1
00:00:10,480 --> 00:00:13,943
¿No es raro vernos a escondidas
para enrollarnos como los críos
2
00:00:14,026 --> 00:00:16,946
- mientras nuestros críos esperan en casa?
- Sí.
3
00:00:17,029 --> 00:00:18,864
Antes de salir,
mi hija de 15 años me dijo:
4
00:00:18,948 --> 00:00:21,075
"Menos maquillaje y en casa a las once".
5
00:00:21,158 --> 00:00:22,827
Que le den. Qué rollo de tía.
6
00:00:23,828 --> 00:00:26,205
Qué raro. Mi hija dijo: "Quinta cita.
7
00:00:26,288 --> 00:00:28,498
Ni se te ocurra volver
si no pillas cacho".
8
00:00:28,583 --> 00:00:29,625
Tiene tres años.
9
00:00:32,127 --> 00:00:36,006
Siento decepcionarla,
pero lo mío son las séptimas citas.
10
00:00:36,090 --> 00:00:38,175
Por cierto,
¿quieres tener dos citas mañana?
11
00:00:39,719 --> 00:00:42,805
En realidad unos amigos
míos dan una cena.
12
00:00:42,888 --> 00:00:43,931
¿Quieres venir?
13
00:00:45,474 --> 00:00:47,935
- Tienes razón, es pronto.
- No, quiero ir.
14
00:00:48,018 --> 00:00:50,771
El "ay" era por mi madre.
15
00:00:51,606 --> 00:00:54,483
Mi ex vuelve de Afganistán
para los quinces de Elena,
16
00:00:54,566 --> 00:00:55,985
y ella no para con los mensajes.
17
00:00:56,068 --> 00:00:59,113
"Compra el refresco que le gusta
y las patatas que le gustan.
18
00:00:59,196 --> 00:01:01,782
Vuelve con él para que
pueda morir feliz".
19
00:01:03,242 --> 00:01:06,996
A tu madre le gusta tu ex.
Eso es estupendo.
20
00:01:08,455 --> 00:01:10,040
Víctor es el pasado.
21
00:01:11,959 --> 00:01:14,419
Y voy a silenciar mi móvil.
22
00:01:24,764 --> 00:01:25,765
Soy yo.
23
00:01:27,850 --> 00:01:31,603
"Querido amigo de Lupe. ¿Ha silenciado
su móvil o la has secuestrado?".
24
00:01:34,189 --> 00:01:36,191
¿Cómo tiene mi móvil tu madre?
25
00:01:37,609 --> 00:01:38,819
No lo sé.
26
00:01:41,739 --> 00:01:43,783
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
27
00:02:30,579 --> 00:02:32,456
Eso pasó de verdad. No es broma.
28
00:02:33,457 --> 00:02:35,375
¡Ya estás en casa!
29
00:02:35,459 --> 00:02:38,003
Estamos hablando por Skype
30
00:02:38,587 --> 00:02:44,468
con un hombre guapo y disponible
de Afganistán.
31
00:02:46,261 --> 00:02:47,805
Es Víctor.
32
00:02:50,265 --> 00:02:51,600
¿Tu marido?
33
00:02:53,477 --> 00:02:56,355
- ¿Esa es mamá?
- Sí, quiere saludarte.
34
00:02:56,438 --> 00:02:58,190
¿Todo bien?
Hasta la semana que viene.
35
00:02:58,273 --> 00:03:00,359
Mami, necesito ayuda en la cocina.
36
00:03:00,442 --> 00:03:04,071
Espera. Víctor nos está enseñando
la foto de un camello gracioso.
37
00:03:04,154 --> 00:03:06,698
Es chiquitito.
38
00:03:06,782 --> 00:03:08,658
No tiene jorobas.
39
00:03:08,743 --> 00:03:10,577
Y es un perro.
40
00:03:12,621 --> 00:03:15,124
Una pregunta rápida.
41
00:03:15,207 --> 00:03:18,919
Cuando papi venga la semana que viene,
¿tendré que pasar tiempo con él?
42
00:03:20,045 --> 00:03:22,589
Solo viene a casa por tus quinces.
43
00:03:22,672 --> 00:03:24,174
Hace más de un año que no le vemos.
44
00:03:24,258 --> 00:03:26,802
Quiero a papi,
pero no tenemos nada en común.
45
00:03:26,886 --> 00:03:28,846
En Skype solo nos miramos
46
00:03:28,929 --> 00:03:32,307
hasta que uno cree que la imagen
se ha congelado. A veces lo finjo.
47
00:03:33,392 --> 00:03:36,395
Lo entiendo, pero solo serán unos días.
48
00:03:36,478 --> 00:03:39,940
¿Cómo vamos con la idea de contárselo?
49
00:03:40,024 --> 00:03:43,527
¿A quién le parece buena idea saludar
a mi padre latino veterano diciendo:
50
00:03:43,610 --> 00:03:45,362
"¡Me gustan las chicas!"?
51
00:03:47,072 --> 00:03:48,866
Así tendréis algo en común.
52
00:03:50,492 --> 00:03:52,828
Lupita, ¿no vas a hablar con Víctor?
53
00:03:53,662 --> 00:03:56,165
Es verdad, así no. Necesitas pintalabios.
54
00:03:56,248 --> 00:03:57,416
Gracias.
55
00:03:58,708 --> 00:04:02,296
En serio, vuelve a ser como antes.
56
00:04:02,379 --> 00:04:06,550
Sé que dice que está sobrio, y
es genial, pero necesita ayuda
57
00:04:06,633 --> 00:04:08,969
o podría volver a beber
y a tomar pastillas.
58
00:04:09,053 --> 00:04:11,221
Además, no está tratándose el TEPT.
59
00:04:11,305 --> 00:04:15,267
Pero parece muy sano.
Tiene un cutis luminoso.
60
00:04:15,350 --> 00:04:16,518
Hashtag, sin filtros.
61
00:04:18,145 --> 00:04:20,397
Víctor y yo ya no somos pareja.
62
00:04:20,480 --> 00:04:22,441
- ¿Entendido?
- Por supuesto.
63
00:04:23,108 --> 00:04:24,776
Dale una oportunidad.
64
00:04:25,903 --> 00:04:28,823
¿Recuerdas cómo cantabais karaoke?
65
00:04:28,906 --> 00:04:31,283
¿Y bailabais toda la noche?
66
00:04:31,366 --> 00:04:32,993
¿Y recuerdas tu boda?
67
00:04:33,660 --> 00:04:35,704
Qué guapa estaba yo.
68
00:04:38,207 --> 00:04:39,458
¿Qué haces, papito?
69
00:04:39,541 --> 00:04:42,002
Como papi no puede estar
para mi concierto de chelo,
70
00:04:42,086 --> 00:04:44,046
voy a tocarle mi parte del cuarteto.
71
00:04:55,349 --> 00:04:57,101
Dios mío, es un genio.
72
00:04:58,894 --> 00:05:02,106
Tiene más sentido
cuando también tocan los otros tres.
73
00:05:02,189 --> 00:05:03,607
Ojalá pudieras estar aquí.
74
00:05:03,690 --> 00:05:04,691
Sí.
75
00:05:05,442 --> 00:05:09,404
Molaría hacer eso de Star Trek
y teletransportarme ahí.
76
00:05:09,488 --> 00:05:12,532
Diría: "Scotty, teletranspórtame, tío".
77
00:05:15,953 --> 00:05:17,162
¡Ha funcionado!
78
00:05:17,246 --> 00:05:19,206
Quería llegar al salón. He fallado.
79
00:05:19,289 --> 00:05:20,790
¡Papi!
80
00:05:21,791 --> 00:05:23,043
¡Has crecido!
81
00:05:24,253 --> 00:05:25,754
¡Papi!
82
00:05:29,633 --> 00:05:33,012
Mírate. Qué preciosidad, ¿eh?
83
00:05:33,095 --> 00:05:35,055
Debes de tener a los chicos suspirando.
84
00:05:39,351 --> 00:05:40,895
Estás muy guapa, viejita.
85
00:05:51,863 --> 00:05:54,574
Ya está. Todos os habéis dicho
lo atractivos que sois.
86
00:05:55,910 --> 00:05:56,911
Hola, Lupe.
87
00:05:57,912 --> 00:05:59,413
Hola.
88
00:05:59,496 --> 00:06:01,706
Qué sorpresa.
No es hasta dentro de una semana.
89
00:06:02,499 --> 00:06:04,960
No pasa nada.
He recibido tus numerosos mensajes
90
00:06:05,044 --> 00:06:08,047
diciendo que llegabas pronto. Espera.
91
00:06:08,130 --> 00:06:10,299
- Eso no ha pasado.
- Lo sé.
92
00:06:10,382 --> 00:06:13,010
Llego pronto,
pero quería sorprender a papi chulo
93
00:06:13,093 --> 00:06:14,970
- y ver su concierto de chelo.
- Qué guay.
94
00:06:15,054 --> 00:06:17,932
Qué bonito, qué atento...
95
00:06:18,723 --> 00:06:21,810
Qué joyería hay al lado,
venden anillos de compromiso.
96
00:06:25,855 --> 00:06:28,858
- He reservado una habitación de hotel.
- Me parece bien.
97
00:06:28,943 --> 00:06:29,985
¡Qué escándalo!
98
00:06:30,569 --> 00:06:33,488
Es de la familia.
La familia no se queda en un hotel.
99
00:06:33,572 --> 00:06:35,699
¿Tú querrías que yo viviese en un hotel?
100
00:06:39,911 --> 00:06:41,413
- ¿Hola?
- No.
101
00:06:42,497 --> 00:06:43,623
Exacto.
102
00:06:46,793 --> 00:06:50,047
Entiéndelo. No te esperábamos
hasta dentro de una semana,
103
00:06:50,130 --> 00:06:52,841
y si apareces así sin avisar,
104
00:06:52,924 --> 00:06:54,969
no puedes esperar que estemos preparados.
105
00:06:55,552 --> 00:06:56,636
Todo preparado.
106
00:06:59,848 --> 00:07:01,308
¿Es un caramelo de cortesía?
107
00:07:02,476 --> 00:07:03,477
¿Papi puede quedarse?
108
00:07:05,770 --> 00:07:06,771
Sí, claro.
109
00:07:09,358 --> 00:07:12,736
Quédate con mi cama. Yo dormiré con Lupe.
110
00:07:13,737 --> 00:07:15,072
A menos que...
111
00:07:15,155 --> 00:07:16,991
- No, está bien.
- Puede quedarse aquí.
112
00:07:21,411 --> 00:07:23,163
Víctor ha hecho el desayuno.
113
00:07:23,247 --> 00:07:25,665
Ha dicho que me relaje.
¿No es maravilloso?
114
00:07:25,749 --> 00:07:28,085
Alguien debería retirarlo del mercado.
115
00:07:31,338 --> 00:07:32,631
- Buenos días, Elena.
- Hola.
116
00:07:32,714 --> 00:07:34,424
He hecho tu desayuno preferido.
117
00:07:35,092 --> 00:07:38,262
Tortitas con cara de payaso.
118
00:07:40,889 --> 00:07:43,267
Deja que adivine.
Ya no te gustan los payasos.
119
00:07:45,019 --> 00:07:46,270
Ni las caras.
120
00:07:47,854 --> 00:07:50,440
Me gusta empezar con proteína
porque se ha demostrado
121
00:07:50,524 --> 00:07:51,650
que el cerebro...
122
00:07:51,733 --> 00:07:53,860
¿Tortitas con cara de payaso?
123
00:07:54,611 --> 00:07:57,156
Se va a montar un circo en mi estómago.
124
00:07:59,158 --> 00:08:00,534
Era lo que yo quería decir.
125
00:08:00,617 --> 00:08:02,661
Sí. Rápido, antes de iros al cole.
126
00:08:02,744 --> 00:08:04,996
Os he traído algo.
127
00:08:05,080 --> 00:08:07,457
No pude hacerlo anoche.
128
00:08:07,541 --> 00:08:09,959
Pero espero que te guste, papito.
129
00:08:10,044 --> 00:08:12,129
Puedes abrirlo después de...
130
00:08:15,049 --> 00:08:18,593
¡Ostras! Una PS4 nuevecita. ¿Va en serio?
131
00:08:18,677 --> 00:08:19,803
Madre mía. Gracias.
132
00:08:20,637 --> 00:08:22,806
No puedes jugar
hasta que termines los deberes.
133
00:08:22,889 --> 00:08:24,099
Cuando te deje mami.
134
00:08:24,891 --> 00:08:28,145
Acabo de darme cuenta de que
debí consultárselo antes de dártela.
135
00:08:28,228 --> 00:08:31,440
Voy a mirar hacia acá
y tú dime qué cara pone.
136
00:08:32,566 --> 00:08:33,567
- Puedes quedártela.
- Sí.
137
00:08:33,650 --> 00:08:36,153
Si te portas mal,
irá al estante que nadie alcanza.
138
00:08:37,028 --> 00:08:38,905
RIP Super Soaker.
139
00:08:40,240 --> 00:08:42,326
Y para Elena...
140
00:08:52,711 --> 00:08:54,629
Ya sé que eres un poco mayor para eso.
141
00:08:54,713 --> 00:08:57,799
Pero escúchame. Es una princesa.
142
00:08:57,882 --> 00:09:00,594
Pero una princesa latina.
143
00:09:00,677 --> 00:09:03,388
Y es autosuficiente.
144
00:09:03,472 --> 00:09:04,681
No necesita un príncipe.
145
00:09:10,562 --> 00:09:11,730
Gracias.
146
00:09:12,856 --> 00:09:14,524
Hola, princesa. Soy Elena.
147
00:09:15,692 --> 00:09:20,780
"Hola, mis proporciones no son
representativas de una chica de mi edad".
148
00:09:24,118 --> 00:09:26,453
Al menos lo sabes.
149
00:09:26,536 --> 00:09:30,790
Sí. Y tiene un bolso, pijamas
150
00:09:30,874 --> 00:09:33,335
y un ticket regalo.
151
00:09:34,753 --> 00:09:37,256
Buen intento. Vamos, chicos.
Tenéis que iros.
152
00:09:37,339 --> 00:09:38,798
Os veremos en el concierto.
153
00:09:38,882 --> 00:09:40,800
- Qué ganas.
- Yo también me voy.
154
00:09:40,884 --> 00:09:43,011
Os dejaré solos.
155
00:09:43,094 --> 00:09:45,639
- ¿Adónde vas?
- A hacer la compra.
156
00:09:45,722 --> 00:09:47,098
¿A las siete de la mañana?
157
00:09:47,182 --> 00:09:48,433
No me gusta pillar atasco.
158
00:09:48,517 --> 00:09:50,810
- Vas andando.
- El atasco peatonal.
159
00:09:52,437 --> 00:09:54,439
Qué bien que te ayuden
160
00:09:54,523 --> 00:09:55,565
a hacer la compra.
161
00:09:55,649 --> 00:10:00,154
Sí. Sin la lista ni el bolso.
162
00:10:00,237 --> 00:10:01,405
Ni irse.
163
00:10:09,788 --> 00:10:10,789
Bueno.
164
00:10:11,665 --> 00:10:14,459
Estás haciendo el desayuno,
estás siendo amable.
165
00:10:16,044 --> 00:10:17,045
¿Qué estás haciendo?
166
00:10:18,004 --> 00:10:20,089
Intento ser un tío decente.
167
00:10:20,174 --> 00:10:22,592
No soy el mismo de antes.
168
00:10:22,676 --> 00:10:25,220
Sigo siendo monísimo.
169
00:10:25,304 --> 00:10:29,057
Pero no tomo pastillas. Estoy sobrio.
He estado siguiendo un programa.
170
00:10:29,140 --> 00:10:30,392
- Qué bien.
- Sí.
171
00:10:30,475 --> 00:10:33,812
Y lo demás, el TEPT,
me estoy enfrentando a ello.
172
00:10:33,895 --> 00:10:36,606
Estoy muy bien, Lupe.
Soy un nuevo hombre.
173
00:10:37,357 --> 00:10:38,400
Por lo menos lo intento.
174
00:10:38,483 --> 00:10:39,734
Bien.
175
00:10:41,278 --> 00:10:42,821
Bien. Yo también estoy muy bien.
176
00:10:44,030 --> 00:10:45,156
Y...
177
00:10:46,074 --> 00:10:48,660
Voy a decirlo. Estoy
saliendo con alguien.
178
00:10:48,743 --> 00:10:51,162
¿Qué? ¿Quién es?
Le voy a pegar una paliza.
179
00:10:53,415 --> 00:10:55,417
Eso es lo que diría el viejo Víctor.
180
00:10:55,500 --> 00:10:56,876
¿Verdad? Sí.
181
00:10:56,960 --> 00:11:00,255
Pero el nuevo Víctor dice:
"A por él, chica".
182
00:11:01,881 --> 00:11:03,467
- Vale.
- No pasa nada.
183
00:11:04,301 --> 00:11:06,720
Te lo cuento
porque no quiero que sea raro.
184
00:11:06,803 --> 00:11:08,472
Aunque lo de "a por él" es raro.
185
00:11:10,224 --> 00:11:13,227
Pero esta noche él y yo tenemos algo.
186
00:11:14,936 --> 00:11:16,771
- Vale.
- ¿Te parece bien?
187
00:11:16,855 --> 00:11:19,065
Bueno, no me encanta.
188
00:11:19,148 --> 00:11:21,860
¿Quién es este tío?
¿Forma parte importante de tu vida?
189
00:11:22,444 --> 00:11:23,528
¡Hola, Pen!
190
00:11:27,699 --> 00:11:30,034
¿Qué camiseta me pongo para el concierto?
191
00:11:30,118 --> 00:11:32,704
La verde me favorece mucho.
192
00:11:35,332 --> 00:11:39,127
Pero he pensado que sería divertido
que toda la familia fuera de azul.
193
00:11:39,210 --> 00:11:40,587
Hola, soy Víctor.
194
00:11:44,633 --> 00:11:45,759
¿Sales con este tío?
195
00:11:48,177 --> 00:11:49,846
- ¡Madre mía!
- ¡Madre mía!
196
00:11:49,929 --> 00:11:52,724
- ¿Crees que él y yo?
- ¡Ni en un millón de años!
197
00:11:55,310 --> 00:11:57,604
Madre mía. Me hacía falta.
198
00:11:57,687 --> 00:11:59,648
Tío. Yo también. Qué gracioso.
199
00:11:59,731 --> 00:12:03,234
Por cierto, soy Schneider.
200
00:12:05,570 --> 00:12:07,489
No me había dicho que fueras tan gracioso.
201
00:12:07,572 --> 00:12:10,199
Entonces eres el tío
que lleva a mi hijo al béisbol
202
00:12:10,284 --> 00:12:11,718
y haces todas esas cosas de padre.
203
00:12:15,914 --> 00:12:17,457
¿Seguimos riéndonos?
204
00:12:18,292 --> 00:12:20,251
- Yo no.
- Yo sí.
205
00:12:22,003 --> 00:12:24,005
Porque me da miedo parar.
206
00:12:24,756 --> 00:12:28,635
Sinceramente, me gustaba más la idea
de que te acostases con mi mujer.
207
00:12:28,718 --> 00:12:30,554
Sí, claro.
208
00:12:30,637 --> 00:12:32,597
Guay.
209
00:12:34,683 --> 00:12:37,936
Nunca bajo aquí
sin camiseta o sin pantalones.
210
00:12:38,019 --> 00:12:40,647
Nunca bajo aquí. ¿Cómo he llegado aquí?
Me iré.
211
00:12:41,856 --> 00:12:44,651
Vale. Pero irás al
concierto de Alex, ¿no?
212
00:12:46,110 --> 00:12:50,407
Acabo de acordarme de que tengo
otro concierto de instituto.
213
00:12:51,450 --> 00:12:53,535
¡Es la temporada de conciertos!
214
00:12:54,578 --> 00:12:58,039
Schneider. No seas absurdo.
Claro que vendrás.
215
00:12:58,122 --> 00:13:00,959
Iréis los dos. Así podréis conoceros.
216
00:13:01,042 --> 00:13:03,127
Sí. Vamos, tío.
217
00:13:03,211 --> 00:13:05,672
Tienes que venir. Insisto.
218
00:13:08,174 --> 00:13:09,343
Parece divertido.
219
00:13:28,236 --> 00:13:30,071
Esta gente necesita un cantante mejor.
220
00:13:30,154 --> 00:13:31,615
O audífonos peores.
221
00:13:33,408 --> 00:13:34,951
Fijaos,
222
00:13:35,034 --> 00:13:38,037
tan unidos como en los viejos tiempos.
223
00:13:39,247 --> 00:13:44,919
Recuerda, el amor es lo que te mantiene
caliente por las noches.
224
00:13:45,003 --> 00:13:47,506
Es la colcha de la pasión.
225
00:13:47,589 --> 00:13:49,340
Sigue andando, viejo.
226
00:13:55,054 --> 00:13:56,055
¿Qué?
227
00:13:56,139 --> 00:13:58,600
¿Y lo de que el amor
es la colcha de la pasión?
228
00:13:58,683 --> 00:14:00,309
Esa colcha es muy vieja.
229
00:14:05,314 --> 00:14:06,483
¿Estás bien, colega?
230
00:14:08,402 --> 00:14:12,071
Me alegro de estar aquí como conocido
para apoyar a tu hijo.
231
00:14:12,155 --> 00:14:15,158
¿Cómo se llamaba? ¿Alvin? No lo sé.
No estamos tan unidos.
232
00:14:15,950 --> 00:14:19,621
Has hecho un trabajo fantástico mejorando
el bateo de Alex esta temporada.
233
00:14:19,704 --> 00:14:22,290
Lo de separar las piernas
le ha convertido en una bestia.
234
00:14:22,373 --> 00:14:24,083
Estarás muy orgulloso.
235
00:14:27,003 --> 00:14:28,463
Vive aquí.
236
00:14:31,174 --> 00:14:34,010
Demencia temprana. Muy triste.
237
00:14:36,054 --> 00:14:39,516
Escucha, tío, tranquilo.
Lo que haces por Alex está muy bien.
238
00:14:39,599 --> 00:14:40,975
Yo no estoy. Sigue haciéndolo.
239
00:14:42,310 --> 00:14:44,896
Aunque no seguiré mucho tiempo allí.
240
00:14:44,979 --> 00:14:46,397
- ¿No?
- No.
241
00:14:46,481 --> 00:14:48,442
La seguridad privada en Afganistán
242
00:14:48,525 --> 00:14:50,777
no es un trabajo para un tío mayor.
243
00:14:51,445 --> 00:14:53,071
Eso fue lo que dije cuando fuiste.
244
00:14:53,154 --> 00:14:55,532
Sí. Tenías razón.
245
00:14:57,366 --> 00:14:59,661
- Mamá.
- ¿Qué pasa?
246
00:14:59,744 --> 00:15:02,664
La furgoneta de la Sra. Aaron ha
pinchado. Traía los instrumentos.
247
00:15:02,747 --> 00:15:03,915
No tengo el chelo.
248
00:15:03,998 --> 00:15:06,084
A mí tampoco me ha llegado el hielo.
249
00:15:12,006 --> 00:15:13,132
Qué asco.
250
00:15:14,551 --> 00:15:15,760
Malas noticias.
251
00:15:15,844 --> 00:15:17,095
Hoy no habrá concierto.
252
00:15:18,137 --> 00:15:20,849
Quería presumir delante de todos.
253
00:15:20,932 --> 00:15:22,684
Nunca estás aquí para mis cosas.
254
00:15:23,434 --> 00:15:25,436
- Hay que hacer algo.
- ¿Qué quieres decir?
255
00:15:25,520 --> 00:15:28,607
Entretenlos. No he venido hasta aquí
para no escuchar a mi hijo.
256
00:15:29,524 --> 00:15:31,234
Schneider, tengo una misión para ti.
257
00:15:31,818 --> 00:15:35,196
Localiza y recupera la furgoneta.
Trae esos instrumentos.
258
00:15:35,279 --> 00:15:37,073
Hecho, papá. Quiero decir, tío.
259
00:15:37,156 --> 00:15:39,408
No busco una figura paterna.
260
00:15:41,870 --> 00:15:44,413
Hay que entretenerlos.
¿Te apuntas, sargento Álvarez?
261
00:15:45,289 --> 00:15:46,958
¿Qué tienes pensado, sargento Álvarez?
262
00:15:47,041 --> 00:15:49,460
Muy bien, no se vayan.
263
00:15:49,544 --> 00:15:51,420
He visto que tienen un karaoke.
264
00:15:51,505 --> 00:15:54,090
Y tenemos una invitada especial
que ha cantado
265
00:15:54,173 --> 00:15:57,426
en fiestas desde Echo Park
hasta Afganistán,
266
00:15:57,511 --> 00:15:59,470
¡Penélope Álvarez!
267
00:15:59,554 --> 00:16:01,515
Tú puedes. Vamos a darles un espectáculo.
268
00:16:09,773 --> 00:16:13,610
Debería sentirme avergonzada,
pero están muy monos ahí.
269
00:16:14,944 --> 00:16:17,071
He sido yo.
270
00:16:29,918 --> 00:16:33,421
¡Gracias, mayores activos de Silver Lake!
271
00:16:35,715 --> 00:16:37,551
¿Queréis escucharlo por cuarta vez?
272
00:16:37,634 --> 00:16:39,636
No lo he escuchado las tres anteriores.
273
00:16:41,304 --> 00:16:43,222
Y ahora es un orgullo presentarles
274
00:16:43,306 --> 00:16:47,226
el cuarteto de cuerda de Santa Bibiana,
con la superestrella Alex Álvarez.
275
00:17:07,455 --> 00:17:09,457
¿Te alegras de haber vuelto pronto?
276
00:17:10,834 --> 00:17:12,043
La cagamos en cosas,
277
00:17:12,877 --> 00:17:14,879
pero hay un par de ellas
que nos salieron bien.
278
00:17:28,267 --> 00:17:31,688
- ¡Hemos sido la leche!
- Sí.
279
00:17:31,771 --> 00:17:34,691
Hemos dado cinco años más de vida
a esos vejestorios.
280
00:17:35,358 --> 00:17:38,277
Y papito, has sido el mejor del cuarteto.
281
00:17:38,361 --> 00:17:40,488
Por eso tenías el violín más grande.
282
00:17:41,364 --> 00:17:43,908
Gracias. ¿Podemos montar la PS4?
283
00:17:43,992 --> 00:17:45,619
No lo sé. ¿Qué dices, mamita?
284
00:17:47,328 --> 00:17:49,497
- Sí.
- Genial. Pero antes,
285
00:17:49,580 --> 00:17:51,040
tengo algo para Elena.
286
00:17:52,416 --> 00:17:54,418
Siento lo de la muñeca.
287
00:17:54,502 --> 00:17:58,089
Sé que a veces pienso que eres una niña,
pero has cambiado.
288
00:17:58,172 --> 00:18:01,259
Y se me ha dado mal seguir el cambio.
Pero quiero seguirlo.
289
00:18:05,554 --> 00:18:08,767
¡Un donativo a Kiva en mi nombre!
290
00:18:08,850 --> 00:18:10,852
¿Por qué le das dinero a un tal Kiva
291
00:18:10,935 --> 00:18:14,563
cuando podías dárselo a un tal Alex?
292
00:18:14,648 --> 00:18:17,150
Es una organización
que hace micropréstamos a negocios
293
00:18:17,233 --> 00:18:19,443
en países en desarrollo.
¡Son alucinantes!
294
00:18:19,527 --> 00:18:21,154
¿Cómo sabías que me gustaría?
295
00:18:21,237 --> 00:18:22,405
He investigado un poco.
296
00:18:22,488 --> 00:18:24,824
Alguien me contó que eras... ¿Cómo era?
297
00:18:24,908 --> 00:18:26,117
Pesadísima.
298
00:18:29,578 --> 00:18:31,330
Una guerrera por la justicia social.
299
00:18:31,414 --> 00:18:32,498
Es lo mismo.
300
00:18:34,668 --> 00:18:36,836
No sé muy bien cómo funciona,
301
00:18:36,920 --> 00:18:39,380
pero en el Tíbet
podemos ir a una lechería de yaks.
302
00:18:40,089 --> 00:18:41,966
¡Gracias, papi!
303
00:18:42,050 --> 00:18:43,760
Pero seguimos compartiendo la PS4.
304
00:18:43,843 --> 00:18:46,054
Me gustan los videojuegos.
A las chicas les gustan.
305
00:18:46,137 --> 00:18:47,555
Ni se te ocurra.
306
00:18:49,140 --> 00:18:52,226
Yo también quiero.
Quiero jugar a Dance Dance Revolution.
307
00:18:52,977 --> 00:18:54,395
¿Tú no tenías una cena?
308
00:18:56,815 --> 00:18:58,107
Es verdad.
309
00:18:59,192 --> 00:19:00,609
Es amor verdadero.
310
00:19:00,694 --> 00:19:04,030
Seguro que Julieta olvidó
su cita con Romeo.
311
00:19:07,992 --> 00:19:10,244
Vale. Me voy a ir.
312
00:19:10,954 --> 00:19:12,914
- Y os veo luego.
- Adiós, mamá.
313
00:19:12,997 --> 00:19:14,833
- Adiós.
- Vale, vamos allá.
314
00:19:14,916 --> 00:19:15,917
Te voy a ganar.
315
00:19:16,000 --> 00:19:17,794
Como cuando jugábamos al Conecta 4.
316
00:19:18,962 --> 00:19:20,463
Eres muy duro, ¿no, papito?
317
00:19:20,546 --> 00:19:23,758
A mí me llamó el deber de verdad.
No puedes ganarme.
318
00:19:23,842 --> 00:19:26,469
Elena, aquí no se pueden hacer trampas
como haces en Scrabble.
319
00:19:26,552 --> 00:19:30,765
Por última vez, "seax" existe. Es una
herramienta escandinava para tejados.
320
00:19:32,016 --> 00:19:33,852
A veces haces que papi se sienta idiota.
321
00:19:35,729 --> 00:19:37,814
Vale, preparémoslo todo.
322
00:19:39,816 --> 00:19:41,484
Lupe, un segundo.
323
00:19:44,278 --> 00:19:45,404
Hoy ha sido divertido, ¿no?
324
00:19:45,488 --> 00:19:48,783
Sí. Ha estado bien
tener con quien compartir la carga.
325
00:19:48,867 --> 00:19:51,369
Escucha, espero que vayamos camino
de llevarnos bien,
326
00:19:51,452 --> 00:19:53,371
por eso también te traigo un regalo.
327
00:20:01,880 --> 00:20:03,757
- Los papeles del divorcio.
- Sí.
328
00:20:03,840 --> 00:20:06,634
Sé que querías que los firmase,
así que lo he hecho.
329
00:20:06,717 --> 00:20:08,719
Cuando los firmes tú, será oficial.
330
00:20:18,354 --> 00:20:19,397
Gracias.
331
00:20:58,812 --> 00:21:00,271
Diviértete en tu cosa.
332
00:21:07,695 --> 00:21:09,655
- Ha sido genial, ¿no?
- Genial.
333
00:21:09,738 --> 00:21:11,324
Me han encantado tus amigos.
334
00:21:11,407 --> 00:21:13,868
Es increíble que Emily y yo
fuéramos al mismo colegio.
335
00:21:13,951 --> 00:21:16,037
Ambas desconfiamos del tío de los globos.
336
00:21:16,120 --> 00:21:17,663
Es muy sospechoso.
337
00:21:18,957 --> 00:21:22,877
Sebastian y Peter son monísimos. Las
fotos de su boda eran muy románticas.
338
00:21:22,961 --> 00:21:25,296
¡El amor triunfa! Tenemos que cortar.
339
00:21:29,342 --> 00:21:30,927
¿Te intimidan Sebastian y Peter?
340
00:21:31,010 --> 00:21:32,761
También tienen sus problemas.
341
00:21:32,846 --> 00:21:35,723
He visto a Peter meterse con Sebastian
porque está gordo.
342
00:21:36,724 --> 00:21:37,934
No es eso.
343
00:21:40,019 --> 00:21:43,064
Es que ahora mismo
están pasando muchas cosas.
344
00:21:43,147 --> 00:21:47,193
Entre los quinces,
mi familia que viene de visita,
345
00:21:47,276 --> 00:21:48,862
mi ex que ha vuelto.
346
00:21:50,446 --> 00:21:51,865
No es justo contigo.
347
00:21:53,950 --> 00:21:57,078
Si no puedo estar aquí,
no debería estar aquí.
348
00:21:58,872 --> 00:22:00,789
Ya.
349
00:22:02,416 --> 00:22:04,252
Y tu ex ha vuelto.
350
00:22:08,839 --> 00:22:10,716
No pasa nada.
351
00:22:10,799 --> 00:22:11,842
Lo entiendo.
352
00:22:15,263 --> 00:22:18,975
Así que se acabó después de seis citas.
353
00:22:20,101 --> 00:22:21,144
¡Perfecto!
354
00:23:10,151 --> 00:23:12,403
¿Me miras mientras duermo, pervertida?
355
00:23:16,824 --> 00:23:19,577
Debería haberlo sabido.
No estabas roncando.
356
00:23:20,869 --> 00:23:21,955
¿Qué tal tu cosa?
357
00:23:23,081 --> 00:23:24,790
Bien.
358
00:23:24,873 --> 00:23:27,961
¿En casa a las once? No lo creo.
359
00:23:28,919 --> 00:23:32,631
¿Por qué sales con un tío aburrido?
Sabemos que tienes buen gusto.
360
00:23:35,551 --> 00:23:37,928
Si quieres saberlo, he cortado con él.
361
00:23:39,513 --> 00:23:40,514
No.
362
00:23:41,599 --> 00:23:42,850
Deja de sonreír.
363
00:23:43,434 --> 00:23:46,187
¿Estaba sonriendo? Mira más cerca.
364
00:23:46,270 --> 00:23:48,356
No. Vamos, no. Nada de eso.
365
00:23:48,439 --> 00:23:49,815
Te lo juro, solo quiero abrazarte.
366
00:23:49,898 --> 00:23:51,275
Ya.
367
00:23:52,443 --> 00:23:54,112
¿Solo quieres abrazarme?
368
00:23:55,154 --> 00:23:57,198
Yo me inventé esa jugada.
369
00:23:57,281 --> 00:24:00,826
Venga, vamos a abrazarnos. Desnudos.
370
00:24:00,909 --> 00:24:02,536
No pasará nada.
371
00:24:03,787 --> 00:24:05,831
Y nada se convirtió en Elena.
372
00:24:08,334 --> 00:24:10,419
Venga. Solo un momento.
373
00:24:36,279 --> 00:24:38,489
Gracias por los papeles del divorcio.
374
00:24:41,284 --> 00:24:43,411
Sí, estoy deseando echarte de mi vida.
375
00:24:45,371 --> 00:24:48,041
Es que es muy raro.
376
00:24:48,999 --> 00:24:51,960
Mami está convencida
de que deberíamos volver a estar juntos.
377
00:24:53,212 --> 00:24:54,797
Esa viejita es muy lista.
378
00:25:07,893 --> 00:25:09,812
- ¿Qué?
- Hueles a cerveza.
379
00:25:12,315 --> 00:25:13,732
Me tomé alguna antes de acostarme.
380
00:25:16,777 --> 00:25:20,239
¿Qué hacemos? Llamamos a tu apoyo, ¿no?
381
00:25:20,323 --> 00:25:23,076
¿Está en Afganistán? ¿Aquí? ¿Dónde está?
382
00:25:23,159 --> 00:25:24,410
- No.
- ¡Sí!
383
00:25:24,493 --> 00:25:26,954
Porque forma parte del programa, ¿no?
384
00:25:27,037 --> 00:25:29,415
No es esa clase de programa. ¿Vale?
385
00:25:29,498 --> 00:25:31,209
¿Qué clase de programa es?
386
00:25:31,292 --> 00:25:33,211
Tendrás que confiar en mí.
387
00:25:33,294 --> 00:25:36,505
Estoy haciéndolo solo. Y funciona.
Te lo prometo.
388
00:25:37,506 --> 00:25:39,342
Sí, ya veo que funciona.
389
00:25:39,425 --> 00:25:43,387
Escucha, Penelope.
Ya no tomo las pastillas, ¿vale?
390
00:25:43,471 --> 00:25:46,390
Pero si me apetece tomarme
unas Coronitas al acabar el día
391
00:25:46,474 --> 00:25:47,891
para aliviar la tensión, es...
392
00:25:47,975 --> 00:25:50,853
Es mucho mejor que cuando me
metía un puñado de Vicodina
393
00:25:50,936 --> 00:25:53,689
y veía 17 horas seguidas del canal Casa.
394
00:25:53,772 --> 00:25:55,399
Aunque ahora sé lo que es un arbotante.
395
00:25:56,317 --> 00:25:59,320
¡No bromees! ¡Me has mentido!
396
00:25:59,403 --> 00:26:02,198
No he mentido.
Te he dicho que estaba mejor y lo estoy.
397
00:26:02,281 --> 00:26:03,908
- ¿No me lo vas a reconocer?
- No.
398
00:26:03,991 --> 00:26:07,161
No con tu historial
ni con lo que hemos pasado.
399
00:26:07,245 --> 00:26:09,413
Tienes que estar en un
programa de verdad.
400
00:26:09,497 --> 00:26:11,039
¿La asociación de veteranos?
401
00:26:11,124 --> 00:26:13,251
¿Y esperar un mes para hablar
con un comemierda
402
00:26:13,334 --> 00:26:14,918
que no ha vivido un combate?
403
00:26:15,002 --> 00:26:16,295
No pienso hacerlo.
404
00:26:16,379 --> 00:26:20,133
Para que me quede claro.
¿No estás yendo a nadie por tu TEPT?
405
00:26:20,216 --> 00:26:23,511
Estoy haciendo cosas, ¿vale?
Me mantengo ocupado. Hago ejercicio.
406
00:26:23,594 --> 00:26:24,637
- Dios.
- ¿Vale?
407
00:26:24,720 --> 00:26:27,181
No puedo creer
que me haya dejado engañar otra vez.
408
00:26:27,265 --> 00:26:29,183
Deja de exagerar por un par de cervezas.
409
00:26:29,267 --> 00:26:30,768
- ¿Exagerar?
- ¡Por favor!
410
00:26:30,851 --> 00:26:34,355
¿Cuántas cervezas te habías bebido
cuando diste el puñetazo a la pared?
411
00:26:35,148 --> 00:26:37,316
¿Cuántas cuando despertaste a los niños
412
00:26:37,400 --> 00:26:39,735
para despedirte
porque papá se iba a suicidar?
413
00:26:42,821 --> 00:26:45,783
No lo digo para hacerte daño.
414
00:26:45,866 --> 00:26:48,494
Lo digo porque te quiero...
415
00:26:50,163 --> 00:26:52,831
...y sé quién eres aquí dentro.
416
00:26:52,915 --> 00:26:55,293
Recuerdo quién eras.
417
00:26:55,376 --> 00:26:57,336
Lo has pasado muy mal, cariño,
418
00:26:57,420 --> 00:27:00,214
y no es culpa tuya,
pero necesitas ayuda de verdad.
419
00:27:00,298 --> 00:27:02,049
¡Me estoy ayudando solo!
420
00:27:02,132 --> 00:27:03,384
Hago lo que hago, ¿vale?
421
00:27:03,467 --> 00:27:05,511
Si no te gusta, es problema tuyo.
422
00:27:10,808 --> 00:27:13,143
Sí, tienes razón. Ese es mi problema.
423
00:27:13,227 --> 00:27:16,439
Y ese problema no puede estar
con los niños. Tienes que irte.
424
00:27:16,522 --> 00:27:17,731
Quédate en el hotel.
425
00:27:17,815 --> 00:27:21,360
Y la próxima vez que te vea,
será en los quinces de Elena.
426
00:27:21,444 --> 00:27:23,279
- Mira, lo siento.
- ¡No!
427
00:27:23,362 --> 00:27:24,613
- Lupe.
- ¡Por favor!
428
00:27:25,614 --> 00:27:26,740
Vete.
429
00:27:43,424 --> 00:27:44,550
Lydia.
430
00:27:49,054 --> 00:27:51,014
No, Víctor.
431
00:27:52,850 --> 00:27:53,892
Vete.
432
00:28:27,995 --> 00:28:29,913
Subtítulos: Lía Moya
433
00:28:29,937 --> 00:28:31,937
synced by susinz
www.addic7ed.com