaba bien.
Y de que no harás una estupidez como no venir a los quinces.
"Sí, guay, Lupe, allí estaré". "Gracias, Víctor".
Sé que ha sido un poco repentino. A mí también me descolocó.
Ella no es así.
Es una fase. Es lo que hacen los críos. Ahora es guay ser gay.
Claro. Quiere que se metan con ella y la acosen
porque ser adolescente no es suficiente.
No me hace ninguna gracia.
Y yo no voy a pelearme contigo. Porque esto no es sobre nosotros.
Es sobre tu hija. Sé que la quieres.
Sé cuánto le importa que estés en sus quinces.
¿Lo sabe toda la familia?
Solo se lo ha contado a algunos.
Está bien. Eso está bien. No se lo cuentes a nadie más.
- No pienso hacerlo. - Bien.
Porque no depende de mí.
Ni de ti.
Elena decide a quién se lo cuenta y cuándo.
Lo único que puedes decidir tú
es si vas a apoyarla.
Sé que no paro de preguntártelo, pero ¿qué haces aquí?
No lo sé.
Creía que vería a todos en los quinces mañana,
pero tu madre me dijo que viniera esta noche.
No hagas eso.
- Mamá, no te asustes. - ¿Qué ha pasado?
Todo se arreglará. Pero acaban de llamar a la tía Mimi. Ya conoces a los Fajardo.
¿Rosita, Diana, Marta, Cristina, Juanito y bebé Juanito?
¿Los que no vienen por un bautizo en la familia de Rosita?
Vienen.
¡Vamos!
Debería haberlo sabido.
Los Fajardo son cubanos de pura cepa. Viven al ritmo caribeño.
Cristina estuvo embarazada de Juanito once meses
y aún cree que fue prematuro.
No sé si caben más mesas.
No vamos a poner más mesas.
Puedo resolverlo.
No me siento seguro.
Doctor Berkowitz, ¿me ayudas a recoger esto?
Por supuesto. Será un placer.
Creo que hemos esquivado una bala.
No me arrastres contigo, colega.
Pasa a mi cuarto, por favor.
No puedo soportarlo más.
Es imposible que lo arregles a tiempo.
Me van a dar un Nobel de matemáticas por esto.
Me estás dando miedo, así que me voy.
Sí, es una situación Jekyll-Hyde, deberías huir.
La mesa Rosa Parks no debería estar detrás.
¿Dónde estoy? ¿Quién me ha puesto una manta?
¿Me han lavado los dientes?
¿Las 10:03? ¿Ya es por la mañana?
¡Dios mío!
¿Qué?
¿Me he muerto?
¿Esto es el cielo?
Abre, soy Schneider.
Dios, es el infierno.
Tengo una última recogida. Tú.
¿Qué está pasando?
Los cubanos no están, mi esquema ha desaparecido
y me siento atraída por ti. Nada tiene sentido.
Tranquila, chica.
Ayuda que hables, gracias.
Estoy aquí para llevarte a los quinces de tu hija.
Métete en el cuarto y vístete.
Nunca le había dicho eso a una mujer.
No me líes, Schneider extrañamente sexi.
¿Cómo ha pasado? ¿Quién está al mando?
Está todo controlado, chica.
Bien hecho, Jay.
Tina, no hay confeti en la Frida Kahlo.
Vale.
Ahora estoy en el cielo.
Inmigrantes. Trabajamos duro.
No puedo creer que lo hayas organizado todo.
Mira los centros.
Todo queda perdonado.
Bueno, casi todo queda perdonado.
¿Has visto a papi?
No, pero hay algo que veo demasiado.
Todo está fantástico. Y tu papi está aquí.
Vale, he hecho algunos cambios al vestido.
Mami, ya taché esa casilla. En tinta.
Son unos detallitos. Ni los notarás.
No debería haber dicho nada.
Esa era la respuesta que esperaba.
La próxima vez, no me lo hagas pasar mal.
Hola a todos.
¿Hola?
¡Todos vosotros!
La sala es tuya.
Gracias, mami.
Víctor y yo queremos daros las gracias por venir.
Y probablemente llore, conque es lo que hay, gente.
El 7 de agosto de 2001.
El médico dijo que Elena llegaría el 15,
pero ya la conocéis.
No dejará que un hombre le diga cuándo tiene que nacer.
Elena siempre ha sido una niña única.
Y se está convirtiendo en una mujer única.
En tercero
interpretó a un cerezo en la obra del colegio.
Y cuando George Washington la cortó con un hacha,
le devolvió el golpe y gritó: "¡Los árboles también son personas!".
Esa es Elena.
Siempre apoya al desfavorecido.
Ya sea un árbol, un animal, un amigo...
...o yo.
Me ha enseñado más sobre ser fuerte...
...generosa y auténtica de lo que yo jamás podré enseñarle.
Ya no aguanto más. ¡Que venga la corte!
Demos la bienvenida a la niña del momento.
Quiero decir, la mujer del momento,
Elena María Álvarez Riera Calderón Leytevidal Inclán.
Gracias. De nada.
¿Estás lista?
¿Segura?
¡Carmen!
¿Qué haces aquí?
Schneider me pagó el billete.
¿Cómo te sabes todos los pasos?
Tu abuelita me llamó por Skype a diario durante tres meses.
Me torturó tanto que me hizo llorar.
Me encantó.
¿Qué te parece el traje? Está perfecto.
Y no lo podría haber hecho sin Leslie.
- ¿Qué? - Anoche, tu madre dijo:
"Si sabes hacer suturas, sabes coser".
Le ayudé a hacer el traje de Elena.
No tenía tiempo. Necesitaba sus hábiles dedos.
¡Menudo talento!
Es una pena que lo hayas desperdiciado siendo médico.
Cuando os fuisteis a tu cuarto anoche, estabais...
Cosiendo. ¿Qué pensabas?
Muy bien. Damas y caballeros.
Prestad atención a la pista de baile
para el baile padre-hija.
Estoy aquí para ti.
Estoy bien, chicos.
Gracias por obligarme a celebrar los quinces.
Debo reconocer que está muy bien.
De nada, mija.
Nunca me canso de decir:
"Te lo dije".
Pues disfrútalo, porque esto no se repite hasta tu boda.
Nunca me voy a casar.
No te oigo,
¡la música está muy alta!
Subtítulos traducidos por Lía Moya
synced by susinz www.addic7ed.com