¿No es raro vernos a escondidas para enrollarnos como los críos
- mientras nuestros críos esperan en casa? - Sí.
Antes de salir, mi hija de 15 años me dijo:
"Menos maquillaje y en casa a las once".
Que le den. Qué rollo de tía.
Qué raro. Mi hija dijo: "Quinta cita.
Ni se te ocurra volver si no pillas cacho".
Tiene tres años.
Siento decepcionarla, pero lo mío son las séptimas citas.
Por cierto, ¿quieres tener dos citas mañana?
En realidad unos amigos míos dan una cena.
¿Quieres venir?
- Tienes razón, es pronto. - No, quiero ir.
El "ay" era por mi madre.
Mi ex vuelve de Afganistán para los quinces de Elena,
y ella no para con los mensajes.
"Compra el refresco que le gusta y las patatas que le gustan.
Vuelve con él para que pueda morir feliz".
A tu madre le gusta tu ex. Eso es estupendo.
Víctor es el pasado.
Y voy a silenciar mi móvil.
Soy yo.
"Querido amigo de Lupe. ¿Ha silenciado su móvil o la has secuestrado?".
¿Cómo tiene mi móvil tu madre?
No lo sé.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eso pasó de verdad. No es broma.
¡Ya estás en casa!
Estamos hablando por Skype
con un hombre guapo y disponible de Afganistán.
Es Víctor.
¿Tu marido?
- ¿Esa es mamá? - Sí, quiere saludarte.
¿Todo bien? Hasta la semana que viene.
Mami, necesito ayuda en la cocina.
Espera. Víctor nos está enseñando la foto de un camello gracioso.
Es chiquitito.
No tiene jorobas.
Y es un perro.
Una pregunta rápida.
Cuando papi venga la semana que viene, ¿tendré que pasar tiempo con él?
Solo viene a casa por tus quinces.
Hace más de un año que no le vemos.
Quiero a papi, pero no tenemos nada en común.
En Skype solo nos miramos
hasta que uno cree que la imagen se ha congelado. A veces lo finjo.
Lo entiendo, pero solo serán unos días.
¿Cómo vamos con la idea de contárselo?
¿A quién le parece buena idea saludar a mi padre latino veterano diciendo:
"¡Me gustan las chicas!"?
Así tendréis algo en común.
Lupita, ¿no vas a hablar con Víctor?
Es verdad, así no. Necesitas pintalabios.
Gracias.
En serio, vuelve a ser como antes.
Sé que dice que está sobrio, y es genial, pero necesita ayuda
o podría volver a beber y a tomar pastillas.
Además, no está tratándose el TEPT.
Pero parece muy sano. Tiene un cutis luminoso.
Hashtag, sin filtros.
Víctor y yo ya no somos pareja.
- ¿Entendido? - Por supuesto.
Dale una oportunidad.
¿Recuerdas cómo cantabais karaoke?
¿Y bailabais toda la noche?
¿Y recuerdas tu boda?
Qué guapa estaba yo.
¿Qué haces, papito?
Como papi no puede estar para mi concierto de chelo,
voy a tocarle mi parte del cuarteto.
Dios mío, es un genio.
Tiene más sentido cuando también tocan los otros tres.
Ojalá pudieras estar aquí.
Sí.
Molaría hacer eso de Star Trek y teletransportarme ahí.
Diría: "Scotty, teletranspórtame, tío".
¡Ha funcionado!
Quería llegar al salón. He fallado.
¡Papi!
¡Has crecido!
¡Papi!
Mírate. Qué preciosidad, ¿eh?
Debes de tener a los chicos suspirando.
Estás muy guapa, viejita.
Ya está. Todos os habéis dicho lo atractivos que sois.
Hola, Lupe.
Hola.
Qué sorpresa. No es hasta dentro de una semana.
No pasa nada. He recibido tus numerosos mensajes
diciendo que llegabas pronto. Espera.
- Eso no ha pasado. - Lo sé.
Llego pronto, pero quería sorprender a papi chulo
- y ver su concierto de chelo. - Qué guay.
Qué bonito, qué atento...
Qué joyería hay al lado, venden anillos de compromiso.
- He reservado una habitación de hotel. - Me parece bien.
¡Qué escándalo!
Es de la familia. La familia no se queda en un hotel.
¿Tú querrías que yo viviese en un hotel?
- ¿Hola? - No.
Exacto.
Entiéndelo. No te esperábamos hasta dentro de una semana,
y si apareces así sin avisar,
no puedes esperar que estemos preparados.
Todo preparado.
¿Es un caramelo de cortesía?
¿Papi puede quedarse?
Sí, claro.
Quédate con mi cama. Yo dormiré con Lupe.
A menos que...
- No, está bien. - Puede quedarse aquí.
Víctor ha hecho el desayuno.
Ha dicho que me relaje. ¿No es maravilloso?
Alguien debería retirarlo del mercado.
- Buenos días, Elena. - Hola.
He hecho tu desayuno preferido.
Tortitas con cara de payaso.
Deja que adivine. Ya no te gustan los payasos.
Ni las caras.
Me gusta empezar con proteína porque se ha demostrado
que el cerebro...
¿Tortitas con cara de payaso?
Se va a montar un circo en mi estómago.
Era lo que yo quería decir.
Sí. Rápido, antes de iros al cole.
Os he traído algo.
No pude hacerlo anoche.
Pero espero que te guste, papito.
Puedes abrirlo después de...
¡Ostras! Una PS4 nuevecita. ¿Va en serio?
Madre mía. Gracias.
No puedes jugar hasta que termines los deberes.
Cuando te deje mami.
Acabo de darme cuenta de que debí consultárselo antes de dártela.
Voy a mirar hacia acá y tú dime qué cara pone.
- Puedes quedártela. - Sí.
Si te portas mal, irá al estante que nadie alcanza.
RIP Super Soaker.
Y para Elena...
Ya sé que eres un poco mayor para eso.
Pero escúchame. Es una princesa.
Pero una princesa latina.
Y es autosuficiente.
No necesita un príncipe.
Gracias.
Hola, princesa. Soy Elena.
"Hola, mis proporciones no son representativas de una chica de mi edad".
Al menos lo sabes.
Sí. Y tiene un bolso, pijamas
y un ticket regalo.
Buen intento. Vamos, chicos. Tenéis que iros.
Os veremos en el concierto.
- Qué ganas. - Yo también me voy.
Os dejaré solos.
- ¿Adónde vas? - A hacer la compra.
¿A las siete de la mañana?
No me gusta pillar atasco.
- Vas andando. - El atasco peatonal.
Qué bien que te ayuden
a hacer la compra.
Sí. Sin la lista ni el bolso.
Ni irse.
Bueno.
Estás haciendo el desayuno, estás siendo amable.
¿Qué estás haciendo?
Intento ser un tío decente.
No soy el mismo de antes.
Sigo siendo monísimo.
Pero no tomo pastillas. Estoy sobrio. He estado siguiendo un programa.
- Qué bien. - Sí.
Y lo demás, el TEPT, me estoy enfrentando a ello.
Estoy muy bien, Lupe. Soy un nuevo hombre.
Por lo menos lo intento.
Bien.
Bien. Yo también estoy muy bien.
Y...
Voy a decirlo. Estoy saliendo con alguien.
¿Qué? ¿Quién es? Le voy a pegar una paliza.
Eso es lo que diría el viejo Víctor.
¿Verdad? Sí.
Pero el nuevo Víctor dice: "A por él, chica".
- Vale. - No pasa nada.
Te lo cuento porque no quiero que sea raro.
Aunque lo de "a por él" es raro.
Pero esta noche él y yo tenemos algo.
- Vale. - ¿Te parece bien?
Bueno, no me encanta.
¿Quién es este tío? ¿Forma parte importante de tu vida?
¡Hola, Pen!
¿Qué camiseta me pongo para el concierto?
La verde me favorece mucho.
Pero he pensado que sería divertido que toda la familia fuera de azul.
Hola, soy Víctor.
¿Sales con este tío?
- ¡Madre mía! - ¡Madre mía!
- ¿Crees que él y yo? - ¡Ni en un millón de años!
Madre mía. Me hacía falta.
Tío. Yo también. Qué gracioso.
Por cierto, soy Schneider.
No me había dicho que fueras tan gracioso.
Entonces eres el tío que lleva a mi hijo al béisbol
y haces todas esas cosas de padre.
¿Seguimos riéndonos?
- Yo no. - Yo sí.
Porque me da miedo parar.
Sinceramente, me gustaba más la idea de que te acostases con mi mujer.
Sí, claro.
Guay.
Nunca bajo aquí sin camiseta o sin pantalones.
Nunca bajo aquí. ¿Cómo he llegado aquí? Me iré.
Vale. Pero irás al concierto de Alex, ¿no?
Acabo de acordarme de que tengo otro concierto de instituto.
¡Es la temporada de conciertos!
Schneider. No seas absurdo. Claro que vendrás.
Iréis los dos. Así podréis conoceros.
Sí. Vamos, tío.
Tienes que venir. Insisto.
Parece divertido.
Esta gente necesita un cantante mejor.
O audífonos peores.
Fijaos,
tan unidos como en los viejos tiempos.
Recuerda, el amor es lo que te mantiene caliente por las noches.
Es la colcha de la pasión.
Sigue andando, viejo.
¿Qué?
¿Y lo de que el amor es la colcha de la pasión?
Esa colcha es muy vieja.
¿Estás bien, colega?
Me alegro de estar aquí como conocido para apoyar a tu hijo.
¿Cómo se llamaba? ¿Alvin? No lo sé. No estamos tan unidos.
Has hecho un trabajo fantástico mejorando el bateo de Alex esta temporada.
Lo de separar las piernas le ha convertido en una bestia.
Estarás muy orgulloso.
Vive aquí.
Demencia temprana. Muy triste.
Escucha, tío, tranquilo. Lo que haces por Alex está muy bien.
Yo no estoy. Sigue haciéndolo.
Aunque no seguiré mucho tiempo allí.
- ¿No? - No.
La seguridad privada en Afganistán
no es un trabajo para un tío mayor.
Eso fue lo que dije cuando fuiste.
Sí. Tenías razón.
- Mamá. - ¿Qué pasa?
La furgoneta de la Sra. Aaron ha pinchado. Traía los instrumentos.
No tengo el chelo.
A mí tampoco me ha llegado el hielo.
Qué asco.
Malas noticias.
Hoy no habrá concierto.
Quería presumir delante de todos.
Nunca estás aquí para mis cosas.
- Hay que hacer algo. - ¿Qué quieres decir?
Entretenlos. No he venido hasta aquí para no escuchar a mi hijo.
Schneider, tengo una misión para ti.
Localiza y recupera la furgoneta. Trae esos instrumentos.
Hecho, papá. Quiero decir, tío.
No busco una figura paterna.
Hay que entretenerlos. ¿Te apuntas, sargento Álvarez?
¿Qué tienes pensado, sargento Álvarez?
Muy bien, no se vayan.
He visto que tienen un karaoke.
Y tenemos una invitada especial que ha cantado
en fiestas desde Echo Park hasta Afganistán,
¡Penélope Álvarez!
Tú puedes. Vamos a darles un espectáculo.
Debería sentirme avergonzada, pero están muy monos ahí.
He sido yo.
¡Gracias, mayores activos de Silver Lake!
¿Queréis escucharlo por cuarta vez?
No lo he escuchado las tres anteriores.
Y ahora es un orgullo presentarles
el cuarteto de cuerda de Santa Bibiana, con la superestrella Alex Álvarez.
¿Te alegras de haber vuelto pronto?
La cagamos en cosas,
pero hay un par de ellas que nos salieron bien.
- ¡Hemos sido la leche! - Sí.
Hemos dado cinco años más de vida a esos vejestorios.
Y papito, has sido el mejor del cuarteto.
Por eso tenías el violín más grande.
Gracias. ¿Podemos montar la PS4?
No lo sé. ¿Qué dices, mamita?
- Sí. - Genial. Pero antes,
tengo algo para Elena.
Siento lo de la muñeca.
Sé que a veces pienso que eres una niña, pero has cambiado.
Y se me ha dado mal seguir el cambio. Pero quiero seguirlo.
¡Un donativo a Kiva en mi nombre!
¿Por qué le das dinero a un tal Kiva
cuando podías dárselo a un tal Alex?
Es una organización que hace micropréstamos a negocios
en países en desarrollo. ¡Son alucinantes!
¿Cómo sabías que me gustaría?
He investigado un poco.
Alguien me contó que eras... ¿Cómo era?
Pesadísima.
Una guerrera por la justicia social.
Es lo mismo.
No sé muy bien cómo funciona,
pero en el Tíbet podemos ir a una lechería de yaks.
¡Gracias, papi!
Pero seguimos compartiendo la PS4.
Me gustan los videojuegos. A las chicas les gustan.
Ni se te ocurra.
Yo también quiero. Quiero jugar a Dance Dance Revolution.
¿Tú no tenías una cena?
Es verdad.
Es amor verdadero.
Seguro que Julieta olvidó su cita con Romeo.
Vale. Me voy a ir.
- Y os veo luego. - Adiós, mamá.
- Adiós. - Vale, vamos allá.
Te voy a ganar.
Como cuando jugábamos al Conecta 4.
Eres muy duro, ¿no, papito?
A mí me llamó el deber de verdad. No puedes ganarme.
Elena, aquí no se pueden hacer trampas como haces en Scrabble.
Por última vez, "seax" existe. Es una herramienta escandinava para tejados.
A veces haces que papi se sienta idiota.
Vale, preparémoslo todo.
Lupe, un segundo.
Hoy ha sido divertido, ¿no?
Sí. Ha estado bien tener con quien compartir la carga.
Escucha, espero que vayamos camino de llevarnos bien,
por eso también te traigo un regalo.
- Los papeles del divorcio. - Sí.
Sé que querías que los firmase, así que lo he hecho.
Cuando los firmes tú, será oficial.
Gracias.
Diviértete en tu cosa.
- Ha sido genial, ¿no? - Genial.
Me han encantado tus amigos.
Es increíble que Emily y yo fuéramos al mismo colegio.
Ambas desconfiamos del tío de los globos.
Es muy sospechoso.
Sebastian y Peter son monísimos. Las fotos de su boda eran muy románticas.
¡El amor triunfa! Tenemos que cortar.
¿Te intimidan Sebastian y Peter?
También tienen sus problemas.
He visto a Peter meterse con Sebastian porque está gordo.
No es eso.
Es que ahora mismo están pasando muchas cosas.
Entre los quinces, mi familia que viene de visita,
mi ex que ha vuelto.
No es justo contigo.
Si no puedo estar aquí, no debería estar aquí.
Ya.
Y tu ex ha vuelto.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Así que se acabó después de seis citas.
¡Perfecto!
¿Me miras mientras duermo, pervertida?
Debería haberlo sabido. No estabas roncando.
¿Qué tal tu cosa?
Bien.
¿En casa a las once? No lo creo.
¿Por qué sales con un tío aburrido? Sabemos que tienes buen gusto.
Si quieres saberlo, he cortado con él.
No.
Deja de sonreír.
¿Estaba sonriendo? Mira más cerca.
No. Vamos, no. Nada de eso.
Te lo juro, solo quiero abrazarte.
Ya.
¿Solo quieres abrazarme?
Yo me inventé esa jugada.
Venga, vamos a abrazarnos. Desnudos.
No pasará nada.
Y nada se convirtió en Elena.
Venga. Solo un momento.
Gracias por los papeles del divorcio.
Sí, estoy deseando echarte de mi vida.
Es que es muy raro.
Mami está convencida de que deberíamos volver a estar juntos.
Esa viejita es muy lista.
- ¿Qué? - Hueles a cerveza.
Me tomé alguna antes de acostarme.
¿Qué hacemos? Llamamos a tu apoyo, ¿no?
¿Está en Afganistán? ¿Aquí? ¿Dónde está?
- No. - ¡Sí!
Porque forma parte del programa, ¿no?
No es esa clase de programa. ¿Vale?
¿Qué clase de programa es?
Tendrás que confiar en mí.
Estoy haciéndolo solo. Y funciona. Te lo prometo.
Sí, ya veo que funciona.
Escucha, Penelope. Ya no tomo las pastillas, ¿vale?
Pero si me apetece tomarme unas Coronitas al acabar el día
para aliviar la tensión, es...
Es mucho mejor que cuando me metía un puñado de Vicodina
y veía 17 horas seguidas del canal Casa.
Aunque ahora sé lo que es un arbotante.
¡No bromees! ¡Me has mentido!
No he mentido. Te he dicho que estaba mejor y lo estoy.
- ¿No me lo vas a reconocer? - No.
No con tu historial ni con lo que hemos pasado.
Tienes que estar en un programa de verdad.
¿La asociación de veteranos?
¿Y esperar un mes para hablar con un comemierda
que no ha vivido un combate?
No pienso hacerlo.
Para que me quede claro. ¿No estás yendo a nadie por tu TEPT?
Estoy haciendo cosas, ¿vale? Me mantengo ocupado. Hago ejercicio.
- Dios. - ¿Vale?
No puedo creer que me haya dejado engañar otra vez.
Deja de exagerar por un par de cervezas.
- ¿Exagerar? - ¡Por favor!
¿Cuántas cervezas te habías bebido cuando diste el puñetazo a la pared?
¿Cuántas cuando despertaste a los niños
para despedirte porque papá se iba a suicidar?
No lo digo para hacerte daño.
Lo digo porque te quiero...
...y sé quién eres aquí dentro.
Recuerdo quién eras.
Lo has pasado muy mal, cariño,
y no es culpa tuya, pero necesitas ayuda de verdad.
¡Me estoy ayudando solo!
Hago lo que hago, ¿vale?
Si no te gusta, es problema tuyo.
Sí, tienes razón. Ese es mi problema.
Y ese problema no puede estar con los niños. Tienes que irte.
Quédate en el hotel.
Y la próxima vez que te vea, será en los quinces de Elena.
- Mira, lo siento. - ¡No!
- Lupe. - ¡Por favor!
Vete.
Lydia.
No, Víctor.
Vete.
Subtítulos: Lía Moya
synced by susinz www.addic7ed.com